תורגם ע"י נח שלי (DOVI)
,כשאני נזכר בליסה אני לא חושב על הבגדים שלנו
או על העבודה שלה, או מהיכן היא .או אפילו מה היא אמרה
,אני חושב על החיוך שלה, הטעם שלה
.העור שלה נוגע בי
-תשעה שירים-
...הפעם הראשונה שפגשתי אותה
...זה היה באקדמיית בריקסטון
[B.R.M.C.-(מועדון האופנועים המורד השחור ) - ...מה שלא יקרה לרוק'נרול שלי ]1,2,3
.את היית חלק ממני
.את רצית כל דבר
את רצית להרגיש משהו יותר .ממה שיכולתי אפילו לתת
.את רצית את זה באכזריות .את רצית את זה מסובך
רציתי להרגיש משהו יותר
,משאני חנוק הרגשתי אהבה
.עם תחושה נעימה
נתתי את ליבי .לאקורד פשוט
נתתי את נשמתי .לדת חדשה
?מה קרה לך
מה קרה לנו
?רוק'נרול
?מה קרה לרוק'נרול שלי
.היא רצתה את זה בריקנות
.היא רצתה את זה מלוכלך
היא רצתה להרגיש משהו .יותר משהיא ערומה
,רצית להסתתר .פחדת לגעת בזה
רציתי להרגיש משהו יותר
,משאני דואג לקבל. הרגשתי מאוהב .עם הרגשה נעימה
נתתי את ליבי .לאקורד פשוט
נתתי את נשמתי .לדת חדשה
?מה קרה לך
מה קרה
?לרוק'נרול שלנו
מה קרה
?לרוק'נרול שלי
אתה לא יכול לקבל את זה .בבכי
,גם לא עם התחפושת שלך
.הייתה כל-כך נחמדה, כן
.היא לא מנהיגה של דת
.לך תציל את נשמתך, בסדר
?לאן את הולכת
.יש לי פגישה הבוקר ראיון
.עם המפקח
.האנטארקטיקה
13,800,000 .קמ"ש מרובע של קרח
.יבשת קרח
מקום שאף אדם לא היה בו .אף פעם עד למאה ה-20
[The Von Bondies - קדימה קדימה ] .ביום אחר.קדימה, קדימה
עם החבלים האלה אני קשור ?האם אנחנו יכולים לא לטעות
,עכשיו אנחנו מצטערים .בגלל שעכשיו הוא הלך
,דברים היו טובים .כשהיינו צעירים
.כששיניי ננעלות מטה
יכולתי לראות דם של .אלף אנשים
.שבאים והולכים
,עכשיו אנחנו מצטערים .בגלל שעכשיו הוא הלך
,דברים היו טובים ?כשהיינו צעירים. האם זה בטוח לספר
.קדימה, קדימה
?האם זה היה נכון לעזוב .קדימה, קדימה
?האם אי-פעם אני אלמד
.קדימה, קדימה
-כשאני עושה את צעדי .קדימה, קדימה
הלילות הטובים האלה .שנראים ארוכים מידי
,עכשיו אנחנו מצטערים
.בגלל שעכשיו הוא הלך
,דברים היו טובים .כשהיינו צעירים
.כששיניי ננעלות מטה אני יכול לראות דם
של אלף איש .שבאים והולכים
,עכשיו אנחנו מצטערים .בגלל שעכשיו הוא הלך
,דברים היו טובים .כשהיינו צעירים
?האם זה בטוח לספר .קדימה, קדימה
?האם זה היה נכון לעזוב .קדימה, קדימה
?האם אי-פעם אלמד
.קדימה, קדימה
?האם זה בטוח לספר .קדימה, קדימה
?האם זה היה נכון לעזוב .קדימה, קדימה
?האם אי-פעם אני אלמד
.קדימה, קדימה
ועכשיו ביום הזה הפצעים העמוקים האלה
.לא מתרפים כל-כך מהר
לא יכולת לשמוע אותי מזמר
שמיליון שקרים שאמרו .לא נכונים
.כשהזמן חלף עד עכשיו .עכשיו זה מביך
