.בפרקים הקודמים של 90210
בחייך, בוורלי-הילס תהיה .נהדרת בשביל המשפחה שלנו
יש לנו מזג-אוויר, יש לנו עצי דקל עם
.עוד עצי דקל
.יש לך כמעט מיליון חברים
בבית הקודם, וכולם ידעו .על סיפור האימוץ
?אז מתי תזמין אותי לצאת
.אולי אני לא רוצה להזמין אותך לצאת
.אני מתערבת איתך שכן
מה דעתך לעזוב את ?את המכחול ולהצטרף למקהלה
.אני אשמח
.תודה לך
.את חייבת לי 200 דולר
אין עליי .כרגע, אבל אני אשיג
?אדריאנה, מה קורה איתך
?את בסדר .כן-
.אני סתם שקועה במשהו
הלכתי למשרד של אבא אמש .וראיתי אותו מתנשק עם אישה אחרת
?אני אקח אותך הביתה, בסדר
.בסדר
הלילה הזה
.לא דומה לשום-דבר שדמיינתי
?זה דבר טוב
.זה דבר נהדר
?את מחבבת אותו
.לכל הפחות, נהיה ידידים
?אנחנו ידידים
העברתי את כל הלילה בהכנת .העוגיות האלה, אז תאכל עוגיית-סוכר
.זה הרבה יותר טוב מעוגיות
.אל תפחדי
.לא
.בבקשה
.אל
?מה
!תפסיקו
.שניכם, תעצרו לרגע
?סילבר, מה את עושה
.כלום
.שמה לב
.מצטערת
.בודקת את הבלוג שלי
?הולך טוב בבוליביה. מי היה מאמין
טיי ואנני .בדרך לעשות סקס על הבמה
.כן, בטח
אני יודעת, זה .מחזמר של התיכון
כמה זמן את מתכננת ?להמשיך עם זה
?מה קרה לתאורה שלי, סילבר
תשאלי את ג'יי-רוד. הוא זה .שאחראי על חדר הבקרה
.את מנהלת הבמה
זה מתוקף תפקידך להגיד לג'יי-רוד .מתי להדליק ולכבות את התאורה
והפעם לכבות .את התאורה
.עזוב את הזוג החרמן במרכז הבמה
.תודה לכולם
מיד לאחר ארוחת הערב ,נמשיך למערכה שנייה
,אבל לפני שאתם בורחים
אני רוצה להגיד עד כמה אני .שמחה שחזרתי לזה
כמה מכם לא מביישים מקצוענים, ואם הקהל
לא יעמוד על הרגליים ,האחוריות שלו מחר בלילה
.אני בעצמי אבעט להם בתחת
אנני, תודה שיצאת מהמקהלה .בכדי להחליף את אדריאנה
היא נעדרת כל-כך הרבה, זה .מאוד עזר לי
אני יודעת שלפעמים .אני מורטת עצבים
,אני שמחה מאוד לעזור .גברת וולש
.תודה
?אתה יוצא להפסקת ארוחת ערב
?יודעת מה
.אני לא רעב
.גם אני לא
?ג'יי-רד, מה הבעיה שלך
מצטער. יש כאן ?המון לחץ, בסדר
?עד כמה קשה זה יכול להיות
.תראה, אור נדלק, אור נכבה, סוף סיפור
.מעולה, בסדר, תעשי את זה לבד
.לא, לא
?לאן אתה הולך
.למקום שבו אני מוערך
.אני פורש
נראה כאילו מישהי .צריכה לעבוד על יחסי האנוש שלה
.כן, לגמרי
איזה מין אידיוט ?פורש באמצע חזרות סופיות
כל הניהול במה .הזה הופך אותי ללא שפויה
יצא לך פעם לעבוד ?עם לוח אורות
.לא
?רוצה שאני אעשה את זה
עשיתי את כל ההופעות של אנני .בקנזס
אתה ממש ?מציל אותי, אתה יודע את זה
.כן
.אני יודע
.אימא
?אימא, למה את עדיין במיטה
?למה את לא בבית הספר
.בגלל שהשתחררתי מבית הספר
עברו תשע שעות מאז ."שאמרתי "אני אוהבת אותך" ו"להתראות
