."בפרקים הקודמים של 90210"
.בחייך !יהיה כיף
...יש לנו מזג אוויר טוב. יש לנו ...עצי דקל עם
.עצי דקל נוספים
.יש לך מיליון חברים
.בבית ?וכולם ידעו, את ידעת
.לגבי סיפור האימוץ
,איתן, זאת אנני .הבת של המנהל החדש
.אנני, חבר שלי איתן
.האמת היא שאנחנו מכירים ?כן. נפגשנו, משהו כמו, לפני שנתיים
אני לא מדברת אלייך בתור .יועצת בית הספר עכשיו
.אני מדברת אלייך בתור אחותי
.את חייבת לשחרר את הכעס הזה .זה לא עושה לך טוב
.את לא רוצה לגמור כמו אמא
!כולם ראו את זה, איתן !כולם יודעים
.אני פגעתי בך, את פגעת בי ?ככה זה עובד בינינו
?אתה נפרד ממני
.אני נפרד מאיתנו
רוצה לשבת לארוחת ערב ?אחרי החזרה
הלילה הזה .לא דומה לשום-דבר שחשבתי
.היה לנו כיף .לכל הפחות, נישאר ידידים
?אנחנו ידידים
.תודה, מתוקה !חביתיות-
.זרקי לי אחד .אנחנו לא זורקים אוכל-
.תודה לך .אני רוצה שכולם ישבו-
.לא יכולה. אני נפגשת עם סילבר לפני הלימודים .יש לנו פרויקט באנגלית לסיים
?בנושא השירה המודרנית
.לא. סיימתי עם זה לפני כמה שבועות
.אני חייב לרוץ לעבודה .אני יכול להקפיץ אותך
.לא, תודה , אבא .נאביד אוסף אותנו
.יש לי חזרה עד 8 .אני יכולה לאסוף אותך הלילה-
.לא, סילבר תקפיץ אותי .אני לא אספיק לארוחת ערב
.גם אני. שלום
אני, שלוש. יש לנו אסיפה מאוחרת .עם המורים
.תמיד תענוג
...אז מה, את ?מתעלמת ממני עכשיו
.לא, בכלל לא ?איך אני יכולה לעזור לך
...אני רק ...את יודעת, רציתי לדעת
.לראות איך את מרגישה .אני מרגישה מצוין-
.תודה ששאלת
?יש עוד משהו ,בגלל שאני באמת ממהרת לשיעור
ואני צריכה לתכנן תכניות למחר .בגלל שאבא שלי לוקח אותי לוגאס
?אז את עושה את זה שוב
.כן. כמובן .בשום פנים ואופן לא אפסיד זאת
,בכל מקרה .קולדפליי מופיעים
.כל החברים של אבא שלי מהחברה באים
.נשמע כיף
.הולך להיות נהדר
,אם אני לא רואה אותך .אני לא יודעת שאת מאחרת
,אם אני לא יודעת שאת מאחרת .אני לא חייבת לתת לך פתק איחור
.את נראית קצת מותשת, ילדונת
,כן, ובכן .תשישות זה לגמרי באופנה עכשיו
,זה אופנתי להיראות אחרי-שיקום ?לא ידעת
לא, לא ידעתי. אבל חשבתי .שלסרק את השיער שלך היה מגניב
.אבל, שוב, נראה לי שאני זקנה .כן-
.כן. את באמת מתבגרת .חייבת ללכת
.תגיעי לכיתה, סילבר .את מאחרת שוב
.אני סומך עלייך שנתת לה פתק איחור
.ממש לא .היא אחותי
?באמת? הטבות לקרובי-משפחה ?כן, יש לך בעיה עם זה-
אולי כדאי שנדבר על זה .מחר בלילה על ארוחת-ערב
.בסדר
היי חבר'ה, רציתי לשאול אתכם משהו, אבא שלי
מקרין את הסרט החדש של ג'יימס בונד .מחר בלילה בבית שלי
קיוויתי שהוא יקרין .את אחד הסרטים האחרים שלו
,לא, ברצינות
זה עוד לא יצא. הוא מכיר בחור .שנתן חלק קטן בסרט
,אז תהיתי ?רוצים לראות את הסרט
