:בפרקים הקודמים של 90210
.יש לנו בן משותף
אני רוצה לשכור חוקר .פרטי בכדי למצוא אותו
...אם אנחנו הולכים להיות יחד .חכי-
?את רוצה להיות איתי
.אתה מנשק די מדהים
!אני שוטרת, אידיוט
,אני רוצה לחזור לקבוצת הלקרוס
.מר מת'יוס
אני נאלץ לבקש ממך
.לקחת חופשה בתשלום
.זו העבודה שלי, הארי
?מה התלמידים שלי יחשבו
.ג'ייסון נפרד ממני
.חבר שלי מהבית
אני לא חושבת שנוכל להיות .חברות אם את עם אית'ן
אני לא רוצה שנשמור ,עלינו בסוד יותר
אית'ן. זה לא בסדר
.לשקר לנעמי שוב ושוב
,חבר'ה, חבר'ה
.אני שמעתי שהם נפגשו בקיץ
.כן, היא כוסית
.הייתי עושה אותה
?אותה? מה לגביו
...הוא ממש חמוד, ב
.כאילו הוא יצא מקטלוג או משהו
?הם יודעים
?איך כולם יודעים
לא קיבלת את הודעת ?'השרשרת מג'ורג
?'ג'ורג
חסמתי את המספר .'שלו בכיתה ח
.הביטי בזה
ראיתי את מת'יוס ,עושה את זה במכונית
.עם הבחורה החדשה, קימברלי
?מה קורה, כולם
,אחי
.זה מטורף
?מתי זה קרה
.אחרי המסיבה של סילבר
?כמה מזה ראית
.אני רוצה פרטים
אתם טיפשים מדי בכדי .לעבד את הפרטים
,'אלוהים אדירים, ג'ורג .אתה כזה מעורר רחמים
?למה שלא תחזרי לשיקום
.בסדר, אנשים. תתמקמו .שכל אחד יתיישב
...אז, מר מת'יוס לקח
?את בתוליה של תלמידה
...חופשה בתשלום
,עד שנמצא מחליף ראוי
.אני המורה החדש שלכם
אני מבין שאנחנו לומדים
.על מאדאם בובארי
מישהו רוצה לספר לי ?איפה אנחנו נמצאים
?מישהו
?היא כבר ניסתה להתאבד
?אלוהים אדירים, אתה רציני ?!מה
?אתה רציני
?נפלא. מה ?!אתה רציני
?תודה לך! באמת
ממתי זה נהיה
?המשרד החדש של המנהל
.אנני, תודה שהצטרפת אלינו
...את רוצה
לשבת, על מנת .שנוכל להתחיל
.אנני
?כן
את ואני צריכות לדבר .אחרי בית הספר
.בסדר
,בסדר, אז
מאדאם בובארי, נכון, נראה .שאנחנו בחלק השלישי
.היי, גבירות
!קל
היי! חשבתי שאת .חוזרת מחר
.לקחתי טיסה מוקדמת יותר
?איך את מרגישה .טוב-
?את לא אמורה להיות בשיעור
.יש לי שיעור אחרון בחדר לימוד
?...ואת לומדת
ה...אדריכלות .של המסדרון
.חשבתי שזו תהיה יצירת אומנות
המבוך הטבעי של .ניסיון התיכון
?אז? איך היה? איך דילן .הנה, החזיקי את זה בשבילי-
.דילן נשאר דילן
.דבר לא השתנה
,אותם עצמות לחיים ,אותן פאות לחיים
.ואותה תסרוקת מפוזרת
.אותן בעיות התחייבות
.אני מצטערת .כן-
?איך את מרגישה
.למען האמת, ממש טוב
אני משלימה עם זה
.שהוא שם ואני פה
פשוט הולכת להשאיר לעצמי ?את כל האפשרויות פתוחות, מבינה
תראו אותך, עם ההבנה .העצמית המתקדמת שלך
.אני מתרשמת
.אז אל תתרשמי
.אני עדיין עבודה בהתקדמות
היי, ראיתי שהארי .מלמד בכיתה של ריאן
?הוא יצא לחופשת מחלה או משהו
כן. פספסת כמה דברים .כשלא היית כאן
מר מת'יוז, מה יש לך להגיד ?על ההאשמות נגדך
.אין תגובה
אדוני, אני רק רוצה לשמוע .את הצד שלך בסיפור
נאביד, אני מכבד את ההתמדה ,שלך, בסדר, באמת
,אבל אמרתי אין תגובה .ואני מתכוון לזה
אז חזור לכיתה לפני שאני .אשבור את המצלמה שלך
אני בטוח שזו לא הדרך הטובה .ביותר לטהר את שמך, אדוני
?נאביד, בא לך להניח לי
.כבה את זה
...ריאן
?זו לא האמת, נכון
.זה מסובך
.לא, או שזה נכון או שלא
הבחור שהכרתי לפני שעזבתי
.לא היה עושה דבר כזה
.אני רוצה שתגיד לי את האמת
.אני לא רוצה להאמין לשמועות
?למה אתה בורח ככה
.איני יודע מה עוד אוכל לומר
.מצטער
אז דיקסון סיפר לי שאת מארגנת .קריוקי במסיבת יום ההולדת שלך
.אני הולכת לגרום לו לשיר
.מגניב. שיהיה
?מה הסיפור שלך