עמדתי פה ?בכניסה. זוכרת
את שכבת .במיטה, היית פתטית
.קומי
.אנחנו הולכות לקנות מצרכים
בסדר, שלחי את פנלופי .עם רשימה, נעמי
פנלופי בבית שלה .מאכילה את משפחתה
.בסדר, תזמיני טייק-אוואי
לא, כבר שבוע שאנחנו מזמינות !טייק אוואי אימא, שבוע
.נמאס לי מזה
.אני מתקשרת לאבא
.לא, את לא
לאבא שלך יש את גייל ואת בית החוף
ואני ממש לא רוצה .שהוא יראה אותי ככה
.אולי זה מה שהוא צריך
זו אשמתו, והוא .צריך לתקן את המצב
אני הולכת לספר לו באיזה מצב .מצב את, ושהוא צריך להיות פה
.אין כאן אף אחד
"שמלה הוזמנה" ?מה זה אומר
.ללא קהל
ברנדה רוצה אותנו כאן בשביל .לחזק את הילדים
אנני הייתה נוהגת להכריח אותנו .לקחת אותה לתיאטרון כל הזמן
צפינו בכל מחזה .שעבר בקנזס
בבקשה תגידי לי שזה .לא משהו כמו מאמא-מיה
.אני אוהבת את מאמא-מיה
.ראיתי את זה פעמיים בברודווי
,ברודווי .תיאטרון טופקה - הבדל גדול
ההצגה הזו לא .דומה למאמא-מיה, סמוך עליי
.חדשות טובות
התעוררות האביב" מדבר על" ,ילדים שמגלים את המיניות שלהם
ונלחמים במוסר ,המדכא של החברה ב-1891
.אבל, בעזרת מוזיקת רוק
.אני לוקח את דבריי בחזרה
.זו צריכה להיות חוויה מרהיבה
!אנני
.אבא
:פרק 4 .ער לחלוטין וחולם
:תורגם ע"י Shaked7
.אתה מגזים
.את לא ראית את הנשיקה
זה היה
והבנים כאן .שונים מהבנים בקנזס
.אני יודע, הייתי אחד מהם
ותראה לאיזה .אדם נוראי הפכת
אנני יכולה להיות .הרבה יותר גרועה מבחור כמוך
לפעמים אני מבקשת .מאלוהים לקחת את מאור עיניי
הארי תפס את אנני .מתמזמזת עם בחור מאחורי הקלעים
זה אמור להקנות לילדה .המסכנה כמה שבועות של טיפול
?למה אתן כל-כך רגועות לגבי זה
גברי התיאטרון .מפונקים, יקירי
יום אחד, הם ממששים את החזייה ,שלך במושב האחורי של השברולט
רגע אחרי, הם עוזבים למיקונוס בכדי .להקים בית עם עוזר במה בשם פיליפ
אני חושבת שמה שאימא שלך מנסה להגיד .זה שהרומן של אנני לא יהפוך לרציני
אני הולך לנהל איתה .שיחה כשהיא תחזור הביתה
ואני אדאג .לפסיכיאטר בהמתנה
,הארי, אתה אבא נהדר
אבל יש נושאים שמתאימים ,פשוט לשיחות אימא-בת
?אז תן לי לדבר עם אנני. בסדר
.אימא, אני נכנסת
.תשכחי מלקנות מצרכים, נעמי
.אני לא מבשלת
?למה שלא נאכל בחוץ במקום
.בא לי על אוכל איטלקי
.שלום, צ'ארלס
?תצטרף אלינו
.טרייסי
.את נראית נפלא
חשבתי שאמרת שהיא .לא יכולה לצאת מהמיטה
כנראה שלגמרי .עוררת בה השראה
.אתה כבר עוזר, אבא
את יכולה לתת לנו ?רגע, מתוקה
.בטח, כמובן
אני אלך להזמין .מקומות במודיו
?לשלושה
?מה קורה, טרייסי
בוא
.נראה
בפעם אחרונה שבדקתי, עזבת את אשתך .והילדה בשביל חיים בבית החוף עם הזונה שלך
?שמטתי משהו