?אמא שלך תהיה שם
.כן, היא תהיה שם
?היי, אי, אתה בא ?כן. למה לא-
.אין לי משהו יותר טוב לעשות
,אני פנוי ... רווק
.אומלל .וחרמן-
,ובכן, הכוונה .כל עוד אמא שלך הולכת להיות שם
אז, ההורים שלך עדיין ?עצבניים שלקחתי אותך במטוס
.הם יתגברו על זה
?אז, רוצה לצאת מחר בלילה ?מחר בלילה-
להקה חדשה מנגנת במזח, זה .הולך להיות חולני, אם את רוצה לבוא
.כן, אני אשמח
.נהדר ?8:00
.נהדר
.בסדר
!כן
אם תאכלי לקחת את אמא שלי לקירופרקטיקן
,בשבת .אמרתי להנהלה שנוכל להפגש
הארי, אני לא יכולה להמנע מלהרגיש שמאז שעברנו לכאן
לאף אחד מאיתנו אין זמן .יותר אחד לשני
.מה? לא .מתוקה, אנחנו מנסים להסתדר
.את יודעת, עיר חדשה, עבודה חדשה
אני יודעת, אני יודעת, אבל אני באמת .מתגעגעת לעשות דברים יחד, כולנו
.ואני לגמרי יודעת מה נעשה
?ערב משפחתי ?אתם-אתם רוצים שנלך לבאולינג-
.כן
אבא שלך ואני נשמח .לבלות איתכם קצת
אני מרגישה כאילו אנחנו .לא מתראים כבר
,ו... ואנחנו באמת .באמת רוצים לבלות איתכם
.במיוחד בשישי בלילה
... אבל .יש לי דייט עם טי מחר בלילה
ואבא של נאביד מראה לנו .את הסרט החדש של ג'יימס בונד. בחייכם
ובכן, לאבא שלכם ולי יש כרטיסים .לבאולינג-הוליווד, אבל לא נלך
.לא, אנחנו לא
בגלל שאנחנו רוצים .לבלות אתכם זמן
.בחייכם, בבקשה .בחייכם, חברים-
... בבקשה? כאילו
.אבא, אף אחד פה לא עושה ערבי משפחה ?אתה יודע
ובכן, אז נצטרך להביא קצת מקנסס לבוורלי-הילס
בגלל שאנחנו
,הולכים לערב משפחה מחר .ואנחנו נעשה חיים
.בגלל שמשפחה זה הכי חשוב
."מכת-מזל"
?אני יכולה להשאר שוב ללילה .רק לעוד לילה, מבטיחה
.מצטערת, סילבר .אנחנו מלאים
אני צריכה מקום לאנשים .שבאמת אין להם לאן ללכת
את לא יודעת .איך זה שם
,אני יודעת, מתוקה .אבל את חייבת להסתדר
.אני מצטערת
שמעתי שיש להקה חדשה .שמנגנת במזח
.אני נוסעת לוגאס
?שוב את עושה זאת
החברה של אבא שלי מארגנת טורניר .גולף שנתי. מסיבה גדולה
.הולך להיות כיף .אין סיכוי שאפסיד את זה-
הוא רק בן 4, והוא כבר .קורא את כל המילים האלה
ואני בטוחה שזה ?ממש משעמם אותך
,לא, לא, זה הבן שלך .זה מרתק
?אני אוהב ילדים, את יודעת ... אני מלמד ילדים, אני
ילדים שנושרים, אני רוצה ... לפעמים לחנוק אותם למוות, אבל זה
.אני סקרנית, ריאן ?לכמה מחבריך יש ילדים
... תני לי לחשוב, לאף-אחד
,למען האמת. אבל, את יודעת
אני באמת קרוב לילדים ?ממוסד הנוער, לא נחשב
?אתה עובד עם ילדים במוסדות נוער
,רק בסופי שבוע ... ובימי שני אחרי בית-ספר, ימי שלישי
... ימי רביעי, חמישי .אני לא יוצא הרבה. זה עצוב
?מה אתה עושה איתם
,מדברים
משחקים שבץ-נא. אני יודע יותר מילים .מהם, אז אני מנצח בדרך-כלל
.גורם לי להרגיש טוב עם עצמי
.זה סיפור ארוך ?אני רק הולך ... הלילה? ארוחת ערב