...הוי מותק, שים לב אלי
.עמדתי להכין לך ארוחת בוקר
.הא, כן
.תזיין אותי
?תזיין אותי ?בבקשה...בבקשה
?תגידי זאת עוד פעם, עוד פעם. עוד פעם !בבקשה
.שבי
,בוא לכאן
.תזיין אותי
.תני לי להיכנס לתוכך
.תעשה את זה מהר
.תזיין אותי מהר
!כנס לתוכי
!...קדימה
?קפה
...כן
?למה לא .אני יניח את זה לפניך
?אתה חושב שאני נראית כמו בן
.נכון, לזה את בדיוק דומה
?בן
?בת
.יש לי באמת שרירים גדולים
!זה כמו כנפי טייס
.אתה נראה כמו מלאך
.יש שם בול עץ גדול
.רק אנשים לא שמחים צריכים חייבים לרקוד
?איך אמריקאי רוקד .ככה
.אמ... תסתובבי
?ככה
אפילו הלכתי לברזיל
,הם רוקדים ככה !הם לא יכולים לעזור בזה
.ככה אנחנו רוקדים במסיבות באמריקה
.ככה אנחנו רוקדים באנגליה
.זה פנטסטי
?אנחנו לעולם לא נקיים יחסים ללא קונדום
!לא
...למה? עשיתי את כל הבדיקות .ווידאתי שאני נקי
,אני יודעת
.אבל אני מעדיפה את זה כך
.אני הולכת להתקלח
כן...את צריכה, את מסריחה.
.היי, נטשה
אמ...,הלילה האחרון היה בסדר .אני בערך סיימתי לעבוד וחזרתי הביתה
?מה קרה לך
!...אמ.ממ! את תמיד תופסת בחורים טובים ?אמ. מה שמו
.טוב... אני הולכת לעבודה בשש
..כן...אני יראה אותך שם ...אוקי
...ביי
נטשה תמיד חוזרת על הסיפורים המגוחכים .שלה בקשר לבחור פתאומי שהיא פגשה
באמת, לעזאזל באמת בחור מוזר
...האנשים הכי מוזרים נכנסים לבר שלנו ,הנסיכה...
בנים של מי שלא יהיה, בנות של מי שלא יהיה והחברות שלהם
והחברים שלהם וזונות ...ואלוהים יודע מה
יצאתי החוצה עם בחור מי שתמיד סוחב תיק מנהלים איתו
ושמועה אומרת .שהתיק מלא ב-20 אלף יורו כל פעם
?האם אי-פעם ראית את הכסף
.ראיתי 10 אלף שם
[ Elbow-אלבו - מלאכים נופלים] כל המלאכים נופלים
'רוסטיין
.במקום הזה
סופרת לאחור את השבועות
.באצבעותיה המודאגות
,אמא בתולה
איזה פרצוף
את לא צריכה
.לישון לבד
.את מביאה את הבית למפלה
בוחרת את הנעליים המועדפות עלייך
ושומרת את הכחולות
.לשיוט מפוקח
כל בני הכלאיים (בע"ח) העקרים
נושאים את שיניהם אלייך
גוררים את נוצותיהם
.נגד ריצפת הריקוד
זורקים את גלופתם למנורה כחולה
את לא צריכה
.לישון לבד
.את מביאה את הבית למפלה
בוחרת בנעליים המועדפות עלייך ושומרת את הכחולות
.לשיוט מפוקח
-אישה -איש
כחול- לבן-
אוקיינוס
נחשולים
מדבר
סערה
אהבה
אנחנו
!כן
[Franz Ferdinand-Michael-פראנץ' פרדיננד-מיכאל] .כל-כך סקסי
את סקסית. בואי ורקדי עמי
...המשקפיים האלה כל-כך מכוערים
.אני מנסה להיראות מכוער
טוב, אתה נראה מטופש
.מנסה להיראות מטופש
.כל-כך קרובה עכשיו בואי ורקדי עמי
בואי ורקדי עמי
מיכאל, אתה ילד
.עם כל החפצים העשויים מעור
