1
00:00:01,124 --> 00:00:03,057
.בפרקים הקודמים של 90210
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,822
בחייך, בוורלי-הילס
תהיה נהדרת למשפחה שלנו
3
00:00:05,926 --> 00:00:08,340
,יש לנו מזג אוויר
... יש לנו עצי דקל עם
4
00:00:08,444 --> 00:00:09,949
.עוד עצי דקל
5
00:00:10,098 --> 00:00:12,216
.יש לך כמעט מיליון חברים
.בבית הקודם-
6
00:00:12,607 --> 00:00:14,771
וכולם ידעו
.על סיפור האימוץ
7
00:00:14,936 --> 00:00:17,350
,איתן, זו אנני
.הבת של המנהל החדש
8
00:00:17,455 --> 00:00:18,797
.אנני, חבר שלי, איתן
9
00:00:18,832 --> 00:00:21,273
.כן, למען האמת אנחנו מכירים
?נפגשנו, לפני שנתיים
10
00:00:21,320 --> 00:00:21,926
.טיי
11
00:00:21,949 --> 00:00:24,059
רוצה לצאת לארוחת ערב
?הלילה אחרי החזרה
12
00:00:27,534 --> 00:00:28,946
.רציתי להביא לך את אלה
13
00:00:28,993 --> 00:00:31,117
,אם בא לכם לצאת לאכול
.אני אשמור על סאמי
14
00:00:31,136 --> 00:00:33,437
.הרגע הגעת
.אל תדאגי, אהיה פה לזמן מה-
15
00:00:33,450 --> 00:00:37,138
,הלכתי למשרד של אבא אמש
.ראיתי אותו מתנשק עם אישה אחרת
16
00:00:37,382 --> 00:00:38,962
?אקח אותך הביתה, בסדר
17
00:00:41,364 --> 00:00:42,209
.זה בסדר
18
00:00:42,237 --> 00:00:44,378
.בכיתה ח', אבא שלי ניהל רומן
19
00:00:44,567 --> 00:00:46,398
הייתי חייבת לספר למישהו, אז
20
00:00:46,557 --> 00:00:48,669
,סיפרתי לחברה הכי טובה שלי
.נעמי
21
00:00:48,928 --> 00:00:51,907
היא הבטיחה שלי שלא
.תספר לאף-אחד. אז היא סיפרה לכולם
22
00:01:02,485 --> 00:01:04,522
.יש לי חדשות רעות
23
00:01:05,186 --> 00:01:07,548
הרגע דיברתי בטלפון
.עם המורה שלך לדרמה
24
00:01:07,664 --> 00:01:09,337
יש לה מקרה חירום
,משפחתי באטלנטה
25
00:01:09,378 --> 00:01:11,767
והיא עוזבת על היעדרות
.בלתי מוצדקת
26
00:01:11,883 --> 00:01:14,029
?מה זה אומר
27
00:01:14,163 --> 00:01:16,524
,אתה לא מבטל את המחזמר
?נכון
28
00:01:16,641 --> 00:01:19,832
ובכן, אם אני לא יכול למצוא מישהו
.אחר אז לא נראה לי שיש לי ברירה
29
00:01:19,948 --> 00:01:21,318
!אבא, לא
30
00:01:21,438 --> 00:01:24,272
עשינו חזרות במשך שבועות
.וההופעה מדהימה
31
00:01:24,388 --> 00:01:26,427
אתה לא יכול למצוא
?מישהו שיפקח עלינו
32
00:01:26,542 --> 00:01:29,009
הארי, כמה קשה
?יהיה למצוא מורה למשחק בלוס-אנג'לס
33
00:01:29,047 --> 00:01:31,597
כלומר, גם אם אזרוק אבן
.מהחלון אפגע בשחקן
34
00:01:32,251 --> 00:01:33,408
.בסדר
.אני אעשה זאת
35
00:01:34,226 --> 00:01:34,926
?מה
36
00:01:35,042 --> 00:01:36,356
.אני אביים את המחזה
37
00:01:36,901 --> 00:01:38,326
... אבל
... אבל, סבתא
38
00:01:38,673 --> 00:01:40,841
את כל-כך עסוקה
.בכתיבת סיפור חייך
39
00:01:41,820 --> 00:01:44,260
,מתוקה
,כשהתיאטרון כואב
40
00:01:44,477 --> 00:01:45,990
.אני באה לרפא את הכאב
41
00:01:47,338 --> 00:01:48,171
.בסדר
42
00:01:48,405 --> 00:01:51,777
.טביטה, זו הצעה מאוד נחמדה
.אנני, את ברת-מזל
43
00:01:51,936 --> 00:01:54,655
.אני מאוד נרגשת
.גם אני נרגשת-
44
00:01:56,387 --> 00:02:00,364
אני חייבת להיזכר
.בשיעורי הנשימה האלה שהייתי עושה
45
00:02:01,167 --> 00:02:03,399
,היה לי במאי שאמר
46
00:02:05,274 --> 00:02:09,310
אם את לא נושמת מהתחת"
,ומגיעה לשמיים
47
00:02:09,590 --> 00:02:11,395
."השורה האחרונה לא תשמע אותך
48
00:02:13,934 --> 00:02:15,265
.שכבתי איתו
49
00:02:20,660 --> 00:02:23,559
,אני יודעת שאת לא אוהבת את זה
.אבל זה נהדר
50
00:02:23,587 --> 00:02:24,565
?אימא, תפסיקי, בסדר
51
00:02:24,588 --> 00:02:26,360
אני חושבת שהקרם שלך
.קצת אפל
52
00:02:26,383 --> 00:02:28,599
זה אותו אחד
.שאני משתמשת בו כל יום
53
00:02:28,709 --> 00:02:31,321
.חג-מולד מוקדם שמח, כולם
.שני הבנות שלו נראות נהדר
54
00:02:31,348 --> 00:02:35,051
?למה מצלמים את תמונת החג ללא ג'ן
.היא שולחת לנו תמונה בפוטושופ-
55
00:02:35,088 --> 00:02:38,108
מה? זה הדבר הכי אידיוטי
?ששמעתי. אפשר לצלם כבר, בבקשה
56
00:02:38,144 --> 00:02:40,261
.בסדר, תצטופפו כולם
57
00:02:43,130 --> 00:02:45,040
לינדה ובוב
.מתחילים בשיפוצים
58
00:02:45,059 --> 00:02:47,095
אז התכוונתי להציע להם
.את בית החוף
59
00:02:47,224 --> 00:02:49,339
כבר הצעתי אותו למישהו אחר
.מאותה סיבה
60
00:02:52,556 --> 00:02:54,181
.הלוואי שיכולתי לחיות בבית החוף
61
00:02:54,204 --> 00:02:56,530
?מה זאת אומרת
.טרייסי, את נראית קצת קשוחה-
62
00:02:56,767 --> 00:02:59,487
צ'ארלס, תוכל לכרוך
?את ידיך סביב שני הבנות, בבקשה
63
00:02:59,997 --> 00:03:01,691
?נעמי, אפשר לקבל חיוך
64
00:03:03,689 --> 00:03:06,875
,וטרייסי וצ'ארלס
?אפשר לקבל מכם נשיקה
65
00:03:07,757 --> 00:03:09,953
?אכפת לך למהר, בבקשה
.מאוד חם כאן
66
00:03:09,976 --> 00:03:12,083
.זה מקרה חירום מחוץ לעיר
.תני לי רגע
67
00:03:15,058 --> 00:03:16,458
?למה אנחנו טורחות
68
00:03:16,580 --> 00:03:22,233
!נעמי
.זה יהיה בדיוק לרגע
69
00:03:22,813 --> 00:03:23,481
.בסדר
70
00:03:28,912 --> 00:03:31,042
.נהדר
?קראת את סוכן-המקרקעין הבוקר-
71
00:03:31,075 --> 00:03:33,088
רק זוג אחד בדק
.את הבית החודש
72
00:03:33,134 --> 00:03:34,210
.לא מפתיע
73
00:03:34,802 --> 00:03:35,725
.שוק-קונים קשה
74
00:03:36,231 --> 00:03:37,250
?מה קורה
75
00:03:37,402 --> 00:03:39,717
יש לנו בעיה
.עם מכירת הבית בקנזס
76
00:03:40,623 --> 00:03:42,988
?זה דבר רע
.זה לא דבר טוב-
77
00:03:43,269 --> 00:03:45,549
אנחנו משלמים משכנתא
.על בית שאנחנו לא גרים בו
78
00:03:45,583 --> 00:03:47,436
.כאילו שכאן אנחנו משלמים שכירות
79
00:03:47,551 --> 00:03:51,616
.כן, אבל עדיין יש לנו הוצאות
,יש לנו הוצאות מעבר, הוצאות דלק
80
00:03:53,719 --> 00:03:54,496
.אל תדאג לגבי זה
81
00:03:55,019 --> 00:03:56,524
.אנחנו בסדר
82
00:04:03,756 --> 00:04:06,133
.שלום, אימא
?היכן אוכלים היום ארוחת-ערב
83
00:04:06,253 --> 00:04:08,631
."הזמנתי מקומות ב"קראפט
84
00:04:08,901 --> 00:04:09,997
?אבא בא
85
00:04:10,184 --> 00:04:11,318
.יש לו פגישה
86
00:04:11,660 --> 00:04:15,571
זה הקוד ל"שוכב
?"עם החברה שלו
87
00:04:15,779 --> 00:04:18,336
