1
00:00:00,850 --> 00:00:02,891
."בפרקים הקודמים של 90210"

2
00:00:03,024 --> 00:00:05,405
.בחייך
!יהיה כיף

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,525
...יש לנו מזג אוויר טוב. יש לנו
...עצי דקל עם

4
00:00:08,618 --> 00:00:10,092
.עצי דקל נוספים

5
00:00:10,294 --> 00:00:12,090
.יש לך מיליון חברים

6
00:00:12,197 --> 00:00:14,422
.בבית
?וכולם ידעו, את ידעת

7
00:00:14,554 --> 00:00:16,255
.לגבי סיפור האימוץ

8
00:00:16,402 --> 00:00:18,906
,איתן, זאת אנני
.הבת של המנהל החדש

9
00:00:19,001 --> 00:00:20,361
.אנני, חבר שלי איתן

10
00:00:20,418 --> 00:00:24,027
.האמת היא שאנחנו מכירים
?כן. נפגשנו, משהו כמו, לפני שנתיים

11
00:00:24,138 --> 00:00:26,505
אני לא מדברת אלייך בתור
.יועצת בית הספר עכשיו

12
00:00:26,524 --> 00:00:28,055
.אני מדברת אלייך בתור אחותי

13
00:00:28,090 --> 00:00:31,038
.את חייבת לשחרר את הכעס הזה
.זה לא עושה לך טוב

14
00:00:31,143 --> 00:00:32,872
.את לא רוצה לגמור כמו אמא

15
00:00:33,001 --> 00:00:36,053
!כולם ראו את זה, איתן
!כולם יודעים

16
00:00:37,481 --> 00:00:39,975
.אני פגעתי בך, את פגעת בי
?ככה זה עובד בינינו

17
00:00:39,976 --> 00:00:41,475
?אתה נפרד ממני

18
00:00:41,589 --> 00:00:42,835
.אני נפרד מאיתנו

19
00:00:42,836 --> 00:00:45,028
רוצה לשבת לארוחת ערב
?אחרי החזרה

20
00:00:45,751 --> 00:00:49,261
הלילה הזה
.לא דומה לשום-דבר שחשבתי

21
00:00:49,410 --> 00:00:52,541
.היה לנו כיף
.לכל הפחות, נישאר ידידים

22
00:00:54,017 --> 00:00:55,169
?אנחנו ידידים

23
00:01:07,966 --> 00:01:09,471
.תודה, מתוקה
!חביתיות-

24
00:01:09,591 --> 00:01:11,490
.זרקי לי אחד
.אנחנו לא זורקים אוכל-

25
00:01:12,761 --> 00:01:14,917
.תודה לך
.אני רוצה שכולם ישבו-

26
00:01:14,976 --> 00:01:17,824
.לא יכולה. אני נפגשת עם סילבר לפני הלימודים
.יש לנו פרויקט באנגלית לסיים

27
00:01:17,865 --> 00:01:19,339
?בנושא השירה המודרנית

28
00:01:19,380 --> 00:01:21,100
.לא. סיימתי עם זה לפני כמה שבועות

29
00:01:21,138 --> 00:01:23,007
.אני חייב לרוץ לעבודה
.אני יכול להקפיץ אותך

30
00:01:23,045 --> 00:01:24,810
.לא, תודה , אבא
.נאביד אוסף אותנו

31
00:01:24,847 --> 00:01:27,141
.יש לי חזרה עד 8
.אני יכולה לאסוף אותך הלילה-

32
00:01:27,178 --> 00:01:29,617
.לא, סילבר תקפיץ אותי
.אני לא אספיק לארוחת ערב

33
00:01:29,674 --> 00:01:30,864
.גם אני. שלום

34
00:01:31,113 --> 00:01:34,276
אני, שלוש. יש לנו אסיפה מאוחרת
.עם המורים

35
00:01:34,416 --> 00:01:36,116
.תמיד תענוג

36
00:01:54,511 --> 00:01:57,030
...אז מה, את
?מתעלמת ממני עכשיו

37
00:01:57,257 --> 00:01:59,978
.לא, בכלל לא
?איך אני יכולה לעזור לך

38
00:02:02,071 --> 00:02:04,358
...אני רק
...את יודעת, רציתי לדעת

39
00:02:05,425 --> 00:02:08,913
.לראות איך את מרגישה
.אני מרגישה מצוין-

40
00:02:09,068 --> 00:02:10,316
.תודה ששאלת

41
00:02:10,817 --> 00:02:13,589
?יש עוד משהו
,בגלל שאני באמת ממהרת לשיעור

42
00:02:13,647 --> 00:02:16,555
ואני צריכה לתכנן תכניות למחר
.בגלל שאבא שלי לוקח אותי לוגאס

43
00:02:16,765 --> 00:02:18,239
?אז את עושה את זה שוב

44
00:02:18,695 --> 00:02:21,157
.כן. כמובן
.בשום פנים ואופן לא אפסיד זאת

45
00:02:21,365 --> 00:02:23,320
,בכל מקרה
.קולדפליי מופיעים

46
00:02:23,358 --> 00:02:25,511
.כל החברים של אבא שלי מהחברה באים

47
00:02:25,553 --> 00:02:26,668
.נשמע כיף

48
00:02:27,811 --> 00:02:29,133
.הולך להיות נהדר

49
00:02:41,696 --> 00:02:43,529
,אם אני לא רואה אותך
.אני לא יודעת שאת מאחרת

50
00:02:43,567 --> 00:02:46,232
,אם אני לא יודעת שאת מאחרת
.אני לא חייבת לתת לך פתק איחור

51
00:02:46,667 --> 00:02:48,514
.את נראית קצת מותשת, ילדונת

52
00:02:48,634 --> 00:02:51,091
,כן, ובכן
.תשישות זה לגמרי באופנה עכשיו

53
00:02:51,128 --> 00:02:53,368
,זה אופנתי להיראות אחרי-שיקום
?לא ידעת

54
00:02:53,481 --> 00:02:56,838
לא, לא ידעתי. אבל חשבתי
.שלסרק את השיער שלך היה מגניב

55
00:02:57,180 --> 00:02:58,957
.אבל, שוב, נראה לי שאני זקנה
.כן-

56
00:02:58,998 --> 00:03:01,234
.כן. את באמת מתבגרת
.חייבת ללכת

57
00:03:02,627 --> 00:03:04,712
.תגיעי לכיתה, סילבר
.את מאחרת שוב

58
00:03:05,741 --> 00:03:07,347
.אני סומך עלייך שנתת לה פתק איחור

59
00:03:07,409 --> 00:03:09,109
.ממש לא
.היא אחותי

60
00:03:09,224 --> 00:03:12,277
?באמת? הטבות לקרובי-משפחה
?כן, יש לך בעיה עם זה-

61
00:03:12,443 --> 00:03:15,392
אולי כדאי שנדבר על זה
.מחר בלילה על ארוחת-ערב

62
00:03:15,764 --> 00:03:16,539
.בסדר

63
00:03:19,004 --> 00:03:21,372
היי חבר'ה, רציתי
לשאול אתכם משהו, אבא שלי

64
00:03:21,447 --> 00:03:23,753
מקרין את הסרט החדש של ג'יימס בונד
.מחר בלילה בבית שלי

65
00:03:23,809 --> 00:03:25,970
קיוויתי שהוא יקרין
.את אחד הסרטים האחרים שלו

66
00:03:26,798 --> 00:03:27,705
,לא, ברצינות

67
00:03:27,769 --> 00:03:30,712
זה עוד לא יצא. הוא מכיר בחור
.שנתן חלק קטן בסרט

68
00:03:30,881 --> 00:03:33,281
,אז תהיתי
?רוצים לראות את הסרט

69
00:03:33,332 --> 00:03:34,731
?אמא שלך תהיה שם

70
00:03:36,493 --> 00:03:37,967
.כן, היא תהיה שם

71
00:03:39,090 --> 00:03:41,180
?היי, אי, אתה בא
?כן. למה לא-

72
00:03:41,305 --> 00:03:42,760
.אין לי משהו יותר טוב לעשות

73
00:03:42,873 --> 00:03:44,268
,אני פנוי
... רווק

74
00:03:44,430 --> 00:03:46,940
.אומלל
.וחרמן-

75
00:03:48,372 --> 00:03:50,697
,ובכן, הכוונה
.כל עוד אמא שלך הולכת להיות שם

76
00:03:55,882 --> 00:03:58,093
אז, ההורים שלך עדיין
?עצבניים שלקחתי אותך במטוס

77
00:03:58,169 --> 00:03:59,511
.הם יתגברו על זה

78
00:04:00,289 --> 00:04:02,665
?אז, רוצה לצאת מחר בלילה
?מחר בלילה-

79
00:04:02,737 --> 00:04:05,987
להקה חדשה מנגנת במזח, זה
.הולך להיות חולני, אם את רוצה לבוא