.כלום .כלום
אני פשוט...אמורה לפגוש את ...נעמי, אז
.תירגעי
היא לא יודעת דבר עלייך .ועל אית'ן
?את יודעת ?איך את יודעת
.ראיתי אתכם במסיבה שלי
נעמי כמעט נכנסה ,כשהיית עם הספורטאי
.אבל הסחתי את דעתה
.אין על מה, דרך אגב
?איך את יודעת שהיא לא ראתה
.בגלל שאת עדיין בחיים
.את חייבת לספר לה בקרוב
,אם היא תגלה את זה מסתם אחד
.זה לא יגמר בטוב
.כן. לא, ואני אספר
.אני אספר לה עכשיו
...נעמי, אני
.אני הרוסה
.אני מצטערת
...ההורים שלי
אימא שלי מילאה את .טפסי הגירושין היום
.זה רשמי - אני באה מבית הרוס
.אני כל-כך מצטערת
ההורים שלי ויתרו ,על חיי הנישואין שלהם
.מערכת היחסים שלי עם אית'ן נגמרה
,אני נשבעת באלוהים ,אם אקבל עוד חדשות רעות
.אאבד את השפיות
.אני לגמרי אאבד את השפיות
...אני
?יש משהו שאוכל לעשות
אני יכולה להיעזר בתמיכת .החברים שלי עכשיו
"היי, בא לכם לצאת ל"רוברטסון ?אחר הצהריים
אני למען האמת צריכה לכתוב ...בלוג על המורה הסוטה, אבל
?אולי בפעם אחרת
.נתראה
?מה איתך, אנני
,נסדר את השיער שלנו
?ונמשיך בשופינג
.בטח, בסדר
.תודה לך
.את באמת חברה טובה
.היי, ילדונת
יש משחק פוקר בבית .של מייגן הלילה
?את בפנים
.נשמע כיפי
הלוואי שיכולתי, אבל יש לי .משחקים משלי לשחק
,זה חמוד
בקטע של האנה .מונטאנה על אל-אס-די
?אז 16, אה
.אלוהים, הייתה לך שנה לחוצה
.זה היה חתיכת מסע מטורף
,עולם חדש, בית ספר חדש ...חברים חדשים
.בלי חבר .כן-
...אני צריכה לדבר איתך על
.זה באמת קשה
.סמכי עליי, אני יודעת
,מאז שנפרדתי מאית'ן
.הייתי כה בודדה
?מה אמרת
אני ממש לא אוהבת .את השמלה הזו
נפרדת מג'ייסון לפני שעזבת ?את ארץ עוץ
.לא, אחרי שהגעתי לכאן
?היית הזורקת או הנזרקת
.זה היה הדדי
אי אפשר לעמוד ?במרחק, נכון
.חבל מאוד
נשמע כאילו לא הייתה לכם את ההזדמנות
.לראות מה היה קורה
אולי עדיין הייתם יחד .אם לא היית עוברת לכאן
,אולי. אני לא יודעת חלק ממני מרגיש כאילו
,הפרידה לא הייתה אמיתית ?מבינה אותי
כשדברים נגמרים בגלל מרחק
ולא בגלל בעיה גדולה ,במערכת היחסים
.זה קצת קשה לסגור מעגל
יהיה נפלא אם תוכלו לסגור .מעגל, ואולי להיפגש שוב
.כן, אני מניחה
.זו השמלה
זו השמלה ללבוש ליום .ההולדת שלעולם לא תשכחי
90210 עונה 1 פרק 10
Shaked7 & MyVelouria תורגם ע"י EXTREME חברי צוות
MyVelouria הגהה ע"י
?נחש מי
...ידיים רכות
...קול ערב
?מייגן פוקס
!אלוהים אדירים
.אז...חשבתי לעצמי
?על
,עליך ועליי
ועל העובדה שאנחנו .ב"יחד" עכשיו
ב"יחד"? זו המילה .המועדפת החדשה שלי
.אנחנו צריכים לעשות משהו ביחד
.כמו דברים של חבר וחברה
?על מה חשבת
?ארוחת צהריים ?אולי סרט
חשבתי על משהו קצת .יותר פרטי
...כן? ובכן
זה...ממש לא .הולך לעבוד
?למה לא
,יש לי הרבה סצינות לערוך
.וזה על מר מת'יוז
.זה, זה סיפור ממש גדול
.אז אני אעזור לך
.ככה נוכל לבלות יחדיו
...רק ש
שאני לא יכול שיהיו .סביבי אנשים שאני עושה את זה
.אני צריך להתרכז
?בסדר, אז אני צריכה ללכת
?אתקשר אלייך אחר-כך? נכון
.בסדר, כן .תודה-
.תהנה
הטבילה של מת'יוס" ?"בבריכת הילדים
.נחמד
אני חושבת שזה הבלוג .הכי טוב שלי עד כה
ואני אוהבת שהקוראים .שלי מצטטים אותי
יש לך דעה קדומה נגד מת'יוס
.בגלל שהוא יצא עם אחותך
.כן
מה אם אית'ן היה משתמש כרבאונד
?בצעירונת מהחטיבה
?מה אכפת לי עם מי אית'ן יוצא
...זה לא כאילו הוא עם
!?אית'ן עם אנני
,כן, אבל דיקסון .אני היחידה שיודעת
