1
00:00:01,330 --> 00:00:03,440
בפרקים הקודמים
:של 90210
2
00:00:03,540 --> 00:00:05,230
אבא שלי אמר שאני
.חייבת לגור בבית
3
00:00:05,340 --> 00:00:06,480
.תישני אצלי
4
00:00:06,590 --> 00:00:07,390
.כמה שתרצי
5
00:00:07,480 --> 00:00:09,820
ליאם, לא אהיה
.הסקס הזמין שלך
6
00:00:09,900 --> 00:00:10,850
.שלום, סילבר
7
00:00:10,950 --> 00:00:12,810
ראיתי את הסרט
."שלך ב-"יוטיוב
8
00:00:12,890 --> 00:00:14,170
אני לא יכולה
.לחזור לבית-הספר
9
00:00:14,270 --> 00:00:15,890
אני רשומה
."ב-"סיינט-קלייר
10
00:00:15,990 --> 00:00:17,160
.אני צריכה התחלה חדשה
11
00:00:17,260 --> 00:00:19,540
את לא חייבת למסור
.את התינוק שלך לאימוץ
12
00:00:19,640 --> 00:00:21,040
?מה אתה רומז
?שאנחנו צריכים להתחתן
13
00:00:21,130 --> 00:00:22,010
!כן. כן
14
00:00:22,130 --> 00:00:23,050
.להתחתן
.בטח
15
00:00:23,150 --> 00:00:24,140
.כן, טוב
16
00:00:24,240 --> 00:00:25,960
.אנחנו מתחתנים
17
00:00:34,470 --> 00:00:37,240
מחית-גזרים טרייה
.בדרך אליך
18
00:00:38,220 --> 00:00:39,570
?מי רעב
19
00:00:39,700 --> 00:00:41,340
אני חושבת שאני יודעת
.מי רעב
20
00:00:41,660 --> 00:00:45,470
ירקות אורגניים
.בדרך לנחיתה
21
00:00:49,820 --> 00:00:51,550
.פה גדול, האנה
22
00:00:51,690 --> 00:00:52,380
?האנה
23
00:00:52,510 --> 00:00:54,210
.שם מוזר לבן
24
00:00:54,340 --> 00:00:55,930
.היא לא תהיה בן
25
00:00:56,040 --> 00:00:58,030
עשי לי טובה. ראית את
.הבטן שלך? זאת ילד
26
00:00:58,140 --> 00:00:59,480
.זה בן
27
00:00:59,970 --> 00:01:01,760
.אקרא לו חביב
28
00:01:02,480 --> 00:01:03,490
?חביב
29
00:01:03,660 --> 00:01:04,260
?באמת
30
00:01:05,240 --> 00:01:07,040
אתה רוצה שיציקו
?לו באכזריות
31
00:01:07,170 --> 00:01:09,410
בחייך. ילדים בבוורלי-הילס
.רגילים לכל מיני שמות
32
00:01:09,500 --> 00:01:10,310
.לא הילדים
33
00:01:10,460 --> 00:01:11,440
.אני
34
00:01:11,580 --> 00:01:13,090
.חביב זה שם יפה
35
00:01:13,290 --> 00:01:17,060
,מאוד גברי
.וגם רגיש
36
00:01:17,170 --> 00:01:18,580
איזה מין ילד
?הוא יהיה
37
00:01:18,670 --> 00:01:21,930
,קשה ורגיש
.אתלט, אבל לא ספורטאי
38
00:01:22,040 --> 00:01:23,330
,אינטליגנט
.אבל לא חנון
39
00:01:23,520 --> 00:01:25,360
ואת יודעת מה אני
?בטוח שהוא יאהב
40
00:01:25,460 --> 00:01:26,270
.שחמט
41
00:01:26,750 --> 00:01:28,090
.תינוקות לא משחקים שחמט
42
00:01:28,200 --> 00:01:29,790
,אם יש תינוק שיכול
.זה התינוק שלנו
43
00:01:29,900 --> 00:01:32,510
אני אומר לך, הקטן שלנו
.יהיה טוב בהכל
44
00:01:32,610 --> 00:01:33,890
את יודעת שאני הכנתי
.את הסל-קל הזה
45
00:01:33,990 --> 00:01:35,280
.כן, ואני מתה עליו
46
00:01:35,380 --> 00:01:38,500
אבל תינוקות לא
.משחקים שחמט
47
00:01:38,610 --> 00:01:39,900
.בהתחלה, לא
48
00:01:39,990 --> 00:01:40,900
.כשהוא יגדל
49
00:01:41,010 --> 00:01:43,450
,אני אומר לך
.הוא יהיה עילוי
50
00:01:43,720 --> 00:01:45,190
.אני לא צריכה עילוי
51
00:01:45,280 --> 00:01:47,100
אני רק רוצה
.שתהיה תינוקת בריאה
52
00:01:50,690 --> 00:01:52,220
.בואי לאימא
53
00:01:52,550 --> 00:01:53,420
כדאי שנצא
.לבית-הספר
54
00:01:53,520 --> 00:01:54,630
?מי יטפל בהאנה
55
00:01:54,740 --> 00:01:55,510
.ההורים שלי
56
00:01:55,630 --> 00:01:56,860
!שלום
57
00:01:58,810 --> 00:02:00,670
.כן, אם הם מעוניינים
58
00:02:00,810 --> 00:02:04,930
ודאי שאני מעוניינת
.לגדל את הנכד שלנו
59
00:02:05,620 --> 00:02:06,360
?נאביד
60
00:02:06,520 --> 00:02:07,060
?מה
61
00:02:07,180 --> 00:02:08,370
הם בכלל לא
.יודעים שאני בהיריון
62
00:02:08,480 --> 00:02:11,050
כן, כי את ממשיכה להתחמק
.מהם, ואת צריכה להפסיק
63
00:02:11,150 --> 00:02:13,550
כי אלא אם כן תקופת-ההיריון
,שלך זהה לזו של פיל
64
00:02:13,650 --> 00:02:15,440
.החתול יצא מן השק בקרוב
(בעברית: יצא המרצע מן השק)
65
00:02:15,750 --> 00:02:17,580
אל תבלבלי בין
.מטאפורות החיות שלי
66
00:02:17,690 --> 00:02:18,940
אני יודעת שהם
.צריכים לדעת
67
00:02:19,030 --> 00:02:19,980
...פשוט
68
00:02:20,110 --> 00:02:22,060
חשבתי שאולי תרצה
,לספר להם בעצמך
69
00:02:22,150 --> 00:02:24,390
בזמן שאלך להתחבא
.מתחת למיטה
70
00:02:24,500 --> 00:02:26,840
,לא, זה לא יהיה כזה גרוע
.אני מבטיח
71
00:02:26,950 --> 00:02:29,590
למעשה, אני יכול להגיד
.לך בדיוק איך זה יקרה
72
00:02:29,690 --> 00:02:32,250
בהתחלה, כן, הם
.יתפוצצו מכעס
73
00:02:32,350 --> 00:02:33,500
.אימא שלי תתחיל לבכות
74
00:02:33,800 --> 00:02:36,000
היא בוכה כשהיא
.שורפת את הארוחה
75
00:02:36,110 --> 00:02:39,400
כשאימא שלי תבכה, אבא שלי יצעק
.שלא היינו צריכים לעבור לאמריקה
76
00:02:39,480 --> 00:02:44,630
הוא יקשקש על דברים כמו הסכנות
.ממשחקי-וידאו וסוכר-מעובד
77
00:02:44,720 --> 00:02:46,200
הוא ממש שונא
.סוכר-מעובד
78
00:02:46,310 --> 00:02:47,600
...ואז
?יש עוד-
79
00:02:47,760 --> 00:02:48,880
.ואז הם יתחילו להירגע
80
00:02:48,980 --> 00:02:49,990
אבא שלי יתחיל
.להניד בראשו
81
00:02:50,060 --> 00:02:52,200
.אימא שלי תיאנח שוב ושוב
82
00:02:52,280 --> 00:02:53,250
אבל הרע ביותר יהיה
.מאחורינו
83
00:02:53,360 --> 00:02:55,060
ואז אומר את
.שורת-המחץ
84
00:02:55,170 --> 00:02:57,270
אציע, שאם הם לא
,רוצים לטפל בתינוק
85
00:02:57,370 --> 00:02:59,211
,אולי נעסיק מטפלת
:ואימא שלי תגיד
86
00:02:59,212 --> 00:03:00,969
משפחת שירזי"
"!לא זקוקה למטפלות
87
00:03:00,970 --> 00:03:02,200
"?אתה מטורף"
88
00:03:02,320 --> 00:03:04,300
המשפחה מטפלת"
."בבני משפחתה
89
00:03:04,410 --> 00:03:07,710
ואז נתחבק, נתנשק ונאכל
.חלבה משם ואילך
90
00:03:07,820 --> 00:03:08,900
.מצטערת
91
00:03:09,030 --> 00:03:13,020
אתה לא חושב שהם יתחרפנו
...לגמרי כשהם יגלו שאתה לא
92
00:03:13,150 --> 00:03:14,870
?האבא הביולוגי
.לא-
93
00:03:15,000 --> 00:03:16,530
אימא שלי גודלה
.על-ידי אב חורג
94
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
הוא האדם האהוב
.עליה ביותר
95
00:03:17,770 --> 00:03:20,940
לא ישנה להם
.מיהו תורם הזרע
96
00:03:21,060 --> 00:03:23,190
.אני אהיה אביו של חביב
97
00:03:23,310 --> 00:03:26,150
.אני אבנה לו את הסל-קל
98
00:03:26,280 --> 00:03:31,040
,חביב יהיה בר-מזל
.על אף שמו העלוב
99
00:03:36,680 --> 00:03:37,990
?מה עם זאת
100
00:03:38,520 --> 00:03:42,040
את וליאם יוצאים לשתות או
?להגיש בקשה למשכנתא שנייה
101
00:03:42,150 --> 00:03:44,040
.צודקת
.זה מגוחך
102
00:03:44,620 --> 00:03:46,320
פשוט, מחר אנחנו
,יוצאים לדייט רשמי
103
00:03:46,430 --> 00:03:48,770
ואני רוצה שהוא יתייחס
?אליי ברצינות, מבינה
104
00:03:48,890 --> 00:03:50,040
.אני באמת מחבבת אותו
105
00:03:50,150 --> 00:03:50,920
...כאילו
106
00:03:51,050 --> 00:03:53,210
.הוא חכם, מעניין, עמוק
107
00:03:53,320 --> 00:03:54,730
אני רוצה שידע
.שגם לי יש תוכן
108
00:03:54,830 --> 00:03:56,830
אני לא רוצה שיחשוב שאני
סתם אחת שהוא שוכב איתה
109
00:03:56,960 --> 00:03:59,150
,ביערות, או במכוניות
.או אצלך במיטה
110
00:03:59,320 --> 00:04:00,890
?מה
.כביסה-
111
00:04:01,210 --> 00:04:02,060
.זו צורת דיבור
112
00:04:02,180 --> 00:04:03,890
אולי כאן אמצא
.משהו ללבוש
113
00:04:04,020 --> 00:04:07,010
נעמי, תקשיבי, אני יודעת
...שעוברים עלייך ימים לא קלים
114
00:04:07,160 --> 00:04:10,480
כי אבא שלי סוטה ובעיתונים
?משווים אותו לקלראנס תומאס
115
00:04:10,570 --> 00:04:11,680
.מי שזה לא יהיה
116
00:04:12,470 --> 00:04:14,100
.תקופה קשה
117
00:04:14,740 --> 00:04:16,560
.כן, אני בטוחה
118
