1
00:00:01,150 --> 00:00:02,180
:בפרקים הקודמים של 90210
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,150
.יש לנו בן משותף
3
00:00:04,180 --> 00:00:06,310
אני רוצה לשכור חוקר
.פרטי בכדי למצוא אותו
4
00:00:06,350 --> 00:00:08,250
...אם אנחנו הולכים להיות יחד
.חכי-
5
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
?את רוצה להיות איתי
6
00:00:09,710 --> 00:00:11,650
.אתה מנשק די מדהים
7
00:00:11,680 --> 00:00:13,110
!אני שוטרת, אידיוט
8
00:00:14,880 --> 00:00:16,150
,אני רוצה לחזור לקבוצת הלקרוס
9
00:00:16,180 --> 00:00:17,180
.מר מת'יוס
10
00:00:17,210 --> 00:00:18,510
אני נאלץ לבקש ממך
11
00:00:18,550 --> 00:00:20,280
.לקחת חופשה בתשלום
12
00:00:20,310 --> 00:00:21,580
.זו העבודה שלי, הארי
13
00:00:21,610 --> 00:00:22,610
?מה התלמידים שלי יחשבו
14
00:00:22,650 --> 00:00:23,610
.ג'ייסון נפרד ממני
15
00:00:23,650 --> 00:00:25,250
.חבר שלי מהבית
16
00:00:25,280 --> 00:00:27,110
אני לא חושבת שנוכל להיות
.חברות אם את עם אית'ן
17
00:00:27,150 --> 00:00:28,550
אני לא רוצה שנשמור
,עלינו בסוד יותר
18
00:00:28,580 --> 00:00:29,680
אית'ן. זה לא בסדר
19
00:00:29,710 --> 00:00:33,310
.לשקר לנעמי שוב ושוב
20
00:01:13,350 --> 00:01:15,550
,חבר'ה, חבר'ה
21
00:01:15,580 --> 00:01:17,510
.אני שמעתי שהם נפגשו בקיץ
22
00:01:17,550 --> 00:01:18,750
.כן, היא כוסית
23
00:01:18,780 --> 00:01:20,810
.הייתי עושה אותה
24
00:01:20,850 --> 00:01:22,210
?אותה? מה לגביו
25
00:01:22,250 --> 00:01:23,780
...הוא ממש חמוד, ב
26
00:01:23,810 --> 00:01:25,750
.כאילו הוא יצא מקטלוג או משהו
27
00:01:25,780 --> 00:01:28,180
?הם יודעים
28
00:01:28,210 --> 00:01:29,780
?איך כולם יודעים
29
00:01:29,810 --> 00:01:31,410
לא קיבלת את הודעת
?'השרשרת מג'ורג
30
00:01:31,450 --> 00:01:32,580
?'ג'ורג
31
00:01:32,610 --> 00:01:34,110
חסמתי את המספר
.'שלו בכיתה ח
32
00:01:34,150 --> 00:01:36,250
.הביטי בזה
33
00:01:36,551 --> 00:01:37,951
ראיתי את מת'יוס
,עושה את זה במכונית
34
00:01:38,052 --> 00:01:39,252
.עם הבחורה החדשה, קימברלי
35
00:01:39,610 --> 00:01:42,210
?מה קורה, כולם
36
00:01:42,250 --> 00:01:43,380
,אחי
37
00:01:43,410 --> 00:01:45,610
.זה מטורף
38
00:01:45,650 --> 00:01:46,850
?מתי זה קרה
39
00:01:46,880 --> 00:01:48,250
.אחרי המסיבה של סילבר
40
00:01:48,280 --> 00:01:49,780
?כמה מזה ראית
41
00:01:49,810 --> 00:01:51,380
.אני רוצה פרטים
42
00:01:51,410 --> 00:01:53,150
אתם טיפשים מדי בכדי
.לעבד את הפרטים
43
00:01:53,180 --> 00:01:55,180
,'אלוהים אדירים, ג'ורג
.אתה כזה מעורר רחמים
44
00:01:55,210 --> 00:01:56,680
?למה שלא תחזרי לשיקום
45
00:01:58,110 --> 00:02:05,250
.בסדר, אנשים. תתמקמו
.שכל אחד יתיישב
46
00:02:05,280 --> 00:02:07,050
...אז, מר מת'יוס לקח
47
00:02:07,080 --> 00:02:08,480
?את בתוליה של תלמידה
48
00:02:10,010 --> 00:02:11,880
...חופשה בתשלום
49
00:02:11,910 --> 00:02:14,580
,עד שנמצא מחליף ראוי
50
00:02:14,610 --> 00:02:16,080
.אני המורה החדש שלכם
51
00:02:16,110 --> 00:02:18,110
אני מבין שאנחנו לומדים
52
00:02:18,150 --> 00:02:20,910
.על מאדאם בובארי
53
00:02:20,950 --> 00:02:23,110
מישהו רוצה לספר לי
?איפה אנחנו נמצאים
54
00:02:23,150 --> 00:02:26,080
?מישהו
55
00:02:27,110 --> 00:02:29,810
?היא כבר ניסתה להתאבד
56
00:02:29,850 --> 00:02:31,210
?אלוהים אדירים, אתה רציני
?!מה
57
00:02:31,250 --> 00:02:32,650
?אתה רציני
58
00:02:32,680 --> 00:02:33,950
?נפלא. מה
?!אתה רציני
59
00:02:33,980 --> 00:02:34,850
?תודה לך! באמת
60
00:02:38,050 --> 00:02:39,680
ממתי זה נהיה
61
00:02:39,710 --> 00:02:41,080
?המשרד החדש של המנהל
62
00:02:41,110 --> 00:02:42,650
.אנני, תודה שהצטרפת אלינו
63
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
...את רוצה
64
00:02:43,910 --> 00:02:45,380
לשבת, על מנת
.שנוכל להתחיל
65
00:02:47,450 --> 00:02:49,350
.אנני
66
00:02:49,380 --> 00:02:50,650
?כן
67
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
את ואני צריכות לדבר
.אחרי בית הספר
68
00:02:53,180 --> 00:02:54,580
.בסדר
69
00:02:54,610 --> 00:02:56,410
,בסדר, אז
70
00:02:56,450 --> 00:03:00,080
מאדאם בובארי, נכון, נראה
.שאנחנו בחלק השלישי
71
00:03:00,110 --> 00:03:02,050
.היי, גבירות
72
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
!קל
73
00:03:04,110 --> 00:03:06,110
היי! חשבתי שאת
.חוזרת מחר
74
00:03:06,150 --> 00:03:08,110
.לקחתי טיסה מוקדמת יותר
75
00:03:08,150 --> 00:03:09,610
?איך את מרגישה
.טוב-
76
00:03:09,650 --> 00:03:11,610
?את לא אמורה להיות בשיעור
77
00:03:11,650 --> 00:03:13,280
.יש לי שיעור אחרון בחדר לימוד
78
00:03:13,310 --> 00:03:15,110
?...ואת לומדת
79
00:03:15,150 --> 00:03:17,110
ה...אדריכלות
.של המסדרון
80
00:03:17,150 --> 00:03:18,780
.חשבתי שזו תהיה יצירת אומנות
81
00:03:18,810 --> 00:03:21,610
המבוך הטבעי של
.ניסיון התיכון
82
00:03:21,650 --> 00:03:25,610
?אז? איך היה? איך דילן
.הנה, החזיקי את זה בשבילי-
83
00:03:25,650 --> 00:03:27,610
.דילן נשאר דילן
84
00:03:27,650 --> 00:03:29,050
.דבר לא השתנה
85
00:03:29,080 --> 00:03:31,010
,אותם עצמות לחיים
,אותן פאות לחיים
86
00:03:31,050 --> 00:03:33,010
.ואותה תסרוקת מפוזרת
87
00:03:33,050 --> 00:03:34,680
.אותן בעיות התחייבות
88
00:03:34,710 --> 00:03:36,350
.אני מצטערת
.כן-
89
00:03:36,380 --> 00:03:37,510
?איך את מרגישה
90
00:03:37,550 --> 00:03:39,250
.למען האמת, ממש טוב
91
00:03:39,280 --> 00:03:40,910
אני משלימה עם זה
92
00:03:40,950 --> 00:03:42,910
.שהוא שם ואני פה
93
00:03:42,950 --> 00:03:46,080
פשוט הולכת להשאיר לעצמי
?את כל האפשרויות פתוחות, מבינה
94
00:03:46,110 --> 00:03:49,150
תראו אותך, עם ההבנה
.העצמית המתקדמת שלך
95
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
.אני מתרשמת
96
00:03:50,210 --> 00:03:51,680
.אז אל תתרשמי
97
00:03:51,710 --> 00:03:53,710
.אני עדיין עבודה בהתקדמות
98
00:03:53,750 --> 00:03:55,810
היי, ראיתי שהארי
.מלמד בכיתה של ריאן
99
00:03:55,850 --> 00:03:57,850
?הוא יצא לחופשת מחלה או משהו
100
00:03:57,880 --> 00:04:01,210
כן. פספסת כמה דברים
.כשלא היית כאן
101
00:04:04,480 --> 00:04:06,650
מר מת'יוז, מה יש לך להגיד
?על ההאשמות נגדך
102
00:04:06,680 --> 00:04:08,210
.אין תגובה
103
00:04:08,250 --> 00:04:10,680
אדוני, אני רק רוצה לשמוע
.את הצד שלך בסיפור
104
00:04:10,710 --> 00:04:13,650
נאביד, אני מכבד את ההתמדה
,שלך, בסדר, באמת
105
00:04:13,680 --> 00:04:16,150
,אבל אמרתי אין תגובה
.ואני מתכוון לזה
106
00:04:16,180 --> 00:04:18,880
אז חזור לכיתה לפני שאני
.אשבור את המצלמה שלך
107
00:04:18,910 --> 00:04:21,410
אני בטוח שזו לא הדרך הטובה
.ביותר לטהר את שמך, אדוני
108
00:04:21,450 --> 00:04:23,610
?נאביד, בא לך להניח לי
109
00:04:28,310 --> 00:04:29,550
.כבה את זה
110
00:04:29,580 --> 00:04:31,010
...ריאן
111
00:04:31,050 --> 00:04:32,750
?זו לא האמת, נכון
112
00:04:32,780 --> 00:04:35,210
.זה מסובך
113
00:04:35,250 --> 00:04:38,210
.לא, או שזה נכון או שלא
114
00:04:38,250 --> 00:04:40,180
הבחור שהכרתי לפני שעזבתי
115
00:04:40,210 --> 00:04:41,750
.לא היה עושה דבר כזה
116
00:04:41,780 --> 00:04:42,910
.אני רוצה שתגיד לי את האמת
117
00:04:42,950 --> 00:04:44,610
.אני לא רוצה להאמין לשמועות
118
00:04:44,650 --> 00:04:46,110
?למה אתה בורח ככה
119
00:04:46,150 --> 00:04:47,880
.איני יודע מה עוד אוכל לומר
120
00:04:47,910 --> 00:04:49,780
.מצטער
121
00:04:55,010 --> 00:04:58,280
אז דיקסון סיפר לי שאת מארגנת
.קריוקי במסיבת יום ההולדת שלך
122
00:04:58,310 --> 00:04:59,910
.אני הולכת לגרום לו לשיר
123