אינך יכול לספר לה שאתה יודע
כי היא תחשוב ?שסיפרתי לך, מובן
וחוץ מזה, הם עוד ,לא סיפרו לנעמי
ואם היא תשמע את זה ...ממישהו אחר
.היי, חבר'ה
...היי אית'ן, אז חשבתי
אני לא יודעת
מה אתה קונה לאנני ,ליום ההולדת שלה
אבל בוא נוודה
?שיהיה לה יום מדהים, בסדר
אני לא רוצה לתת לה .הזדמנות להתגעגע לג'ייסון
?למה שתתגעגע
.הם נפרדו
כן, אבל נשמע שג'ייסון ,בחור ממש טוב
,והם היו ממש קרובים ...בערך כמוני וכמוך
.כן, נראה לי שהיא בסדר
כן, זה מה שחשבתי .עד אתמול
?מה קרה אתמול
,עשינו שופינג
והיא לא יכלה להפסיק .לדבר על ג'ייסון
אני מניחה שזה מפני שהפרידה ,הייתה בגלל המרחק הגדול
לא הייתה להם את .ההזדמנות לסגור מעגל
.אני לא יודעת
אני לא רוצה שהיא תרגיש בודדה
,ביום ההולדת ה-16 שלה
אז בוא נעשה אותה ?ממש מיוחדת, כן
.מגניב
כן, העברת לי את העובדות
הבוקר, אבל באמת היית ?צריך לפטר אותו
.לא הייתה לי ברירה
?האם הוא הודה במשהו
.זה לא משנה מה הוא אמר
?איך יכול להיות שזה לא משנה
.המוניטין שלו בסיכון פה
.קלי, ישנן האשמות
וכמנהל, אני חייב .לפעול על פיהם
אתה אומר לי
שאתה מאמין שריאן ?שכב עם תלמידה
אני לא יכול להכנס לזה
.עכשיו, קלי
.את חייבת לסמוך עליי
?זמן לא טוב
.אני יכולה לחזור אח"כ .לא-
...קימברלי, אני בדיוק
.עמדתי לעזוב
,היי, קימברלי .נעים להכיר אותך
.שבי בבקשה
ככל הנראה, אני לא יכולה לחזור
לשיעורים אלא אם כן .תחתמי על זה
.כן, רציתי לדבר איתך
.שבי בבקשה
אם מדובר במר
.הכל בסדר
.אווירה של טוהר סובבת אותי
.אני שמחה לשמוע
אבל, בהתחשב במצב
קשה לי להאמין .שאת באמת בסדר
.זו בעיה שלך, לא שלי
?את כועסת על מר מת'יוס
,הוא נתן לך ציון גרוע
?אולי הכשיל אותך במבחן כל שהוא .לא-
?היית איתו במערכת יחסים
?למה את שואלת אותי
.אין לי שום קשר לזה
אולי הבעת רגשות מסוימים
.שהוא לא חש בחזרה
נשמע כאילו את מדברת .מחוויה אישית שלך
.כלומר, זה יהיה מובן
כולם בכיתה שלך
.אוהבים אותו
,הוא צעיר, נמרץ .נראה לא רע
בסדר, אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
?אני יכולה ללכת
אם אאחר לשיעור של מר האנט עוד פעם אחת, אהיה
.בריתוק לכל החיים
.חזרי אם תרצי לדבר עוד
.שלום
?שלום
!אנני
.יש לנו הפתעה בשבילך
.היי, חבר'ה
אנני, לא תאמיני .מי פה
...ג'ייסון
.היי, אנני
.היי
אפשר לשבור סוכריות .מנטה על השרירים הללו
.יום הולדת שמח
.ג'ייסון... בקליפורניה
.כאן בבריכה שלנו
?מה אתה עושה כאן
.קיוויתי לפגוש את לורן קונרד
?אלו הגבעות הנכונות
,הייתי מחבק אותך אבל אני לא רוצה
.שתירטבי לגמרי
.לי לא אכפת .טבת'ה-
!הפתעה
.איזו הפתעה
את אוהבת
?את מתנת יום ההולדת שלך
?הוא ממך
?אתה ממנה
,לא, אני מקנזס
.אבל נעמי שילמה על המשלוח
יום ההולדת ה-16 שלך הוא היום החשוב ביותר
בחייך, שמעליו נמצאת .רק החתונה שלך, כמובן
ואף בחורה לא צריכה לבלות את היום הזה ללא בחור
.לצידה
...כן, אבל אמרתי לה-
,שאנחנו לא יחד ,אבל כשהיא התקשרה
לא יכולתי לוותר
על ההזדמנות להיות איתך ביום ...הגדול שלך. -טוב, זה
.בסדר, טוב לראות אותך .אני אלך לי-
אני יודעת שאתם חייבים
להשלים המון פערים .לפני ארוחת הערב
?ארוחת ערב
כן. חשבתי שתרצי שג'ייסון
,יכיר את כל החברים שלך
.לפני היום הגדול וכל זה
?אתה וסילבר באים, נכון
.אני צריכה להתקשר לאית'ן .נראה לי שזהו
.אני אדאג להכול .אל תדאגי לשום דבר
את כ"כ בת-מזל שהשגת .כאלה חברים טובים כאן
.כן...כל-כך בת מזל
