.בפרקים הקודמים של 90210
בחייך, בוורלי-הילס תהיה נהדרת למשפחה שלנו
,יש לנו מזג אוויר ... יש לנו עצי דקל עם
.עוד עצי דקל
.יש לך כמעט מיליון חברים .בבית הקודם-
וכולם ידעו .על סיפור האימוץ
,איתן, זו אנני .הבת של המנהל החדש
.אנני, חבר שלי, איתן
.כן, למען האמת אנחנו מכירים ?נפגשנו, לפני שנתיים
.טיי
רוצה לצאת לארוחת ערב ?הלילה אחרי החזרה
.רציתי להביא לך את אלה
,אם בא לכם לצאת לאכול .אני אשמור על סאמי
.הרגע הגעת .אל תדאגי, אהיה פה לזמן מה-
,הלכתי למשרד של אבא אמש .ראיתי אותו מתנשק עם אישה אחרת
?אקח אותך הביתה, בסדר
.זה בסדר
.בכיתה ח', אבא שלי ניהל רומן
הייתי חייבת לספר למישהו, אז
,סיפרתי לחברה הכי טובה שלי .נעמי
היא הבטיחה שלי שלא .תספר לאף-אחד. אז היא סיפרה לכולם
.יש לי חדשות רעות
הרגע דיברתי בטלפון .עם המורה שלך לדרמה
יש לה מקרה חירום ,משפחתי באטלנטה
והיא עוזבת על היעדרות .בלתי מוצדקת
?מה זה אומר
,אתה לא מבטל את המחזמר ?נכון
ובכן, אם אני לא יכול למצוא מישהו .אחר אז לא נראה לי שיש לי ברירה
!אבא, לא
עשינו חזרות במשך שבועות .וההופעה מדהימה
אתה לא יכול למצוא ?מישהו שיפקח עלינו
הארי, כמה קשה ?יהיה למצוא מורה למשחק בלוס-אנג'לס
כלומר, גם אם אזרוק אבן .מהחלון אפגע בשחקן
.בסדר .אני אעשה זאת
?מה
.אני אביים את המחזה
... אבל ... אבל, סבתא
את כל-כך עסוקה .בכתיבת סיפור חייך
,מתוקה ,כשהתיאטרון כואב
.אני באה לרפא את הכאב
.בסדר
.טביטה, זו הצעה מאוד נחמדה .אנני, את ברת-מזל
.אני מאוד נרגשת .גם אני נרגשת-
אני חייבת להיזכר .בשיעורי הנשימה האלה שהייתי עושה
,היה לי במאי שאמר
אם את לא נושמת מהתחת" ,ומגיעה לשמיים
."השורה האחרונה לא תשמע אותך
.שכבתי איתו
,אני יודעת שאת לא אוהבת את זה .אבל זה נהדר
?אימא, תפסיקי, בסדר
אני חושבת שהקרם שלך .קצת אפל
זה אותו אחד .שאני משתמשת בו כל יום
.חג-מולד מוקדם שמח, כולם .שני הבנות שלו נראות נהדר
?למה מצלמים את תמונת החג ללא ג'ן .היא שולחת לנו תמונה בפוטושופ-
מה? זה הדבר הכי אידיוטי ?ששמעתי. אפשר לצלם כבר, בבקשה
.בסדר, תצטופפו כולם
לינדה ובוב .מתחילים בשיפוצים
אז התכוונתי להציע להם .את בית החוף
כבר הצעתי אותו למישהו אחר .מאותה סיבה
.הלוואי שיכולתי לחיות בבית החוף
?מה זאת אומרת .טרייסי, את נראית קצת קשוחה-
צ'ארלס, תוכל לכרוך ?את ידיך סביב שני הבנות, בבקשה
?נעמי, אפשר לקבל חיוך
,וטרייסי וצ'ארלס ?אפשר לקבל מכם נשיקה
?אכפת לך למהר, בבקשה .מאוד חם כאן
.זה מקרה חירום מחוץ לעיר .תני לי רגע
?למה אנחנו טורחות
!נעמי .זה יהיה בדיוק לרגע
.בסדר
.נהדר ?קראת את סוכן-המקרקעין הבוקר-
רק זוג אחד בדק .את הבית החודש
.לא מפתיע
.שוק-קונים קשה
?מה קורה
יש לנו בעיה .עם מכירת הבית בקנזס
?זה דבר רע .זה לא דבר טוב-
אנחנו משלמים משכנתא .על בית שאנחנו לא גרים בו
.כאילו שכאן אנחנו משלמים שכירות
.כן, אבל עדיין יש לנו הוצאות ,יש לנו הוצאות מעבר, הוצאות דלק
.אל תדאג לגבי זה
.אנחנו בסדר