.שלום. היי, מר. מתיוס .כן-
.אני חושבת שהוא נדלק עלייך
.לא, לא , לא .אנחנו עמיתים לעבודה
... אני אף-פעם לא אצא .טוב-
הבית-ספר הזה מספיק קשה גם ככה .מבלי שאחותי תתקע את המורה
.נכון
תהיתי אם אולי .אוכל ללון אצלך הלילה
,נוכל, את יודעת .לבלות, להזמין פיצה
.תזמיני את ברנדה
,אני .לא יכולה הלילה, מתוקה
.אבל מחר בלילה בטוח
.כן. בטוח .בטוח-
?יש תכניות ללילה
.כן .דייט גדול
... את וטיי
לא. אני ומשפחתי .עושים ערב משפחה
?ערב משפחה
.כן
... הם מרגישים שהם לא רואים אותנו, אז
,ובכן, את יודעת ,זה לא לגמרי התאבדות
כל עוד תלכו למקום .בו אף אחד מבית הספר לא יראה אתכם
?סמטת באולינג מכת המזל
כן, אולי מישהו .ממועדון השחמט ידבר איתך
!נפלא
?היי, איתן, מה קורה גבר .היי, גבר-
.קיבלתי את ההודעה שלך .מצטער שלא תוכלי להגיע
,אני חייב ללכת, אז אני .אראה אתכם יותר מאוחר
אז את מנפנפת אותי ?הלילה בשביל באולינג
.הוריי מכריחים אותי
.זה מבאס .כן-
.באמת רציתי שתראי את המזח
,ובכן ... אנחנו יכולים
?מה ?מה .כלום-
?מה
במקום לאסוף אותי ,מהבית
,אם רק במקרה תהיה ,בדרכך למזח
,אולי תעצור ליד סמטת מכת המזל
?ואז אולי אוכל לצאת מוקדם
?כמה הם כבר יוכלו לשחק באולינג
.אז במקרה אפגוש אותך ב-8
.בסדר. נהדר .בסדר-
אחי זה פשוט, רק תגיד להורים שלך .שאתה לא רוצה ללכת
אני לא מנסה .לפגוע ברגשותיהם
,רק-רק תבוא לסמטת הבאולינג
.ספר להם על הסרט .אין סיכוי שהם לא יתנו לי ללכת
?אתה בטוח שזה יעבוד
.יודע מה? תביא הרבה אנשים .יהיה להם קשה יותר לסרב
.לחץ-חברתי .קיבלת
.זה סופשבוע, גבירתי .את יכולה ללכת. לכי הביתה, לכי הביתה
.אתה עדיין כאן
.נשארתי לעבודה במתמטיקה
.קיבלת מצוין בשיעור הזה .קיבלתי רק טוב-
.קיבלתי מצוין
.חנונית
?אז, מה את עושה הלילה
?אתה מזמין אותי לצאת .אני לא יכול-
בגלל שאנחנו .עושים את ערב המשפחה הזה
.באולינג
.נשמע מאוד ילדותי
כן, את יודעת, נהגנו לעשות זאת ,כל הזמן בויצ'יטה
.כל שישי בלילה
.אנחנו מוזרים, אני יודע
,למען האמת .אני חושבת שזה די נחמד
?רוצה לבוא
.נהיה במכת המזל
.אולי
.בסדר
?היי, למה את עדיין כאן .אני מחכה לאבא שלי-
.אנחנו נוסעים ישר לשדה התעופה !אני כל-כך מקנאת-
.כמובן
ובכן, תעשי חיים משוגעים .ותתקשרי אליי ברגע שתגיעי
!היי .היי, מר. קלארק
!יש לך אוטו חדש .נסיכה-
אני כל-כך מתרגשת. הדבר הראשון .שאני רוצה לעשות שנהיה שם
?חכה, איזה אוטו אנחנו לוקחים
?יודעת מה, מתוקה ,אני כל-כך מצטער
.אבל האיחוד שלי בסיכון ,כל העסקה בדרך לזוז דרומה
,אז לא אוכל לקחת אותך .לא הלילה
אני הולך להיות תקוע .במשרד בכדי לתקן את הבלאגן
.אבל, אבא, אנחנו תמיד ,תקשיבי-
אני יודע כמה זה חשוב לך, אז קניתי לך מתנת תנחומים