80
00:04:06,114 --> 00:04:08,000
.כן, אני אשמח

81
00:04:08,429 --> 00:04:09,865
.נהדר
?8:00

82
00:04:10,109 --> 00:04:10,940
.נהדר

83
00:04:11,301 --> 00:04:12,133
.בסדר

84
00:04:13,764 --> 00:04:14,381
!כן

85
00:04:16,171 --> 00:04:17,966
אם תאכלי לקחת את אמא שלי לקירופרקטיקן

86
00:04:18,004 --> 00:04:20,396
,בשבת
.אמרתי להנהלה שנוכל להפגש

87
00:04:20,433 --> 00:04:22,730
הארי, אני לא יכולה להמנע מלהרגיש
שמאז שעברנו לכאן

88
00:04:22,772 --> 00:04:24,681
לאף אחד מאיתנו אין זמן
.יותר אחד לשני

89
00:04:24,719 --> 00:04:27,277
.מה? לא
.מתוקה, אנחנו מנסים להסתדר

90
00:04:27,315 --> 00:04:29,060
.את יודעת, עיר חדשה, עבודה חדשה

91
00:04:29,306 --> 00:04:33,086
אני יודעת, אני יודעת, אבל אני באמת
.מתגעגעת לעשות דברים יחד, כולנו

92
00:04:34,691 --> 00:04:36,807
.ואני לגמרי יודעת מה נעשה

93
00:04:37,647 --> 00:04:40,310
?ערב משפחתי
?אתם-אתם רוצים שנלך לבאולינג-

94
00:04:40,542 --> 00:04:41,354
.כן

95
00:04:41,600 --> 00:04:43,911
אבא שלך ואני נשמח
.לבלות איתכם קצת

96
00:04:44,073 --> 00:04:46,580
אני מרגישה כאילו אנחנו
.לא מתראים כבר

97
00:04:47,297 --> 00:04:51,122
,ו... ואנחנו באמת
.באמת רוצים לבלות איתכם

98
00:04:51,171 --> 00:04:53,762
.במיוחד בשישי בלילה

99
00:04:53,940 --> 00:04:57,020
... אבל
.יש לי דייט עם טי מחר בלילה

100
00:04:57,039 --> 00:04:59,927
ואבא של נאביד מראה לנו
.את הסרט החדש של ג'יימס בונד. בחייכם

101
00:05:00,132 --> 00:05:03,949
ובכן, לאבא שלכם ולי יש כרטיסים
.לבאולינג-הוליווד, אבל לא נלך

102
00:05:03,980 --> 00:05:04,883
.לא, אנחנו לא

103
00:05:04,915 --> 00:05:07,030
בגלל שאנחנו רוצים
.לבלות אתכם זמן

104
00:05:07,200 --> 00:05:08,889
.בחייכם, בבקשה
.בחייכם, חברים-

105
00:05:08,952 --> 00:05:10,198
... בבקשה? כאילו

106
00:05:10,578 --> 00:05:13,710
.אבא, אף אחד פה לא עושה ערבי משפחה
?אתה יודע

107
00:05:13,894 --> 00:05:17,235
ובכן, אז נצטרך
להביא קצת מקנסס לבוורלי-הילס

108
00:05:17,330 --> 00:05:18,389
בגלל שאנחנו

109
00:05:18,509 --> 00:05:21,549
,הולכים לערב משפחה מחר
.ואנחנו נעשה חיים

110
00:05:22,530 --> 00:05:24,306
.בגלל שמשפחה זה הכי חשוב

111
00:05:48,137 --> 00:05:50,836
."מכת-מזל"

112
00:06:06,545 --> 00:06:09,547
?אני יכולה להשאר שוב ללילה
.רק לעוד לילה, מבטיחה

113
00:06:09,716 --> 00:06:11,481
.מצטערת, סילבר
.אנחנו מלאים

114
00:06:11,759 --> 00:06:14,996
אני צריכה מקום לאנשים
.שבאמת אין להם לאן ללכת

115
00:06:15,165 --> 00:06:16,913
את לא יודעת
.איך זה שם

116
00:06:16,997 --> 00:06:19,173
,אני יודעת, מתוקה
.אבל את חייבת להסתדר

117
00:06:19,470 --> 00:06:20,511
.אני מצטערת

118
00:06:28,781 --> 00:06:31,224
שמעתי שיש להקה חדשה
.שמנגנת במזח

119
00:06:31,243 --> 00:06:32,463
.אני נוסעת לוגאס

120
00:06:32,578 --> 00:06:34,278
?שוב את עושה זאת

121
00:06:34,515 --> 00:06:37,976
החברה של אבא שלי מארגנת טורניר
.גולף שנתי. מסיבה גדולה

122
00:06:38,103 --> 00:06:41,199
.הולך להיות כיף
.אין סיכוי שאפסיד את זה-

123
00:06:41,505 --> 00:06:43,724
הוא רק בן 4, והוא כבר
.קורא את כל המילים האלה

124
00:06:43,806 --> 00:06:45,676
ואני בטוחה שזה
?ממש משעמם אותך

125
00:06:45,746 --> 00:06:48,658
,לא, לא, זה הבן שלך
.זה מרתק

126
00:06:49,047 --> 00:06:51,463
?אני אוהב ילדים, את יודעת
... אני מלמד ילדים, אני

127
00:06:52,012 --> 00:06:55,353
ילדים שנושרים, אני רוצה
... לפעמים לחנוק אותם למוות, אבל זה

128
00:06:56,789 --> 00:06:59,645
.אני סקרנית, ריאן
?לכמה מחבריך יש ילדים

129
00:07:00,692 --> 00:07:02,923
... תני לי לחשוב, לאף-אחד

130
00:07:03,487 --> 00:07:04,937
,למען האמת. אבל, את יודעת

131
00:07:04,957 --> 00:07:08,061
אני באמת קרוב לילדים
?ממוסד הנוער, לא נחשב

132
00:07:08,176 --> 00:07:09,937
?אתה עובד עם ילדים במוסדות נוער

133
00:07:09,986 --> 00:07:13,268
,רק בסופי שבוע
... ובימי שני אחרי בית-ספר, ימי שלישי

134
00:07:15,428 --> 00:07:18,923
... ימי רביעי, חמישי
.אני לא יוצא הרבה. זה עצוב

135
00:07:19,183 --> 00:07:20,534
?מה אתה עושה איתם

136
00:07:20,865 --> 00:07:22,585
,מדברים

137
00:07:22,731 --> 00:07:25,433
משחקים שבץ-נא. אני יודע יותר מילים
.מהם, אז אני מנצח בדרך-כלל

138
00:07:25,505 --> 00:07:27,069
.גורם לי להרגיש טוב עם עצמי

139
00:07:27,495 --> 00:07:30,145
.זה סיפור ארוך
?אני רק הולך ... הלילה? ארוחת ערב

140
00:07:32,592 --> 00:07:34,539
.שלום. היי, מר. מתיוס
.כן-

141
00:07:37,239 --> 00:07:39,041
.אני חושבת שהוא נדלק עלייך

142
00:07:39,116 --> 00:07:41,600
.לא, לא , לא
.אנחנו עמיתים לעבודה

143
00:07:41,636 --> 00:07:43,218
... אני אף-פעם לא אצא
.טוב-

144
00:07:43,255 --> 00:07:46,052
הבית-ספר הזה מספיק קשה גם ככה
.מבלי שאחותי תתקע את המורה

