1
00:00:00,767 --> 00:00:01,766
בפרקים הקודמים
...ב-90210
2
00:00:01,801 --> 00:00:03,667
למה קנית לי את
?צרור הפרחים הזה
3
00:00:03,702 --> 00:00:05,132
.אתה מחבב אותי
4
00:00:05,167 --> 00:00:06,941
כמה זמן אתה מרגיש
?משהו כלפי חברה שלי
5
00:00:06,943 --> 00:00:08,317
.תניח לזה, דיקסון
6
00:00:10,234 --> 00:00:11,566
,אתה מתחתן
7
00:00:11,601 --> 00:00:13,400
ולא קיימת יחסי-מין
,עם אף אחת
8
00:00:13,435 --> 00:00:15,033
.כולל עם ארוסתך שבהריון
9
00:00:15,068 --> 00:00:17,300
לא נוכל לשמור
.על התינוק הזה
10
00:00:18,534 --> 00:00:21,167
.תודה
.להתראות, מייסי-
11
00:00:24,067 --> 00:00:28,866
?מה זה
.זה הצעיף שלי-
12
00:00:28,901 --> 00:00:30,401
!שכבת עם ליאם במיטתי
13
00:00:30,436 --> 00:00:31,901
.נעמי, לא עשיתי שום דבר
14
00:00:31,936 --> 00:00:32,833
!תסתלקי
15
00:00:32,868 --> 00:00:34,199
שלום, התקשרתי משום
16
00:00:34,234 --> 00:00:36,567
שדאגתי בנוגע לכמה
.קטינים ששותים אלכוהול
17
00:00:36,602 --> 00:00:38,901
.אבל היא אחותך
.היא תשנא אותך
18
00:00:38,936 --> 00:00:40,232
היא לעולם לא
.תדע שזאת אני
19
00:00:40,267 --> 00:00:42,267
!צא מהמיטה! תתלבש
?מה לעזאזל-
20
00:00:42,302 --> 00:00:44,234
!לאביך החורג נמאס
!זה נגמר
21
00:01:21,634 --> 00:01:24,899
.הפסיקו לכתוב
22
00:01:24,934 --> 00:01:26,534
כולם לתת לי
.את המחברות הכחולות
23
00:01:26,569 --> 00:01:27,801
!להתראות
24
00:01:30,000 --> 00:01:32,332
.מחנה הקיץ הסתיים
25
00:01:32,367 --> 00:01:35,267
!נעמי, מחנה הקיץ הסתיים
26
00:01:35,302 --> 00:01:36,767
?מחנה הקיץ הסתיים
27
00:01:36,802 --> 00:01:37,868
!אלוהים אדירים
28
00:01:41,736 --> 00:01:43,884
!להתראות, מחנה הקיץ
29
00:01:43,919 --> 00:01:46,033
!מחנה קיץ מטופש
30
00:01:49,133 --> 00:01:50,967
?מה קורה
?מה שלומך-
31
00:01:51,002 --> 00:01:53,051
.בסדר
.בסדר-
32
00:01:53,086 --> 00:01:55,210
...אני מתכוון
33
00:01:55,245 --> 00:01:57,299
,אז
34
00:01:57,334 --> 00:01:59,834
את תלכי למסיבת
?הפרידה מהקיץ
35
00:01:59,869 --> 00:02:01,432
.כן, בטח
36
00:02:01,467 --> 00:02:02,599
.נדבר שם
37
00:02:02,634 --> 00:02:04,566
?מה זה
?אתם מדברים
38
00:02:04,601 --> 00:02:06,566
?חזרתם להיות ביחד
?מה פספסתי
39
00:02:06,601 --> 00:02:09,400
לא, רק הפרעת
באמצע רגע רגיל
40
00:02:09,435 --> 00:02:11,334
וגרמת לנו
.להרגיש אי נוחות
41
00:02:13,120 --> 00:02:14,766
.נתראה
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,251
.לא משנה, מתוקה
43
00:02:16,286 --> 00:02:17,701
!בואי נלך לחוף הים
44
00:02:17,736 --> 00:02:19,265
!היי
45
00:02:19,300 --> 00:02:20,965
!מזל טוב
!אנחנו חופשיים-
46
00:02:22,368 --> 00:02:23,667
!שבוע שלם ללא לימודים
47
00:02:23,702 --> 00:02:24,933
!אני יושבת מקדימה
48
00:02:29,701 --> 00:02:34,968
חופשת הקיץ
!החלה, פראיירים
49
00:03:10,836 --> 00:03:13,301
.תודה, דאג
50
00:03:13,336 --> 00:03:15,767
.בנות
51
00:03:20,267 --> 00:03:21,833
!שלום, ג'וליאן
52
00:03:21,868 --> 00:03:23,868
.שלום, נעמי, גבירותיי
53
00:03:26,868 --> 00:03:28,667
?למה את מגחכת ככה
54
00:03:28,702 --> 00:03:30,432
.אלוהים, ג'ייסון שנון כל-כך
55
00:03:30,467 --> 00:03:33,002
רגע. ג'ייסון, הבחור
?שהכרת בבארניס
56
00:03:33,701 --> 00:03:34,950
?הבחור שכפול מגילך
57
00:03:34,985 --> 00:03:36,555
היית צריכה לשמוע
.אותה בכיתה היום
58
00:03:36,590 --> 00:03:37,534
.היא אובססיבית
59
00:03:40,802 --> 00:03:41,933
.זה טוב
60
00:03:41,968 --> 00:03:44,000
.לבסוף לצאת עם גבר אמיתי
61
00:03:44,035 --> 00:03:46,265
...הוא כל-כך
?מבוגר-
62
00:03:46,300 --> 00:03:48,767
מבריק, הוא קורא
.ספרים, בשביל הכיף
63
00:03:48,802 --> 00:03:50,551
.כן, כמו לוליטה
64
00:03:52,300 --> 00:03:55,300
,ואני אומרת לכן
,ברגע שפגשתי אותו
65
00:03:55,335 --> 00:03:56,918
.עמוד השדרה שלי רטט
66
00:03:56,953 --> 00:03:58,466
.תסלחי לי, נעמי
67
00:03:58,501 --> 00:04:01,067
יש כאן משלוח עבור
.אחד האורחים שלך
68
00:04:01,102 --> 00:04:02,667
?"אדריאנה טייט דנקן"
69
00:04:02,702 --> 00:04:04,732
.זאת אני
70
00:04:04,767 --> 00:04:06,065
.תודה, ג'וליאן
71
00:04:06,100 --> 00:04:07,965
.תסריט נוסף
72
00:04:08,000 --> 00:04:09,717
:מוניקה לווינסקי
?סרט מוזיקלי
73
00:04:09,752 --> 00:04:11,343
.היא מעצבנת כל-כך
74
00:04:11,378 --> 00:04:12,899
?מי, מוניקה לווינסקי
75
00:04:12,934 --> 00:04:15,200
אני היחידה שחושבת
שהיה לה כישרון אמיתי
76
00:04:15,235 --> 00:04:16,200
?בתור מעצבת תיקים
77
00:04:16,235 --> 00:04:19,184
.כן
78
00:04:22,133 --> 00:04:24,466
אמרת לאימך שאת
?לא מעוניינת לשחק יותר
79
00:04:24,501 --> 00:04:27,834
כן, היא בטוחה שאני
.אתאכזב, אבל אני לא
80
00:04:27,869 --> 00:04:31,167
אני גמרתי. לא אכפת לי
.אם היא תגרש אותי מהבית
81
00:04:31,202 --> 00:04:34,534
סיימתי עם דרמה
:מול המצלמה ומאחוריה
82
00:04:36,103 --> 00:04:37,434
,לקחת סמים, ללכת לגמילה
83
00:04:37,469 --> 00:04:39,265
,להיכנס להריון
84
00:04:39,300 --> 00:04:40,734
.להחליט לתת את התינוק לאימוץ
85
00:04:43,834 --> 00:04:46,666
.באמת הוצאתי הכול ממני
86
00:04:46,701 --> 00:04:50,868
:כן, את רוצה להיות
"אדריאנה חסרת הדרמה"
87
00:04:50,903 --> 00:04:52,833
.בדיוק. חסרת דרמה
88
00:04:52,868 --> 00:04:54,634
אני רוצה להיות
.מתבגרת רגילה
89
00:04:54,669 --> 00:04:57,133
.אני מסכימה איתך
90
00:04:57,168 --> 00:04:59,098
.לחיי תקופת ההתבגרות
91
00:04:59,133 --> 00:05:00,965
!לחיי תקופת ההתבגרות
92
00:05:01,000 --> 00:05:03,334
!מדיסון, הנלי, לצאת מהבריכה
93
00:05:07,167 --> 00:05:09,501
או שהמועדון עורך
תצוגת אופנה כושלת
94
00:05:09,536 --> 00:05:11,067
או שמחנה הקיץ
.הסתיים להיום
95
00:05:12,534 --> 00:05:15,923
למעשה, מחנה הקיץ
.הסתיים לנצח
96
00:05:15,958 --> 00:05:17,601
כן, אין לנו שום דבר לעשות
97