.אני יודע שאת פגועה
,את לא צריכה לעשות סצנה .לא בשבילי
.בסדר
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.היי, מתוקה
,יש צלחת במקרר בשבילך .אני אחמם לך
.תודה
אז אבא סיפר לך ?מה קרה היום
.כן
.שמעתי את כל הפרטים העסיסיים
?רוצה לדבר על זה
לא, אני מעדיפה לפגוע .בעצמי עם פטיש שוב ושוב
שמתי לב שאת מבלה .הרבה זמן עם טיי
כן, אבל זה לא .סתם סטוץ, אימא
.אני מחבבת את טיי
.מאוד
אמרת את אותו הדבר .על ג'ייסון
כן, ג'ייסון היה .גדול וחמוד בקנזס
,טיי גבוה ורזה ומגניב .ויש לו אוזניים צמודות כמו לשדון
?אני יכולה להיות אימא שלך לרגע
.לא, לא, לא
אימא, אימא, בבקשה אל .תהפכי את זה לשיחה על סקס
בסדר, היום היה .מספיק מביך
,אבל אם את חושבת על זה
,או שהוא לוחץ עלייך או שאת מבולבלת ?את יודעת שזה בסדר לחכות, נכון
כן, אני מודעת .לתוצאות, אימא
?גם להשלכות הרגשיות
כמו מה אם הוא לא מתקשר ,או לא אומר לך שלום בבית הספר
או גרוע מכך-מספר ?את זה לכל חבריו
.טיי לא כזה
.בסדר
.אני סומכת על השיפוט שלך
אז
אבא הולך לשכוח ?ממה שהוא ראה היום, נכון
,לא .זה לא יקרה אף פעם
.את מאחרת, אדריאנה
.שוב
,כמו שזה נראה .כולם מאחרים
למען האמת, כולם מאחורי הקלעים .מתארגנים להופעה
.תראי, אני מבינה את זה
דעתי הייתה מוסחת לאחרונה, אולי ,הפסדתי כמה חזרות
.אבל בואי נהיה כנות
.זה בסך הכול מחזה של בית ספר
.הופעתי בטלוויזיה
.הופעתי בסרטים
,הכול טוב ויפה .אבל אני דואגת לך עכשיו
.אל תדאגי. אני בסדר
.אני בצד שלך
.את יכולה לדבר איתי
?ולהגיד לך מה
שהתעוררתי ב-5 בבוקר, בכדי לממן ?מדריך שאימא שלי לא יכולה לממן
שהסיבה שבגללה אני מאחרת היא שהלכתי לאודישן לפרסומת
שאני לא הולכת לקבל בגלל ?שמנה מדי, ברונטית מדי, או זקנה מדי
.ואז יש את זה
ויש אותך, ויש את הקולות בראש שלי
שממשיכים להגיד לי .שאני לא מנסה מספיק
,אני לא יכולה לשנות את מה שקרה שם .אבל אנחנו יכולות לשנות את מה שקורה פה
אכפת לי ממך, אכפת לי .מהמחזה הזה, ואני חושבת שתהיי טובה
.אני טובה
.ואני אוהבת בחורה עם ביטחון
?להתחיל מהתחלת הפזמון
.הבנת נכון
.אבא שלך תפס אותך עם טיי
וסיפר לאימא שלי, שהפכה את זה .לשיחת גיל ההתבגרות, על סקס
?מזה שיחה של גיל ההתבגרות
.חפשי בגוגל
.שלום, אנני
.סילבר
.הוד רוממותה
על מה אנחנו מדברות ?היום, בנות
אם את חייבת לדעת, אבא של אנני תפס .אותה מאחורי הקלעים עם טיי
.יפה לך, חדשה
את פה ?בערך חודש
ואת כבר שוכבת ?עם אחד הגברים השווים בבית הספר
.אף אחד לא שוכב עם אף אחד
.זו בסך הכול נשיקה
.שיהיה
עם בחור כמו טיי, זה .עניין של זמן
,הוא היה עם כולן .ונראה כאילו את הבאה בתור