.שלום, אימא ?היכן אוכלים היום ארוחת-ערב
."הזמנתי מקומות ב"קראפט
?אבא בא
.יש לו פגישה
זה הקוד ל"שוכב ?"עם החברה שלו
... נעמי ?אימא, איך את יכולה לחיות כך-
איך את יכולה להסכים שאבא ?עם אישה אחרת? איך זה בסדר
?את יכולה להסביר לי .כי אני ממש לא מבינה את זה
.זו מעידה חד פעמית, זה הכול
.היא אפילו לא גרה כאן
?אז מה, אימא
.הוא עדיין בוגד בך
.זה ביני לבין אביך
.אל תתערבי
.אנחנו לא דנות בזה שוב
?מבינה
.לגמרי
."חבל שלא אכלנו בוקר ב"פיץ'-פיט .אני שונאת פגישות בוקר מוקדמות
.אל תדאגי לגבי זה .זה מדרבן אותי להיות כאן-
.אני כמעט יכולה לשמוע את הזמרה
.דונה מרטין בוגרת" ."דונה מרטין בוגרת
.זה מטורף
תודה רבה לך. עכשיו זה .יהיה תקוע לי בראש כל היום
?דרך-אגב, ראית את דונה
,כן. ואלוהים אדירים .הילד שלה חמוד, אני לא עומדת בזה
.אני יודעת ?איך המחזה
,טוב. כלומר המקליט בדיוק החל בשיפוצים
אז זה באמת בית נחמד להופיע ?בו. את באה לראות אותי, נכון
.כמובן .אני לא אפסיד את זה
... אז
.רכילות
?מה
.ריאן
,בסדר
.הוא נחמד .אני מחבבת אותו
.אנחנו עובדים יחד, אז זה מביך
,והוא צעיר ממני בעשר שנים .מה שהופך את זה למוזר
שאלתי אותו איפה הוא היה שקורט קוביין .מת והוא אמר שהוא צפה בסרטים מצוירים
?הוא יודע על ריאן
?למה הוא צריך לדעת .זה לא עניינו
ובכן, זה יכול להיות עניינו .אם הדברים יהפכו לרציניים עם ריאן
.את יודעת, בגלל סאמי
.ובכן, תני לי לדאוג לגבי זה
.מקובל
.איתן, אני מסובכת
.אני מתחרפנת .המשפחה שלי כל-כך מזויפת
אחותי נכנסת בפוטושופ .לתמונת חג המולד מפריז
אבא שלי מנשק את אימא שלי .בזמן שהוא מנהל רומן
... תראי, אני לא .אני מצטערת שאת עוברת את זה
.תודה
... אבל, תראי, נעמי .אני יודעת-
.אנחנו כבר לא יחד
.אבל זה מאוד עוזר לי לדבר איתך
.לעזאזל
למה אתה מנסה להחנות ?את הטנק הזה בחנייה רגילה
.חשבתי שיש מקום
אתה יודע כמה עולים החלפים ?של מכוניות גרמניות
?הרבה
.רק תן לי את פרטי הביטוח שלך
,תקשיב
אתה חושב שיש דרך ?שנוכל להסתדר בינינו
.אין לך ביטוח
,לא, לא, לאבא שלי יש .אבל אני לא רוצה שהוא יגלה
הוא לא ייתן לי .לנהוג ברכב יותר
.אני אשיג לך מזומן .אני טוב בזה, נשבע
זה לא כאילו שאתה לא יודע .לאיזה בית-ספר אני הולך
.זה לא כאילו שאיעלם או משהו ,בבקשה תעשה לי את הטובה הזו, בבקשה
.בבקשה
אבא שלי יצא לרגל עסקים .לכמה שבועות
אני צריך את המזומן .לפני שהוא חוזר
.לגבי יום שבת ."יש פיצרייה חדשה ב"סילברלייק
,ולמעשה זה טוב .טוב כמו בניו-יורק
בשבת, אני לא יכולה
בגלל שסילבר לא תהיה .בסביבה בשביל לעזור לי עם סאמי
?מה עם ברנדה .יש לה מופע בלילה הזה-
?אבא של סאמי, אף פעם לא לוקח אותו
?מה
... אבא של סאמי. האם ?אמרתי משהו לא בסדר
.לא. לא, זה בסדר
.רק שהוא ... לא גר כאן
?איפה הוא גר
.בכל מקום
,כן, הוא .מתקן עולם
למעשה הוא בחצי הדרך סביב העולם .כרגע בעבודות צדקה
.מרשים .כן-
?אז אולי ביום ראשון, בסדר .בסדר-
.אני אראה מה אפשר לעשות .נהדר-
.היי, אנני, לא ראיתי אותך בסביבה