00:04:16,670 --> 00:04:18,320
אבל את בכלל
,מדברת עם אביך
119
00:04:18,410 --> 00:04:21,960
מנסים למצוא פתרון
?לעניין המגורים
120
00:04:22,080 --> 00:04:25,250
הפתרון שלו הוא שאחזור
:לגור איתו ואהיה בתפקיד
121
00:04:25,370 --> 00:04:28,190
הבת הטובה", ואתנהג יפה"
.לחברה השרמוטה שלו
122
00:04:28,280 --> 00:04:31,490
הפתרון שלי הוא שיקח את
.הפתרון שלו וידחוף אותו לתחת
123
00:04:31,610 --> 00:04:33,690
הפשרה היחידה שאליה
הגענו היא שאשאר כאן
124
00:04:33,790 --> 00:04:37,640
עד שתיק ההטרדה המינית
,ייסגר, והאמת
125
00:04:37,730 --> 00:04:39,160
תודה לאל שאתם
.נותנים לי לישון כאן
126
00:04:39,250 --> 00:04:41,100
.אני ממש מודה לכם
.אין לך מושג עד כמה
127
00:04:41,200 --> 00:04:41,850
.כן
128
00:04:41,960 --> 00:04:44,400
.תודה רבה לך, אימא
129
00:04:44,510 --> 00:04:45,570
.אין בעד מה
130
00:04:45,730 --> 00:04:47,890
את יכולה לגהץ
?את זה בבקשה
131
00:04:48,290 --> 00:04:50,680
.אין כמוך
132
00:04:51,550 --> 00:04:52,750
.באמת
133
00:04:53,410 --> 00:04:56,430
,אלוהים אדירים
!אני ממש עצבנית עכשיו
134
00:04:56,540 --> 00:04:57,580
.הירגעי
135
00:04:57,690 --> 00:04:58,660
!אני לא יכולה
136
00:04:58,820 --> 00:05:00,350
!הוא משגע אותי
137
00:05:00,480 --> 00:05:01,240
?מי
138
00:05:01,420 --> 00:05:02,550
!ליאם
139
00:05:02,790 --> 00:05:04,080
הוא שוב ביטל
.את הדייט שלנו
140
00:05:04,180 --> 00:05:07,910
!נשבעת שאתפוצץ עכשיו
!בלי להתפוצץ-
141
00:05:08,010 --> 00:05:09,060
אבל למה הוא
?עשה את זה
142
00:05:09,190 --> 00:05:09,910
?!למה
143
00:05:10,010 --> 00:05:11,030
הוא נפגש עם
?מישהי אחרת
144
00:05:11,150 --> 00:05:11,850
?או שהוא חולה
145
00:05:11,950 --> 00:05:14,830
למה שלא פשוט
?תבקשי ממנו הסבר
146
00:05:14,940 --> 00:05:15,770
.כן
147
00:05:15,920 --> 00:05:16,590
.כן
148
00:05:16,710 --> 00:05:17,360
.אלוהים אדירים
149
00:05:17,480 --> 00:05:18,880
.אני אוהבת לגור איתך
150
00:05:23,290 --> 00:05:24,240
.טוב
151
00:05:24,660 --> 00:05:25,700
?מה דעתך
152
00:05:27,880 --> 00:05:30,150
שאת נראית כמו אחת
.שלומדת בבית-ספר קתולי
153
00:05:30,280 --> 00:05:33,880
בחייך, דיקסון, התלבושת הזאת
?לא משפרת את הרגשתך
154
00:05:33,990 --> 00:05:34,880
.לא ממש
155
00:05:35,000 --> 00:05:37,840
אל תגיד שיש לך
.פטיש-ישיבה
156
00:05:37,970 --> 00:05:42,550
טוב, אנסה לגדל פאות קצרות
.ולחבוש שטריימל בקיץ
157
00:05:42,660 --> 00:05:43,980
אני רק חושב
.שזה קצת קיצוני
158
00:05:44,080 --> 00:05:45,700
?לחבוש שטריימל בקיץ
.כן, מסכימה
159
00:05:45,790 --> 00:05:48,990
לא, אני לא מדבר
.על השטריימלים
160
00:05:49,140 --> 00:05:50,740
.אני מדבר על בית-הספר הקתולי
161
00:05:50,850 --> 00:05:52,410
.את אפילו לא קתולית
162
00:05:52,520 --> 00:05:58,410
,זה די דומה לבית-ספר רגיל
.רק שמתפללים מדי פעם
163
00:06:00,550 --> 00:06:03,260
זה המקום היחיד שיקבל
.אותי באמצע הסמסטר
164
00:06:03,340 --> 00:06:04,490
.אתה חייב להבין
165
00:06:04,650 --> 00:06:06,610
אני לא יכולה לחזור
.לווסט-בוורלי
166
00:06:06,730 --> 00:06:10,070
תמיד אהיה "הילדה הדו-קוטבית
."והמשוגעת עם קלטת הסקס
167
00:06:10,180 --> 00:06:11,470
.סילבר, זה לא נכון
168
00:06:11,570 --> 00:06:13,330
.כולם שם יודעים מה עשיתי
169
00:06:13,440 --> 00:06:18,800
אכנס לבניין ואנשים יתחילו
...לנעוץ מבטים וללחוש ו
170
00:06:18,900 --> 00:06:19,880
.לא אעמוד בזה
171
00:06:19,980 --> 00:06:21,240
.לא אוכל
172
00:06:21,550 --> 00:06:23,140
.אני צריכה התחלה חדשה
173
00:06:23,250 --> 00:06:26,190
.ואני צריכה שתתמוך בי
174
00:06:26,830 --> 00:06:28,120
.קלי תומכת בי
175
00:06:28,230 --> 00:06:29,020
?למה אתה לא יכול
176
00:06:29,140 --> 00:06:31,030
כי קלי עדיין
.תראה אותך כל יום
177
00:06:31,140 --> 00:06:34,450
כבר לא תבואי לשבת
."איתי ב-"פיץ'-פיט
178
00:06:34,570 --> 00:06:36,280
.ולא תהיי בבית-הספר
...כל זה
179
00:06:36,390 --> 00:06:39,320
עדיין תראה אותי
.כל הזמן, מבטיחה
180
00:06:39,430 --> 00:06:41,170
אתה יכול לנסות
?לקבל את זה
181
00:06:41,260 --> 00:06:42,740
?בשבילי
182
00:06:45,590 --> 00:06:48,520
התלבושת כוללת
?גרבי-ברך
183
00:06:58,130 --> 00:07:01,610
אני מבקשת מכולכן לקדם בברכה
.את תלמידתנו החדשה בכיתת-האם
184
00:07:01,720 --> 00:07:02,820
.אנא הציגי את עצמך
185
00:07:02,920 --> 00:07:04,790
.היי, שמי ארין
186
00:07:04,950 --> 00:07:05,930
.ארין סילבר
187
00:07:06,050 --> 00:07:09,300
ומה מביא אותך
?ל-"סיינט-קלייר", ארין
188
00:07:10,100 --> 00:07:10,990
...ובכן
189
00:07:11,260 --> 00:07:13,820
.הרמה הלימודית, בעיקר
190
00:07:13,950 --> 00:07:15,110
.שמעתי שהיא מאוד טובה כאן
191
00:07:15,230 --> 00:07:20,450
ואני אוהבת את מה שיש לכם
.להציע במונחים של... אלוהים
192
00:07:20,560 --> 00:07:25,000
ומוסר. אני ממש נרגשת להיות
.בסביבת אנשים מוסריים
193
00:07:25,110 --> 00:07:26,410
.וזהו, בערך
194
00:07:26,540 --> 00:07:27,750
.אנו שמחים לקבל אותך
195
00:07:27,880 --> 00:07:30,890
אמרי לי, את בקיאה
?"ב-"קטשיזם
196
00:07:31,020 --> 00:07:33,260
...אני
197
00:07:33,370 --> 00:07:35,160
.לא, לא ממש
198
00:07:35,290 --> 00:07:36,040
.זה לא יהווה בעיה
199
00:07:36,160 --> 00:07:38,750
.שבי, ארין
200
00:07:40,600 --> 00:07:43,510
האם מישהי מוכנה לעזור
...לארין לרענן את ידיעותיה ב
201
00:07:44,180 --> 00:07:45,710
.טוב, אנג'לה
202
00:07:45,850 --> 00:07:48,490
אך זכרי, לא כולם
.צדיקים כמותך
203
00:07:48,600 --> 00:07:50,170
?אז היי עדינה איתה, טוב
204
00:07:50,280 --> 00:07:52,220
,אהיה עדינה איתה
.'האחות מרי אליזבת
205
00:07:52,310 --> 00:07:52,850
.טוב
206
00:07:52,960 --> 00:07:55,590
.הבה נתחיל בתפילת-השחר
207
00:07:55,760 --> 00:07:59,350
ישו, כליבה
,הטהור של מרי
208
00:07:59,450 --> 00:08:01,890
מציעה אני לך
,את תפילותיי, עבודותיי
209
00:08:01,891 --> 00:08:04,869
שמחותיי ויסוריי
.על יום זה
210
00:08:04,870 --> 00:08:06,250
?מה לעזאזל
211
00:08:06,370 --> 00:08:07,520
?את בסדר
212
00:08:07,750 --> 00:08:09,630
.זו לא עונת הדליות
213
00:08:09,730 --> 00:08:10,830
!לא
214
00:08:11,140 --> 00:08:14,500
אני אוכלת הערב עם ההורים של
.נאביד, וזה הפרח האהוב על אמו
215
00:08:14,600 --> 00:08:18,470
אבל חנות-הפרחים היחידה שמוכרת
.דליות, נמצאת בסנטה-ברברה
216
00:08:18,580 --> 00:08:20,890
את חושבת שכדאי שאבריז
?מהבית-הספר ואסע לשם
217
00:08:21,050 --> 00:08:23,080
.אני חושבת שלא
218
00:08:23,210 --> 00:08:24,420
?ממה את לחוצה
219
00:08:24,520 --> 00:08:26,580
.ההורים שלו מאוהבים בך
220
00:08:26,680 --> 00:08:27,530
...כן, אבל
221
00:08:27,640 --> 00:08:28,910
?אבל מה
222
00:08:29,210 --> 00:08:30,130
.טוב
223
00:08:30,260 --> 00:08:32,400
התכוונתי לחכות למחר
.כדי לספר לך על זה
224
00:08:32,970 --> 00:08:34,650
...אבל
225
00:08:37,290 --> 00:08:39,960
.נאביד ואני מתחתנים
226
00:08:40,080 --> 00:08:41,750
?מה לעזאזל
227
00:08:41,910 --> 00:08:44,650
טוב. זו לא בדיוק
.התגובה שקיוויתי לה
228
00:08:44,780 --> 00:08:45,590
.מצטערת
229
00:08:45,720 --> 00:08:46,970
...פשוט
230
00:08:47,100 --> 00:08:48,190
?למה
231
00:08:48,340 --> 00:08:49,900
אנחנו מתכוונים
.לשמור את התינוק
232
00:08:50,000 --> 00:08:51,210
את מתכוונת לשמור
?את התינוק
233
00:08:51,310 --> 00:08:52,420
.כן
234
00:08:52,860 --> 00:08:56,050
,נאביד יעזור לי לגדל אותו
.ולכן אנחנו מתחתנים
235
00:08:56,150 --> 00:08:58,490
אני לא מבינה למה אתם צריכים
.להתחתן כדי לשמור את התינוק