... נעמי
?אימא, איך את יכולה לחיות כך-
88
00:04:18,561 --> 00:04:21,397
איך את יכולה להסכים שאבא
?עם אישה אחרת? איך זה בסדר
89
00:04:21,415 --> 00:04:23,561
?את יכולה להסביר לי
.כי אני ממש לא מבינה את זה
90
00:04:23,608 --> 00:04:26,130
.זו מעידה חד פעמית, זה הכול
91
00:04:26,246 --> 00:04:28,063
.היא אפילו לא גרה כאן
92
00:04:29,682 --> 00:04:31,742
?אז מה, אימא
93
00:04:32,147 --> 00:04:33,997
.הוא עדיין בוגד בך
94
00:04:34,599 --> 00:04:37,156
.זה ביני לבין אביך
95
00:04:37,701 --> 00:04:39,121
.אל תתערבי
96
00:04:40,113 --> 00:04:42,138
.אנחנו לא דנות בזה שוב
97
00:04:42,757 --> 00:04:43,976
?מבינה
98
00:04:45,775 --> 00:04:46,793
.לגמרי
99
00:04:57,182 --> 00:05:00,419
."חבל שלא אכלנו בוקר ב"פיץ'-פיט
.אני שונאת פגישות בוקר מוקדמות
100
00:05:00,476 --> 00:05:03,257
.אל תדאגי לגבי זה
.זה מדרבן אותי להיות כאן-
101
00:05:03,303 --> 00:05:05,178
.אני כמעט יכולה לשמוע את הזמרה
102
00:05:05,297 --> 00:05:07,471
.דונה מרטין בוגרת"
."דונה מרטין בוגרת
103
00:05:07,511 --> 00:05:08,682
.זה מטורף
104
00:05:09,423 --> 00:05:11,890
תודה רבה לך. עכשיו זה
.יהיה תקוע לי בראש כל היום
105
00:05:12,004 --> 00:05:13,671
?דרך-אגב, ראית את דונה
106
00:05:13,706 --> 00:05:16,330
,כן. ואלוהים אדירים
.הילד שלה חמוד, אני לא עומדת בזה
107
00:05:16,365 --> 00:05:18,378
.אני יודעת
?איך המחזה
108
00:05:18,635 --> 00:05:21,123
,טוב. כלומר
המקליט בדיוק החל בשיפוצים
109
00:05:21,156 --> 00:05:24,025
אז זה באמת בית נחמד להופיע
?בו. את באה לראות אותי, נכון
110
00:05:24,059 --> 00:05:25,710
.כמובן
.אני לא אפסיד את זה
111
00:05:26,509 --> 00:05:27,377
... אז
112
00:05:28,496 --> 00:05:29,442
.רכילות
113
00:05:29,950 --> 00:05:30,631
?מה
114
00:05:31,304 --> 00:05:32,122
.ריאן
115
00:05:32,738 --> 00:05:33,594
,בסדר
116
00:05:35,320 --> 00:05:36,885
.הוא נחמד
.אני מחבבת אותו
117
00:05:37,989 --> 00:05:39,805
.אנחנו עובדים יחד, אז זה מביך
118
00:05:39,921 --> 00:05:43,219
,והוא צעיר ממני בעשר שנים
.מה שהופך את זה למוזר
119
00:05:43,598 --> 00:05:47,098
שאלתי אותו איפה הוא היה שקורט קוביין
.מת והוא אמר שהוא צפה בסרטים מצוירים
120
00:05:48,883 --> 00:05:50,457
?הוא יודע על ריאן
121
00:05:52,313 --> 00:05:54,819
?למה הוא צריך לדעת
.זה לא עניינו
122
00:05:55,327 --> 00:05:58,154
ובכן, זה יכול להיות עניינו
.אם הדברים יהפכו לרציניים עם ריאן
123
00:05:58,187 --> 00:05:59,587
.את יודעת, בגלל סאמי
124
00:06:00,899 --> 00:06:02,580
.ובכן, תני לי לדאוג לגבי זה
125
00:06:03,237 --> 00:06:04,197
.מקובל
126
00:06:11,446 --> 00:06:12,924
.איתן, אני מסובכת
127
00:06:13,086 --> 00:06:15,436
.אני מתחרפנת
.המשפחה שלי כל-כך מזויפת
128
00:06:15,781 --> 00:06:19,656
אחותי נכנסת בפוטושופ
.לתמונת חג המולד מפריז
129
00:06:19,714 --> 00:06:22,914
אבא שלי מנשק את אימא שלי
.בזמן שהוא מנהל רומן
130
00:06:23,315 --> 00:06:25,954
... תראי, אני לא
.אני מצטערת שאת עוברת את זה
131
00:06:27,209 --> 00:06:28,309
.תודה
132
00:06:31,034 --> 00:06:32,568
... אבל, תראי, נעמי
.אני יודעת-
133
00:06:33,385 --> 00:06:34,960
.אנחנו כבר לא יחד
134
00:06:38,768 --> 00:06:40,620
.אבל זה מאוד עוזר לי לדבר איתך
135
00:06:44,244 --> 00:06:45,031
.לעזאזל
136
00:06:50,353 --> 00:06:53,274
למה אתה מנסה להחנות
?את הטנק הזה בחנייה רגילה
137
00:06:54,228 --> 00:06:55,501
.חשבתי שיש מקום
138
00:06:55,570 --> 00:06:57,687
אתה יודע כמה עולים החלפים
?של מכוניות גרמניות
139
00:06:57,734 --> 00:06:58,594
?הרבה
140
00:06:58,756 --> 00:07:00,388
.רק תן לי את פרטי הביטוח שלך
141
00:07:01,353 --> 00:07:02,263
,תקשיב
142
00:07:02,383 --> 00:07:05,143
אתה חושב שיש דרך
?שנוכל להסתדר בינינו
143
00:07:05,617 --> 00:07:07,793
.אין לך ביטוח
144
00:07:08,047 --> 00:07:11,649
,לא, לא, לאבא שלי יש
.אבל אני לא רוצה שהוא יגלה
145
00:07:11,924 --> 00:07:13,976
הוא לא ייתן לי
.לנהוג ברכב יותר
146
00:07:14,127 --> 00:07:16,737
.אני אשיג לך מזומן
.אני טוב בזה, נשבע
147
00:07:18,081 --> 00:07:20,650
זה לא כאילו שאתה לא יודע
.לאיזה בית-ספר אני הולך
148
00:07:21,705 --> 00:07:24,802
.זה לא כאילו שאיעלם או משהו
,בבקשה תעשה לי את הטובה הזו, בבקשה
149
00:07:24,922 --> 00:07:25,697
.בבקשה
150
00:07:26,818 --> 00:07:28,783
אבא שלי יצא לרגל עסקים
.לכמה שבועות
151
00:07:28,903 --> 00:07:30,939
אני צריך את המזומן
.לפני שהוא חוזר
152
00:07:36,248 --> 00:07:39,165
.לגבי יום שבת
."יש פיצרייה חדשה ב"סילברלייק
153
00:07:39,200 --> 00:07:41,665
,ולמעשה זה טוב
.טוב כמו בניו-יורק
154
00:07:41,717 --> 00:07:43,298
בשבת, אני לא יכולה
155
00:07:43,333 --> 00:07:45,870
בגלל שסילבר לא תהיה
.בסביבה בשביל לעזור לי עם סאמי
156
00:07:46,264 --> 00:07:48,805
?מה עם ברנדה
.יש לה מופע בלילה הזה-
157
00:07:49,101 --> 00:07:51,166
?אבא של סאמי, אף פעם לא לוקח אותו
158
00:07:51,458 --> 00:07:52,314
?מה
159
00:07:52,703 --> 00:07:54,980
... אבא של סאמי. האם
?אמרתי משהו לא בסדר
160
00:07:55,015 --> 00:07:56,849
.לא. לא, זה בסדר
161
00:07:57,266 --> 00:07:58,979
.רק שהוא ... לא גר כאן
162
00:07:59,670 --> 00:08:00,828
?איפה הוא גר
163
00:08:01,252 --> 00:08:02,520
.בכל מקום
164
00:08:02,640 --> 00:08:04,955
,כן, הוא
.מתקן עולם
165
00:08:06,306 --> 00:08:10,021
למעשה הוא בחצי הדרך סביב העולם
.כרגע בעבודות צדקה
166
00:08:10,240 --> 00:08:11,837
.מרשים
.כן-
167
00:08:13,234 --> 00:08:15,590
?אז אולי ביום ראשון, בסדר
.בסדר-
168
00:08:15,652 --> 00:08:17,256
.אני אראה מה אפשר לעשות
.נהדר-
169
00:08:19,279 --> 00:08:21,015
.היי, אנני, לא ראיתי אותך בסביבה
170
00:08:21,354 --> 00:08:23,139
.הייתי בסביבה
.עסוקה עם המחזה
171
00:08:24,714 --> 00:08:26,808
?אז איך נעמי
172
00:08:27,205 --> 00:08:30,515
הרבה דברים רגישים
.קורים במשפחה שלה
173
00:08:30,696 --> 00:08:32,640
.כן. כן, נראה ככה
174
00:08:33,018 --> 00:08:34,630
?... אז אתם
