בפרקים הקודמים :של 90210
אבא שלי אמר שאני .חייבת לגור בבית
.תישני אצלי
.כמה שתרצי
ליאם, לא אהיה .הסקס הזמין שלך
.שלום, סילבר
ראיתי את הסרט ."שלך ב-"יוטיוב
אני לא יכולה .לחזור לבית-הספר
אני רשומה ."ב-"סיינט-קלייר
.אני צריכה התחלה חדשה
את לא חייבת למסור .את התינוק שלך לאימוץ
?מה אתה רומז ?שאנחנו צריכים להתחתן
!כן. כן
.להתחתן .בטח
.כן, טוב
.אנחנו מתחתנים
מחית-גזרים טרייה .בדרך אליך
?מי רעב
אני חושבת שאני יודעת .מי רעב
ירקות אורגניים .בדרך לנחיתה
.פה גדול, האנה
?האנה
.שם מוזר לבן
.היא לא תהיה בן
עשי לי טובה. ראית את .הבטן שלך? זאת ילד
.זה בן
.אקרא לו חביב
?חביב
?באמת
אתה רוצה שיציקו ?לו באכזריות
בחייך. ילדים בבוורלי-הילס .רגילים לכל מיני שמות
.לא הילדים
.אני
.חביב זה שם יפה
,מאוד גברי .וגם רגיש
איזה מין ילד ?הוא יהיה
,קשה ורגיש .אתלט, אבל לא ספורטאי
,אינטליגנט .אבל לא חנון
ואת יודעת מה אני ?בטוח שהוא יאהב
.שחמט
.תינוקות לא משחקים שחמט
,אם יש תינוק שיכול .זה התינוק שלנו
אני אומר לך, הקטן שלנו .יהיה טוב בהכל
את יודעת שאני הכנתי .את הסל-קל הזה
.כן, ואני מתה עליו
אבל תינוקות לא .משחקים שחמט
.בהתחלה, לא
.כשהוא יגדל
,אני אומר לך .הוא יהיה עילוי
.אני לא צריכה עילוי
אני רק רוצה .שתהיה תינוקת בריאה
.בואי לאימא
כדאי שנצא .לבית-הספר
?מי יטפל בהאנה
.ההורים שלי
!שלום
.כן, אם הם מעוניינים
ודאי שאני מעוניינת .לגדל את הנכד שלנו
?נאביד
?מה
הם בכלל לא .יודעים שאני בהיריון
כן, כי את ממשיכה להתחמק .מהם, ואת צריכה להפסיק
כי אלא אם כן תקופת-ההיריון ,שלך זהה לזו של פיל
.החתול יצא מן השק בקרוב (בעברית: יצא המרצע מן השק)
אל תבלבלי בין .מטאפורות החיות שלי
אני יודעת שהם .צריכים לדעת
...פשוט
חשבתי שאולי תרצה ,לספר להם בעצמך
בזמן שאלך להתחבא .מתחת למיטה
,לא, זה לא יהיה כזה גרוע .אני מבטיח
למעשה, אני יכול להגיד .לך בדיוק איך זה יקרה
בהתחלה, כן, הם .יתפוצצו מכעס
.אימא שלי תתחיל לבכות
היא בוכה כשהיא .שורפת את הארוחה
כשאימא שלי תבכה, אבא שלי יצעק .שלא היינו צריכים לעבור לאמריקה
הוא יקשקש על דברים כמו הסכנות .ממשחקי-וידאו וסוכר-מעובד
הוא ממש שונא .סוכר-מעובד
...ואז ?יש עוד-
.ואז הם יתחילו להירגע
אבא שלי יתחיל .להניד בראשו
.אימא שלי תיאנח שוב ושוב
אבל הרע ביותר יהיה .מאחורינו
ואז אומר את .שורת-המחץ
אציע, שאם הם לא ,רוצים לטפל בתינוק
,אולי נעסיק מטפלת :ואימא שלי תגיד
משפחת שירזי" "!לא זקוקה למטפלות
"?אתה מטורף"
המשפחה מטפלת" ."בבני משפחתה
ואז נתחבק, נתנשק ונאכל .חלבה משם ואילך
.מצטערת
אתה לא חושב שהם יתחרפנו ...לגמרי כשהם יגלו שאתה לא
?האבא הביולוגי .לא-
אימא שלי גודלה .על-ידי אב חורג
הוא האדם האהוב .עליה ביותר
לא ישנה להם .מיהו תורם הזרע
.אני אהיה אביו של חביב
.אני אבנה לו את הסל-קל
,חביב יהיה בר-מזל .על אף שמו העלוב
?מה עם זאת
את וליאם יוצאים לשתות או ?להגיש בקשה למשכנתא שנייה
.צודקת .זה מגוחך
פשוט, מחר אנחנו ,יוצאים לדייט רשמי
ואני רוצה שהוא יתייחס ?אליי ברצינות, מבינה
.אני באמת מחבבת אותו
...כאילו
.הוא חכם, מעניין, עמוק
אני רוצה שידע .שגם לי יש תוכן
אני לא רוצה שיחשוב שאני סתם אחת שהוא שוכב איתה
,ביערות, או במכוניות .או אצלך במיטה
?מה .כביסה-
.זו צורת דיבור
אולי כאן אמצא .משהו ללבוש
נעמי, תקשיבי, אני יודעת ...שעוברים עלייך ימים לא קלים
כי אבא שלי סוטה ובעיתונים ?משווים אותו לקלראנס תומאס