00:04:59,950 --> 00:05:01,210
.מגניב. שיהיה
124
00:05:01,250 --> 00:05:04,610
?מה הסיפור שלך
125
00:05:04,650 --> 00:05:06,010
.כלום
.כלום
126
00:05:06,050 --> 00:05:07,980
אני פשוט...אמורה לפגוש את
...נעמי, אז
127
00:05:08,010 --> 00:05:09,610
.תירגעי
128
00:05:09,650 --> 00:05:12,080
היא לא יודעת דבר עלייך
.ועל אית'ן
129
00:05:12,110 --> 00:05:13,880
?את יודעת
?איך את יודעת
130
00:05:13,910 --> 00:05:17,110
.ראיתי אתכם במסיבה שלי
131
00:05:17,150 --> 00:05:19,577
נעמי כמעט נכנסה
,כשהיית עם הספורטאי
132
00:05:19,577 --> 00:05:20,650
.אבל הסחתי את דעתה
133
00:05:20,680 --> 00:05:22,380
.אין על מה, דרך אגב
134
00:05:22,410 --> 00:05:24,950
?איך את יודעת שהיא לא ראתה
135
00:05:24,980 --> 00:05:27,550
.בגלל שאת עדיין בחיים
136
00:05:27,580 --> 00:05:29,150
.את חייבת לספר לה בקרוב
137
00:05:29,180 --> 00:05:30,750
,אם היא תגלה את זה מסתם אחד
138
00:05:30,780 --> 00:05:32,010
.זה לא יגמר בטוב
139
00:05:32,050 --> 00:05:33,380
.כן. לא, ואני אספר
140
00:05:33,410 --> 00:05:34,650
.אני אספר לה עכשיו
141
00:05:47,480 --> 00:05:49,810
...נעמי, אני
142
00:05:49,850 --> 00:05:51,250
.אני הרוסה
143
00:05:51,280 --> 00:05:52,380
.אני מצטערת
144
00:05:52,410 --> 00:05:53,950
...ההורים שלי
145
00:05:53,980 --> 00:05:56,180
אימא שלי מילאה את
.טפסי הגירושין היום
146
00:05:56,210 --> 00:05:58,710
.זה רשמי - אני באה מבית הרוס
147
00:05:58,750 --> 00:06:01,010
.אני כל-כך מצטערת
148
00:06:01,050 --> 00:06:02,780
ההורים שלי ויתרו
,על חיי הנישואין שלהם
149
00:06:02,810 --> 00:06:04,710
.מערכת היחסים שלי עם אית'ן נגמרה
150
00:06:04,750 --> 00:06:07,310
,אני נשבעת באלוהים
,אם אקבל עוד חדשות רעות
151
00:06:07,350 --> 00:06:08,880
.אאבד את השפיות
152
00:06:08,910 --> 00:06:11,480
.אני לגמרי אאבד את השפיות
153
00:06:12,480 --> 00:06:13,650
...אני
154
00:06:13,680 --> 00:06:17,480
?יש משהו שאוכל לעשות
155
00:06:17,510 --> 00:06:21,780
אני יכולה להיעזר בתמיכת
.החברים שלי עכשיו
156
00:06:23,510 --> 00:06:27,580
"היי, בא לכם לצאת ל"רוברטסון
?אחר הצהריים
157
00:06:27,610 --> 00:06:31,410
אני למען האמת צריכה לכתוב
...בלוג על המורה הסוטה, אבל
158
00:06:31,450 --> 00:06:32,710
?אולי בפעם אחרת
159
00:06:32,750 --> 00:06:34,080
.נתראה
160
00:06:34,110 --> 00:06:35,550
?מה איתך, אנני
161
00:06:35,580 --> 00:06:37,010
,נסדר את השיער שלנו
162
00:06:37,050 --> 00:06:38,710
?ונמשיך בשופינג
163
00:06:38,750 --> 00:06:41,180
.בטח, בסדר
164
00:06:41,210 --> 00:06:43,010
.תודה לך
165
00:06:43,050 --> 00:06:44,650
.את באמת חברה טובה
166
00:06:52,180 --> 00:06:53,780
.היי, ילדונת
167
00:06:53,810 --> 00:06:55,710
יש משחק פוקר בבית
.של מייגן הלילה
168
00:06:55,750 --> 00:06:56,810
?את בפנים
169
00:06:56,850 --> 00:06:58,410
.נשמע כיפי
170
00:06:58,450 --> 00:07:03,580
הלוואי שיכולתי, אבל יש לי
.משחקים משלי לשחק
171
00:07:17,550 --> 00:07:19,010
,זה חמוד
172
00:07:19,050 --> 00:07:21,110
בקטע של האנה
.מונטאנה על אל-אס-די
173
00:07:22,680 --> 00:07:25,380
?אז 16, אה
174
00:07:25,410 --> 00:07:27,110
.אלוהים, הייתה לך שנה לחוצה
175
00:07:27,150 --> 00:07:29,810
.זה היה חתיכת מסע מטורף
176
00:07:29,850 --> 00:07:31,710
,עולם חדש, בית ספר חדש
...חברים חדשים
177
00:07:31,750 --> 00:07:33,810
.בלי חבר
.כן-
178
00:07:33,850 --> 00:07:35,880
...אני צריכה לדבר איתך על
179
00:07:35,910 --> 00:07:37,080
.זה באמת קשה
180
00:07:37,110 --> 00:07:38,410
.סמכי עליי, אני יודעת
181
00:07:38,450 --> 00:07:39,910
,מאז שנפרדתי מאית'ן
182
00:07:39,950 --> 00:07:41,610
.הייתי כה בודדה
183
00:07:42,910 --> 00:07:44,480
?מה אמרת
184
00:07:45,850 --> 00:07:47,810
אני ממש לא אוהבת
.את השמלה הזו
185
00:07:47,850 --> 00:07:52,410
נפרדת מג'ייסון לפני שעזבת
?את ארץ עוץ
186
00:07:52,450 --> 00:07:54,450
.לא, אחרי שהגעתי לכאן
187
00:07:54,480 --> 00:07:57,480
?היית הזורקת או הנזרקת
188
00:07:57,510 --> 00:07:59,210
.זה היה הדדי
189
00:07:59,250 --> 00:08:01,380
אי אפשר לעמוד
?במרחק, נכון
190
00:08:01,410 --> 00:08:02,950
.חבל מאוד
191
00:08:02,980 --> 00:08:04,850
נשמע כאילו לא הייתה
לכם את ההזדמנות
192
00:08:04,880 --> 00:08:06,580
.לראות מה היה קורה
193
00:08:06,610 --> 00:08:09,780
אולי עדיין הייתם יחד
.אם לא היית עוברת לכאן
194
00:08:09,810 --> 00:08:11,980
,אולי. אני לא יודעת
חלק ממני מרגיש כאילו
195
00:08:12,010 --> 00:08:13,780
,הפרידה לא הייתה אמיתית
?מבינה אותי
196
00:08:13,810 --> 00:08:15,650
כשדברים נגמרים בגלל מרחק
197
00:08:15,680 --> 00:08:17,950
ולא בגלל בעיה גדולה
,במערכת היחסים
198
00:08:17,980 --> 00:08:19,950
.זה קצת קשה לסגור מעגל
199
00:08:19,980 --> 00:08:22,950
יהיה נפלא אם תוכלו לסגור
.מעגל, ואולי להיפגש שוב
200
00:08:22,980 --> 00:08:24,550
.כן, אני מניחה
201
00:08:26,210 --> 00:08:27,510
.זו השמלה
202
00:08:27,550 --> 00:08:30,910
זו השמלה ללבוש ליום
.ההולדת שלעולם לא תשכחי
203
00:08:36,111 --> 00:08:38,111
90210
עונה 1 פרק 10
204
00:08:38,512 --> 00:08:42,012
Shaked7 & MyVelouria תורגם ע"י
EXTREME חברי צוות
205
00:08:42,513 --> 00:08:45,713
MyVelouria הגהה ע"י
206
00:09:03,180 --> 00:09:05,080
?נחש מי
207
00:09:05,110 --> 00:09:07,450
...ידיים רכות
208
00:09:07,480 --> 00:09:08,850
...קול ערב
209
00:09:08,880 --> 00:09:10,580
?מייגן פוקס
210
00:09:10,610 --> 00:09:12,480
!אלוהים אדירים
211
00:09:12,510 --> 00:09:16,310
.אז...חשבתי לעצמי
212
00:09:16,350 --> 00:09:17,450
?על
213
00:09:17,480 --> 00:09:19,410
,עליך ועליי
214
00:09:19,450 --> 00:09:21,510
ועל העובדה שאנחנו
.ב"יחד" עכשיו
215
00:09:21,550 --> 00:09:25,280
ב"יחד"? זו המילה
.המועדפת החדשה שלי
216
00:09:26,210 --> 00:09:27,650
.אנחנו צריכים לעשות משהו ביחד
217
00:09:27,680 --> 00:09:29,010
.כמו דברים של חבר וחברה
218
00:09:29,050 --> 00:09:30,410
?על מה חשבת
219
00:09:30,450 --> 00:09:32,810
?ארוחת צהריים
?אולי סרט
220
00:09:32,850 --> 00:09:35,410
חשבתי על משהו קצת
.יותר פרטי
221
00:09:35,450 --> 00:09:37,710
...כן? ובכן
222
00:09:37,750 --> 00:09:39,250
זה...ממש לא
.הולך לעבוד
223
00:09:39,280 --> 00:09:40,410
?למה לא
224
00:09:40,450 --> 00:09:42,150
,יש לי הרבה סצינות לערוך
225
00:09:42,180 --> 00:09:43,910
.וזה על מר מת'יוז
226
00:09:43,950 --> 00:09:45,080
.זה, זה סיפור ממש גדול
227
00:09:45,110 --> 00:09:46,880
.אז אני אעזור לך
228
00:09:46,910 --> 00:09:48,680
.ככה נוכל לבלות יחדיו
229
00:09:48,710 --> 00:09:50,450
...רק ש
230
00:09:50,480 --> 00:09:52,150
שאני לא יכול שיהיו
.סביבי אנשים שאני עושה את זה
231
00:09:52,180 --> 00:09:53,680
.אני צריך להתרכז
232
00:09:56,910 --> 00:09:59,510
?בסדר, אז אני צריכה ללכת
233
00:09:59,550 --> 00:10:01,480
?אתקשר אלייך אחר-כך? נכון
234
00:10:01,510 --> 00:10:03,450
.בסדר, כן
.תודה-
235
00:10:03,480 --> 00:10:05,310
.תהנה
236
00:10:23,110 --> 00:10:25,450
הטבילה של מת'יוס"
?"בבריכת הילדים
237
00:10:25,480 --> 00:10:26,550
.נחמד
238
00:10:26,580 --> 00:10:28,710
אני חושבת שזה הבלוג
.הכי טוב שלי עד כה
239
00:10:28,750 --> 00:10:31,680
ואני אוהבת שהקוראים
.שלי מצטטים אותי
240
00:10:31,710 --> 00:10:33,250
יש לך דעה קדומה
נגד מת'יוס
241
00:10:33,280 --> 00:10:34,980
.בגלל שהוא יצא עם אחותך
242
00:10:35,010 --> 00:10:36,280
.כן
243
00:10:36,310 --> 00:10:37,880
מה אם אית'ן היה
משתמש כרבאונד
244
00:10:37,910 --> 00:10:40,150
?בצעירונת מהחטיבה
245
00:10:40,180 --> 00:10:41,980
?מה אכפת לי עם מי אית'ן יוצא
246
00:10:42,010 --> 00:10:43,150
...זה לא כאילו הוא עם