00:05:17,636 --> 00:05:19,451
.חוץ מלבוא למועדון
98
00:05:19,486 --> 00:05:23,600
.אני בטוחה שאת מתרגשת
99
00:05:23,636 --> 00:05:24,566
?את יודעת מה
100
00:05:24,601 --> 00:05:25,817
מה דעתכן לבוא
101
00:05:25,852 --> 00:05:27,143
?למסיבת סיום הקיץ שלנו
102
00:05:27,178 --> 00:05:28,756
.אני חושבת שאוותר
103
00:05:29,324 --> 00:05:30,299
,אם זה היה תלוי בי
104
00:05:30,334 --> 00:05:32,834
קטינים לא היו מורשים
להיכנס למועדון
105
00:05:32,869 --> 00:05:34,199
.ללא השגחת הורים
106
00:05:34,234 --> 00:05:36,667
,טוב, אם זה היה תלוי בי
נשים מעל גיל 50
107
00:05:36,702 --> 00:05:37,901
לא היו מורשות ללבוש
.חולצות ללא שרוולים
108
00:05:45,102 --> 00:05:47,067
!שעת הטבילה
109
00:05:48,067 --> 00:05:50,100
.בסדר, אני מוכנה
110
00:05:50,135 --> 00:05:51,666
.מוכנה
111
00:05:51,701 --> 00:05:53,167
!אחד, שתיים, שלוש
112
00:06:03,334 --> 00:06:06,432
!הם חמודים כל-כך
113
00:06:06,467 --> 00:06:08,267
.תסתכלי על השמלה הזאת
114
00:06:08,302 --> 00:06:10,434
?איד, את בסדר
115
00:06:10,469 --> 00:06:12,567
.כן
116
00:06:14,866 --> 00:06:16,532
...כן, רק
117
00:06:16,567 --> 00:06:18,667
אני מניחה שאי אפשר
להקיש באצבעותיי
118
00:06:18,702 --> 00:06:20,668
.ולהפוך למתבגרת רגילה
119
00:06:20,703 --> 00:06:22,634
.אבל זה בסדר
120
00:06:22,669 --> 00:06:24,299
זה בסדר, בגלל
121
00:06:24,334 --> 00:06:26,532
:שאני עושה החלטות שונות
122
00:06:26,567 --> 00:06:30,912
,אני לא אשתמש בסמים
אני אקח את הזמן
123
00:06:30,947 --> 00:06:31,999
.במערכת היחסים שלי
124
00:06:32,034 --> 00:06:35,801
אני מחכה לרגע הנכון
.לקיים יחסי מין
125
00:06:35,836 --> 00:06:38,418
טוב, אני בטוחה שנביד
.אוהב את זה
126
00:06:38,453 --> 00:06:41,000
.הוא מבין אותי
.הוא מאוד מתחשב
127
00:06:41,035 --> 00:06:43,301
.מתחשב / הומו
128
00:06:43,336 --> 00:06:45,734
.הוא לגמרי לא הומו, נעמי
129
00:06:45,769 --> 00:06:48,133
!הוא מאוד לא הומו
130
00:06:48,724 --> 00:06:49,699
.בסדר
131
00:06:49,734 --> 00:06:52,734
,הוא יודע שאני רוצה לחכות
.אז הוא גם רוצה לחכות
132
00:06:54,353 --> 00:06:58,265
אחי, אני הולך
.לקיים יחסי מין
133
00:07:00,649 --> 00:07:01,566
.חכה, חכה
134
00:07:01,601 --> 00:07:03,601
חשבתי שאדריאנה
.רוצה לחכות
135
00:07:03,636 --> 00:07:04,920
.כך עשינו
136
00:07:05,667 --> 00:07:07,200
,חיכינו וחיכינו
137
00:07:07,235 --> 00:07:09,432
,ואמש
138
00:07:09,467 --> 00:07:11,700
היא הודתה לי
.על היותי סבלני כל-כך
139
00:07:11,735 --> 00:07:13,899
ואז היא אמרה שהיא
לא רוצה שסקס
140
00:07:13,934 --> 00:07:15,634
יהרוס את
.מערכת היחסים שלנו
141
00:07:15,669 --> 00:07:17,634
,ואני אמרתי
".לא, לא, זה לא יקרה"
142
00:07:17,669 --> 00:07:19,300
,ואז היא אמרה
143
00:07:19,335 --> 00:07:20,933
".אני יודעת"
144
00:07:20,968 --> 00:07:23,084
ואז היא אמרה
?שהיא מוכנה, נכון
145
00:07:23,119 --> 00:07:25,165
.לא היה צורך בכך, אחי
,אם היא יודעת
146
00:07:25,200 --> 00:07:26,667
אין לנו ממה לחשוש
.ואנחנו מוכנים
147
00:07:26,702 --> 00:07:27,666
.הבנתי
148
00:07:27,701 --> 00:07:30,601
.אבל, כן, אני זקוק לעזרה
149
00:07:32,798 --> 00:07:33,962
.לך לקנות את הקאמה סוטרה
150
00:07:33,997 --> 00:07:35,267
.אני לא הולך להראות לך
.לא-
151
00:07:35,302 --> 00:07:37,302
.לא איך, אלא איפה ומתי
152
00:07:37,337 --> 00:07:38,260
,אני חשבתי, אתה יודע
153
00:07:38,295 --> 00:07:39,731
.לחשוב על משהו מיוחד
154
00:07:39,766 --> 00:07:41,783
?אתה יודע מה עליך לעשות
?מה-
155
00:07:41,818 --> 00:07:43,801
.להשיג בקתה במועדון החוף
156
00:07:44,994 --> 00:07:45,965
.תמשיך לדבר
157
00:07:46,000 --> 00:07:48,199
,אני לא יודע
158
00:07:48,234 --> 00:07:50,667
תמלא את המקום
,בוורדים, נרות
159
00:07:50,702 --> 00:07:52,432
.אולי תקנה שמפניה
160
00:07:52,467 --> 00:07:54,399
כן, אתה יודע, שמפניה
.ללא אלכוהול בשביל איד
161
00:07:54,434 --> 00:07:57,536
מעולה. אולי תכין
.דיסק מגניב
162
00:07:57,571 --> 00:07:59,067
.בשביל האווירה
163
00:07:59,102 --> 00:08:01,533
?כמו דיסק עם שירים מיניים
.כן-
164
00:08:03,650 --> 00:08:04,699
.אני אוהב את זה
165
00:08:04,734 --> 00:08:07,400
איזה שירים אתה חושב
?שכדאי לשים בדיסק
166
00:08:07,435 --> 00:08:10,211
".טוב, ללא ספק, "מכונת האהבה
.ללא ספק, אחי-
167
00:08:10,303 --> 00:08:12,801
.אחי, אני צוחק
.כן, גם אני-
168
00:08:14,390 --> 00:08:16,132
תזכור, סקס זה יותר
169
00:08:16,167 --> 00:08:18,867
רומנטי עבור הבנות
.מאשר לבנים
170
00:08:18,902 --> 00:08:22,218
אז תחשוב בכיוון
,של פייסט, נורה ג'ונס
171
00:08:22,253 --> 00:08:23,767
אחי, אני לא רוצה
...להירדם, אבל
172
00:08:23,802 --> 00:08:26,032
.תאמין לי, אתה לא
173
00:08:26,067 --> 00:08:28,032
.זה יהיה לילה גדול, ידידי
174
00:08:28,067 --> 00:08:29,734
.מספיק עם שיחת הבנות
.פשוט תעשה את זה
175
00:08:29,769 --> 00:08:30,998
!קדימה
176
00:08:32,551 --> 00:08:34,866
!אני כל-כך הולך לעשות סקס
177
00:08:34,869 --> 00:08:35,651
!?נביד
178
00:08:35,686 --> 00:08:37,067
!כן
179
00:08:39,100 --> 00:08:40,399
.זאת אשמתו של אית'ן
180
00:08:40,434 --> 00:08:43,100
הוא גרם לי להתבלבל
.בנוגע להכול
181
00:08:43,135 --> 00:08:44,599
בכנות, זה כאילו
182
00:08:44,634 --> 00:08:48,067
שהוא נכנס לראשי
.וגרם לקצר בחשמל
183
00:08:48,102 --> 00:08:49,566
אני אפילו לא יודעת
.מה אני רוצה יותר
184
00:08:49,601 --> 00:08:51,701
אבל את עדיין תדברי
?עם דיקסון מחר, נכון
185
00:08:52,701 --> 00:08:56,555
?מה תגידי
.אין לי מושג-
186
00:08:56,586 --> 00:08:58,660
אני ממשיכה ללכת
.קדימה ואחורה
187
00:08:58,695 --> 00:09:00,699
.דיקסון. אית'ן
.אית'ן. דיקסון
188
00:09:00,734 --> 00:09:02,467
.ילדים. שניהם ילדים
189
00:09:03,523 --> 00:09:04,766
.ברצינות, סילבר
190
00:09:04,801 --> 00:09:07,334