.מי שזה לא יהיה
.תקופה קשה
.כן, אני בטוחה
אבל את בכלל ,מדברת עם אביך
מנסים למצוא פתרון ?לעניין המגורים
הפתרון שלו הוא שאחזור :לגור איתו ואהיה בתפקיד
הבת הטובה", ואתנהג יפה" .לחברה השרמוטה שלו
הפתרון שלי הוא שיקח את .הפתרון שלו וידחוף אותו לתחת
הפשרה היחידה שאליה הגענו היא שאשאר כאן
עד שתיק ההטרדה המינית ,ייסגר, והאמת
תודה לאל שאתם .נותנים לי לישון כאן
.אני ממש מודה לכם .אין לך מושג עד כמה
.כן
.תודה רבה לך, אימא
.אין בעד מה
את יכולה לגהץ ?את זה בבקשה
.אין כמוך
.באמת
,אלוהים אדירים !אני ממש עצבנית עכשיו
.הירגעי
!אני לא יכולה
!הוא משגע אותי
?מי
!ליאם
הוא שוב ביטל .את הדייט שלנו
!נשבעת שאתפוצץ עכשיו !בלי להתפוצץ-
אבל למה הוא ?עשה את זה
?!למה
הוא נפגש עם ?מישהי אחרת
?או שהוא חולה
למה שלא פשוט ?תבקשי ממנו הסבר
.כן
.אלוהים אדירים
.אני אוהבת לגור איתך
.טוב
?מה דעתך
שאת נראית כמו אחת .שלומדת בבית-ספר קתולי
בחייך, דיקסון, התלבושת הזאת ?לא משפרת את הרגשתך
.לא ממש
אל תגיד שיש לך .פטיש-ישיבה
טוב, אנסה לגדל פאות קצרות .ולחבוש שטריימל בקיץ
אני רק חושב .שזה קצת קיצוני
?לחבוש שטריימל בקיץ .כן, מסכימה
לא, אני לא מדבר .על השטריימלים
.אני מדבר על בית-הספר הקתולי
.את אפילו לא קתולית
,זה די דומה לבית-ספר רגיל .רק שמתפללים מדי פעם
זה המקום היחיד שיקבל .אותי באמצע הסמסטר
.אתה חייב להבין
אני לא יכולה לחזור .לווסט-בוורלי
תמיד אהיה "הילדה הדו-קוטבית ."והמשוגעת עם קלטת הסקס
.סילבר, זה לא נכון
.כולם שם יודעים מה עשיתי
אכנס לבניין ואנשים יתחילו ...לנעוץ מבטים וללחוש ו
.לא אעמוד בזה
.לא אוכל
.אני צריכה התחלה חדשה
.ואני צריכה שתתמוך בי
.קלי תומכת בי
?למה אתה לא יכול
כי קלי עדיין .תראה אותך כל יום
כבר לא תבואי לשבת ."איתי ב-"פיץ'-פיט
.ולא תהיי בבית-הספר ...כל זה
עדיין תראה אותי .כל הזמן, מבטיחה
אתה יכול לנסות ?לקבל את זה
?בשבילי
התלבושת כוללת ?גרבי-ברך
אני מבקשת מכולכן לקדם בברכה .את תלמידתנו החדשה בכיתת-האם
.אנא הציגי את עצמך
.היי, שמי ארין
.ארין סילבר
ומה מביא אותך ?ל-"סיינט-קלייר", ארין
...ובכן
.הרמה הלימודית, בעיקר
.שמעתי שהיא מאוד טובה כאן
ואני אוהבת את מה שיש לכם .להציע במונחים של... אלוהים
ומוסר. אני ממש נרגשת להיות .בסביבת אנשים מוסריים
.וזהו, בערך
.אנו שמחים לקבל אותך
אמרי לי, את בקיאה ?"ב-"קטשיזם
...אני
.לא, לא ממש
.זה לא יהווה בעיה
.שבי, ארין
האם מישהי מוכנה לעזור ...לארין לרענן את ידיעותיה ב
.טוב, אנג'לה
אך זכרי, לא כולם .צדיקים כמותך
?אז היי עדינה איתה, טוב
,אהיה עדינה איתה .'האחות מרי אליזבת
.טוב
.הבה נתחיל בתפילת-השחר
ישו, כליבה ,הטהור של מרי
מציעה אני לך ,את תפילותיי, עבודותיי
שמחותיי ויסוריי .על יום זה
?מה לעזאזל
?את בסדר
.זו לא עונת הדליות
!לא
אני אוכלת הערב עם ההורים של .נאביד, וזה הפרח האהוב על אמו
אבל חנות-הפרחים היחידה שמוכרת .דליות, נמצאת בסנטה-ברברה
את חושבת שכדאי שאבריז ?מהבית-הספר ואסע לשם
.אני חושבת שלא
?ממה את לחוצה
.ההורים שלו מאוהבים בך
...כן, אבל
?אבל מה
.טוב
התכוונתי לחכות למחר .כדי לספר לך על זה
...אבל
.נאביד ואני מתחתנים
?מה לעזאזל
טוב. זו לא בדיוק .התגובה שקיוויתי לה
.מצטערת
...פשוט
?למה
אנחנו מתכוונים .לשמור את התינוק
את מתכוונת לשמור ?את התינוק
.כן
,נאביד יעזור לי לגדל אותו .ולכן אנחנו מתחתנים
אני לא מבינה למה אתם צריכים .להתחתן כדי לשמור את התינוק