175
00:08:35,302 --> 00:08:37,382
.לא, לא ,לא
... לא
176
00:08:37,540 --> 00:08:39,823
היא פשוט משתגעת
.ואני יודע איך להתמודד איתה
177
00:08:40,994 --> 00:08:43,938
?מה קורה איתך ועם טיי
?... מה קורה עם כל ה
178
00:08:44,659 --> 00:08:45,851
.כלום למען האמת
179
00:08:47,625 --> 00:08:50,506
נהניתי מאוד
.לבלות איתך בלילה ההוא
180
00:08:50,640 --> 00:08:52,306
.גם אני
.טוב-
181
00:08:52,357 --> 00:08:55,056
?את רוצה לעשות זאת שוב
?אולי בחמישי
182
00:08:56,140 --> 00:09:00,007
ביום חמישי אין לי
.שום-דבר לעשות
183
00:09:01,306 --> 00:09:03,166
,אני עם אחי במשך כל אחר הצהריים
184
00:09:03,201 --> 00:09:05,632
אז בא לך להיפגש
?בפיץ' פיט בסביבות 6
185
00:09:05,666 --> 00:09:07,703
.כן. מגניב. נראה אותך
.נהדר-
186
00:09:10,650 --> 00:09:18,259
:תורגם על-ידי
Shaked7
187
00:09:18,259 --> 00:09:23,269
iToch: סונכרן לגרסה זו ע"י
SubsCenter מקבוצת
188
00:09:23,445 --> 00:09:26,464
- 90210 -
"פרק 4: "הבועה הזו
189
00:09:38,524 --> 00:09:40,154
,אז, בלילה ההוא
190
00:09:40,288 --> 00:09:43,339
.עזבתי מבלי להיפרד
.אני מצטער לגבי זה
191
00:09:44,056 --> 00:09:45,468
.לא, זה לא ביג-דיל
192
00:09:45,908 --> 00:09:48,704
אני חושב שזה דווקא כן ביג-דיל
.כי לא זכיתי לבלות איתך
193
00:09:50,193 --> 00:09:53,421
בכל מקרה... ומפייר מנגנים בסוף השבוע
במופע סודי באבלון
194
00:09:53,456 --> 00:09:55,393
.ולדוד שלי יש כרטיסי אח"ם
195
00:09:55,433 --> 00:09:57,053
.זה בחמישי
?רוצה לבוא
196
00:09:57,840 --> 00:09:59,924
.לא יכולה
.יש לי תכניות
197
00:10:00,624 --> 00:10:01,330
.בסדר
198
00:10:02,051 --> 00:10:04,929
?זה בילוי קבוצתי
.כי אני לא חייב ללכת להופעה
199
00:10:05,224 --> 00:10:07,991
דוד שלי בעסקי המוזיקה
.והוא מסדר אותי כל הזמן
200
00:10:08,719 --> 00:10:11,045
.זה לא בדיוק בילוי קבוצתי
201
00:10:11,114 --> 00:10:13,486
זה יותר כמו אחד-על-אחד
202
00:10:13,521 --> 00:10:14,724
.שכזה
203
00:10:15,209 --> 00:10:16,170
.הבנתי
204
00:10:17,889 --> 00:10:19,069
.נתראה
205
00:10:29,187 --> 00:10:30,541
?אני יכולה לדבר איתך
206
00:10:31,144 --> 00:10:32,163
.אוזניות
207
00:10:32,709 --> 00:10:33,924
.יש לך שניונת
208
00:10:37,204 --> 00:10:39,216
,בבקשה אל תעשי בלוג
.על הרומן של אבא שלי
209
00:10:39,344 --> 00:10:42,549
.חשבת שהבעיות המשפחתיות שלי הן רכילות
?למה שלא אתנהג אלייך בהתאם
210
00:10:43,007 --> 00:10:47,215
,תראי, אמרתי את זה בעבר
.ואגיד זאת שוב. אני מצטערת
211
00:10:47,473 --> 00:10:49,974
?אני מאוד מצטערת, בסדר
.בגלל שאני מבינה את זה עכשיו
212
00:10:50,002 --> 00:10:53,174
.אני יודעת מה עברת
.באמת שפישלתי
213
00:10:53,305 --> 00:10:55,567
,כן
.זה באמת היה פישול
214
00:11:13,826 --> 00:11:14,589
!לא
215
00:11:14,639 --> 00:11:15,657
.לא, עצרי
216
00:11:16,469 --> 00:11:20,824
.האוזניים שלי מדממות
.אין לכן תשוקה, בנות
217
00:11:21,015 --> 00:11:24,008
אתן צריכות לשיר
.כאילו איברי המין שלכן נשרפים
218
00:11:24,452 --> 00:11:26,271
.למען השם
219
00:11:26,585 --> 00:11:31,266
רק בגלל שאתן חבורת ילדות רעות
.ועשירות לא אומר שאין לכן חרדות
220
00:11:31,562 --> 00:11:32,546
.תתעלו את זה
221
00:11:35,991 --> 00:11:38,526
.זהו שיר על אימא שלך
222
00:11:39,072 --> 00:11:42,986
,היא שיקרה לך לגבי סקס
.וזה מעצבן אותך
223
00:11:43,350 --> 00:11:46,411
כולכן מתבגרות, אז
.אני יודעת שאתן שונאות את אימא שלכן
224
00:11:46,531 --> 00:11:47,908
.אני שנאתי את שלי
225
00:11:47,942 --> 00:11:51,530
.תשתמשו בכעס
.אני אראה לכן איך עושים זאת
226
00:11:51,795 --> 00:11:55,059
... סבתא, אולי אני
.אנני, פה אני לא סבתא שלך-
227
00:11:55,929 --> 00:11:57,082
.אני הבימאית
228
00:11:58,309 --> 00:11:59,362
,כולם
229
00:12:23,147 --> 00:12:27,757
אתן צריכות לזוז
!מהמותניים ולטרוף את הבמה
230
00:12:29,853 --> 00:12:31,262
?אבא
.היי-
231
00:12:31,664 --> 00:12:34,685
,אתה יודע כמה אני אוהבת את סבתא
232
00:12:34,759 --> 00:12:37,179
.וזה רעיון נחמד
,אבל אתה חייב
233
00:12:37,554 --> 00:12:40,697
חייב למצוא במאי חדש
.למחזה
234
00:12:40,817 --> 00:12:42,539
.אני לא יכול להחליף אותה
235
00:12:42,659 --> 00:12:45,364
?אתה חייב, בסדר
... כן, אתה יכול. היא
236
00:12:45,517 --> 00:12:49,827
היא גורמת לי לעשות את כל תרגילי
.הנשימה האלה כל הדרך לבית הספר
237
00:12:50,144 --> 00:12:52,028
.והיא כל-כך מביכה
238
00:12:52,148 --> 00:12:54,426
.מתוקה, רק עוד שבוע אחד
239
00:12:55,008 --> 00:12:57,499
.הנה אתה, הארי
.סלחי לי, יקירתי
240
00:12:57,557 --> 00:13:00,667
כשיהיה לך רגע, אני צריכה
.לעבור איתך על תקציב התיאטרון
241
00:13:00,718 --> 00:13:04,352
האורות צריכים שקפים חדשים
.והתלבושות לא מספיק טובות
242
00:13:05,558 --> 00:13:07,736
?זה קפה על העניבה שלך
?מה-
243
00:13:09,812 --> 00:13:10,489
.נהדר
244
00:13:10,916 --> 00:13:12,686
?אתה באמת מתווכח איתי
245
00:13:16,126 --> 00:13:17,935
... אימא שלי
.ראיתי את כל זה-
246
00:13:18,067 --> 00:13:20,787
עכשיו אתה יודע
.איך אנני מרגישה כשאתה פה
247
00:13:22,845 --> 00:13:26,426
את מכירה אנשים
?בתעשיית הבידור, נכון
248
00:13:26,938 --> 00:13:29,426
מישהו שאולי ירצה
?לביים את המחזה
249
00:13:31,829 --> 00:13:33,414
.נראה לי שאני מכירה מישהו
250
00:13:44,159 --> 00:13:45,223
.הנה
.תודה-
251
00:13:46,166 --> 00:13:48,955
נשאת מקלות גולף בקנטרי-קלאב
,בוויצ'יטה
252
00:13:49,132 --> 00:13:50,904
,כיסחת דשא, גרפת שלג
253
00:13:51,389 --> 00:13:53,472
?וזו תהיה העבודה האמיתית הראשונה שלך
254
00:13:53,657 --> 00:13:54,571
.כן, אדוני
255
00:13:58,468 --> 00:14:00,546
?אתה לומד בווסט-בוורלי
.כן, אדוני-
256
00:14:00,589 --> 00:14:02,583
.פעם העסקתי מישהו מווסט-בוורלי
257
00:14:02,745 --> 00:14:05,899
.לפני הרבה זמן
.הוא היה טוב, ברנש טוב
258
00:14:07,096 --> 00:14:09,447
.אני אגיד לך מה, ננסה אותך
,אם לא תפשל
259
00:14:10,000 --> 00:14:11,820
.העבודה שלך
.תודה לך, אדוני-
260
00:14:11,940 --> 00:14:14,750
."תפסיק לקרוא לי "אדוני