236
00:08:58,590 --> 00:09:00,670
או למה את רוצה בכלל
.לשמור את התינוק
237
00:09:00,790 --> 00:09:03,080
אני שומרת את התינוק
.כי הוא שלי
238
00:09:03,180 --> 00:09:05,560
אני רוצה לגדל אותו ובעבר
,לא חשבתי שזה אפשרי
239
00:09:05,650 --> 00:09:09,580
,אבל עכשיו, בזכות נאביד
.זה אפשרי
240
00:09:09,690 --> 00:09:12,160
אני רוצה להיות
.איתו לשארית חיי
241
00:09:12,280 --> 00:09:14,720
והוא רוצה לעשות
.את זה איתי
242
00:09:14,840 --> 00:09:16,010
.הוא כזה מדהים
243
00:09:16,120 --> 00:09:20,570
כן, צריך להיות די מדהים כדי
.להסכים לגדל את התינוק של טיי
244
00:09:22,140 --> 00:09:24,530
הוא עדיין חושב שזה
!הבחור ממכון-הגמילה? אייד
245
00:09:24,620 --> 00:09:27,240
זה לא היה נראה עקרוני
.כשהתכוונתי למסור אותו לאימוץ
246
00:09:27,330 --> 00:09:30,770
אם את לא יכולה להיות כנה עם
?נאביד, כדאי לך להתחתן איתו
247
00:09:30,870 --> 00:09:31,960
.זה מסובך
248
00:09:32,070 --> 00:09:33,690
.זה לא
249
00:09:34,080 --> 00:09:38,850
,את מפחדת שאם תגידו לו את האמת
.פנטזיית הנישואים שלך תיגמר
250
00:09:38,960 --> 00:09:42,780
.אל תשפטי אותי
251
00:09:43,010 --> 00:09:45,670
,אם את אוהבת אותו
.את צריכה לספר לו
252
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
:90210
עונה 1 פרק 21
253
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
"אסון דיוניסוס"
254
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
MyVelouria תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
255
00:09:57,400 --> 00:10:00,400
Shaked7 ועל-ידי
(מתרגם פרטי)
256
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
# צפייה מהנה #
257
00:10:05,330 --> 00:10:06,390
?מה אני מריחה
258
00:10:06,490 --> 00:10:08,740
ייתכן שאנחנו אוכלים
?סלמון לארוחת-ערב
259
00:10:08,850 --> 00:10:09,500
.אכן
260
00:10:10,120 --> 00:10:11,740
.שלוש פעמים השבוע
261
00:10:11,850 --> 00:10:14,750
לקחתם ברצינות את
?תעמולת אומגה 3, אה
262
00:10:14,860 --> 00:10:18,250
לא, אימא מכינה סלמון כי
.היא יודעת שאני אוהבת את זה
263
00:10:18,380 --> 00:10:22,310
אולי כדאי שתתחשבי גם
.ברצונות של שאר המשפחה
264
00:10:22,440 --> 00:10:23,450
.בשר קובה
265
00:10:23,830 --> 00:10:24,640
.סתם צוחקת
266
00:10:24,760 --> 00:10:25,870
.פילה זה בסדר
267
00:10:26,330 --> 00:10:27,930
איך היה היום הראשון
?שלך בלי סילבר
268
00:10:28,050 --> 00:10:28,770
...ובכן, זה
269
00:10:28,870 --> 00:10:29,730
.דיקסי המסכן
270
00:10:29,840 --> 00:10:33,000
.הוא מבואס רצח
.קשרים-מרחוק זה באסה
271
00:10:33,140 --> 00:10:34,580
.תפסיקי לקרוא לי דיקסי
272
00:10:34,830 --> 00:10:36,740
.וכן, זה באמת באסה
273
00:10:36,850 --> 00:10:38,880
,אתה לא בקשר-מרחוק
...דיקסי
274
00:10:38,980 --> 00:10:39,680
.דיקסון
275
00:10:39,790 --> 00:10:41,310
סילבר בסך-הכול
.לומדת בבית-ספר אחר
276
00:10:41,420 --> 00:10:43,120
.תצטרך להתאמץ קצת יותר
277
00:10:43,230 --> 00:10:44,220
.כן, כנראה שאת צודקת
278
00:10:44,320 --> 00:10:45,820
.תחושת בטן - זה לא יעבוד
279
00:10:45,930 --> 00:10:48,500
היי, את, תרגיעי
.עם הפלפל, אימא
280
00:10:48,620 --> 00:10:50,360
ילדים, מה תכננתם
?להמשך היום
281
00:10:50,450 --> 00:10:52,610
לא תעמדו ותסתכלו עליי
?מבשלת, נכון
282
00:10:52,730 --> 00:10:53,770
.אני הולכת לגניקולוג
283
00:10:53,910 --> 00:10:55,860
!איכס, נעמי
284
00:10:55,970 --> 00:10:56,890
?מה
285
00:10:57,070 --> 00:10:58,190
הגיע הזמן לבדיקה
.התקופתית שלי
286
00:10:58,310 --> 00:11:00,480
היי, אנני, את יודעת מה זה
?וירוס הפפילומה האנושי",נכון"
287
00:11:01,090 --> 00:11:02,960
כי זה לא משנה
,אם את עדיין בתולה
288
00:11:03,080 --> 00:11:04,560
מספיק שיהיה
...מגע-מיני
289
00:11:04,660 --> 00:11:06,520
.נעמי
.אנא ממך-
290
00:11:06,650 --> 00:11:07,400
?מה
291
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
.תשאלו מאיפה אני יודעת
.זה בסדר, באמת-
292
00:11:09,320 --> 00:11:11,880
.גניקולוג שווה בטירוף
.הוא מדבר, אני מקשיבה
293
00:11:11,990 --> 00:11:13,620
.בכל אופן, אני זזתי
294
00:11:13,730 --> 00:11:14,490
.תיהני
295
00:11:14,800 --> 00:11:16,810
.תאמינו לי שאהנה
296
00:11:17,400 --> 00:11:21,200
.אז, סלמון, אה? טעים
297
00:11:22,050 --> 00:11:23,660
?דיקסון, לאן אתה הולך
298
00:11:24,670 --> 00:11:27,020
.אני כבר לא ממש רעב
299
00:11:31,930 --> 00:11:34,920
זרם ה-"קטשיזם" מחולק
.ל-4 עקרונות
300
00:11:35,040 --> 00:11:37,680
אני מניחה שאת מכירה
?"את "תפילת האל
301
00:11:37,890 --> 00:11:39,230
.אין בעיה
.נעבור עליה
302
00:11:39,320 --> 00:11:40,400
.סבבה
.תודה
303
00:11:40,530 --> 00:11:42,050
.בכיף
.העונג כולו שלי
304
00:11:42,170 --> 00:11:44,930
,למדת בווסט-בוורלי
?נכון
305
00:11:45,430 --> 00:11:49,490
אני יודעת למה התכוונת כשדיברת
.על אנשים מוסריים יותר
306
00:11:49,590 --> 00:11:51,450
אני לא יודעת איך
.שרדת בווסט-בוורלי
307
00:11:51,540 --> 00:11:53,860
...ממש סדום ועמורה שם
308
00:11:53,970 --> 00:11:59,510
עם כל הסקס, הסמים, הכסף
.והמותרות, וללא מוסר
309
00:11:59,620 --> 00:12:02,440
מדי פעם אני רואה את הילדים
,מווסט-בוורלי בקולנוע
310
00:12:02,560 --> 00:12:06,120
והם קונים כוס שתייה בינונית
.ואז פשוט הולכים למלא אותה
311
00:12:06,230 --> 00:12:09,370
וזה לא שיש להם את הענקית
?שכוללת מילוי חינם, מבינה
312
00:12:09,480 --> 00:12:11,700
ואין ספק שהם יכולים להרשות
.לעצמם לקנות את הענקית
313
00:12:11,830 --> 00:12:14,450
.כן, לכן עזבתי
314
00:12:14,560 --> 00:12:16,620
בגלל דברים כמו
.ענייני השתייה
315
00:12:16,750 --> 00:12:17,970
אולי כדאי שנחזור
?"ל-"קטשיזם
316
00:12:18,080 --> 00:12:19,930
כי יש לי המון
.דברים ללמוד
317
00:12:20,050 --> 00:12:20,910
.כמובן
318
00:12:21,020 --> 00:12:23,070
אני יודעת שזה עשוי
.להיות מייאש
319
00:12:23,170 --> 00:12:25,510
נסי לא לחשוב על זה
?כעל עבודה, טוב
320
00:12:25,620 --> 00:12:29,090
...תחשבי על הדת כעל
321
00:12:29,210 --> 00:12:32,150
עבודת-הבונוס
.הכי טובה אי פעם
322
00:12:32,270 --> 00:12:33,330
.טוב
323
00:12:41,490 --> 00:12:43,990
החלטתי לצאת לקניות
.כשיצאתי מהגניקולוג
324
00:12:44,100 --> 00:12:45,740
?מה את אומרת
325
00:12:45,940 --> 00:12:47,230
!חמוד מאוד
326
00:12:47,380 --> 00:12:48,560
.יופי, זה בשבילך
327
00:12:48,680 --> 00:12:49,600
.תמדדי אותה
328
00:12:49,750 --> 00:12:50,840
?מה? למה
329
00:12:50,960 --> 00:12:52,660
שאראה אם היא מתאימה
.לך. קדימה. קישטה
330
00:12:52,780 --> 00:12:55,320
כן, הבנתי, אבל למה
?קנית לי מתנה
331
00:12:55,420 --> 00:12:56,570
.כדי להודות לך
332
00:12:56,680 --> 00:12:59,750
העצה שנתת לי, להתעמת אם
?ליאם, לשאול למה הוא ביטל
333
00:13:00,140 --> 00:13:00,950
.גאונית
334
00:13:01,840 --> 00:13:03,300
.הוא אמר לי מה הסיבה
335
00:13:03,420 --> 00:13:07,180
,חשבנו על פתרון
.ובבקשה, אנחנו יוצאים הלילה
336
00:13:07,320 --> 00:13:09,110
?ולמה הוא ביטל
337
00:13:09,230 --> 00:13:12,090
.בן-דוד שלו הגיע מסן-דייגו
.הוא היה צריך להיות איתו
338
00:13:12,200 --> 00:13:13,430
?מתאים לך
.בצורה מושלמת-
339
00:13:13,550 --> 00:13:14,870
אני רק צריכה
.עזרה עם הרוכסן
340
00:13:14,980 --> 00:13:17,070
וואו, זה נראה
.עלייך מדהים
341
00:13:17,180 --> 00:13:18,980
.תמדדי גם אותם
342
00:13:19,110 --> 00:13:21,060
?קנית לי גם נעליים
?מה, נעמי
343
00:13:21,160 --> 00:13:22,720
.תנעלי אותן
344
00:13:24,070 --> 00:13:27,380
גם את יוצאת
?לבלות עם בן-הדוד
345
