1
00:00:00,000 --> 00:00:02,770
.בפרקים הקודמים של 90210

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,150
בחייך, בוורלי-הילס תהיה
.נהדרת בשביל המשפחה שלנו

3
00:00:05,250 --> 00:00:07,750
יש לנו מזג-אוויר, יש לנו
עצי דקל עם

4
00:00:07,850 --> 00:00:09,480
.עוד עצי דקל

5
00:00:09,580 --> 00:00:10,940
.יש לך כמעט מיליון חברים

6
00:00:11,040 --> 00:00:14,040
בבית הקודם, וכולם ידעו
.על סיפור האימוץ

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,440
?אז מתי תזמין אותי לצאת

8
00:00:15,540 --> 00:00:17,090
.אולי אני לא רוצה להזמין אותך לצאת

9
00:00:17,190 --> 00:00:18,200
.אני מתערבת איתך שכן

10
00:00:18,300 --> 00:00:20,260
מה דעתך לעזוב את
?את המכחול ולהצטרף למקהלה

11
00:00:20,360 --> 00:00:21,660
.אני אשמח

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,500
.תודה לך

13
00:00:22,600 --> 00:00:23,820
.את חייבת לי 200 דולר

14
00:00:23,920 --> 00:00:26,750
אין עליי
.כרגע, אבל אני אשיג

15
00:00:26,850 --> 00:00:28,210
?אדריאנה, מה קורה איתך

16
00:00:28,310 --> 00:00:29,450
?את בסדר
.כן-

17
00:00:29,830 --> 00:00:30,940
.אני סתם שקועה במשהו

18
00:00:31,040 --> 00:00:35,000
הלכתי למשרד של אבא אמש
.וראיתי אותו מתנשק עם אישה אחרת

19
00:00:35,100 --> 00:00:36,560
?אני אקח אותך הביתה, בסדר

20
00:00:36,660 --> 00:00:37,470
.בסדר

21
00:00:37,570 --> 00:00:38,440
הלילה הזה

22
00:00:38,540 --> 00:00:40,230
.לא דומה לשום-דבר שדמיינתי

23
00:00:40,330 --> 00:00:41,900
?זה דבר טוב

24
00:00:42,180 --> 00:00:43,320
.זה דבר נהדר

25
00:00:43,420 --> 00:00:44,410
?את מחבבת אותו

26
00:00:44,510 --> 00:00:47,000
.לכל הפחות, נהיה ידידים

27
00:00:47,100 --> 00:00:48,340
?אנחנו ידידים

28
00:00:48,440 --> 00:00:53,800
העברתי את כל הלילה בהכנת
.העוגיות האלה, אז תאכל עוגיית-סוכר

29
00:00:57,370 --> 00:01:00,130
.זה הרבה יותר טוב מעוגיות

30
00:01:13,200 --> 00:01:14,470
.אל תפחדי

31
00:01:14,570 --> 00:01:16,470
.לא

32
00:01:16,570 --> 00:01:18,160
.בבקשה

33
00:01:18,260 --> 00:01:20,090
.אל

34
00:01:20,190 --> 00:01:22,000
?מה

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,200
!תפסיקו

36
00:01:27,300 --> 00:01:29,420
.שניכם, תעצרו לרגע

37
00:01:29,580 --> 00:01:31,070
?סילבר, מה את עושה

38
00:01:31,170 --> 00:01:31,880
.כלום

39
00:01:31,980 --> 00:01:34,060
.שמה לב

40
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
.מצטערת

41
00:01:35,470 --> 00:01:36,390
.בודקת את הבלוג שלי

42
00:01:36,490 --> 00:01:37,800
?הולך טוב בבוליביה. מי היה מאמין

43
00:01:37,900 --> 00:01:41,820
טיי ואנני
.בדרך לעשות סקס על הבמה

44
00:01:41,920 --> 00:01:42,870
.כן, בטח

45
00:01:42,970 --> 00:01:44,190
אני יודעת, זה
.מחזמר של התיכון

46
00:01:44,290 --> 00:01:45,690
כמה זמן את מתכננת
?להמשיך עם זה

47
00:01:45,790 --> 00:01:47,590
?מה קרה לתאורה שלי, סילבר

48
00:01:47,690 --> 00:01:50,190
תשאלי את ג'יי-רוד. הוא זה
.שאחראי על חדר הבקרה

49
00:01:50,290 --> 00:01:51,640
.את מנהלת הבמה

50
00:01:51,740 --> 00:01:54,980
זה מתוקף תפקידך להגיד לג'יי-רוד
.מתי להדליק ולכבות את התאורה

51
00:01:55,080 --> 00:01:57,510
והפעם לכבות
.את התאורה

52
00:01:58,790 --> 00:02:02,040
.עזוב את הזוג החרמן במרכז הבמה

53
00:02:05,460 --> 00:02:07,380
.תודה לכולם

54
00:02:07,480 --> 00:02:09,810
מיד לאחר ארוחת הערב
,נמשיך למערכה שנייה

55
00:02:09,910 --> 00:02:11,550
,אבל לפני שאתם בורחים

56
00:02:11,650 --> 00:02:15,410
אני רוצה להגיד עד כמה אני
.שמחה שחזרתי לזה

57
00:02:15,510 --> 00:02:18,910
כמה מכם לא מביישים
מקצוענים, ואם הקהל

58
00:02:19,010 --> 00:02:21,040
לא יעמוד על הרגליים
,האחוריות שלו מחר בלילה

59
00:02:21,140 --> 00:02:23,670
.אני בעצמי אבעט להם בתחת

60
00:02:27,620 --> 00:02:32,030
אנני, תודה שיצאת מהמקהלה
.בכדי להחליף את אדריאנה

61
00:02:32,130 --> 00:02:34,850
היא נעדרת כל-כך הרבה, זה
.מאוד עזר לי

62
00:02:34,950 --> 00:02:36,440
אני יודעת שלפעמים
.אני מורטת עצבים

63
00:02:36,540 --> 00:02:39,150
,אני שמחה מאוד לעזור
.גברת וולש

64
00:02:39,250 --> 00:02:40,870
.תודה

65
00:02:42,310 --> 00:02:44,270
?אתה יוצא להפסקת ארוחת ערב

66
00:02:44,370 --> 00:02:45,360
?יודעת מה

67
00:02:45,460 --> 00:02:46,490
.אני לא רעב

68
00:02:46,590 --> 00:02:49,460
.גם אני לא

69
00:02:52,000 --> 00:02:54,160
?ג'יי-רד, מה הבעיה שלך

70
00:02:54,260 --> 00:02:56,120
מצטער. יש כאן
?המון לחץ, בסדר

71
00:02:56,220 --> 00:02:57,350
?עד כמה קשה זה יכול להיות

72
00:02:57,450 --> 00:03:01,130
.תראה, אור נדלק, אור נכבה, סוף סיפור

73
00:03:01,230 --> 00:03:03,280
.מעולה, בסדר, תעשי את זה לבד

74
00:03:03,380 --> 00:03:04,720
.לא, לא

75
00:03:04,820 --> 00:03:05,560
?לאן אתה הולך

76
00:03:05,660 --> 00:03:06,720
.למקום שבו אני מוערך

77
00:03:06,820 --> 00:03:08,070
.אני פורש

78
00:03:10,290 --> 00:03:12,380
נראה כאילו מישהי
.צריכה לעבוד על יחסי האנוש שלה

79
00:03:12,480 --> 00:03:13,410
.כן, לגמרי

80
00:03:13,510 --> 00:03:15,760
איזה מין אידיוט
?פורש באמצע חזרות סופיות

81
00:03:15,860 --> 00:03:19,250
כל הניהול במה
.הזה הופך אותי ללא שפויה

82
00:03:19,350 --> 00:03:21,800
יצא לך פעם לעבוד
?עם לוח אורות

83
00:03:21,900 --> 00:03:23,800
.לא

84
00:03:23,900 --> 00:03:25,470
?רוצה שאני אעשה את זה

85
00:03:25,570 --> 00:03:29,570
עשיתי את כל ההופעות של אנני
.בקנזס

86
00:03:30,290 --> 00:03:32,710
אתה ממש
?מציל אותי, אתה יודע את זה

87
00:03:33,150 --> 00:03:34,580
.כן

88
00:03:34,730 --> 00:03:36,480
.אני יודע

89
00:03:39,410 --> 00:03:41,310
.אימא

90
00:03:41,410 --> 00:03:43,840
?אימא, למה את עדיין במיטה

91
00:03:43,940 --> 00:03:45,350
?למה את לא בבית הספר

92
00:03:45,450 --> 00:03:47,520
.בגלל שהשתחררתי מבית הספר

93
00:03:47,620 --> 00:03:51,140
עברו תשע שעות מאז
."שאמרתי "אני אוהבת אותך" ו"להתראות