למה את ממשיכה
.להיתקע על נערי תיכון
191
00:09:08,834 --> 00:09:10,767
נערי תיכון לא יודעים
...שום דבר על
192
00:09:10,802 --> 00:09:11,766
?ספרים
193
00:09:11,801 --> 00:09:13,165
.דבר ראשון
194
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
.דבר שני איך לענג אישה
195
00:09:16,334 --> 00:09:18,917
.לג'ייסון יש ידיים
196
00:09:18,952 --> 00:09:21,466
.הם כמו, ידיים של גבר
197
00:09:21,501 --> 00:09:24,065
אני לא יכולה לחכות
198
00:09:24,100 --> 00:09:26,601
...למגע הידיים על גופי
199
00:09:26,636 --> 00:09:28,601
.בסדר, נעמי
מחשבות מהסוג הזה
200
00:09:28,636 --> 00:09:30,567
.עלייך להשאיר בתוך ראשך
201
00:09:30,602 --> 00:09:32,566
בסדר. אני רק אומרת
202
00:09:32,601 --> 00:09:35,267
שהידיים של ליאם לא גדולות
.ובשרניות כמו הידיים של ג'ייסון
203
00:09:35,302 --> 00:09:37,699
?גדולות ובשרניות
204
00:09:37,734 --> 00:09:40,133
?כן, מה קורה עם ליאם
?איפה הוא
205
00:09:40,168 --> 00:09:42,132
?מה הוא עושה
206
00:09:42,167 --> 00:09:43,732
שמעתי שהוא חזר
.לגור בלונג איילנד
207
00:09:43,767 --> 00:09:47,209
כן. הוא קרוב לוודאי מייסר
,איזו בחורה עם שיער צבוע
208
00:09:47,213 --> 00:09:48,334
.ומניקור צרפתי ברגע זה
209
00:09:48,369 --> 00:09:49,499
.מגעיל
210
00:09:49,534 --> 00:09:51,934
.תודה לאל שהתגברתי עליו
.אמן-
211
00:09:51,969 --> 00:09:53,232
זה למעשה מגוחך
212
00:09:53,267 --> 00:09:55,117
.כמות הזמן שנדרשה לי
213
00:09:55,152 --> 00:09:56,793
הוא שכב עם הזונה
.הקטנה במיטתי
214
00:09:56,828 --> 00:09:58,797
.חשבת שזה יהיה מספיק
215
00:09:58,832 --> 00:10:00,732
.בסדר, רגע
.אני צריכה לציין משהו
216
00:10:00,767 --> 00:10:03,317
את למעשה לא ראית
.את אנני במיטה עם ליאם
217
00:10:03,352 --> 00:10:05,868
.מצאת את הצעיף שלה
.זאת ראיה נסיבתית
218
00:10:05,903 --> 00:10:08,065
.סילבר, היא עשתה את זה
219
00:10:08,100 --> 00:10:09,899
היא שכבה עם הגבר
,שלי במיטתי
220
00:10:09,934 --> 00:10:12,267
ולאחר מכן היא התקשרה
.למשטרה במסיבה שלי
221
00:10:12,302 --> 00:10:13,466
.שלושה אנשים שמעו אותה
222
00:10:13,501 --> 00:10:15,701
בסדר, אני יודעת
.שהיא התקשרה למשטרה
223
00:10:15,736 --> 00:10:18,033
אני לא אומרת
.שהיא לא מלשנית
224
00:10:18,068 --> 00:10:19,401
.היא מלשנית, אבל, קדימה
225
00:10:19,436 --> 00:10:20,699
.זונה? אני לא יודעת
226
00:10:20,734 --> 00:10:22,834
,טוב, אני יודעת
.היא עשתה את זה
227
00:10:22,869 --> 00:10:24,934
.עליה להיענש
228
00:10:32,834 --> 00:10:34,866
?מה
229
00:10:34,901 --> 00:10:36,467
.תהיתי אם תרצי לצאת להליכה
230
00:10:36,502 --> 00:10:38,033
את יודעת, לבדוק
.את השכונה החדשה
231
00:10:38,068 --> 00:10:41,291
.להשתזף קצת
.לא. אני לא רוצה-
232
00:10:42,400 --> 00:10:44,566
.אנני
233
00:10:44,601 --> 00:10:46,632
?מה הבעיה
234
00:10:46,667 --> 00:10:48,132
,חוץ מהעובדה
235
00:10:48,167 --> 00:10:50,167
,שמסיבה מסוימת
?את לא עוזבת את חדרי
236
00:11:04,368 --> 00:11:05,849
גבר לא מזוהה נמצא
.פצוע קשה לצידי הדרך
237
00:11:06,000 --> 00:11:07,650
אדם לא מזוהה בתרדמת
"לאחר תאונת "פגע וברח
238
00:11:07,700 --> 00:11:09,896
נהג אלמוני במרדף
239
00:11:17,585 --> 00:11:20,000
!להתהפך
240
00:11:25,701 --> 00:11:26,933
!אלוהים אדירים
241
00:11:26,968 --> 00:11:28,901
?מה
!הוא כאן-
242
00:11:28,936 --> 00:11:31,235
?מי
!ג'ייסון-
243
00:11:31,400 --> 00:11:32,699
?מר ידיים גבריות
244
00:11:32,734 --> 00:11:35,267
.לא ידעתי שהוא חבר מועדון
245
00:11:35,302 --> 00:11:37,601
.עליכן להכיר אותו
246
00:11:38,601 --> 00:11:39,934
!אבא הגיע
!שלום! שלום-
247
00:11:39,969 --> 00:11:41,732
!אבא
?מה שלומך-
248
00:11:41,767 --> 00:11:45,100
.שלום, ילדים
?היה לכם יום טוב
249
00:11:45,135 --> 00:11:48,731
.שלום, יקירי
.שלום, מותק-
250
00:11:55,782 --> 00:11:59,047
Www.ExtremeSubs.Org
:מציגים
251
00:11:59,082 --> 00:12:02,211
עונה 2 פרק 1 - 902010
"להתחלות חדשות"
252
00:12:02,246 --> 00:12:05,244
FoxRiver תורגם על-ידי
מצוות אקסטרים
253
00:12:05,279 --> 00:12:08,456
#צפייה מהנה#
254
00:12:11,733 --> 00:12:13,000
אני שמחה שאת מנסה
255
00:12:13,035 --> 00:12:14,432
.להתגבר על מר ידיים גבריות
256
00:12:14,467 --> 00:12:16,733
אבל את באמת חושבת
?שהתעמלות זה המפתח
257
00:12:16,768 --> 00:12:19,034
?התעמלות
?מי דיבר על התעלמות
258
00:12:19,069 --> 00:12:21,301
אני אראה לך איך
.אני מתגברת על ג'ייסון
259
00:12:21,336 --> 00:12:23,034
.מדברים על השטן
260
00:12:24,201 --> 00:12:25,800
.הנה הוא. כמו תמיד
261
00:12:27,800 --> 00:12:29,832
.הטניסאי הזה
262
00:12:29,867 --> 00:12:32,967
?הוא לוהט או לא
263
00:12:35,201 --> 00:12:38,349
?ג'ייסון מי, נכון
.הוא לוהט-
264
00:12:39,334 --> 00:12:40,599
מה הקטע
?של המבט המלוכסן
265
00:12:40,634 --> 00:12:42,034
?רק מחפשת טבעת נישואין
266
00:12:42,069 --> 00:12:44,601
.קדימה
267
00:12:50,434 --> 00:12:51,899
,תאמיני או לא
268
00:12:51,934 --> 00:12:54,200
למעשה לא שיחקתי
.הרבה טניס בחיי
269
00:12:54,235 --> 00:12:56,467
אני בטוחה שאשתפר
.די במהירות
270
00:12:56,502 --> 00:12:57,832
,בסדר, אני לא מומחית
271
00:12:57,867 --> 00:13:00,167
אבל עלינו להיות
.בצדדים מנוגדים ברשת
272
00:13:00,202 --> 00:13:01,698
.כן. לא
273
00:13:01,733 --> 00:13:03,334
אני רק מחממת
.את מכת ההגשה שלי
274
00:13:04,733 --> 00:13:07,267
היי, תזכרי שמטרת
...המשחק היא
275
00:13:07,302 --> 00:13:09,833
.לחבוט בכדור למגרשי הבנים
276
00:13:11,603 --> 00:13:12,765
!כן
277
00:13:26,234 --> 00:13:30,665
.אלוהים אדירים
278
00:13:30,700 --> 00:13:33,932
.אני מצטערת מאוד
?כדור ורוד, לא-
279
00:13:33,967 --> 00:13:36,400
כן. ככה אני יכולה
.לדעת שהם שלי
280
00:13:36,435 --> 00:13:38,833
אני רכושנית מאוד
.כשזה נוגע לכדורים
281
00:13:38,868 --> 00:13:41,151