247
00:10:45,950 --> 00:10:47,450
!?אית'ן עם אנני
248
00:10:47,480 --> 00:10:49,210
,כן, אבל דיקסון
.אני היחידה שיודעת
249
00:10:49,250 --> 00:10:50,810
אינך יכול לספר לה
שאתה יודע
250
00:10:50,850 --> 00:10:52,180
כי היא תחשוב
?שסיפרתי לך, מובן
251
00:10:52,210 --> 00:10:53,780
וחוץ מזה, הם עוד
,לא סיפרו לנעמי
252
00:10:53,810 --> 00:10:56,150
ואם היא תשמע את זה
...ממישהו אחר
253
00:10:56,180 --> 00:10:57,610
.היי, חבר'ה
254
00:11:00,710 --> 00:11:02,380
...היי אית'ן, אז חשבתי
255
00:11:02,410 --> 00:11:04,650
אני לא יודעת
256
00:11:04,680 --> 00:11:06,250
מה אתה קונה לאנני
,ליום ההולדת שלה
257
00:11:06,280 --> 00:11:07,480
אבל בוא נוודה
258
00:11:07,510 --> 00:11:09,010
?שיהיה לה יום מדהים, בסדר
259
00:11:09,050 --> 00:11:10,610
אני לא רוצה לתת לה
.הזדמנות להתגעגע לג'ייסון
260
00:11:10,650 --> 00:11:11,550
?למה שתתגעגע
261
00:11:11,580 --> 00:11:13,080
.הם נפרדו
262
00:11:13,110 --> 00:11:15,180
כן, אבל נשמע שג'ייסון
,בחור ממש טוב
263
00:11:15,210 --> 00:11:16,910
,והם היו ממש קרובים
...בערך כמוני וכמוך
264
00:11:16,950 --> 00:11:19,080
.כן, נראה לי שהיא בסדר
265
00:11:19,110 --> 00:11:21,050
כן, זה מה שחשבתי
.עד אתמול
266
00:11:21,080 --> 00:11:22,780
?מה קרה אתמול
267
00:11:22,810 --> 00:11:24,250
,עשינו שופינג
268
00:11:24,280 --> 00:11:26,680
והיא לא יכלה להפסיק
.לדבר על ג'ייסון
269
00:11:26,710 --> 00:11:28,450
אני מניחה שזה מפני שהפרידה
,הייתה בגלל המרחק הגדול
270
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
לא הייתה להם את
.ההזדמנות לסגור מעגל
271
00:11:29,510 --> 00:11:30,680
.אני לא יודעת
272
00:11:30,710 --> 00:11:32,150
אני לא רוצה שהיא
תרגיש בודדה
273
00:11:32,180 --> 00:11:33,580
,ביום ההולדת ה-16 שלה
274
00:11:33,610 --> 00:11:35,080
אז בוא נעשה אותה
?ממש מיוחדת, כן
275
00:11:35,110 --> 00:11:36,780
.מגניב
276
00:11:38,050 --> 00:11:39,910
כן, העברת לי את
העובדות
277
00:11:39,950 --> 00:11:41,680
הבוקר, אבל באמת היית
?צריך לפטר אותו
278
00:11:41,710 --> 00:11:43,410
.לא הייתה לי ברירה
279
00:11:43,450 --> 00:11:45,410
?האם הוא הודה במשהו
280
00:11:45,450 --> 00:11:47,110
.זה לא משנה מה הוא אמר
281
00:11:47,150 --> 00:11:48,480
?איך יכול להיות שזה לא משנה
282
00:11:48,510 --> 00:11:49,850
.המוניטין שלו בסיכון פה
283
00:11:49,880 --> 00:11:51,780
.קלי, ישנן האשמות
284
00:11:51,810 --> 00:11:54,310
וכמנהל, אני חייב
.לפעול על פיהם
285
00:11:56,750 --> 00:11:58,280
אתה אומר לי
286
00:11:58,310 --> 00:12:00,050
שאתה מאמין שריאן
?שכב עם תלמידה
287
00:12:00,080 --> 00:12:01,410
אני לא יכול להכנס לזה
288
00:12:01,450 --> 00:12:02,650
.עכשיו, קלי
289
00:12:02,680 --> 00:12:04,380
.את חייבת לסמוך עליי
290
00:12:06,610 --> 00:12:08,210
?זמן לא טוב
291
00:12:08,250 --> 00:12:09,480
.אני יכולה לחזור אח"כ
.לא-
292
00:12:09,510 --> 00:12:10,810
...קימברלי, אני בדיוק
293
00:12:10,850 --> 00:12:12,180
.עמדתי לעזוב
294
00:12:14,580 --> 00:12:16,180
,היי, קימברלי
.נעים להכיר אותך
295
00:12:16,210 --> 00:12:18,150
.שבי בבקשה
296
00:12:20,080 --> 00:12:21,810
ככל הנראה, אני
לא יכולה לחזור
297
00:12:21,850 --> 00:12:23,880
לשיעורים אלא אם כן
.תחתמי על זה
298
00:12:23,910 --> 00:12:26,580
.כן, רציתי לדבר איתך
299
00:12:26,610 --> 00:12:28,510
.שבי בבקשה
300
00:12:30,250 --> 00:12:32,780
אם מדובר במר
301
00:12:32,810 --> 00:12:34,480
.הכל בסדר
302
00:12:34,510 --> 00:12:36,150
.אווירה של טוהר סובבת אותי
303
00:12:36,180 --> 00:12:38,050
.אני שמחה לשמוע
304
00:12:38,080 --> 00:12:39,810
אבל, בהתחשב במצב
305
00:12:39,850 --> 00:12:41,850
קשה לי להאמין
.שאת באמת בסדר
306
00:12:41,880 --> 00:12:43,810
.זו בעיה שלך, לא שלי
307
00:12:46,150 --> 00:12:48,250
?את כועסת על מר מת'יוס
308
00:12:48,280 --> 00:12:49,780
,הוא נתן לך ציון גרוע
309
00:12:49,810 --> 00:12:51,950
?אולי הכשיל אותך במבחן כל שהוא
.לא-
310
00:12:51,980 --> 00:12:53,980
?היית איתו במערכת יחסים
311
00:12:54,010 --> 00:12:55,480
?למה את שואלת אותי
312
00:12:55,510 --> 00:12:56,980
.אין לי שום קשר לזה
313
00:12:57,010 --> 00:12:58,380
אולי הבעת
רגשות מסוימים
314
00:12:58,410 --> 00:12:59,750
.שהוא לא חש בחזרה
315
00:13:02,050 --> 00:13:04,550
נשמע כאילו את מדברת
.מחוויה אישית שלך
316
00:13:04,580 --> 00:13:06,480
.כלומר, זה יהיה מובן
317
00:13:06,510 --> 00:13:07,980
כולם בכיתה שלך
318
00:13:08,010 --> 00:13:09,350
.אוהבים אותו
319
00:13:09,380 --> 00:13:11,310
,הוא צעיר, נמרץ
.נראה לא רע
320
00:13:11,350 --> 00:13:12,850
בסדר, אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר
321
00:13:12,880 --> 00:13:14,650
?אני יכולה ללכת
322
00:13:14,680 --> 00:13:16,780
אם אאחר לשיעור של מר
האנט עוד פעם אחת, אהיה
323
00:13:16,810 --> 00:13:17,850
.בריתוק לכל החיים
324
00:13:18,880 --> 00:13:21,350
.חזרי אם תרצי לדבר עוד
325
00:13:26,910 --> 00:13:29,250
.שלום
326
00:13:29,280 --> 00:13:31,950
?שלום
327
00:13:31,980 --> 00:13:34,050
!אנני
328
00:13:36,350 --> 00:13:39,010
.יש לנו הפתעה בשבילך
329
00:13:39,050 --> 00:13:40,580
.היי, חבר'ה
330
00:13:40,610 --> 00:13:42,480
אנני, לא תאמיני
.מי פה
331
00:13:55,850 --> 00:13:56,880
...ג'ייסון
332
00:13:56,910 --> 00:13:58,010
.היי, אנני
333
00:13:58,050 --> 00:13:59,150
.היי
334
00:13:59,180 --> 00:14:01,850
אפשר לשבור סוכריות
.מנטה על השרירים הללו
335
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
.יום הולדת שמח
336
00:14:11,190 --> 00:14:13,320
.ג'ייסון... בקליפורניה
337
00:14:13,350 --> 00:14:16,190
.כאן בבריכה שלנו
338
00:14:16,220 --> 00:14:18,790
?מה אתה עושה כאן
339
00:14:18,820 --> 00:14:21,090
.קיוויתי לפגוש את לורן קונרד
340
00:14:21,120 --> 00:14:22,490
?אלו הגבעות הנכונות
341
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
,הייתי מחבק אותך
אבל אני לא רוצה
342
00:14:24,550 --> 00:14:25,920
.שתירטבי לגמרי
343
00:14:25,950 --> 00:14:27,790
.לי לא אכפת
.טבת'ה-
344
00:14:27,820 --> 00:14:29,820
!הפתעה
345
00:14:29,850 --> 00:14:31,850
.איזו הפתעה
346
00:14:32,990 --> 00:14:34,690
את אוהבת
347
00:14:34,720 --> 00:14:35,950
?את מתנת יום ההולדת שלך
348
00:14:35,990 --> 00:14:37,090
?הוא ממך
349
00:14:37,120 --> 00:14:38,320
?אתה ממנה
350
00:14:38,350 --> 00:14:39,790
,לא, אני מקנזס
351
00:14:39,820 --> 00:14:42,150
.אבל נעמי שילמה על המשלוח
352
00:14:42,190 --> 00:14:44,690
יום ההולדת ה-16 שלך הוא
היום החשוב ביותר
353
00:14:44,720 --> 00:14:47,950
בחייך, שמעליו נמצאת
.רק החתונה שלך, כמובן
354
00:14:47,990 --> 00:14:50,020
ואף בחורה לא צריכה
לבלות את היום הזה ללא בחור
355
00:14:50,050 --> 00:14:51,020
.לצידה
356
00:14:51,050 --> 00:14:52,820
...כן, אבל
אמרתי לה-
357
00:14:52,850 --> 00:14:54,990
,שאנחנו לא יחד
,אבל כשהיא התקשרה
358
00:14:55,020 --> 00:14:56,650
לא יכולתי לוותר
359
00:14:56,690 --> 00:14:59,050
על ההזדמנות להיות איתך ביום
...הגדול שלך. -טוב, זה
360
00:14:59,090 --> 00:15:01,490
.בסדר, טוב לראות אותך
.אני אלך לי-
361
00:15:01,520 --> 00:15:02,990
אני יודעת שאתם חייבים
362
00:15:03,020 --> 00:15:05,220
להשלים המון פערים
.לפני ארוחת הערב
363
00:15:05,250 --> 00:15:06,890
?ארוחת ערב
364
00:15:06,920 --> 00:15:08,720
כן. חשבתי שתרצי שג'ייסון
365
00:15:08,750 --> 00:15:10,450
,יכיר את כל החברים שלך
366
00:15:10,490 --> 00:15:11,850
.לפני היום הגדול וכל זה
367
00:15:11,890 --> 00:15:13,290
?אתה וסילבר באים, נכון
368
00:15:13,320 --> 00:15:15,050
.אני צריכה להתקשר לאית'ן