94
00:03:51,240 --> 00:03:52,860
עמדתי פה
?בכניסה. זוכרת

95
00:03:52,960 --> 00:03:56,430
את שכבת
.במיטה, היית פתטית

96
00:03:59,290 --> 00:04:00,270
.קומי

97
00:04:02,000 --> 00:04:03,100
.אנחנו הולכות לקנות מצרכים

98
00:04:03,200 --> 00:04:06,150
בסדר, שלחי את פנלופי
.עם רשימה, נעמי

99
00:04:06,250 --> 00:04:09,970
פנלופי בבית שלה
.מאכילה את משפחתה

100
00:04:10,070 --> 00:04:11,860
.בסדר, תזמיני טייק-אוואי

101
00:04:11,960 --> 00:04:14,930
לא, כבר שבוע שאנחנו מזמינות
!טייק אוואי אימא, שבוע

102
00:04:15,030 --> 00:04:17,480
.נמאס לי מזה

103
00:04:22,500 --> 00:04:23,750
.אני מתקשרת לאבא

104
00:04:23,850 --> 00:04:25,080
.לא, את לא

105
00:04:25,180 --> 00:04:28,370
לאבא שלך יש את
גייל ואת בית החוף

106
00:04:28,470 --> 00:04:30,180
ואני ממש לא רוצה
.שהוא יראה אותי ככה

107
00:04:30,280 --> 00:04:32,490
.אולי זה מה שהוא צריך

108
00:04:32,590 --> 00:04:35,910
זו אשמתו, והוא
.צריך לתקן את המצב

109
00:04:36,010 --> 00:04:39,820
אני הולכת לספר לו באיזה מצב
.מצב את, ושהוא צריך להיות פה

110
00:04:41,650 --> 00:04:42,410
.אין כאן אף אחד

111
00:04:42,510 --> 00:04:43,930
"שמלה הוזמנה"
?מה זה אומר

112
00:04:44,030 --> 00:04:45,300
.ללא קהל

113
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
ברנדה רוצה אותנו כאן בשביל
.לחזק את הילדים

114
00:04:47,580 --> 00:04:50,230
אנני הייתה נוהגת להכריח אותנו
.לקחת אותה לתיאטרון כל הזמן

115
00:04:50,330 --> 00:04:53,150
צפינו בכל מחזה
.שעבר בקנזס

116
00:04:53,250 --> 00:04:55,440
בבקשה תגידי לי שזה
.לא משהו כמו מאמא-מיה

117
00:04:55,540 --> 00:04:56,560
.אני אוהבת את מאמא-מיה

118
00:04:56,660 --> 00:04:57,870
.ראיתי את זה פעמיים בברודווי

119
00:04:57,970 --> 00:05:00,560
,ברודווי
.תיאטרון טופקה - הבדל גדול

120
00:05:01,600 --> 00:05:03,370
ההצגה הזו לא
.דומה למאמא-מיה, סמוך עליי

121
00:05:03,470 --> 00:05:04,550
.חדשות טובות

122
00:05:04,650 --> 00:05:07,540
התעוררות האביב" מדבר על"
,ילדים שמגלים את המיניות שלהם

123
00:05:07,640 --> 00:05:10,960
ונלחמים במוסר
,המדכא של החברה ב-1891

124
00:05:11,060 --> 00:05:12,430
.אבל, בעזרת מוזיקת רוק

125
00:05:12,530 --> 00:05:14,310
.אני לוקח את דבריי בחזרה

126
00:05:14,410 --> 00:05:16,950
.זו צריכה להיות חוויה מרהיבה

127
00:05:19,770 --> 00:05:20,940
!אנני

128
00:05:21,750 --> 00:05:23,570
.אבא

129
00:05:36,482 --> 00:05:37,482
:פרק 4
.ער לחלוטין וחולם

130
00:05:38,484 --> 00:05:39,484
:תורגם ע"י
Shaked7

131
00:05:53,730 --> 00:05:55,160
.אתה מגזים

132
00:05:55,260 --> 00:05:56,780
.את לא ראית את הנשיקה

133
00:05:56,880 --> 00:05:58,090
זה היה

134
00:05:58,190 --> 00:06:01,600
והבנים כאן
.שונים מהבנים בקנזס

135
00:06:01,700 --> 00:06:03,100
.אני יודע, הייתי אחד מהם

136
00:06:03,200 --> 00:06:05,270
ותראה לאיזה
.אדם נוראי הפכת

137
00:06:05,370 --> 00:06:10,320
אנני יכולה להיות
.הרבה יותר גרועה מבחור כמוך

138
00:06:11,620 --> 00:06:15,990
לפעמים אני מבקשת
.מאלוהים לקחת את מאור עיניי

139
00:06:16,090 --> 00:06:19,420
הארי תפס את אנני
.מתמזמזת עם בחור מאחורי הקלעים

140
00:06:19,520 --> 00:06:21,940
זה אמור להקנות לילדה
.המסכנה כמה שבועות של טיפול

141
00:06:22,040 --> 00:06:24,080
?למה אתן כל-כך רגועות לגבי זה

142
00:06:24,180 --> 00:06:26,780
גברי התיאטרון
.מפונקים, יקירי

143
00:06:26,880 --> 00:06:29,950
יום אחד, הם ממששים את החזייה
,שלך במושב האחורי של השברולט

144
00:06:30,050 --> 00:06:36,010
רגע אחרי, הם עוזבים למיקונוס בכדי
.להקים בית עם עוזר במה בשם פיליפ

145
00:06:36,110 --> 00:06:42,360
אני חושבת שמה שאימא שלך מנסה להגיד
.זה שהרומן של אנני לא יהפוך לרציני

146
00:06:42,460 --> 00:06:45,800
אני הולך לנהל איתה
.שיחה כשהיא תחזור הביתה

147
00:06:45,900 --> 00:06:49,430
ואני אדאג
.לפסיכיאטר בהמתנה

148
00:06:49,530 --> 00:06:53,180
,הארי, אתה אבא נהדר

149
00:06:53,280 --> 00:06:56,010
אבל יש נושאים שמתאימים
,פשוט לשיחות אימא-בת

150
00:06:56,110 --> 00:06:58,940
?אז תן לי לדבר עם אנני. בסדר

151
00:07:03,990 --> 00:07:06,620
.אימא, אני נכנסת

152
00:07:06,720 --> 00:07:08,470
.תשכחי מלקנות מצרכים, נעמי

153
00:07:08,570 --> 00:07:11,380
.אני לא מבשלת

154
00:07:11,480 --> 00:07:13,660
?למה שלא נאכל בחוץ במקום

155
00:07:13,760 --> 00:07:16,070
.בא לי על אוכל איטלקי

156
00:07:16,170 --> 00:07:18,080
.שלום, צ'ארלס

157
00:07:18,180 --> 00:07:19,660
?תצטרף אלינו

158
00:07:19,760 --> 00:07:20,690
.טרייסי

159
00:07:20,790 --> 00:07:22,560
.את נראית נפלא

160
00:07:22,660 --> 00:07:25,030
חשבתי שאמרת שהיא
.לא יכולה לצאת מהמיטה

161
00:07:25,130 --> 00:07:28,010
כנראה שלגמרי
.עוררת בה השראה

162
00:07:28,110 --> 00:07:29,650
.אתה כבר עוזר, אבא

163
00:07:29,750 --> 00:07:31,710
את יכולה לתת לנו
?רגע, מתוקה

164
00:07:31,810 --> 00:07:33,400
.בטח, כמובן

165
00:07:33,500 --> 00:07:35,640
אני אלך להזמין
.מקומות במודיו

166
00:07:35,810 --> 00:07:37,560
?לשלושה

167
00:07:39,670 --> 00:07:41,940
?מה קורה, טרייסי

168
00:07:42,040 --> 00:07:43,250
בוא

169
00:07:43,350 --> 00:07:44,600
.נראה

170
00:07:44,700 --> 00:07:52,320
בפעם אחרונה שבדקתי, עזבת את אשתך
.והילדה בשביל חיים בבית החוף עם הזונה שלך

171
00:07:52,420 --> 00:07:54,540
?שמטתי משהו

172
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
.אני יודע שאת פגועה

173
00:07:56,680 --> 00:08:00,100
,את לא צריכה לעשות סצנה
.לא בשבילי

174
00:08:05,010 --> 00:08:06,410
.בסדר

175
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר

176
00:08:24,200 --> 00:08:25,410
.היי, מתוקה

177
00:08:25,510 --> 00:08:27,780
,יש צלחת במקרר בשבילך
.אני אחמם לך

178
00:08:27,880 --> 00:08:29,880
.תודה

179
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
אז אבא סיפר לך
?מה קרה היום