את תמיד יכולה
.להיעזר במספרים
282
00:13:41,186 --> 00:13:43,434
.אני לא נעזרת במספרים
283
00:13:45,833 --> 00:13:48,199
טוב, עליי להגיד, שאני אוהב
.את הצורה בה את שולטת בכדורים
284
00:13:48,234 --> 00:13:51,167
אלוהים. כשאתה אומר
.זאת כך זה נשמע מיני
285
00:13:51,202 --> 00:13:54,132
.סילבר, זאת הכוונה
286
00:13:54,167 --> 00:13:55,732
?אז אתן לומדות באזור
287
00:13:55,767 --> 00:13:58,800
.כן. אנו לומדות בווסט בוורלי
?נראה לך שאנחנו תלמידות-
288
00:13:58,835 --> 00:14:00,900
.ווסט בוורלי, ברצינות
.התחלתי ללמוד שם השנה
289
00:14:00,935 --> 00:14:02,299
?באמת
290
00:14:02,334 --> 00:14:04,567
למדתי באקסטר
,בשנתיים האחרונות
291
00:14:04,602 --> 00:14:06,800
אבל אני מניח
.שהתגעגעתי ללוס-אנג'לס
292
00:14:06,835 --> 00:14:08,568
,את יודעת, למזג האוויר
.לחוף הים
293
00:14:08,603 --> 00:14:09,767
.בעיקר לבנות
294
00:14:10,967 --> 00:14:13,275
.אני טדי
.נעמי-
295
00:14:13,310 --> 00:14:15,075
.נעים להכיר אותך
.זאת סילבר-
296
00:14:15,434 --> 00:14:17,132
.סילבר עם הלשון החלקלקה
297
00:14:17,167 --> 00:14:19,634
תפלרטט איתה. כל הקטע
"של "ויקי כריסטינה ברצלונה
298
00:14:19,669 --> 00:14:20,833
.ממש לא בשבילי
299
00:14:20,868 --> 00:14:22,067
.כמובן, ויקי
300
00:14:24,634 --> 00:14:28,167
לא, היא פשוט רצינית
.מאוד בנוגע לטניס
301
00:14:28,202 --> 00:14:29,501
?טדי
302
00:14:32,334 --> 00:14:34,534
?איד
303
00:14:36,534 --> 00:14:38,534
!טדי
304
00:14:41,668 --> 00:14:43,501
.אתם מכירים
305
00:14:44,668 --> 00:14:46,101
.בנות, זה טדי
306
00:14:46,136 --> 00:14:47,499
.טדי מונטגומרי
307
00:14:47,534 --> 00:14:49,501
.חברי הישן ממחנה הקיץ
308
00:14:52,234 --> 00:14:54,201
.נחמד לראות אותך
309
00:14:59,334 --> 00:15:01,967
בסדר גמור. ההמבורגרים
.יהיו מוכנים בעוד דקה
310
00:15:02,002 --> 00:15:03,601
.בבקשה, הארי
.הנה הבירה שלך
311
00:15:03,636 --> 00:15:04,733
.בסדר גמור
312
00:15:06,134 --> 00:15:08,399
.להתחלות חדשות
313
00:15:08,434 --> 00:15:09,832
.התחלות חדשות
314
00:15:09,867 --> 00:15:11,467
?זאת בדיחה על חשבוני
315
00:15:12,733 --> 00:15:14,401
.לא, כמובן שלא
.אנחנו רק חוגגים
316
00:15:14,436 --> 00:15:16,832
.קדימה, אנני
.קנינו בית חדש
317
00:15:16,867 --> 00:15:19,934
.שנת לימודים חדשה
318
00:15:19,969 --> 00:15:21,501
.הכול בסדר
.שיהיה-
319
00:15:24,967 --> 00:15:28,767
אז, אנני, את מתכוונת
?ללכת למסיבה במועדון החוף
320
00:15:28,802 --> 00:15:29,732
.כן, בטח
321
00:15:29,767 --> 00:15:31,166
?את יודעת מה, אנני
322
00:15:31,201 --> 00:15:33,251
אני חושב שאת זקוקה
.להתחלה חדשה
323
00:15:33,286 --> 00:15:35,543
את החלטת להתקשר
.למשטרה במסיבה
324
00:15:35,578 --> 00:15:37,800
.חברייך כועסים עלייך
.תתמודדי עם זה
325
00:15:41,660 --> 00:15:42,801
התקבל דואר אלקטרוני
326
00:15:44,900 --> 00:15:46,132
.אני לא רעבה
327
00:15:46,167 --> 00:15:48,167
,לא, מותק
.אנחנו כאן כמשפחה
328
00:15:48,202 --> 00:15:50,167
.אל תלכי. זה נחמד
.תני לה ללכת, דב-
329
00:15:51,733 --> 00:15:53,367
,מה שזה לא יהיה
.היא תצטרך להתמודד עם זה
330
00:16:03,265 --> 00:16:06,833
הנהג הנמלט מתאונת
פגע וברח" נפטר בבית החולים"
331
00:16:16,568 --> 00:16:18,568
.דיקסון
332
00:16:21,767 --> 00:16:23,900
.בסדר גמור
.פשוט תנהג למקום כלשהו
333
00:16:23,935 --> 00:16:26,034
?לכול מקום מלבד כאן, בסדר
334
00:16:26,069 --> 00:16:28,018
.עליי לשוחח איתך
335
00:16:28,053 --> 00:16:29,967
.בסדר. בסדר
336
00:16:53,401 --> 00:16:55,917
אני עדיין מבולבלת
337
00:16:55,952 --> 00:16:58,434
מהעובדה ששחקן הטניס טדי
338
00:16:58,469 --> 00:17:00,032
.הוא טדי מונטגומרי
339
00:17:00,067 --> 00:17:02,032
,אתלטי, מקסים, וכן
340
00:17:02,067 --> 00:17:04,667
אביו הוא אחד מהכוכבים
.הגדולים ביותר ביקום
341
00:17:04,702 --> 00:17:07,267
אבל אני לא יכולה לצאת איתו
.כי הוא יצא עם חברתי הטובה
342
00:17:07,302 --> 00:17:08,767
בכנות, נעמי, זה קרה
.לפני שנים רבות
343
00:17:08,802 --> 00:17:10,266
,הוא כולו שלך. תסמכי עליי
344
00:17:10,301 --> 00:17:12,266
אין מצב. הייתי
.מטורפת על הבחור הזה
345
00:17:12,301 --> 00:17:14,533
מה אם תשני את דעתך
?ותרצי אותו בחזרה
346
00:17:14,568 --> 00:17:16,267
.יש לי חבר
347
00:17:16,302 --> 00:17:17,465
.זה בסדר
348
00:17:17,500 --> 00:17:19,199
.המקום הזה מלא בגברים
349
00:17:19,234 --> 00:17:22,167
עליי רק למצוא לעצמי
.חתיכת בשר טרייה
350
00:17:22,202 --> 00:17:26,256
,מה דעתך על בשר ישן
?שורץ תולעים ונשוי
351
00:17:40,000 --> 00:17:41,257
התקבלה הודעה חדשה מאית'ן
352
00:17:54,567 --> 00:17:58,871
?אז, מה זה
?מה קורה
353
00:18:01,360 --> 00:18:02,314
.בסדר
354
00:18:03,542 --> 00:18:07,296
.משהו התרחש בליל הנשף
355
00:18:11,301 --> 00:18:13,234
.משהו רע
356
00:18:13,269 --> 00:18:15,401
.בסדר
357
00:18:17,533 --> 00:18:20,745
.עשיתי משהו רע מאוד
358
00:18:24,267 --> 00:18:29,966
.אני חושב שאני יודע
?למה אתה מתכוון-
359
00:18:32,101 --> 00:18:34,067
?את שכבת על ליאם, נכון
360
00:18:35,166 --> 00:18:36,498
?מה
361
00:18:36,533 --> 00:18:37,966
,אני מתכוון, תראי
362
00:18:38,001 --> 00:18:41,267
,אני יודע שאמרת לי שלא
363
00:18:41,302 --> 00:18:42,932
אבל את יכולה
.לספר לי את האמת
364
00:18:42,967 --> 00:18:45,201
.אני לא מתכוון לשפוט אותך
365
00:18:45,236 --> 00:18:47,681
!?לא, אני מצטערת. מה
366
00:18:47,834 --> 00:18:50,067
את יודעת מה עלייך
?לעשות עכשיו, נכון
367
00:18:50,102 --> 00:18:52,701
.עלייך להתנצל בפני נעמי
368
00:18:52,736 --> 00:18:55,301
?על זה אתה חושב
369
00:18:55,336 --> 00:18:57,353
.כן
370
00:18:58,134 --> 00:19:00,201
ואני חושב שיש לך
.בעיה להתנצל
371
00:19:01,201 --> 00:19:02,266
?מה
372
00:19:02,301 --> 00:19:04,117
קדימה, העברתי את כול הקיץ
373