.אדריאנה. היי
.שלום, חצי מהפנים של נאביד
?החצי השני שלהם בבית
.זה לא זמן טוב
?אז מתי כן
.התקשרתי אליך כמה פעמים
.שלחתי לך הודעות
ניסיתי להתחבר אליך בבית הספר. התנהגת
כמו עיתונאי חוקר בגלל .כל הסיפור על מר מת'יוס
?נוכל לדבר על זה אח"כ, בבקשה .לא, לא נוכל-
התנהגת כל כך .מוזר לאחרונה
?חכה. יש... יש שם מישהו
.כן. אחותי הקטנה אימאן
...אדריאנה
.אימאן, זו אדריאנה
.היי, מתוקה
.נאביד
זו הבחורה הצעירה ?שסיפרת לנו עליה
.ברוכה הבאה, אדריאנה
.שמענו דברים נפלאים עלייך
.היכנסי. בבקשה, בבקשה
?אבא, בלי פרסית, בסדר
.היא יפה, נאביד
.יפה מדי בשבילך
.בבקשה אל תביכי אותי
?הנמיכי את קולך, בסדר
אדריאנה, כל-כך !נפלא לפגוש אותך
היכנסי. היכנסי. תצטרפי ?אלינו לארוחת צהריים
אימא, אני חושב שלאדריאנה .יש כבר תכניות
כן. אני לא רוצה .לכפות את עצמי
.שטויות
את חייבת להכיר .את משפחת אטוסה
.זו שה-לה ומסעוד
.נעים להכיר אתכם
דוד שלי אלכס
ובתי היפה
.שאר-ג'ון .שלום-
.היי, אני אדריאנה
.אנוש, דוד שלי .היי-
.אני אדריאנה .שמישהו ירה בי כבר-
.גיסי אירז' ואישתו רוזה
.היי
?אתה מחזיק מעמד שם
.רק...מטייל עם רוקסי
אף אחד אחר לא רוצה ...אותי בסביבתו עכשיו, אז
.הייתי שם אילו יכולתי .רוקסי, בואי הנה-
אבל אני מניחה שדפקתי את זה .בשביל שנינו לזמן מה
אני ממש לא חושב שזה היה .צריך לצאת בצורה כזו
.כלומר, לא... לא חשבתי
.אולי זה מגיע לי
.לא, זה לא מגיע לך
ברגע קיצוני של
מזוכיזם, החלטתי לקרוא .את הבלוג של סילבר
רוצה לשמוע את החלק הגרוע ?ביותר, חוץ מהדקדוק
הילדים האלה... חושבים .שאני אדם מתועב
.הם ממש חושבים כך
.אתה יודע את האמת .זה מה שמשנה
.אני לא יודע איך את עושה זאת איך את מבלה את חייך
בידיעה שאנשים חושבים .עלייך משהו שאת לא
ריאן, אני יודעת שסיכנת .הרבה למעני
אני נשבע לך, אני אסגור את התיק הזה במהירות
האפשרית. ואז הכול .יוכל לחזור לשגרה
.אני אהיה בסביבה
אתם תמיד אוכלים ?ארוחת צהריים ככה
לא. בד"כ זה .לא כזה קטן
אני יכול לפתות אותך
?עם עוד חורשט (תבשיל פרסי)
.אבא, בבקשה .היא אכלה מספיק
לא, תודה. אין סיכוי .שאוכל לאכול יותר מזה
.אני מלאה אבל את-
כ"כ קטנה! את צריכה לגדל !קצת בשר על העצמות הללו
.תודה לך
,אז, נאביד
למה לא סיפרת לי
?שאתה מנגן בתופים
?או בדרבוקה? נכון
.והוא גם שר
?מה .כן-
?באמת כשהוא היה-
קטן, הוא היה שר
.כל היום
בבקשה תגידי לי .שיש לך תמונות
.טוב מזה. יש לנו קלטת וידאו
לא תרצי לראות אותם מפני
,שהם ערוכים בצורה גרועה .ואת תבזבזי את זמנך
.מותק, הוא צודק ,מה חשבנו לעצמנו
לדבר על סרטים בפני ?שחקנית כה מוכשרת
אנחנו אמורים לבקש
ממך פרטים על הילדות
.המסעירה שלך
,וחשוב מכך, אדריאנה
איך את מרגישה מאז שעזבת
?את השיקום
!אימא
.זה בסדר
אני יודעת שזה היה
.ממש קשה בשבילך
.אני בסדר גמור
.אני בסדר. באמת
.תודה לך
,אימא'לה
?יש לך במקרה קינוח
?אולי משהו לפתות בו את אייד
?כמובן, כמובן. לידיה
.הביאי את הקינוחים, בבקשה
.אני מצטער .זה בסדר-
אני מזמינה תה קר
את סלט האגסים היפני ...עם הסרטנים הקטנים
.ורוטב בצד
.תמיד
.הפרטים הקטנים הללו
אתה אף פעם לא ?שוכח, נכון
אני עדיין זוכרת איך .אית'ן שותה את הקפה שלו
?אתם יצאתם
.כן. לתקופה ארוכה
,הצלחנו להישאר ידידים טובים .כמוך וכמו אנני
.כמובן שנשארתי ידיד של אנני
כלומר, היא לא סתם בחורה
שלדעתה כיף להתגנב
."למשחק של ה-"ג'ייהוקס
.היי, זה קרה רק פעם אחת