.שמי הוא נאט
261
00:14:15,155 --> 00:14:16,162
.תודה, נאט
262
00:14:18,234 --> 00:14:18,917
?אימא
263
00:14:20,484 --> 00:14:22,217
.אני רוצה להציג אותך למישהי
264
00:14:23,801 --> 00:14:25,940
,זו ברנדה וולש
בוגרת ווסט-בוורלי
265
00:14:26,075 --> 00:14:28,048
.ומעריצה גדולה שלך
266
00:14:28,168 --> 00:14:29,073
?באמת
267
00:14:29,074 --> 00:14:31,358
.נחמד מאוד להכיר אותך
268
00:14:31,565 --> 00:14:34,151
.כבוד הוא לי לפגוש אותך
.ראיתי את כל הסרטים שלך
269
00:14:34,359 --> 00:14:37,174
לא כל סרט. היו
.כמה גרועים מאוד בשנות ה-80
270
00:14:37,294 --> 00:14:39,122
.את היית נהדרת בכולם
271
00:14:39,150 --> 00:14:41,407
גם ראיתי את אדה גבלר
.באמנזון
272
00:14:42,150 --> 00:14:45,165
זה החלק הטוב ביותר
.שאי-פעם נכתב לאישה
273
00:14:45,328 --> 00:14:48,262
.זכיתי לגלם אותה
.לא טוב כמוך, כמובן
274
00:14:49,088 --> 00:14:50,983
.את שחקנית
.כן-
275
00:14:51,283 --> 00:14:54,339
.אימא, הפרמיירה בקרוב מאוד
.נשארה לנו הרבה עבודה
276
00:14:54,459 --> 00:14:57,387
,אז חשבתי שתשמחי לקצת עזרה
.וברנדה מציעה לעזור
277
00:14:58,839 --> 00:15:01,535
,חשבתי שאני מטפלת בזה היטב
278
00:15:01,968 --> 00:15:02,768
,ובכן
279
00:15:03,089 --> 00:15:04,501
ראיתי את ההפקה
280
00:15:04,721 --> 00:15:06,411
.המקורית של התעוררות האביב
281
00:15:06,531 --> 00:15:09,031
ואני חושבת שתמיד עוזר
.שיש לך זוג עיניים נוסף
282
00:15:09,456 --> 00:15:10,382
.נפלא
283
00:15:11,170 --> 00:15:11,860
.בסדר
284
00:15:12,330 --> 00:15:13,082
.נהדר
285
00:15:27,188 --> 00:15:28,083
,בסדר
286
00:15:28,368 --> 00:15:31,180
,תסבירי לי
?למה לא אמרת לטיי כן
287
00:15:31,475 --> 00:15:34,108
.כלומר, זה שבוע ומפייר
.זה מופע סודי
288
00:15:34,290 --> 00:15:36,142
!זה טיי קולינס
289
00:15:36,521 --> 00:15:38,257
.איתן הזמין אותי לצאת
290
00:15:40,091 --> 00:15:43,154
.לא איתן
.מה לא בסדר איתך. זה מחוץ לתחום
291
00:15:43,600 --> 00:15:46,122
.איתן ונעמי נפרדו
292
00:15:46,462 --> 00:15:48,267
.הם אף פעם לא נפרדים
293
00:15:48,556 --> 00:15:50,133
.תני לי להסביר לך משהו
294
00:15:50,685 --> 00:15:53,660
?לנעמי ואיתן יש קטע כזה, בסדר
295
00:15:54,001 --> 00:15:57,016
.כאילו הם נמצאים בבועה
.בועה שלא ניתן להיכנס אליה
296
00:15:57,801 --> 00:15:59,644
?בועה
,ולא משנה עד כמה תנסי-
297
00:15:59,687 --> 00:16:01,944
את לא יכולה להיכנס
.ואת לא רוצה להיכנס
298
00:16:01,975 --> 00:16:04,392
סמכי עליי, אני עומדת ליד
.הבועה ואני מפחדת
299
00:16:04,531 --> 00:16:06,353
.הבועה הזו התפוצצה
300
00:16:06,473 --> 00:16:08,741
,לא, לא, את תראי
.את רק חושבת כך
301
00:16:08,918 --> 00:16:11,233
סילבר, אני יוצאת עם איתן
302
00:16:11,277 --> 00:16:14,695
.ולא תשכנעי אותי לרדת מזה
.ואני לא מפחדת
303
00:16:15,434 --> 00:16:17,263
.אני הולכת לקנות לך קופסא של טישו
304
00:16:18,762 --> 00:16:19,469
... אז
305
00:16:19,935 --> 00:16:21,471
?מה אני יכול להציע לכן
306
00:16:21,888 --> 00:16:24,064
,חכה
?אתה עובד כאן
307
00:16:24,705 --> 00:16:25,504
.כן
308
00:16:25,648 --> 00:16:28,437
אתה מנסה לגרום לי
?להיראות רע ליד ההורים שלנו
309
00:16:28,729 --> 00:16:30,604
.לא, אני מנסה להיראות טוב בעצמי
310
00:16:30,956 --> 00:16:33,016
אני מפשל מאז
,שהגענו לפה, אז את יודעת
311
00:16:33,062 --> 00:16:35,278
אני מנסה לעשות משהו
.קצת יותר אחראי
312
00:16:36,384 --> 00:16:37,518
.חנפן
313
00:16:38,025 --> 00:16:39,696
.היי, את צריכה לשתוק
314
00:16:41,025 --> 00:16:43,027
?אז אני יכול להציע לך משהו
315
00:16:48,626 --> 00:16:52,242
.ההוכחה הדיגיטלית כאן
.נעמי! בואי הנה ותראי את זה
316
00:16:52,813 --> 00:16:56,160
.אני חושבת להזמין עוד 500 עותקים
.לפחות. אני חושב שאת נראית טוב-
317
00:16:56,422 --> 00:16:57,441
.תודה לך
318
00:16:59,738 --> 00:17:01,298
.גועל. אני נראית נורא
319
00:17:01,324 --> 00:17:03,745
,ובכן, הפסדת בהצבעה, ילדונת
.כי גם ג'ן אהבה את התמונה
320
00:17:03,847 --> 00:17:06,316
.אני חושבת שאת נראית טוב, מתוקה
.נראית טוב? אני נראית מסטולה-
321
00:17:06,369 --> 00:17:07,885
.לא, את לא
?היית מסטולה
322
00:17:09,344 --> 00:17:11,981
.זו שיחה מהמשרד
,אני חייב לענות. כן
323
00:17:12,582 --> 00:17:13,843
.אהיה שם ב-8
324
00:17:23,975 --> 00:17:26,821
.זה מצחיק
.היי. הגעת הביתה מאוחר-
325
00:17:27,920 --> 00:17:30,581
השגתי עבודה
.בפיץ' פיט
326
00:17:30,776 --> 00:17:32,778
?מה
?מתי זה קרה
327
00:17:33,025 --> 00:17:35,016
.רק היום
.הם אמרו שהם זקוקים לעזרה
328
00:17:35,184 --> 00:17:38,227
,ואבא
.אתה מכיר את הבנות בבוורלי-הילס
329
00:17:38,545 --> 00:17:40,090
הן אוהבות דברים יקרים
330
00:17:40,429 --> 00:17:42,692
.ומקומות יקרים
.כן, אני יודע-
331
00:17:43,014 --> 00:17:46,167
.אני רוצה להסתובב עם סגנון
.אולי לקנות אוטו נחמד יותר יום אחד
332
00:17:46,567 --> 00:17:47,586
.מבלי לפגוע
333
00:17:47,827 --> 00:17:50,188
.לא נפגע
.זה חתיכת חרא
334
00:17:51,497 --> 00:17:52,897
.כן
,דיקסון-
335
00:17:53,676 --> 00:17:55,163
,להשיג עבודה, זה דבר טוב
336
00:17:55,233 --> 00:17:57,454
אבל חבל שלא
.דנו בזה קודם
337
00:17:58,345 --> 00:18:01,123
?אתם לא רוצים שאעבוד
.לא, אתה יכול. אתה יכול-
338
00:18:02,183 --> 00:18:06,060
אבל אני לא רוצה שזה יפגע
.בשיעורי הבית שלך או באימוני הלקרוס
339
00:18:07,300 --> 00:18:08,063
.זה לא
340
00:18:08,086 --> 00:18:10,551
.אימא, אני כבר יורדת
.אני רק אומרת לאבא להתראות
341
00:18:32,423 --> 00:18:35,351
,בון איימי, בוורלי-הילס
?זו גייל, איך אפשר לעזור
342
00:18:52,800 --> 00:18:55,266
.לא, הייתי ער ולמדתי ביולוגיה
.בסדר, בסדר , ריכוז-
343
00:18:57,156 --> 00:18:59,291
איזה איבר
?מייצר מרה
344
00:19:03,970 --> 00:19:05,000
.הלבלב
345
00:19:05,501 --> 00:19:06,261
.כבד
346
00:19:06,937 --> 00:19:11,334
בסדר, תמנה שלוש
.סוגים של אנזימי-עיכול
347
00:19:11,463 --> 00:19:13,097
,אני יודע את זה. אני יודע את זה
348
00:19:14,571 --> 00:19:15,820