00:19:04,152 --> 00:19:05,909
.במחנה קיץ באשמתך
374
00:19:05,944 --> 00:19:07,667
!ולא התנצלת אפילו פעם אחת
375
00:19:07,702 --> 00:19:09,034
.זה די עצוב
376
00:19:09,069 --> 00:19:10,699
.אלוהים אדירים
377
00:19:10,734 --> 00:19:13,000
את לא מסוגלת
?לעשות זאת, נכון
378
00:19:13,035 --> 00:19:15,267
את לא יכולה להגיד
.שאת מצטערת
379
00:19:15,302 --> 00:19:17,774
."שתי מילים. "אני מצטערת
380
00:19:18,969 --> 00:19:21,832
?לא
381
00:19:22,623 --> 00:19:23,498
.לא יאומן
382
00:19:23,533 --> 00:19:26,267
?אתה יודע מה
!לך לעזאזל, דיקסון
383
00:19:32,267 --> 00:19:34,167
.לכי גם לעזאזל, אנני
384
00:19:44,548 --> 00:19:45,832
?היי, מה שלומך, ג'וליאן
385
00:19:45,867 --> 00:19:47,734
?היי, נביד, מה קורה
.אני שמח לראות אותך-
386
00:19:47,769 --> 00:19:49,732
?כן. מה שלומך
.בסדר-
387
00:19:49,767 --> 00:19:52,267
רק באתי הנה
388
00:19:52,302 --> 00:19:53,718
.כדי להשכיר בקתה
389
00:19:53,753 --> 00:19:55,099
.בהחלט
.כן-
390
00:19:55,134 --> 00:19:57,267
אני רק צריך
.את חתימת הורייך
391
00:19:57,302 --> 00:20:00,399
.הוריי... כמובן
392
00:20:00,434 --> 00:20:02,500
.עלייך להיות מעל 18
.הבנתי-
393
00:20:02,535 --> 00:20:03,784
?מה חשבתי לעצמי
394
00:20:03,819 --> 00:20:04,999
.אין בעיה, אחי
395
00:20:05,034 --> 00:20:08,101
.אגיד להם לקפוץ הנה
396
00:20:08,136 --> 00:20:10,334
.זה חוק מעולה
397
00:20:13,101 --> 00:20:17,401
אני לא הולכת
.למסיבה הזאת, דיקסון
398
00:20:17,436 --> 00:20:19,201
אתה לא יכול
.להשאיר אותי כאן
399
00:20:19,236 --> 00:20:20,865
.תסתכלי עליי
400
00:20:20,900 --> 00:20:23,050
.העולם לא סובב סביבך, אנני
401
00:20:23,085 --> 00:20:25,201
אמרתי לך, אני לא
.מדברת איתך
402
00:20:25,236 --> 00:20:26,567
.קדימה, נעמי, את כן
403
00:20:26,602 --> 00:20:27,765
.לא
404
00:20:27,800 --> 00:20:29,700
.רואה? את מדברת
405
00:20:29,735 --> 00:20:31,651
.אתה נשוי
406
00:20:31,686 --> 00:20:35,389
.טכנית, כן. אבל לא כאן
407
00:20:35,424 --> 00:20:38,851
את יודעת, כשנפגשנו
...בבארניס
408
00:20:38,886 --> 00:20:42,334
.לא הרגשתי כך בעבר
409
00:20:42,369 --> 00:20:44,199
.בכנות
410
00:20:44,234 --> 00:20:47,633
הרגשתי... את
.עמוד השדרה שלי רוטט
411
00:20:48,596 --> 00:20:52,356
?באמת
?את צוחקת עלי-
412
00:20:53,209 --> 00:20:54,232
,את בחורה מיוחדת
413
00:20:54,267 --> 00:20:57,350
ואני חושב שמה שיש
.בניינו הוא מיוחד
414
00:20:57,385 --> 00:21:00,876
אני יודע שהנישואים
,שלי גורמים לאי נוחות
415
00:21:00,911 --> 00:21:04,368
אבל אני בטוח שנוכל
.למצוא דרך להסתדר
416
00:21:04,403 --> 00:21:08,001
בגלל שאנחנו גדולים
.יותר מרק תוויות
417
00:21:08,036 --> 00:21:17,209
.ואני מכיר אותך, נעמי
.ואת מכירה אותי
418
00:21:20,633 --> 00:21:22,767
ג'ייסון, תשמור
.את המחשבה הזאת
419
00:21:26,334 --> 00:21:27,966
?מה את עושה כאן, אנני
420
00:21:28,001 --> 00:21:30,267
נעמי, אני לא רוצה
.להיות כאן, תאמיני לי
421
00:21:30,302 --> 00:21:32,051
?אלך בקרוב, בסדר
422
00:21:32,086 --> 00:21:33,765
.אל תפני אליי את גבך
423
00:21:33,800 --> 00:21:37,767
.אני לא שכבתי עם ליאם, נעמי
424
00:21:37,802 --> 00:21:39,166
.כן, בטח
425
00:21:39,201 --> 00:21:40,767
את גם לא התקשרת
?למשטרה, נכון
426
00:21:42,134 --> 00:21:44,498
.תסתלקי מכאן
427
00:21:44,533 --> 00:21:46,468
.ותתרחקי ממני
428
00:21:50,767 --> 00:21:52,201
?הכול בסדר, מתוקה
429
00:21:52,236 --> 00:21:54,299
.לא
430
00:21:54,334 --> 00:21:55,498
.קדימה
431
00:21:55,533 --> 00:21:59,226
אתה חושב שאתה
.מכיר אותי. אתה טועה
432
00:21:59,334 --> 00:22:02,900
,אני אולי המון דברים
.אבל אני אגיד לך מה אני לא
433
00:22:02,901 --> 00:22:04,901
.אני לא זונה בוגדנית
434
00:22:17,900 --> 00:22:19,933
?אתה בסדר
435
00:22:19,968 --> 00:22:21,232
.היי, דיקסון
436
00:22:21,267 --> 00:22:23,634
ג'וליאן, אני חושב
.שהוא צריך מים
437
00:22:23,669 --> 00:22:25,267
.דיקסון
438
00:22:26,501 --> 00:22:28,467
...אני לא יודע מה הבעיה
439
00:22:28,502 --> 00:22:30,434
.קח לגימה
.זה בסדר-
440
00:22:30,469 --> 00:22:31,599
.אלך להשיג עזרה
441
00:22:31,634 --> 00:22:33,167
.קדימה, אתה תרגיש טוב יותר
442
00:22:35,734 --> 00:22:38,033
.תודה, אחי
443
00:22:39,434 --> 00:22:41,432
.נביד
444
00:22:41,467 --> 00:22:43,017
.נביד, נביד
445
00:22:43,052 --> 00:22:44,326
,טוב
446
00:22:44,361 --> 00:22:45,547
?אנחנו בסדר
447
00:22:45,582 --> 00:22:46,699
.מעולה
448
00:22:46,734 --> 00:22:48,165
.בסדר, תקשיב
449
00:22:48,200 --> 00:22:49,699
.זה יהיה טוב יותר אחר-כך
.כן-
450
00:22:49,734 --> 00:22:51,337
.תסמוך עלי
.בסדר גמור-
451
00:22:51,339 --> 00:22:52,624
אתה לעולם לא תשכח
.את הפעם הראשונה שלך, אחי
452
00:22:52,742 --> 00:22:53,860
.בוא נעשה היסטוריה
453
00:22:55,736 --> 00:22:57,599
.שלום, נביד, נביד
454
00:22:57,634 --> 00:22:59,184
?תוכל לקחת את זה
.קדימה
455
00:22:59,219 --> 00:23:00,107
.אני לא יכול, אני מצטער
456
00:23:00,109 --> 00:23:02,868
.טדי, זה חבר שלי נביד
457
00:23:02,903 --> 00:23:04,766
.שלום
.נביד, זה טדי-
458
00:23:04,801 --> 00:23:06,438
.נביד, נעים להכיר אותך
.נחמד להכיר אותך-
459
00:23:06,443 --> 00:23:08,651
.הלכנו למחנה קיץ ביחד
460
00:23:08,686 --> 00:23:10,100
אני מכירה אותך מאז
?שהייתי בת כמה
461
00:23:10,135 --> 00:23:11,265
.שמונה
462
00:23:11,300 --> 00:23:13,000
.שמונה? זה מטורף
463
00:23:13,035 --> 00:23:15,366
.נכון
464
00:23:15,401 --> 00:23:16,634
?מה יש בתיק
465
00:23:18,601 --> 00:23:20,466
לא, אימא שלי... הייתה
,כאן לפני כמה ימים
466
00:23:20,501 --> 00:23:24,634
,והיא שכחה כמה דברים
אז אני אקח
467
00:23:24,669 --> 00:23:25,599
.אותם למכונית
468
00:23:25,634 --> 00:23:27,501
.בסדר. אבל אחזור במהרה
469
00:23:27,536 --> 00:23:28,918