חשבתי שהמאבטחים יעיפו ,את התחת שלנו החוצה
אבל היא הצליחה לשכנע את השומר שיתן לנו להישאר
בטענה שאני הייתי בתכנית לחילופי סטודנטים
.ושאני עוזב על הבוקר
.סיפור אמיתי
נראה שהרגעים הטפשיים ביותר בין זוגות
.הם אלו שנמשכים הכי הרבה זמן
...אז, ג'ייסון, האם
זו הפעם הראשונה שלך
?בקליפורניה ,כן. אבל, אני מקווה-
שלא הפעם האחרונה. אני שוקל .ללמוד באוניברסיטת לוס אנג'לס
.אתה תהיה בלוס אנג'לס
כן. אני הולך לבדוק
.את הקמפוס בזמן שאני כאן
.בדיוק כמו שדיברנו
.זה היה מזמן
?יש לך עוד שנתיים עד הקולג', לא
?מה הלחץ
חשבתי שכבר אמרתי .לך, אני בי"ב
.אני צריך להחליט בקרוב
כן, אבל, כמעט בלתי אפשרי .להתקבל לאונ' לוס אנג'לס, אחי
כלומר, יש לך
?העדפות משניות לבתי-ספר
,ג'ייסון הוא מס' אחת בכיתה ...שחקן פוטבול בליגה הלאומית
...אוניברסיטת לוס אנג'לס היא
.ההעדפה המשנית שלו לבי"ס
.אתה חכם, נאה ואתלטי
המרחק לא יהיה מספיק
.כדי שאתן לבחור הזה לחמוק ממני
.אני מיובשת
אני הולכת לבדוק .מה עם התה הקר הזה
.אז, עוד פרטים
כמה זמן אתה כבר ?מכיר את אנני
.מבית-ספר יסודי
.גרנו ממש קרוב אחד לשני
.נראה שכל החיים שלנו הצטלבו דרכינו
!זה כל כך מתוק
אני חייב ללכת לשירותים
.סלחו לי, בבקשה
?אז, אה, יש חדש בבית
.אני יודעת. אני מצטערת
נעמי תכננה את ארוחת הערב .הזו לפני שידעתי מכך
.חשבתי שאת כבר בכלל לא בקשר עם ג'ייסון
.לא היינו בקשר מאז שנפרדנו
באמת נפרדתם, או ?שסתם לקחתם פסק זמן
.נפרדנו. נשבעת .הייתי שם
אז למה הוא שוקל ללמוד
?במכללות באיזור שבו את גרה
תראה, התחלנו לצאת .כשהיינו בחטיבת הביניים
ג'ייסון כנראה רק הניח
.שנהיה ביחד לנצח
,ואולי בשל העובדה שנפרדנו בטלפון
.הוא לא סגר מעגל
כן, כך שמעתי. את כן ?קיבלת סגירת מעגל
,אית'ן, אני רוצה להיות איתך .לא עם אף אחד אחר
אז אני חושב שעלייך .לספר לו עלינו
.איני רוצה לפגוע בו
והוא כאן רק לכמה ימים
ואז הוא יעזוב. למה ?לגרום לו להרגיש רע
.כי אני רוצה שהוא יידע שאנחנו ביחד
,ורציתי שנעמי תדע את אותו הדבר
.אבל אתה לא רצית להעציב אותה
?מה ההבדל
?היי, הכל בסדר
,כן
.נהדר
,יופי, טוב, התה הקר שלך הגיע
אז את כבר לא באמת .צריכה לחכות לו כאן
.יופי
את מתחילה להיות
.הלקוחה האהובה עליי בכל הזמנים
?נכון שאתה מתוק
אתה עצור
.בגין אחזקת סמים וכוונה למכור
.את צוחקת עליי
?בחייך, אחרי כל הפעם שסידרתי לך סמים
.פשוט אסור לסמוך על אף אחד בימנו
אז אם אתה רוצה לשבת 10 שנים
,אני יכולה לסדר לך ברגע זה
,או שאתה רוצה לערוב לי בפני הבוס שלך
ותסדר לי פגישה איתו ותגיד לו ?שאני הדילרית החדשה שלך
.נהדר לפגוש אותך כאן
אני יודעת. תשעה חדרי שינה בבית
ועדיין אני צריכה לחלוק .את האמבטיה עם דיקסון
.דיקסון המסכן
.למיטב זכרוני, אף פעם לא היית טובה בלחלוק
.רק כשמדובר בצ'יפס
את יודעת, לא כך דמיינתי אותנו
,בערב יום ההולדת ה-16 שלך
.אבל אני שמח שאני כאן
.היה נחמד מצדך לבוא
.כן, אבל גם מוזר
?כן, נכון .כן-
?...אני, אני מצטערת. זה אומר ש
.לא, בכלל לא
למען האמת, זה בדיוק מה
.שכל חבר-לשעבר/אורח ירצה לשמוע
,טוב, אתה יודע, על אף כל המוזרות
אני פשוט שמחה שיש לי
,מישהו להסתובב איתו שלא גורם לי להרגיש
.כאילו אני צריכה להתאמץ כל כך הרבה
?למה את מתכוונת
לא יודעת. כלומר, פשוט
אני מרגישה שעליי להיות .במצב מסוים כל הזמן
זאת אומרת, אם הם היו רואים אותי
,מסתובבת כך בפיג'מה משובצת