או למה את רוצה בכלל .לשמור את התינוק
אני שומרת את התינוק .כי הוא שלי
אני רוצה לגדל אותו ובעבר ,לא חשבתי שזה אפשרי
,אבל עכשיו, בזכות נאביד .זה אפשרי
אני רוצה להיות .איתו לשארית חיי
והוא רוצה לעשות .את זה איתי
.הוא כזה מדהים
כן, צריך להיות די מדהים כדי .להסכים לגדל את התינוק של טיי
הוא עדיין חושב שזה !הבחור ממכון-הגמילה? אייד
זה לא היה נראה עקרוני .כשהתכוונתי למסור אותו לאימוץ
אם את לא יכולה להיות כנה עם ?נאביד, כדאי לך להתחתן איתו
.זה מסובך
.זה לא
,את מפחדת שאם תגידו לו את האמת .פנטזיית הנישואים שלך תיגמר
.אל תשפטי אותי
,אם את אוהבת אותו .את צריכה לספר לו
:90210 עונה 1 פרק 21
"אסון דיוניסוס"
MyVelouria תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
Shaked7 ועל-ידי (מתרגם פרטי)
# צפייה מהנה #
?מה אני מריחה
ייתכן שאנחנו אוכלים ?סלמון לארוחת-ערב
.אכן
.שלוש פעמים השבוע
לקחתם ברצינות את ?תעמולת אומגה 3, אה
לא, אימא מכינה סלמון כי .היא יודעת שאני אוהבת את זה
אולי כדאי שתתחשבי גם .ברצונות של שאר המשפחה
.בשר קובה
.סתם צוחקת
.פילה זה בסדר
איך היה היום הראשון ?שלך בלי סילבר
...ובכן, זה
.דיקסי המסכן
.הוא מבואס רצח .קשרים-מרחוק זה באסה
.תפסיקי לקרוא לי דיקסי
.וכן, זה באמת באסה
,אתה לא בקשר-מרחוק ...דיקסי
.דיקסון
סילבר בסך-הכול .לומדת בבית-ספר אחר
.תצטרך להתאמץ קצת יותר
.כן, כנראה שאת צודקת
.תחושת בטן - זה לא יעבוד
היי, את, תרגיעי .עם הפלפל, אימא
ילדים, מה תכננתם ?להמשך היום
לא תעמדו ותסתכלו עליי ?מבשלת, נכון
.אני הולכת לגניקולוג
!איכס, נעמי
?מה
הגיע הזמן לבדיקה .התקופתית שלי
היי, אנני, את יודעת מה זה ?וירוס הפפילומה האנושי",נכון"
כי זה לא משנה ,אם את עדיין בתולה
מספיק שיהיה ...מגע-מיני
.נעמי .אנא ממך-
?מה
.תשאלו מאיפה אני יודעת .זה בסדר, באמת-
.גניקולוג שווה בטירוף .הוא מדבר, אני מקשיבה
.בכל אופן, אני זזתי
.תיהני
.תאמינו לי שאהנה
.אז, סלמון, אה? טעים
?דיקסון, לאן אתה הולך
.אני כבר לא ממש רעב
זרם ה-"קטשיזם" מחולק .ל-4 עקרונות
אני מניחה שאת מכירה ?"את "תפילת האל
.אין בעיה .נעבור עליה
.סבבה .תודה
.בכיף .העונג כולו שלי
,למדת בווסט-בוורלי ?נכון
אני יודעת למה התכוונת כשדיברת .על אנשים מוסריים יותר
אני לא יודעת איך .שרדת בווסט-בוורלי
...ממש סדום ועמורה שם
עם כל הסקס, הסמים, הכסף .והמותרות, וללא מוסר
מדי פעם אני רואה את הילדים ,מווסט-בוורלי בקולנוע
והם קונים כוס שתייה בינונית .ואז פשוט הולכים למלא אותה
וזה לא שיש להם את הענקית ?שכוללת מילוי חינם, מבינה
ואין ספק שהם יכולים להרשות .לעצמם לקנות את הענקית
.כן, לכן עזבתי
בגלל דברים כמו .ענייני השתייה
אולי כדאי שנחזור ?"ל-"קטשיזם
כי יש לי המון .דברים ללמוד
.כמובן
אני יודעת שזה עשוי .להיות מייאש
נסי לא לחשוב על זה ?כעל עבודה, טוב
...תחשבי על הדת כעל
עבודת-הבונוס .הכי טובה אי פעם
.טוב
החלטתי לצאת לקניות .כשיצאתי מהגניקולוג
?מה את אומרת
!חמוד מאוד
.יופי, זה בשבילך
.תמדדי אותה
?מה? למה
שאראה אם היא מתאימה .לך. קדימה. קישטה
כן, הבנתי, אבל למה ?קנית לי מתנה
.כדי להודות לך
העצה שנתת לי, להתעמת אם ?ליאם, לשאול למה הוא ביטל
.גאונית
.הוא אמר לי מה הסיבה
,חשבנו על פתרון .ובבקשה, אנחנו יוצאים הלילה
?ולמה הוא ביטל
.בן-דוד שלו הגיע מסן-דייגו .הוא היה צריך להיות איתו
?מתאים לך .בצורה מושלמת-
אני רק צריכה .עזרה עם הרוכסן
וואו, זה נראה .עלייך מדהים
.תמדדי גם אותם