180
00:08:32,060 --> 00:08:32,950
.כן

181
00:08:33,050 --> 00:08:35,330
.שמעתי את כל הפרטים העסיסיים

182
00:08:35,430 --> 00:08:36,490
?רוצה לדבר על זה

183
00:08:36,590 --> 00:08:42,020
לא, אני מעדיפה לפגוע
.בעצמי עם פטיש שוב ושוב

184
00:08:42,120 --> 00:08:44,910
שמתי לב שאת מבלה
.הרבה זמן עם טיי

185
00:08:45,150 --> 00:08:48,340
כן, אבל זה לא
.סתם סטוץ, אימא

186
00:08:48,440 --> 00:08:49,890
.אני מחבבת את טיי

187
00:08:49,990 --> 00:08:50,640
.מאוד

188
00:08:50,740 --> 00:08:54,390
אמרת את אותו הדבר
.על ג'ייסון

189
00:08:54,490 --> 00:08:59,790
כן, ג'ייסון היה
.גדול וחמוד בקנזס

190
00:08:59,890 --> 00:09:07,010
,טיי גבוה ורזה ומגניב
.ויש לו אוזניים צמודות כמו לשדון

191
00:09:07,350 --> 00:09:08,750
?אני יכולה להיות אימא שלך לרגע

192
00:09:08,850 --> 00:09:09,600
.לא, לא, לא

193
00:09:09,700 --> 00:09:13,110
אימא, אימא, בבקשה אל
.תהפכי את זה לשיחה על סקס

194
00:09:13,210 --> 00:09:15,010
בסדר, היום היה
.מספיק מביך

195
00:09:15,110 --> 00:09:16,500
,אבל אם את חושבת על זה

196
00:09:16,600 --> 00:09:23,050
,או שהוא לוחץ עלייך או שאת מבולבלת
?את יודעת שזה בסדר לחכות, נכון

197
00:09:23,150 --> 00:09:25,880
כן, אני מודעת
.לתוצאות, אימא

198
00:09:25,980 --> 00:09:28,040
?גם להשלכות הרגשיות

199
00:09:28,140 --> 00:09:30,880
כמו מה אם הוא לא מתקשר
,או לא אומר לך שלום בבית הספר

200
00:09:30,980 --> 00:09:32,910
או גרוע מכך-מספר
?את זה לכל חבריו

201
00:09:33,010 --> 00:09:36,220
.טיי לא כזה

202
00:09:36,320 --> 00:09:37,910
.בסדר

203
00:09:38,010 --> 00:09:40,760
.אני סומכת על השיפוט שלך

204
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
אז

205
00:09:43,350 --> 00:09:46,220
אבא הולך לשכוח
?ממה שהוא ראה היום, נכון

206
00:09:46,880 --> 00:09:49,860
,לא
.זה לא יקרה אף פעם

207
00:10:03,760 --> 00:10:05,190
.את מאחרת, אדריאנה

208
00:10:05,290 --> 00:10:06,530
.שוב

209
00:10:06,630 --> 00:10:09,350
,כמו שזה נראה
.כולם מאחרים

210
00:10:09,450 --> 00:10:13,390
למען האמת, כולם מאחורי הקלעים
.מתארגנים להופעה

211
00:10:13,490 --> 00:10:15,450
.תראי, אני מבינה את זה

212
00:10:15,550 --> 00:10:20,170
דעתי הייתה מוסחת לאחרונה, אולי
,הפסדתי כמה חזרות

213
00:10:20,270 --> 00:10:22,340
.אבל בואי נהיה כנות

214
00:10:22,440 --> 00:10:24,130
.זה בסך הכול מחזה של בית ספר

215
00:10:24,230 --> 00:10:25,210
.הופעתי בטלוויזיה

216
00:10:25,310 --> 00:10:27,550
.הופעתי בסרטים

217
00:10:27,650 --> 00:10:32,190
,הכול טוב ויפה
.אבל אני דואגת לך עכשיו

218
00:10:32,290 --> 00:10:33,810
.אל תדאגי. אני בסדר

219
00:10:33,910 --> 00:10:34,770
.אני בצד שלך

220
00:10:34,870 --> 00:10:36,130
.את יכולה לדבר איתי

221
00:10:36,230 --> 00:10:38,200
?ולהגיד לך מה

222
00:10:38,300 --> 00:10:42,800
שהתעוררתי ב-5 בבוקר, בכדי לממן
?מדריך שאימא שלי לא יכולה לממן

223
00:10:42,900 --> 00:10:45,700
שהסיבה שבגללה אני מאחרת
היא שהלכתי לאודישן לפרסומת

224
00:10:45,800 --> 00:10:50,180
שאני לא הולכת לקבל בגלל
?שמנה מדי, ברונטית מדי, או זקנה מדי

225
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
.ואז יש את זה

226
00:10:51,900 --> 00:10:54,110
ויש אותך, ויש את
הקולות בראש שלי

227
00:10:54,210 --> 00:10:57,950
שממשיכים להגיד לי
.שאני לא מנסה מספיק

228
00:11:00,820 --> 00:11:06,160
,אני לא יכולה לשנות את מה שקרה שם
.אבל אנחנו יכולות לשנות את מה שקורה פה

229
00:11:06,260 --> 00:11:13,050
אכפת לי ממך, אכפת לי
.מהמחזה הזה, ואני חושבת שתהיי טובה

230
00:11:13,160 --> 00:11:15,050
.אני טובה

231
00:11:15,900 --> 00:11:19,450
.ואני אוהבת בחורה עם ביטחון

232
00:11:23,870 --> 00:11:26,230
?להתחיל מהתחלת הפזמון

233
00:11:26,231 --> 00:11:27,231
.הבנת נכון

234
00:12:04,930 --> 00:12:07,090
.אבא שלך תפס אותך עם טיי

235
00:12:07,190 --> 00:12:11,380
וסיפר לאימא שלי, שהפכה את זה
.לשיחת גיל ההתבגרות, על סקס

236
00:12:11,480 --> 00:12:13,200
?מזה שיחה של גיל ההתבגרות

237
00:12:13,300 --> 00:12:14,890
.חפשי בגוגל

238
00:12:14,990 --> 00:12:16,820
.שלום, אנני

239
00:12:16,920 --> 00:12:18,000
.סילבר

240
00:12:18,100 --> 00:12:19,070
.הוד רוממותה

241
00:12:19,170 --> 00:12:20,860
על מה אנחנו מדברות
?היום, בנות

242
00:12:20,960 --> 00:12:27,000
אם את חייבת לדעת, אבא של אנני תפס
.אותה מאחורי הקלעים עם טיי

243
00:12:27,100 --> 00:12:28,790
.יפה לך, חדשה

244
00:12:28,890 --> 00:12:30,110
את פה
?בערך חודש

245
00:12:30,243 --> 00:12:31,780
ואת כבר שוכבת
?עם אחד הגברים השווים בבית הספר

246
00:12:31,880 --> 00:12:34,210
.אף אחד לא שוכב עם אף אחד

247
00:12:34,310 --> 00:12:35,880
.זו בסך הכול נשיקה

248
00:12:35,980 --> 00:12:36,740
.שיהיה

249
00:12:36,840 --> 00:12:38,750
עם בחור כמו טיי, זה
.עניין של זמן

250
00:12:38,850 --> 00:12:41,060
,הוא היה עם כולן
.ונראה כאילו את הבאה בתור

251
00:12:41,160 --> 00:12:43,810
.אני לא שוכבת עם טיי קולינס

252
00:12:43,910 --> 00:12:44,560
?למה לא

253
00:12:44,660 --> 00:12:45,530
?אתם ידידים, נכון

254
00:12:45,630 --> 00:12:46,590
.את צריכה לנצל את היתרונות

255
00:12:46,690 --> 00:12:50,800
רק שלא כולן
!זונות כמוך, נעמי

256
00:12:51,820 --> 00:12:53,280
.יפה מאוד, סילבר

257
00:12:53,410 --> 00:12:55,310
מה זה פה
?"הבתולה האחרונה מנצחת"

258
00:12:55,410 --> 00:12:58,040
אם אנני רוצה לחכות
.לבחור הנכון, אני חושבת שהיא צריכה

259
00:12:58,140 --> 00:12:58,720
.תודה לך

260
00:12:58,820 --> 00:13:01,170
שיהיה. כולם הופכים
.את הסקס לכזה ביג דיל

261
00:13:01,270 --> 00:13:02,400
.אני ואיתן לא חיכינו

262
00:13:02,500 --> 00:13:04,380
למעשה
.ישר עשינו את זה

263
00:13:04,480 --> 00:13:06,630
לא כולם רוצים
?את מה שיש לי עם איתן

264
00:13:06,730 --> 00:13:08,310
.היי, מתוק

265
00:13:08,410 --> 00:13:09,730
.בדיוק דיברנו עליך

266
00:13:10,880 --> 00:13:13,230
היי, אנני, בהצלחה
.עם ההופעה היום, אנחנו נצפה בך