.הייתי בסביבה .עסוקה עם המחזה
?אז איך נעמי
הרבה דברים רגישים .קורים במשפחה שלה
.כן. כן, נראה ככה
?... אז אתם
.לא, לא ,לא ... לא
היא פשוט משתגעת .ואני יודע איך להתמודד איתה
?מה קורה איתך ועם טיי ?... מה קורה עם כל ה
.כלום למען האמת
נהניתי מאוד .לבלות איתך בלילה ההוא
.גם אני .טוב-
?את רוצה לעשות זאת שוב ?אולי בחמישי
ביום חמישי אין לי .שום-דבר לעשות
,אני עם אחי במשך כל אחר הצהריים
אז בא לך להיפגש ?בפיץ' פיט בסביבות 6
.כן. מגניב. נראה אותך .נהדר-
:תורגם על-ידי Shaked7
iToch: סונכרן לגרסה זו ע"י SubsCenter מקבוצת
- 90210 - "פרק 4: "הבועה הזו
,אז, בלילה ההוא
.עזבתי מבלי להיפרד .אני מצטער לגבי זה
.לא, זה לא ביג-דיל
אני חושב שזה דווקא כן ביג-דיל .כי לא זכיתי לבלות איתך
בכל מקרה... ומפייר מנגנים בסוף השבוע במופע סודי באבלון
.ולדוד שלי יש כרטיסי אח"ם
.זה בחמישי ?רוצה לבוא
.לא יכולה .יש לי תכניות
.בסדר
?זה בילוי קבוצתי .כי אני לא חייב ללכת להופעה
דוד שלי בעסקי המוזיקה .והוא מסדר אותי כל הזמן
.זה לא בדיוק בילוי קבוצתי
זה יותר כמו אחד-על-אחד
.שכזה
.הבנתי
.נתראה
?אני יכולה לדבר איתך
.אוזניות
.יש לך שניונת
,בבקשה אל תעשי בלוג .על הרומן של אבא שלי
.חשבת שהבעיות המשפחתיות שלי הן רכילות ?למה שלא אתנהג אלייך בהתאם
,תראי, אמרתי את זה בעבר .ואגיד זאת שוב. אני מצטערת
?אני מאוד מצטערת, בסדר .בגלל שאני מבינה את זה עכשיו
.אני יודעת מה עברת .באמת שפישלתי
,כן .זה באמת היה פישול
!לא
.לא, עצרי
.האוזניים שלי מדממות .אין לכן תשוקה, בנות
אתן צריכות לשיר .כאילו איברי המין שלכן נשרפים
.למען השם
רק בגלל שאתן חבורת ילדות רעות .ועשירות לא אומר שאין לכן חרדות
.תתעלו את זה
.זהו שיר על אימא שלך
,היא שיקרה לך לגבי סקס .וזה מעצבן אותך
כולכן מתבגרות, אז .אני יודעת שאתן שונאות את אימא שלכן
.אני שנאתי את שלי
.תשתמשו בכעס .אני אראה לכן איך עושים זאת
... סבתא, אולי אני .אנני, פה אני לא סבתא שלך-
.אני הבימאית
,כולם
אתן צריכות לזוז !מהמותניים ולטרוף את הבמה
?אבא .היי-
,אתה יודע כמה אני אוהבת את סבתא
.וזה רעיון נחמד ,אבל אתה חייב
חייב למצוא במאי חדש .למחזה
.אני לא יכול להחליף אותה
?אתה חייב, בסדר ... כן, אתה יכול. היא
היא גורמת לי לעשות את כל תרגילי .הנשימה האלה כל הדרך לבית הספר
.והיא כל-כך מביכה
.מתוקה, רק עוד שבוע אחד
.הנה אתה, הארי .סלחי לי, יקירתי
כשיהיה לך רגע, אני צריכה .לעבור איתך על תקציב התיאטרון
האורות צריכים שקפים חדשים .והתלבושות לא מספיק טובות
?זה קפה על העניבה שלך ?מה-
.נהדר
?אתה באמת מתווכח איתי
... אימא שלי .ראיתי את כל זה-
עכשיו אתה יודע .איך אנני מרגישה כשאתה פה
את מכירה אנשים ?בתעשיית הבידור, נכון
מישהו שאולי ירצה ?לביים את המחזה
.נראה לי שאני מכירה מישהו
.הנה .תודה-
נשאת מקלות גולף בקנטרי-קלאב ,בוויצ'יטה
,כיסחת דשא, גרפת שלג
?וזו תהיה העבודה האמיתית הראשונה שלך
.כן, אדוני