145
00:07:47,070 --> 00:07:47,921
.נכון

146
00:07:48,818 --> 00:07:52,872
תהיתי אם אולי
.אוכל ללון אצלך הלילה

147
00:07:53,637 --> 00:07:56,018
,נוכל, את יודעת
.לבלות, להזמין פיצה

148
00:07:56,422 --> 00:07:57,395
.תזמיני את ברנדה

149
00:07:57,665 --> 00:08:00,163
,אני
.לא יכולה הלילה, מתוקה

150
00:08:00,350 --> 00:08:01,904
.אבל מחר בלילה בטוח

151
00:08:01,999 --> 00:08:03,496
.כן. בטוח
.בטוח-

152
00:08:12,295 --> 00:08:14,246
?יש תכניות ללילה

153
00:08:15,073 --> 00:08:16,188
.כן
.דייט גדול

154
00:08:16,641 --> 00:08:18,097
... את וטיי

155
00:08:18,137 --> 00:08:21,072
לא. אני ומשפחתי
.עושים ערב משפחה

156
00:08:21,577 --> 00:08:22,465
?ערב משפחה

157
00:08:23,968 --> 00:08:24,968
.כן

158
00:08:25,423 --> 00:08:27,350
... הם מרגישים שהם לא רואים אותנו, אז

159
00:08:27,599 --> 00:08:29,840
,ובכן, את יודעת
,זה לא לגמרי התאבדות

160
00:08:29,900 --> 00:08:32,918
כל עוד תלכו למקום
.בו אף אחד מבית הספר לא יראה אתכם

161
00:08:33,589 --> 00:08:35,058
?סמטת באולינג מכת המזל

162
00:08:36,308 --> 00:08:39,293
כן, אולי מישהו
.ממועדון השחמט ידבר איתך

163
00:08:39,407 --> 00:08:40,407
!נפלא

164
00:08:40,720 --> 00:08:43,790
?היי, איתן, מה קורה גבר
.היי, גבר-

165
00:08:44,244 --> 00:08:46,832
.קיבלתי את ההודעה שלך
.מצטער שלא תוכלי להגיע

166
00:08:49,283 --> 00:08:52,145
,אני חייב ללכת, אז אני
.אראה אתכם יותר מאוחר

167
00:08:53,882 --> 00:08:56,698
אז את מנפנפת אותי
?הלילה בשביל באולינג

168
00:08:56,941 --> 00:08:59,272
.הוריי מכריחים אותי

169
00:08:59,436 --> 00:09:01,195
.זה מבאס
.כן-

170
00:09:01,819 --> 00:09:03,557
.באמת רציתי שתראי את המזח

171
00:09:04,606 --> 00:09:06,514
,ובכן
... אנחנו יכולים

172
00:09:08,326 --> 00:09:10,208
?מה ?מה
.כלום-

173
00:09:10,360 --> 00:09:11,342
?מה

174
00:09:12,023 --> 00:09:14,583
במקום לאסוף אותי
,מהבית

175
00:09:14,678 --> 00:09:18,726
,אם רק במקרה תהיה
,בדרכך למזח

176
00:09:18,955 --> 00:09:21,448
,אולי תעצור ליד סמטת מכת המזל

177
00:09:21,510 --> 00:09:24,379
?ואז אולי אוכל לצאת מוקדם

178
00:09:24,491 --> 00:09:26,456
?כמה הם כבר יוכלו לשחק באולינג

179
00:09:27,026 --> 00:09:29,381
.אז במקרה אפגוש אותך ב-8

180
00:09:29,961 --> 00:09:32,550
.בסדר. נהדר
.בסדר-

181
00:09:35,982 --> 00:09:38,789
אחי זה פשוט, רק תגיד להורים שלך
.שאתה לא רוצה ללכת

182
00:09:38,922 --> 00:09:41,209
אני לא מנסה
.לפגוע ברגשותיהם

183
00:09:41,479 --> 00:09:43,610
,רק-רק תבוא לסמטת הבאולינג

184
00:09:43,742 --> 00:09:46,895
.ספר להם על הסרט
.אין סיכוי שהם לא יתנו לי ללכת

185
00:09:47,108 --> 00:09:48,279
?אתה בטוח שזה יעבוד

186
00:09:49,739 --> 00:09:53,161
.יודע מה? תביא הרבה אנשים
.יהיה להם קשה יותר לסרב

187
00:09:53,256 --> 00:09:54,690
.לחץ-חברתי
.קיבלת

188
00:09:57,308 --> 00:10:00,810
.זה סופשבוע, גבירתי
.את יכולה ללכת. לכי הביתה, לכי הביתה

189
00:10:00,982 --> 00:10:02,177
.אתה עדיין כאן

190
00:10:02,941 --> 00:10:04,453
.נשארתי לעבודה במתמטיקה

191
00:10:05,194 --> 00:10:07,873
.קיבלת מצוין בשיעור הזה
.קיבלתי רק טוב-

192
00:10:09,839 --> 00:10:10,953
.קיבלתי מצוין

193
00:10:12,379 --> 00:10:13,107
.חנונית

194
00:10:14,934 --> 00:10:16,313
?אז, מה את עושה הלילה

195
00:10:16,441 --> 00:10:18,519
?אתה מזמין אותי לצאת
.אני לא יכול-

196
00:10:20,378 --> 00:10:23,458
בגלל שאנחנו
.עושים את ערב המשפחה הזה

197
00:10:24,135 --> 00:10:24,976
.באולינג

198
00:10:25,912 --> 00:10:27,292
.נשמע מאוד ילדותי

199
00:10:28,247 --> 00:10:30,672
כן, את יודעת, נהגנו לעשות זאת
,כל הזמן בויצ'יטה

200
00:10:30,710 --> 00:10:32,165
.כל שישי בלילה

201
00:10:32,646 --> 00:10:33,912
.אנחנו מוזרים, אני יודע

202
00:10:34,603 --> 00:10:36,550
,למען האמת
.אני חושבת שזה די נחמד

203
00:10:38,358 --> 00:10:39,473
?רוצה לבוא

204
00:10:41,641 --> 00:10:43,190
.נהיה במכת המזל

205
00:10:44,213 --> 00:10:45,064
.אולי

206
00:10:45,788 --> 00:10:46,714
.בסדר

207
00:10:52,263 --> 00:10:54,703
?היי, למה את עדיין כאן
.אני מחכה לאבא שלי-

208
00:10:54,823 --> 00:10:58,053
.אנחנו נוסעים ישר לשדה התעופה
!אני כל-כך מקנאת-

209
00:10:58,728 --> 00:11:00,000
.כמובן

210
00:11:00,257 --> 00:11:03,540
ובכן, תעשי חיים משוגעים
.ותתקשרי אליי ברגע שתגיעי

211
00:11:06,033 --> 00:11:08,311
!היי
.היי, מר. קלארק

212
00:11:10,244 --> 00:11:12,292
!יש לך אוטו חדש
.נסיכה-

213
00:11:13,093 --> 00:11:15,439
אני כל-כך מתרגשת. הדבר הראשון
.שאני רוצה לעשות שנהיה שם

214
00:11:15,559 --> 00:11:17,160
?חכה, איזה אוטו אנחנו לוקחים

215
00:11:17,653 --> 00:11:19,287
?יודעת מה, מתוקה
,אני כל-כך מצטער

216
00:11:19,307 --> 00:11:21,734
.אבל האיחוד שלי בסיכון
,כל העסקה בדרך לזוז דרומה

217
00:11:21,761 --> 00:11:23,721
,אז לא אוכל לקחת אותך
.לא הלילה

218
00:11:23,752 --> 00:11:25,967
אני הולך להיות תקוע
.במשרד בכדי לתקן את הבלאגן

219
00:11:26,013 --> 00:11:27,499
.אבל, אבא, אנחנו תמיד
,תקשיבי-

220
00:11:27,521 --> 00:11:30,604
אני יודע כמה זה חשוב לך, אז
קניתי לך מתנת תנחומים

221
00:11:30,724 --> 00:11:33,488
בכדי לפצות אותך, כמו
.זו שקניתי לאימך

222
00:11:33,608 --> 00:11:36,994
,אני מתה על זה. למרות זאת
.צ'ארלס, אני חושבת שאתה מפנק אותה

223
00:11:37,028 --> 00:11:39,829
תקשיב, אל תעשה דבר עד שאגיע
?למשרד. רוצה לנהוג, תקפיצי אותי

224
00:11:39,858 --> 00:11:41,857
את הולכת להיראות
.כל-כך טוב באוטו הזה

225
00:11:43,481 --> 00:11:46,692
תקשיב, אני אהיה במשרד
... בעוד 10 דקות. תוכל להגיד לפיט