267
00:13:13,330 --> 00:13:14,850
אתם באמת
?באים הערב

268
00:13:14,950 --> 00:13:15,810
.כן

269
00:13:15,910 --> 00:13:17,870
.אולי לאפטר-פארטי

270
00:13:17,970 --> 00:13:19,040
.בהצלחה

271
00:13:19,180 --> 00:13:20,050
.תודה

272
00:13:20,150 --> 00:13:22,810
אתה הולך לקחת
.אותי על הכתפיים לכיתה

273
00:13:22,910 --> 00:13:23,820
?שוב

274
00:13:27,490 --> 00:13:30,350
?הם באמת נראים מאושרים, נכון

275
00:13:30,450 --> 00:13:33,600
.כן, את לא מוכנה לסקס

276
00:13:33,700 --> 00:13:36,610
.נתראה

277
00:13:38,440 --> 00:13:40,520
.שלום, בנות

278
00:13:40,620 --> 00:13:41,730
?היי, יש לך דקה

279
00:13:41,830 --> 00:13:43,840
יש לי בדיוק דקה
.לפני שהתלמידים יורדים

280
00:13:43,940 --> 00:13:45,440
?מה קורה

281
00:13:45,540 --> 00:13:48,180
ברנדה דואגת
.לגבי אדריאנה

282
00:13:48,280 --> 00:13:49,750
.בצדק, כנראה

283
00:13:49,850 --> 00:13:52,320
היא הייתה
.מרוחקת, לא מרוכזת בשיעור

284
00:13:52,420 --> 00:13:54,130
?איך היא בחזרות

285
00:13:54,230 --> 00:13:55,850
.היא מדהימה

286
00:13:56,910 --> 00:13:59,550
,אינסטינקטים מעולים
.קול נפלא

287
00:13:59,650 --> 00:14:01,040
?אבל

288
00:14:01,140 --> 00:14:04,310
אבל, כמו שאמרת, קצת

289
00:14:04,410 --> 00:14:06,100
.מרוחקת ומוטרדת

290
00:14:06,200 --> 00:14:11,620
,למרות שלהגנתה
.היא תחת לחץ כבד מכל זווית בחייה

291
00:14:11,720 --> 00:14:12,770
?את חושבת שהיא משתמשת

292
00:14:12,870 --> 00:14:14,310
.לא יודעת. לא חושבת

293
00:14:14,410 --> 00:14:17,070
.זו אפשרות

294
00:14:17,730 --> 00:14:19,250
.אנחנו צריכים להוציא אותה מהמחזה

295
00:14:19,350 --> 00:14:20,730
.לא, קלי

296
00:14:20,830 --> 00:14:23,190
הרגע אמרת שהיא
.תחת לחץ כבד

297
00:14:23,300 --> 00:14:27,410
כן, והמחזה, הוא הדבר היחיד
.ששומר עליה מהתדרדרות טוטאלית

298
00:14:27,510 --> 00:14:28,810
?תראי, אני יכולה לטפל בזה, בסדר

299
00:14:28,910 --> 00:14:30,040
.היא סומכת עליי

300
00:14:30,140 --> 00:14:33,380
אני פשוט לא יודעת אם המחזה
.זה הדבר הטוב ביותר בשבילה עכשיו

301
00:14:33,480 --> 00:14:38,320
החלק המטעה בלהיות מורה
.הוא להיות חברותי מבלי להפוך לחבר

302
00:14:38,420 --> 00:14:39,560
.אני מטפלת בזה

303
00:14:39,660 --> 00:14:41,280
?בבקשה

304
00:14:42,820 --> 00:14:44,340
.תסלחי לי

305
00:14:44,440 --> 00:14:47,250
.זו אני, הכול באשמתי

306
00:14:47,350 --> 00:14:49,640
אני יכול לשמוע את הפעימות
.שלך, וונדלה

307
00:14:54,170 --> 00:14:56,770
.אני מרגישה כבויה לפתע

308
00:14:56,870 --> 00:14:59,420
?בוא ניקח הפסקה, בסדר

309
00:14:59,520 --> 00:15:00,390
?את בסדר

310
00:15:00,391 --> 00:15:01,391
.כן, כן, לא, לא

311
00:15:03,120 --> 00:15:04,600
.לא יודעת

312
00:15:04,700 --> 00:15:07,050
.בקושי ישנתי הלילה

313
00:15:07,150 --> 00:15:09,140
.מתח של לפני ההופעה, אני חושבת

314
00:15:09,240 --> 00:15:11,180
ועכשיו, לפתע
,אני מרגישה בחילה

315
00:15:11,770 --> 00:15:12,920
?אתה לא

316
00:15:13,020 --> 00:15:15,110
אתה מוביל. אני
.בסך הכול במקהלה

317
00:15:15,210 --> 00:15:17,130
.את גם מחליפה את אדריאנה

318
00:15:17,230 --> 00:15:19,000
.את יודעת את כל השורות שלה

319
00:15:19,100 --> 00:15:20,750
.לבטח גם את שלי

320
00:15:20,850 --> 00:15:22,330
.את סתם מפחידה את עצמך

321
00:15:22,430 --> 00:15:23,930
.אני מקווה שאתה צודק

322
00:15:24,030 --> 00:15:25,280
.תסמכי עליי

323
00:15:26,940 --> 00:15:28,920
את הולכת
?לרוזוולט אחרי ההופעה

324
00:15:29,020 --> 00:15:30,050
.בטוח

325
00:15:30,150 --> 00:15:31,860
.נעמי אמרה שזה נפלא

326
00:15:31,960 --> 00:15:35,430
בריכה גדולה, כיסאות
.עץ מהודרים בכל מקום

327
00:15:35,530 --> 00:15:37,870
.מפורסמים מסתלבטים פה ושם

328
00:15:37,970 --> 00:15:38,640
.ושם ופה

329
00:15:38,740 --> 00:15:39,490
.הזמנתי לנו חדר

330
00:15:39,590 --> 00:15:40,610
?הזמנת לנו חדר

331
00:15:40,611 --> 00:15:41,611
.נכון

332
00:15:41,770 --> 00:15:42,850
?בשבילנו

333
00:15:42,950 --> 00:15:44,340
.רק אם את רוצה

334
00:15:44,440 --> 00:15:45,280
.כן

335
00:15:45,400 --> 00:15:46,080
.כן

336
00:15:46,180 --> 00:15:47,030
.בטח

337
00:15:47,130 --> 00:15:48,150
?למה שלא ארצה

338
00:15:48,250 --> 00:15:49,220
.תירגעי

339
00:15:49,320 --> 00:15:50,110
.הולך להיות לילה נפלא

340
00:15:50,210 --> 00:15:52,000
.את תראי

341
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
.אנני בקושי דיברה בארוחת הערב

342
00:15:59,260 --> 00:16:00,410
.למה ציפית? היא לחוצה

343
00:16:00,510 --> 00:16:03,000
היא אף פעם לא
.הייתה ככה לפני הופעות בקנזס

344
00:16:03,100 --> 00:16:03,870
.זה היה אז

345
00:16:03,970 --> 00:16:05,200
.כאן זה קליפורניה

346
00:16:05,300 --> 00:16:10,090
את לא חושבת שמלון רוזוולט קצת
?יוקרתי מדי לאפטר פארטי

347
00:16:10,190 --> 00:16:15,090
האם כל הרעיון של התיאטרון הוא לא
?ידידות בזמן רעב ועוני

348
00:16:15,190 --> 00:16:17,720
.הארי, אנחנו חייבים להרשות לה ללכת

349
00:16:17,820 --> 00:16:24,480
לא, אנחנו לא חייבים, מבחינה חוקית
.היא תעשה מה שנאמר לה עד גיל 18

350
00:16:24,580 --> 00:16:26,950
ואז היא תבלה את
.שארית חייה ממורמרת כלפינו

351
00:16:27,050 --> 00:16:29,760
.זה מלון

352
00:16:30,083 --> 00:16:33,680
נכון? עם חדרים
.ומיטות ובנים חרמנים

353
00:16:33,780 --> 00:16:34,990
.אנני בחורה חכמה

354
00:16:35,090 --> 00:16:36,670
.היא לוקחת החלטות נבונות

355
00:16:36,770 --> 00:16:41,310
,אני יודע שהיא בחורה חכמה
.אבל היא לא יריב שקול ליצר המיני הגברי

356
00:16:41,410 --> 00:16:43,820
אתה לא יכול להשוות
.את ההתנסויות שלך לשל אנני

357
00:16:43,920 --> 00:16:47,240
.לא! לא, לא ההתנסויות שלי

358
00:16:47,340 --> 00:16:48,900
.הטעויות שלי

359
00:16:49,000 --> 00:16:54,970
,יש לי ילד שמסתובב אי שם
.בגלל טעות שעשיתי בהיותי נער

360
00:16:55,070 --> 00:16:57,130
.זו החרטה שלך, הארי

361
00:16:57,230 --> 00:16:59,550
אתה לא יכול לתת לזה
.לעצור את החיים של אנני

362
00:16:59,650 --> 00:17:02,050
כל מה שנוכל לעשות זה להדריך
,אותה לדרך מסוימת, ואז