?אתה לומד בווסט-בוורלי .כן, אדוני-
.פעם העסקתי מישהו מווסט-בוורלי
.לפני הרבה זמן .הוא היה טוב, ברנש טוב
.אני אגיד לך מה, ננסה אותך ,אם לא תפשל
.העבודה שלך .תודה לך, אדוני-
."תפסיק לקרוא לי "אדוני .שמי הוא נאט
.תודה, נאט
?אימא
.אני רוצה להציג אותך למישהי
,זו ברנדה וולש בוגרת ווסט-בוורלי
.ומעריצה גדולה שלך
?באמת
.נחמד מאוד להכיר אותך
.כבוד הוא לי לפגוש אותך .ראיתי את כל הסרטים שלך
לא כל סרט. היו .כמה גרועים מאוד בשנות ה-80
.את היית נהדרת בכולם
גם ראיתי את אדה גבלר .באמנזון
זה החלק הטוב ביותר .שאי-פעם נכתב לאישה
.זכיתי לגלם אותה .לא טוב כמוך, כמובן
.את שחקנית .כן-
.אימא, הפרמיירה בקרוב מאוד .נשארה לנו הרבה עבודה
,אז חשבתי שתשמחי לקצת עזרה .וברנדה מציעה לעזור
,חשבתי שאני מטפלת בזה היטב
,ובכן
ראיתי את ההפקה
.המקורית של התעוררות האביב
ואני חושבת שתמיד עוזר .שיש לך זוג עיניים נוסף
.נפלא
.בסדר
.נהדר
,בסדר
,תסבירי לי ?למה לא אמרת לטיי כן
.כלומר, זה שבוע ומפייר .זה מופע סודי
!זה טיי קולינס
.איתן הזמין אותי לצאת
.לא איתן .מה לא בסדר איתך. זה מחוץ לתחום
.איתן ונעמי נפרדו
.הם אף פעם לא נפרדים
.תני לי להסביר לך משהו
?לנעמי ואיתן יש קטע כזה, בסדר
.כאילו הם נמצאים בבועה .בועה שלא ניתן להיכנס אליה
?בועה ,ולא משנה עד כמה תנסי-
את לא יכולה להיכנס .ואת לא רוצה להיכנס
סמכי עליי, אני עומדת ליד .הבועה ואני מפחדת
.הבועה הזו התפוצצה
,לא, לא, את תראי .את רק חושבת כך
סילבר, אני יוצאת עם איתן
.ולא תשכנעי אותי לרדת מזה .ואני לא מפחדת
.אני הולכת לקנות לך קופסא של טישו
... אז
?מה אני יכול להציע לכן
,חכה ?אתה עובד כאן
.כן
אתה מנסה לגרום לי ?להיראות רע ליד ההורים שלנו
.לא, אני מנסה להיראות טוב בעצמי
אני מפשל מאז ,שהגענו לפה, אז את יודעת
אני מנסה לעשות משהו .קצת יותר אחראי
.חנפן
.היי, את צריכה לשתוק
?אז אני יכול להציע לך משהו
.ההוכחה הדיגיטלית כאן .נעמי! בואי הנה ותראי את זה
.אני חושבת להזמין עוד 500 עותקים .לפחות. אני חושב שאת נראית טוב-
.תודה לך
.גועל. אני נראית נורא
,ובכן, הפסדת בהצבעה, ילדונת .כי גם ג'ן אהבה את התמונה
.אני חושבת שאת נראית טוב, מתוקה .נראית טוב? אני נראית מסטולה-
.לא, את לא ?היית מסטולה
.זו שיחה מהמשרד ,אני חייב לענות. כן
.אהיה שם ב-8
.זה מצחיק .היי. הגעת הביתה מאוחר-
השגתי עבודה .בפיץ' פיט
?מה ?מתי זה קרה
.רק היום .הם אמרו שהם זקוקים לעזרה
,ואבא .אתה מכיר את הבנות בבוורלי-הילס
הן אוהבות דברים יקרים
.ומקומות יקרים .כן, אני יודע-
.אני רוצה להסתובב עם סגנון .אולי לקנות אוטו נחמד יותר יום אחד
.מבלי לפגוע
.לא נפגע .זה חתיכת חרא
.כן ,דיקסון-
,להשיג עבודה, זה דבר טוב
אבל חבל שלא .דנו בזה קודם
?אתם לא רוצים שאעבוד .לא, אתה יכול. אתה יכול-
אבל אני לא רוצה שזה יפגע .בשיעורי הבית שלך או באימוני הלקרוס
.זה לא
.אימא, אני כבר יורדת .אני רק אומרת לאבא להתראות
,בון איימי, בוורלי-הילס ?זו גייל, איך אפשר לעזור