.אני לא שוכבת עם טיי קולינס
?למה לא
?אתם ידידים, נכון
.את צריכה לנצל את היתרונות
רק שלא כולן !זונות כמוך, נעמי
.יפה מאוד, סילבר
מה זה פה ?"הבתולה האחרונה מנצחת"
אם אנני רוצה לחכות .לבחור הנכון, אני חושבת שהיא צריכה
.תודה לך
שיהיה. כולם הופכים .את הסקס לכזה ביג דיל
.אני ואיתן לא חיכינו
למעשה .ישר עשינו את זה
לא כולם רוצים ?את מה שיש לי עם איתן
.היי, מתוק
.בדיוק דיברנו עליך
היי, אנני, בהצלחה .עם ההופעה היום, אנחנו נצפה בך
אתם באמת ?באים הערב
.כן
.אולי לאפטר-פארטי
.בהצלחה
.תודה
אתה הולך לקחת .אותי על הכתפיים לכיתה
?שוב
?הם באמת נראים מאושרים, נכון
.כן, את לא מוכנה לסקס
.נתראה
.שלום, בנות
?היי, יש לך דקה
יש לי בדיוק דקה .לפני שהתלמידים יורדים
?מה קורה
ברנדה דואגת .לגבי אדריאנה
.בצדק, כנראה
היא הייתה .מרוחקת, לא מרוכזת בשיעור
?איך היא בחזרות
.היא מדהימה
,אינסטינקטים מעולים .קול נפלא
?אבל
אבל, כמו שאמרת, קצת
.מרוחקת ומוטרדת
,למרות שלהגנתה .היא תחת לחץ כבד מכל זווית בחייה
?את חושבת שהיא משתמשת
.לא יודעת. לא חושבת
.זו אפשרות
.אנחנו צריכים להוציא אותה מהמחזה
.לא, קלי
הרגע אמרת שהיא .תחת לחץ כבד
כן, והמחזה, הוא הדבר היחיד .ששומר עליה מהתדרדרות טוטאלית
?תראי, אני יכולה לטפל בזה, בסדר
.היא סומכת עליי
אני פשוט לא יודעת אם המחזה .זה הדבר הטוב ביותר בשבילה עכשיו
החלק המטעה בלהיות מורה .הוא להיות חברותי מבלי להפוך לחבר
.אני מטפלת בזה
?בבקשה
.תסלחי לי
.זו אני, הכול באשמתי
אני יכול לשמוע את הפעימות .שלך, וונדלה
.אני מרגישה כבויה לפתע
?בוא ניקח הפסקה, בסדר
?את בסדר
.כן, כן, לא, לא
.לא יודעת
.בקושי ישנתי הלילה
.מתח של לפני ההופעה, אני חושבת
ועכשיו, לפתע ,אני מרגישה בחילה
?אתה לא
אתה מוביל. אני .בסך הכול במקהלה
.את גם מחליפה את אדריאנה
.את יודעת את כל השורות שלה
.לבטח גם את שלי
.את סתם מפחידה את עצמך
.אני מקווה שאתה צודק
.תסמכי עליי
את הולכת ?לרוזוולט אחרי ההופעה
.בטוח
.נעמי אמרה שזה נפלא
בריכה גדולה, כיסאות .עץ מהודרים בכל מקום
.מפורסמים מסתלבטים פה ושם
.ושם ופה
.הזמנתי לנו חדר
?הזמנת לנו חדר
.נכון
?בשבילנו
.רק אם את רוצה
.כן
.בטח
?למה שלא ארצה
.תירגעי
.הולך להיות לילה נפלא
.את תראי
.אנני בקושי דיברה בארוחת הערב
.למה ציפית? היא לחוצה
היא אף פעם לא .הייתה ככה לפני הופעות בקנזס
.זה היה אז
.כאן זה קליפורניה
את לא חושבת שמלון רוזוולט קצת ?יוקרתי מדי לאפטר פארטי
האם כל הרעיון של התיאטרון הוא לא ?ידידות בזמן רעב ועוני
.הארי, אנחנו חייבים להרשות לה ללכת
לא, אנחנו לא חייבים, מבחינה חוקית .היא תעשה מה שנאמר לה עד גיל 18