."הם יגידו, כאילו, "הופה, התאבדות חברתית
כבר שכחתי כמה כיף לי
.להיות איתך, אנני
.אתה מתוק
.את יודעת מה? זה שקר
.לא שכחתי. ניסיתי
.האמיני לי, ניסיתי
...אבל אנני, הקשר שלנו .הוא היה משהו מיוחד
,יו, ג'ייסון
!קדימה, בוא נלך
.היי, קדימה. כבר סדרתי את המשחק
,אנחנו נלחמים בחבר'ה ממישיגן
.והם כבר התחילו ללכלך עלינו
.קדימה, גבר. בוא נעשה זאת
.לילה טוב
.לא גברתי, תודה
אתה יודע, כשתהיה ,באוניברסיטת לוס אנג'לס
.באמת כדאי שתבוא לראות אותנו
.בהחלט
?אתה צריך המלצות
.אשמח לכתוב לך אחת
!הנה ילדת יום-ההולדת
.יום הולדת שמח
.תודה
איני מאמינה
.שאת בת 16
.טוב, אני מאחרת לצילומים
.יום הולדת שמח .להתראות, אהובי
.ביי, מתוקה
.ביי, ג'ייסון
.גם לי יש פגישה מוקדמת .יום הולדת שמח
.טוב. אני אוהבת אותך
...ג'ייסון .גם אני אותך, מתוקה
.נחמד לראותך. בהצלחה בסיור שלך
.תודה. תודה
,מה אתה הולך לעשות ?לחפש בתים של כוכבים
סיור בקמפוס של .אונ' לוס אנג'לס
,אם שוב נגור קרוב אחד לשני
אולי הדברים יסתדרו באופן קצת
.שונה עבורנו
,ג'ייסון
,כלומר, מי יודע
אם היינו נשארים ביחד ?אלמלא הייתי עוברת דירה
,אולי
.בטח
,אבל נפרדנו
.והמשכתי הלאה
.אז זה באמת נגמר
.כן
...מה עם הנשיקה? אני
.אתה הפתעת אותי לחלוטין
ואני כל כך מצטערת
,אם הולכתי אותך שולל .בכל דרך שהיא
.בסדר
.אולי פשוט אחזור הביתה
,לא, בבקשה
.אל תלך .הישאר
האמת היא, שהיינו ידידים הרבה זמן
,לפני שהתחלנו לצאת
ואני רוצה את כל .חבריי במסיבה הערב
בחייך. אינך יכול להתכחש ?למשאלת ילדת יום ההולדת, נכון
.אני מצטערת שהייתי מוזרה אמש
.לא, לא, אני מצטער לאמי לא הייתה זכות
.להעלות את כל נושא הגמילה
.כן, הייתה לה זכות .הוריך שילמו על הגמילה
אבל זה מספיק גרוע שהם היו חייבים לשעמם אותך
.עם הסיפורים הטפשיים שלהם
.זה היה חמוד
אבל כמה מנות של חורשט
?הם מצפים מאדם אחד לאכול, נכון
רואה, זו בדיוק הסיבה שלא רציתי שתכירי
את המשפחה שלי, כי .לפעמים הם ממש גרועים
,טוב, למען האמת .לדעתי הם היו מקסימים
.את סתם אומרת מתוך נימוס
,לא, ברצינות
הלוואי שהמשפחה שלי הייתה .כל כך גדולה וקרובה
?כן
אז כן, מן הסתם הייתי נבוכה כשאמא שלך
,העלתה את נושא הגמילה
,אבל העובדה שהם ידעו כל הזמן
ועדיין התייחסו אליי
כמו אל בת משפחה
.זה היה סבבה לגמרי
.אז אנחנו בסדר
?אני מחבבת אותך, נאביד, טוב
,וככל שאני יודעת יותר
.כך אני מחבבת אותך יותר
.אתה רק צריך להיות כן איתי
?בנוגע להכל
.הכל
?תוכל לעשות זאת
.אני בתול
!?מה? מה
?מצחיק, נכון
?לא רציתי לאכזב אותך, בסדר
...כי חשבתי שתברחי, אז
.אז שמרת מרחק
.כן
.רציתי שזה יהיה מיוחד
,חשבתי שציפית למשהו אחר
...ואת כל כך
.אני לא מצפה לדבר
?לא
.לא
...חוץ מ
...קצת פחות מ
?מה המנה האהובה על אמך
.חורשט
!אני לא יכולה להגיד את זה
.מתוך הגרון. חורשט
.חורשט .כן-
?חורשט. חורשט .הצלחת-
.היי, אנני
.ג'ייסון נראה בחור מדהים למדי
.וברור שהוא עדיין מעוניין בך
אולי כדאי שתתנו .לכך הזדמנות נוספת
נעמי, בקשר לכך, תודה רבה לך
.שהטסת לכאן את ג'ייסון
.היי, בואו נצא שוב הערב
.היה כל כך כיף אתמול בערב
.אפשר ללכת לחוף, אולי לגלוש
.אחזיר לך תשובה בקשר לזה
?אתה עדיין כועס על מה שקרה אמש
."תגדירי "כועס
אני יודעת שכל הרעיון של לצאת-עם-החבר-הנוכחי
לארוחת-ערב-ביחד-עם-החבר-לשעבר
כשהחבר-הנוכחי-שלי
הוא-לא-בדיוק-חבר-ממש
...הוא מוזר מעל ומעבר, אבל
לא. מה שמוזר הוא להיות במצב