.נראה לי שזהו
369
00:15:15,090 --> 00:15:17,690
.אני אדאג להכול
.אל תדאגי לשום דבר
370
00:15:17,720 --> 00:15:21,250
את כ"כ בת-מזל שהשגת
.כאלה חברים טובים כאן
371
00:15:21,290 --> 00:15:23,790
.כן...כל-כך בת מזל
372
00:15:45,850 --> 00:15:47,650
.אדריאנה. היי
373
00:15:47,690 --> 00:15:49,650
.שלום, חצי מהפנים של נאביד
374
00:15:49,690 --> 00:15:51,850
?החצי השני שלהם בבית
375
00:15:51,890 --> 00:15:52,950
.זה לא זמן טוב
376
00:15:52,990 --> 00:15:54,720
?אז מתי כן
377
00:15:54,750 --> 00:15:55,990
.התקשרתי אליך כמה פעמים
378
00:15:56,020 --> 00:15:57,190
.שלחתי לך הודעות
379
00:15:57,220 --> 00:15:59,520
ניסיתי להתחבר אליך
בבית הספר. התנהגת
380
00:15:59,550 --> 00:16:02,120
כמו עיתונאי חוקר בגלל
.כל הסיפור על מר מת'יוס
381
00:16:02,150 --> 00:16:03,950
?נוכל לדבר על זה אח"כ, בבקשה
.לא, לא נוכל-
382
00:16:03,990 --> 00:16:06,720
התנהגת כל כך
.מוזר לאחרונה
383
00:16:06,750 --> 00:16:10,290
?חכה. יש... יש שם מישהו
384
00:16:12,020 --> 00:16:16,620
.כן. אחותי הקטנה אימאן
385
00:16:16,650 --> 00:16:17,920
...אדריאנה
386
00:16:17,950 --> 00:16:20,950
.אימאן, זו אדריאנה
387
00:16:20,990 --> 00:16:23,750
.היי, מתוקה
388
00:16:23,820 --> 00:16:25,090
.נאביד
389
00:16:25,120 --> 00:16:26,820
זו הבחורה הצעירה
?שסיפרת לנו עליה
390
00:16:26,850 --> 00:16:28,790
.ברוכה הבאה, אדריאנה
391
00:16:28,820 --> 00:16:31,320
.שמענו דברים נפלאים עלייך
392
00:16:32,420 --> 00:16:34,450
.היכנסי. בבקשה, בבקשה
393
00:16:38,420 --> 00:16:41,190
?אבא, בלי פרסית, בסדר
394
00:16:41,220 --> 00:16:42,650
.היא יפה, נאביד
395
00:16:42,690 --> 00:16:43,950
.יפה מדי בשבילך
396
00:16:43,990 --> 00:16:45,190
.בבקשה אל תביכי אותי
397
00:16:45,220 --> 00:16:46,450
?הנמיכי את קולך, בסדר
398
00:16:46,490 --> 00:16:49,820
אדריאנה, כל-כך
!נפלא לפגוש אותך
399
00:16:51,450 --> 00:16:54,320
היכנסי. היכנסי. תצטרפי
?אלינו לארוחת צהריים
400
00:16:54,350 --> 00:16:56,120
אימא, אני חושב שלאדריאנה
.יש כבר תכניות
401
00:16:56,150 --> 00:16:57,320
כן. אני לא רוצה
.לכפות את עצמי
402
00:16:57,350 --> 00:16:58,550
.שטויות
403
00:16:58,590 --> 00:16:59,820
את חייבת להכיר
.את משפחת אטוסה
404
00:16:59,850 --> 00:17:01,490
.זו שה-לה ומסעוד
405
00:17:01,520 --> 00:17:02,650
.נעים להכיר אתכם
406
00:17:02,690 --> 00:17:04,220
דוד שלי אלכס
407
00:17:04,250 --> 00:17:05,590
ובתי היפה
408
00:17:05,620 --> 00:17:07,290
.שאר-ג'ון
.שלום-
409
00:17:07,320 --> 00:17:08,390
.היי, אני אדריאנה
410
00:17:08,420 --> 00:17:09,650
.אנוש, דוד שלי
.היי-
411
00:17:09,690 --> 00:17:11,690
.אני אדריאנה
.שמישהו ירה בי כבר-
412
00:17:11,720 --> 00:17:13,490
.גיסי אירז' ואישתו רוזה
413
00:17:18,820 --> 00:17:21,350
.היי
414
00:17:21,390 --> 00:17:22,950
?אתה מחזיק מעמד שם
415
00:17:22,990 --> 00:17:26,090
.רק...מטייל עם רוקסי
416
00:17:26,120 --> 00:17:28,620
אף אחד אחר לא רוצה
...אותי בסביבתו עכשיו, אז
417
00:17:28,650 --> 00:17:31,050
.הייתי שם אילו יכולתי
.רוקסי, בואי הנה-
418
00:17:31,090 --> 00:17:33,820
אבל אני מניחה שדפקתי את זה
.בשביל שנינו לזמן מה
419
00:17:33,850 --> 00:17:37,090
אני ממש לא חושב שזה היה
.צריך לצאת בצורה כזו
420
00:17:37,120 --> 00:17:40,490
.כלומר, לא... לא חשבתי
421
00:17:40,520 --> 00:17:41,990
.אולי זה מגיע לי
422
00:17:42,020 --> 00:17:42,990
.לא, זה לא מגיע לך
423
00:17:43,020 --> 00:17:44,450
ברגע קיצוני של
424
00:17:44,490 --> 00:17:47,190
מזוכיזם, החלטתי לקרוא
.את הבלוג של סילבר
425
00:17:47,220 --> 00:17:52,590
רוצה לשמוע את החלק הגרוע
?ביותר, חוץ מהדקדוק
426
00:17:52,620 --> 00:17:55,620
הילדים האלה... חושבים
.שאני אדם מתועב
427
00:17:55,650 --> 00:17:56,990
.הם ממש חושבים כך
428
00:17:57,020 --> 00:18:00,020
.אתה יודע את האמת
.זה מה שמשנה
429
00:18:00,050 --> 00:18:02,220
.אני לא יודע איך את עושה זאת
איך את מבלה את חייך
430
00:18:02,250 --> 00:18:04,120
בידיעה שאנשים חושבים
.עלייך משהו שאת לא
431
00:18:04,150 --> 00:18:06,750
ריאן, אני יודעת שסיכנת
.הרבה למעני
432
00:18:06,790 --> 00:18:08,990
אני נשבע לך, אני אסגור
את התיק הזה במהירות
433
00:18:09,020 --> 00:18:11,990
האפשרית. ואז הכול
.יוכל לחזור לשגרה
434
00:18:12,020 --> 00:18:15,150
.אני אהיה בסביבה
435
00:18:21,090 --> 00:18:24,350
אתם תמיד אוכלים
?ארוחת צהריים ככה
436
00:18:24,390 --> 00:18:27,150
לא. בד"כ זה
.לא כזה קטן
437
00:18:27,190 --> 00:18:28,420
אני יכול לפתות אותך
438
00:18:28,450 --> 00:18:29,820
?עם עוד חורשט
(תבשיל פרסי)
439
00:18:29,850 --> 00:18:31,720
.אבא, בבקשה
.היא אכלה מספיק
440
00:18:31,750 --> 00:18:33,890
לא, תודה. אין סיכוי
.שאוכל לאכול יותר מזה
441
00:18:33,920 --> 00:18:35,550
.אני מלאה
אבל את-
442
00:18:35,590 --> 00:18:37,420
כ"כ קטנה! את צריכה לגדל
!קצת בשר על העצמות הללו
443
00:18:37,450 --> 00:18:38,850
.תודה לך
444
00:18:38,890 --> 00:18:40,050
,אז, נאביד
445
00:18:40,090 --> 00:18:41,450
למה לא סיפרת לי
446
00:18:41,490 --> 00:18:43,190
?שאתה מנגן בתופים
447
00:18:43,220 --> 00:18:45,020
?או בדרבוקה? נכון
448
00:18:45,050 --> 00:18:47,550
.והוא גם שר
449
00:18:47,590 --> 00:18:48,690
?מה
.כן-
450
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
?באמת
כשהוא היה-
451
00:18:49,750 --> 00:18:50,620
קטן, הוא היה שר
452
00:18:50,650 --> 00:18:52,090
.כל היום
453
00:18:52,120 --> 00:18:53,950
בבקשה תגידי לי
.שיש לך תמונות
454
00:18:53,990 --> 00:18:55,790
.טוב מזה. יש לנו קלטת וידאו
455
00:18:55,820 --> 00:18:57,790
לא תרצי לראות אותם מפני
456
00:18:57,820 --> 00:18:59,920
,שהם ערוכים בצורה גרועה
.ואת תבזבזי את זמנך
457
00:18:59,950 --> 00:19:02,250
.מותק, הוא צודק
,מה חשבנו לעצמנו
458
00:19:02,290 --> 00:19:04,950
לדבר על סרטים בפני
?שחקנית כה מוכשרת
459
00:19:04,990 --> 00:19:06,750
אנחנו אמורים לבקש
460
00:19:06,790 --> 00:19:08,620
ממך פרטים על הילדות
461
00:19:08,650 --> 00:19:10,020
.המסעירה שלך
462
00:19:10,050 --> 00:19:13,320
,וחשוב מכך, אדריאנה
463
00:19:13,350 --> 00:19:15,550
איך את מרגישה מאז שעזבת
464
00:19:15,590 --> 00:19:17,550
?את השיקום
465
00:19:17,590 --> 00:19:19,250
!אימא
466
00:19:19,290 --> 00:19:22,250
.זה בסדר
467
00:19:22,290 --> 00:19:23,950
אני יודעת שזה היה
468
00:19:23,990 --> 00:19:25,450
.ממש קשה בשבילך
469
00:19:25,490 --> 00:19:28,120
.אני בסדר גמור
470
00:19:28,150 --> 00:19:29,390
.אני בסדר. באמת
471
00:19:32,990 --> 00:19:34,290
.תודה לך
472
00:19:34,320 --> 00:19:35,590
,אימא'לה
473
00:19:35,620 --> 00:19:37,250
?יש לך במקרה קינוח
474
00:19:37,290 --> 00:19:38,590
?אולי משהו לפתות בו את אייד
475
00:19:38,620 --> 00:19:39,790
?כמובן, כמובן. לידיה
476
00:19:39,820 --> 00:19:41,750
.הביאי את הקינוחים, בבקשה
477
00:19:41,790 --> 00:19:44,090
.אני מצטער
.זה בסדר-
478
00:19:52,850 --> 00:19:55,220
אני מזמינה תה קר
479
00:19:55,250 --> 00:19:58,350
את סלט האגסים היפני
...עם הסרטנים הקטנים
480
00:19:58,390 --> 00:19:59,850
.ורוטב בצד
481
00:19:59,890 --> 00:20:01,920
.תמיד
482
00:20:02,990 --> 00:20:04,820
.הפרטים הקטנים הללו
483
00:20:04,850 --> 00:20:06,620
אתה אף פעם לא
?שוכח, נכון
484
00:20:06,650 --> 00:20:08,690
אני עדיין זוכרת איך
.אית'ן שותה את הקפה שלו
485
00:20:08,720 --> 00:20:09,620
?אתם יצאתם
486
00:20:09,650 --> 00:20:11,190
.כן. לתקופה ארוכה
487
00:20:11,220 --> 00:20:12,850
,הצלחנו להישאר ידידים טובים
.כמוך וכמו אנני
488
00:20:12,890 --> 00:20:14,690
.כמובן שנשארתי ידיד של אנני
489
00:20:14,720 --> 00:20:16,320