ואז היא תבלה את .שארית חייה ממורמרת כלפינו
.זה מלון
נכון? עם חדרים .ומיטות ובנים חרמנים
.אנני בחורה חכמה
.היא לוקחת החלטות נבונות
,אני יודע שהיא בחורה חכמה .אבל היא לא יריב שקול ליצר המיני הגברי
אתה לא יכול להשוות .את ההתנסויות שלך לשל אנני
.לא! לא, לא ההתנסויות שלי
.הטעויות שלי
,יש לי ילד שמסתובב אי שם .בגלל טעות שעשיתי בהיותי נער
.זו החרטה שלך, הארי
אתה לא יכול לתת לזה .לעצור את החיים של אנני
כל מה שנוכל לעשות זה להדריך ,אותה לדרך מסוימת, ואז
באיזה דרך .שתבחר, זו בחירה שלה
?אימא
?אני יכולה לקבל טרמפ לבית הספר
.יש חזרה קולית ב-6:30
,בסדר .רק תני לי למצוא את המפתחות
.זהו
תתאימי את גובה הצליל שלך .למיקרופון שלך
.תשמרי את זה שם
?אדריאנה
?איפה היית
שלחתי לך הודעות .כל אחר הצהריים
הייתי פה .בחזרות עם ברנדה
,אני ברנדה וולש .בימאית המחזה
.הבת שלך כישרונית מאוד
.כן, אני מאוד גאה בה
.מתוקה
.אימא, זה היה כל-כך נפלא
,עברנו על הכול .על כל המחזה, והקול שלי נשמע טוב
.נהדר
בגלל שיש .שלושה סוכנים שבאים
?שלושה סוכנים
ושני מפיקים, ואני מושיבה .אותם בצד השמאלי של האולם
,אז אם תזכרי .תטי את השירים שלך שמאלה
.ממש נפלא, אימא
.את הולכת להיות נפלאה
כל מה שאת צריכה לעשות ,זה לתת הופעה אדירה
ואז תתחילי לעבוד .שוב, ואז שנינו נהיה בסדר
.נחמד לפגוש אותך
.אנני, חכי רגע
,אבא, אני ממש מאחרת ,וגברת וולש תהרוג אותי
ואני בכל מיני ,מתחים, וככל שאני מדברת
אנחנו צריכים לדבר על מה .שקרה באותו יום עם הבחור ההוא
.שמו טיי, אבא
?והוא חבר שלך
?אפשרי, בסדר
.אני באמת, באמת מאחרת
,פשוט עם החזרות והכול .לא יצא לך להביא אותו
.טיי
.להביא אותו הביתה
?אתה רוצה לבלות עם טיי
.כן
.יש לי רעיון טוב
למה שלא נצא ?כולנו אחרי המחזה
כמו שנהגנו לעשות .כשהיינו בקנזס
,את, אני, טיי .אימא, סבתא, כל המשפחה
נפלא, רק שאתה יודע שאני .הולכת למסיבה ברוזוולט
ברוזוולט יש ?מסעדה, לא
?אבא, מספיק, בסדר
.אני יודעת מה אתה עושה
?מה אתה עושה
.אתה לא סומך עליי
.לא, אני כן סומך עלייך
?אז למה אנחנו מדברים
בגלל שאני לא רוצה .שתעשי טעויות
.וכשזה מגיע לסקס
.לא
לא, אני לא מנהלת .את השיחה הזו
.אני אהיה בפנים
?לא, היי, אנני
,אבא, או שאתה סומך עליי, או שלא .וזה נשמע כאילו אתה לא
.לא
.אדריאנה לא נמצאת
?איפה היא
?ניסית לתפוס אותה בנייד
.סילבר, בקשר לתאורה
.דיקסון, לא עכשיו
.התקשרתי אליה, הוא כבוי
.היא מתעלמת מהודעות
אפשר לראות שפינת .האיפור שלה נקייה
.תראי, סרקתי את האולם
.היא לא נמצאת
.שוב
סילבר, את .מנהלת הבמה
?מה את מתכוונת לעשות
?מישהו ראה את אדריאנה
.אני כאן
.תירגעי
.אדריאנה