.לא, הייתי ער ולמדתי ביולוגיה .בסדר, בסדר , ריכוז-
איזה איבר ?מייצר מרה
.הלבלב
.כבד
בסדר, תמנה שלוש .סוגים של אנזימי-עיכול
,אני יודע את זה. אני יודע את זה
,ליפז
עמילז ...ו
?ו
.ואני אלמד שוב אחרי העבודה
גומות החן הללו לא .יגרמו לך להתקבל להארוורד
אני חושבת שגברת שוורץ .תעשה לנו בוחן-פתע
.אלמד אחרי העבודה .מבטיח
.מצטער .מבטיח
.איתן, אני מתחרפנת מהם ?נעמי, זה לא זמן טוב, בסדר-
?למה? מה קורה .זה סטיבן-
אמרתי לאמא שלי שאני שומר
עליו כדי שהיא תוכל לקחת קצת זמן .לעצמה ומשהו רע עובר עליו
.מצטערת. תן לי לעזור
יש לנו שירות ניקיון חדש ושכחתי להגיד .לו לא לגעת בריהוט
.הוא מסדר הכול מחדש מאז הצהריים
ניסיתי כל דבר אפשרי בכדי ,למשוך את תשומת ליבו אבל כלום לא עוזר
ואני באמת צריך שהוא .יפסיק לפני שאימא שלי חוזרת
.זה בסדר
.אני פה ?בסדר
.אני אעזור
.היי, סטיבן
.היי, גבר. נעמי באה לראות אותנו ?כמה מגניב זה
.הספה לא במקומה
.הבחנתי בזה ?אתה רוצה שאעזור לך
.לא
.אני מסתדר .בסדר-
?יודע מה ממש קיוויתי
.שנוכל להכין פופקורן ולראות סרט ?מה אתה חושב על זה
עשיתי את כל הדרך .מהבית שלי בשבילך
?נשמע טוב, נכון .אתה אוהב פופקורן
.אני אוהב פופקורן, עם חמאה
מעט חמאה, שתי כפיות מלח .וקמצוץ של פלפל
.מושלם ,בדיוק כמו שאני אוהבת את שלי
אבל נצטרך את הספה ?בכדי לשבת עליה ולראות סרט, בסדר
אז למה שלא תבוא איתי .ונכין לנו פופקורן
.תחזיק את ידי .בסדר
!אנני, התנוחה שלך איומה
.תזיזי את הכתפיים אחורה
.את שרה מהגרון
?אנני, מה קורה איתך היום
?למה שלא ניקח הפסקה של חמש דקות
.היי, דיקסון ?היי, מה קורה, גבר-
,תראה, הטיול של אבא שלי התקצר
מה שאומר, אני צריך את הכסף ,עד סוף שבוע הבא
.ויש לי הערכה .זה יוצא 500 דולר
?אתה רציני
,עדיין אפשר לערב את הביטוח .אם תרצה
.לא, לא, לא , לא
אני אשיג לך את הכסף. אני פשוט ?אוסיף לי משמרות, בסדר
.בסדר. כן .בסדר, גבר-
!אנני .את שרה מהגרון
.אני צריכה שתשירי מהסרעפת
?אנני, מה קורה איתך היום
אני תמיד לומדת הרבה .מלצפות בחזרות שלי בקלטת
.עוזר לי לחזק דברים
הבחנת בכך שג'יל ?הייתה מוזרה בבית השני של השיר
.ואדריאנה, היא צריכה להתמקד מחדש
... את יודעת, ברנדה, זה
.עזר לי מאוד
.פוקח-עיניים
.אני הולכת לדבר איתה .אני יודעת איפה היא עובדת
?את באמת רוצה לעשות את זה
.זו המשפחה שלי .אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים
אני פשוט חושב .שאולי יש דרך טובה יותר
?והדרך היא
שמחת כאשר ?ההורים שלך התגרשו
היית עוצר את זה אם ?היית יכול, לא
תראה מה קרה לסילבר .ולאימא שלה -כל החיים שלהם התפרקו
?מה תגידי לה
אני הולכת להגיד לזונה הזאת להפסיק .לשכב עם אבא שלי ולהתרחק ממנו
אבא שלי לבטח עובר את משבר גיל .המעבר והיא בטח סתם זונה
,אם אגרום לה לעזוב אותו .אז הכול יחזור לקדמותו
.אבל אני צריכה את עזרתך ?אתה יכול לבוא איתי בבקשה
.כן .אלך איתך
.זה הרביעי שלך ד"ר-פלפל
?בכמה זמן איתן מאחר .חצי שעה-