?קנית לי גם נעליים ?מה, נעמי
.תנעלי אותן
גם את יוצאת ?לבלות עם בן-הדוד
כן, אנחנו נצא .בקטע של דייט-כפול
?עם מי
...מאחר שאת כבר לבושה
נעמי, אני שונאת .בליינד-דייטים
.בבקשה
את יודעת כמה .הלילה הזה חשוב לי
.בסדר, אבוא
,שוב תודה על הכול .ונתראה מחר
.שיהיה לך לילה טוב .גם לך-
?היי, מה אתה עושה כאן
התקשרתי לקלי ואמרתי .לה שאאסוף אותך
?בוא נזוז, טוב
?הכול בסדר
.לא היית צריך לבוא
אני מנסה לשמור .על פרופיל נמוך
.לא ממש עשיתי סצינה
אני יודעת, פשוט, אני לא צריכה .שאנשים פה ידעו עליי דברים
אמרתי לך, אני מנסה .להתחיל מחדש
אז זה אומר שלא ?יכול להיות לך חבר
...לא
...פשוט
אני רוצה להפריד את ?חיי האישיים מבית-הספר, טוב
?אז מה זה אומר לגבינו
את לא רוצה שנלך למקום בו אולי ,ניתקל במישהו מווסט-בוורלי
את לא רוצה שאתקרב .לסיינט-קלייר
אז איפה אנחנו עוד ?יכולים לבלות
.אני לא יודעת .בבית שלי, בבית שלך
?את רצינית
זה מה שאני צריכה ?כרגע, טוב
.שלום, נאביד
.תודה, ג'קי
.יהיה בסדר
.היי, חבר'ה
.שלום לכם
אדריאנה, אנחנו מאוד שמחים .שאת סועדת איתנו הערב
אנחנו כל הזמן אומרים לנאביד .לבוא איתך, אבל הוא כזה סגור
.תודה רבה על האירוח
.אלה בשבילך
.אני אוהבת אדמוניות
.זה כל-כך מתחשב מצידך .תודה לך
.יהיה בסדר
?מה שלומך
,ובכן
.זו שערורייה .זה פשוט שערורייתי
,תראו, אני יודע ,אני יודע שזה שוק
,אבל אנחנו מאוהבים .ואנחנו מתחתנים
?מתחתנים
את בת 16 ?ויש לך תינוק
!זו שערורייה
.ידעתי .ניסיתי להיות אימא טובה-
ידעתי שלא היינו .צריכים לעבור לאמריקה
.ידעתי שזו הייתה טעות ?מה עשיתי לא בסדר-
אימא, אבא, באנו כי יש לנו תכנית .ואנחנו רוצים שתהיו חלק ממנה
?יש לך תכנית
איזו תכנית כבר ?יכולה להיות לך
חשבנו שנוכל לגור .בחדר-האורחים
אנחנו עדיין רוצים לסיים .'תיכון וללמוד בקולג
כמובן שאולי נצטרך .להעסיק מישהו שיעזור
?אולי נעסיק מטפלת
המשפחה שלנו !לא זקוקה למטפלות
?!אתה דפוק בראש
בן-הדוד שלך, ראבי, ישמור .על התינוק פעמיים בשבוע
.אני אשמור עליו בשאר השבוע
.משפחה מטפלת בבני-משפחתה
.תודה, אימא
?למה ציפית
התינוק הזה .הוא דם מדמנו
רק שתדעו, לא שזה ,משנה משהו, אבל
טכנית, התינוק הזה לא .בדיוק דם מדמכם
?למה כוונתך
?"למה הכוונה ב-"טכנית
,פשוט אני לא האבא הביולוגי .אבל זה לא מעניין אותי
כלומר, לא אתה הכנסת ?אותה להיריון
.לא, טכנית, לא
.אבל לא זו הנקודה
האב מחוץ לתמונה ,ואני כאן
אז אני רוצה לגדל ...את התינוק כאילו
?!על מה אתה מדבר !אימא גודלה ע"י אב-מאמץ
.נקודה
...אבל אבא, אתה לא !נקודה-
.שלום לשניכם
.אני נעמי
.בטח שמעתם עליי רבות
.זו אנני
.אנני, זה ליאם
.אני ברו-דוג ?מה קורה
?סליחה
.ברו-דוג
כינוי גולשים ישן .שדבק בי
.ואת שווה, אנני-דוג
אז כאן אתה מחזר .(אחר הנשים (גם: משדל
...אני לא מרבה בשתדלנות
אלא אם כן הנשים .מתעקשות שישדלו אותן
.זה מקום חמוד
.בירות ב-2 דולר
מה יכול להיות ?יותר טוב מזה
.בירה בדולר
?אז, איך היה היום שלך
.לא רע
האמת שחשבתי .לקנות מכונית חדשה
.אולי תוכל לייעץ לי
קנית מכונית חדשה ?לא מזמן, לא
?אז, על איזו מכונית חשבת
.אני רוצה היברידית
.אני די תומכת בסביבה
.אז אולי תקני אופניים
?אתה צוחק
אני לא יודעת .מתי אתה צוחק
.אני צוחק
.בטח, כן, מצחיק .אני על אופניים
.ננסי סאטלי תתמוך בזה
.לגמרי, כן, אני יודעת
יודע מה? אני ארוץ .לשירותי הנשים
תזכיר לי לספר לך את הסיפור שלי .על ננסי סאטלי, כשאחזור
.עוד אחת בדרך
?את צריכה להיות איפשהו