363
00:17:02,150 --> 00:17:05,040
באיזה דרך
.שתבחר, זו בחירה שלה

364
00:17:05,140 --> 00:17:06,610
?אימא

365
00:17:06,710 --> 00:17:11,220
?אני יכולה לקבל טרמפ לבית הספר

366
00:17:11,320 --> 00:17:13,230
.יש חזרה קולית ב-6:30

367
00:17:13,330 --> 00:17:16,370
,בסדר
.רק תני לי למצוא את המפתחות

368
00:17:28,140 --> 00:17:28,700
.זהו

369
00:17:28,800 --> 00:17:30,150
תתאימי את גובה הצליל שלך
.למיקרופון שלך

370
00:17:30,250 --> 00:17:31,330
.תשמרי את זה שם

371
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
?אדריאנה

372
00:17:38,160 --> 00:17:38,800
?איפה היית

373
00:17:38,900 --> 00:17:40,900
שלחתי לך הודעות
.כל אחר הצהריים

374
00:17:41,000 --> 00:17:44,020
הייתי פה
.בחזרות עם ברנדה

375
00:17:44,120 --> 00:17:46,500
,אני ברנדה וולש
.בימאית המחזה

376
00:17:46,600 --> 00:17:49,560
.הבת שלך כישרונית מאוד

377
00:17:49,660 --> 00:17:51,660
.כן, אני מאוד גאה בה

378
00:17:51,760 --> 00:17:52,870
.מתוקה

379
00:17:52,970 --> 00:17:53,880
.אימא, זה היה כל-כך נפלא

380
00:17:53,980 --> 00:17:57,960
,עברנו על הכול
.על כל המחזה, והקול שלי נשמע טוב

381
00:17:58,060 --> 00:17:58,870
.נהדר

382
00:17:58,970 --> 00:18:01,890
בגלל שיש
.שלושה סוכנים שבאים

383
00:18:01,990 --> 00:18:02,950
?שלושה סוכנים

384
00:18:03,050 --> 00:18:05,740
ושני מפיקים, ואני מושיבה
.אותם בצד השמאלי של האולם

385
00:18:05,840 --> 00:18:08,700
,אז אם תזכרי
.תטי את השירים שלך שמאלה

386
00:18:08,800 --> 00:18:10,120
.ממש נפלא, אימא

387
00:18:10,220 --> 00:18:12,210
.את הולכת להיות נפלאה

388
00:18:12,310 --> 00:18:14,850
כל מה שאת צריכה לעשות
,זה לתת הופעה אדירה

389
00:18:14,950 --> 00:18:20,500
ואז תתחילי לעבוד
.שוב, ואז שנינו נהיה בסדר

390
00:18:21,350 --> 00:18:23,010
.נחמד לפגוש אותך

391
00:18:30,540 --> 00:18:31,650
.אנני, חכי רגע

392
00:18:31,750 --> 00:18:34,060
,אבא, אני ממש מאחרת
,וגברת וולש תהרוג אותי

393
00:18:34,210 --> 00:18:35,450
ואני בכל מיני
,מתחים, וככל שאני מדברת

394
00:18:35,550 --> 00:18:38,790
אנחנו צריכים לדבר על מה
.שקרה באותו יום עם הבחור ההוא

395
00:18:38,890 --> 00:18:40,620
.שמו טיי, אבא

396
00:18:40,720 --> 00:18:42,420
?והוא חבר שלך

397
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
?אפשרי, בסדר

398
00:18:43,620 --> 00:18:44,860
.אני באמת, באמת מאחרת

399
00:18:44,960 --> 00:18:48,580
,פשוט עם החזרות והכול
.לא יצא לך להביא אותו

400
00:18:48,680 --> 00:18:49,320
.טיי

401
00:18:49,420 --> 00:18:50,160
.טיי

402
00:18:50,260 --> 00:18:51,850
.להביא אותו הביתה

403
00:18:52,040 --> 00:18:53,470
?אתה רוצה לבלות עם טיי

404
00:18:53,570 --> 00:18:54,410
.כן

405
00:18:54,510 --> 00:18:55,540
.יש לי רעיון טוב

406
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
למה שלא נצא
?כולנו אחרי המחזה

407
00:18:57,980 --> 00:18:59,530
כמו שנהגנו לעשות
.כשהיינו בקנזס

408
00:18:59,630 --> 00:19:02,930
,את, אני, טיי
.אימא, סבתא, כל המשפחה

409
00:19:03,030 --> 00:19:06,860
נפלא, רק שאתה יודע שאני
.הולכת למסיבה ברוזוולט

410
00:19:07,050 --> 00:19:09,100
ברוזוולט יש
?מסעדה, לא

411
00:19:09,200 --> 00:19:10,580
?אבא, מספיק, בסדר

412
00:19:10,680 --> 00:19:12,270
.אני יודעת מה אתה עושה

413
00:19:12,370 --> 00:19:13,230
?מה אתה עושה

414
00:19:13,330 --> 00:19:14,480
.אתה לא סומך עליי

415
00:19:14,580 --> 00:19:16,910
.לא, אני כן סומך עלייך

416
00:19:17,010 --> 00:19:19,270
?אז למה אנחנו מדברים

417
00:19:19,370 --> 00:19:23,520
בגלל שאני לא רוצה
.שתעשי טעויות

418
00:19:24,110 --> 00:19:26,280
.וכשזה מגיע לסקס

419
00:19:26,380 --> 00:19:27,000
.לא

420
00:19:27,100 --> 00:19:28,670
לא, אני לא מנהלת
.את השיחה הזו

421
00:19:28,770 --> 00:19:29,540
.אני אהיה בפנים

422
00:19:29,640 --> 00:19:30,780
?לא, היי, אנני

423
00:19:30,880 --> 00:19:38,600
,אבא, או שאתה סומך עליי, או שלא
.וזה נשמע כאילו אתה לא