00:13:27,490 --> 00:13:29,550
כן, אנחנו נצא
.בקטע של דייט-כפול
346
00:13:29,650 --> 00:13:30,450
?עם מי
347
00:13:30,580 --> 00:13:33,760
...מאחר שאת כבר לבושה
348
00:13:33,870 --> 00:13:35,890
נעמי, אני שונאת
.בליינד-דייטים
349
00:13:35,990 --> 00:13:36,640
.בבקשה
350
00:13:36,750 --> 00:13:39,090
את יודעת כמה
.הלילה הזה חשוב לי
351
00:13:39,220 --> 00:13:40,950
.בסדר, אבוא
352
00:13:47,700 --> 00:13:50,510
,שוב תודה על הכול
.ונתראה מחר
353
00:13:50,620 --> 00:13:52,600
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך-
354
00:13:55,430 --> 00:13:57,270
?היי, מה אתה עושה כאן
355
00:13:57,460 --> 00:14:00,050
התקשרתי לקלי ואמרתי
.לה שאאסוף אותך
356
00:14:00,170 --> 00:14:03,440
?בוא נזוז, טוב
357
00:14:09,060 --> 00:14:10,350
?הכול בסדר
358
00:14:10,560 --> 00:14:11,640
.לא היית צריך לבוא
359
00:14:11,740 --> 00:14:13,170
אני מנסה לשמור
.על פרופיל נמוך
360
00:14:13,290 --> 00:14:15,280
.לא ממש עשיתי סצינה
361
00:14:15,380 --> 00:14:18,870
אני יודעת, פשוט, אני לא צריכה
.שאנשים פה ידעו עליי דברים
362
00:14:18,970 --> 00:14:21,880
אמרתי לך, אני מנסה
.להתחיל מחדש
363
00:14:22,010 --> 00:14:23,920
אז זה אומר שלא
?יכול להיות לך חבר
364
00:14:24,030 --> 00:14:25,270
...לא
365
00:14:25,400 --> 00:14:26,200
...פשוט
366
00:14:26,300 --> 00:14:29,530
אני רוצה להפריד את
?חיי האישיים מבית-הספר, טוב
367
00:14:29,630 --> 00:14:31,240
?אז מה זה אומר לגבינו
368
00:14:31,340 --> 00:14:36,000
את לא רוצה שנלך למקום בו אולי
,ניתקל במישהו מווסט-בוורלי
369
00:14:36,110 --> 00:14:38,810
את לא רוצה שאתקרב
.לסיינט-קלייר
370
00:14:38,920 --> 00:14:41,380
אז איפה אנחנו עוד
?יכולים לבלות
371
00:14:41,510 --> 00:14:45,530
.אני לא יודעת
.בבית שלי, בבית שלך
372
00:14:45,640 --> 00:14:46,720
?את רצינית
373
00:14:46,840 --> 00:14:51,900
זה מה שאני צריכה
?כרגע, טוב
374
00:14:54,350 --> 00:14:55,410
.שלום, נאביד
375
00:14:55,520 --> 00:14:56,740
.תודה, ג'קי
376
00:14:57,050 --> 00:14:58,490
.יהיה בסדר
377
00:15:02,310 --> 00:15:03,410
.היי, חבר'ה
378
00:15:03,540 --> 00:15:05,200
.שלום לכם
379
00:15:08,980 --> 00:15:13,150
אדריאנה, אנחנו מאוד שמחים
.שאת סועדת איתנו הערב
380
00:15:13,270 --> 00:15:19,360
אנחנו כל הזמן אומרים לנאביד
.לבוא איתך, אבל הוא כזה סגור
381
00:15:19,470 --> 00:15:22,010
.תודה רבה על האירוח
382
00:15:22,130 --> 00:15:23,570
.אלה בשבילך
383
00:15:23,740 --> 00:15:25,520
.אני אוהבת אדמוניות
384
00:15:25,620 --> 00:15:28,270
.זה כל-כך מתחשב מצידך
.תודה לך
385
00:15:28,810 --> 00:15:29,960
.יהיה בסדר
386
00:15:30,120 --> 00:15:32,640
?מה שלומך
387
00:15:32,770 --> 00:15:33,810
,ובכן
388
00:15:51,140 --> 00:15:53,040
.זו שערורייה
.זה פשוט שערורייתי
389
00:15:53,150 --> 00:15:54,650
,תראו, אני יודע
,אני יודע שזה שוק
390
00:15:55,030 --> 00:15:58,890
,אבל אנחנו מאוהבים
.ואנחנו מתחתנים
391
00:15:58,990 --> 00:16:00,000
?מתחתנים
392
00:16:00,140 --> 00:16:02,050
את בת 16
?ויש לך תינוק
393
00:16:02,140 --> 00:16:03,700
!זו שערורייה
394
00:16:04,600 --> 00:16:06,390
.ידעתי
.ניסיתי להיות אימא טובה-
395
00:16:06,510 --> 00:16:08,020
ידעתי שלא היינו
.צריכים לעבור לאמריקה
396
00:16:08,150 --> 00:16:09,900
.ידעתי שזו הייתה טעות
?מה עשיתי לא בסדר-
397
00:16:10,030 --> 00:16:14,030
אימא, אבא, באנו כי יש לנו תכנית
.ואנחנו רוצים שתהיו חלק ממנה
398
00:16:14,140 --> 00:16:14,850
?יש לך תכנית
399
00:16:14,990 --> 00:16:18,480
איזו תכנית כבר
?יכולה להיות לך
400
00:16:18,590 --> 00:16:20,540
חשבנו שנוכל לגור
.בחדר-האורחים
401
00:16:20,660 --> 00:16:24,510
אנחנו עדיין רוצים לסיים
.'תיכון וללמוד בקולג
402
00:16:24,630 --> 00:16:28,420
כמובן שאולי נצטרך
.להעסיק מישהו שיעזור
403
00:16:28,530 --> 00:16:29,620
?אולי נעסיק מטפלת
404
00:16:29,720 --> 00:16:32,260
המשפחה שלנו
!לא זקוקה למטפלות
405
00:16:32,380 --> 00:16:35,090
?!אתה דפוק בראש
406
00:16:38,550 --> 00:16:41,340
בן-הדוד שלך, ראבי, ישמור
.על התינוק פעמיים בשבוע
407
00:16:41,470 --> 00:16:43,090
.אני אשמור עליו בשאר השבוע
408
00:16:43,200 --> 00:16:46,580
.משפחה מטפלת בבני-משפחתה
409
00:16:46,720 --> 00:16:47,700
.תודה, אימא
410
00:16:47,840 --> 00:16:49,610
?למה ציפית
411
00:16:49,750 --> 00:16:51,470
התינוק הזה
.הוא דם מדמנו
412
00:16:54,430 --> 00:16:57,780
רק שתדעו, לא שזה
,משנה משהו, אבל
413
00:16:57,910 --> 00:17:02,200
טכנית, התינוק הזה לא
.בדיוק דם מדמכם
414
00:17:03,030 --> 00:17:04,000
?למה כוונתך
415
00:17:04,130 --> 00:17:05,380
?"למה הכוונה ב-"טכנית
416
00:17:05,480 --> 00:17:09,370
,פשוט אני לא האבא הביולוגי
.אבל זה לא מעניין אותי
417
00:17:09,470 --> 00:17:10,980
כלומר, לא אתה הכנסת
?אותה להיריון
418
00:17:11,080 --> 00:17:12,230
.לא, טכנית, לא
419
00:17:12,410 --> 00:17:13,540
.אבל לא זו הנקודה
420
00:17:13,640 --> 00:17:15,340
האב מחוץ לתמונה
,ואני כאן
421
00:17:15,450 --> 00:17:17,570
אז אני רוצה לגדל
...את התינוק כאילו
422
00:17:20,830 --> 00:17:23,970
?!על מה אתה מדבר
!אימא גודלה ע"י אב-מאמץ
423
00:17:28,530 --> 00:17:29,910
.נקודה
424
00:17:30,020 --> 00:17:33,240
...אבל אבא, אתה לא
!נקודה-
425
00:17:44,500 --> 00:17:45,450
.שלום לשניכם
426
00:17:45,620 --> 00:17:46,600
.אני נעמי
427
00:17:46,720 --> 00:17:48,610
.בטח שמעתם עליי רבות
428
00:17:48,850 --> 00:17:49,660
.זו אנני
429
00:17:49,760 --> 00:17:51,460
.אנני, זה ליאם
430
00:17:51,590 --> 00:17:53,340
.אני ברו-דוג
?מה קורה
431
00:17:53,470 --> 00:17:54,380
?סליחה
432
00:17:54,490 --> 00:17:55,460
.ברו-דוג
433
00:17:55,590 --> 00:17:57,100
כינוי גולשים ישן
.שדבק בי
434
00:17:57,440 --> 00:18:01,190
.ואת שווה, אנני-דוג
435
00:18:03,530 --> 00:18:05,910
אז כאן אתה מחזר
.(אחר הנשים (גם: משדל
436
00:18:06,040 --> 00:18:07,510
...אני לא מרבה בשתדלנות
437
00:18:07,610 --> 00:18:10,540
אלא אם כן הנשים
.מתעקשות שישדלו אותן
438
00:18:11,870 --> 00:18:13,290
.זה מקום חמוד
439
00:18:13,410 --> 00:18:14,300
.בירות ב-2 דולר
440
00:18:14,410 --> 00:18:15,640
מה יכול להיות
?יותר טוב מזה
441
00:18:15,750 --> 00:18:17,940
.בירה בדולר
442
00:18:19,130 --> 00:18:21,270
?אז, איך היה היום שלך
443
00:18:21,400 --> 00:18:22,530
.לא רע
444
00:18:25,610 --> 00:18:28,220
האמת שחשבתי
.לקנות מכונית חדשה
445
00:18:28,340 --> 00:18:29,700
.אולי תוכל לייעץ לי
446
00:18:29,810 --> 00:18:32,280
קנית מכונית חדשה
?לא מזמן, לא
447
00:18:34,740 --> 00:18:37,840
?אז, על איזו מכונית חשבת
448
00:18:37,970 --> 00:18:39,540
.אני רוצה היברידית
449
00:18:39,680 --> 00:18:41,870
.אני די תומכת בסביבה
450
00:18:41,960 --> 00:18:44,280
.אז אולי תקני אופניים
451
00:18:46,230 --> 00:18:47,370
?אתה צוחק
452
00:18:47,510 --> 00:18:49,070
אני לא יודעת
.מתי אתה צוחק
453
00:18:49,220 --> 00:18:50,330
.אני צוחק
454
00:18:50,950 --> 00:18:53,440
.בטח, כן, מצחיק
.אני על אופניים
455
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
.ננסי סאטלי תתמוך בזה
456
00:18:55,730 --> 00:18:57,400
.לגמרי, כן, אני יודעת
457
00:18:57,510 --> 00:18:59,960
יודע מה? אני ארוץ
.לשירותי הנשים
458
00:19:00,080 --> 00:19:03,920
תזכיר לי לספר לך את הסיפור שלי
.על ננסי סאטלי, כשאחזור
459
00:19:05,360 --> 00:19:06,990
.עוד אחת בדרך
460
00:19:10,830 --> 00:19:12,770
?את צריכה להיות איפשהו
461
00:19:12,900 --> 00:19:14,380