כלומר, היא לא סתם בחורה
490
00:20:16,350 --> 00:20:17,820
שלדעתה כיף להתגנב
491
00:20:17,850 --> 00:20:19,450
."למשחק של ה-"ג'ייהוקס
492
00:20:19,490 --> 00:20:21,020
.היי, זה קרה רק פעם אחת
493
00:20:21,050 --> 00:20:22,020
חשבתי שהמאבטחים יעיפו
,את התחת שלנו החוצה
494
00:20:22,050 --> 00:20:25,690
אבל היא הצליחה לשכנע
את השומר שיתן לנו להישאר
495
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
בטענה שאני הייתי
בתכנית לחילופי סטודנטים
496
00:20:27,350 --> 00:20:28,990
.ושאני עוזב על הבוקר
497
00:20:29,020 --> 00:20:30,990
.סיפור אמיתי
498
00:20:31,020 --> 00:20:33,320
נראה שהרגעים הטפשיים ביותר בין זוגות
499
00:20:33,350 --> 00:20:36,390
.הם אלו שנמשכים הכי הרבה זמן
500
00:20:37,420 --> 00:20:39,020
...אז, ג'ייסון, האם
501
00:20:39,050 --> 00:20:40,390
זו הפעם הראשונה שלך
502
00:20:40,420 --> 00:20:42,190
?בקליפורניה
,כן. אבל, אני מקווה-
503
00:20:42,220 --> 00:20:44,320
שלא הפעם האחרונה. אני שוקל
.ללמוד באוניברסיטת לוס אנג'לס
504
00:20:45,890 --> 00:20:48,350
.אתה תהיה בלוס אנג'לס
505
00:20:48,390 --> 00:20:49,690
כן. אני הולך לבדוק
506
00:20:49,720 --> 00:20:50,890
.את הקמפוס בזמן שאני כאן
507
00:20:50,920 --> 00:20:52,120
.בדיוק כמו שדיברנו
508
00:20:52,150 --> 00:20:54,220
.זה היה מזמן
509
00:20:54,250 --> 00:20:55,650
?יש לך עוד שנתיים עד הקולג', לא
510
00:20:55,690 --> 00:20:56,950
?מה הלחץ
511
00:20:56,990 --> 00:20:58,390
חשבתי שכבר אמרתי
.לך, אני בי"ב
512
00:20:58,420 --> 00:21:00,290
.אני צריך להחליט בקרוב
513
00:21:00,320 --> 00:21:03,920
כן, אבל, כמעט בלתי אפשרי
.להתקבל לאונ' לוס אנג'לס, אחי
514
00:21:03,950 --> 00:21:05,290
כלומר, יש לך
515
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
?העדפות משניות לבתי-ספר
516
00:21:06,950 --> 00:21:09,920
,ג'ייסון הוא מס' אחת בכיתה
...שחקן פוטבול בליגה הלאומית
517
00:21:09,950 --> 00:21:13,390
...אוניברסיטת לוס אנג'לס היא
518
00:21:13,420 --> 00:21:15,420
.ההעדפה המשנית שלו לבי"ס
519
00:21:15,450 --> 00:21:17,520
.אתה חכם, נאה ואתלטי
520
00:21:17,550 --> 00:21:19,120
המרחק לא יהיה מספיק
521
00:21:19,150 --> 00:21:20,390
.כדי שאתן לבחור הזה לחמוק ממני
522
00:21:20,420 --> 00:21:22,250
.אני מיובשת
523
00:21:22,290 --> 00:21:25,150
אני הולכת לבדוק
.מה עם התה הקר הזה
524
00:21:27,550 --> 00:21:29,590
.אז, עוד פרטים
525
00:21:29,620 --> 00:21:31,050
כמה זמן אתה כבר
?מכיר את אנני
526
00:21:31,090 --> 00:21:32,650
.מבית-ספר יסודי
527
00:21:32,690 --> 00:21:34,390
.גרנו ממש קרוב אחד לשני
528
00:21:34,420 --> 00:21:36,790
.נראה שכל החיים שלנו הצטלבו דרכינו
529
00:21:36,820 --> 00:21:38,520
!זה כל כך מתוק
530
00:21:38,550 --> 00:21:40,250
אני חייב ללכת לשירותים
531
00:21:40,290 --> 00:21:42,450
.סלחו לי, בבקשה
532
00:21:44,520 --> 00:21:48,450
?אז, אה, יש חדש בבית
533
00:21:50,990 --> 00:21:52,790
.אני יודעת. אני מצטערת
534
00:21:52,820 --> 00:21:55,690
נעמי תכננה את ארוחת הערב
.הזו לפני שידעתי מכך
535
00:21:55,720 --> 00:21:57,690
.חשבתי שאת כבר בכלל לא בקשר עם ג'ייסון
536
00:21:57,720 --> 00:21:59,620
.לא היינו בקשר מאז שנפרדנו
537
00:21:59,650 --> 00:22:01,190
באמת נפרדתם, או
?שסתם לקחתם פסק זמן
538
00:22:01,220 --> 00:22:03,850
.נפרדנו. נשבעת
.הייתי שם
539
00:22:03,890 --> 00:22:05,350
אז למה הוא שוקל ללמוד
540
00:22:05,390 --> 00:22:06,790
?במכללות באיזור שבו את גרה
541
00:22:06,820 --> 00:22:09,650
תראה, התחלנו לצאת
.כשהיינו בחטיבת הביניים
542
00:22:09,690 --> 00:22:11,320
ג'ייסון כנראה רק הניח
543
00:22:11,350 --> 00:22:13,290
.שנהיה ביחד לנצח
544
00:22:13,320 --> 00:22:15,190
,ואולי בשל העובדה שנפרדנו בטלפון
545
00:22:15,220 --> 00:22:17,090
.הוא לא סגר מעגל
546
00:22:17,120 --> 00:22:19,720
כן, כך שמעתי. את כן
?קיבלת סגירת מעגל
547
00:22:19,750 --> 00:22:23,620
,אית'ן, אני רוצה להיות איתך
.לא עם אף אחד אחר
548
00:22:23,650 --> 00:22:25,320
אז אני חושב שעלייך
.לספר לו עלינו
549
00:22:25,350 --> 00:22:27,050
.איני רוצה לפגוע בו
550
00:22:27,090 --> 00:22:28,950
והוא כאן רק לכמה ימים
551
00:22:28,990 --> 00:22:30,920
ואז הוא יעזוב. למה
?לגרום לו להרגיש רע
552
00:22:30,950 --> 00:22:32,920
.כי אני רוצה שהוא יידע שאנחנו ביחד
553
00:22:32,950 --> 00:22:34,350
,ורציתי שנעמי תדע את אותו הדבר
554
00:22:34,390 --> 00:22:35,750
.אבל אתה לא רצית להעציב אותה
555
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
?מה ההבדל
556
00:22:37,520 --> 00:22:38,535
?היי, הכל בסדר
557
00:22:38,535 --> 00:22:39,550
,כן
558
00:22:39,590 --> 00:22:41,320
.נהדר
559
00:22:41,350 --> 00:22:43,690
,יופי, טוב, התה הקר שלך הגיע
560
00:22:43,720 --> 00:22:46,750
אז את כבר לא באמת
.צריכה לחכות לו כאן
561
00:22:46,790 --> 00:22:48,190
.יופי
562
00:22:52,520 --> 00:22:55,090
את מתחילה להיות
563
00:22:55,120 --> 00:22:56,420
.הלקוחה האהובה עליי בכל הזמנים
564
00:22:56,450 --> 00:22:58,850
?נכון שאתה מתוק
565
00:23:01,390 --> 00:23:02,850
אתה עצור
566
00:23:02,890 --> 00:23:04,520
.בגין אחזקת סמים וכוונה למכור
567
00:23:04,550 --> 00:23:06,050
.את צוחקת עליי
568
00:23:06,090 --> 00:23:08,420
?בחייך, אחרי כל הפעם שסידרתי לך סמים
569
00:23:08,450 --> 00:23:10,090
.פשוט אסור לסמוך על אף אחד בימנו
570
00:23:10,120 --> 00:23:12,020
אז אם אתה רוצה לשבת 10 שנים
571
00:23:12,050 --> 00:23:13,750
,אני יכולה לסדר לך ברגע זה
572
00:23:13,790 --> 00:23:15,990
,או שאתה רוצה לערוב לי בפני הבוס שלך
573
00:23:16,020 --> 00:23:18,850
ותסדר לי פגישה איתו ותגיד לו
?שאני הדילרית החדשה שלך
574
00:23:24,950 --> 00:23:26,320
.נהדר לפגוש אותך כאן
575
00:23:26,350 --> 00:23:28,550
אני יודעת. תשעה חדרי שינה בבית
576
00:23:28,590 --> 00:23:30,550
ועדיין אני צריכה לחלוק
.את האמבטיה עם דיקסון
577
00:23:30,590 --> 00:23:32,320
.דיקסון המסכן
578
00:23:32,350 --> 00:23:35,150
.למיטב זכרוני, אף פעם לא היית טובה בלחלוק
579
00:23:35,190 --> 00:23:37,020
.רק כשמדובר בצ'יפס
580
00:23:37,050 --> 00:23:39,090
את יודעת, לא כך דמיינתי אותנו
581
00:23:39,120 --> 00:23:40,590
,בערב יום ההולדת ה-16 שלך
582
00:23:40,620 --> 00:23:41,750
.אבל אני שמח שאני כאן
583
00:23:41,790 --> 00:23:43,420
.היה נחמד מצדך לבוא
584
00:23:43,450 --> 00:23:46,090
.כן, אבל גם מוזר
585
00:23:46,120 --> 00:23:47,490
?כן, נכון
.כן-
586
00:23:47,520 --> 00:23:48,950
?...אני, אני מצטערת. זה אומר ש
587
00:23:48,990 --> 00:23:50,620
.לא, בכלל לא
588
00:23:50,650 --> 00:23:52,220
למען האמת, זה בדיוק מה
589
00:23:52,250 --> 00:23:53,890
.שכל חבר-לשעבר/אורח ירצה לשמוע
590
00:23:53,920 --> 00:23:57,750
,טוב, אתה יודע, על אף כל המוזרות
591
00:23:57,790 --> 00:23:59,790
אני פשוט שמחה שיש לי
592
00:23:59,820 --> 00:24:01,520
,מישהו להסתובב איתו
שלא גורם לי להרגיש
593
00:24:01,550 --> 00:24:02,890
.כאילו אני צריכה להתאמץ כל כך הרבה
594
00:24:02,920 --> 00:24:04,250
?למה את מתכוונת
595
00:24:04,290 --> 00:24:06,090
לא יודעת. כלומר, פשוט
596
00:24:06,120 --> 00:24:09,450
אני מרגישה שעליי להיות
.במצב מסוים כל הזמן
597
00:24:09,490 --> 00:24:10,920
זאת אומרת, אם הם היו רואים אותי
598
00:24:10,950 --> 00:24:12,450
,מסתובבת כך בפיג'מה משובצת
599
00:24:12,490 --> 00:24:14,790
."הם יגידו, כאילו, "הופה, התאבדות חברתית
600
00:24:14,820 --> 00:24:16,650
כבר שכחתי כמה כיף לי
601
00:24:16,690 --> 00:24:17,950
.להיות איתך, אנני
602
00:24:17,990 --> 00:24:19,020
.אתה מתוק
603
00:24:19,050 --> 00:24:21,950
.את יודעת מה? זה שקר
604
00:24:23,450 --> 00:24:25,520