.בסדר
.נחמד להכיר אותך-
470
00:23:28,953 --> 00:23:29,661
.גם אותך, אחי
471
00:23:29,667 --> 00:23:31,868
.להתראות
...בסדר-
472
00:23:41,501 --> 00:23:44,200
?אז, מסיבה מגניבה, לא
473
00:23:44,235 --> 00:23:47,718
.כן, מגניבה
.מגניב-
474
00:23:49,601 --> 00:23:51,604
?...תרצי ללכת ל
475
00:23:53,202 --> 00:23:55,933
.כן
476
00:24:02,942 --> 00:24:04,502
...אז
477
00:24:06,312 --> 00:24:07,242
...טוב
478
00:24:10,342 --> 00:24:13,900
.אני מניח שהגיע הזמן לדבר
479
00:24:15,367 --> 00:24:19,501
.כן
.כן-
480
00:24:20,100 --> 00:24:23,332
,בסדר, תקשיבי
481
00:24:23,367 --> 00:24:26,000
?תרצי לחזור להיות ביחד
482
00:24:34,334 --> 00:24:37,701
טוב, כי מה
...שהתכוונתי להגיד זה
483
00:24:52,334 --> 00:24:53,801
.התגעגעתי אליך
484
00:24:54,834 --> 00:24:58,000
.גם אני התגעגעתי אלייך
485
00:25:05,634 --> 00:25:07,257
.דיקסון, זאת אני
,אני לא מוצאת אותך
486
00:25:07,259 --> 00:25:08,997
?ואני צריכה לצאת מכאן, בסדר
487
00:25:08,999 --> 00:25:10,197
,לפחות תיתן לי את המפתחות
488
00:25:10,200 --> 00:25:12,518
,כדי שאוכל לחכות במכונית
.בסדר? בבקשה
489
00:25:12,850 --> 00:25:15,144
.תתקשר אליי בחזרה
490
00:25:17,634 --> 00:25:18,653
!שלום
491
00:25:19,835 --> 00:25:21,932
.שלום
492
00:25:21,967 --> 00:25:23,766
.אני מארק
493
00:25:23,801 --> 00:25:25,200
.כן, אני מכירה אותך
494
00:25:25,235 --> 00:25:26,501
.אתה תלמיד כיתה י"א
495
00:25:26,536 --> 00:25:27,733
.או י"ב עכשיו
496
00:25:27,768 --> 00:25:30,232
.חכי דקה. אני מכיר אותך
497
00:25:30,267 --> 00:25:31,634
.את ביתו של המנהל
498
00:25:31,669 --> 00:25:33,499
את זאת
499
00:25:33,534 --> 00:25:36,151
שהתקשרה למשטרה
.במסיבה של נעמי
500
00:25:36,186 --> 00:25:38,768
תראה, אין לי כל-כך
?חשק לדבר, בסדר
501
00:25:41,900 --> 00:25:45,100
?מה דעתך על לשתות
502
00:25:52,567 --> 00:25:55,872
?למה לא, נכון
?למה לא
503
00:26:34,436 --> 00:26:35,967
.היי, ויקי
504
00:26:36,002 --> 00:26:38,132
.ויקי
505
00:26:38,167 --> 00:26:40,466
.למעשה השם זה סילבר
506
00:26:40,501 --> 00:26:42,834
?זה הפלאפון שלך
.מצאתי אותו על החוף
507
00:26:42,869 --> 00:26:45,399
.כן, תודה
,אלא אם כן-
508
00:26:45,434 --> 00:26:46,894
אני קיבלתי הודעה מבחור
,בשם אית'ן, שאומר
509
00:26:46,900 --> 00:26:47,624
.תפסיק
510
00:26:47,901 --> 00:26:49,580
.החלטתי להישאר במונטנה"
511
00:26:49,715 --> 00:26:51,063
.החלק הרע היה לעזוב אותך
512
00:26:52,168 --> 00:26:53,828
אני עדיין חושב
".על הנשיקה הזאת
513
00:26:55,593 --> 00:26:58,267
.זה לא מצחיק, טדי
514
00:27:16,100 --> 00:27:17,265
?...רוצה
515
00:27:17,300 --> 00:27:19,069
.תפסיק, כן. עלינו להפסיק
516
00:27:19,079 --> 00:27:21,467
?ללכת למקום פרטי יותר
517
00:27:21,502 --> 00:27:22,733
?מה
518
00:27:22,768 --> 00:27:24,284
.או להפסיק
519
00:27:25,066 --> 00:27:26,429
.נוכל להפסיק. זאת אפשרות
520
00:27:28,068 --> 00:27:28,932
.ויד
521
00:27:28,939 --> 00:27:31,962
.דיברנו על זה
.על לחכות
522
00:27:31,969 --> 00:27:33,861
,עשינו זאת
523
00:27:33,986 --> 00:27:37,067
.וחשבתי ששלטנו בכול ההמתנה
524
00:27:37,102 --> 00:27:39,294
,חשבתי אולי אנחנו מוכנים
525
00:27:40,398 --> 00:27:41,715
.לא לחכות
526
00:27:42,842 --> 00:27:44,944
,אנו מאוהבים
527
00:27:45,522 --> 00:27:48,939
וחשבתי שזאת יכולה
,להיות הפגנה פיזית
528
00:27:49,056 --> 00:27:51,816
,של אהבתנו רבת הפנים
529
00:27:52,271 --> 00:27:55,557
.הרגשית והחכמה
530
00:27:57,381 --> 00:28:00,265
.בכל זאת, סקס משנה דברים
531
00:28:01,104 --> 00:28:03,660
.כן, ושינוי זה טוב
.שינוי שאנו מאמינים בו
532
00:28:03,669 --> 00:28:05,247
...בסדר, לא, אתה לא
.אנחנו לא הולכים לשכב ביחד
533
00:28:05,254 --> 00:28:08,100
.זה כבר שינוי גדול עבורי
534
00:28:08,109 --> 00:28:10,555
טוב, אני הייתי פוגשת מישהו
,ושוכבת איתו בשנייה
535
00:28:10,689 --> 00:28:13,367
.ואז זה היה סקס, סקס וסקס
536
00:28:13,402 --> 00:28:16,439
,סקס בכול מקום
...סקס כול הזמן. סקס
537
00:28:16,461 --> 00:28:18,936
.נשמע נורא. כן
538
00:28:19,390 --> 00:28:22,970
אחרי הסקס מגיעה
.הדרמה. זה בלתי נמנע
539
00:28:24,781 --> 00:28:28,086
.ויד, זה באמת קשה עבורי
540
00:28:28,089 --> 00:28:31,254
אבל אני לא רוצה
.שחיי יתמלאו בדרמות
541
00:28:32,602 --> 00:28:35,134
.אני רוצה להיות רגילה
542
00:28:36,772 --> 00:28:39,835
אני רוצה להיות
.אדריאנה חסרת הדרמה
543
00:28:40,769 --> 00:28:42,782
.בסדר גמור. בטח
544
00:28:42,789 --> 00:28:45,734
,אז אני אהיה
.נביד חסר סקס
545
00:28:49,064 --> 00:28:51,117
?אתה כועס
546
00:28:53,033 --> 00:28:56,589
.עלייך? לעולם לא
547
00:29:26,933 --> 00:29:30,334
?היי, איך היה לך בבקתה
548
00:29:32,300 --> 00:29:33,466
.קח
549
00:29:33,501 --> 00:29:35,200
.תיהנה
550
00:29:37,783 --> 00:29:39,532
.קדימה
551
00:29:40,119 --> 00:29:41,799
.כן
.לא-
552
00:29:41,834 --> 00:29:43,434
.קדימה
553
00:29:56,834 --> 00:29:58,200
.לא. לא
554
00:29:59,701 --> 00:30:02,165
.לא, מארק
555
00:30:02,200 --> 00:30:04,434
.אנני
556
00:30:24,033 --> 00:30:25,599
?היי. דיקסון, נכון
557
00:30:25,634 --> 00:30:27,417
?כן, אחי. איך הולך
558
00:30:27,452 --> 00:30:28,976
.מוזיקה טובה. בחורות יפות
559
00:30:29,011 --> 00:30:30,466
.אין תלונות
560
00:30:30,501 --> 00:30:32,666
.כן, אני מבין אותך
במקרה לא
561
00:30:32,701 --> 00:30:35,467
?ראית את סילבר, נכון
.היא בערך... בגובה הזה
562
00:30:35,502 --> 00:30:37,099
?שיער כמו של ריהאנה
.כן-
563
00:30:37,134 --> 00:30:39,667
היא קרוב לוודאי
.שולחת הודעות לבחור הזה
564
00:30:39,702 --> 00:30:41,532
?איזה בחור
565
00:30:41,567 --> 00:30:44,200
איזה בחור בשם אית'ן
.מתעסק לה בראש
566
00:30:46,200 --> 00:30:49,071
?על מה
.אני לא יודע-
567
00:30:49,106 --> 00:30:52,450