226
00:12:07,783 --> 00:12:10,063
זו שמלה קטנה
.ומצומצמת בשביל באולינג

227
00:12:10,183 --> 00:12:11,794
?יש לך דייט לוהט שאני לא יודעת עליו

228
00:12:11,816 --> 00:12:13,456
?אני לא יכולה להראות טוב בשביל הוריי

229
00:12:17,025 --> 00:12:19,134
.את נראית טוב
.תודה לך-

230
00:12:19,332 --> 00:12:21,088
.היי, מר וגברת וילסון
.היי, סילבר-

231
00:12:21,208 --> 00:12:23,438
?היי, איפה היית היום
.חיפשתי אותך בבית הספר

232
00:12:23,558 --> 00:12:26,515
.נרדמתי מאחורי מעבדת ביולוגיה
.ראיתי את דיקסון, הוא אמר שאת באה

233
00:12:28,180 --> 00:12:30,525
מר. ג'קסון נתן לנו
.כל-כך הרבה שיעורי בית לסוף השבוע

234
00:12:30,645 --> 00:12:32,745
אכפת לכם
?אם סילבר תבלה איתנו

235
00:12:33,701 --> 00:12:35,152
.כן. מגניב
.לגמרי-

236
00:12:36,122 --> 00:12:37,367
?הזמנת את סילבר

237
00:12:37,487 --> 00:12:38,305
.ואת נאביד

238
00:12:38,632 --> 00:12:40,914
.זה ערב משפחה
.אבא ואמא יתעצבנו

239
00:12:41,034 --> 00:12:43,550
שזה נהדר בגלל
.שהזמנתי גם את טיי

240
00:12:45,054 --> 00:12:46,915
.זה פשוט קרה
.כן, בטח-

241
00:12:47,169 --> 00:12:49,373
,אז, גברת סילבר
,את יודעת לשחק באולינג או

242
00:12:49,493 --> 00:12:51,635
שאת יודעת, את
?יותר מדי מגניבה בשביל דברים כאלה

243
00:12:51,755 --> 00:12:53,206
.אני הולכת לקרוע אותך

244
00:12:53,822 --> 00:12:55,351
.בסדר, אז הראשון לעבור את המאה

245
00:12:55,383 --> 00:12:58,319
?קונה טוגנים
.קיבלת. אל תעשה זאת. הנה לך-

246
00:13:09,566 --> 00:13:13,272
.ושוב, מצטערת שאיחרתי
.התנועה הייתה סיוט

247
00:13:13,392 --> 00:13:15,967
.האיש הזה לא הסכים לזוז
.אני חושב שפגעתי בסנאי

248
00:13:16,459 --> 00:13:19,788
?את נתקלת בזה
.לא, אני גרה פה ברחוב

249
00:13:19,908 --> 00:13:21,516
.הלכתי לכאן
.זה בסדר-

250
00:13:21,718 --> 00:13:24,975
.יכולנו להיפגש בבית שלך
.הייתי שמח לראות את הבית שלך

251
00:13:25,095 --> 00:13:27,740
,את יודעת
...יכולתי לפגוש את הבן שלך ו...ו

252
00:13:29,144 --> 00:13:31,896
את לא מוכנה עוד בכדי שאפגוש
.את בנך. בגלל זה נפגשנו כאן

253
00:13:31,922 --> 00:13:33,972
.לא, לא, זה לא זה

254
00:13:35,172 --> 00:13:37,103
.בסדר, למען האמת, זה בערך זה

255
00:13:37,725 --> 00:13:38,654
,אבל

256
00:13:38,939 --> 00:13:42,864
,ברצינות, בכל זאת
?זה לא מרתיע אותך שיש לי ילד

257
00:13:43,069 --> 00:13:45,660
זה לא מרתיע אותך
?בכלל שאני בעצמי ילד

258
00:13:46,201 --> 00:13:47,704
...קצת. לא, זה... תראי

259
00:13:48,100 --> 00:13:51,408
אני מבין את זה, מתי
.שתהיי מוכנה, אשמח לפגוש אותו

260
00:13:52,884 --> 00:13:55,602
האמת היא שסמי
פגש רק בחור אחד

261
00:13:55,722 --> 00:13:58,052
שהיה בינינו קשר רציני
.מאז שהוא נולד

262
00:13:58,505 --> 00:13:59,800
?... וזה יהיה

263
00:14:00,127 --> 00:14:01,375
.אני פשוט סקרן

264
00:14:01,705 --> 00:14:02,768
.אבא שלו

265
00:14:04,719 --> 00:14:06,904
.יש לנו היסטוריה מהתיכון

266
00:14:07,598 --> 00:14:09,911
,לא נפגשנו זמן מה
... ואז

267
00:14:11,106 --> 00:14:14,247
שכבנו לילה אחד
... לפני 4 שנים, ו

268
00:14:16,225 --> 00:14:17,786
?אבא של סמי ראה אותו

269
00:14:18,226 --> 00:14:20,018
.הוא ראה אותו, בהתחלה

270
00:14:20,822 --> 00:14:23,423
.ואז היו לנו קצת בעיות

271
00:14:24,439 --> 00:14:26,901
עכשיו הוא אומר שהוא רוצה
.לחזור לחיים של סמי

272
00:14:28,267 --> 00:14:29,261
?ולשלך

273
00:14:30,624 --> 00:14:32,049
?מתיוס לשניים

274
00:14:32,800 --> 00:14:34,276
.זה אנחנו
.נהדר-

275
00:14:40,505 --> 00:14:42,678
.זה מושלם
.הידיים מתרוממות ישר

276
00:14:45,266 --> 00:14:47,162
.אבא שלי חוסם אותי

277
00:14:47,347 --> 00:14:48,899
.בחייך, סילבר

278
00:14:54,927 --> 00:14:58,022
.זאת הייתה פגיעה
!נשדדת

279
00:14:58,180 --> 00:15:00,233
.עבודה טובה
.נשדדת-

280
00:15:00,275 --> 00:15:02,056
בבקשה תגיד לי שזה היה רעיון טוב

281
00:15:02,076 --> 00:15:04,663
בגלל שאני חושבת שסילבר
.היחידה שנהנית פה

282
00:15:04,783 --> 00:15:06,315
.זה היה רעיון טוב

283
00:15:10,617 --> 00:15:12,090
.זה פשוט לא בסדר

284
00:15:13,281 --> 00:15:15,264
.אני הולך לקחת סודה
.כן, גם אני-

285
00:15:15,384 --> 00:15:16,822
.אני הולכת להביא לנו קצת טוגנים

286
00:15:16,942 --> 00:15:18,273
.עבודה טובה, סילבר

287
00:15:22,863 --> 00:15:24,925
!נחמד
.בסדר, זה יגיע לשם-

288
00:15:25,045 --> 00:15:27,555
.זה יגיע לשם
.נכנסת לעניינים

289
00:15:28,753 --> 00:15:31,638
סילבר, אני ממש שמחה שאת פה
,בגלל שאם לא היית

290
00:15:31,788 --> 00:15:34,339
דיקסון ואנני
.היו יותר אומללים

291
00:15:35,443 --> 00:15:38,355
אני מניחה שאנשים פה
.לא באמת עושים ערבי משפחה

292
00:15:40,117 --> 00:15:42,806
.לא
.לגמרי לא, למעשה, לעולם לא

293
00:15:43,863 --> 00:15:46,531
,אבל
.אני חושבת שמה שאתם עושים נהדר

294
00:15:47,065 --> 00:15:48,349
,אל תביני אותי לא נכון

295
00:15:49,455 --> 00:15:50,472
.אני אוהבת את זה

296
00:15:51,930 --> 00:15:54,184
... הלוואי שאמא שלי, הייתה באה

297
00:15:56,453 --> 00:15:58,382
... אני
.אני מניחה שאני קצת מקנאת

298
00:15:58,502 --> 00:15:59,541
.היי, סילבר

299
00:16:03,540 --> 00:16:06,239
.סילבר, נאביד כאן
.כולם באים

300
00:16:06,900 --> 00:16:08,542
?טיי בא
.לא-

301
00:16:10,524 --> 00:16:11,943
.בסדר, מתוקה
.בסדר-

302
00:16:11,980 --> 00:16:14,131
.את צריכה פגיעה
.קדימה

303
00:16:15,279 --> 00:16:17,152
.תראי להם איך המבוגרים עושים זאת

304
00:16:19,003 --> 00:16:20,464
.רואה, אנחנו לא צריכים אותם

305
00:16:21,643 --> 00:16:23,691
.בסדר! פעם הבאה
.זה היה קרוב-

306
00:16:23,811 --> 00:16:26,313
.בדיוק מה שהייתי צריכה, צ'יפס
.ראיתי טובים יותר-