?התקשרת אליו
.הוא לא עונה
.אולי הוא שכח
.זה לא ממש משפר את ההרגשה שלי
.לעזאזל
,דיקסון ?אפשר לקבל קפה לקחת, בבקשה
.כן, כן .תודה, גבר-
?אז... זו הייתה התכנית שלך
.אני מחכה למישהו .נכון-
.מקווה שתיהני
?קפה
.תודה, גבר
.תודה לך
.אני פשוט אידיוטית גדולה
.כן, אפשר להגיד .הוא נותן טיפים יפים-
טיי מגניב ומתוק והוא באמת מחבב אותי
ואני יושבת פה ומחכה .לבחור שכנראה לא יגיע
.בחור בבועה .בועה בלתי-חדירה
,תראי ,אנני
את עדיין שקועה בקראש ,שהיה לך על איתן, לפני
.כמעט שנתיים
את צריכה לצאת עם הבחור ,שמתנהג אלייך יפה
.לא עם זה שגורם לך צער
!ווילי .המבורגרים לשולחן חמש, גבר. קדימה
.לא אוכל להגיע. מצטער מאוד .אסביר לך יותר מאוחר
.הרבה צער
.תודה על העזרה
,הילדים יוכלו לנגן את זה .אבל יהיה להם קשה להסתגל
בטח, בטח. אני אוסיף .כאן נקישה קטנה על המיתרים
.נשמע טוב
... אז אתה רוצה
?לנגן עם הלהקה .קיוויתי לצליל מלא
.כן, לא נראה לי
דרך אגב, קלי שאלה אותי אם אוכל .לשמרטף בשבת ולא חושבת שאוכל
יש לי הרבה השלמות .עבודה לעשות
.בסדר. אל דאגה
?את מכירה את אבא של סאמי
.כן
.הוא נשמע כמו בחור נחמד
... מטייל סביב העולם .ועוזר לאנשים
אני לא מרגישה בנוח .לדבר על החיים האישיים של קלי
,אם יש לך שאלות .תצטרך לשאול אותה
... כן. לא,את .את צודקת
?צריכות להיות לי שאלות
.יש להם היסטוריה ארוכה
?את רוצה שאבוא איתך
.לא
.חכה לי כאן
.אהיה כאן
.אנחנו סוגרים בעוד 10 דקות
?את גייל
.היי, נעמי
.את יודעת מי אני
.כמובן
למה את כאן? את אמורה ?להיות בדנבר. למה את לא בדנבר
.לא מזמן עברתי הנה
... נעמי, אני .יודעת מה, עצרי. פשוט עצרי-
.עזבו אותנו במנוחה
,עזבי את אבא שלי במנוחה .עזבי את המשפחה שלי במנוחה
.תתרחקי מפה. אבא שלי לא אוהב אותך .את סתם משהו חולף
.אני הולכת רגע לנעול את הדלת
את רוצה ?מים או משהו
לא, אני לא רוצה מים, ואני לא .רוצה להינעל פה איתך
אני רוצה אותך מחוץ לחיינו. למה שלא .תשיגי לך מישהו פנוי? נסי את זה
שאלתי את עצמי את אותה .שאלה כל-כך הרבה פעמים
יש דברים שאין בהם .היגיון כי פשוט אין
כנראה שאיך שהוא .זה מתאים לי
?באמת
?למה
.בגלל שאני אוהבת אותו !אלוהים אדירים, שמעתי מספיק-
- גייל מקיינאי - 4582 מונרו, דרך מליבו -
- קרליפונה, מיקוד: 90255 -
.זו הכתובת לבית החוף שלנו
?את עוברת לשם
ההפסקה שלך נגמרת .בעוד 5 דקות, דיקסון
אני לא מתעניינת באותם דברים .שילדים בבוורלי-הילס מתעניינים
.מועדוני-לילה חדישים
.ארנקים אופנתיים
.יש לי עיסוקים משלי
?אז, את לא מנסה להשתלב
.אני אוהבת להיות שונה
,ככה נולדתי ?מבין אותי
?אני מבין את כוונתך
אני ילד שחור שגר .במשפחה של לבנים
.אין יותר שונה מזה
.נכון
?זה מוזר
,הם המשפחה שלי .ואני אוהב אותם
.לא אכפת להם שאני שחור .לי לא אכפת שהם לבנים
,אבל, את יודעת, לפעמים
כשאנחנו אוכלים ארוחת-ערב או
כשאנחנו מדברים על משהו ,או אפילו צוחקים
... אז לחלקיק שנייה
.אני מרגיש לא שייך
,ואז, פשוט ככה
,ההרגשה נעלמת
... אבל