.הם התנשקו. אין לי מושג
568
00:30:52,485 --> 00:30:56,000
.היא די עוקצנית, סיל... בר
569
00:30:56,035 --> 00:30:57,767
.היי
.היי-
570
00:30:57,802 --> 00:30:58,799
?איך הולך
571
00:30:58,834 --> 00:31:01,734
,טוב, את יודעת
.מתחיל להכיר את השטח
572
00:31:05,734 --> 00:31:07,467
?את מזהה את השיר
573
00:31:07,502 --> 00:31:08,766
?...זה
574
00:31:08,801 --> 00:31:10,965
.כן
.אלוהים-
575
00:31:11,000 --> 00:31:12,967
כן, הגענו למקום שני
בתחרות הכישרונות במחנה
576
00:31:13,002 --> 00:31:14,534
.עם השיר הזה
577
00:31:15,424 --> 00:31:16,199
.קדימה
578
00:31:16,234 --> 00:31:18,967
.בואי נעשה את הקטע שלנו
.טדי, זה היה, לפני ארבע שנים-
579
00:31:19,002 --> 00:31:20,532
.תעקבי אחריי
580
00:31:41,894 --> 00:31:43,667
.תן לי קצת מזה
581
00:31:46,234 --> 00:31:47,867
אלוהים. תסתכל עליו
.הוא חתיך לגמרי
582
00:31:47,902 --> 00:31:49,466
הוא היה עונה
.על כול בעיותיי
583
00:31:49,501 --> 00:31:52,000
אם איד לא הייתה שוכבת
.איתו, הייתי לגמרי בקטע
584
00:31:52,035 --> 00:31:53,401
?תסלחי לי
585
00:31:53,436 --> 00:31:54,733
.ברצינות
586
00:31:54,768 --> 00:31:56,734
הייתי שוכבת איתו
.כאן, ברגע זה
587
00:31:56,769 --> 00:31:58,701
?רגע. איד שכבה איתו
588
00:31:58,736 --> 00:32:01,299
.תירגע. לא לאחרונה
589
00:32:01,334 --> 00:32:02,801
.בתקופה שהם יצאו ביחד
590
00:32:02,836 --> 00:32:04,265
.שזה לא עוזר לי הרבה
591
00:32:04,300 --> 00:32:06,434
,אני לא יכולה לקפוץ עליו
.כי היא הייתה קודם
592
00:32:09,156 --> 00:32:10,332
.כן
593
00:32:10,367 --> 00:32:11,884
אתה לעולם לא שוכח
.את הפעם הראשונה
594
00:32:11,919 --> 00:32:13,401
?...בדיוק. מה זה
595
00:32:28,401 --> 00:32:30,067
.את ואני, גמרנו
596
00:32:30,102 --> 00:32:31,267
?מה
597
00:32:32,634 --> 00:32:35,334
למה שלא תשלחי הודעה
?לאית'ן ותבכי על הכתף שלו
598
00:32:46,634 --> 00:32:47,766
.שלום
.שלום-
599
00:32:47,801 --> 00:32:49,100
?רוצה אחד
.כן. תודה-
600
00:32:51,634 --> 00:32:52,834
.שלום
601
00:32:54,434 --> 00:32:55,898
?אתה בסדר
.כן-
602
00:32:55,933 --> 00:32:58,083
נהדר. לא יכול
.להיות טוב יותר
603
00:32:58,118 --> 00:33:00,199
?איפה הבחורה הזאת
604
00:33:00,234 --> 00:33:01,567
...הנבזית, הנתעבת והמלוכלכת
605
00:33:01,602 --> 00:33:03,467
...תקשיבי, תחשבי מה שתרצי
606
00:33:03,502 --> 00:33:04,898
.לחשוב? אני לא חושבת
607
00:33:04,933 --> 00:33:06,734
אני יודעת, כי
.ראיתי את זה בעצמי
608
00:33:06,769 --> 00:33:08,234
?מה ראית
609
00:33:08,269 --> 00:33:09,768
.את הבקתה שלי
610
00:33:09,803 --> 00:33:11,332
?מה
611
00:33:11,367 --> 00:33:12,998
חזרתי הלילה למועדון
612
00:33:13,033 --> 00:33:15,350
כדי להתחיל לקשט אותה עבור
613
00:33:15,385 --> 00:33:17,632
יום ההולדת ה-16
,של ביתי מחר
614
00:33:17,667 --> 00:33:19,868
רק שגילתי שהיא
,מלוכלכת לגמרי
615
00:33:19,903 --> 00:33:22,001
ואני בטוחה שאחד
.מכם עשה זאת
616
00:33:22,036 --> 00:33:24,100
מישהו לכלך את
617
00:33:24,135 --> 00:33:25,898
?הבקתה שלך
618
00:33:25,933 --> 00:33:27,717
זאת הסיבה
.שאת כועסת? אלוהים
619
00:33:27,752 --> 00:33:29,466
?מי מכם עשה זאת
620
00:33:29,501 --> 00:33:32,134
,מי מכם שכח את זה
621
00:33:32,169 --> 00:33:33,601
?דיסק עם שירים מיניים
622
00:33:38,402 --> 00:33:40,332
.בסדר
623
00:33:40,367 --> 00:33:43,100
אכבה את המוזיקה
,וכולנו נמתין כאן
624
00:33:43,135 --> 00:33:44,965
.עד שמישהו יודה בזה
625
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
.אלוהים, זה מבייש
626
00:33:50,234 --> 00:33:52,332
.אני טדי
627
00:33:52,367 --> 00:33:53,601
.טדי מונטגומרי
628
00:33:54,834 --> 00:33:56,200
?זה שייך שלך
629
00:33:57,300 --> 00:33:59,567
.טוב, למעשה, זה של אבי
630
00:33:59,602 --> 00:34:01,567
.אולי שמעת עליו
631
00:34:01,602 --> 00:34:03,300
.ספנס מונטגומרי
632
00:34:06,734 --> 00:34:08,200
.ספנס מונטגומרי
633
00:34:08,235 --> 00:34:09,667
.כמובן. למעשה
634
00:34:09,702 --> 00:34:11,232
.למעשה
635
00:34:11,267 --> 00:34:14,199
הוא לא אוהב להירשם
לבקתה בדוכן הקבלה
636
00:34:14,234 --> 00:34:16,105
בגלל שאת לא יודעת
.מי עלול להדליף לפאפרצי
637
00:34:16,109 --> 00:34:18,232
.כמובן
.אני בטוח שאת מבינה-
638
00:34:18,267 --> 00:34:21,000
בכול מקרה, הוא אמר לי
.שהוא עשה בלאגן גדול
639
00:34:21,035 --> 00:34:23,401
,התכוונתי לטפל בזה
640
00:34:23,436 --> 00:34:24,485
.אבל צץ משהו באמצע
641
00:34:24,520 --> 00:34:25,499
.ואני מצטער מאוד
642
00:34:25,534 --> 00:34:27,868
.אני יכולה לשכוח מהכול הפעם
643
00:34:28,868 --> 00:34:31,632
.באמת? מעולה
644
00:34:31,667 --> 00:34:34,067
כן, רק תגיד לאביך שהוא
.חייב טובה לבטסי אפסטיין
645
00:34:34,102 --> 00:34:35,234
!כמובן
646
00:34:35,269 --> 00:34:36,399
,היי
647
00:34:36,434 --> 00:34:38,801
?אוכל לקבל את הדיסק בחזרה
648
00:34:38,836 --> 00:34:39,801
.כמובן
649
00:34:41,768 --> 00:34:43,701
.להתראות
650
00:34:46,467 --> 00:34:47,965
.תודה
651
00:34:48,000 --> 00:34:49,567
.בסדר, זה היה מדהים
652
00:34:49,602 --> 00:34:51,834
.טוב, שתי שאלות
653
00:34:51,869 --> 00:34:54,032
?מי זה היה
654
00:34:54,067 --> 00:34:56,401
ומה זה לעזאזל
?אוסף שירים מיניים
655
00:34:57,967 --> 00:34:59,067
.היי, טדי
656
00:35:00,401 --> 00:35:01,532
.תודה רבה
657
00:35:01,567 --> 00:35:04,701
.כרגע הרסת את חיי
658
00:35:20,501 --> 00:35:22,799
.היי
659
00:35:22,834 --> 00:35:24,532
.אני לא מצליחה לנשום
660
00:35:24,567 --> 00:35:27,199
.מתוקה, הכול יהיה בסדר
661
00:35:27,234 --> 00:35:31,401
אני מצטערת שלא סיפרתי
.לכן שאני מתכתבת עם אית'ן
662
00:35:31,436 --> 00:35:33,285
,אני פשוט
663
00:35:33,320 --> 00:35:35,099
.מבולבלת כל-כך
664
00:35:35,134 --> 00:35:37,100
?אז הוא יישאר במונטנה
665