.לא
.אני נהנית
?את לא מחבבת אותי, נכון
.לא, אני ממש מחבבת אותך
.אל תשקרי
האמת, אני לא מתה על אנשים .שמשיבים במילה אחת על שאלה
.אבל תעשה מה שבא לך
,טוב, תראי .יש לי וידוי
...אני די ביישן ליד זרים, כי .בילדותי, עברנו דירות די הרבה
כל הזמן פגשתי אנשים חדשים ...והם לעגו לי ו
.הורידו לי את הביטחון העצמי
.אני מבינה
אני בטח מביאה לסיפור ,את המטען האישי שלי
פעם יצאתי עם בחור ,בשם קארל-דוג
והיה לו בן-דוד ?שהיה חמור מושלם, מבין
הוא ניסה לעבוד על אנשים .ולגרום להם לחוסר-נוחות
כנראה רק כדי לגרום לו .להרגיש יותר טוב עם עצמו
,בהחלט מעורר רחמים .ומאוד טראומתי עבורי
.חזרתי
?על מה דיברנו
.כן, ננסי סאטלי
.בחירה טובה של אובמה
היא כזו מומחית בבעיות .המים והאוויר של קליפורניה
.טיעון טוב
אני מצטער שדיברתי בקצרה .מקודם
.רק ניסיתי להסתגל לסביבה
?אז, איך עבר עלייך היום
.טוב
לא רע, לגמרי שקעתי .בתוך איזה ספר
.כמעט איחרתי לכאן
רק זרקתי על עצמי משהו .ומיהרתי לכאן
.ה-"משהו" נראה טוב עלייך
.בירות מהברו-דוג
.הם יתאוששו
.אני לא יודעת
.הם כן
.הם חייבים
...אני
...ממש
.נהניתי איתך היום
ובהמשך אני אגלוש .בחוף אואחאקה
הגלים שם גבוהים ועם .גלי-צינורות בגודל של משאית
...זה
.זה פשוט מגניב
נעמי, הגיע הזמן .לחזור הביתה
.נכון
.רגלי, כלב
.נתראה
.ביי, חבר'ה
,היי, אז
.את צדקת
.באמת הייתי מניאק מקודם
.לא אתווכח
.בחייך
?לא תתני לי עוד הזדמנות
.בסדר
.אתן לך עוד הזדמנות
על ארוחת ערב ?בשבוע הבא
.רק שנינו
אתה לא יכול להתחתן עם .אדריאנה ולגדל את התינוק
,לא בחדר האורחים שלנו .לא עם תמיכתנו
.זה כל כך צבוע
יש לנו הרבה .ילדים חורגים במשפחה
.מתוק, אתה בן 16
אני יודע שהתיזמון ...אינו מושלם
נאביד, זה לא .נתון לדיון
.החלטתנו סופית
זה לא אומר שהקשר שלכם .יסתיים
אתה יכול להמשיך לצאת .עם אדריאנה
זה לא אומר שתיפרדו .רק משום שלא תתחתנו
.אני יודעת שזה קשה
.לבך נמצא במקום הנכון, נאביד
.אדריאנה תבין
אני רק אומרת שאם את תהיי עם ,ברו-דוג ואני עם ליאם
.נהיה קרובות-רחוקות
.אני לא אהיה עם ברו-דוג
.לעולם אין לדעת, אנני-דוג
אני מתחילה לחשוב שליאם .באמת לוקח אותי ברצינות
לצאת לדייט זהו צעד משמעותי .בקשר שלנו
תראי, אני חייבת לספר לך משהו
ואני יודעת שזה ,ממש יעצבן אותך
אבל אמרנו שנדבר דוגרי ...אחת עם השנייה, אז
.ליאם הזמין אותי לצאת איתו
?מה
.כן, כשנפרדנו לשלום
.זה תפס אותי לא מוכנה
.טוב, בטח לא הבנת נכון
.כן, אבל לא
?מה אמרת
.כלום
.פשוט הלכתי
.אני בחיים לא אעשה לך את זה
."לא "בחיים
.לא שוב, בחיים
.הבחור הזה מניאק, נעמי
תודה סיפרת לי, אני .מעריכה את זה
אני מצטערת. אני יודעת .כמה את מחבבת אותו
.קורה
אוכל פשוט... לקבל ?קצת פרטיות הלילה
.כן, בטח, כמובן
.אמצא מקום אחר לישון בו
למשל במיטה של סבתי .או משהו
.תודה
.היי, תפסיק
אני עושה כלים .ואתה מלכלך אותם מחדש
?איך אני אמור לאכול
.אתה לא. אכלנו כבר
חבר'ה, אתם יכולים ?להיות קצת בשקט
.אני עושה כאן שיעורי בית
למה שלא תעלה למעלה ?ותעבוד בחדרך
.נעמי למעלה
היא תנסה ללמד אותי ...לעשות לה צמה סינית שיער
.לא, לא, מצטער
אימא, יש לנו כמה ?שמיכות נוספות
קצת קריר בחדר של סבתא .ואני ישנה שם הלילה
?למה ,זה לא משהו רציני-
פשוט עבר על נעמי לילה קשה .והיא צריכה קצת פרטיות
...אנני
.מה? אמרתי שזה לא רציני
מתוקה, אנחנו יודעים שאת .רוצה לעזור לה
.נכון, אני רוצה
.היא עוברת תקופה קשה
,אנחנו משתתפים בצערה ...אבל המגורים שלה כאן