בכדי לפצות אותך, כמו .זו שקניתי לאימך
,אני מתה על זה. למרות זאת .צ'ארלס, אני חושבת שאתה מפנק אותה
תקשיב, אל תעשה דבר עד שאגיע ?למשרד. רוצה לנהוג, תקפיצי אותי
את הולכת להיראות .כל-כך טוב באוטו הזה
תקשיב, אני אהיה במשרד ... בעוד 10 דקות. תוכל להגיד לפיט
זו שמלה קטנה .ומצומצמת בשביל באולינג
?יש לך דייט לוהט שאני לא יודעת עליו
?אני לא יכולה להראות טוב בשביל הוריי
.את נראית טוב .תודה לך-
.היי, מר וגברת וילסון .היי, סילבר-
?היי, איפה היית היום .חיפשתי אותך בבית הספר
.נרדמתי מאחורי מעבדת ביולוגיה .ראיתי את דיקסון, הוא אמר שאת באה
מר. ג'קסון נתן לנו .כל-כך הרבה שיעורי בית לסוף השבוע
אכפת לכם ?אם סילבר תבלה איתנו
.כן. מגניב .לגמרי-
?הזמנת את סילבר
.ואת נאביד
.זה ערב משפחה .אבא ואמא יתעצבנו
שזה נהדר בגלל .שהזמנתי גם את טיי
.זה פשוט קרה .כן, בטח-
,אז, גברת סילבר ,את יודעת לשחק באולינג או
שאת יודעת, את ?יותר מדי מגניבה בשביל דברים כאלה
.אני הולכת לקרוע אותך
.בסדר, אז הראשון לעבור את המאה
?קונה טוגנים .קיבלת. אל תעשה זאת. הנה לך-
.ושוב, מצטערת שאיחרתי .התנועה הייתה סיוט
.האיש הזה לא הסכים לזוז .אני חושב שפגעתי בסנאי
?את נתקלת בזה .לא, אני גרה פה ברחוב
.הלכתי לכאן .זה בסדר-
.יכולנו להיפגש בבית שלך .הייתי שמח לראות את הבית שלך
,את יודעת ...יכולתי לפגוש את הבן שלך ו...ו
את לא מוכנה עוד בכדי שאפגוש .את בנך. בגלל זה נפגשנו כאן
.לא, לא, זה לא זה
.בסדר, למען האמת, זה בערך זה
,אבל
,ברצינות, בכל זאת ?זה לא מרתיע אותך שיש לי ילד
זה לא מרתיע אותך ?בכלל שאני בעצמי ילד
...קצת. לא, זה... תראי
אני מבין את זה, מתי .שתהיי מוכנה, אשמח לפגוש אותו
האמת היא שסמי פגש רק בחור אחד
שהיה בינינו קשר רציני .מאז שהוא נולד
?... וזה יהיה
.אני פשוט סקרן
.אבא שלו
.יש לנו היסטוריה מהתיכון
,לא נפגשנו זמן מה ... ואז
שכבנו לילה אחד ... לפני 4 שנים, ו
?אבא של סמי ראה אותו
.הוא ראה אותו, בהתחלה
.ואז היו לנו קצת בעיות
עכשיו הוא אומר שהוא רוצה .לחזור לחיים של סמי
?ולשלך
?מתיוס לשניים
.זה אנחנו .נהדר-
.זה מושלם .הידיים מתרוממות ישר
.אבא שלי חוסם אותי
.בחייך, סילבר
.זאת הייתה פגיעה !נשדדת
.עבודה טובה .נשדדת-
בבקשה תגיד לי שזה היה רעיון טוב
בגלל שאני חושבת שסילבר .היחידה שנהנית פה
.זה היה רעיון טוב
.זה פשוט לא בסדר
.אני הולך לקחת סודה .כן, גם אני-
.אני הולכת להביא לנו קצת טוגנים
.עבודה טובה, סילבר
!נחמד .בסדר, זה יגיע לשם-
.זה יגיע לשם .נכנסת לעניינים
סילבר, אני ממש שמחה שאת פה ,בגלל שאם לא היית
דיקסון ואנני .היו יותר אומללים
אני מניחה שאנשים פה .לא באמת עושים ערבי משפחה
.לא .לגמרי לא, למעשה, לעולם לא