307
00:16:26,775 --> 00:16:29,075
?מה קורה, כולם
.היי. בסדר, כולנו כאן-

308
00:16:29,195 --> 00:16:31,115
.דבר עם ההורים שלך ובוא נלך

309
00:16:31,393 --> 00:16:34,639
.חכה. אנחנו לא יכולים סתם לעזוב
.ההורים שלי יבינו שמשהו קרה

310
00:16:35,431 --> 00:16:37,651
,בסדר, ובכן
.אני תמיד מוכן לקצת באולינג

311
00:16:37,771 --> 00:16:40,428
זה כמובן, אם אנני
.לא מפחדת מדי לחטוף תבוסה

312
00:16:41,894 --> 00:16:44,516
.על ידיך? בוא נעשה זאת
.קיבלת

313
00:16:45,639 --> 00:16:48,324
.סלח לי, אדוני
.בחורות נגד בחורים-

314
00:16:50,144 --> 00:16:52,081
.אין לך כדור באולינג משלך

315
00:16:52,605 --> 00:16:53,322
?מה

316
00:16:55,261 --> 00:16:57,306
?מה
.קיבלתי את זה לבר-מצווה

317
00:16:59,126 --> 00:17:00,817
.קדימה, סילבר

318
00:17:02,050 --> 00:17:03,044
.קדימה, סילבר

319
00:17:11,592 --> 00:17:13,049
.ניסיון לא רע

320
00:17:44,168 --> 00:17:46,029
!על זה אני מדברת

321
00:17:47,162 --> 00:17:49,422
.וזה אומר שהבסנו אתכם בנים

322
00:17:49,542 --> 00:17:50,280
?מה

323
00:17:52,164 --> 00:17:53,505
.זה היה מרשים

324
00:17:56,138 --> 00:17:59,455
,את רוצה
?לשאוף אוויר או משהו

325
00:18:00,715 --> 00:18:01,581
.כן

326
00:18:01,869 --> 00:18:03,299
.כן, בטח
.נהדר-

327
00:18:04,455 --> 00:18:06,774
.מגניב, כן. בסדר
.כן

328
00:18:27,835 --> 00:18:29,404
.מתוקה, את נשמעת מכוסה זפת

329
00:18:29,584 --> 00:18:31,946
.את נשמעת כלבה
?מה קורה

330
00:18:32,125 --> 00:18:33,998
.את לא יכולה להתבאס מאבא שלך

331
00:18:34,227 --> 00:18:36,342
זאת חתיכת
... מתנה בשביל להשתחרר מ

332
00:18:36,462 --> 00:18:38,934
.בסדר, הוא לא השתחרר
.הוא צריך לעבוד הלילה

333
00:18:39,782 --> 00:18:42,549
זו מורגן. היא אומרת שהרבה אנשים
.הולכים למכת המזל

334
00:18:42,669 --> 00:18:44,298
?רוצה ללכת
.כן, שיהיה-

335
00:18:44,338 --> 00:18:46,116
אנחנו צריכים לעצור
.במשרד של אבא שלי קודם

336
00:18:46,236 --> 00:18:46,929
?מה

337
00:18:47,049 --> 00:18:49,965
ובכן, אני רוצה לקחת לו
.משהו לאכול. את יודעת, לדאוג לו

338
00:18:50,319 --> 00:18:52,914
,אני רוצה להגיד לו
.שאני אוהבת את הרכב

339
00:18:53,656 --> 00:18:54,673
.גם אני

340
00:18:56,202 --> 00:18:57,774
.בא לי על נובו

341
00:18:58,979 --> 00:19:00,675
.כן
.זו בחירה טובה

342
00:19:07,561 --> 00:19:10,964
אני מוכנה להתערב שאתה לעולם
.לא מוכרח לבוא לערבי-משפחה

343
00:19:11,473 --> 00:19:15,375
.לא, לא המשפחה שלי
.ההורים שלי גרושים

344
00:19:16,134 --> 00:19:19,290
.הם לא היו כשפגשתי אותך
.כן, זה קרה שנה שעברה-

345
00:19:20,444 --> 00:19:23,043
אני מכירה כל-כך הרבה אנשים
,שההורים שלהם גרושים

346
00:19:23,163 --> 00:19:25,583
אבל אני חושבת שאשתגע
.אם ההורים שלי אי פעם יתגרשו

347
00:19:25,793 --> 00:19:27,137
.כן. אני השתגעתי

348
00:19:27,606 --> 00:19:29,877
,אבא שלי, אומר
."לא, זה נהדר"

349
00:19:30,108 --> 00:19:33,938
עכשיו יהיו לך שני חדרי שינה, שני
,מסיבות יום הולדת". אבל עכשיו זה

350
00:19:34,058 --> 00:19:36,917
כמו, תחרות ביניהם
.מי יוכל לערוך את המסיבה הגדול יותר

351
00:19:40,857 --> 00:19:41,947
... ובכן, את יודעת

352
00:19:42,317 --> 00:19:43,982
.למען האמת זה מבאס

353
00:19:47,348 --> 00:19:48,164
... בכל מקרה

354
00:19:48,284 --> 00:19:51,274
אני הולך לשמור את כל הטוב לב
.הרגשי שלי לאודישנים שלי לגבעות

355
00:19:52,057 --> 00:19:54,080
אז אני לא רוצה
... לשעמם אותך עם זה, אבל

356
00:19:54,196 --> 00:19:57,664
את יודעת, אני חושב
.שאוכל להיות ספנסר הבא

357
00:19:57,874 --> 00:19:59,064
.לא יודע
.כן-

358
00:19:59,122 --> 00:20:01,168
.היית מת, ידידי

359
00:20:01,203 --> 00:20:02,752
.כן, כן, אני באמת מקווה

360
00:20:03,255 --> 00:20:06,461
?את לא מאמינה לי
.לא יודעת. אני באמת לא יודעת-

361
00:20:16,582 --> 00:20:18,582
?את צריכה ללכת. יש לך דייט, נכון

362
00:20:19,762 --> 00:20:20,652
... נכון

363
00:20:21,833 --> 00:20:23,093
.אני אראה אותך בפנים

364
00:20:35,339 --> 00:20:37,431
.בסדר, אהיה פה תוך דקה

365
00:20:37,633 --> 00:20:40,130
אני הולכת להביא
... אוכל למשרד של אבא שלי ו

366
00:20:46,263 --> 00:20:47,766
.זו לא אמא שלך

367
00:21:08,984 --> 00:21:12,105
אני לא.. אני לא מאמינה
.שאתה לא חושב שזה ביג-דיל

368
00:21:12,186 --> 00:21:16,201
.היית ביום-הולדת של כריס בראון
.הוא שחקן כל-כך טוב

369
00:21:16,366 --> 00:21:18,897
,כן, הוא היה בחור נחמד
.את יודעת

370
00:21:19,327 --> 00:21:22,161
זה רק
.בגלל עסקי המשפחה שלי

371
00:21:22,219 --> 00:21:24,080
.אני זוכה לפגוש הרבה אנשים ככה

372
00:21:25,220 --> 00:21:26,906
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל

373
00:21:27,417 --> 00:21:29,059
אתה נעשה חולה מכל

374
00:21:29,168 --> 00:21:31,827
.הסיפור הזה אחרי זמן מה

375
00:21:32,935 --> 00:21:35,426
.כדאי שנלך
.הלהקה עולה ב-11

376
00:21:36,048 --> 00:21:38,360
כן, כן, ההורים שלי
.אמורים להיות בסדר עם זה

377
00:21:38,395 --> 00:21:40,383
.אני כבר חוזרת
.מגניב-

378
00:21:42,663 --> 00:21:44,316
.קדימה, הארי

379
00:21:53,037 --> 00:21:54,375
?אתם מתחפפים

380
00:21:55,901 --> 00:21:58,157
.כן
... כלומר, אם

381
00:21:58,421 --> 00:21:59,554
?אם זה בסדר

382
00:22:00,615 --> 00:22:02,389
.כן. רק חזרי הביתה לפני העוצר

383
00:22:04,169 --> 00:22:06,571
... ואתה
.תיידע אותי איך הסרט של ג'יימס בונד

384
00:22:07,228 --> 00:22:08,251
?באמת
.כן-

385
00:22:08,367 --> 00:22:10,054
?זה מה שרציתם, לא

386
00:22:11,328 --> 00:22:12,126
.כן

387
00:22:14,379 --> 00:22:15,882
.תודה
.תודה, אבא-

388
00:22:16,213 --> 00:22:17,531
.בסדר, ביי

389
00:22:17,794 --> 00:22:18,897
.ביי. תיהנו

390
00:22:19,149 --> 00:22:20,513
.זה רק את ואני

391
00:22:36,794 --> 00:22:38,204
.נעמי, תגידי משהו

392
00:22:39,245 --> 00:22:40,794
.את מפחידה אותי

393
00:22:42,930 --> 00:22:44,745
.בסדר, אני הולכת להשיג את איתן

394
00:22:55,071 --> 00:22:56,944
... אנחנו
.אנחנו בדיוק בדרך החוצה

395
00:22:56,982 --> 00:22:58,834
מגניב. כן, אני רק
.הולך לשחק קצת באולינג

396
00:22:58,853 --> 00:23:01,797
איתן, אתה חייב לעזור. נעמי
.מאבדת את העשתונות במגרש החנייה

397
00:23:02,547 --> 00:23:03,578
?מה קרה

398
00:23:03,755 --> 00:23:06,211
.היא ראתה את אבא שלה עם מישהי אחרת
.זה מטורף

399
00:23:09,476 --> 00:23:10,874
.אני חייבת ללכת עם איתן

400
00:23:19,968 --> 00:23:21,045
?מה קרה

401
00:23:27,031 --> 00:23:28,741
.בואי הנה
.בואי הנה

402
00:23:32,725 --> 00:23:34,974
.ראיתי את אבא שלי מנשק מישהי אחרת

403
00:23:38,316 --> 00:23:41,161
,אני רק... אני לא מאמינה לזה
.אתה יודע. אני לא יכולה

404
00:23:42,093 --> 00:23:43,473
.זה בסדר
.אני מצטער

405
00:23:50,872 --> 00:23:52,970
.זה בסדר
.זה בסדר

406
00:23:54,557 --> 00:23:56,542
?אני אקח אותך הבייתה, בסדר
.בסדר-

407
00:23:56,623 --> 00:23:58,797
?אני אדאג לך, בסדר

408
00:23:59,609 --> 00:24:01,688
.קדימה
.בסדר-

409
00:24:20,888 --> 00:24:23,574
.כן, יותר מדי דרמה
?אז אתם עדיין בעניין הסרט

410
00:24:24,470 --> 00:24:25,604
.כן , גבר
?כן-

411
00:24:25,717 --> 00:24:26,775
.קדימה. בואו נזוז

412
00:24:27,516 --> 00:24:28,461
.נתראה מאוחר יותר

413
00:24:37,639 --> 00:24:39,415
... נעמי ואיתן
... הם

414
00:24:40,473 --> 00:24:41,721
.מכורים אחד לשני

415
00:24:49,312 --> 00:24:50,039
?מה

416
00:24:50,818 --> 00:24:55,285
.אנני. אני חייב לברוח לתפוס מקום"
."מצטער. אני אתקשר אלייך. טיי

417
00:24:56,525 --> 00:24:57,280
.נהדר

418
00:24:59,182 --> 00:25:01,535
?אז, בא לך לראות את הסרט של בונד

419
00:25:04,035 --> 00:25:06,550
.כן. חבר'ה, חכו
.נאביד. דיקסון

420
00:25:07,272 --> 00:25:08,273
... ובכן

421
00:25:08,756 --> 00:25:10,155
.הרבה בשביל ערב-משפחה

422
00:25:10,488 --> 00:25:12,755
.כן
.אני פשוט סקרן

423
00:25:12,806 --> 00:25:15,486
את חושבת שהם באמת לא
ידעו שידענו שהם הזמינו

424
00:25:15,606 --> 00:25:17,530
?את כל החברים שלהם לבוא לבאולינג

425
00:25:18,569 --> 00:25:20,969
.ובכן, הם צריכים להיות עם חברים שלהם

426
00:25:21,413 --> 00:25:24,985
ואנחנו צריכים להיות שמחים שיש להם
.כל-כך הרבה חברים חדשים להיות איתם

427
00:25:25,250 --> 00:25:27,915
,כן, אז למה את נראית כל-כך עצובה
?גבירתי

428
00:25:29,130 --> 00:25:30,169
... אני רק

429
00:25:30,752 --> 00:25:33,114
חשבתי שהם
.עדיין ירצו להיות איתנו

430
00:25:33,201 --> 00:25:34,297
.אתה יודע, לפעמים

431
00:25:34,531 --> 00:25:36,475
חשבתי שהיינו
.מגניבים יותר מההורים שלנו

432
00:25:36,526 --> 00:25:39,398
... לא, מה...? בואי... אנחנו, אנחנו
.אנחנו מגניבים

433
00:25:39,860 --> 00:25:41,070
.כן, אנחנו מגניבים

434
00:25:41,300 --> 00:25:44,512
ובכן, אולי בנינו על
.ערב-משפחה מהסיבות הלא נכונות

435
00:25:44,569 --> 00:25:47,876
.זה לגבינו או לגביהם

436
00:25:50,548 --> 00:25:52,381
אנחנו הולכים לנהל את

437
00:25:52,800 --> 00:25:55,046
שיחת ה"אני רוצה
?"עוד ילד

438
00:25:57,540 --> 00:25:58,227
.לא

439
00:25:59,996 --> 00:26:01,791
.אבל אולי אבקש ממך גור

440
00:26:03,962 --> 00:26:04,869
?באיזה שלב

441
00:26:05,554 --> 00:26:09,674
ובכן, אני מתחילה, אבל הוא
.בינוני, ועכשיו הוא רוצה לטס פול

442
00:26:10,094 --> 00:26:11,285
.לבחור יש טעם טוב

443
00:26:11,606 --> 00:26:13,609
בזבזתי כמעט את כל
.הירושה שלי על לטס פול

444
00:26:14,611 --> 00:26:16,595
בזבזתי את השאר על
... הלוואות לבית ספר, אבל

445
00:26:17,186 --> 00:26:18,320
?באמת
.כן-

446
00:26:18,396 --> 00:26:19,794
.כן, סבא שלי

447
00:26:20,042 --> 00:26:22,536
הוא נתן לי כמעט
.מספיק בשביל לכסות את הצרכים שלי

448
00:26:24,081 --> 00:26:26,522
הוא היה באמת
,בחור מוזר

449
00:26:26,578 --> 00:26:28,738
הוא תרם את רוב
... כספו לצדקה, ו

450
00:26:31,248 --> 00:26:33,705
,לא יודע, האמת הייתה יוצאת
,אפילו אם היה נותן לי את כל הכסף

451
00:26:33,780 --> 00:26:35,708
כנראה שהייתי
.עושה את אותו דבר

452
00:26:36,612 --> 00:26:38,917
ראיתי מה
... כסף עושה לאנשים, ו

453
00:26:43,451 --> 00:26:44,717
.היה לי כיף הלילה

454
00:26:44,811 --> 00:26:47,426
.כן, גם לי
.גם לי

455
00:26:47,882 --> 00:26:50,887
,ואת יודעת, יום אחד
,אני מצפה לפגוש את סאם

456
00:26:51,007 --> 00:26:53,350
מתי שתחשבי שאנחנו
... יוצאים מספיק ו

457
00:26:53,622 --> 00:26:55,418
, לא-לא שאנחנו יוצאים

458
00:26:56,025 --> 00:26:57,007
,לא, אבל

459
00:26:57,782 --> 00:26:59,181
... לא הנחתי

460
00:26:59,581 --> 00:27:01,036
,שאנחנו יוצאים

461
00:27:03,133 --> 00:27:03,889
.יוצאים

462
00:27:07,656 --> 00:27:10,038
?אז, מה אנחנו עושים

463
00:27:12,003 --> 00:27:13,251
.אנחנו עמיתים

464
00:27:14,721 --> 00:27:16,082
.מבלים

465
00:27:18,789 --> 00:27:20,244
.אני פשוט הולך לעשות זאת

466
00:27:28,546 --> 00:27:29,850
?עכשיו אנחנו יוצאים

467
00:27:31,357 --> 00:27:32,888
.למה לא

468
00:27:38,162 --> 00:27:40,432
.זה היה סרט לא רע
.היי, הנה אתם-

469
00:27:40,552 --> 00:27:41,597
?איך היה הסרט

470
00:27:42,682 --> 00:27:45,423
,זה היה טוב
.כמו כל סרט של בונד

471
00:27:45,773 --> 00:27:47,450
.אחד שלא יצא עדיין

472
00:27:48,402 --> 00:27:50,500
.חשבתי שיצאת עם טיי

473
00:27:51,277 --> 00:27:52,581
.כן. סיפור ארוך

474
00:27:52,897 --> 00:27:56,733
ובכן, נעשה מאוחר
.ועדיין יש לכם כמה מטלות לעשות