.לא
462
00:19:14,750 --> 00:19:16,370
.אני נהנית
463
00:19:19,940 --> 00:19:21,440
?את לא מחבבת אותי, נכון
464
00:19:21,590 --> 00:19:22,820
.לא, אני ממש מחבבת אותך
465
00:19:22,950 --> 00:19:24,530
.אל תשקרי
466
00:19:24,800 --> 00:19:29,790
האמת, אני לא מתה על אנשים
.שמשיבים במילה אחת על שאלה
467
00:19:29,940 --> 00:19:32,670
.אבל תעשה מה שבא לך
468
00:19:33,980 --> 00:19:36,560
,טוב, תראי
.יש לי וידוי
469
00:19:36,670 --> 00:19:42,320
...אני די ביישן ליד זרים, כי
.בילדותי, עברנו דירות די הרבה
470
00:19:42,400 --> 00:19:49,970
כל הזמן פגשתי אנשים חדשים
...והם לעגו לי ו
471
00:19:50,080 --> 00:19:52,870
.הורידו לי את הביטחון העצמי
472
00:19:53,020 --> 00:19:54,410
.אני מבינה
473
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
אני בטח מביאה לסיפור
,את המטען האישי שלי
474
00:19:57,170 --> 00:19:59,350
פעם יצאתי עם בחור
,בשם קארל-דוג
475
00:19:59,460 --> 00:20:01,930
והיה לו בן-דוד
?שהיה חמור מושלם, מבין
476
00:20:02,020 --> 00:20:05,100
הוא ניסה לעבוד על אנשים
.ולגרום להם לחוסר-נוחות
477
00:20:05,210 --> 00:20:07,180
כנראה רק כדי לגרום לו
.להרגיש יותר טוב עם עצמו
478
00:20:07,270 --> 00:20:12,470
,בהחלט מעורר רחמים
.ומאוד טראומתי עבורי
479
00:20:12,600 --> 00:20:14,220
.חזרתי
480
00:20:14,340 --> 00:20:15,340
?על מה דיברנו
481
00:20:15,510 --> 00:20:17,010
.כן, ננסי סאטלי
482
00:20:17,120 --> 00:20:18,140
.בחירה טובה של אובמה
483
00:20:18,240 --> 00:20:21,600
היא כזו מומחית בבעיות
.המים והאוויר של קליפורניה
484
00:20:21,690 --> 00:20:23,270
.טיעון טוב
485
00:20:23,690 --> 00:20:26,830
אני מצטער שדיברתי בקצרה
.מקודם
486
00:20:26,930 --> 00:20:29,010
.רק ניסיתי להסתגל לסביבה
487
00:20:29,130 --> 00:20:31,290
?אז, איך עבר עלייך היום
488
00:20:31,600 --> 00:20:32,340
.טוב
489
00:20:32,550 --> 00:20:35,640
לא רע, לגמרי שקעתי
.בתוך איזה ספר
490
00:20:35,720 --> 00:20:36,710
.כמעט איחרתי לכאן
491
00:20:36,800 --> 00:20:39,480
רק זרקתי על עצמי משהו
.ומיהרתי לכאן
492
00:20:39,580 --> 00:20:43,830
.ה-"משהו" נראה טוב עלייך
493
00:20:46,700 --> 00:20:48,620
.בירות מהברו-דוג
494
00:20:55,510 --> 00:20:56,870
.הם יתאוששו
495
00:20:56,980 --> 00:20:58,360
.אני לא יודעת
496
00:20:58,470 --> 00:20:59,480
.הם כן
497
00:20:59,590 --> 00:21:01,070
.הם חייבים
498
00:21:07,890 --> 00:21:08,840
...אני
499
00:21:08,930 --> 00:21:09,950
...ממש
500
00:21:10,160 --> 00:21:12,180
.נהניתי איתך היום
501
00:21:12,270 --> 00:21:13,550
ובהמשך אני אגלוש
.בחוף אואחאקה
502
00:21:13,820 --> 00:21:18,540
הגלים שם גבוהים ועם
.גלי-צינורות בגודל של משאית
503
00:21:18,630 --> 00:21:19,290
...זה
504
00:21:19,410 --> 00:21:20,700
.זה פשוט מגניב
505
00:21:20,810 --> 00:21:22,190
נעמי, הגיע הזמן
.לחזור הביתה
506
00:21:22,290 --> 00:21:23,040
.נכון
507
00:21:26,490 --> 00:21:27,690
.רגלי, כלב
508
00:21:28,880 --> 00:21:29,870
.נתראה
509
00:21:30,010 --> 00:21:31,430
.ביי, חבר'ה
510
00:21:33,770 --> 00:21:35,390
,היי, אז
511
00:21:35,540 --> 00:21:36,720
.את צדקת
512
00:21:36,890 --> 00:21:38,750
.באמת הייתי מניאק מקודם
513
00:21:38,890 --> 00:21:40,490
.לא אתווכח
514
00:21:40,670 --> 00:21:42,020
.בחייך
515
00:21:42,150 --> 00:21:44,500
?לא תתני לי עוד הזדמנות
516
00:21:45,340 --> 00:21:46,040
.בסדר
517
00:21:46,150 --> 00:21:47,880
.אתן לך עוד הזדמנות
518
00:21:48,000 --> 00:21:50,010
על ארוחת ערב
?בשבוע הבא
519
00:21:50,110 --> 00:21:52,200
.רק שנינו
520
00:21:58,860 --> 00:22:01,310
אתה לא יכול להתחתן עם
.אדריאנה ולגדל את התינוק
521
00:22:01,390 --> 00:22:03,810
,לא בחדר האורחים שלנו
.לא עם תמיכתנו
522
00:22:03,890 --> 00:22:05,940
.זה כל כך צבוע
523
00:22:06,020 --> 00:22:07,410
יש לנו הרבה
.ילדים חורגים במשפחה
524
00:22:07,510 --> 00:22:08,890
.מתוק, אתה בן 16
525
00:22:08,970 --> 00:22:10,280
אני יודע שהתיזמון
...אינו מושלם
526
00:22:10,350 --> 00:22:13,080
נאביד, זה לא
.נתון לדיון
527
00:22:13,140 --> 00:22:15,420
.החלטתנו סופית
528
00:22:18,650 --> 00:22:21,130
זה לא אומר שהקשר שלכם
.יסתיים
529
00:22:21,200 --> 00:22:23,140
אתה יכול להמשיך לצאת
.עם אדריאנה
530
00:22:23,220 --> 00:22:27,380
זה לא אומר שתיפרדו
.רק משום שלא תתחתנו
531
00:22:27,990 --> 00:22:30,680
.אני יודעת שזה קשה
532
00:22:31,260 --> 00:22:34,710
.לבך נמצא במקום הנכון, נאביד
533
00:22:34,810 --> 00:22:37,450
.אדריאנה תבין
534
00:22:39,330 --> 00:22:41,850
אני רק אומרת שאם את תהיי עם
,ברו-דוג ואני עם ליאם
535
00:22:42,050 --> 00:22:43,240
.נהיה קרובות-רחוקות
536
00:22:43,330 --> 00:22:44,950
.אני לא אהיה עם ברו-דוג
537
00:22:45,060 --> 00:22:47,820
.לעולם אין לדעת, אנני-דוג
538
00:22:48,850 --> 00:22:52,090
אני מתחילה לחשוב שליאם
.באמת לוקח אותי ברצינות
539
00:22:52,180 --> 00:22:56,390
לצאת לדייט זהו צעד משמעותי
.בקשר שלנו
540
00:22:57,100 --> 00:22:59,840
תראי, אני חייבת
לספר לך משהו
541
00:22:59,960 --> 00:23:02,830
ואני יודעת שזה
,ממש יעצבן אותך
542
00:23:02,930 --> 00:23:07,540
אבל אמרנו שנדבר דוגרי
...אחת עם השנייה, אז
543
00:23:07,640 --> 00:23:09,980
.ליאם הזמין אותי לצאת איתו
544
00:23:10,720 --> 00:23:11,340
?מה
545
00:23:11,490 --> 00:23:13,910
.כן, כשנפרדנו לשלום
546
00:23:14,020 --> 00:23:17,240
.זה תפס אותי לא מוכנה
547
00:23:17,960 --> 00:23:20,810
.טוב, בטח לא הבנת נכון
548
00:23:20,920 --> 00:23:23,210
.כן, אבל לא
549
00:23:24,540 --> 00:23:25,430
?מה אמרת
550
00:23:25,540 --> 00:23:26,210
.כלום
551
00:23:26,400 --> 00:23:27,730
.פשוט הלכתי
552
00:23:27,830 --> 00:23:29,750
.אני בחיים לא אעשה לך את זה
553
00:23:29,870 --> 00:23:31,610
."לא "בחיים
554
00:23:31,730 --> 00:23:33,130
.לא שוב, בחיים
555
00:23:33,230 --> 00:23:35,470
.הבחור הזה מניאק, נעמי
556
00:23:35,580 --> 00:23:37,890
תודה סיפרת לי, אני
.מעריכה את זה
557
00:23:38,540 --> 00:23:41,960
אני מצטערת. אני יודעת
.כמה את מחבבת אותו
558
00:23:43,230 --> 00:23:44,660
.קורה
559
00:23:45,910 --> 00:23:48,950
אוכל פשוט... לקבל
?קצת פרטיות הלילה
560
00:23:49,040 --> 00:23:51,130
.כן, בטח, כמובן
561
00:23:51,240 --> 00:23:54,580
.אמצא מקום אחר לישון בו
562
00:23:54,700 --> 00:23:57,450
למשל במיטה של סבתי
.או משהו
563
00:23:57,910 --> 00:23:59,100
.תודה
564
00:24:17,250 --> 00:24:18,080
.היי, תפסיק
565
00:24:18,170 --> 00:24:19,880
אני עושה כלים
.ואתה מלכלך אותם מחדש
566
00:24:19,980 --> 00:24:20,910
?איך אני אמור לאכול
567
00:24:21,010 --> 00:24:22,080
.אתה לא. אכלנו כבר
568
00:24:22,180 --> 00:24:24,510
חבר'ה, אתם יכולים
?להיות קצת בשקט
569
00:24:24,610 --> 00:24:25,880
.אני עושה כאן שיעורי בית
570
00:24:25,970 --> 00:24:27,340
למה שלא תעלה למעלה
?ותעבוד בחדרך
571
00:24:27,440 --> 00:24:28,670
.נעמי למעלה
572
00:24:28,770 --> 00:24:30,870
היא תנסה ללמד אותי
...לעשות לה צמה סינית שיער
573
00:24:31,060 --> 00:24:32,720
.לא, לא, מצטער
574
00:24:32,830 --> 00:24:34,990
אימא, יש לנו כמה
?שמיכות נוספות
575
00:24:35,090 --> 00:24:37,410
קצת קריר בחדר של סבתא
.ואני ישנה שם הלילה
576
00:24:37,510 --> 00:24:39,300
?למה
,זה לא משהו רציני-
577
00:24:39,400 --> 00:24:42,710
פשוט עבר על נעמי לילה קשה
.והיא צריכה קצת פרטיות
578
00:24:42,820 --> 00:24:43,450
...אנני
579
00:24:43,580 --> 00:24:45,150
.מה? אמרתי שזה לא רציני
580