.לא שכחתי. ניסיתי
605
00:24:25,550 --> 00:24:27,650
.האמיני לי, ניסיתי
606
00:24:27,690 --> 00:24:34,620
...אבל אנני, הקשר שלנו
.הוא היה משהו מיוחד
607
00:24:38,390 --> 00:24:39,390
,יו, ג'ייסון
608
00:24:39,420 --> 00:24:40,820
!קדימה, בוא נלך
609
00:24:40,850 --> 00:24:43,350
.היי, קדימה. כבר סדרתי את המשחק
610
00:24:43,390 --> 00:24:44,990
,אנחנו נלחמים בחבר'ה ממישיגן
611
00:24:45,020 --> 00:24:46,320
.והם כבר התחילו ללכלך עלינו
612
00:24:46,350 --> 00:24:47,390
.קדימה, גבר. בוא נעשה זאת
613
00:24:49,520 --> 00:24:51,150
.לילה טוב
614
00:25:01,260 --> 00:25:02,560
.לא גברתי, תודה
615
00:25:02,590 --> 00:25:04,260
אתה יודע, כשתהיה
,באוניברסיטת לוס אנג'לס
616
00:25:04,290 --> 00:25:05,025
.באמת כדאי שתבוא לראות אותנו
617
00:25:05,025 --> 00:25:05,760
.בהחלט
618
00:25:05,790 --> 00:25:07,230
?אתה צריך המלצות
619
00:25:07,260 --> 00:25:08,530
.אשמח לכתוב לך אחת
620
00:25:09,590 --> 00:25:12,690
!הנה ילדת יום-ההולדת
621
00:25:12,730 --> 00:25:13,760
.יום הולדת שמח
622
00:25:13,790 --> 00:25:14,760
.תודה
623
00:25:14,790 --> 00:25:16,390
איני מאמינה
624
00:25:16,430 --> 00:25:19,260
.שאת בת 16
625
00:25:19,290 --> 00:25:20,990
.טוב, אני מאחרת לצילומים
626
00:25:21,030 --> 00:25:22,590
.יום הולדת שמח
.להתראות, אהובי
627
00:25:22,630 --> 00:25:23,960
.ביי, מתוקה
628
00:25:23,990 --> 00:25:25,360
.ביי, ג'ייסון
629
00:25:25,390 --> 00:25:26,830
.גם לי יש פגישה מוקדמת
.יום הולדת שמח
630
00:25:26,860 --> 00:25:28,030
.טוב. אני אוהבת אותך
631
00:25:28,060 --> 00:25:29,460
...ג'ייסון
.גם אני אותך, מתוקה
632
00:25:29,490 --> 00:25:30,490
.נחמד לראותך. בהצלחה בסיור שלך
633
00:25:30,530 --> 00:25:32,190
.תודה. תודה
634
00:25:35,160 --> 00:25:38,430
,מה אתה הולך לעשות
?לחפש בתים של כוכבים
635
00:25:38,460 --> 00:25:41,130
סיור בקמפוס של
.אונ' לוס אנג'לס
636
00:25:42,390 --> 00:25:44,030
,אם שוב נגור קרוב אחד לשני
637
00:25:44,060 --> 00:25:45,290
אולי הדברים יסתדרו באופן קצת
638
00:25:45,330 --> 00:25:47,030
.שונה עבורנו
639
00:25:47,060 --> 00:25:49,260
,ג'ייסון
640
00:25:49,290 --> 00:25:50,990
,כלומר, מי יודע
641
00:25:51,030 --> 00:25:54,130
אם היינו נשארים ביחד
?אלמלא הייתי עוברת דירה
642
00:25:54,160 --> 00:25:55,290
,אולי
643
00:25:55,330 --> 00:25:56,260
.בטח
644
00:25:56,290 --> 00:25:57,260
,אבל נפרדנו
645
00:25:57,290 --> 00:26:00,330
.והמשכתי הלאה
646
00:26:00,360 --> 00:26:02,230
.אז זה באמת נגמר
647
00:26:02,260 --> 00:26:03,730
.כן
648
00:26:03,760 --> 00:26:06,090
...מה עם הנשיקה? אני
649
00:26:06,130 --> 00:26:07,790
.אתה הפתעת אותי לחלוטין
650
00:26:07,830 --> 00:26:09,830
ואני כל כך מצטערת
651
00:26:09,860 --> 00:26:11,830
,אם הולכתי אותך שולל
.בכל דרך שהיא
652
00:26:13,990 --> 00:26:15,130
.בסדר
653
00:26:15,160 --> 00:26:16,890
.אולי פשוט אחזור הביתה
654
00:26:16,930 --> 00:26:18,460
,לא, בבקשה
655
00:26:18,490 --> 00:26:19,990
.אל תלך
.הישאר
656
00:26:20,030 --> 00:26:22,260
האמת היא, שהיינו
ידידים הרבה זמן
657
00:26:22,290 --> 00:26:24,260
,לפני שהתחלנו לצאת
658
00:26:24,290 --> 00:26:26,330
ואני רוצה את כל
.חבריי במסיבה הערב
659
00:26:26,360 --> 00:26:29,290
בחייך. אינך יכול להתכחש
?למשאלת ילדת יום ההולדת, נכון
660
00:26:40,360 --> 00:26:42,990
.אני מצטערת שהייתי מוזרה אמש
661
00:26:43,030 --> 00:26:45,190
.לא, לא, אני מצטער
לאמי לא הייתה זכות
662
00:26:45,230 --> 00:26:46,930
.להעלות את כל נושא הגמילה
663
00:26:46,960 --> 00:26:49,130
.כן, הייתה לה זכות
.הוריך שילמו על הגמילה
664
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
אבל זה מספיק גרוע שהם
היו חייבים לשעמם אותך
665
00:26:51,190 --> 00:26:52,160
.עם הסיפורים הטפשיים שלהם
666
00:26:53,230 --> 00:26:54,430
.זה היה חמוד
667
00:26:54,460 --> 00:26:55,990
אבל כמה מנות של חורשט
668
00:26:56,030 --> 00:26:58,090
?הם מצפים מאדם אחד לאכול, נכון
669
00:26:58,130 --> 00:27:00,460
רואה, זו בדיוק הסיבה
שלא רציתי שתכירי
670
00:27:00,490 --> 00:27:02,930
את המשפחה שלי, כי
.לפעמים הם ממש גרועים
671
00:27:02,960 --> 00:27:07,090
,טוב, למען האמת
.לדעתי הם היו מקסימים
672
00:27:07,130 --> 00:27:09,090
.את סתם אומרת מתוך נימוס
673
00:27:09,130 --> 00:27:10,910
,לא, ברצינות
674
00:27:10,910 --> 00:27:12,690
הלוואי שהמשפחה שלי הייתה
.כל כך גדולה וקרובה
675
00:27:12,730 --> 00:27:14,960
?כן
676
00:27:14,990 --> 00:27:17,330
אז כן, מן הסתם הייתי
נבוכה כשאמא שלך
677
00:27:17,360 --> 00:27:19,130
,העלתה את נושא הגמילה
678
00:27:19,160 --> 00:27:21,690
,אבל העובדה שהם ידעו כל הזמן
679
00:27:21,730 --> 00:27:23,190
ועדיין התייחסו אליי
680
00:27:23,230 --> 00:27:24,390
כמו אל בת משפחה
681
00:27:24,430 --> 00:27:26,490
.זה היה סבבה לגמרי
682
00:27:26,530 --> 00:27:28,060
.אז אנחנו בסדר
683
00:27:28,090 --> 00:27:30,630
?אני מחבבת אותך, נאביד, טוב
684
00:27:30,660 --> 00:27:32,190
,וככל שאני יודעת יותר
685
00:27:32,230 --> 00:27:34,790
.כך אני מחבבת אותך יותר
686
00:27:34,830 --> 00:27:36,160
.אתה רק צריך להיות כן איתי
687
00:27:38,330 --> 00:27:41,130
?בנוגע להכל
688
00:27:41,160 --> 00:27:43,260
.הכל
689
00:27:45,060 --> 00:27:47,530
?תוכל לעשות זאת
690
00:27:50,160 --> 00:27:51,860
.אני בתול
691
00:27:51,890 --> 00:27:53,830
!?מה? מה
692
00:27:53,860 --> 00:27:55,230
?מצחיק, נכון
693
00:27:55,260 --> 00:27:56,830
?לא רציתי לאכזב אותך, בסדר
694
00:27:56,860 --> 00:27:58,530
...כי חשבתי שתברחי, אז
695
00:27:58,560 --> 00:27:59,890
.אז שמרת מרחק
696
00:27:59,930 --> 00:28:01,030
.כן
697
00:28:01,060 --> 00:28:03,690
.רציתי שזה יהיה מיוחד
698
00:28:03,730 --> 00:28:06,460
,חשבתי שציפית למשהו אחר
699
00:28:06,490 --> 00:28:07,790
...ואת כל כך
700
00:28:16,890 --> 00:28:19,330
.אני לא מצפה לדבר
701
00:28:19,360 --> 00:28:20,730
?לא
702
00:28:20,760 --> 00:28:22,990
.לא
703
00:28:23,030 --> 00:28:25,690
...חוץ מ
704
00:28:25,730 --> 00:28:27,660
...קצת פחות מ
705
00:28:27,690 --> 00:28:29,690
?מה המנה האהובה על אמך
706
00:28:29,730 --> 00:28:30,790
.חורשט
707
00:28:30,830 --> 00:28:33,260
!אני לא יכולה להגיד את זה
708
00:28:33,290 --> 00:28:34,460
.מתוך הגרון. חורשט
709
00:28:34,490 --> 00:28:35,830
.חורשט
.כן-
710
00:28:35,860 --> 00:28:37,960
?חורשט. חורשט
.הצלחת-
711
00:28:43,890 --> 00:28:45,490
.היי, אנני
712
00:28:45,530 --> 00:28:48,960
.ג'ייסון נראה בחור מדהים למדי
713
00:28:48,990 --> 00:28:50,660
.וברור שהוא עדיין מעוניין בך
714
00:28:50,690 --> 00:28:52,660
אולי כדאי שתתנו
.לכך הזדמנות נוספת
715
00:28:52,690 --> 00:28:56,530
נעמי, בקשר לכך, תודה רבה לך
716
00:28:56,560 --> 00:28:58,030
.שהטסת לכאן את ג'ייסון
717
00:28:58,060 --> 00:28:59,860
.היי, בואו נצא שוב הערב
718
00:28:59,890 --> 00:29:01,690
.היה כל כך כיף אתמול בערב
719
00:29:01,730 --> 00:29:02,530
.אפשר ללכת לחוף, אולי לגלוש
720
00:29:02,560 --> 00:29:04,390
.אחזיר לך תשובה בקשר לזה
721
00:29:06,330 --> 00:29:09,090
?אתה עדיין כועס על מה שקרה אמש
722
00:29:09,130 --> 00:29:10,490
."תגדירי "כועס
723
00:29:10,560 --> 00:29:12,960
אני יודעת שכל הרעיון של
לצאת-עם-החבר-הנוכחי
724
00:29:12,990 --> 00:29:14,360
לארוחת-ערב-ביחד-עם-החבר-לשעבר
725
00:29:14,390 --> 00:29:15,390
כשהחבר-הנוכחי-שלי
726
00:29:15,430 --> 00:29:17,060
הוא-לא-בדיוק-חבר-ממש
727
00:29:17,090 --> 00:29:19,590
...הוא מוזר מעל ומעבר, אבל
728
00:29:19,630 --> 00:29:21,890
לא. מה שמוזר הוא להיות במצב
729