,ליפז
349
00:19:17,250 --> 00:19:19,749
עמילז
...ו
350
00:19:21,392 --> 00:19:22,329
?ו
351
00:19:24,159 --> 00:19:27,087
.ואני אלמד שוב אחרי העבודה
352
00:19:29,864 --> 00:19:32,375
גומות החן הללו לא
.יגרמו לך להתקבל להארוורד
353
00:19:32,819 --> 00:19:34,959
אני חושבת שגברת שוורץ
.תעשה לנו בוחן-פתע
354
00:19:35,000 --> 00:19:37,178
.אלמד אחרי העבודה
.מבטיח
355
00:19:37,656 --> 00:19:40,260
.מצטער
.מבטיח
356
00:19:47,248 --> 00:19:50,205
.איתן, אני מתחרפנת מהם
?נעמי, זה לא זמן טוב, בסדר-
357
00:19:50,800 --> 00:19:52,866
?למה? מה קורה
.זה סטיבן-
358
00:19:53,709 --> 00:19:55,121
אמרתי לאמא שלי שאני שומר
359
00:19:55,156 --> 00:19:57,678
עליו כדי שהיא תוכל לקחת קצת זמן
.לעצמה ומשהו רע עובר עליו
360
00:19:57,713 --> 00:19:59,321
.מצטערת. תן לי לעזור
361
00:20:08,819 --> 00:20:11,898
יש לנו שירות ניקיון חדש ושכחתי להגיד
.לו לא לגעת בריהוט
362
00:20:11,947 --> 00:20:13,590
.הוא מסדר הכול מחדש מאז הצהריים
363
00:20:13,655 --> 00:20:16,633
ניסיתי כל דבר אפשרי בכדי
,למשוך את תשומת ליבו אבל כלום לא עוזר
364
00:20:16,656 --> 00:20:18,728
ואני באמת צריך שהוא
.יפסיק לפני שאימא שלי חוזרת
365
00:20:18,762 --> 00:20:19,966
.זה בסדר
366
00:20:20,300 --> 00:20:21,415
.אני פה
?בסדר
367
00:20:21,823 --> 00:20:22,668
.אני אעזור
368
00:20:24,278 --> 00:20:25,246
.היי, סטיבן
369
00:20:25,366 --> 00:20:27,797
.היי, גבר. נעמי באה לראות אותנו
?כמה מגניב זה
370
00:20:27,825 --> 00:20:29,307
.הספה לא במקומה
371
00:20:29,341 --> 00:20:31,206
.הבחנתי בזה
?אתה רוצה שאעזור לך
372
00:20:31,256 --> 00:20:31,869
.לא
373
00:20:32,200 --> 00:20:33,797
.אני מסתדר
.בסדר-
374
00:20:34,017 --> 00:20:35,864
?יודע מה
ממש קיוויתי
375
00:20:35,899 --> 00:20:39,101
.שנוכל להכין פופקורן ולראות סרט
?מה אתה חושב על זה
376
00:20:39,355 --> 00:20:41,400
עשיתי את כל הדרך
.מהבית שלי בשבילך
377
00:20:41,562 --> 00:20:43,686
?נשמע טוב, נכון
.אתה אוהב פופקורן
378
00:20:43,806 --> 00:20:45,264
.אני אוהב פופקורן, עם חמאה
379
00:20:45,728 --> 00:20:49,141
מעט חמאה, שתי כפיות מלח
.וקמצוץ של פלפל
380
00:20:49,389 --> 00:20:51,634
.מושלם
,בדיוק כמו שאני אוהבת את שלי
381
00:20:51,693 --> 00:20:53,973
אבל נצטרך את הספה
?בכדי לשבת עליה ולראות סרט, בסדר
382
00:20:54,020 --> 00:20:56,599
אז למה שלא תבוא איתי
.ונכין לנו פופקורן
383
00:20:56,634 --> 00:20:58,518
.תחזיק את ידי
.בסדר
384
00:21:08,173 --> 00:21:10,494
!אנני, התנוחה שלך איומה
385
00:21:10,614 --> 00:21:11,967
.תזיזי את הכתפיים אחורה
386
00:21:17,341 --> 00:21:19,221
.את שרה מהגרון
387
00:21:27,558 --> 00:21:29,419
?אנני, מה קורה איתך היום
388
00:21:29,539 --> 00:21:31,379
?למה שלא ניקח הפסקה של חמש דקות
389
00:21:41,605 --> 00:21:43,614
.היי, דיקסון
?היי, מה קורה, גבר-
390
00:21:43,734 --> 00:21:46,084
,תראה, הטיול של אבא שלי התקצר
391
00:21:46,206 --> 00:21:48,659
מה שאומר, אני צריך את הכסף
,עד סוף שבוע הבא
392
00:21:48,781 --> 00:21:51,088
.ויש לי הערכה
.זה יוצא 500 דולר
393
00:21:53,000 --> 00:21:54,100
?אתה רציני
394
00:21:54,223 --> 00:21:56,301
,עדיין אפשר לערב את הביטוח
.אם תרצה
395
00:21:56,421 --> 00:21:57,580
.לא, לא, לא , לא
396
00:21:58,446 --> 00:22:01,299
אני אשיג לך את הכסף. אני פשוט
?אוסיף לי משמרות, בסדר
397
00:22:01,346 --> 00:22:03,521
.בסדר. כן
.בסדר, גבר-
398
00:22:08,555 --> 00:22:11,031
!אנני
.את שרה מהגרון
399
00:22:11,235 --> 00:22:12,785
.אני צריכה שתשירי מהסרעפת
400
00:22:16,678 --> 00:22:18,700
?אנני, מה קורה איתך היום
401
00:22:20,481 --> 00:22:22,895
אני תמיד לומדת הרבה
.מלצפות בחזרות שלי בקלטת
402
00:22:23,015 --> 00:22:24,288
.עוזר לי לחזק דברים
403
00:22:24,377 --> 00:22:27,061
הבחנת בכך שג'יל
?הייתה מוזרה בבית השני של השיר
404
00:22:27,118 --> 00:22:29,300
.ואדריאנה, היא צריכה להתמקד מחדש
405
00:22:29,500 --> 00:22:31,143
... את יודעת, ברנדה, זה
406
00:22:31,677 --> 00:22:32,900
.עזר לי מאוד
407
00:22:34,900 --> 00:22:35,950
.פוקח-עיניים
408
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
.אני הולכת לדבר איתה
.אני יודעת איפה היא עובדת
409
00:22:41,564 --> 00:22:42,837
?את באמת רוצה לעשות את זה
410
00:22:42,872 --> 00:22:45,341
.זו המשפחה שלי
.אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים
411
00:22:45,374 --> 00:22:47,096
אני פשוט חושב
.שאולי יש דרך טובה יותר
412
00:22:47,142 --> 00:22:48,436
?והדרך היא
413
00:22:48,738 --> 00:22:50,705
שמחת כאשר
?ההורים שלך התגרשו
414
00:22:51,676 --> 00:22:54,014
היית עוצר את זה אם
?היית יכול, לא
415
00:22:54,062 --> 00:22:57,113
תראה מה קרה לסילבר
.ולאימא שלה -כל החיים שלהם התפרקו
416
00:22:58,465 --> 00:22:59,599
?מה תגידי לה
417
00:22:59,634 --> 00:23:02,630
אני הולכת להגיד לזונה הזאת להפסיק
.לשכב עם אבא שלי ולהתרחק ממנו
418
00:23:02,670 --> 00:23:06,408
אבא שלי לבטח עובר את משבר גיל
.המעבר והיא בטח סתם זונה
419
00:23:06,452 --> 00:23:09,683
,אם אגרום לה לעזוב אותו
.אז הכול יחזור לקדמותו
420
00:23:09,856 --> 00:23:12,658
.אבל אני צריכה את עזרתך
?אתה יכול לבוא איתי בבקשה
421
00:23:14,834 --> 00:23:16,165
.כן
.אלך איתך
422
00:23:25,300 --> 00:23:27,008
.זה הרביעי שלך ד"ר-פלפל
423
00:23:29,275 --> 00:23:31,700
?בכמה זמן איתן מאחר
.חצי שעה-
424
00:23:32,307 --> 00:23:33,441
?התקשרת אליו
425
00:23:34,212 --> 00:23:35,242
.הוא לא עונה
426
00:23:37,719 --> 00:23:38,900
.אולי הוא שכח
427
00:23:39,733 --> 00:23:42,013
.זה לא ממש משפר את ההרגשה שלי
428
00:23:44,954 --> 00:23:45,649
.לעזאזל
429
00:23:46,240 --> 00:23:48,196
,דיקסון
?אפשר לקבל קפה לקחת, בבקשה
430
00:23:48,238 --> 00:23:49,777
.כן, כן
.תודה, גבר-
431
00:23:55,100 --> 00:23:57,100
?אז... זו הייתה התכנית שלך
432
00:23:57,381 --> 00:23:59,508
.אני מחכה למישהו
.נכון-
433
00:24:00,900 --> 00:24:02,553
.מקווה שתיהני
434
00:24:04,425 --> 00:24:05,275
?קפה