?מה קורה איתך
רק יצאתי רגע .לקנות תרופה נגד שיעול
,כל השירה הזו .פשוט קורעת לי את הגרון
.תירגעי
.אני כאן, ואני מוכנה למופע
.את לא יכולה לצאת לשם ככה
.כמובן שכן
.אנני, את במקומה
!את לא יכולה לעשות את זה
תחליפי את .התלבושת הזו, תלבשי את של אדריאנה
?הוילון במקומו, סילבר
עוד
.רבע שעה
.בסדר
אני יודעת שזה בסך הכול ,מחזה של התיכון
אבל אתה .תהיה המום מאדריאנה
אדריאנה תהיה .כל-כך נרגשת שאתה פה
.תודה רבה לך
.תתמקמו
,אני הולכת לראות מה קורה איתה .מאחורי הקלעים
?על מה התווכחת איתה
,זה לא היה וויכוח .זו הייתה שיחה תרבותית
.כן, עד שזה התהפך
הארי, הלילה זה .הלילה הגדול של אנני
.כן
.צודקת לגמרי .ואני חייב להירגע
ולבטוח בה שהיא .תעשה את הדבר הנכון
התסריט שלי יהיה פתוח .ומולי לאורך כל המחזה
.אם תשכחי שורה, תציצי מאחורי הקלעים
.אני אזכיר לך אותה
.אלוהים אדירים
.פשוט תנשמי
.אני נושמת
.תנשמי יותר לאט
.רומיאו להצלה
.מלכיור
.שיהיה
אתה יכול לעזור ?לי להתמודד עם זה
אני צריכה להתמודד עם .דברים אחרים מאחורי הקלעים
.בסדר
.דיקסון, אני צריכה אותך עכשיו
.פשוט תירגעי
.את תהיי נהדרת
תמשיך לעשות את זה. זה .עושה לי טוב. זה עוזר לי מאוד
!חמש דקות
!חמש דקות לעלייה, אנשים
.מוטב שאלך
זכרי, כשאת .יוצאת החוצה, תסתכלי עליי
כשאנחנו על .הבמה, אין אף אחד אחר
.רק את ואני
?בסדר
.את תהיי נהדרת
.מחפש את סילבר
.תיזהר
?אתה בסדר
.תגדירי בסדר
.אין זמן
?רק אל תהרוס הכול, בסדר
.האחיות שלך סומכות עליך
!ארבע דקות לעלייה, אנשים
,אני לא מבין ?איפה אדריאנה
.לא יודעת
?אדריאנה, את בסדר
?היא נראית בסדר
יש שישה סוכנים .ומפיקים שבאו לראות את המופע
!רק שהיא לא מופיעה
.תראי את הבת שלך
?מה
!מה? אני בסדר
?מי את
.קלי טיילור
.אני היועצת הדרכה של אדריאנה
.אני רוצה לדבר עם הבימאית
.היא חברה שלך
.תגידי לה להחזיר אותי למחזה
.דיברתי איתה
.והיא מודאגת לגבייך
.היא חושבת שאת משתמשת בסמים
?תסלחי לי
,ה"בימאית" הזו ?היא ראתה אותה לוקחת משהו
.אימא, לא לקחתי שום דבר
?את יודעת מה אני רואה
אני רואה ילדה קטנה .שעייפה וכועסת
.מסיבה מוצדקת
.בואי נלך
.קדימה
,אדריאנה .אנחנו חייבות לדבר על זה
.תבואי לראות אותי ביום שני
.קדימה, מתוקה, בואי נלך
.אנני
!כן? צאי .בסדר-
.אני חייבת להחליף בגדים
?דיקסון
.יש חושך בבמה
?דיקסון
.היי, סילבר
?היי, מה
אני די אוהב שאת .שתלטנית כזאת
.תדליק את האורות
.אני לא אוכל להגיע .נתראה ברוזוולט
.אלו כל הדברים של אבא
.אכן
?מה את עושה עם זה
.תורמת את זה למיסיון של מליבו
ואז, יום אחד, אבא שלך יצא מבית החוף שלו
ויראה הומלס ,נועל את נעלי הארמני המחויטות שלו