00:24:45,260 --> 00:24:47,270
מתוקה, אנחנו יודעים שאת
.רוצה לעזור לה
581
00:24:47,370 --> 00:24:48,400
.נכון, אני רוצה
582
00:24:48,510 --> 00:24:50,490
.היא עוברת תקופה קשה
583
00:24:50,590 --> 00:24:52,440
,אנחנו משתתפים בצערה
...אבל המגורים שלה כאן
584
00:24:52,520 --> 00:24:54,850
.הם לא פתרון לטווח הארוך
585
00:24:55,030 --> 00:24:56,600
!אמן
586
00:24:56,710 --> 00:24:58,670
?מה? מה
587
00:24:59,890 --> 00:25:02,460
זוכרים את הג'ינס שלי
?שהיא לא אהבה
588
00:25:02,560 --> 00:25:05,350
.היא גזרה אותם
.למיליון חתיכות
589
00:25:05,450 --> 00:25:06,700
.זאת לא התנהגות נורמלית
590
00:25:06,780 --> 00:25:09,140
היא בטח חשבה שהיא
.עושה לך טובה
591
00:25:09,230 --> 00:25:12,350
היא זרקה את הסלמון הקפוא שלי
.ומילאה את המקרר בבשר קובה
592
00:25:12,460 --> 00:25:15,160
,אז בואו ננסה את הקובה
.נראה ממה כל כך מתלהבים
593
00:25:15,250 --> 00:25:17,620
מה לגבי הכינויים
?לבוקסר של המנהל
594
00:25:17,710 --> 00:25:19,240
.היית צריך ללבוש חלוק
595
00:25:19,330 --> 00:25:20,380
?בחדר השינה שלי
596
00:25:20,470 --> 00:25:21,920
.היא חיפשה משחת שיניים
597
00:25:22,010 --> 00:25:24,350
,בחייכם, חבר'ה
?איפה הסלחנות שלכם
598
00:25:24,440 --> 00:25:25,410
.אין לה לאן ללכת
599
00:25:25,490 --> 00:25:26,390
אני יודעת, מתוקה
600
00:25:26,470 --> 00:25:28,500
ואני לא אומרת
.שנגרש אותה מיד
601
00:25:28,590 --> 00:25:29,190
?לא
602
00:25:29,290 --> 00:25:32,460
לא. אבל אנחנו צריכים למצוא
.פתרון, לטובתה וגם לטובתנו
603
00:25:34,900 --> 00:25:36,120
.בסדר
604
00:25:37,390 --> 00:25:38,870
?אז מתי היא הולכת
605
00:25:38,980 --> 00:25:40,730
.סתום, דיקסי
606
00:25:49,290 --> 00:25:50,850
?ליאם, עשית את זה
607
00:25:50,930 --> 00:25:53,330
?הזמנת את אנני לצאת איתך
608
00:25:53,450 --> 00:25:54,810
.כן, הזמנתי
609
00:25:54,950 --> 00:25:55,810
?מה עבר לך בראש
610
00:25:56,080 --> 00:25:57,600
היא חברה שלי, היא לעולם
.לא תצא איתך
611
00:25:57,690 --> 00:26:00,620
,תראי
.כזה אני, נעמי
612
00:26:00,720 --> 00:26:01,660
?חתיכת חרא
613
00:26:01,750 --> 00:26:02,870
.פחות או יותר
614
00:26:02,980 --> 00:26:05,340
.אני לא בקטע של להיות חבר
615
00:26:05,450 --> 00:26:07,840
וזאת הסיבה שכדאי לך
.לברוח כבר עכשיו
616
00:26:12,140 --> 00:26:13,910
?מה
.כלום-
617
00:26:15,310 --> 00:26:18,050
למה שלא תתן לי
?לדאוג לעצמי
618
00:26:18,720 --> 00:26:21,610
.אולי יש לי חולשה למניאקים
619
00:26:27,290 --> 00:26:28,200
.היי, ארין
620
00:26:29,960 --> 00:26:33,850
מצחיק, אתמול חשבתי שאת
,מוכרת לי, אבל לא זכרתי מאיפה
621
00:26:33,950 --> 00:26:37,220
ואז כשראיתי אותך עם
.החבר שלך, נפל לי האסימון
622
00:26:37,330 --> 00:26:40,160
.את הזונה מהסרט
623
00:26:40,860 --> 00:26:43,070
.לא, בבקשה, אל תעלבי
624
00:26:43,150 --> 00:26:46,280
ממש לא התכוונתי
.בקטע משפיל
625
00:26:46,350 --> 00:26:49,420
את יודעת, יש אנשים שחושבים
,שמריה מגדלנה הייתה זונה
626
00:26:49,510 --> 00:26:52,600
והיא הייתה אחת החברות
.הטובות ביותר של ישו
627
00:26:52,690 --> 00:26:55,790
,אנשים יכולים להתחרט
.ארין, באמת
628
00:26:55,880 --> 00:26:56,750
.בסדר
629
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
.טוב... תודה
630
00:26:58,510 --> 00:27:02,750
כל כך הזדעזעתי כשמישהי
.העבירה לי את הסרט לפני חודש
631
00:27:02,860 --> 00:27:04,740
היית מצפה שתלמידות קתוליות
,יהיו ברמה מעל דבר שכזה
632
00:27:04,830 --> 00:27:09,600
אבל הן תמיד מעבירות לי
.דברים רק כדי להעלות לי ת'סעיף
633
00:27:09,700 --> 00:27:15,240
כמובן, עצרתי את זה כשאת
.והחבר שלך התחלתם לנאוף
634
00:27:15,350 --> 00:27:16,740
...ארין
635
00:27:17,320 --> 00:27:21,150
למה באמת באת
?לבית-ספר קתולי
636
00:27:23,090 --> 00:27:26,640
הכנתי את הסרט הזה
.במהלך תקופה קשה
637
00:27:28,250 --> 00:27:30,840
ולאחר מכן, פשוט רציתי
.לפתוח דף חלק
638
00:27:30,940 --> 00:27:33,550
.זה לגמרי מתקבל על הדעת
639
00:27:33,690 --> 00:27:35,090
.תודה
640
00:27:36,150 --> 00:27:39,210
וכעת אני יודעת מדוע
.האל הפגיש בינינו
641
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
.אני אעזור לך להציל את נשמתך
642
00:27:41,830 --> 00:27:46,130
בתור התחלה, עלייך לספר
.לכולם על עברך המוכתם
643
00:27:46,220 --> 00:27:47,710
...טוב, כן, האמת
644
00:27:47,850 --> 00:27:48,910
.שאני מעדיפה שלא
645
00:27:49,000 --> 00:27:50,630
,אני יודעת שאינך רוצה
אבל אני מבטיחה לך
646
00:27:50,631 --> 00:27:52,710
.שתרגישי יותר טוב אם תתוודי
647
00:27:52,800 --> 00:27:57,280
...להעמיד פנים שאת משהו אחר
.זה כמו לשקר
648
00:27:57,380 --> 00:28:00,740
ואלוהים יודע, כי אלוהים
.נמצא בכל מקום
649
00:28:00,860 --> 00:28:02,550
.טוב, אני אחשוב על זה
650
00:28:02,650 --> 00:28:05,970
שקרים מפרידים בינינו
.לבין הקשר שלנו עם האל
651
00:28:06,070 --> 00:28:09,510
.וארין, את חשובה לי
652
00:28:09,820 --> 00:28:11,340
?את יודעת מה
653
00:28:12,330 --> 00:28:14,130
.אני אצום
654
00:28:14,640 --> 00:28:15,410
?מה
655
00:28:15,530 --> 00:28:16,340
.אני לא אוכל
656
00:28:16,440 --> 00:28:20,500
ואתפלל בכל דקה ביום
עד אשר תפסיקי להסתתר
657
00:28:20,640 --> 00:28:22,870
ותודי במי שאת
.ובמה שעשית
658
00:28:22,970 --> 00:28:24,770
.טוב, זה קצת קיצוני
659
00:28:24,860 --> 00:28:28,210
אני יודעת, ואולי הנזירות
,אומרות שאני אדוקה מדי
660
00:28:28,300 --> 00:28:34,910
אך אני מרגישה... כל דבר שאוכל
,לעשות כדי לעזור לך להגיע לגן-עדן
661
00:28:35,040 --> 00:28:37,400
.אני חייבת לעשות אותו
662
00:28:39,630 --> 00:28:40,580
.זאת אשמתך
663
00:28:40,690 --> 00:28:42,560
.היא יודעת, וזו אשמתך
664
00:28:42,730 --> 00:28:43,480
.רגע, חכי
665
00:28:43,600 --> 00:28:44,290
.לאט
666
00:28:44,410 --> 00:28:45,840
?מי יודעת? על מה את מדברת
667
00:28:45,950 --> 00:28:46,900
.אנג'לה
668
00:28:47,010 --> 00:28:48,070
.היא יודעת על הסרט
669
00:28:48,150 --> 00:28:50,230
היא ראתה אותו ברשת לפני חודש
אבל לא קישרה
670
00:28:50,330 --> 00:28:53,540
עד שהיא ראתה אותך אתמול
...ועכשיו היא יודעת שזו הייתי אני
671
00:28:53,630 --> 00:28:55,730
?סילבר, תירגעי, בסדר
672
00:28:55,810 --> 00:28:57,450
?את עוברת אירוע שגעוני
673
00:28:57,540 --> 00:28:58,240
!לא
674
00:28:58,340 --> 00:29:00,120
?אפשר שיהיה לי יום רע, בסדר
675
00:29:00,220 --> 00:29:04,150
אפשר שאני אתעצבן שסרטון סקס
.שלי יתפשט כמו מגיפה
676
00:29:04,250 --> 00:29:05,610
.אני מצטער
.אני יודע
677
00:29:05,730 --> 00:29:07,070
,רק רציתי לפתוח דף חלק
678
00:29:07,180 --> 00:29:10,730
ועכשיו זה נהרס כי אנג'לה
.יודעת על הסרט והיא צמה
679
00:29:10,830 --> 00:29:12,130
?רגע. מה
680
00:29:12,240 --> 00:29:16,160
היא אומרת שהיא לא תאכל
,עד שלא אפסיק להתחבא
681
00:29:16,260 --> 00:29:19,180
."ואספר לכולם על "עברי המוכתם
682
00:29:19,290 --> 00:29:21,380
כי זה מה שיביא לי
.שלווה פנימית
683
00:29:21,480 --> 00:29:22,100
?באמת
684
00:29:22,210 --> 00:29:24,740
.כן, זה מגוחך
685
00:29:24,870 --> 00:29:26,470
.לא ממש מגוחך
686
00:29:26,610 --> 00:29:27,880
?מה
687
00:29:29,530 --> 00:29:33,050
,הקטע של הצום כן
מן הסתם, אבל
688
00:29:33,140 --> 00:29:36,730
...הקטע על זה שתפסיקי להתחבא
.זה מה שאת עושה, סילבר
689
00:29:36,830 --> 00:29:39,140
את כל כך מתאמצת לשמור
.את כל הסיפור בסוד
690
00:29:39,240 --> 00:29:40,420
.אני מצטערת
691
00:29:40,520 --> 00:29:43,510
,מה אתה רוצה שאעשה
:אשלח לכולם במייל ואכתוב
692