435
00:24:05,805 --> 00:24:06,754
.תודה, גבר
436
00:24:07,767 --> 00:24:08,924
.תודה לך
437
00:24:13,809 --> 00:24:17,780
.אני פשוט אידיוטית גדולה
438
00:24:17,900 --> 00:24:20,113
.כן, אפשר להגיד
.הוא נותן טיפים יפים-
439
00:24:21,455 --> 00:24:25,859
טיי מגניב ומתוק
והוא באמת מחבב אותי
440
00:24:25,900 --> 00:24:28,700
ואני יושבת פה ומחכה
.לבחור שכנראה לא יגיע
441
00:24:29,004 --> 00:24:31,680
.בחור בבועה
.בועה בלתי-חדירה
442
00:24:31,881 --> 00:24:33,200
,תראי
,אנני
443
00:24:34,057 --> 00:24:37,080
את עדיין שקועה בקראש
,שהיה לך על איתן, לפני
444
00:24:37,387 --> 00:24:38,625
.כמעט שנתיים
445
00:24:38,753 --> 00:24:40,990
את צריכה לצאת עם הבחור
,שמתנהג אלייך יפה
446
00:24:41,110 --> 00:24:42,649
.לא עם זה שגורם לך צער
447
00:24:46,171 --> 00:24:48,833
!ווילי
.המבורגרים לשולחן חמש, גבר. קדימה
448
00:24:51,555 --> 00:24:54,553
.לא אוכל להגיע. מצטער מאוד
.אסביר לך יותר מאוחר
449
00:24:58,300 --> 00:24:59,500
.הרבה צער
450
00:25:08,415 --> 00:25:09,607
.תודה על העזרה
451
00:25:10,035 --> 00:25:11,998
,הילדים יוכלו לנגן את זה
.אבל יהיה להם קשה להסתגל
452
00:25:12,118 --> 00:25:14,600
בטח, בטח. אני אוסיף
.כאן נקישה קטנה על המיתרים
453
00:25:15,378 --> 00:25:16,480
.נשמע טוב
454
00:25:16,646 --> 00:25:17,982
... אז
אתה רוצה
455
00:25:18,041 --> 00:25:20,700
?לנגן עם הלהקה
.קיוויתי לצליל מלא
456
00:25:21,667 --> 00:25:23,009
.כן, לא נראה לי
457
00:25:24,046 --> 00:25:27,431
דרך אגב, קלי שאלה אותי אם אוכל
.לשמרטף בשבת ולא חושבת שאוכל
458
00:25:27,461 --> 00:25:29,520
יש לי הרבה השלמות
.עבודה לעשות
459
00:25:29,617 --> 00:25:30,878
.בסדר. אל דאגה
460
00:25:32,279 --> 00:25:33,609
?את מכירה את אבא של סאמי
461
00:25:34,243 --> 00:25:34,895
.כן
462
00:25:36,200 --> 00:25:37,631
.הוא נשמע כמו בחור נחמד
463
00:25:37,836 --> 00:25:40,185
... מטייל סביב העולם
.ועוזר לאנשים
464
00:25:41,134 --> 00:25:44,039
אני לא מרגישה בנוח
.לדבר על החיים האישיים של קלי
465
00:25:44,069 --> 00:25:46,139
,אם יש לך שאלות
.תצטרך לשאול אותה
466
00:25:46,162 --> 00:25:47,794
... כן. לא,את
.את צודקת
467
00:25:50,931 --> 00:25:52,563
?צריכות להיות לי שאלות
468
00:25:53,773 --> 00:25:55,400
.יש להם היסטוריה ארוכה
469
00:26:13,175 --> 00:26:14,784
?את רוצה שאבוא איתך
470
00:26:15,900 --> 00:26:16,542
.לא
471
00:26:17,460 --> 00:26:18,750
.חכה לי כאן
472
00:26:19,479 --> 00:26:20,440
.אהיה כאן
473
00:26:28,637 --> 00:26:30,500
.אנחנו סוגרים בעוד 10 דקות
474
00:26:40,051 --> 00:26:41,011
?את גייל
475
00:26:44,757 --> 00:26:46,158
.היי, נעמי
476
00:26:47,557 --> 00:26:48,886
.את יודעת מי אני
477
00:26:49,663 --> 00:26:50,670
.כמובן
478
00:26:51,058 --> 00:26:54,016
למה את כאן? את אמורה
?להיות בדנבר. למה את לא בדנבר
479
00:26:54,405 --> 00:26:55,702
.לא מזמן עברתי הנה
480
00:26:56,500 --> 00:26:59,000
... נעמי, אני
.יודעת מה, עצרי. פשוט עצרי-
481
00:26:59,799 --> 00:27:00,852
.עזבו אותנו במנוחה
482
00:27:00,972 --> 00:27:03,873
,עזבי את אבא שלי במנוחה
.עזבי את המשפחה שלי במנוחה
483
00:27:03,993 --> 00:27:06,896
.תתרחקי מפה. אבא שלי לא אוהב אותך
.את סתם משהו חולף
484
00:27:07,782 --> 00:27:09,580
.אני הולכת רגע לנעול את הדלת
485
00:27:09,785 --> 00:27:12,267
את רוצה
?מים או משהו
486
00:27:12,313 --> 00:27:15,412
לא, אני לא רוצה מים, ואני לא
.רוצה להינעל פה איתך
487
00:27:15,447 --> 00:27:18,800
אני רוצה אותך מחוץ לחיינו. למה שלא
.תשיגי לך מישהו פנוי? נסי את זה
488
00:27:20,000 --> 00:27:22,880
שאלתי את עצמי את אותה
.שאלה כל-כך הרבה פעמים
489
00:27:22,942 --> 00:27:25,699
יש דברים שאין בהם
.היגיון כי פשוט אין
490
00:27:25,739 --> 00:27:27,883
כנראה שאיך שהוא
.זה מתאים לי
491
00:27:28,617 --> 00:27:29,427
?באמת
492
00:27:30,140 --> 00:27:31,205
?למה
493
00:27:32,200 --> 00:27:34,690
.בגלל שאני אוהבת אותו
!אלוהים אדירים, שמעתי מספיק-
494
00:27:36,304 --> 00:27:37,754
- גייל מקיינאי
- 4582 מונרו, דרך מליבו -
495
00:27:37,754 --> 00:27:39,204
- קרליפונה, מיקוד: 90255 -
496
00:27:39,864 --> 00:27:41,738
.זו הכתובת לבית החוף שלנו
497
00:27:42,351 --> 00:27:43,900
?את עוברת לשם
498
00:27:51,987 --> 00:27:54,225
ההפסקה שלך נגמרת
.בעוד 5 דקות, דיקסון
499
00:27:54,345 --> 00:27:57,065
אני לא מתעניינת באותם דברים
.שילדים בבוורלי-הילס מתעניינים
500
00:27:57,403 --> 00:27:58,545
.מועדוני-לילה חדישים
501
00:27:59,008 --> 00:28:00,300
.ארנקים אופנתיים
502
00:28:01,074 --> 00:28:02,648
.יש לי עיסוקים משלי
503
00:28:02,773 --> 00:28:06,199
?אז, את לא מנסה להשתלב
504
00:28:06,646 --> 00:28:08,058
.אני אוהבת להיות שונה
505
00:28:08,550 --> 00:28:10,800
,ככה נולדתי
?מבין אותי
506
00:28:11,693 --> 00:28:13,094
?אני מבין את כוונתך
507
00:28:13,900 --> 00:28:16,078
אני ילד שחור שגר
.במשפחה של לבנים
508
00:28:16,403 --> 00:28:18,185
.אין יותר שונה מזה
509
00:28:18,559 --> 00:28:19,334
.נכון
510
00:28:21,164 --> 00:28:22,205
?זה מוזר
511
00:28:25,138 --> 00:28:27,950
,הם המשפחה שלי
.ואני אוהב אותם
512
00:28:28,359 --> 00:28:30,909
.לא אכפת להם שאני שחור
.לי לא אכפת שהם לבנים
513
00:28:31,029 --> 00:28:32,618
,אבל, את יודעת, לפעמים
514
00:28:33,134 --> 00:28:34,858
כשאנחנו אוכלים ארוחת-ערב או
515
00:28:35,069 --> 00:28:37,441
כשאנחנו מדברים על משהו
,או אפילו צוחקים
516
00:28:37,770 --> 00:28:39,700
... אז לחלקיק שנייה
517
00:28:41,809 --> 00:28:43,221
.אני מרגיש לא שייך
518
00:28:44,511 --> 00:28:46,048
,ואז, פשוט ככה
519
00:28:46,168 --> 00:28:47,533
,ההרגשה נעלמת
520
00:28:48,149 --> 00:28:49,072
... אבל
521
00:28:49,877 --> 00:28:51,348
.איך שהוא, היא עדיין שם
522
00:28:52,043 --> 00:28:52,900
.כן
523
00:28:56,390 --> 00:28:58,079
?אז, מתי תזמין אותי לצאת
524
00:29:00,561 --> 00:29:02,158
.אולי אני לא רוצה להזמין אותך לצאת
525
00:29:02,543 --> 00:29:05,500