.איך שהוא, היא עדיין שם
.כן
?אז, מתי תזמין אותי לצאת
.אולי אני לא רוצה להזמין אותך לצאת
.כן, אתה כן ?את כל-כך בטוחה-
.אני מתערבת שכן ... חכי-
,מה שאומר שאם אזמין אותך לצאת .הפסדתי בהתערבות
.אין כאן מפסידים
.בסדר, אני אוהב את קו המחשבה שלך
.אבא אמר שאת פורשת מהמחזה
ובכן, לא יכולתי לעבוד .בתנאים האלה יותר
תנאי השמיעה באולם .נוראיים
והבמה .מתפרקת באופן מילולי
,ובכן
.תודה רבה לך על העזרה
.אין בעד מה, יקירתי
.את בידיים טובות עם ברנדה
את עושה עבודה נהדרת .במחזמר
.את מאוד מוכשרת
.תודה, סבתא
.אימא
.הלכתי לראות את גייל
.דיברתי איתה
?למה שתעשי את זה .בגלל שאני רוצה שתצא מחיינו
.אין לך שום סיבה להתערב
אימא, מה שיש לאבא איתה .זה לא מקרה חולף
.הוא מעביר אותה לבית החוף
.אבא שיקר
?מה
,אימא
.לא
.אני מצטערת
.היי, מורה .היי-
.אתה נראה עייף
?נשארת ער כל הלילה וחשבת עליי
.הלוואי שיכולתי
... לא, אני .הייתי ער ולמדתי ביולוגיה
.כולם להתרכז .יש לנו מבחן בקרוב
?מבחן .כן-
.ביולוגיה זה מחר
היום זה הסיפורים הקצרים .של פלאני אוקונור
,אנני, תקשיבי .אני כל-כך מצטער שהברזתי לך
... כל העניין הזה עם אח שלי .אל תדאג לגבי זה-
זה לא כאילו שזה היה דייט ?או משהו, נכון
.אני חייבת ללכת
אתה חושב שתוכל להשיג כמה כרטיסים
?להופעה של "זאב-המים" בסוף השבוע ."שמעתי שהם מנגנים ב"ספייס-לנד
.כן, יש לי כרטיסים להופעה הזאת .מגניב-
.אני כבר הולך עם מישהי אחרת
.נתראה
לא אוכל להגיע לפיצה ביום ראשון. אני .לא מצליחה להשיג שמרטף, כולם עסוקים
?מה קרה
אני לא יודע מה הסיפור .שלך עם אבא של סאמי
אני פשוט מרגיש שיש .שם עניינים לא סגורים
?ומה גורם לך לחשוב כך
... דיברתי עם ברנדה, ו
.חכה, חכה ?דיברת עם ברנדה עליי
.אני רק מנסה להכיר אותך
אני פשוט רוצה ,שתרגישי שאת יכולה לדבר איתי
,את יכולה לספר לי הכול ואם משהו קורה
... בינך לבין האקס שלך, אז
,אני ילד גדול .אוכל להתמודד עם זה
שום-דבר לא קורה .ביני לבין האקס שלי
?מה אמרת לריאן
?לגבי מה .לגביי-
.לא הרבה .לא היית צריכה להגיד כלום-
,בסדר, קלי לכל בחור
.שיצא איתך יהיו שאלות עליו .פשוט תהיי גלויה עם הסיפור שלך
.הסיפור שלי גלוי
את נעשית מאוד רגשנית .כשאת מדברת על זה
.אני תוהה לגבי הסיבה
?מה את אומרת
אני אומרת שעדיין יש לך .רגשות כלפיו
.כמובן שעדיין יש לי רגשות כלפיו .הוא אבא של הבן שלי
,בחייך .את יודעת שיש יותר מזה
לא, אין. בגלל שלא יכול להיות ,בגלל שהוא לא פה
ומגיע לי להיות עם .מישהו ולהיות מאושרת
.תעשי לי טובה
,אף פעם לא תהיי מאושרת עם מישהו אחר .בגלל שאת עדיין מאוהבת בדילן
.ואת יודעת זאת
?אבא, מה אתה עושה כאן
.שמעתי שיש להם קפה נהדר .הגעת למקום הנכון-
מר. מתיוס סיפר לי שקיבלת .מספיק בקושי במבחן היום
.אני אשפר את זה
,תראה, דיקסון ,אני אוהב את העובדה שאתה עובד
אבל אמרתי לך שאני לא רוצה .שזה יפגום בשיעורי הבית שלך
,אבא, תראה, אני צריך את העבודה עכשיו
,אחרי שבוע הבא .אקח פחות משמרות