00:29:21,930 --> 00:29:23,130
כל כך מסובך
730
00:29:23,160 --> 00:29:24,590
שאנחנו אפילו לא יכולים לספר לאנשים
731
00:29:24,630 --> 00:29:26,290
שאנחנו ביחד. זה
?מסב לך אושר
732
00:29:26,330 --> 00:29:27,290
.לא
733
00:29:27,330 --> 00:29:28,790
.גם לי לא
734
00:29:28,830 --> 00:29:31,590
,כבר הייתי מתוסבך, אנני
.ולא אהבתי זאת
735
00:29:31,630 --> 00:29:34,960
אני רוצה שהדברים
?בנינו יהיו פשוטים, מבינה
736
00:29:34,990 --> 00:29:36,090
.גם אני רוצה זאת
737
00:29:36,130 --> 00:29:37,830
מצוין, אז בואי
738
00:29:37,860 --> 00:29:40,960
ננקה את כל הבלאגן הזה
.ונספר לנעמי וג'ייסון את האמת
739
00:29:40,990 --> 00:29:42,590
...אמממ
740
00:29:42,630 --> 00:29:43,490
?מה
741
00:29:43,530 --> 00:29:45,090
אני רק רוצה לחכות
742
00:29:45,130 --> 00:29:47,960
שג'ייסון יגיע
.הביתה כדי לספר לו
743
00:29:47,990 --> 00:29:49,830
...למה? עדיין יש לך רגשות כלפיו
744
00:29:49,860 --> 00:29:51,990
.לא, לא
745
00:29:52,030 --> 00:29:53,490
לא, אבל אני חושבת
746
00:29:53,530 --> 00:29:55,830
.שלו עדיין יש רגשות כלפיי
747
00:29:55,860 --> 00:29:59,490
אוקיי, אל תשתולל, אבל
748
00:29:59,530 --> 00:30:01,230
.ג'ייסון נישק אותי אתמול בלילה
749
00:30:02,730 --> 00:30:03,960
.מושלם, כן
750
00:30:03,990 --> 00:30:06,360
.בחייך, אית'ן, זה פשוט קרה
751
00:30:06,390 --> 00:30:06,890
?את יודעת למה
752
00:30:06,892 --> 00:30:08,290
.כי הוא חושב שאת עדיין פנויה
753
00:30:08,330 --> 00:30:09,790
.לא נישקתי אותו בחזרה
754
00:30:09,830 --> 00:30:12,560
.כמה הגון מצדך
.תהני עם ג'ייסון
755
00:30:26,730 --> 00:30:29,290
מעולם לא חשבתי שהאורחת
המכבבת שלי בריתוק
756
00:30:29,330 --> 00:30:31,030
.תגיע לאנשהו בזמן
757
00:30:31,060 --> 00:30:32,360
.רק כשזה חשוב
758
00:30:32,390 --> 00:30:33,690
.זה חשוב
759
00:30:33,730 --> 00:30:36,160
.את יודעת, את נראית ילדה טובה
760
00:30:36,190 --> 00:30:37,960
.בחייך, אחי, לא רוצה לשמוע זאת
761
00:30:37,990 --> 00:30:39,330
כל מה שאני רוצה
.הוא לעשות קצת כסף
762
00:30:39,360 --> 00:30:40,960
.תשיגי עבודה בבית קפה
763
00:30:40,990 --> 00:30:44,490
ראה, אם אינך לגמרי
.בטוח לגביי, פשוט תגיד
764
00:30:44,530 --> 00:30:47,030
אריק אמר שהוא
.יערוב לי ושאתה תדאג לי
765
00:30:47,060 --> 00:30:48,560
,אבל אם הוא נטש
766
00:30:48,590 --> 00:30:50,560
אז תגיד לי, כי יש לי
.לקוחות שמחכים
767
00:31:03,560 --> 00:31:06,630
.אין לך מושג כמה זמן חיכיתי לזה
768
00:31:06,660 --> 00:31:08,330
צריך להיות חלאה מסוג מיוחד
769
00:31:08,360 --> 00:31:09,330
.כדי למכור סמים לילדים
770
00:31:10,360 --> 00:31:11,830
.אתה עצור
771
00:31:11,860 --> 00:31:13,130
.ידיים היכן שנוכל לראות אותן
772
00:31:24,160 --> 00:31:25,330
.תודה
773
00:31:25,360 --> 00:31:27,490
,לא, לא, ברצינות
.תודה לך, אנני
774
00:31:27,530 --> 00:31:28,930
.מזל טוב
775
00:31:28,960 --> 00:31:30,090
.את הכי-הכי
776
00:31:33,460 --> 00:31:35,990
תודה, תודה לכולכם שבאתם
777
00:31:36,030 --> 00:31:38,690
,לחגוג ליקירתי, אנני
778
00:31:38,730 --> 00:31:40,260
.יום הולדת 16 מתוק
779
00:31:45,530 --> 00:31:47,730
אנני, אני יודעת שזו איננה
,הקדשת יום-הולדת רגילה
780
00:31:47,760 --> 00:31:50,690
.אבל את אינך ילדה רגילה
781
00:31:50,730 --> 00:31:52,530
.ולכן אני אוהבת אותך
782
00:32:27,490 --> 00:32:28,790
,אלוהים אדירים
.היא כזו מדהימה
783
00:32:28,830 --> 00:32:29,960
?אני יודעת, נכון
784
00:32:29,990 --> 00:32:31,460
.היא לגמרי משחקת אותה
785
00:32:31,490 --> 00:32:33,390
אייד, אמרתי לך שהיינו
.צריכים לשיר קודם
786
00:32:33,430 --> 00:32:35,630
עכשיו אנחנו הולכים להיות
.מובסים ע"י סבתא ווילסון
787
00:32:35,660 --> 00:32:37,090
.בואי נלך למצוא שיר
788
00:32:37,130 --> 00:32:38,590
.אנחנו נחזור
.אנחנו הולכים להתמזמז-
789
00:32:38,630 --> 00:32:40,490
.יקירה
790
00:32:40,530 --> 00:32:43,460
.קריוקי... הפתעה מטורפת, קנזס
791
00:32:43,490 --> 00:32:45,290
?אז איפה אית'ן
792
00:32:45,330 --> 00:32:47,630
.הוא בטח מאחר, אני מניחה
793
00:32:47,660 --> 00:32:48,830
.כדאי שתתקשרי אליו
794
00:32:48,860 --> 00:32:51,590
.לא. אל תדאגי
795
00:32:51,630 --> 00:32:53,390
.בחיי, ולחשוב שהוא יהיה כאן
796
00:32:54,830 --> 00:32:56,890
?אוקיי, איפה אית'ן, בכלל
797
00:32:56,930 --> 00:32:58,630
.אולי הוא לא מגיע
798
00:32:58,660 --> 00:33:00,490
.רבנו קצת
799
00:33:00,530 --> 00:33:02,190
.אבל זה יום ההולדת שלך
800
00:33:02,230 --> 00:33:04,690
.כן, אני יודעת
801
00:33:04,730 --> 00:33:06,060
.אני צריכה ללכת לשאוף קצת אוויר
802
00:33:18,930 --> 00:33:20,830
?אין לך מסיבה בפנים
803
00:33:20,860 --> 00:33:23,860
.אין לי ממש מצברוח למסיבה
804
00:33:23,890 --> 00:33:26,560
...תקשיבי, אני
805
00:33:26,590 --> 00:33:29,230
.ממש מצטער, אנני
806
00:33:29,260 --> 00:33:32,230
,היית לגמרי כנה איתי לגבי הנשיקה
807
00:33:32,260 --> 00:33:34,830
.ו... אני הייתי אידיוט
808
00:33:34,860 --> 00:33:38,860
.הייתי אומרת טמבל, אבל בסדר
809
00:33:40,860 --> 00:33:42,230
,האמת היא
810
00:33:42,260 --> 00:33:44,960
שלא הייתה לי
זכות לכעוס עלייך
811
00:33:44,990 --> 00:33:47,790
כשבגללי נקלענו לכל הבלאגן הזה
812
00:33:47,830 --> 00:33:50,730
.כי אמרתי שעדיף להסתיר מנעמי
813
00:33:50,760 --> 00:33:52,790
.כן, טוב, לא עשית זאת לבד
814
00:33:52,830 --> 00:33:55,690
ניסיתי לספר לה כמה פעמים ופשוט
815
00:33:55,730 --> 00:33:57,360
.השתפנתי
816
00:33:57,390 --> 00:33:59,730
ואני מניחה שלא הייתי
חייבת להתלבש עליך
817
00:33:59,760 --> 00:34:00,730
בשנייה שהיית
818
00:34:00,760 --> 00:34:01,890
.בריבאונד
819
00:34:01,930 --> 00:34:03,390
.זה נכון
820
00:34:03,430 --> 00:34:04,690
.אבל אני שמח שעשית זאת
821
00:34:07,730 --> 00:34:09,490
...אית'ן
822
00:34:09,530 --> 00:34:12,090
,תהיה עוגה בקרוב
823
00:34:12,130 --> 00:34:13,960
ועליה יהיו 16 נרות
824
00:34:13,990 --> 00:34:15,660
.שאצטרך לכבות
825
00:34:15,690 --> 00:34:21,190
והמשאלה היחידה שלי היא
.להיות איתך בלי כל הסודות
826
00:34:21,230 --> 00:34:24,160
.זה גם מה שאני רוצה
827
00:34:24,190 --> 00:34:26,560
ג'ייסון אמר לדיקסון
שהוא מתכוון לקחת
828
00:34:26,590 --> 00:34:28,530
.טיסת לילה בחזרה לקנזס
829
00:34:28,560 --> 00:34:30,190
אז די רציתי
830
00:34:30,230 --> 00:34:32,990
לומר לו את האמת
.לפני שהוא עוזב
831
00:34:33,030 --> 00:34:34,460
.ולנעמי גם
832
00:34:34,490 --> 00:34:35,560
.בסדר
833
00:34:38,760 --> 00:34:40,960
.מזל טוב
834
00:34:42,360 --> 00:34:43,490
?זו בובת התמנון
835
00:34:44,830 --> 00:34:46,860
.הנה הלך לו גורם ההפתעה
836
00:34:46,890 --> 00:34:49,060
טוב, אתה יודע, קצת
...נמאס לי מהפתעות, אז
837
00:34:49,090 --> 00:34:51,490
טוב, אז כדאי שפשוט אגיד לך
838
00:34:51,530 --> 00:34:53,260
.שאני עומד לנשק אותך
839
00:35:09,630 --> 00:35:09,660
.ג'ייסון
840
00:35:10,660 --> 00:35:12,460
.נעמי
841
00:35:12,490 --> 00:35:14,790
.אתה חייב לראות את זה
842
00:35:14,830 --> 00:35:17,090
.בוא לכאן
843
00:35:27,460 --> 00:35:29,660
.וואו
844
00:35:31,690 --> 00:35:33,460
.היא באמת המשיכה הלאה
845
00:35:33,490 --> 00:35:35,430
.אנני נשבעה לי שהם לא ביחד
846
00:35:35,460 --> 00:35:36,630
.איני מאמינה שהיא שיקרה כך
847
00:35:36,660 --> 00:35:37,730
...אני פשוט... לא מאמינה
848
00:35:37,760 --> 00:35:38,860
.אני מצטערת
849
00:35:49,560 --> 00:35:51,660
.היי
850
00:35:51,690 --> 00:35:55,430
נראה שתפסתי אותך
.בדיוק בדרכך... מחוץ לעיר
851
00:35:55,460 --> 00:35:57,130
?מה... מה את עושה כאן
852
00:35:57,160 --> 00:35:59,130
.הארי התקשר אליי
853
00:35:59,160 --> 00:36:01,860