.כן, אתה כן
?את כל-כך בטוחה-
526
00:29:06,952 --> 00:29:08,630
.אני מתערבת שכן
... חכי-
527
00:29:09,399 --> 00:29:11,979
,מה שאומר שאם אזמין אותך לצאת
.הפסדתי בהתערבות
528
00:29:12,766 --> 00:29:14,097
.אין כאן מפסידים
529
00:29:15,299 --> 00:29:17,112
.בסדר, אני אוהב את קו המחשבה שלך
530
00:29:29,818 --> 00:29:31,600
.אבא אמר שאת פורשת מהמחזה
531
00:29:33,207 --> 00:29:35,637
ובכן, לא יכולתי לעבוד
.בתנאים האלה יותר
532
00:29:35,699 --> 00:29:38,198
תנאי השמיעה באולם
.נוראיים
533
00:29:38,233 --> 00:29:40,501
והבמה
.מתפרקת באופן מילולי
534
00:29:41,300 --> 00:29:42,106
,ובכן
535
00:29:42,730 --> 00:29:46,002
.תודה רבה לך על העזרה
536
00:29:46,251 --> 00:29:47,559
.אין בעד מה, יקירתי
537
00:29:49,100 --> 00:29:50,700
.את בידיים טובות עם ברנדה
538
00:29:55,530 --> 00:29:57,748
את עושה עבודה נהדרת
.במחזמר
539
00:29:59,026 --> 00:30:00,774
.את מאוד מוכשרת
540
00:30:01,522 --> 00:30:03,400
.תודה, סבתא
541
00:30:12,016 --> 00:30:12,711
.אימא
542
00:30:15,266 --> 00:30:16,515
.הלכתי לראות את גייל
543
00:30:16,929 --> 00:30:18,017
.דיברתי איתה
544
00:30:20,896 --> 00:30:24,029
?למה שתעשי את זה
.בגלל שאני רוצה שתצא מחיינו
545
00:30:24,254 --> 00:30:26,326
.אין לך שום סיבה להתערב
546
00:30:26,368 --> 00:30:29,492
אימא, מה שיש לאבא איתה
.זה לא מקרה חולף
547
00:30:29,850 --> 00:30:31,736
.הוא מעביר אותה לבית החוף
548
00:30:32,000 --> 00:30:33,080
.אבא שיקר
549
00:30:36,954 --> 00:30:37,684
?מה
550
00:30:39,297 --> 00:30:40,028
,אימא
551
00:30:42,600 --> 00:30:43,300
.לא
552
00:30:44,100 --> 00:30:45,100
.אני מצטערת
553
00:31:06,999 --> 00:31:08,350
.היי, מורה
.היי-
554
00:31:14,678 --> 00:31:15,708
.אתה נראה עייף
555
00:31:17,593 --> 00:31:19,133
?נשארת ער כל הלילה וחשבת עליי
556
00:31:20,335 --> 00:31:21,500
.הלוואי שיכולתי
557
00:31:22,633 --> 00:31:25,156
... לא, אני
.הייתי ער ולמדתי ביולוגיה
558
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
.כולם להתרכז
.יש לנו מבחן בקרוב
559
00:31:30,100 --> 00:31:31,400
?מבחן
.כן-
560
00:31:32,562 --> 00:31:33,627
.ביולוגיה זה מחר
561
00:31:34,073 --> 00:31:35,900
היום זה הסיפורים הקצרים
.של פלאני אוקונור
562
00:31:47,541 --> 00:31:50,327
,אנני, תקשיבי
.אני כל-כך מצטער שהברזתי לך
563
00:31:50,615 --> 00:31:53,057
... כל העניין הזה עם אח שלי
.אל תדאג לגבי זה-
564
00:31:53,280 --> 00:31:55,490
זה לא כאילו שזה היה דייט
?או משהו, נכון
565
00:31:58,229 --> 00:31:59,350
.אני חייבת ללכת
566
00:32:06,941 --> 00:32:09,082
אתה חושב
שתוכל להשיג כמה כרטיסים
567
00:32:09,117 --> 00:32:11,880
?להופעה של "זאב-המים" בסוף השבוע
."שמעתי שהם מנגנים ב"ספייס-לנד
568
00:32:11,926 --> 00:32:14,180
.כן, יש לי כרטיסים להופעה הזאת
.מגניב-
569
00:32:14,300 --> 00:32:16,033
.אני כבר הולך עם מישהי אחרת
570
00:32:17,232 --> 00:32:18,031
.נתראה
571
00:32:25,506 --> 00:32:29,152
לא אוכל להגיע לפיצה ביום ראשון. אני
.לא מצליחה להשיג שמרטף, כולם עסוקים
572
00:32:32,699 --> 00:32:33,737
?מה קרה
573
00:32:35,571 --> 00:32:38,500
אני לא יודע מה הסיפור
.שלך עם אבא של סאמי
574
00:32:39,800 --> 00:32:42,300
אני פשוט מרגיש שיש
.שם עניינים לא סגורים
575
00:32:44,064 --> 00:32:45,771
?ומה גורם לך לחשוב כך
576
00:32:46,778 --> 00:32:48,562
... דיברתי עם ברנדה, ו
577
00:32:48,745 --> 00:32:51,171
.חכה, חכה
?דיברת עם ברנדה עליי
578
00:32:52,300 --> 00:32:53,987
.אני רק מנסה להכיר אותך
579
00:32:55,057 --> 00:32:57,851
אני פשוט רוצה
,שתרגישי שאת יכולה לדבר איתי
580
00:32:57,886 --> 00:33:01,297
,את יכולה לספר לי הכול
ואם משהו קורה
581
00:33:01,699 --> 00:33:03,200
... בינך לבין האקס שלך, אז
582
00:33:03,820 --> 00:33:06,008
,אני ילד גדול
.אוכל להתמודד עם זה
583
00:33:11,642 --> 00:33:13,771
שום-דבר לא קורה
.ביני לבין האקס שלי
584
00:33:23,065 --> 00:33:24,685
?מה אמרת לריאן
585
00:33:25,067 --> 00:33:26,479
?לגבי מה
.לגביי-
586
00:33:27,300 --> 00:33:29,668
.לא הרבה
.לא היית צריכה להגיד כלום-
587
00:33:29,979 --> 00:33:31,273
,בסדר, קלי
לכל בחור
588
00:33:31,319 --> 00:33:34,613
.שיצא איתך יהיו שאלות עליו
.פשוט תהיי גלויה עם הסיפור שלך
589
00:33:34,910 --> 00:33:36,383
.הסיפור שלי גלוי
590
00:33:37,200 --> 00:33:39,678
את נעשית מאוד רגשנית
.כשאת מדברת על זה
591
00:33:39,847 --> 00:33:41,158
.אני תוהה לגבי הסיבה
592
00:33:41,479 --> 00:33:42,613
?מה את אומרת
593
00:33:42,676 --> 00:33:44,829
אני אומרת שעדיין יש לך
.רגשות כלפיו
594
00:33:45,022 --> 00:33:47,899
.כמובן שעדיין יש לי רגשות כלפיו
.הוא אבא של הבן שלי
595
00:33:47,939 --> 00:33:49,837
,בחייך
.את יודעת שיש יותר מזה
596
00:33:49,860 --> 00:33:52,757
לא, אין. בגלל שלא יכול להיות
,בגלל שהוא לא פה
597
00:33:52,800 --> 00:33:54,826
ומגיע לי להיות עם
.מישהו ולהיות מאושרת
598
00:33:54,845 --> 00:33:56,314
.תעשי לי טובה
599
00:33:56,467 --> 00:33:59,653
,אף פעם לא תהיי מאושרת עם מישהו אחר
.בגלל שאת עדיין מאוהבת בדילן
600
00:33:59,815 --> 00:34:00,776
.ואת יודעת זאת
601
00:34:23,147 --> 00:34:24,813
?אבא, מה אתה עושה כאן
602
00:34:25,279 --> 00:34:28,200
.שמעתי שיש להם קפה נהדר
.הגעת למקום הנכון-
603
00:34:28,823 --> 00:34:32,688
מר. מתיוס סיפר לי שקיבלת
.מספיק בקושי במבחן היום
604
00:34:34,321 --> 00:34:35,404
.אני אשפר את זה
605
00:34:35,439 --> 00:34:38,309
,תראה, דיקסון
,אני אוהב את העובדה שאתה עובד
606
00:34:38,336 --> 00:34:41,218
אבל אמרתי לך שאני לא רוצה
.שזה יפגום בשיעורי הבית שלך
607
00:34:41,266 --> 00:34:43,372
,אבא, תראה, אני צריך את העבודה עכשיו
608
00:34:43,402 --> 00:34:46,026
,אחרי שבוע הבא
.אקח פחות משמרות
609
00:34:46,049 --> 00:34:47,100
?למה שבוע הבא
610
00:34:51,508 --> 00:34:52,677
... בגלל שאני
611
00:34:53,495 --> 00:34:56,163
בטעות
הפלתי למישהו את המראה הצדדית
612
00:34:56,195 --> 00:34:58,928
כשהחניתי את הטנדר