,אבל .אני חושבת שמה שאתם עושים נהדר
,אל תביני אותי לא נכון
.אני אוהבת את זה
... הלוואי שאמא שלי, הייתה באה
... אני .אני מניחה שאני קצת מקנאת
.היי, סילבר
.סילבר, נאביד כאן .כולם באים
?טיי בא .לא-
.בסדר, מתוקה .בסדר-
.את צריכה פגיעה .קדימה
.תראי להם איך המבוגרים עושים זאת
.רואה, אנחנו לא צריכים אותם
.בסדר! פעם הבאה .זה היה קרוב-
.בדיוק מה שהייתי צריכה, צ'יפס .ראיתי טובים יותר-
?מה קורה, כולם .היי. בסדר, כולנו כאן-
.דבר עם ההורים שלך ובוא נלך
.חכה. אנחנו לא יכולים סתם לעזוב .ההורים שלי יבינו שמשהו קרה
,בסדר, ובכן .אני תמיד מוכן לקצת באולינג
זה כמובן, אם אנני .לא מפחדת מדי לחטוף תבוסה
.על ידיך? בוא נעשה זאת .קיבלת
.סלח לי, אדוני .בחורות נגד בחורים-
.אין לך כדור באולינג משלך
?מה
.קיבלתי את זה לבר-מצווה
.קדימה, סילבר
.ניסיון לא רע
!על זה אני מדברת
.וזה אומר שהבסנו אתכם בנים
?מה
.זה היה מרשים
,את רוצה ?לשאוף אוויר או משהו
.כן
.כן, בטח .נהדר-
.מגניב, כן. בסדר .כן
.מתוקה, את נשמעת מכוסה זפת
.את נשמעת כלבה ?מה קורה
.את לא יכולה להתבאס מאבא שלך
זאת חתיכת ... מתנה בשביל להשתחרר מ
.בסדר, הוא לא השתחרר .הוא צריך לעבוד הלילה
זו מורגן. היא אומרת שהרבה אנשים .הולכים למכת המזל
?רוצה ללכת .כן, שיהיה-
אנחנו צריכים לעצור .במשרד של אבא שלי קודם
?מה
ובכן, אני רוצה לקחת לו .משהו לאכול. את יודעת, לדאוג לו
,אני רוצה להגיד לו .שאני אוהבת את הרכב
.גם אני
.בא לי על נובו
.כן .זו בחירה טובה
אני מוכנה להתערב שאתה לעולם .לא מוכרח לבוא לערבי-משפחה
.לא, לא המשפחה שלי .ההורים שלי גרושים
.הם לא היו כשפגשתי אותך .כן, זה קרה שנה שעברה-
אני מכירה כל-כך הרבה אנשים ,שההורים שלהם גרושים
אבל אני חושבת שאשתגע .אם ההורים שלי אי פעם יתגרשו
.כן. אני השתגעתי
,אבא שלי, אומר ."לא, זה נהדר"
עכשיו יהיו לך שני חדרי שינה, שני ,מסיבות יום הולדת". אבל עכשיו זה
כמו, תחרות ביניהם .מי יוכל לערוך את המסיבה הגדול יותר
... ובכן, את יודעת
.למען האמת זה מבאס
... בכל מקרה
אני הולך לשמור את כל הטוב לב .הרגשי שלי לאודישנים שלי לגבעות
אז אני לא רוצה ... לשעמם אותך עם זה, אבל
את יודעת, אני חושב .שאוכל להיות ספנסר הבא
.לא יודע .כן-
.היית מת, ידידי
.כן, כן, אני באמת מקווה
?את לא מאמינה לי .לא יודעת. אני באמת לא יודעת-
?את צריכה ללכת. יש לך דייט, נכון
... נכון
.אני אראה אותך בפנים
.בסדר, אהיה פה תוך דקה
אני הולכת להביא ... אוכל למשרד של אבא שלי ו
.זו לא אמא שלך
אני לא.. אני לא מאמינה .שאתה לא חושב שזה ביג-דיל
.היית ביום-הולדת של כריס בראון .הוא שחקן כל-כך טוב
,כן, הוא היה בחור נחמד .את יודעת
זה רק .בגלל עסקי המשפחה שלי