.ואז הוא יחשוב עליי
חשבתי שאתם .חוזרים להיות יחד
?חוזרים להיות יחד
נעמי, אבא שלך .ואני מתגרשים
,הייתי ליד הנחל .ואז ראיתי אותך פה
.כן
?אז
.הנחל
?שוב את חולמת
.כנראה שכן
.ספרי לי
.זה מטופש
וקשה לי להיזכר בפעם האחרונה .שאני ואבא שלך דיברנו מבלי לריב
.אז ביקשתי ממנו לבחור
.ביני לבין גייל
?ומה הוא אמר
.הוא אמר שהוא לא יכול להחליט
.אז, אני מחליטה בשבילו
וזה אמור לגרום לו ?לחזור הביתה
.אני חייבת לשמור על כבודי
,ויתרה מזאת .אני צריכה שתכבדי אותי
ובבקשה
.אל תגידי לי שאת מכבדת
.אז, זהו זה
.כן
.זהו זה
.אנחנו נהיה בסדר
?איך
הייתה לי תקווה שלך .תהיה תשובה לזה
.בדרך כלל יש לי
.בואי הנה
!שמישהו יקרא לברנדה החוצה
!ברנדה
את חושבת ?על המסיבה אחר-כך
?והחדר במלון
.לך. לך. תן לי להיפרד מההורים שלי
.וכבר אבוא אחריך
.נהדר
!דיקסון
!היית מעולה היום
הקהל אכל .כל מה שהגשת לו
וסילבר, היא .פשוט סיר גדול של משמעת
פשוט סיר
.רותח, וגדול של משמעת
?אני יכולה לראות את הארנק שלך
,כן. יש לי 11 דולר בערך ... אז אם את צריכה כסף
.לא, אני צריכה את הקונדום שלך
.תחזרי על זה שוב
הקונדום ששמרת .בארנק שלך 5 שנים, אני צריכה אותו
.ארבע שנים
?למה את צריכה אותו
?עם טיי
.הוא הזמין לנו חדר
?מה עם איתן
.איתן ואני לא נועדנו להיות יחד
חוץ מזה, אני
.מחבבת את טיי
.מאוד
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.אני לא יודעת
.נראה לי
.אולי
,תראה, אני רק .רוצה להיות מוכנה
.בסדר
זה
רגע די מביך ?בינינו, לא
.בוא לא נזכיר את זה שוב
.כן
.איתן
.היי, קניתי לך פרחים
.נפלא, בסדר
,איתן, עצור .חכה, תן לי את זה חזרה
לא. את לא יכולה .לשכב עם טיי קולינס
?למה לא
?מה את יודעת עליו
.הבחור שחקן מהלך
וזה בא ממך, הבחור .שבוגד בחברה שלו
ראיתי אותך לפני בית הספר באוטו שלך מקבל
.אני יודע
על-ידי סתם בחורה
.בחורה שהיא לא נעמי
ואני נזכר בזה .כל יום, כל הזמן
אבל
?טיי קולינס
את לא מעדיפה לשמור את עצמך ?למישהו שאכפת לו ממך
.ניסיתי את זה
.זה לא עבד
?אנני, לאן את הולכת
.למצוא את ההורים שלי
.ללכת למסיבה שלי
.זה הולך להיות לילה נהדר
.לא רציתי לעשות את זה
.אני יודעת, אבל היית חייבת
.וצדקת לגבי זה
.אדריאנה צריכה עזרה
שכחתי איך זה היה .להיות בתיכון
.הלחץ שמופעל על הילדים
והיית צריכה .לראות את אימא של אדריאנה
?איך את עושה את זה כל יום
זה לא קל, אבל זה לא .תמיד כמו מחזמר של תיכון
אני מנסה לעזור ,להם עד כמה שאני יכולה
,אבל לפעמים אני צריכה להזכיר לעצמי .שזה בסדר אם הם יטעו
.אנחנו עשינו טעויות
.אני מודעת לכך
לא שכחתי כל .מה שהיה בתיכון
אבל נכון שלפעמים ?את מקווה שיכולת לשכוח