?למה שבוע הבא
... בגלל שאני
בטעות הפלתי למישהו את המראה הצדדית
כשהחניתי את הטנדר .ורציתי לשלם על זה בעצמי
.היית צריך לבוא אליי ,אבל-
... אבא
?הביטוח שלך לא היה מכסה את זה, נכון
ושמעתי שאתה ואימא .מדברים על בעיות כלכליות
.אז רציתי לטפל בזה בעצמי
אני לא מכיר ילדים אחרים .שהיו משיגים עבודה
,כלומר .אני אף פעם לא השגתי
.אתה כבר מלפניי
,אני אשלם על זה עכשיו .ותוכל להחזיר לי
?איך זה נשמע .תודה, אבא-
.תשאיר לי טיפ
:יש לי טיפ בשבילך .אל תוציא יותר ציונים גרועים
?אתה אוהב את זה .אני מת על זה-
.אני חושבת ללבוש את זה לבית הספר .את לא. שלא תעזי-
.קדימה, תצטרף לסרט .בסדר, בסדר-
את נראית די טוב .עם הקוף על הראש שלך
.אתה נראה טוב עם הנמר על הראש שלך .תודה, תודה-
.זה היום הכי טוב אי פעם
.אני אוהבת אותך, איתן וורד .אני אוהב אותך-
.את לא צמר גפן מתוק
.הנה
.תודה שעזרת לי, גבר .אין בעד מה-
,תקשיב .לאבא שלי יש קשר עם הלייקרס
,יש לנו כרטיסים טובים .אבל חבר שלי הבריז לי
?מעוניין ?באמת-
.כן ?קובי-
,ברור שכן !אני רוצה לראות את הלייקרס, גבר
,פגעת במכונית של הבחור הזה
,כמעט והכנסת אותו לצרות ?ואז הוא מזמין אותך למשחק
.זה כלום
ראיתי אנשים מתאגרפים, וחמש דקות .לאחר מכן, הם מבלים יחד
.מטורף .בנים הם לא כמו בנות-
.אנחנו לא שומרים טינה .החיים קצרים מדי
אני לא אפרסם משהו .עלייך בבלוג שלי
.בסדר
.תודה
.חשבתי שכדאי שתדעי .בסדר-
?נתראה כבר
.כן .נתראה
,בסדר, גבר .נתראה מאוחר יותר
?מה זה
.עוגיות-סוכר. אלה עוגיות פיוס
.כשאני מפשלת, אני אופה
.תשכחי מזה .אני לא יכולה לשכוח מזה-
.אני אידיוטית, טיי
.אני מחבבת אותך .אני רוצה לבלות איתך
.לא התנהגת בהתאם .אני יודעת-
.אני יודעת שפישלתי ...ו
ואני מאוד מקווה .שלא מאוחר מדי כדי לתקן את זה
?מאוחר מדי
ביליתי את כל הלילה .באפיית העוגיות האלה
,אז תאכל עוגיית-סוכר .הן ממש טובות
.אני לא חושב שעוגיות יפתרו את זה .עוד לא טעמת-
.אנני, אני לא צריך ... אני פשוט
.זה הרבה יותר טוב מעוגיות
.אני מצטערת .באמת
אם לא היית כזאת ,מקסימה בטירוף
לא הייתי מנהל .איתך את השיחה הזאת עכשיו
?אנחנו יכולים להתחיל מחדש
.בסדר
.כן
?אז את רוצה לצאת בסוף השבוע
.כן, אני רוצה
.טוב
.אני זוכר את הכובע הזה
.גן החיות בלוס-אנג'לס
.עדיין חמוד
?איך את מרגישה
.אני בסדר
הבנתי, שאני לא יכולה לקבל .תמיד את מה שארצה
.לא משנה עד כמה ארצה זאת
לא יכולה לתקן את .הנישואים של ההורים שלי
לא יכולה לגרום לאבא שלי .לאהוב את אימא שלי
.אני מצטער
היית נפלא .לאורך כל הטירוף הזה
.תודה לך
?חושב שנוכל להתחיל מחדש
?למה את מתכוונת
אני מתגעגעת לשני האנשים האלה שהלכו יחד לגן החיות
ואכלו צמר גפן מתוק והיו .כל-כך טיפשים ומאושרים יחד
... אז את אומרת
?שאת רוצה לחזור להיות יחד
אני אומרת
,שניקח את זה לאט .נראה איך זה מתפתח
.מתאים לי
.בוא הנה
?כל-כך חמוד. כן ?עדיין חמוד-
.עדיין חמוד
:תורגם על-ידי Shaked7
iToch :סונכרן לגרסה זו ע"י SubsCenter מקבוצת