00:35:38,134 --> 00:35:40,466
.כן
666
00:35:40,501 --> 00:35:42,200
...וברגע שזה נודע לי
667
00:35:42,235 --> 00:35:43,900
?הבחירה הייתה קלה
668
00:35:43,935 --> 00:35:45,132
.לא
669
00:35:45,167 --> 00:35:47,633
,כן, אבל
670
00:35:47,668 --> 00:35:50,065
.לא בצורה הזו
671
00:35:50,100 --> 00:35:53,466
כשהבנתי
672
00:35:53,501 --> 00:35:56,768
שאית'ן עובר
,לצד השני של המדינה
673
00:35:56,803 --> 00:36:00,366
.לפתע הכול התבהר
674
00:36:00,401 --> 00:36:02,501
.בגלל שלא הייתי מאוכזבת
675
00:36:04,467 --> 00:36:06,734
.הרגשתי הקלה
676
00:36:10,267 --> 00:36:13,967
,ואז דמיינתי מה
677
00:36:14,002 --> 00:36:17,667
אם דיקסון יעבור
.לצד השני של המדינה
678
00:36:17,702 --> 00:36:20,235
,וחשבתי
679
00:36:20,270 --> 00:36:22,733
,אם אאבד את דיקסון
680
00:36:22,768 --> 00:36:25,801
.לא אהיה מסוגלת לנשום
681
00:36:25,836 --> 00:36:28,834
.ואני לא מסוגלת לנשום
682
00:36:28,869 --> 00:36:30,768
.היי, היי
683
00:36:43,002 --> 00:36:44,467
.תקנה מכונית
684
00:36:44,502 --> 00:36:47,499
?איפה סילבר
.אני מקווה שהיא בסדר-
685
00:36:47,734 --> 00:36:49,867
אני יודעת. לעולם לא
ראיתי אותה עצובה כל-כך
686
00:36:49,902 --> 00:36:52,000
.כמו מדינה דו קוטבית
687
00:36:53,100 --> 00:36:55,165
.היי, סילבר
688
00:36:59,602 --> 00:37:01,199
?מה שלומך
689
00:37:01,234 --> 00:37:04,332
?את יודעת מה
.אני בסדר
690
00:37:04,367 --> 00:37:07,917
.בגלל שאני אשיג אותו בחזרה
691
00:37:07,952 --> 00:37:11,467
...דיקסון ואני
.עוד לא גמרנו
692
00:37:11,502 --> 00:37:13,200
.אני גמרתי. אני גמרתי
693
00:37:13,235 --> 00:37:15,067
?אתה בטוח
694
00:37:15,102 --> 00:37:16,865
?אם אני בטוח
695
00:37:16,900 --> 00:37:19,453
היא שולחת הודעות
.לאית'ן. אני בטוח לגמרי
696
00:37:19,571 --> 00:37:22,512
.אני מעבר לגמרתי
.גמרנו לחלוטין
697
00:37:23,467 --> 00:37:25,467
.וסילבר, היא מתה עבורי, אחי
698
00:37:25,502 --> 00:37:27,467
.אני רשמית רווק. רשמית
699
00:37:27,502 --> 00:37:30,267
.רשמית... רווק
700
00:37:30,302 --> 00:37:31,499
.שלום, בנות
701
00:37:31,534 --> 00:37:33,534
?מה שלומכן
.קדימה-
702
00:37:33,569 --> 00:37:35,733
.דיקסון וילסון
703
00:37:35,768 --> 00:37:37,518
בסדר, מה אתן חושבת
?על טום מקבוצת הפולו
704
00:37:37,523 --> 00:37:39,452
...הוא גבוה, חתיך
.הוא לא נוהג במכונית חדשה
705
00:37:39,459 --> 00:37:40,217
.נעמי
706
00:37:40,533 --> 00:37:42,223
,לא, למעשה את צודקת
.המכונית חשובה
707
00:37:42,492 --> 00:37:43,987
?ומה דעתכן על דיאגו
?אתן זוכרות אותו
708
00:37:43,992 --> 00:37:45,513
למדנו ספרדית ביחד
.בשנה שעברה
709
00:37:45,519 --> 00:37:47,000
חשבתי שהוא סוג
.של מומחה שפות
710
00:37:47,035 --> 00:37:48,134
אבל מסתבר שהוא
.למעשה היה ספרדי
711
00:37:48,169 --> 00:37:49,418
.בסדר, עליי לעצור אותך
712
00:37:49,501 --> 00:37:50,667
מה, יש לך משהו
?נגד ספרדים
713
00:37:50,702 --> 00:37:51,834
לא, יש לי משהו נגד זה
714
00:37:51,869 --> 00:37:53,068
.שאת קופצת מבחור לבחור
715
00:37:53,103 --> 00:37:54,267
.ברצינות, תאטי קצת
716
00:37:54,302 --> 00:37:55,551
.אני לא יכולה
?למה-
717
00:37:55,586 --> 00:37:56,766
.זה לא משנה
718
00:37:56,801 --> 00:37:57,701
זה כן. למה את
?כל-כך נואשת
719
00:37:57,736 --> 00:37:59,000
...בגלל
720
00:38:02,467 --> 00:38:07,167
בגלל שאם אין לי
...בחור אחר להתרכז בו
721
00:38:08,501 --> 00:38:10,567
.אני רק יכולה לחשוב על ליאם
722
00:38:10,602 --> 00:38:13,701
.חשבתי שהתגברת עליו
723
00:38:13,736 --> 00:38:15,401
.כן, טוב, אני לא
724
00:38:16,701 --> 00:38:20,834
הלוואי והייתי מתגברת
.עליו, אבל לא
725
00:38:20,869 --> 00:38:23,466
?למה לא סיפרת לנו
726
00:38:23,501 --> 00:38:25,284
.כי אני אמורה להתגבר עליו
727
00:38:25,319 --> 00:38:27,032
בגלל שהוא בגד בי
728
00:38:27,067 --> 00:38:28,733
.ואז הוא עבר למדינה אחרת
729
00:38:28,768 --> 00:38:31,267
בגלל שאם אין לי מישהו אחר
,שיסיח את דעתי 24 שעות ביממה
730
00:38:31,302 --> 00:38:33,834
.אני חוזרת לחשוב עליו
731
00:38:33,869 --> 00:38:35,332
וכל מה שאני יכולה
לחשוב עליו
732
00:38:35,367 --> 00:38:37,401
,זה ליאם, ליאם
.ליאם, ליאם, ליאם
733
00:38:37,436 --> 00:38:40,685
.ליאם
.כן, ליאם-
734
00:38:40,689 --> 00:38:42,367
.לא, ליאם
735
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
.נעמי
736
00:38:57,000 --> 00:38:58,534
.עלי לדבר איתך
737
00:39:53,869 --> 00:39:56,032
.היי
738
00:39:56,067 --> 00:39:59,411
?היי, מה חדש
.לא הרבה-
739
00:40:06,134 --> 00:40:07,733
.אין מצב
740
00:40:07,768 --> 00:40:09,399
.אחי, אני אומר לך שכן
741
00:40:09,434 --> 00:40:11,065
.ביתו של המנהל? שטויות
742
00:40:11,100 --> 00:40:14,484
אתם יודעים, ציפיתי
...לספקנות מהסוג הזה
743
00:40:14,519 --> 00:40:17,833
וזאת הסיבה שדאגתי
.לספק לכם הוכחה
744
00:40:17,868 --> 00:40:21,734
,איך אומרים
".תמונה שווה אלף מילים"
745
00:40:29,567 --> 00:40:31,197
חשבתי שביקשתי ממך
.להתרחק ממני
746
00:40:32,239 --> 00:40:35,799
אני בטוח שנעמי תרצה לראות
?את זה. -לראות מה
747
00:40:35,834 --> 00:40:37,601
...שום דבר. זה רק
.לא. זה שום דבר
748
00:40:37,636 --> 00:40:40,199
.אלוהים אדירים
749
00:40:40,234 --> 00:40:43,567
?הבחורה העירומה זאת אנני
750
00:40:46,300 --> 00:40:48,567
?היי, מה את עושה
751
00:40:48,602 --> 00:40:50,868
?...מה את
752
00:40:50,903 --> 00:40:53,134
.תודה רבה
753
00:40:54,734 --> 00:40:56,801
.נעמי, הנה את
754
00:40:56,836 --> 00:40:59,265
?את בסדר
755
00:40:59,300 --> 00:41:02,599
.כן, הרבה יותר טוב עכשיו
756
00:41:02,634 --> 00:41:06,000
אתן יודעת? יש לי הרגשה
.שזאת תהיה השנה שלנו
757
00:41:08,200 --> 00:41:16,094
FoxRiver תורגם על-ידי
מצוות אקסטרים
758
00:41:16,095 --> 00:41:21,900
:בקרו בפורום שלנו
Www.ExtremeSubs.Org