.הם לא פתרון לטווח הארוך
!אמן
?מה? מה
זוכרים את הג'ינס שלי ?שהיא לא אהבה
.היא גזרה אותם .למיליון חתיכות
.זאת לא התנהגות נורמלית
היא בטח חשבה שהיא .עושה לך טובה
היא זרקה את הסלמון הקפוא שלי .ומילאה את המקרר בבשר קובה
,אז בואו ננסה את הקובה .נראה ממה כל כך מתלהבים
מה לגבי הכינויים ?לבוקסר של המנהל
.היית צריך ללבוש חלוק
?בחדר השינה שלי
.היא חיפשה משחת שיניים
,בחייכם, חבר'ה ?איפה הסלחנות שלכם
.אין לה לאן ללכת
אני יודעת, מתוקה
ואני לא אומרת .שנגרש אותה מיד
?לא
לא. אבל אנחנו צריכים למצוא .פתרון, לטובתה וגם לטובתנו
.בסדר
?אז מתי היא הולכת
.סתום, דיקסי
?ליאם, עשית את זה
?הזמנת את אנני לצאת איתך
.כן, הזמנתי
?מה עבר לך בראש
היא חברה שלי, היא לעולם .לא תצא איתך
,תראי .כזה אני, נעמי
?חתיכת חרא
.פחות או יותר
.אני לא בקטע של להיות חבר
וזאת הסיבה שכדאי לך .לברוח כבר עכשיו
?מה .כלום-
למה שלא תתן לי ?לדאוג לעצמי
.אולי יש לי חולשה למניאקים
.היי, ארין
מצחיק, אתמול חשבתי שאת ,מוכרת לי, אבל לא זכרתי מאיפה
ואז כשראיתי אותך עם .החבר שלך, נפל לי האסימון
.את הזונה מהסרט
.לא, בבקשה, אל תעלבי
ממש לא התכוונתי .בקטע משפיל
את יודעת, יש אנשים שחושבים ,שמריה מגדלנה הייתה זונה
והיא הייתה אחת החברות .הטובות ביותר של ישו
,אנשים יכולים להתחרט .ארין, באמת
.בסדר
.טוב... תודה
כל כך הזדעזעתי כשמישהי .העבירה לי את הסרט לפני חודש
היית מצפה שתלמידות קתוליות ,יהיו ברמה מעל דבר שכזה
אבל הן תמיד מעבירות לי .דברים רק כדי להעלות לי ת'סעיף
כמובן, עצרתי את זה כשאת .והחבר שלך התחלתם לנאוף
...ארין
למה באמת באת ?לבית-ספר קתולי
הכנתי את הסרט הזה .במהלך תקופה קשה
ולאחר מכן, פשוט רציתי .לפתוח דף חלק
.זה לגמרי מתקבל על הדעת
.תודה
וכעת אני יודעת מדוע .האל הפגיש בינינו
.אני אעזור לך להציל את נשמתך
בתור התחלה, עלייך לספר .לכולם על עברך המוכתם
...טוב, כן, האמת
.שאני מעדיפה שלא
,אני יודעת שאינך רוצה אבל אני מבטיחה לך
.שתרגישי יותר טוב אם תתוודי
...להעמיד פנים שאת משהו אחר .זה כמו לשקר
ואלוהים יודע, כי אלוהים .נמצא בכל מקום
.טוב, אני אחשוב על זה
שקרים מפרידים בינינו .לבין הקשר שלנו עם האל
.וארין, את חשובה לי
?את יודעת מה
.אני אצום
?מה
.אני לא אוכל
ואתפלל בכל דקה ביום עד אשר תפסיקי להסתתר
ותודי במי שאת .ובמה שעשית
.טוב, זה קצת קיצוני
אני יודעת, ואולי הנזירות ,אומרות שאני אדוקה מדי
אך אני מרגישה... כל דבר שאוכל ,לעשות כדי לעזור לך להגיע לגן-עדן
.אני חייבת לעשות אותו
.זאת אשמתך
.היא יודעת, וזו אשמתך
.רגע, חכי
.לאט
?מי יודעת? על מה את מדברת
.אנג'לה
.היא יודעת על הסרט
היא ראתה אותו ברשת לפני חודש אבל לא קישרה
עד שהיא ראתה אותך אתמול ...ועכשיו היא יודעת שזו הייתי אני
?סילבר, תירגעי, בסדר
?את עוברת אירוע שגעוני
!לא
?אפשר שיהיה לי יום רע, בסדר
אפשר שאני אתעצבן שסרטון סקס .שלי יתפשט כמו מגיפה
.אני מצטער .אני יודע
,רק רציתי לפתוח דף חלק
ועכשיו זה נהרס כי אנג'לה .יודעת על הסרט והיא צמה
?רגע. מה
היא אומרת שהיא לא תאכל ,עד שלא אפסיק להתחבא
."ואספר לכולם על "עברי המוכתם
כי זה מה שיביא לי .שלווה פנימית
?באמת
.כן, זה מגוחך
.לא ממש מגוחך
?מה
,הקטע של הצום כן מן הסתם, אבל
...הקטע על זה שתפסיקי להתחבא .זה מה שאת עושה, סילבר
את כל כך מתאמצת לשמור .את כל הסיפור בסוד
.אני מצטערת
,מה אתה רוצה שאעשה :אשלח לכולם במייל ואכתוב