.אני זוכה לפגוש הרבה אנשים ככה
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל
אתה נעשה חולה מכל
.הסיפור הזה אחרי זמן מה
.כדאי שנלך .הלהקה עולה ב-11
כן, כן, ההורים שלי .אמורים להיות בסדר עם זה
.אני כבר חוזרת .מגניב-
.קדימה, הארי
?אתם מתחפפים
.כן ... כלומר, אם
?אם זה בסדר
.כן. רק חזרי הביתה לפני העוצר
... ואתה .תיידע אותי איך הסרט של ג'יימס בונד
?באמת .כן-
?זה מה שרציתם, לא
.כן
.תודה .תודה, אבא-
.בסדר, ביי
.ביי. תיהנו
.זה רק את ואני
.נעמי, תגידי משהו
.את מפחידה אותי
.בסדר, אני הולכת להשיג את איתן
... אנחנו .אנחנו בדיוק בדרך החוצה
מגניב. כן, אני רק .הולך לשחק קצת באולינג
איתן, אתה חייב לעזור. נעמי .מאבדת את העשתונות במגרש החנייה
?מה קרה
.היא ראתה את אבא שלה עם מישהי אחרת .זה מטורף
.אני חייבת ללכת עם איתן
?מה קרה
.בואי הנה .בואי הנה
.ראיתי את אבא שלי מנשק מישהי אחרת
,אני רק... אני לא מאמינה לזה .אתה יודע. אני לא יכולה
.זה בסדר .אני מצטער
.זה בסדר .זה בסדר
?אני אקח אותך הבייתה, בסדר .בסדר-
?אני אדאג לך, בסדר
.קדימה .בסדר-
.כן, יותר מדי דרמה ?אז אתם עדיין בעניין הסרט
.כן , גבר ?כן-
.קדימה. בואו נזוז
.נתראה מאוחר יותר
... נעמי ואיתן ... הם
.מכורים אחד לשני
?מה
.אנני. אני חייב לברוח לתפוס מקום" ."מצטער. אני אתקשר אלייך. טיי
.נהדר
?אז, בא לך לראות את הסרט של בונד
.כן. חבר'ה, חכו .נאביד. דיקסון
... ובכן
.הרבה בשביל ערב-משפחה
.כן .אני פשוט סקרן
את חושבת שהם באמת לא ידעו שידענו שהם הזמינו
?את כל החברים שלהם לבוא לבאולינג
.ובכן, הם צריכים להיות עם חברים שלהם
ואנחנו צריכים להיות שמחים שיש להם .כל-כך הרבה חברים חדשים להיות איתם
,כן, אז למה את נראית כל-כך עצובה ?גבירתי
... אני רק
חשבתי שהם .עדיין ירצו להיות איתנו
.אתה יודע, לפעמים
חשבתי שהיינו .מגניבים יותר מההורים שלנו
... לא, מה...? בואי... אנחנו, אנחנו .אנחנו מגניבים
.כן, אנחנו מגניבים
ובכן, אולי בנינו על .ערב-משפחה מהסיבות הלא נכונות
.זה לגבינו או לגביהם
אנחנו הולכים לנהל את
שיחת ה"אני רוצה ?"עוד ילד
.לא
.אבל אולי אבקש ממך גור
?באיזה שלב
ובכן, אני מתחילה, אבל הוא .בינוני, ועכשיו הוא רוצה לטס פול
.לבחור יש טעם טוב
בזבזתי כמעט את כל .הירושה שלי על לטס פול
בזבזתי את השאר על ... הלוואות לבית ספר, אבל
?באמת .כן-
.כן, סבא שלי
הוא נתן לי כמעט .מספיק בשביל לכסות את הצרכים שלי
הוא היה באמת ,בחור מוזר
הוא תרם את רוב ... כספו לצדקה, ו
,לא יודע, האמת הייתה יוצאת ,אפילו אם היה נותן לי את כל הכסף
כנראה שהייתי .עושה את אותו דבר
ראיתי מה ... כסף עושה לאנשים, ו
.היה לי כיף הלילה
.כן, גם לי .גם לי
,ואת יודעת, יום אחד ,אני מצפה לפגוש את סאם