.אז את יודעת שאני לא השטן
854
00:36:01,890 --> 00:36:04,260
.מעולם לא חשבתי כך
855
00:36:04,290 --> 00:36:07,890
את בטוחה? כי רוב
.האנשים כן חשבו
856
00:36:09,330 --> 00:36:10,630
?אז לאן פניך מופנות
857
00:36:10,660 --> 00:36:12,360
.בכנות, איני יודע
858
00:36:12,390 --> 00:36:16,360
פשוט אלך לשדה התעופה
.ואתן לגורל להחליט
859
00:36:16,390 --> 00:36:18,530
,ריאן, הכל יעבור
?אתה יודע זאת, נכון
860
00:36:18,560 --> 00:36:20,460
.הסיפור האמיתי שלך יהיה בעיתון
861
00:36:20,490 --> 00:36:21,930
.זה יהיה בחדשות
862
00:36:21,960 --> 00:36:23,630
.ותוכל לחזור ללמד
863
00:36:23,660 --> 00:36:27,890
,אני פשוט צריך להתרחק
את יודעת, לקחת קצת זמן
864
00:36:27,930 --> 00:36:28,990
.ולנקות את הראש
865
00:36:29,030 --> 00:36:30,230
את יודעת, לצאת מהעיר
866
00:36:30,260 --> 00:36:33,230
.ולתכנן מה אעשה
867
00:36:36,590 --> 00:36:38,390
.אבל תודה שקפצת
868
00:36:38,430 --> 00:36:40,830
.היה נחמד לראותך
869
00:36:40,860 --> 00:36:42,190
...ריאן
870
00:36:44,430 --> 00:36:48,160
.אולי כשתחזור, נוכל להיפגש
871
00:36:52,090 --> 00:36:53,860
.קימברלי, היי
872
00:36:53,890 --> 00:36:55,790
.היי, קלי
873
00:36:55,830 --> 00:36:57,690
?אני יכולה לקרוא לך קלי, נכון
874
00:36:57,730 --> 00:36:59,860
.כן, בהחלט
875
00:36:59,890 --> 00:37:01,130
?אני מפריעה למשהו
876
00:37:01,160 --> 00:37:02,530
.לא, לא
877
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
.אני בדיוק הולכת
878
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
.שיהיה לך טיול נחמד
879
00:37:06,960 --> 00:37:08,430
.תודה
880
00:37:13,390 --> 00:37:15,160
?מה שלומך
881
00:37:15,190 --> 00:37:16,330
.אני בסדר
882
00:37:21,930 --> 00:37:24,230
?את חושבת שנעמי כאן למעלה
883
00:37:24,260 --> 00:37:26,160
.מקס ראה אותה עולה במדרגות
884
00:37:31,130 --> 00:37:33,090
.אלוהים אדירים
885
00:37:40,860 --> 00:37:42,360
.אני...אני לא מאמינה
886
00:37:42,390 --> 00:37:44,490
?איך יכולת לעשות לי את זה
887
00:37:44,530 --> 00:37:48,930
איך את יכולת לעשות
.לי את זה, זו השאלה, אנני
888
00:37:48,960 --> 00:37:51,160
ראיתי אותך מתמזמזת
.עם אית'ן בבית הספר
889
00:37:51,190 --> 00:37:52,490
?מה
890
00:37:53,630 --> 00:37:55,630
?רגע, את... ידעת שהם ביחד
891
00:37:55,660 --> 00:37:57,290
,אז חשבתי לעצמי
892
00:37:57,330 --> 00:38:00,090
,אם חברתי הטובה אנני
שביקשתי ממנה מפורטות
893
00:38:00,130 --> 00:38:01,290
,לא לצאת עם אית'ן
894
00:38:01,330 --> 00:38:03,290
,יכלה להתמזמז עם האקס שלי
895
00:38:03,330 --> 00:38:07,030
מה מונע ממני
?מלהשתובב עם האקס שלה
896
00:38:07,060 --> 00:38:09,860
?הנקמה היא ממש כלבה, לא
897
00:38:13,230 --> 00:38:14,760
!אנני, חכי
898
00:38:18,190 --> 00:38:21,630
.חתיכת כלבה פתטית
899
00:38:32,730 --> 00:38:36,330
אחרי זה, אמי תשיר את
.שיר הסיום הגדול שלה
900
00:38:36,360 --> 00:38:38,290
אני חושב שכדאי שננתק
,את הכבל של הקריוקי
901
00:38:38,330 --> 00:38:39,860
.ונוציא את העוגה
902
00:38:39,890 --> 00:38:41,430
אבל נראה שהילדים
.ממש נהנים ממנה
903
00:38:41,460 --> 00:38:42,860
?כלומר, כמה גרוע זה כבר יכול להיות
904
00:38:42,890 --> 00:38:45,230
.אני חושב שבצקיות מעורבות בכך
905
00:38:45,260 --> 00:38:47,990
אני אקרא לילדת
.יום ההולדת. -בסדר
906
00:38:50,060 --> 00:38:52,260
אני מצטער, אבל ראיתי
,אותך מתנשקת בחוץ עם אית'ן
907
00:38:52,290 --> 00:38:54,330
.וזה פשוט קצת הלחיץ אותי
908
00:38:54,360 --> 00:38:55,930
.כלומר, יכולת לספר לי שאתם ביחד
909
00:38:55,960 --> 00:38:57,690
?למה הסתרת זאת
910
00:38:57,730 --> 00:39:00,160
.אני... לא רציתי לפגוע בך
911
00:39:00,190 --> 00:39:02,590
אז במקום זה, שיחקת
?במשחק של נעמי
912
00:39:02,630 --> 00:39:03,930
הבחורה שהכרתי
913
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
.בקנזס לא הייתה כזו
914
00:39:05,990 --> 00:39:07,730
?אינך מבין, בסדר
915
00:39:07,760 --> 00:39:09,230
.החוקים כאן שונים
916
00:39:09,260 --> 00:39:10,390
אבל זה לא אומר
917
00:39:10,430 --> 00:39:11,990
.שאת חייבת להיות שונה
918
00:39:24,060 --> 00:39:26,490
.אני צריך לנסוע לשדה התעופה
919
00:39:26,530 --> 00:39:29,960
אני מצטער אם הרסתי
.את יום ההולדת שלך
920
00:39:37,130 --> 00:39:39,260
.בסדר, כולם
921
00:39:39,290 --> 00:39:40,890
.ביצוע טוב
922
00:39:40,930 --> 00:39:42,790
.זמן לשיר לילדת יום ההולדת
923
00:39:44,930 --> 00:39:46,260
?מתוקה, את בסדר
924
00:39:50,530 --> 00:39:53,890
!את! החוצה, עכשיו
925
00:40:04,590 --> 00:40:06,790
?יש בקשות
926
00:40:08,360 --> 00:40:09,990
,רק כדי שאבין
927
00:40:10,030 --> 00:40:12,330
,כל מה שעשית - מסע הקניות
928
00:40:12,360 --> 00:40:14,030
הטיסה של ג'ייסון
לכאן, כל זה
929
00:40:14,060 --> 00:40:15,790
היה רק כדי להרוס
?את יום ההולדת שלי
930
00:40:15,830 --> 00:40:17,130
.בהחלט
931
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
אבל אם את רוצה את
.אית'ן, את יכולה לקבל אותו
932
00:40:18,990 --> 00:40:20,760
,רציתי לראות אותך אומללה
.וקיבלתי את מבוקשי
933
00:40:20,790 --> 00:40:22,690
.זה חולני
934
00:40:22,730 --> 00:40:25,160
אל תתני לי את הנאום של
."ה-"אני יותר קדושה ממך
935
00:40:25,190 --> 00:40:26,390
.את לא חפה מפשע כאן
936
00:40:26,392 --> 00:40:27,390
טוב, הייתי צריכה
.לספר לך על אית'ן
937
00:40:27,430 --> 00:40:28,960
.אני מסכימה איתך על זה
938
00:40:28,990 --> 00:40:30,990
רציתי לספר לך. -אבל
!?לא סיפרת, נכון
939
00:40:31,030 --> 00:40:32,990
לא, במקום זאת, ניסית
,לשחק בי כאילו אני טיפשה
940
00:40:33,030 --> 00:40:35,190
!חתיכת כלבה בוגדנית דו-פרצופית
941
00:40:35,230 --> 00:40:36,830
!טוב, ניסיתי לחסוך ממך את רגשותייך
942
00:40:36,860 --> 00:40:38,360
,ידעתי שתכעסי
943
00:40:38,390 --> 00:40:39,860
.וכך, ניסיתי למצוא את הזמן המתאים
944
00:40:39,890 --> 00:40:41,590
.אבל את אפילו לא חיבבת את ג'ייסון
945
00:40:41,630 --> 00:40:43,230
.הלכת עליו רק כדי לפגוע בי
946
00:40:43,260 --> 00:40:44,230
.זה הגיע לך
947
00:40:44,260 --> 00:40:45,730
כל כך נמאס לי
948
00:40:45,760 --> 00:40:48,290
מכל אותם אנשים
949
00:40:48,330 --> 00:40:49,930
.שלא מספרים לי את האמת
950
00:40:49,960 --> 00:40:51,490
,קודם אבי והפילגש שלו
951
00:40:51,530 --> 00:40:53,030
...ואז אמי והבן שלה
952
00:40:53,060 --> 00:40:54,390
.כל זה לא היה באשמתי
953
00:40:54,430 --> 00:40:55,990
כל מה שאני יודעת
954
00:40:56,030 --> 00:41:01,060
,הוא שלפני שעברת לכאן
!החיים שלי היו בסדר גמור
955
00:41:01,090 --> 00:41:04,460
לא, לפני שעברתי לכאן את שיקרת לעצמך
956
00:41:04,490 --> 00:41:05,830
.והתחמקת מזה
957
00:41:05,860 --> 00:41:07,390
,את מעדיפה שאנשים יפחדו ממך
958
00:41:07,430 --> 00:41:10,030
.מאשר שיהיו כנים איתך
959
00:41:10,060 --> 00:41:11,830
את מניפולטיבית ואכזרית
960
00:41:11,860 --> 00:41:13,830
והאדם היחידי שאת יכולה להאשים
961
00:41:13,860 --> 00:41:16,260
,בכך שאת כל כך בודדה עכשיו
.הוא את עצמך
962
00:41:18,330 --> 00:41:21,090
?זה כל מה שיש לך, קנזס
963
00:41:21,130 --> 00:41:23,830
.תקשיבי לי
964
00:41:23,860 --> 00:41:26,660
.להיות חברה שלך - התגברתי על זה
965
00:41:26,690 --> 00:41:28,430
.כבר השגתי אותך
966
00:41:28,460 --> 00:41:31,090
.סלחו לי. צר לי להפריע לכן, בנות
967
00:41:31,130 --> 00:41:32,590
?מי אתה
?מי אתה-
968
00:41:32,630 --> 00:41:34,030
.קוראים לי שון
969
00:41:34,060 --> 00:41:35,960
.אני הבן של הארי ווילסון וטרייסי קלארק
970
00:41:41,261 --> 00:41:44,761
Shaked7 & MyVelouria תורגם ע"י
EXTREME חברי צוות
971
00:41:45,162 --> 00:41:48,662
MyVelouria הגהה ע"י