.היי, כוכב
למה אתה מסתתר ?במרפסת שלך
?אני יכולה להציץ פנימה
.נחמד מאוד
.ראיתי חלק מההופעה שלך
אתה ואנני .חשמלתם את הקהל
אתה מקבל ממני מצוין .גם על המשחק וגם על הכימיה
.תודה
אני די מחכה .לה, למען האמת
?באמת
.זה מוזר
?למה זה מוזר
בגלל שהיא עזבה .את המחזה עם איתן
הוא בטח רק .נותן לה טרמפ
זה לא נראה ככה, לא .מסצנת המזמוז שראיתי
עשית עבודה .די טובה הלילה, דיקסון
.תודה, תודה
.גם את
.שיהיה
יש משהו בכל ?העולם הזה שבאמת מעניין אותך
אכפת לי שאחותך עברה את ההופעה .מבלי לשכוח אף קטע
.בסדר
.ומבלי להישמע כמו חולת שיכחון
ושלא האשימו .אותי בהריסת המופע
?רוצה לדעת מה אני חושב
?יש לי ברירה
.לא
אני חושב שאת ,רוצה לעשות עבודה טובה
אבל אם את עושה, זה אומר ,שבאמת אכפת לך
ואם אכפת לך, זה ... אומר שאת
?לכבוד מה זה
.אתה שואל יותר מדי שאלות
?אתה יודע את זה, נכון
.קדימה
... אני, אני מצטערת, אני
.מניחה שהגעתי לחדר הלא נכון
.חיפשתי את טיי
.לא, את בחדר הנכון
.תיכנסי
מילאת את מקומי .בצורה טובה הלילה
.באמת שהוצאת תשואות עזות
אדריאנה, לא עלה בדעתי .שאתפוס את מקומך בהצגה
זו הייתה הפתעה גדולה .בשבילי בדיוק כמו שהייתה בשבילך
.בטח
.טיי במקלחת
?את רוצה שאני אקרא לו
?במקלחת
.שוטף את עצמו
הוא לא אמר לך ?גם לפגוש אותו פה, נכון
הבחור יודע ?לחגוג, נכון
אני אלך להגיד לו .שהפגישה הבאה שלו הגיעה
.לא
.. שניכם פשוט
אל תגידי ?לו שום דבר, בסדר
?אנני
?מה, אתה עוקב אחריי
.לא, אני רק מחכה לנעמי
.אני חייבת לעוף מכאן .חכי, חכי-
?מה קרה
?טיי עשה לך משהו
.טיי לא עשה לי כלום
,לא משנה מה טיי עושה
,הוא עושה את זה שם עם אדריאנה .ועם מי שהוא עוד הזמין
.אנני
?מה קורה
מה שקורה זה ,שהגעתי לכאן הלילה
לגמרי מוכנה לעשות .סקס בפעם הראשונה
הנה אני ברוזוולט בהוליווד בדרך
לאבד את בתוליי לראשונה .עם בחור שאני בקושי מכירה
העולם הזה שאתם חיים בו אולי טוב לשניכם
ולכל החברים שלכם ,עם כל ההטבות שלהם
אבל זה לגמרי .לא מתאים לי
?מה קרה
.אין לי אחד
?אחד, מה
.קונדום
,ארבע שנים שמרתי אותו בארנק .והלילה נתתי אותו לאחותי
,בסדר, ראשית
,זה מגעיל
,ושנית
המזל לוקח את ?את הזמן איתך, אה
,ודבר אחרון
מה חשבת ?שיקרה פה
,חשבת שניקח חדר ?או שנזרום פה על הכיסא
,את מתכוונת
.לא, לא
.לא, אנחנו לוקחים את זה לאט
.סילבר
?מה
.את שוב נעשית שתלטנית
.אבל אני אוהב את זה
.אני לא הייתי מזיז את זה
.אנני, הגעת הביתה מוקדם
,כן, המסיבה הייתה מאוד רועשת
ולא הבנתי כמה עייפה אני אחרי המחזה והכול, אז
.רציתי לבוא למיטה
.ברוכה הבאה הביתה
.היית נפלאה היום
.תודה
.אנחנו גאים בך
.לילה טוב
:תורגם ע"י Shaked7