475
00:27:57,237 --> 00:27:58,447
,זבל
,כלים

476
00:27:58,531 --> 00:27:59,760
.נכון
.בסדר-

477
00:28:00,842 --> 00:28:01,985
... כן, וזה

478
00:28:02,092 --> 00:28:04,511
למעשה עברנו את
.שעת העוצר שלי, אז אני חייבת לזוז

479
00:28:04,865 --> 00:28:06,963
תודה רבה לך
.שהצטרפת אלינו, סילבר

480
00:28:07,208 --> 00:28:09,892
,את רוצה שאני אתקשר לאמא שלך
?ליידע אותה שאת בדרך הביתה

481
00:28:10,062 --> 00:28:12,244
,לא, למען האמת
.כבר התקשרתי אליה, זה בסדר

482
00:28:12,263 --> 00:28:14,162
ותודה רבה לכם
.שנתת לי לבלות איתכם

483
00:28:14,282 --> 00:28:15,303
.תשתקי

484
00:28:15,364 --> 00:28:16,780
.התענוג שלנו
.בכל זמן-

485
00:28:16,948 --> 00:28:18,578
.ביי. נתראה, מותק
.נראה אותך-

486
00:28:18,601 --> 00:28:20,139
.תמשיכי לעבוד על הבאולינג

487
00:28:20,909 --> 00:28:22,284
.קדימה

488
00:28:22,340 --> 00:28:23,774
.בואו נתחיל את המטלות

489
00:28:59,716 --> 00:29:00,722
?סילבר

490
00:29:14,217 --> 00:29:15,408
?מה קורה

491
00:29:16,589 --> 00:29:19,849
שהיתי במקלט
.הנשים במשך השבועות האחרונים

492
00:29:23,989 --> 00:29:26,426
עשיתי שירות קהילתי
,שם בקיץ שעבר

493
00:29:26,910 --> 00:29:28,852
... ויש שם אישה ש

494
00:29:30,026 --> 00:29:31,795
.שנתנה לי להישאר לפעמים

495
00:29:32,214 --> 00:29:34,029
.שבערך יודעת את המצב שלי

496
00:29:35,608 --> 00:29:37,804
,ואמא שלי
.היא שותה

497
00:29:39,615 --> 00:29:41,072
,שהיא כזאת

498
00:29:44,147 --> 00:29:46,020
.היא אדם אחר לגמרי

499
00:29:47,947 --> 00:29:48,965
... זה כמו

500
00:29:50,937 --> 00:29:52,081
.היא צועקת

501
00:29:53,544 --> 00:29:55,372
.היא, היא זורקת דברים

502
00:29:58,100 --> 00:29:59,418
.היא מאשימה אותי

503
00:30:03,304 --> 00:30:04,263
,לפעמים

504
00:30:06,930 --> 00:30:08,538
,היא יוצאת משליטה

505
00:30:11,583 --> 00:30:12,831
,אני לא יודעת אם היא בשליטה

506
00:30:16,079 --> 00:30:17,558
.לפעמים זה מפחיד אותי

507
00:30:21,744 --> 00:30:22,657
.בואי הנה

508
00:31:00,429 --> 00:31:01,874
.אני צריך לדבר עם אבא שלי

509
00:31:03,300 --> 00:31:04,072
?מה

510
00:31:05,019 --> 00:31:05,724
.לא

511
00:31:07,380 --> 00:31:09,802
דיקסון, אני לא... אני לא
.סיפרתי לך כדי שתספר לאבא שלך

512
00:31:09,848 --> 00:31:10,795
.רק תקשיבי

513
00:31:10,830 --> 00:31:12,680
לא, אני גם ככה מספיק
.מוזרה בבית הספר

514
00:31:12,681 --> 00:31:14,984
אני לא רוצה ששאר הילדים
.ידעו שאמא שלי שותה גם

515
00:31:14,996 --> 00:31:16,777
... תקשיבי
.לא, תודה רבה לך-

516
00:31:16,812 --> 00:31:17,748
,לא, תראי

517
00:31:18,089 --> 00:31:20,420
את לא חושבת שאני יודע
?מה את עוברת

518
00:31:21,347 --> 00:31:23,497
.אני לא גדלתי במשפחת קוסבי

519
00:31:24,055 --> 00:31:26,714
את חושבת שכל משפחה
?שחייתי בה הייתה כזאת

520
00:31:27,540 --> 00:31:28,160
!לא

521
00:31:29,535 --> 00:31:32,830
אני יודע איך זה להיות סביב
!מישהו שמסטול לגמרי

522
00:31:38,510 --> 00:31:40,279
.אני יודע מה הדברים האלה עושים לאנשים

523
00:31:41,784 --> 00:31:43,495
.בגלל זה אני לא עושה את זה בעצמי

524
00:31:59,027 --> 00:32:00,091
,סילבר, תראי

525
00:32:03,846 --> 00:32:05,245
.את חייבת לסמוך על אבא שלי

526
00:32:11,733 --> 00:32:13,016
.או לפחות לסמוך עליי

527
00:32:20,828 --> 00:32:22,712
?סילבר, להביא לך עוד משהו

528
00:32:23,087 --> 00:32:23,700
.לא

529
00:32:23,954 --> 00:32:26,809
,בסדר, ובכן, סילבר
,תישארי פה ללילה

530
00:32:26,924 --> 00:32:29,710
,וככל הידוע לנו
.עד שנפתור זאת

531
00:32:29,756 --> 00:32:32,244
.כן, היא יכולה לישון בחדר שלי
.היא יכולה לישון בחדר שלי-

532
00:32:35,139 --> 00:32:36,447
.רק מנסה לעזור

533
00:32:37,251 --> 00:32:39,543
ובכן, כבר מאוחר. אני חושבת
.שכולנו נלך לישון

534
00:32:39,755 --> 00:32:40,888
.כן
.קדימה

535
00:32:42,995 --> 00:32:44,567
.לילה טוב
.לילה טוב, אהבה שלי-

536
00:32:44,591 --> 00:32:46,090
.לילה טוב, אבא
.אני אוהבת אותך-

537
00:32:46,148 --> 00:32:47,963
.לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב, סילבר-

538
00:32:57,446 --> 00:32:59,145
.אחותך עדיין ישנה

539
00:32:59,688 --> 00:33:01,076
.הם הלכו לישון מאוחר

540
00:33:02,386 --> 00:33:04,560
,תודה, הארי
.שקיבלת אותה אמש

541
00:33:06,197 --> 00:33:08,521
,אם הייתי יודעת מה קורה
,אם היא הייתה באה אליי

542
00:33:08,544 --> 00:33:11,231
היא ילדה. היא חושבת
.שאת שונאת את אמא שלך

543
00:33:12,108 --> 00:33:13,495
.לא, אני לא שונאת אותה

544
00:33:14,360 --> 00:33:16,298
... זה פשוט
.מסובך

545
00:33:17,130 --> 00:33:19,164
,ובכן, אם יש משהו שאני יכול לעשות

546
00:33:20,061 --> 00:33:22,199
,את יודעת
,אם את רוצה שאדבר עם אמא שלך

547
00:33:23,372 --> 00:33:24,737
.אני חושבת שהגיע הזמן שאדבר איתה

548
00:33:27,087 --> 00:33:30,463
,מתוקה, אם את רוצה ארוחת-בוקר
.נצטרך להזמין

549
00:33:30,631 --> 00:33:32,459
.פנלופי חולה לשם שינוי

550
00:33:32,482 --> 00:33:34,031
.אמא
?כן-

551
00:33:35,722 --> 00:33:37,734
.הלכתי למשרד של אבא אמש

552
00:33:39,353 --> 00:33:41,978
וראיתי אותו
.מתנשק עם אישה אחרת

553
00:33:42,454 --> 00:33:44,603
הוא ממש
.נמרח עליה

554
00:33:44,730 --> 00:33:46,112
.אני כל-כך מצטערת, אימא

555
00:33:47,727 --> 00:33:49,114
.שמה ג'ייל

556
00:33:51,506 --> 00:33:52,801
.אני יודעת עליה

557
00:34:01,170 --> 00:34:03,701
?הוא פוגש אותה במשך שנתיים

558
00:34:03,830 --> 00:34:07,783
,מתוקה, היא לא גרה בעיר
.אז הם לא נפגשים לעיתים קרובות