424
00:19:47,930 --> 00:19:48,560
.לא

425
00:19:48,660 --> 00:19:49,720
.אדריאנה לא נמצאת

426
00:19:49,820 --> 00:19:50,450
?איפה היא

427
00:19:50,550 --> 00:19:51,870
?ניסית לתפוס אותה בנייד

428
00:19:51,970 --> 00:19:53,260
.סילבר, בקשר לתאורה

429
00:19:53,360 --> 00:19:54,510
.דיקסון, לא עכשיו

430
00:19:54,610 --> 00:19:55,850
.התקשרתי אליה, הוא כבוי

431
00:19:55,950 --> 00:19:57,690
.היא מתעלמת מהודעות

432
00:19:57,790 --> 00:20:01,100
אפשר לראות שפינת
.האיפור שלה נקייה

433
00:20:01,200 --> 00:20:02,520
.תראי, סרקתי את האולם

434
00:20:02,620 --> 00:20:03,750
.היא לא נמצאת

435
00:20:03,850 --> 00:20:04,430
.שוב

436
00:20:04,530 --> 00:20:05,980
סילבר, את
.מנהלת הבמה

437
00:20:06,080 --> 00:20:08,710
?מה את מתכוונת לעשות

438
00:20:09,000 --> 00:20:11,650
?מישהו ראה את אדריאנה

439
00:20:11,750 --> 00:20:15,290
.אני כאן

440
00:20:15,390 --> 00:20:18,030
.תירגעי

441
00:20:19,100 --> 00:20:20,850
.אדריאנה

442
00:20:24,170 --> 00:20:26,340
?מה קורה איתך

443
00:20:27,070 --> 00:20:31,090
רק יצאתי רגע
.לקנות תרופה נגד שיעול

444
00:20:31,190 --> 00:20:36,470
,כל השירה הזו
.פשוט קורעת לי את הגרון

445
00:20:41,560 --> 00:20:43,100
.תירגעי

446
00:20:43,210 --> 00:20:47,210
.אני כאן, ואני מוכנה למופע

447
00:20:50,470 --> 00:20:52,420
.את לא יכולה לצאת לשם ככה

448
00:20:52,520 --> 00:20:55,530
.כמובן שכן

449
00:20:55,630 --> 00:20:57,970
.אנני, את במקומה

450
00:20:58,080 --> 00:21:00,060
!את לא יכולה לעשות את זה

451
00:21:00,160 --> 00:21:01,790
תחליפי את
.התלבושת הזו, תלבשי את של אדריאנה

452
00:21:01,890 --> 00:21:03,640
?הוילון במקומו, סילבר

453
00:21:03,740 --> 00:21:04,850
עוד

454
00:21:04,950 --> 00:21:07,520
.רבע שעה

455
00:21:09,030 --> 00:21:11,350
.בסדר

456
00:21:18,910 --> 00:21:21,110
אני יודעת שזה בסך הכול
,מחזה של התיכון

457
00:21:21,210 --> 00:21:22,920
אבל אתה
.תהיה המום מאדריאנה

458
00:21:23,020 --> 00:21:24,880
אדריאנה תהיה
.כל-כך נרגשת שאתה פה

459
00:21:24,980 --> 00:21:25,880
.תודה רבה לך

460
00:21:25,980 --> 00:21:26,570
.תתמקמו

461
00:21:26,670 --> 00:21:28,130
,אני הולכת לראות מה קורה איתה
.מאחורי הקלעים

462
00:21:30,220 --> 00:21:31,420
?על מה התווכחת איתה

463
00:21:31,520 --> 00:21:33,970
,זה לא היה וויכוח
.זו הייתה שיחה תרבותית

464
00:21:34,070 --> 00:21:35,520
.כן, עד שזה התהפך

465
00:21:35,620 --> 00:21:37,530
הארי, הלילה זה
.הלילה הגדול של אנני

466
00:21:37,630 --> 00:21:38,900
.כן

467
00:21:39,010 --> 00:21:41,660
.צודקת לגמרי
.ואני חייב להירגע

468
00:21:42,060 --> 00:21:45,450
ולבטוח בה שהיא
.תעשה את הדבר הנכון

469
00:21:45,660 --> 00:21:48,710
התסריט שלי יהיה פתוח
.ומולי לאורך כל המחזה

470
00:21:48,810 --> 00:21:50,320
.אם תשכחי שורה, תציצי מאחורי הקלעים

471
00:21:50,440 --> 00:21:51,560
.אני אזכיר לך אותה

472
00:21:51,561 --> 00:21:52,561
.אלוהים אדירים

473
00:21:53,240 --> 00:21:54,010
.פשוט תנשמי

474
00:21:54,110 --> 00:21:54,920
.אני נושמת

475
00:21:55,020 --> 00:21:56,890
.תנשמי יותר לאט

476
00:21:56,990 --> 00:21:58,350
.רומיאו להצלה

477
00:21:58,450 --> 00:21:59,280
.מלכיור

478
00:21:59,380 --> 00:22:00,220
.שיהיה

479
00:22:00,370 --> 00:22:02,310
אתה יכול לעזור
?לי להתמודד עם זה

480
00:22:02,410 --> 00:22:03,930
אני צריכה להתמודד עם
.דברים אחרים מאחורי הקלעים

481
00:22:04,030 --> 00:22:04,740
.בסדר

482
00:22:05,500 --> 00:22:07,650
.דיקסון, אני צריכה אותך עכשיו

483
00:22:08,070 --> 00:22:09,080
.פשוט תירגעי

484
00:22:09,180 --> 00:22:10,440
.את תהיי נהדרת

485
00:22:10,540 --> 00:22:13,570
תמשיך לעשות את זה. זה
.עושה לי טוב. זה עוזר לי מאוד

486
00:22:13,670 --> 00:22:14,700
!חמש דקות

487
00:22:14,800 --> 00:22:16,240
!חמש דקות לעלייה, אנשים

488
00:22:16,930 --> 00:22:17,970
.מוטב שאלך

489
00:22:18,070 --> 00:22:21,970
זכרי, כשאת
.יוצאת החוצה, תסתכלי עליי

490
00:22:22,070 --> 00:22:23,860
כשאנחנו על
.הבמה, אין אף אחד אחר

491
00:22:23,960 --> 00:22:24,810
.רק את ואני

492
00:22:24,910 --> 00:22:26,170
?בסדר

493
00:22:26,270 --> 00:22:27,770
.את תהיי נהדרת

494
00:22:28,420 --> 00:22:29,260
.מחפש את סילבר

495
00:22:29,360 --> 00:22:30,650
.תיזהר

496
00:22:30,750 --> 00:22:31,950
?אתה בסדר

497
00:22:32,050 --> 00:22:33,060
.תגדירי בסדר

498
00:22:33,160 --> 00:22:34,280
.אין זמן

499
00:22:34,380 --> 00:22:35,640
?רק אל תהרוס הכול, בסדר

500
00:22:35,740 --> 00:22:37,220
.האחיות שלך סומכות עליך

501
00:22:37,320 --> 00:22:40,820
!ארבע דקות לעלייה, אנשים

502
00:23:07,210 --> 00:23:08,880
,אני לא מבין
?איפה אדריאנה

503
00:23:08,980 --> 00:23:10,480
.לא יודעת

504
00:23:22,240 --> 00:23:24,690
?אדריאנה, את בסדר

505
00:23:24,790 --> 00:23:27,810
?היא נראית בסדר

506
00:23:28,550 --> 00:23:33,910
יש שישה סוכנים
.ומפיקים שבאו לראות את המופע

507
00:23:34,040 --> 00:23:37,370
!רק שהיא לא מופיעה

508
00:23:37,470 --> 00:23:39,690
.תראי את הבת שלך

509
00:23:39,790 --> 00:23:40,660
?מה

510
00:23:40,760 --> 00:23:41,720
!מה? אני בסדר

511
00:23:42,410 --> 00:23:43,950
?מי את

512
00:23:44,050 --> 00:23:44,760
.קלי טיילור

513
00:23:44,860 --> 00:23:46,850
.אני היועצת הדרכה של אדריאנה

514
00:23:46,950 --> 00:23:48,860
.אני רוצה לדבר עם הבימאית

515
00:23:48,960 --> 00:23:50,290
.היא חברה שלך

516
00:23:50,390 --> 00:23:52,240
.תגידי לה להחזיר אותי למחזה

517
00:23:52,340 --> 00:23:54,020
.דיברתי איתה

518
00:23:54,120 --> 00:23:55,280
.והיא מודאגת לגבייך

519
00:23:55,380 --> 00:23:57,150
.היא חושבת שאת משתמשת בסמים

520
00:23:57,250 --> 00:23:58,660
?תסלחי לי

521
00:23:59,490 --> 00:24:03,500
,ה"בימאית" הזו
?היא ראתה אותה לוקחת משהו

522
00:24:03,600 --> 00:24:06,050
.אימא, לא לקחתי שום דבר

523
00:24:06,150 --> 00:24:07,860
?את יודעת מה אני רואה

524
00:24:07,960 --> 00:24:12,330
אני רואה ילדה קטנה
.שעייפה וכועסת

525
00:24:12,430 --> 00:24:13,460
.מסיבה מוצדקת

526
00:24:13,560 --> 00:24:14,610
.בואי נלך

527
00:24:14,710 --> 00:24:16,610
.קדימה

528
00:24:18,350 --> 00:24:20,870
,אדריאנה
.אנחנו חייבות לדבר על זה

529
00:24:20,970 --> 00:24:23,420
.תבואי לראות אותי ביום שני

530
00:24:23,520 --> 00:24:26,420
.קדימה, מתוקה, בואי נלך

531
00:24:51,750 --> 00:24:53,100
.אנני

532
00:24:53,200 --> 00:24:54,490
!כן? צאי
.בסדר-

533
00:24:55,220 --> 00:24:57,050
.אני חייבת להחליף בגדים

534
00:25:05,290 --> 00:25:06,380
?דיקסון

535
00:25:06,480 --> 00:25:08,510
.יש חושך בבמה

536
00:25:08,610 --> 00:25:10,210
?דיקסון

537
00:25:12,870 --> 00:25:13,620
.היי, סילבר

538
00:25:13,720 --> 00:25:14,740
?היי, מה

539
00:25:14,840 --> 00:25:17,690
אני די אוהב שאת
.שתלטנית כזאת

540
00:25:20,180 --> 00:25:22,300
.תדליק את האורות

541
00:25:24,843 --> 00:25:27,706
.אני לא אוכל להגיע<i>
.נתראה ברוזוולט</i>

542
00:25:33,440 --> 00:25:34,950
.אלו כל הדברים של אבא

543
00:25:35,050 --> 00:25:37,150
.אכן

544
00:25:37,280 --> 00:25:38,830
?מה את עושה עם זה

545
00:25:38,930 --> 00:25:41,400
.תורמת את זה למיסיון של מליבו

546
00:25:41,510 --> 00:25:44,370
ואז, יום אחד, אבא שלך
יצא מבית החוף שלו

547
00:25:44,470 --> 00:25:47,320
ויראה הומלס
,נועל את נעלי הארמני המחויטות שלו

548
00:25:47,420 --> 00:25:50,610
.ואז הוא יחשוב עליי

549
00:25:50,710 --> 00:25:52,780
חשבתי שאתם
.חוזרים להיות יחד

550
00:25:52,880 --> 00:25:55,100
?חוזרים להיות יחד

551
00:25:55,200 --> 00:25:59,060
נעמי, אבא שלך
.ואני מתגרשים

552
00:26:00,510 --> 00:26:04,620
,הייתי ליד הנחל
.ואז ראיתי אותך פה

553
00:26:04,750 --> 00:26:06,360
.כן

554
00:26:07,718 --> 00:26:09,361
?אז

555
00:26:07,362 --> 00:26:10,647
?אז

556
00:26:12,150 --> 00:26:14,240
.הנחל

557
00:26:14,340 --> 00:26:16,830
?שוב את חולמת

558
00:26:16,930 --> 00:26:19,390
.כנראה שכן

559
00:26:19,490 --> 00:26:21,120
.ספרי לי

560
00:26:22,060 --> 00:26:23,830
.זה מטופש

561
00:26:31,500 --> 00:26:35,160
וקשה לי להיזכר בפעם האחרונה
.שאני ואבא שלך דיברנו מבלי לריב