כל כך מסובך
שאנחנו אפילו לא יכולים לספר לאנשים
שאנחנו ביחד. זה ?מסב לך אושר
.לא
.גם לי לא
,כבר הייתי מתוסבך, אנני .ולא אהבתי זאת
אני רוצה שהדברים ?בנינו יהיו פשוטים, מבינה
.גם אני רוצה זאת
מצוין, אז בואי
ננקה את כל הבלאגן הזה .ונספר לנעמי וג'ייסון את האמת
...אמממ
?מה
אני רק רוצה לחכות
שג'ייסון יגיע .הביתה כדי לספר לו
...למה? עדיין יש לך רגשות כלפיו
.לא, לא
לא, אבל אני חושבת
.שלו עדיין יש רגשות כלפיי
אוקיי, אל תשתולל, אבל
.ג'ייסון נישק אותי אתמול בלילה
.מושלם, כן
.בחייך, אית'ן, זה פשוט קרה
?את יודעת למה
.כי הוא חושב שאת עדיין פנויה
.לא נישקתי אותו בחזרה
.כמה הגון מצדך .תהני עם ג'ייסון
מעולם לא חשבתי שהאורחת המכבבת שלי בריתוק
.תגיע לאנשהו בזמן
.רק כשזה חשוב
.זה חשוב
.את יודעת, את נראית ילדה טובה
.בחייך, אחי, לא רוצה לשמוע זאת
כל מה שאני רוצה .הוא לעשות קצת כסף
.תשיגי עבודה בבית קפה
ראה, אם אינך לגמרי .בטוח לגביי, פשוט תגיד
אריק אמר שהוא .יערוב לי ושאתה תדאג לי
,אבל אם הוא נטש
אז תגיד לי, כי יש לי .לקוחות שמחכים
.אין לך מושג כמה זמן חיכיתי לזה
צריך להיות חלאה מסוג מיוחד
.כדי למכור סמים לילדים
.אתה עצור
.ידיים היכן שנוכל לראות אותן
.תודה
,לא, לא, ברצינות .תודה לך, אנני
.מזל טוב
.את הכי-הכי
תודה, תודה לכולכם שבאתם
,לחגוג ליקירתי, אנני
.יום הולדת 16 מתוק
אנני, אני יודעת שזו איננה ,הקדשת יום-הולדת רגילה
.אבל את אינך ילדה רגילה
.ולכן אני אוהבת אותך
,אלוהים אדירים .היא כזו מדהימה
?אני יודעת, נכון
.היא לגמרי משחקת אותה
אייד, אמרתי לך שהיינו .צריכים לשיר קודם
עכשיו אנחנו הולכים להיות .מובסים ע"י סבתא ווילסון
.בואי נלך למצוא שיר
.אנחנו נחזור .אנחנו הולכים להתמזמז-
.יקירה
.קריוקי... הפתעה מטורפת, קנזס
?אז איפה אית'ן
.הוא בטח מאחר, אני מניחה
.כדאי שתתקשרי אליו
.לא. אל תדאגי
.בחיי, ולחשוב שהוא יהיה כאן
?אוקיי, איפה אית'ן, בכלל
.אולי הוא לא מגיע
.רבנו קצת
.אבל זה יום ההולדת שלך
.כן, אני יודעת
.אני צריכה ללכת לשאוף קצת אוויר
?אין לך מסיבה בפנים
.אין לי ממש מצברוח למסיבה
...תקשיבי, אני
.ממש מצטער, אנני
,היית לגמרי כנה איתי לגבי הנשיקה
.ו... אני הייתי אידיוט
.הייתי אומרת טמבל, אבל בסדר
,האמת היא
שלא הייתה לי זכות לכעוס עלייך
כשבגללי נקלענו לכל הבלאגן הזה
.כי אמרתי שעדיף להסתיר מנעמי
.כן, טוב, לא עשית זאת לבד
ניסיתי לספר לה כמה פעמים ופשוט
.השתפנתי
ואני מניחה שלא הייתי חייבת להתלבש עליך
בשנייה שהיית
.בריבאונד
.זה נכון
.אבל אני שמח שעשית זאת
...אית'ן
,תהיה עוגה בקרוב
ועליה יהיו 16 נרות
.שאצטרך לכבות
והמשאלה היחידה שלי היא .להיות איתך בלי כל הסודות
.זה גם מה שאני רוצה
ג'ייסון אמר לדיקסון שהוא מתכוון לקחת
.טיסת לילה בחזרה לקנזס
אז די רציתי
לומר לו את האמת .לפני שהוא עוזב
.ולנעמי גם
.בסדר
.מזל טוב
?זו בובת התמנון
.הנה הלך לו גורם ההפתעה
טוב, אתה יודע, קצת ...נמאס לי מהפתעות, אז
טוב, אז כדאי שפשוט אגיד לך
.שאני עומד לנשק אותך
.ג'ייסון
.נעמי
.אתה חייב לראות את זה
.בוא לכאן
.וואו
.היא באמת המשיכה הלאה
.אנני נשבעה לי שהם לא ביחד
.איני מאמינה שהיא שיקרה כך
...אני פשוט... לא מאמינה
.אני מצטערת
.היי
נראה שתפסתי אותך .בדיוק בדרכך... מחוץ לעיר
?מה... מה את עושה כאן
.הארי התקשר אליי
.אז את יודעת שאני לא השטן
.מעולם לא חשבתי כך