מתי שתחשבי שאנחנו ... יוצאים מספיק ו
, לא-לא שאנחנו יוצאים
,לא, אבל
... לא הנחתי
,שאנחנו יוצאים
.יוצאים
?אז, מה אנחנו עושים
.אנחנו עמיתים
.מבלים
.אני פשוט הולך לעשות זאת
?עכשיו אנחנו יוצאים
.למה לא
.זה היה סרט לא רע .היי, הנה אתם-
?איך היה הסרט
,זה היה טוב .כמו כל סרט של בונד
.אחד שלא יצא עדיין
.חשבתי שיצאת עם טיי
.כן. סיפור ארוך
ובכן, נעשה מאוחר .ועדיין יש לכם כמה מטלות לעשות
,זבל ,כלים
.נכון .בסדר-
... כן, וזה
למעשה עברנו את .שעת העוצר שלי, אז אני חייבת לזוז
תודה רבה לך .שהצטרפת אלינו, סילבר
,את רוצה שאני אתקשר לאמא שלך ?ליידע אותה שאת בדרך הביתה
,לא, למען האמת .כבר התקשרתי אליה, זה בסדר
ותודה רבה לכם .שנתת לי לבלות איתכם
.תשתקי
.התענוג שלנו .בכל זמן-
.ביי. נתראה, מותק .נראה אותך-
.תמשיכי לעבוד על הבאולינג
.קדימה
.בואו נתחיל את המטלות
?סילבר
?מה קורה
שהיתי במקלט .הנשים במשך השבועות האחרונים
עשיתי שירות קהילתי ,שם בקיץ שעבר
... ויש שם אישה ש
.שנתנה לי להישאר לפעמים
.שבערך יודעת את המצב שלי
,ואמא שלי .היא שותה
,שהיא כזאת
.היא אדם אחר לגמרי
... זה כמו
.היא צועקת
.היא, היא זורקת דברים
.היא מאשימה אותי
,לפעמים
,היא יוצאת משליטה
,אני לא יודעת אם היא בשליטה
.לפעמים זה מפחיד אותי
.בואי הנה
.אני צריך לדבר עם אבא שלי
?מה
.לא
דיקסון, אני לא... אני לא .סיפרתי לך כדי שתספר לאבא שלך
.רק תקשיבי
לא, אני גם ככה מספיק .מוזרה בבית הספר
אני לא רוצה ששאר הילדים .ידעו שאמא שלי שותה גם
... תקשיבי .לא, תודה רבה לך-
,לא, תראי
את לא חושבת שאני יודע ?מה את עוברת
.אני לא גדלתי במשפחת קוסבי
את חושבת שכל משפחה ?שחייתי בה הייתה כזאת
!לא
אני יודע איך זה להיות סביב !מישהו שמסטול לגמרי
.אני יודע מה הדברים האלה עושים לאנשים
.בגלל זה אני לא עושה את זה בעצמי
,סילבר, תראי
.את חייבת לסמוך על אבא שלי
.או לפחות לסמוך עליי
?סילבר, להביא לך עוד משהו
.לא
,בסדר, ובכן, סילבר ,תישארי פה ללילה
,וככל הידוע לנו .עד שנפתור זאת
.כן, היא יכולה לישון בחדר שלי .היא יכולה לישון בחדר שלי-
.רק מנסה לעזור
ובכן, כבר מאוחר. אני חושבת .שכולנו נלך לישון
.כן .קדימה
.לילה טוב .לילה טוב, אהבה שלי-
.לילה טוב, אבא .אני אוהבת אותך-
.לילה טוב, מתוקה .לילה טוב, סילבר-
.אחותך עדיין ישנה
.הם הלכו לישון מאוחר
,תודה, הארי .שקיבלת אותה אמש
,אם הייתי יודעת מה קורה ,אם היא הייתה באה אליי
היא ילדה. היא חושבת .שאת שונאת את אמא שלך
.לא, אני לא שונאת אותה
... זה פשוט .מסובך
,ובכן, אם יש משהו שאני יכול לעשות
,את יודעת ,אם את רוצה שאדבר עם אמא שלך
.אני חושבת שהגיע הזמן שאדבר איתה
,מתוקה, אם את רוצה ארוחת-בוקר .נצטרך להזמין