562
00:26:35,260 --> 00:26:38,460
.אז ביקשתי ממנו לבחור

563
00:26:38,560 --> 00:26:41,260
.ביני לבין גייל

564
00:26:41,360 --> 00:26:42,860
?ומה הוא אמר

565
00:26:42,960 --> 00:26:46,130
.הוא אמר שהוא לא יכול להחליט

566
00:26:46,230 --> 00:26:50,010
.אז, אני מחליטה בשבילו

567
00:26:51,450 --> 00:26:54,220
וזה אמור לגרום לו
?לחזור הביתה

568
00:26:54,320 --> 00:26:57,020
.אני חייבת לשמור על כבודי

569
00:26:57,120 --> 00:27:01,430
,ויתרה מזאת
.אני צריכה שתכבדי אותי

570
00:27:01,530 --> 00:27:03,230
ובבקשה

571
00:27:03,340 --> 00:27:05,850
.אל תגידי לי שאת מכבדת

572
00:27:05,950 --> 00:27:08,040
.אז, זהו זה

573
00:27:08,140 --> 00:27:09,940
.כן

574
00:27:10,040 --> 00:27:12,060
.זהו זה

575
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
.אנחנו נהיה בסדר

576
00:27:17,590 --> 00:27:19,440
?איך

577
00:27:19,730 --> 00:27:23,820
הייתה לי תקווה שלך
.תהיה תשובה לזה

578
00:27:24,000 --> 00:27:25,580
.בדרך כלל יש לי

579
00:27:25,680 --> 00:27:27,690
.בואי הנה

580
00:27:45,700 --> 00:27:47,150
!שמישהו יקרא לברנדה החוצה

581
00:27:47,250 --> 00:27:48,820
!ברנדה

582
00:28:09,630 --> 00:28:11,410
את חושבת
?על המסיבה אחר-כך

583
00:28:11,510 --> 00:28:13,670
?והחדר במלון

584
00:28:13,770 --> 00:28:15,740
.לך. לך. תן לי להיפרד מההורים שלי

585
00:28:15,840 --> 00:28:17,270
.וכבר אבוא אחריך

586
00:28:17,370 --> 00:28:19,080
.נהדר

587
00:28:23,920 --> 00:28:24,730
!דיקסון

588
00:28:26,510 --> 00:28:28,490
!היית מעולה היום

589
00:28:28,620 --> 00:28:31,950
הקהל אכל
.כל מה שהגשת לו

590
00:28:32,050 --> 00:28:35,140
וסילבר, היא
.פשוט סיר גדול של משמעת

591
00:28:35,250 --> 00:28:36,610
פשוט סיר

592
00:28:36,710 --> 00:28:38,710
.רותח, וגדול של משמעת

593
00:28:38,810 --> 00:28:40,470
?אני יכולה לראות את הארנק שלך

594
00:28:41,100 --> 00:28:43,960
,כן. יש לי 11 דולר בערך
... אז אם את צריכה כסף

595
00:28:44,060 --> 00:28:46,580
.לא, אני צריכה את הקונדום שלך

596
00:28:46,680 --> 00:28:47,840
.תחזרי על זה שוב

597
00:28:47,940 --> 00:28:50,540
הקונדום ששמרת
.בארנק שלך 5 שנים, אני צריכה אותו

598
00:28:50,640 --> 00:28:51,860
.ארבע שנים

599
00:28:51,960 --> 00:28:53,900
?למה את צריכה אותו

600
00:28:57,180 --> 00:28:59,050
?עם טיי

601
00:28:59,150 --> 00:29:00,300
.הוא הזמין לנו חדר

602
00:29:00,400 --> 00:29:01,730
?מה עם איתן

603
00:29:01,850 --> 00:29:03,780
.איתן ואני לא נועדנו להיות יחד

604
00:29:03,880 --> 00:29:04,810
חוץ מזה, אני

605
00:29:04,910 --> 00:29:06,070
.מחבבת את טיי

606
00:29:06,170 --> 00:29:06,920
.מאוד

607
00:29:07,020 --> 00:29:08,610
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

608
00:29:08,710 --> 00:29:09,980
.אני לא יודעת

609
00:29:10,080 --> 00:29:10,830
.נראה לי

610
00:29:10,930 --> 00:29:12,020
.אולי

611
00:29:12,120 --> 00:29:15,100
,תראה, אני רק
.רוצה להיות מוכנה

612
00:29:18,450 --> 00:29:20,800
.בסדר

613
00:29:29,430 --> 00:29:30,630
זה

614
00:29:30,730 --> 00:29:33,170
רגע די מביך
?בינינו, לא

615
00:29:33,270 --> 00:29:34,970
.בוא לא נזכיר את זה שוב

616
00:29:35,070 --> 00:29:36,890
.כן

617
00:29:40,310 --> 00:29:41,090
.איתן

618
00:29:41,190 --> 00:29:42,370
.היי, קניתי לך פרחים

619
00:29:42,470 --> 00:29:44,640
.נפלא, בסדר

620
00:29:54,300 --> 00:29:56,970
,איתן, עצור
.חכה, תן לי את זה חזרה

621
00:29:57,070 --> 00:29:58,580
לא. את לא יכולה
.לשכב עם טיי קולינס

622
00:29:58,680 --> 00:29:59,670
?למה לא

623
00:29:59,770 --> 00:30:00,740
?מה את יודעת עליו

624
00:30:00,840 --> 00:30:03,080
.הבחור שחקן מהלך

625
00:30:03,420 --> 00:30:07,060
וזה בא ממך, הבחור
.שבוגד בחברה שלו

626
00:30:07,160 --> 00:30:09,560
ראיתי אותך לפני בית
הספר באוטו שלך מקבל

627
00:30:09,660 --> 00:30:10,140
.אני יודע

628
00:30:10,240 --> 00:30:11,270
.אני יודע

629
00:30:11,620 --> 00:30:12,510
על-ידי סתם בחורה

630
00:30:12,610 --> 00:30:14,560
.בחורה שהיא לא נעמי

631
00:30:14,660 --> 00:30:17,450
ואני נזכר בזה
.כל יום, כל הזמן

632
00:30:17,550 --> 00:30:18,540
אבל

633
00:30:18,640 --> 00:30:20,350
?טיי קולינס

634
00:30:20,450 --> 00:30:25,700
את לא מעדיפה לשמור את עצמך
?למישהו שאכפת לו ממך

635
00:30:26,570 --> 00:30:28,900
.ניסיתי את זה

636
00:30:29,000 --> 00:30:31,020
.זה לא עבד

637
00:30:31,330 --> 00:30:32,950
?אנני, לאן את הולכת

638
00:30:33,050 --> 00:30:34,140
.למצוא את ההורים שלי

639
00:30:34,240 --> 00:30:35,670
.ללכת למסיבה שלי

640
00:30:35,770 --> 00:30:39,300
.זה הולך להיות לילה נהדר

641
00:30:44,230 --> 00:30:45,700
.לא רציתי לעשות את זה

642
00:30:45,800 --> 00:30:47,330
.אני יודעת, אבל היית חייבת

643
00:30:47,430 --> 00:30:48,510
.וצדקת לגבי זה

644
00:30:48,610 --> 00:30:50,630
.אדריאנה צריכה עזרה

645
00:30:50,730 --> 00:30:52,860
שכחתי איך זה היה
.להיות בתיכון

646
00:30:52,960 --> 00:30:54,710
.הלחץ שמופעל על הילדים

647
00:30:54,810 --> 00:30:57,400
והיית צריכה
.לראות את אימא של אדריאנה

648
00:30:57,500 --> 00:30:59,150
?איך את עושה את זה כל יום

649
00:30:59,250 --> 00:31:04,110
זה לא קל, אבל זה לא
.תמיד כמו מחזמר של תיכון

650
00:31:04,500 --> 00:31:06,740
אני מנסה לעזור
,להם עד כמה שאני יכולה

651
00:31:06,840 --> 00:31:10,320
,אבל לפעמים אני צריכה להזכיר לעצמי
.שזה בסדר אם הם יטעו