שיער קשה, מפרקים קשים, זיפים על ...שפתי הקשות. מיכאל, אתה היחיד
יש לי אחד מקולומביה
,אחד מברזיל אחד מארגנטינה
,אחד מגרמניה מתי שהייתי בתיכון
ויש. לי....חבר אנגלי
?האא...זה לא כל-כך רומנטי
...בוקר יפיפה
לא זה לא....הוא קודר
..תחזיקי
..אני לא רוצה להיות מבוהלת
הסיבה היחידה שהייתי שוחה שם .היא רק אם באמת הייתי אוהב את זה
!זה כל-כך משעמם
.אני לא חושבת שזה חוף נודיסטים
מאט, אל תיכנס למים, הם קרים
!אני לא יכולה לקחת אותך לכל מקום
!אני אוהב אותך
!אני אוהבת אותך
[Primal Scream-Movin' on Up-פ.סקרים-ממשיך קדימה] ,הייתי עיוור
.עכשיו אני יכול לראות
,את נעשית למאמינה, בגללי
,הייתי עיוור .עכשיו אני יכול לראות
,את נעשית למאמינה
.בגללי
.אני ממשיך קדימה עכשיו
יוצא החוצה .מהחשיכה
מאור עיני מוארים
,הייתי אבוד
.עכשיו מצאתי
,אני מאמין בך
אין לי בכלל גבולות
הייתי אבוד
.עכשיו מצאתי
אני מאמין ברוק'נרול
.אין לי בכלל גבולות
אני ממשיך קדימה עכשיו
יוצא החוצה .מהחשיכה
מאור עיני מוארים
מוארים
.אנחנו אוהבים להאיר
מוארים
.מוארים, מוארים
מוארים
.מוארים, מוארים
מוארים
מאור עיני מוארים
משטח הקרח יכול להיות בעומק 4 קילומטר
הקרח שנמצה שם יכול להיות .בן חצי מיליון שנה
..האוויר מלכד את הקרח
שגורם לאקלים .כשהקרח מתגבש
.אנטארקטיקה הוא זכר לכוכב לכת
.זכר לתקופה לפני שהגיעו לשם אנשים
היא בת21, יפה, אנוכית
.פזיזה ומטורפת
!היי
תקשיב לזה
מיד אחרי שהורדתי בגדים" .הייתי קצת נבוך לגלות שהייתה לי זקפה
ומונחת מטה על בטני לידה
אחת מהם גילחה את שיער ערוותה
,ואתה יכול בקלות להבחין בגזרתה .חריץ עדין
'אני באמת הייתי הולך על כוס כזה' .ואלרי אמר בקול נמוך
זה גורם לך להרגיש כאילו אתה .מחליק אצבע פנימה
...כשהיא שוכבת מטה" "יכולתי להבחין במרכז השפה הגלוי בכוס שלה
שמעתי צעדים מתקרבים מעבר לחול" ".ועצמתי את עיני שוב
.זה נשמע כל-כך קשה מעורך
.אל תסלסל (תשים) את הרצועה על פני
,אתה יודע שנפגעתי פעם
.מתי שסלסלו(שמו) רצועה על פני
.הוי..לא, אל תשים את הגרב-ניילון עלי
..לא..אני לא יכולה לראות
...תשכחי מי את
...תשכחי היכן את
.את בחוף בסאן-חוסה
,עינייך סגורות
.אז את לא יכולה לראות אותם
.את מרגישה שהם מסתכלים עלייך
,ישנם שניים מאחורי
?אני בסדר
אני מרגישה שהם מסתכלים עלי
.אני מניחה את ידי בין רגלי
.אני כל-כך רטובה
והיא גולשת מטה לגופו של חברה
יש לה את השדיים המדהימים ,הכי גדולים
.והיא משפשפת אותם
.והיא מכוסה בשמן
..היא נשענת לעבר ...אל
.החבר שלה
,תופסת את הביצים שלו
...שמה את הזין שלו בפה שלה
.תזיין אותי, מאט
.תעלה לכאן ותזיין אותי
תעלה!...תעלה לכאן... !ותזיין אותי...