00:29:43,610 --> 00:29:46,420
היי, צילמתי קלטת סקס"
?"כי אני דו-קוטבית
693
00:29:46,500 --> 00:29:48,710
אני לא אומר לך
.לשלוח אי-מייל
694
00:29:48,800 --> 00:29:52,900
אבל תהיי חייבת לעשות משהו
.כדי למנוע מהבחורה מלצום
695
00:29:53,010 --> 00:29:53,760
?נכון
696
00:29:53,860 --> 00:29:54,940
.לא
697
00:29:55,180 --> 00:29:56,940
?את מתכוונת לתת לה להמשיך
698
00:29:57,040 --> 00:29:58,570
.אני לא אחראית עליה
699
00:29:59,930 --> 00:30:02,630
אין גבול למה שתעשי כדי
.להתחמק מהתמודדות עם זה
700
00:30:02,730 --> 00:30:05,280
,אבל את יודעת מה
.אני ממש לא מופתע
701
00:30:05,410 --> 00:30:06,860
.כבר עברת לבית-ספר אחר
702
00:30:06,970 --> 00:30:08,500
.את מפחדת לצאת מהבית
703
00:30:08,600 --> 00:30:09,650
.אין לך מושג מה ההרגשה
704
00:30:09,750 --> 00:30:10,710
!?לא
705
00:30:10,800 --> 00:30:12,120
,יש לי חדשות בשבילך
706
00:30:12,210 --> 00:30:13,760
.גם אני מופיע בסרט הזה
707
00:30:13,890 --> 00:30:17,640
רק שבמקום להתחבא, אני התמודדתי
.עם כל הלחשושים והמבטים
708
00:30:17,740 --> 00:30:20,140
,מה שלא היה קל, דרך אגב
.אבל עשיתי את זה
709
00:30:20,250 --> 00:30:21,940
וגם את תצטרכי לחשוב
,איך לעשות את זה
710
00:30:22,060 --> 00:30:24,110
.אם אי פעם תחליטי להמשיך הלאה
711
00:30:37,660 --> 00:30:39,230
.אני לא מופתעת, נאביד
712
00:30:39,320 --> 00:30:42,820
הגזמנו בדרישות
.מההורים שלך
713
00:30:42,920 --> 00:30:46,960
אני פשוט... אחשוב
.על פתרון אחר
714
00:30:53,380 --> 00:30:55,090
?מה אתה עושה
715
00:30:57,700 --> 00:30:59,580
.בחרתי בך
?מה-
716
00:30:59,660 --> 00:31:00,920
.נאביד, הם המשפחה שלך
717
00:31:01,000 --> 00:31:02,960
הם לא ימנעו ממני לעשות
.את זה, אייד
718
00:31:03,150 --> 00:31:05,160
.כל מה שאני רוצה זה אותך
719
00:31:05,680 --> 00:31:08,230
חכי, חכי, זה לא
.אמור להיות ככה
720
00:31:08,340 --> 00:31:09,870
?מה אמור להיות
721
00:31:09,970 --> 00:31:13,350
הצעת הנישואים הייתה
?כל-כך לא הצעתית, מבינה
722
00:31:13,450 --> 00:31:17,120
אז תכננתי לתת לך את הטבעת של
723
00:31:17,220 --> 00:31:22,920
,אבל התוכניות השתנו
.אז זאת מחנות-מישכון
724
00:31:24,270 --> 00:31:26,980
אהבתי אותך מהרגע הראשון
.'שראיתי אותך בכיתה ב
725
00:31:27,060 --> 00:31:31,390
,היה לך קוקו כזה
.שרק רציתי למשוך בו
726
00:31:31,490 --> 00:31:35,220
'וכשעלית לכיתה ה
...והיה לך גשר בשיניים
727
00:31:35,330 --> 00:31:38,440
.בואי נגיד שהלב שלי נדם
728
00:31:38,530 --> 00:31:40,920
אבל זה כלום לעומת
.הנשיקה הראשונה שלנו
729
00:31:41,010 --> 00:31:45,380
שהייתה אדירה יותר
.מהקוקו והגשר ביחד
730
00:31:45,470 --> 00:31:46,840
.אני מאמין בנו, אייד
731
00:31:46,930 --> 00:31:49,940
אני לא מסוגל לדמיין שאוהב
.מישהי כפי שאני אוהב אותך
732
00:31:50,030 --> 00:31:51,980
...או שארגיש קרוב למישהי
733
00:31:52,070 --> 00:31:54,430
.כמו שאני מרגיש אלייך
734
00:31:54,550 --> 00:31:58,280
אני רוצה לבלות את
.שארית חיי איתך, אייד
735
00:31:59,120 --> 00:32:01,780
.ואת שארית חייו של חביב
736
00:32:03,270 --> 00:32:06,350
,אז, אדריאנה טייט-דאנקן
737
00:32:06,790 --> 00:32:10,000
?האם תינשאי לי, בבקשה
738
00:32:17,130 --> 00:32:19,120
.אני רוצה
739
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
.אני כל-כך אוהבת אותך
740
00:32:21,220 --> 00:32:23,460
,אבל
741
00:32:23,590 --> 00:32:26,440
...אתה מוכן
742
00:32:30,590 --> 00:32:32,760
.אני חייבת לספר לך משהו קודם
743
00:32:32,860 --> 00:32:37,270
ואני יודעת שזה
.עלול לשנות את הכול
744
00:32:37,400 --> 00:32:39,470
.ואולי לא תרצה להתחתן איתי
745
00:32:39,580 --> 00:32:44,830
,אבל אני חייבת לספר לך
...כי אתה מוותר על כל-כך הרבה ו
746
00:32:44,950 --> 00:32:46,740
.מגיע לך לשמוע את האמת
747
00:32:47,220 --> 00:32:48,370
...אייד
748
00:32:48,500 --> 00:32:50,660
?על מה את מדברת
749
00:32:53,160 --> 00:32:55,590
...האבא של התינוק
750
00:32:55,910 --> 00:32:58,560
.הוא לא מישהו ממכון-הגמילה
751
00:33:01,130 --> 00:33:03,390
.זה טיי
752
00:33:20,820 --> 00:33:21,790
.לא, אני... אני לא מאמין
753
00:33:21,900 --> 00:33:23,000
,כל כך פחדתי
754
00:33:23,110 --> 00:33:25,140
,חשבתי שאם אספר לך
.אתה פשוט תלך
755
00:33:25,240 --> 00:33:28,710
!לא, שיקרת לי כל הזמן
756
00:33:30,250 --> 00:33:32,640
...אני פשוט
757
00:33:34,420 --> 00:33:37,350
הסתובבתי בווסט-בוורלי ודיברתי
.עם הבחור הזה
758
00:33:37,440 --> 00:33:40,860
כל פעם שאספתי אותך מחזרות למחזה
"?אמרתי "היי טיי, מה קורה
759
00:33:40,960 --> 00:33:43,070
!כמו אידיוט
760
00:33:44,510 --> 00:33:45,900
?מי עוד יודע
761
00:33:46,010 --> 00:33:48,500
.רק גב' טיילור ונעמי
762
00:33:48,630 --> 00:33:50,500
?נעמי ידעה
763
00:33:55,200 --> 00:33:57,550
.ויתרתי על הכול בשבילך, אייד
...על הכול! המשפחה שלי
764
00:33:57,650 --> 00:33:59,150
אני יודעת! -לא, עצם
...העובדה ששיקרת לי
765
00:33:59,320 --> 00:34:02,300
?אני יודעת! אני מצטערת, בסדר
766
00:34:02,700 --> 00:34:05,250
אני לא יודעת מה לומר
.חוץ מזה שפישלתי
767
00:34:05,350 --> 00:34:07,290
.מה שפעם הייתי עושה הרבה
768
00:34:07,410 --> 00:34:10,280
אבל עכשיו אני עושה פחות כי
.אתה גורם לי להיות אדם טוב יותר
769
00:34:10,390 --> 00:34:11,940
טוב, אבל אני עדיין
,מפשלת לפעמים
770
00:34:12,040 --> 00:34:13,730
?וזאת הייתה אחת רצינית, בסדר
771
00:34:13,840 --> 00:34:18,380
,ואין מעבר לכך
!חוץ מזה שאני ממש מצטערת
772
00:34:18,520 --> 00:34:20,410
!אני מצטערת
773
00:34:32,610 --> 00:34:36,270
אמרתי לך שאבלה
...את שארית חיי איתך, אייד
774
00:34:36,370 --> 00:34:40,370
.אז אל תשקרי לי יותר לעולם
775
00:34:42,530 --> 00:34:44,740
,ושימי אותה על האצבע שלך
776
00:34:45,460 --> 00:34:48,540
.ואל תורידי אותה לעולם
777
00:34:48,670 --> 00:34:49,730
?בסדר
778
00:34:49,980 --> 00:34:51,110
.בסדר
779
00:34:51,790 --> 00:34:52,630
.בסדר
780
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
.בסדר
781
00:34:57,050 --> 00:35:00,490
.אני כל-כך אוהב אותך
.אני כל-כך אוהבת אותך-
782
00:35:01,550 --> 00:35:03,780
אין לי מושג למה גב' ג'קסון
,כל כך כעסה
783
00:35:03,890 --> 00:35:06,060
נזהרתי בלשוני כשנתתי לה את
.הטלפון של הקוסמטיקאית שלי
784
00:35:06,170 --> 00:35:08,640
זה לא כאילו שאמרתי לה
."יש לך שפם, טפלי בזה"
785
00:35:08,740 --> 00:35:11,920
כנראה שיש אנשים שמאוד רגישים
.לדברים כאלה
786
00:35:12,020 --> 00:35:13,440
.לפעמים הלימודים מעיקים
787
00:35:13,540 --> 00:35:15,160
,ליאם לא מחבב אותך
.דרך אגב
788
00:35:15,270 --> 00:35:16,340
?מה
789
00:35:16,510 --> 00:35:20,320
,הוא מתבייש להיות בקשר
,הוא לחוץ כי הוא חזק בקטע שלי
790
00:35:20,420 --> 00:35:21,960
.עניין הרס-עצמי קלאסי
791
00:35:22,080 --> 00:35:22,910
?הוא הודה בזה
792
00:35:23,050 --> 00:35:24,730
,הוא לא היה צריך להודות
.זה היה ברור
793
00:35:24,840 --> 00:35:26,360
.מבוא לפסיכולוגיה
794
00:35:26,810 --> 00:35:30,260
דוגרי, נעמי, אני חושבת
.שהוא פשוט זבל
795
00:35:30,360 --> 00:35:33,870
אני יודעת שזה מה שהוא רוצה
.שאני אחשוב, אבל עליתי עליו
796
00:35:33,970 --> 00:35:34,480
.טוב
797
00:35:34,620 --> 00:35:35,610
.תיזהרי
798
00:35:35,880 --> 00:35:37,450
.הוא זה שצריך להיזהר
799
00:35:37,570 --> 00:35:38,990
לדעתו הוא לא מסוגל
,להיות חבר של מישהי
800
00:35:38,991 --> 00:35:42,270
אבל הוא יהיה חבר שלי
.במוקדם או במאוחר
801
00:35:42,970 --> 00:35:44,090
!ג'ן
802
00:35:44,850 --> 00:35:45,960