652
00:31:10,420 --> 00:31:11,680
.אנחנו עשינו טעויות

653
00:31:11,780 --> 00:31:13,000
.אני מודעת לכך

654
00:31:13,100 --> 00:31:15,530
לא שכחתי כל
.מה שהיה בתיכון

655
00:31:15,890 --> 00:31:17,910
אבל נכון שלפעמים
?את מקווה שיכולת לשכוח

656
00:31:47,380 --> 00:31:48,900
.היי, כוכב

657
00:31:49,000 --> 00:31:52,210
למה אתה מסתתר
?במרפסת שלך

658
00:31:52,320 --> 00:31:55,070
?אני יכולה להציץ פנימה

659
00:31:55,390 --> 00:31:57,770
.נחמד מאוד

660
00:31:57,870 --> 00:31:59,960
.ראיתי חלק מההופעה שלך

661
00:32:00,060 --> 00:32:03,820
אתה ואנני
.חשמלתם את הקהל

662
00:32:03,920 --> 00:32:07,570
אתה מקבל ממני מצוין
.גם על המשחק וגם על הכימיה

663
00:32:07,670 --> 00:32:09,080
.תודה

664
00:32:09,180 --> 00:32:11,000
אני די מחכה
.לה, למען האמת

665
00:32:11,100 --> 00:32:12,960
?באמת

666
00:32:13,060 --> 00:32:14,020
.זה מוזר

667
00:32:14,120 --> 00:32:15,690
?למה זה מוזר

668
00:32:16,110 --> 00:32:19,300
בגלל שהיא עזבה
.את המחזה עם איתן

669
00:32:19,410 --> 00:32:21,810
הוא בטח רק
.נותן לה טרמפ

670
00:32:21,910 --> 00:32:27,220
זה לא נראה ככה, לא
.מסצנת המזמוז שראיתי

671
00:32:32,960 --> 00:32:36,810
עשית עבודה
.די טובה הלילה, דיקסון

672
00:32:37,680 --> 00:32:39,440
.תודה, תודה

673
00:32:39,540 --> 00:32:40,990
.גם את

674
00:32:41,090 --> 00:32:43,080
.שיהיה

675
00:32:43,180 --> 00:32:47,630
יש משהו בכל
?העולם הזה שבאמת מעניין אותך

676
00:32:47,730 --> 00:32:51,830
אכפת לי שאחותך עברה את ההופעה
.מבלי לשכוח אף קטע

677
00:32:51,930 --> 00:32:52,630
.בסדר

678
00:32:52,730 --> 00:32:54,440
.ומבלי להישמע כמו חולת שיכחון

679
00:32:54,540 --> 00:32:57,610
ושלא האשימו
.אותי בהריסת המופע

680
00:32:57,710 --> 00:32:58,940
?רוצה לדעת מה אני חושב

681
00:32:59,040 --> 00:32:59,870
?יש לי ברירה

682
00:32:59,970 --> 00:33:00,760
.לא

683
00:33:02,090 --> 00:33:06,140
אני חושב שאת
,רוצה לעשות עבודה טובה

684
00:33:06,240 --> 00:33:10,890
אבל אם את עושה, זה אומר
,שבאמת אכפת לך

685
00:33:10,990 --> 00:33:15,130
ואם אכפת לך, זה
... אומר שאת

686
00:33:24,190 --> 00:33:26,200
?לכבוד מה זה

687
00:33:26,300 --> 00:33:27,970
.אתה שואל יותר מדי שאלות

688
00:33:28,070 --> 00:33:29,850
?אתה יודע את זה, נכון

689
00:33:30,570 --> 00:33:32,490
.קדימה

690
00:34:11,270 --> 00:34:13,020
... אני, אני מצטערת, אני

691
00:34:13,120 --> 00:34:14,490
.מניחה שהגעתי לחדר הלא נכון

692
00:34:14,590 --> 00:34:16,090
.חיפשתי את טיי

693
00:34:16,190 --> 00:34:18,010
.לא, את בחדר הנכון

694
00:34:18,110 --> 00:34:20,180
.תיכנסי

695
00:34:26,850 --> 00:34:29,990
מילאת את מקומי
.בצורה טובה הלילה

696
00:34:30,090 --> 00:34:33,930
.באמת שהוצאת תשואות עזות

697
00:34:36,050 --> 00:34:40,040
אדריאנה, לא עלה בדעתי
.שאתפוס את מקומך בהצגה

698
00:34:40,140 --> 00:34:43,320
זו הייתה הפתעה גדולה
.בשבילי בדיוק כמו שהייתה בשבילך

699
00:34:43,420 --> 00:34:45,290
.בטח

700
00:34:45,390 --> 00:34:46,480
.טיי במקלחת

701
00:34:46,580 --> 00:34:47,740
?את רוצה שאני אקרא לו

702
00:34:47,840 --> 00:34:49,370
?במקלחת

703
00:34:49,470 --> 00:34:50,890
.שוטף את עצמו

704
00:34:50,990 --> 00:34:54,070
הוא לא אמר לך
?גם לפגוש אותו פה, נכון

705
00:34:56,810 --> 00:35:01,140
הבחור יודע
?לחגוג, נכון

706
00:35:01,240 --> 00:35:03,320
אני אלך להגיד לו
.שהפגישה הבאה שלו הגיעה

707
00:35:03,420 --> 00:35:05,020
.לא

708
00:35:06,070 --> 00:35:07,190
.. שניכם פשוט

709
00:35:07,290 --> 00:35:11,110
אל תגידי
?לו שום דבר, בסדר

710
00:35:34,980 --> 00:35:36,890
?אנני

711
00:35:37,190 --> 00:35:38,820
?מה, אתה עוקב אחריי

712
00:35:38,920 --> 00:35:42,010
.לא, אני רק מחכה לנעמי

713
00:35:42,110 --> 00:35:43,370
.אני חייבת לעוף מכאן
.חכי, חכי-

714
00:35:43,900 --> 00:35:44,710
?מה קרה

715
00:35:44,810 --> 00:35:46,330
?טיי עשה לך משהו

716
00:35:46,430 --> 00:35:49,230
.טיי לא עשה לי כלום

717
00:35:49,330 --> 00:35:50,480
,לא משנה מה טיי עושה

718
00:35:50,580 --> 00:35:55,430
,הוא עושה את זה שם עם אדריאנה
.ועם מי שהוא עוד הזמין

719
00:35:55,530 --> 00:35:56,830
.אנני

720
00:35:56,990 --> 00:35:58,860
?מה קורה

721
00:35:59,040 --> 00:36:01,080
מה שקורה זה
,שהגעתי לכאן הלילה

722
00:36:01,180 --> 00:36:04,020
לגמרי מוכנה לעשות
.סקס בפעם הראשונה

723
00:36:04,120 --> 00:36:07,770
הנה אני ברוזוולט
בהוליווד בדרך

724
00:36:07,870 --> 00:36:11,930
לאבד את בתוליי לראשונה
.עם בחור שאני בקושי מכירה

725
00:36:12,520 --> 00:36:16,430
העולם הזה שאתם חיים
בו אולי טוב לשניכם

726
00:36:16,530 --> 00:36:19,100
ולכל החברים שלכם
,עם כל ההטבות שלהם

727
00:36:19,200 --> 00:36:22,840
אבל זה לגמרי
.לא מתאים לי

728
00:36:38,320 --> 00:36:40,250
?מה קרה

729
00:36:42,720 --> 00:36:44,680
.אין לי אחד

730
00:36:44,780 --> 00:36:46,990
?אחד, מה

731
00:36:47,810 --> 00:36:50,200
.קונדום

732
00:36:50,480 --> 00:36:56,010
,ארבע שנים שמרתי אותו בארנק
.והלילה נתתי אותו לאחותי

733
00:36:56,400 --> 00:36:58,270
,בסדר, ראשית

734
00:36:58,460 --> 00:36:59,520
,זה מגעיל

735
00:36:59,620 --> 00:37:00,920
,ושנית

736
00:37:01,670 --> 00:37:03,790
המזל לוקח את
?את הזמן איתך, אה

737
00:37:04,150 --> 00:37:06,310
,ודבר אחרון

738
00:37:06,410 --> 00:37:08,820
מה חשבת
?שיקרה פה

739
00:37:08,920 --> 00:37:13,570
,חשבת שניקח חדר
?או שנזרום פה על הכיסא

740
00:37:13,670 --> 00:37:14,470
,את מתכוונת

741
00:37:14,570 --> 00:37:16,160
.לא, לא

742
00:37:16,260 --> 00:37:19,230
.לא, אנחנו לוקחים את זה לאט

743
00:37:19,520 --> 00:37:20,200
.סילבר

744
00:37:20,300 --> 00:37:21,740
?מה

745
00:37:21,840 --> 00:37:24,200
.את שוב נעשית שתלטנית

746
00:37:25,250 --> 00:37:26,690
.אבל אני אוהב את זה

747
00:37:38,810 --> 00:37:39,620
.אני לא הייתי מזיז את זה

748
00:37:41,260 --> 00:37:43,550
.אנני, הגעת הביתה מוקדם

749
00:37:43,650 --> 00:37:46,110
,כן, המסיבה הייתה מאוד רועשת

750
00:37:46,210 --> 00:37:50,140
ולא הבנתי כמה עייפה אני
אחרי המחזה והכול, אז

751
00:37:50,240 --> 00:37:51,550
.רציתי לבוא למיטה

752
00:37:51,650 --> 00:37:52,840
.ברוכה הבאה הביתה

753
00:37:53,800 --> 00:37:56,350
.היית נפלאה היום

754
00:37:56,980 --> 00:37:57,990
.תודה

755
00:37:58,090 --> 00:37:59,930
.אנחנו גאים בך

756
00:38:00,250 --> 00:38:02,170
.לילה טוב

757
00:38:03,830 --> 00:38:06,110
.לילה טוב

758
00:38:10,740 --> 00:38:17,120
:תורגם ע"י
Shaked7