.פנלופי חולה לשם שינוי
.אמא ?כן-
.הלכתי למשרד של אבא אמש
וראיתי אותו .מתנשק עם אישה אחרת
הוא ממש .נמרח עליה
.אני כל-כך מצטערת, אימא
.שמה ג'ייל
.אני יודעת עליה
?הוא פוגש אותה במשך שנתיים
,מתוקה, היא לא גרה בעיר .אז הם לא נפגשים לעיתים קרובות
?מה, מה קורה ?את גומרת את זה
?את מקבלת גט .לא-
.אני לא מפרקת את המשפחה הזאת
!אימא, זאת לא משפחה
,מתוקה
,לאבא ולי יש היסטוריה ארוכה יחד
?בסדר .יש לנו שני ילדים, שני בתים, חברים
.יש לנו חיים ביחד
,אימא
?איזה מין חיים אלו
,מתוקה
.כאלה שאני לא רוצה לאבד
את יכולה להבין עד כמה הופתעתי ... שהתקשרת להגיד שאת באה אחרי
ובכן, כמה זמן עבר ?מאז הוויכוח האחרון שלנו
.באתי לדבר על סילבר, אימא
.ובכן, ארין לא נמצאת כרגע
,היא נמצאת בבית חבריה ,אצל נעמי
... אני חושבת, או
?את צוחקת עליי ?זה מה שאת חושבת
היא לא נשארה .בבית חבריה
.היא לנה במקלט
... ובכן, היא אמרה לי
.איך את מעזה לתת לי מבט כזה .לא ידעתי
?למה זה ?היית שיכורה מדי בכדי להבחין
,מה קורה בימים אלו, אימא ?אלכוהול או שחזרת לקוקאין
בואי נלך לעוד .פגישה יחד
בואי נחזיק ידיים .ונגיע יחד לשיא כוחנו
את מבינה מה ?את עושה לסילבר
?קלי
היי, חשבתי שאמרתי .לך להישאר אצל הווילסונים
.היי, אימא ?איפה היית לעזאזל-
?את רואה איזה צרות את גורמת
.אני לא מאמינה לזה, קלי ?אני יכולה להתמודד עם זה, בסדר
.לא, את לא .וגם אני לא
אני לא הולכת לעמוד מהצד .ולראות אותך עושה לה מה שעשית לי
.בגלל שהחיים שלך היו כל-כך נוראיים !אני שונאת את זה-
... אתן יכולות .אחותך בדיוק עוזבת ארין-
.כן, אני עוזבת. ואני לוקחת אותה עימי
יש לך ילד בן 4 בלי אף אחד שיעזור לך אלא אם כן
,על-ידי נס כלשהו
הוא החליט לחזור .ולהתנהג כמו אבא
ועכשיו את רוצה ?להוסיף מתבגרת לכל זה
,תרשי לי לאמר לך .היא לא טיול בפארק
.היא באה לחיות איתי. בואי נלך
,את, את שיקרת לי ?ועכשיו את עוזבת
!אימא !תפסיקו את זה, שניכן-
.אימא, אני לא יכולה להמשיך ככה
... אני לא יכולה לראות אותך !צאי החוצה-
.נמאס לי משניכם
.עבודה טובה, אימא
?מה קורה
.היי, חבר'ה
?מה כל זה
.הכנו ארוחת-בוקר .ואני רוצה שכולם ישבו-
.כולם יושבים. בסדר
.כולם יושבים .אנחנו עורכים ארוחת-בוקר משפחתית
.מריח טוב .תיזהרי-
.הסירופ הזה רותח .אלוהים, ממש כמו מקצוען-
.לקחנו את זה ברצינות .מריח טוב-
יודעים מה חשבנו שאפשר ?אולי לעשות בערב משפחה הבא
אולי נוכל ללכת לראות להקה .בבית הבלוז
.נשמע טוב
.או את הטרובדור .או, זה שאני אוהבת-
.באולינג הוליווד !באולינג הוליווד-
!כן, באולינג הוליווד
.כולם מדברים על זה בבית ספר ?נעשה פיקניק-
נוכל להביא סלסלת פיקניק! נוכל .לעשות שם פיקניק בגלל שזה בחוץ
.זה בחוץ .אלוהים-