את בטוחה? כי רוב .האנשים כן חשבו
?אז לאן פניך מופנות
.בכנות, איני יודע
פשוט אלך לשדה התעופה .ואתן לגורל להחליט
,ריאן, הכל יעבור ?אתה יודע זאת, נכון
.הסיפור האמיתי שלך יהיה בעיתון
.זה יהיה בחדשות
.ותוכל לחזור ללמד
,אני פשוט צריך להתרחק את יודעת, לקחת קצת זמן
.ולנקות את הראש
את יודעת, לצאת מהעיר
.ולתכנן מה אעשה
.אבל תודה שקפצת
.היה נחמד לראותך
...ריאן
.אולי כשתחזור, נוכל להיפגש
.קימברלי, היי
.היי, קלי
?אני יכולה לקרוא לך קלי, נכון
.כן, בהחלט
?אני מפריעה למשהו
.לא, לא
.אני בדיוק הולכת
.שיהיה לך טיול נחמד
.תודה
?מה שלומך
.אני בסדר
?את חושבת שנעמי כאן למעלה
.מקס ראה אותה עולה במדרגות
.אלוהים אדירים
.אני...אני לא מאמינה
?איך יכולת לעשות לי את זה
איך את יכולת לעשות .לי את זה, זו השאלה, אנני
ראיתי אותך מתמזמזת .עם אית'ן בבית הספר
?מה
?רגע, את... ידעת שהם ביחד
,אז חשבתי לעצמי
,אם חברתי הטובה אנני שביקשתי ממנה מפורטות
,לא לצאת עם אית'ן
,יכלה להתמזמז עם האקס שלי
מה מונע ממני ?מלהשתובב עם האקס שלה
?הנקמה היא ממש כלבה, לא
!אנני, חכי
.חתיכת כלבה פתטית
אחרי זה, אמי תשיר את .שיר הסיום הגדול שלה
אני חושב שכדאי שננתק ,את הכבל של הקריוקי
.ונוציא את העוגה
אבל נראה שהילדים .ממש נהנים ממנה
?כלומר, כמה גרוע זה כבר יכול להיות
.אני חושב שבצקיות מעורבות בכך
אני אקרא לילדת .יום ההולדת. -בסדר
אני מצטער, אבל ראיתי ,אותך מתנשקת בחוץ עם אית'ן
.וזה פשוט קצת הלחיץ אותי
.כלומר, יכולת לספר לי שאתם ביחד
?למה הסתרת זאת
.אני... לא רציתי לפגוע בך
אז במקום זה, שיחקת ?במשחק של נעמי
הבחורה שהכרתי
.בקנזס לא הייתה כזו
?אינך מבין, בסדר
.החוקים כאן שונים
אבל זה לא אומר
.שאת חייבת להיות שונה
.אני צריך לנסוע לשדה התעופה
אני מצטער אם הרסתי .את יום ההולדת שלך
.בסדר, כולם
.ביצוע טוב
.זמן לשיר לילדת יום ההולדת
?מתוקה, את בסדר
!את! החוצה, עכשיו
?יש בקשות
,רק כדי שאבין
,כל מה שעשית - מסע הקניות
הטיסה של ג'ייסון לכאן, כל זה
היה רק כדי להרוס ?את יום ההולדת שלי
.בהחלט
אבל אם את רוצה את .אית'ן, את יכולה לקבל אותו
,רציתי לראות אותך אומללה .וקיבלתי את מבוקשי
.זה חולני
אל תתני לי את הנאום של ."ה-"אני יותר קדושה ממך
.את לא חפה מפשע כאן
טוב, הייתי צריכה .לספר לך על אית'ן
.אני מסכימה איתך על זה
רציתי לספר לך. -אבל !?לא סיפרת, נכון
לא, במקום זאת, ניסית ,לשחק בי כאילו אני טיפשה
!חתיכת כלבה בוגדנית דו-פרצופית
!טוב, ניסיתי לחסוך ממך את רגשותייך
,ידעתי שתכעסי
.וכך, ניסיתי למצוא את הזמן המתאים
.אבל את אפילו לא חיבבת את ג'ייסון
.הלכת עליו רק כדי לפגוע בי
.זה הגיע לך
כל כך נמאס לי
מכל אותם אנשים
.שלא מספרים לי את האמת
,קודם אבי והפילגש שלו
...ואז אמי והבן שלה
.כל זה לא היה באשמתי
כל מה שאני יודעת
,הוא שלפני שעברת לכאן !החיים שלי היו בסדר גמור
לא, לפני שעברתי לכאן את שיקרת לעצמך
.והתחמקת מזה
,את מעדיפה שאנשים יפחדו ממך
.מאשר שיהיו כנים איתך
את מניפולטיבית ואכזרית
והאדם היחידי שאת יכולה להאשים
,בכך שאת כל כך בודדה עכשיו .הוא את עצמך
?זה כל מה שיש לך, קנזס
.תקשיבי לי
.להיות חברה שלך - התגברתי על זה
.כבר השגתי אותך
.סלחו לי. צר לי להפריע לכן, בנות
?מי אתה ?מי אתה-
.קוראים לי שון
.אני הבן של הארי ווילסון וטרייסי קלארק
Shaked7 & MyVelouria תורגם ע"י EXTREME חברי צוות
MyVelouria הגהה ע"י