,מאט
.תזיין אותי
.תזיין אותי מהר
!תזיין אותי
!מהר
!תזיין אותי
!תזיין אותי מהר
.טוב
!תזיין אותי
[Dandy Warhols-דנדי ווארלוס - את תהיי המשוכה האחרונה אני לבד אבל נערץ
.ע"י מאה אלף ומעלה
,שחטאתי כשאת היית
.האחרונה
,והבחנתי באהבה
כמו זונה, מ
.לפחות 10 אלפים איש ומעלה
ואז נשבעתי, כשאת תהיי האחרונה
כשאת תהיי המשוכה
.האחרונה
היית ער
,אבל הייתי חייב להישאר
אבל מודאג
.הייתי בסה"כ נעדר ליום אחד
.נעדר ליום אחד
זה היה שיקגו
,לרגע
ואח"כ זה היה
פאריז או לונדון
.לכמה ימים
,אמרתי שאני לבד
אבל נערץ
.ע"י מאה אלף ומעלה
ואז אני נשבעתי
שאת תהיי האחרונה
שאת תהיי המשוכה האחרונה
תודה על ארוחת הערב
אין בעיה
,אז תקשיבי מחר זה חג ההודיה
.אני יודעת
אנחנו צריכים לעשות משהו
יש לי כמה תוכניות לארוחת ערב .עם כמה חברים שלי מאמריקה
.אתה שונא את זה
.זאת באמת מחשבה טובה
תעשה את זה קשה
תעסה את הכוס שלי
לפעמים כשאתה מנשק אותי אני פשוט רוצה לנשוך אותך
,לא באופן עדין .כאילו שאני רוצה לפגוע בך
כאילו שאני לעזאזל באמת רוצה לנשוך .את השפתיים שלך חזק ,ולגרום לך לדמם
אמ..זה הוא
?אתה הולכת לדבר .אמ...אני בדיוק עומדת לצאת החוצה
.אוקי
.נתראה עוד מעט
[ Goldfrapp - Horse Tears-דמעות של סוס ] הלילה ירד
.שקט וקר
הסוס שלי בוכה
אבל את יודעת
כל הזמן הזה
אבל את יודעת
כל הזמן הזה
שאת אף פעם לא רצית
עדיין את ממשיכה
מעיזה לבוא
,אבל את אוהבת אותי
.עדיין
אבל את אוהבת אותי
דמעות כל-כך קרות
?אוקי
ליסה לא רצתה ללכת
,להופעה בלילה הזה ."אז נתתי לה "כרטיס(יום) חופשי
חמשת אלפים איש במקום .ואתה עדיין יכול להרגיש לבד
[ Super Furry Animals - Slow Life-חיים משעמים ] לנענע אותך
לקנות ולמכור אותך
.להשליט בך טרור
לעשות הרס גדול
.בך
.להתהדר בך
.להתנתק ממך
קרוב יותר לזיין אותך
אנחנו נמחץ אותך
רוק זה חיים משעמים
רוק זה חיים
...משעמים
?האם שמת סוכר בתה שלי
ייתכן
אני לא אוהבת סוכר בתה שלי
,זה טוב בשבילך .זה יעורר אותך
.אני לא רוצה להיות מעוררת
?את לא הולכת לשתות את התה שלך