היי, צילמתי קלטת סקס" ?"כי אני דו-קוטבית
אני לא אומר לך .לשלוח אי-מייל
אבל תהיי חייבת לעשות משהו .כדי למנוע מהבחורה מלצום
?נכון
.לא
?את מתכוונת לתת לה להמשיך
.אני לא אחראית עליה
אין גבול למה שתעשי כדי .להתחמק מהתמודדות עם זה
,אבל את יודעת מה .אני ממש לא מופתע
.כבר עברת לבית-ספר אחר
.את מפחדת לצאת מהבית
.אין לך מושג מה ההרגשה
!?לא
,יש לי חדשות בשבילך
.גם אני מופיע בסרט הזה
רק שבמקום להתחבא, אני התמודדתי .עם כל הלחשושים והמבטים
,מה שלא היה קל, דרך אגב .אבל עשיתי את זה
וגם את תצטרכי לחשוב ,איך לעשות את זה
.אם אי פעם תחליטי להמשיך הלאה
.אני לא מופתעת, נאביד
הגזמנו בדרישות .מההורים שלך
אני פשוט... אחשוב .על פתרון אחר
?מה אתה עושה
.בחרתי בך ?מה-
.נאביד, הם המשפחה שלך
הם לא ימנעו ממני לעשות .את זה, אייד
.כל מה שאני רוצה זה אותך
חכי, חכי, זה לא .אמור להיות ככה
?מה אמור להיות
הצעת הנישואים הייתה ?כל-כך לא הצעתית, מבינה
אז תכננתי לתת לך את הטבעת של
,אבל התוכניות השתנו .אז זאת מחנות-מישכון
אהבתי אותך מהרגע הראשון .'שראיתי אותך בכיתה ב
,היה לך קוקו כזה .שרק רציתי למשוך בו
'וכשעלית לכיתה ה ...והיה לך גשר בשיניים
.בואי נגיד שהלב שלי נדם
אבל זה כלום לעומת .הנשיקה הראשונה שלנו
שהייתה אדירה יותר .מהקוקו והגשר ביחד
.אני מאמין בנו, אייד
אני לא מסוגל לדמיין שאוהב .מישהי כפי שאני אוהב אותך
...או שארגיש קרוב למישהי
.כמו שאני מרגיש אלייך
אני רוצה לבלות את .שארית חיי איתך, אייד
.ואת שארית חייו של חביב
,אז, אדריאנה טייט-דאנקן
?האם תינשאי לי, בבקשה
.אני רוצה
.אני כל-כך אוהבת אותך
,אבל
...אתה מוכן
.אני חייבת לספר לך משהו קודם
ואני יודעת שזה .עלול לשנות את הכול
.ואולי לא תרצה להתחתן איתי
,אבל אני חייבת לספר לך ...כי אתה מוותר על כל-כך הרבה ו
.מגיע לך לשמוע את האמת
...אייד
?על מה את מדברת
...האבא של התינוק
.הוא לא מישהו ממכון-הגמילה
.זה טיי
.לא, אני... אני לא מאמין
,כל כך פחדתי
,חשבתי שאם אספר לך .אתה פשוט תלך
!לא, שיקרת לי כל הזמן
...אני פשוט
הסתובבתי בווסט-בוורלי ודיברתי .עם הבחור הזה
כל פעם שאספתי אותך מחזרות למחזה "?אמרתי "היי טיי, מה קורה
!כמו אידיוט
?מי עוד יודע
.רק גב' טיילור ונעמי
?נעמי ידעה
.ויתרתי על הכול בשבילך, אייד ...על הכול! המשפחה שלי
אני יודעת! -לא, עצם ...העובדה ששיקרת לי
?אני יודעת! אני מצטערת, בסדר
אני לא יודעת מה לומר .חוץ מזה שפישלתי
.מה שפעם הייתי עושה הרבה
אבל עכשיו אני עושה פחות כי .אתה גורם לי להיות אדם טוב יותר
טוב, אבל אני עדיין ,מפשלת לפעמים
?וזאת הייתה אחת רצינית, בסדר
,ואין מעבר לכך !חוץ מזה שאני ממש מצטערת
!אני מצטערת
אמרתי לך שאבלה ...את שארית חיי איתך, אייד
.אז אל תשקרי לי יותר לעולם
,ושימי אותה על האצבע שלך
.ואל תורידי אותה לעולם
?בסדר
.בסדר
.אני כל-כך אוהב אותך .אני כל-כך אוהבת אותך-
אין לי מושג למה גב' ג'קסון ,כל כך כעסה
נזהרתי בלשוני כשנתתי לה את .הטלפון של הקוסמטיקאית שלי
זה לא כאילו שאמרתי לה ."יש לך שפם, טפלי בזה"
כנראה שיש אנשים שמאוד רגישים .לדברים כאלה
.לפעמים הלימודים מעיקים
,ליאם לא מחבב אותך .דרך אגב
?מה
,הוא מתבייש להיות בקשר ,הוא לחוץ כי הוא חזק בקטע שלי
.עניין הרס-עצמי קלאסי
?הוא הודה בזה
,הוא לא היה צריך להודות .זה היה ברור
.מבוא לפסיכולוגיה
דוגרי, נעמי, אני חושבת .שהוא פשוט זבל
אני יודעת שזה מה שהוא רוצה .שאני אחשוב, אבל עליתי עליו
.טוב
.תיזהרי