!יקירתי
803
00:35:47,360 --> 00:35:48,260
?מי זאת
804
00:35:48,400 --> 00:35:49,140
!זו אחותי
805
00:35:49,280 --> 00:35:50,010
!זו ג'ן
806
00:35:53,270 --> 00:35:55,250
,אל תעמדו שם סתם כך
.קחו לכן כוסות
807
00:35:55,460 --> 00:35:56,940
.בסדר
.בואו-
808
00:35:57,170 --> 00:35:58,660
.בואו נרים כוסית
809
00:35:59,710 --> 00:36:01,750
...חזרתי
810
00:36:09,130 --> 00:36:10,940
הכול היה עניין
.של הרגע האחרון
811
00:36:11,040 --> 00:36:14,650
נעמי השאירה לי הודעה
...הזויה בקשר לאבא שלנו, אז
812
00:36:14,780 --> 00:36:18,650
מיד קפצתי על מטוס פרטי
.של ידיד, ו... בבקשה
813
00:36:18,780 --> 00:36:22,550
באתי להציל אותה
.מגיהינום בורגני
814
00:36:22,660 --> 00:36:25,720
אני יודעת שכולנו היינו רוצים
.שאשאר כאן לנצח, אבל זה לא מעשי
815
00:36:25,810 --> 00:36:27,700
.אנחנו בהחלט מבינים
816
00:36:27,810 --> 00:36:28,480
.בהחלט
817
00:36:28,580 --> 00:36:30,330
למעשה, אנחנו לא
.מעשנים כאן
818
00:36:31,500 --> 00:36:33,070
.גם אני לא
819
00:36:33,230 --> 00:36:35,080
.סיגריות זה לאפסים
820
00:36:36,230 --> 00:36:37,380
.אני מפסיקה
821
00:36:37,730 --> 00:36:43,470
תודה שעזרתם לנעמי להתמודד
.עם הכישלון של אבינו משולח-הרסן
822
00:36:43,590 --> 00:36:45,470
.אני אמשיך מכאן
823
00:36:45,490 --> 00:36:46,400
.בואי
824
00:36:46,540 --> 00:36:49,890
יש לי מכונית וביתן בהר בטירת
מארמונט שיצטרכו להספיק לנו
825
00:36:50,010 --> 00:36:53,050
.עד שנמצא מגורים הולמים יותר
826
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
.צ'או
827
00:36:54,520 --> 00:36:55,260
...תוכלו לעזור עם ה
828
00:36:55,410 --> 00:36:58,100
.להביא את הדברים שלך
.מיד מגיע, כן-
829
00:36:59,510 --> 00:37:01,740
,אני אתגעגע אלייך כאן
.את יודעת
830
00:37:01,870 --> 00:37:02,940
.כן, אני יודעת
831
00:37:03,300 --> 00:37:04,460
.עוד משהו
832
00:37:04,570 --> 00:37:08,740
,אם תחליטו לשפץ כאן מתישהו
.תשקלו לתקן את תעלות האוורור
833
00:37:08,840 --> 00:37:11,160
.הקול נע
834
00:37:11,280 --> 00:37:13,773
סמכי עליי, יום יבוא ודיקסון
יודה לי
835
00:37:13,774 --> 00:37:16,500
על שגזרתי לו את
.הג'ינס המזעזע שלו
836
00:37:16,610 --> 00:37:17,760
?אלוהים, שמעת
837
00:37:17,860 --> 00:37:19,210
?בגלל זה התקשרת לאחותך
838
00:37:19,310 --> 00:37:21,200
אני לא יכולה לגור איתכם
,לנצח
839
00:37:21,202 --> 00:37:25,300
בנוסף, הייתי זקוקה לעזרה
.עם אבי משולח-הרסן
840
00:37:25,410 --> 00:37:29,610
וכמעט חטפתי הרעלת כספית
.מהסטייה של אימך לסלמון
841
00:37:31,740 --> 00:37:33,940
בתיכון סנטה-מוניקה יש תכנית
.להורים צעירים
842
00:37:34,060 --> 00:37:35,440
אני יכולה להירשם
.ללימודים שם
843
00:37:35,570 --> 00:37:36,790
.יש להם שם מעון יום
844
00:37:36,900 --> 00:37:38,060
.נשמע מושלם
845
00:37:38,200 --> 00:37:41,440
ושקלתי להתחיל לעבוד
.בפיץ'-פיט
846
00:37:41,600 --> 00:37:42,430
.מושלם
847
00:37:42,540 --> 00:37:45,990
טוב, תזרקי את כל
.מה שאת לא רוצה
848
00:37:46,100 --> 00:37:48,890
נצטרך לפנות את חדר האורחים
.כדי שיהיה מקום לתינוק
849
00:37:49,010 --> 00:37:50,130
.וכדאי מאוד שתשיג עבודה
850
00:37:50,240 --> 00:37:52,030
אתה לא תגור כאן
.בלי לשלם שכ"ד, זה בטוח
851
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
.לא הייתי חולם על זה, גברתי
852
00:37:53,830 --> 00:37:58,260
מי היה מאמין שהיא תהיה ההורה
?שיעזור לנו בסופו של דבר
853
00:37:59,330 --> 00:38:01,630
...אוי, אני
854
00:38:01,750 --> 00:38:05,490
.מצטערת, לא התכוונתי לזה ככה
855
00:38:05,610 --> 00:38:07,280
.לא, זה בסדר
856
00:38:07,390 --> 00:38:09,290
?זאת אומרת, זה נכון, לא
857
00:38:09,410 --> 00:38:12,920
לעזאזל, מי ידע שסל-קל
?זה דבר כל כך מסובך
858
00:38:13,030 --> 00:38:15,820
?נאביד, בטוח שאתה בסדר
859
00:38:15,930 --> 00:38:18,390
.בטוח
860
00:38:19,830 --> 00:38:22,270
כל מה שאני צריך
.זה אותך
861
00:38:24,530 --> 00:38:27,820
ואולי מישהו בעל ידי-זהב
.שיעזור לי להרכיב את הדבר הזה
862
00:38:33,910 --> 00:38:37,510
אנג'לה, האם תרצי לגשת
?ולמצוא את האיקס
863
00:38:50,790 --> 00:38:52,120
.אין דופק
864
00:38:52,240 --> 00:38:53,540
.אנג'לה מתה
865
00:38:55,990 --> 00:38:57,720
.היא מתה בגלל חטאייך, ארין
866
00:38:57,860 --> 00:38:59,800
.היא מתה בגלל חטאייך
867
00:38:59,960 --> 00:39:01,710
.היא מתה בגלל חטאייך
868
00:39:01,830 --> 00:39:04,010
.היא מתה בגלל חטאייך
869
00:39:24,100 --> 00:39:26,180
,דו-קוטבית
...מה שאומר
870
00:39:26,290 --> 00:39:28,080
.שאת חולת-מין, כנראה
871
00:39:28,210 --> 00:39:29,480
למה היא שלחה
?את האי-מייל הזה
872
00:39:29,590 --> 00:39:30,940
.עדיין משוגעת, כנראה
873
00:39:31,140 --> 00:39:32,450
.מדברים על החמור
874
00:39:33,570 --> 00:39:34,900
.הנה הזונה
875
00:39:44,990 --> 00:39:46,250
!ארין, היי
876
00:39:46,670 --> 00:39:47,730
.אני כל כך גאה בך
877
00:39:47,850 --> 00:39:49,430
.עשית את זה. התוודית
878
00:39:49,550 --> 00:39:50,670
.ומהר
879
00:39:50,790 --> 00:39:52,760
לקחו לי חמישה ימים של צום
880
00:39:52,920 --> 00:39:55,780
עד שדב מרפי הודתה
.שהעתיקה במדעי כדוה"א
881
00:39:55,900 --> 00:39:58,380
הבטן שלי עשתה קולות
.של דוב גריזלי
882
00:39:58,510 --> 00:40:00,850
על כל פנים, אני שמחה
.עד הגג
883
00:40:00,960 --> 00:40:03,790
את בטח מרגישה כאילו
.נגולה ממך אבן כבדה
884
00:40:03,910 --> 00:40:09,220
האמת היא שאני מתביישת
.ומושפלת ועצובה
885
00:40:09,310 --> 00:40:10,400
?רצית שאגיע לגן-עדן
886
00:40:10,530 --> 00:40:14,960
,אז תודות לסחיטה שלך
.אני מרגישה בגיהינום
887
00:40:21,200 --> 00:40:23,940
?אז, ווסט-בוורלי נראה שונה
888
00:40:24,080 --> 00:40:25,380
.לצערי, לא
889
00:40:26,270 --> 00:40:27,510
.ממש לא
890
00:40:27,670 --> 00:40:28,910
.מר מת'יוס, חכה
891
00:40:29,040 --> 00:40:30,380
.זאת אחותי, ג'ן
892
00:40:30,510 --> 00:40:33,580
זה המורה המדהים לאנגלית
.שאני תמיד מדברת בשבחו
893
00:40:33,690 --> 00:40:37,030
ניסיון יפה, אבל לא תקבלי
.הארכה להגשת העבודה ההיא
894
00:40:37,590 --> 00:40:38,220
.היי, ג'ן
895
00:40:38,360 --> 00:40:43,130
אז אתה הסיבה לכך שאחותי
?מסיימת כל משפט בפועל משלים
896
00:40:43,260 --> 00:40:45,350
?מה את מדברת-על
897
00:40:47,680 --> 00:40:48,950
.בדיחות דיקדוק
898
00:40:49,080 --> 00:40:50,300
.קורע
899
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
כן. טוב, אני חייב
.להיכנס לכיתה
900
00:40:52,480 --> 00:40:53,350
?את באה, נעמי
901
00:40:53,490 --> 00:40:54,940
.אם אתה מתעקש
902
00:40:55,510 --> 00:40:56,360
.נתראה
903
00:40:56,510 --> 00:40:57,570
.היה נעים להכיר אותך
904
00:40:58,350 --> 00:40:59,620
.אז אני אאסוף אותך ב-15:00
905
00:40:59,740 --> 00:41:02,640
ידיד שלי עוגן את היאכטה שלו
.במרינה, אז נשתה משהו אחרי ביה"ס
906
00:41:02,760 --> 00:41:03,930
.נשמע מושלם
907
00:41:04,070 --> 00:41:05,690
.צ'או
.צ'או-
908
00:41:10,190 --> 00:41:11,130
!אית'ן
909
00:41:12,700 --> 00:41:13,730
.ג'ן
910
00:41:13,870 --> 00:41:15,070
.חזרת
911
00:41:15,420 --> 00:41:16,670
.בהחלט
912
00:41:17,160 --> 00:41:18,940
?כמה זמן תהיי פה
913
00:41:20,530 --> 00:41:21,880
.נראה
914
00:41:26,550 --> 00:41:28,240
.אל תדאג
915
00:41:28,870 --> 00:41:32,590
לעולם לא אגלה לנעמי
.שהייתי הראשונה שלך
916
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Shaked7 תורגם וסונכרן ע"י
(מתרגם פרטי)
917
00:41:44,300 --> 00:41:47,300
MyVelouria וגם ע"י
Extreme חברת צוות