559
00:34:08,164 --> 00:34:10,671
?מה, מה קורה
?את גומרת את זה

560
00:34:10,694 --> 00:34:12,532
?את מקבלת גט
.לא-

561
00:34:12,749 --> 00:34:14,656
.אני לא מפרקת את המשפחה הזאת

562
00:34:14,677 --> 00:34:16,348
!אימא, זאת לא משפחה

563
00:34:16,724 --> 00:34:17,441
,מתוקה

564
00:34:17,870 --> 00:34:20,367
,לאבא ולי יש היסטוריה ארוכה יחד

565
00:34:21,200 --> 00:34:24,703
?בסדר
.יש לנו שני ילדים, שני בתים, חברים

566
00:34:25,814 --> 00:34:27,432
.יש לנו חיים ביחד

567
00:34:30,864 --> 00:34:31,789
,אימא

568
00:34:33,681 --> 00:34:35,492
?איזה מין חיים אלו

569
00:34:36,554 --> 00:34:37,698
,מתוקה

570
00:34:40,611 --> 00:34:42,623
.כאלה שאני לא רוצה לאבד

571
00:34:50,351 --> 00:34:54,848
את יכולה להבין עד כמה הופתעתי
... שהתקשרת להגיד שאת באה אחרי

572
00:34:55,592 --> 00:34:58,008
ובכן, כמה זמן עבר
?מאז הוויכוח האחרון שלנו

573
00:34:59,042 --> 00:35:00,788
.באתי לדבר על סילבר, אימא

574
00:35:01,402 --> 00:35:03,550
.ובכן, ארין לא נמצאת כרגע

575
00:35:03,583 --> 00:35:06,288
,היא נמצאת בבית חבריה
,אצל נעמי

576
00:35:06,800 --> 00:35:07,910
... אני חושבת, או

577
00:35:07,944 --> 00:35:09,921
?את צוחקת עליי
?זה מה שאת חושבת

578
00:35:10,832 --> 00:35:12,809
היא לא נשארה
.בבית חבריה

579
00:35:12,848 --> 00:35:14,733
.היא לנה במקלט

580
00:35:16,214 --> 00:35:17,855
... ובכן, היא אמרה לי

581
00:35:20,053 --> 00:35:22,851
.איך את מעזה לתת לי מבט כזה
.לא ידעתי

582
00:35:22,949 --> 00:35:25,100
?למה זה
?היית שיכורה מדי בכדי להבחין

583
00:35:25,287 --> 00:35:28,003
,מה קורה בימים אלו, אימא
?אלכוהול או שחזרת לקוקאין

584
00:35:28,212 --> 00:35:30,409
בואי נלך לעוד
.פגישה יחד

585
00:35:30,432 --> 00:35:32,845
בואי נחזיק ידיים
.ונגיע יחד לשיא כוחנו

586
00:35:32,868 --> 00:35:35,093
את מבינה מה
?את עושה לסילבר

587
00:35:36,670 --> 00:35:37,475
?קלי

588
00:35:37,585 --> 00:35:39,735
היי, חשבתי שאמרתי
.לך להישאר אצל הווילסונים

589
00:35:39,781 --> 00:35:42,139
.היי, אימא
?איפה היית לעזאזל-

590
00:35:42,264 --> 00:35:44,022
?את רואה איזה צרות את גורמת

591
00:35:44,197 --> 00:35:46,534
.אני לא מאמינה לזה, קלי
?אני יכולה להתמודד עם זה, בסדר

592
00:35:46,568 --> 00:35:48,080
.לא, את לא
.וגם אני לא

593
00:35:48,110 --> 00:35:50,725
אני לא הולכת לעמוד מהצד
.ולראות אותך עושה לה מה שעשית לי

594
00:35:50,805 --> 00:35:53,590
.בגלל שהחיים שלך היו כל-כך נוראיים
!אני שונאת את זה-

595
00:35:54,103 --> 00:35:56,364
... אתן יכולות
.אחותך בדיוק עוזבת ארין-

596
00:35:56,365 --> 00:35:57,994
.כן, אני עוזבת. ואני לוקחת אותה עימי

597
00:35:58,034 --> 00:36:00,610
יש לך ילד בן 4
בלי אף אחד שיעזור לך אלא אם כן

598
00:36:00,730 --> 00:36:02,628
,על-ידי נס כלשהו

599
00:36:02,732 --> 00:36:06,131
הוא החליט לחזור
.ולהתנהג כמו אבא

600
00:36:06,305 --> 00:36:08,467
ועכשיו את רוצה
?להוסיף מתבגרת לכל זה

601
00:36:08,971 --> 00:36:10,994
,תרשי לי לאמר לך
.היא לא טיול בפארק

602
00:36:11,344 --> 00:36:12,962
.היא באה לחיות איתי. בואי נלך

603
00:36:12,985 --> 00:36:14,777
,את, את שיקרת לי
?ועכשיו את עוזבת

604
00:36:14,800 --> 00:36:16,962
!אימא
!תפסיקו את זה, שניכן-

605
00:36:18,704 --> 00:36:20,640
.אימא, אני לא יכולה להמשיך ככה

606
00:36:20,672 --> 00:36:22,510
... אני לא יכולה לראות אותך
!צאי החוצה-

607
00:36:25,661 --> 00:36:27,522
.נמאס לי משניכם

608
00:36:35,508 --> 00:36:36,676
.עבודה טובה, אימא

609
00:36:58,486 --> 00:36:59,538
?מה קורה

610
00:37:39,080 --> 00:37:40,109
.היי, חבר'ה

611
00:37:40,232 --> 00:37:41,760
?מה כל זה

612
00:37:41,931 --> 00:37:44,712
.הכנו ארוחת-בוקר
.ואני רוצה שכולם ישבו-

613
00:37:46,552 --> 00:37:48,633
.כולם יושבים. בסדר

614
00:37:48,708 --> 00:37:50,970
.כולם יושבים
.אנחנו עורכים ארוחת-בוקר משפחתית

615
00:37:51,003 --> 00:37:52,471
.מריח טוב
.תיזהרי-

616
00:37:52,518 --> 00:37:55,151
.הסירופ הזה רותח
.אלוהים, ממש כמו מקצוען-

617
00:37:55,286 --> 00:37:57,644
.לקחנו את זה ברצינות
.מריח טוב-

618
00:37:57,820 --> 00:38:00,866
יודעים מה חשבנו שאפשר
?אולי לעשות בערב משפחה הבא

619
00:38:00,929 --> 00:38:04,015
אולי נוכל ללכת לראות להקה
.בבית הבלוז

620
00:38:04,127 --> 00:38:05,358
.נשמע טוב

621
00:38:05,490 --> 00:38:08,529
.או את הטרובדור
.או, זה שאני אוהבת-

622
00:38:08,569 --> 00:38:10,275
.באולינג הוליווד
!באולינג הוליווד-

623
00:38:10,294 --> 00:38:11,642
!כן, באולינג הוליווד

624
00:38:11,688 --> 00:38:13,872
.כולם מדברים על זה בבית ספר
?נעשה פיקניק-

625
00:38:13,907 --> 00:38:16,733
נוכל להביא סלסלת פיקניק! נוכל
.לעשות שם פיקניק בגלל שזה בחוץ

626
00:38:16,814 --> 00:38:18,803
.זה בחוץ
.אלוהים-