.זה יותר מידי חם
.ויש בתוכו סוכר
!אתה כ"כ משעמם היום
מש-עמם
מש-עמם מש-עמם
ישנו מישהו ששמו מש-עמם
בודריק
את לעזאזל כ"כ מעניינת כשאת מתחילה .לקחת את הכדורים שלך בשעה הזאת של הבוקר
אתה יודע מה? אני לא לקחתי לעזאזל שום .כדור בשעה הזאת של הבוקר
אני לוקחת את הכדורים מהמרשם שלי
שאני לוקחת כל יום, שאני לוקחת .מאז שלעזאזל פגשתי אותך
.אני לא לוקחת בכלל את הכדורים האלה ?האם ראית אותי לוקחת בכלל את הכדורים האלה
אתה מתיישב מולי, אתה יושב מולי לא מסתכל עלי?לא שם לעזאזל לב אלי
הי
.הבאתי לך מתנה
?תזיין אותי
!סתם בצחוק
[ Elbow אלבו -השגתי את המספר שלך ] אל תשימי את הפתק הזה
לצד פניך על הכרית
אל תשימי את המכתב הזה
בכיס ליד הלב שלך
תשמרי את זה במגירה למטה
היכן שאת שמה את כלי הסקס שלך
אני מתפלל שתמיד תזדקקי להם
אני
יודע מה
את
.עשית
?האם הפטמות של רגישות מאוד עבורך .כן
?באמת
[ Franz Ferdinand - פראנץ' פרדיננד -ז'קלין ] ז'קלין הייתה בת שבעה עשרה
עובדת בשולחן כשאיבור
.אביט למראה
.שכח שהוא הרס בחורה
לפעמים העיניים האלה
שוכחות את הפרצוף שהם הביטו עליו
כשהפרצוף שהם מביטים עליו
טוב, אתם יודעים
.הפרצוף שאני עושה
ואיך להחזיר מבטים
היא יכולה להחזיר לך את המבט
שאתה נועץ מבט עליה
זה תמיד עדיף על חגים
כל-כך יותר טוב מחגים
זאת הסיבה שאנחנו רק עובדים
כשאנחנו זקוקים .לכסף
זה תמיד עדיף על חגים
כל-כך יותר טוב מחגים
זאת הסיבה שאנחנו רק עובדים
כשאנחנו זקוקים .לכסף
גרגור היה למטה
:שוב. תגיד
:קדימה, תבעטי בי שוב". אמרתי"
אני כל-כך שתוי" לא הייתי שם לב אם
אם תהרגי אותי
בא אלייך, פחדן
אני בחיים
ואיך אני יודע זאת
אבל עבור חתיכות ועבור עצמאות ."יכולתי למות"
זה תמיד עדיף על חגים
כל-כך יותר טוב מחגים
זאת הסיבה שאנחנו רק עובדים
כשאנחנו זקוקים .לכסף
זה תמיד עדיף על חגים
כל-כך יותר טוב מחגים
זאת הסיבה שאנחנו רק עובדים
כשאנחנו זקוקים .לכסף
לחקור את האנטארקטיקה זה כמעט
.כמו לחקור את החלל
אתה נכנס לחלל
...אלף מיל ללא אנשים ...ללא בעלי-חיים
...ללא צמחים...