.הוא זה שצריך להיזהר
לדעתו הוא לא מסוגל ,להיות חבר של מישהי
אבל הוא יהיה חבר שלי .במוקדם או במאוחר
!ג'ן
!יקירתי
?מי זאת
!זו אחותי
!זו ג'ן
,אל תעמדו שם סתם כך .קחו לכן כוסות
.בסדר .בואו-
.בואו נרים כוסית
...חזרתי
הכול היה עניין .של הרגע האחרון
נעמי השאירה לי הודעה ...הזויה בקשר לאבא שלנו, אז
מיד קפצתי על מטוס פרטי .של ידיד, ו... בבקשה
באתי להציל אותה .מגיהינום בורגני
אני יודעת שכולנו היינו רוצים .שאשאר כאן לנצח, אבל זה לא מעשי
.אנחנו בהחלט מבינים
.בהחלט
למעשה, אנחנו לא .מעשנים כאן
.גם אני לא
.סיגריות זה לאפסים
.אני מפסיקה
תודה שעזרתם לנעמי להתמודד .עם הכישלון של אבינו משולח-הרסן
.אני אמשיך מכאן
.בואי
יש לי מכונית וביתן בהר בטירת מארמונט שיצטרכו להספיק לנו
.עד שנמצא מגורים הולמים יותר
.צ'או
...תוכלו לעזור עם ה
.להביא את הדברים שלך .מיד מגיע, כן-
,אני אתגעגע אלייך כאן .את יודעת
.כן, אני יודעת
.עוד משהו
,אם תחליטו לשפץ כאן מתישהו .תשקלו לתקן את תעלות האוורור
.הקול נע
סמכי עליי, יום יבוא ודיקסון יודה לי
על שגזרתי לו את .הג'ינס המזעזע שלו
?אלוהים, שמעת
?בגלל זה התקשרת לאחותך
אני לא יכולה לגור איתכם ,לנצח
בנוסף, הייתי זקוקה לעזרה .עם אבי משולח-הרסן
וכמעט חטפתי הרעלת כספית .מהסטייה של אימך לסלמון
בתיכון סנטה-מוניקה יש תכנית .להורים צעירים
אני יכולה להירשם .ללימודים שם
.יש להם שם מעון יום
.נשמע מושלם
ושקלתי להתחיל לעבוד .בפיץ'-פיט
.מושלם
טוב, תזרקי את כל .מה שאת לא רוצה
נצטרך לפנות את חדר האורחים .כדי שיהיה מקום לתינוק
.וכדאי מאוד שתשיג עבודה
אתה לא תגור כאן .בלי לשלם שכ"ד, זה בטוח
.לא הייתי חולם על זה, גברתי
מי היה מאמין שהיא תהיה ההורה ?שיעזור לנו בסופו של דבר
...אוי, אני
.מצטערת, לא התכוונתי לזה ככה
.לא, זה בסדר
?זאת אומרת, זה נכון, לא
לעזאזל, מי ידע שסל-קל ?זה דבר כל כך מסובך
?נאביד, בטוח שאתה בסדר
.בטוח
כל מה שאני צריך .זה אותך
ואולי מישהו בעל ידי-זהב .שיעזור לי להרכיב את הדבר הזה
אנג'לה, האם תרצי לגשת ?ולמצוא את האיקס
.אין דופק
.אנג'לה מתה
.היא מתה בגלל חטאייך, ארין
.היא מתה בגלל חטאייך
,דו-קוטבית ...מה שאומר
.שאת חולת-מין, כנראה
למה היא שלחה ?את האי-מייל הזה
.עדיין משוגעת, כנראה
.מדברים על החמור
.הנה הזונה
!ארין, היי
.אני כל כך גאה בך
.עשית את זה. התוודית
.ומהר
לקחו לי חמישה ימים של צום
עד שדב מרפי הודתה .שהעתיקה במדעי כדוה"א
הבטן שלי עשתה קולות .של דוב גריזלי
על כל פנים, אני שמחה .עד הגג
את בטח מרגישה כאילו .נגולה ממך אבן כבדה
האמת היא שאני מתביישת .ומושפלת ועצובה
?רצית שאגיע לגן-עדן
,אז תודות לסחיטה שלך .אני מרגישה בגיהינום
?אז, ווסט-בוורלי נראה שונה
.לצערי, לא
.ממש לא
.מר מת'יוס, חכה
.זאת אחותי, ג'ן
זה המורה המדהים לאנגלית .שאני תמיד מדברת בשבחו
ניסיון יפה, אבל לא תקבלי .הארכה להגשת העבודה ההיא
.היי, ג'ן
אז אתה הסיבה לכך שאחותי ?מסיימת כל משפט בפועל משלים
?מה את מדברת-על
.בדיחות דיקדוק
.קורע
כן. טוב, אני חייב .להיכנס לכיתה
?את באה, נעמי
.אם אתה מתעקש
.נתראה
.היה נעים להכיר אותך
.אז אני אאסוף אותך ב-15:00
ידיד שלי עוגן את היאכטה שלו .במרינה, אז נשתה משהו אחרי ביה"ס
.נשמע מושלם
.צ'או .צ'או-
!אית'ן
.ג'ן
.חזרת
.בהחלט
?כמה זמן תהיי פה
.נראה
.אל תדאג
לעולם לא אגלה לנעמי .שהייתי הראשונה שלך
Shaked7 תורגם וסונכרן ע"י (מתרגם פרטי)
MyVelouria וגם ע"י Extreme חברת צוות