.ורציתי לשלם על זה בעצמי
613
00:34:59,099 --> 00:35:00,960
.היית צריך לבוא אליי
,אבל-
614
00:35:01,429 --> 00:35:02,170
... אבא
615
00:35:03,661 --> 00:35:05,528
?הביטוח שלך לא היה מכסה את זה, נכון
616
00:35:05,952 --> 00:35:08,475
ושמעתי שאתה ואימא
.מדברים על בעיות כלכליות
617
00:35:08,602 --> 00:35:10,939
.אז רציתי לטפל בזה בעצמי
618
00:35:13,571 --> 00:35:15,842
אני לא מכיר ילדים אחרים
.שהיו משיגים עבודה
619
00:35:15,879 --> 00:35:17,349
,כלומר
.אני אף פעם לא השגתי
620
00:35:17,912 --> 00:35:19,289
.אתה כבר מלפניי
621
00:35:21,182 --> 00:35:23,887
,אני אשלם על זה עכשיו
.ותוכל להחזיר לי
622
00:35:23,935 --> 00:35:25,750
?איך זה נשמע
.תודה, אבא-
623
00:35:27,475 --> 00:35:28,447
.תשאיר לי טיפ
624
00:35:30,833 --> 00:35:33,240
:יש לי טיפ בשבילך
.אל תוציא יותר ציונים גרועים
625
00:35:48,236 --> 00:35:49,740
?אתה אוהב את זה
.אני מת על זה-
626
00:35:50,093 --> 00:35:52,961
.אני חושבת ללבוש את זה לבית הספר
.את לא. שלא תעזי-
627
00:35:52,986 --> 00:35:55,428
.קדימה, תצטרף לסרט
.בסדר, בסדר-
628
00:35:56,620 --> 00:35:58,541
את נראית די טוב
.עם הקוף על הראש שלך
629
00:35:58,598 --> 00:36:01,283
.אתה נראה טוב עם הנמר על הראש שלך
.תודה, תודה-
630
00:36:01,782 --> 00:36:03,280
.זה היום הכי טוב אי פעם
631
00:36:03,508 --> 00:36:05,807
.אני אוהבת אותך, איתן וורד
.אני אוהב אותך-
632
00:36:09,463 --> 00:36:11,150
.את לא צמר גפן מתוק
633
00:36:20,955 --> 00:36:21,642
.הנה
634
00:36:23,300 --> 00:36:25,618
.תודה שעזרת לי, גבר
.אין בעד מה-
635
00:36:26,037 --> 00:36:28,595
,תקשיב
.לאבא שלי יש קשר עם הלייקרס
636
00:36:28,757 --> 00:36:31,437
,יש לנו כרטיסים טובים
.אבל חבר שלי הבריז לי
637
00:36:31,484 --> 00:36:33,286
?מעוניין
?באמת-
638
00:36:33,318 --> 00:36:34,600
.כן
?קובי-
639
00:36:35,327 --> 00:36:37,395
,ברור שכן
!אני רוצה לראות את הלייקרס, גבר
640
00:36:41,029 --> 00:36:42,424
,פגעת במכונית של הבחור הזה
641
00:36:42,473 --> 00:36:44,886
,כמעט והכנסת אותו לצרות
?ואז הוא מזמין אותך למשחק
642
00:36:45,340 --> 00:36:46,277
.זה כלום
643
00:36:46,313 --> 00:36:49,148
ראיתי אנשים מתאגרפים, וחמש דקות
.לאחר מכן, הם מבלים יחד
644
00:36:49,200 --> 00:36:51,966
.מטורף
.בנים הם לא כמו בנות-
645
00:36:52,176 --> 00:36:55,250
.אנחנו לא שומרים טינה
.החיים קצרים מדי
646
00:37:09,079 --> 00:37:11,600
אני לא אפרסם משהו
.עלייך בבלוג שלי
647
00:37:12,901 --> 00:37:13,572
.בסדר
648
00:37:14,216 --> 00:37:15,090
.תודה
649
00:37:16,780 --> 00:37:18,597
.חשבתי שכדאי שתדעי
.בסדר-
650
00:37:20,373 --> 00:37:21,564
?נתראה כבר
651
00:37:22,083 --> 00:37:23,589
.כן
.נתראה
652
00:37:34,029 --> 00:37:36,019
,בסדר, גבר
.נתראה מאוחר יותר
653
00:37:37,411 --> 00:37:38,256
?מה זה
654
00:37:38,279 --> 00:37:40,292
.עוגיות-סוכר. אלה עוגיות פיוס
655
00:37:40,318 --> 00:37:42,309
.כשאני מפשלת, אני אופה
656
00:37:42,830 --> 00:37:45,580
.תשכחי מזה
.אני לא יכולה לשכוח מזה-
657
00:37:45,700 --> 00:37:47,021
.אני אידיוטית, טיי
658
00:37:47,225 --> 00:37:49,322
.אני מחבבת אותך
.אני רוצה לבלות איתך
659
00:37:49,354 --> 00:37:51,356
.לא התנהגת בהתאם
.אני יודעת-
660
00:37:51,378 --> 00:37:53,304
.אני יודעת שפישלתי
...ו
661
00:37:53,417 --> 00:37:56,516
ואני מאוד מקווה
.שלא מאוחר מדי כדי לתקן את זה
662
00:37:56,678 --> 00:37:57,700
?מאוחר מדי
663
00:37:57,959 --> 00:38:00,386
ביליתי את כל הלילה
.באפיית העוגיות האלה
664
00:38:00,421 --> 00:38:02,341
,אז תאכל עוגיית-סוכר
.הן ממש טובות
665
00:38:02,376 --> 00:38:05,153
.אני לא חושב שעוגיות יפתרו את זה
.עוד לא טעמת-
666
00:38:05,188 --> 00:38:07,060
.אנני, אני לא צריך
... אני פשוט
667
00:38:19,272 --> 00:38:21,239
.זה הרבה יותר טוב מעוגיות
668
00:38:22,630 --> 00:38:24,794
.אני מצטערת
.באמת
669
00:38:25,349 --> 00:38:27,814
אם לא היית כזאת
,מקסימה בטירוף
670
00:38:28,000 --> 00:38:30,282
לא הייתי מנהל
.איתך את השיחה הזאת עכשיו
671
00:38:30,984 --> 00:38:32,176
?אנחנו יכולים להתחיל מחדש
672
00:38:32,747 --> 00:38:33,500
.בסדר
673
00:38:33,800 --> 00:38:34,550
.כן
674
00:38:35,642 --> 00:38:37,285
?אז את רוצה לצאת בסוף השבוע
675
00:38:37,542 --> 00:38:39,100
.כן, אני רוצה
676
00:38:39,582 --> 00:38:40,299
.טוב
677
00:38:51,119 --> 00:38:52,716
.אני זוכר את הכובע הזה
678
00:38:53,000 --> 00:38:53,865
.גן החיות בלוס-אנג'לס
679
00:38:54,189 --> 00:38:55,200
.עדיין חמוד
680
00:38:56,079 --> 00:38:57,051
?איך את מרגישה
681
00:38:58,040 --> 00:38:59,244
.אני בסדר
682
00:39:02,900 --> 00:39:05,579
הבנתי, שאני לא יכולה לקבל
.תמיד את מה שארצה
683
00:39:06,958 --> 00:39:08,532
.לא משנה עד כמה ארצה זאת
684
00:39:09,500 --> 00:39:11,600
לא יכולה לתקן את
.הנישואים של ההורים שלי
685
00:39:11,796 --> 00:39:13,427
לא יכולה לגרום לאבא שלי
.לאהוב את אימא שלי
686
00:39:14,048 --> 00:39:14,986
.אני מצטער
687
00:39:15,882 --> 00:39:18,983
היית נפלא
.לאורך כל הטירוף הזה
688
00:39:19,935 --> 00:39:20,800
.תודה לך
689
00:39:22,488 --> 00:39:23,800
?חושב שנוכל להתחיל מחדש
690
00:39:24,540 --> 00:39:25,547
?למה את מתכוונת
691
00:39:26,338 --> 00:39:29,377
אני מתגעגעת לשני האנשים האלה
שהלכו יחד לגן החיות
692
00:39:29,497 --> 00:39:32,445
ואכלו צמר גפן מתוק והיו
.כל-כך טיפשים ומאושרים יחד
693
00:39:36,533 --> 00:39:37,552
... אז את אומרת
694
00:39:38,265 --> 00:39:39,758
?שאת רוצה לחזור להיות יחד
695
00:39:40,300 --> 00:39:41,400
אני אומרת
696
00:39:41,876 --> 00:39:44,407
,שניקח את זה לאט
.נראה איך זה מתפתח
697
00:39:46,776 --> 00:39:47,840
.מתאים לי
698
00:39:51,214 --> 00:39:52,250
.בוא הנה
699
00:39:55,040 --> 00:39:56,915
?כל-כך חמוד. כן
?עדיין חמוד-
700
00:39:56,969 --> 00:39:57,845
.עדיין חמוד
701
00:40:21,326 --> 00:40:26,391
:תורגם על-ידי
Shaked7
702
00:40:26,392 --> 00:40:34,347
iToch :סונכרן לגרסה זו ע"י
SubsCenter מקבוצת