...אתה בודד במרחב
יבשה ריקה
(קלסטרופוביה(פחד ממקומות סגורים .ואגורפוביה (פחד ממקומות פתוחים) באותו מקום
כמו שני אנשים במיטה
בילינו את היום-הולדת שלי בבית מלון היכן שהחברים של ליסה עובדים
ליסה נתנה לי ספר על האנטארקטיקה .כמתנה בשבילי
הקרח הזה בכל מקום והכל
,זה מכסה את כל הצדדים חלל בלתי מגובל של
עב"מים טהורים .בתוך אזור גיאומטרי קשה
האנטארקטיקה היא גבוה מאוד .סוערת, יבשה צמאה
זאת טופוגרפיה ודינאמיקה זה פשוט על פני האדמה
כפעולה תיאורית שניתן להסביר עפ"י הפרט הקטן
(הקרחון זה עולם קטן(מיקרוקוסמוס של האנטארקטיקה
זה קטע קרוע משחורר מהיבשה, שניהם חומריים וסמליים
בפנים זה עיר המכילה קרח ידועה לכל כשטח קפוא
כשזה מתנתק ממעטה הקרח הקשה זה בהדרגתיות מתפורר
רוב ה"הערים(הבורגים)" יחזיקו מעמד פחות .מחודשים בים פתוח
אז הגב שלך הולך ככה
זה פשוט ככה, קדימה ואחורה
אבל אתה חייב להזיז את .הישבן שלך יותר
?אתה אוהב את זה תסתובבי
.תתכופפי
?מה השעה
.אני לא יודעת
?תדליקי את האור
.זה כל-כך מקסים
.כן ,הבנתי את זה
אנחנו נשמור את השאר למאוחר יותר
זה היה למיכאל נייטמן .קונצרט ליום ההולדת ה-60
זה היה הלילה שבו היא סיפרה לי .שהיא חוזרת בחזרה לאמריקה
.אתה נראה כמו גנגסטר ככה
.מנסה להיראות כמו גנגסטר
.אתה נראה מכוער
.מנסה להיראות מכוער
?...זה רק לשנה..האמ
לפעמים אתה חייב .להאמין באנשים
?אתה תתגעגע אלי תמיד
ישנו רק שבוע לפני הטיסה שלה הביתה
היא היתה כמו תיירת בחגים בלונדון
היא הביאה מזכרת ומתנת חג מולד
.היא היתה שמחה להיפרד
?את מוכנה !כן
!3,2,1
?ככה
.כן ...אני יכולה לראות בעתיד שלך
הי
ביום שהיא עזבה זה היה הפעם הראשונה שהיא הזמינה אותי לדירה שלה
היא לא רצתה שאני אבוא לנמל .התעופה או לתחנה איתה
היא לא רצתה יותר להתראות
כשאתה טס מעל יבשת האנטארקטיקה אתה רואה את המסע של הקרח מהצד הנגדי
,הים, הקרחון, ים הקרח
.שרטוני הקרח ומשטחי הקרח
כל שנה הקרח מתקדם באיטיות זוהי דרכה של יבשת האנטארקטיקה
.לתוך הים לאן שהוא, לבסוף זה נמס
!זה יפיפה
[B.R.M.C.-(אהבה בוערת-(מועדון האופנועים המורד השחור] .יכול להיות שתדעי אותה
לעולם לא חשבתי שאראה אותה הולכת
היא ידעה שאהבתי אותה היום
לעולם לא חשבתי שאראה אותה בוכה
וידעתי איך לאהוב אותה היום
לעולם לא חשבתי שעדיף למות
מלנסות לשמור עליה
.לצידי
עכשיו אהבתה הולכת לבעור בתוכי
עכשיו אהבתה הולכת
לבעור בתוכי
עכשיו אהבתה הולכת לבעור בתוכי
שום דבר אחר לא יכול לפגוע בנו עכשיו
ללא אבידות, אהבה שלנו הפסיקה להיות מצטלבת
עושה רושם ששום דבר לא משמיע צליל
ועכשיו הכל כל-כך ברור איכשהו
שום דבר באמת
לא חשוב עכשיו
עכשיו אנחנו הולכים בדרכנו
עכשיו אהבתה הולכת לבעור בתוכי
היא חתכה את עורי ופגעה בשפתיי
היא הכל בשבילי
היא קרעה את הבגדים שלי
.היא צרבה את עיניי
היא כל מה שרציתי לראות
היא מביאה את הקור ומצלקת את נשמתי
היא נשלחה מגן עדן אלי
עכשיו אהבתה הולכת לבעור בתוכי
עכשיו אהבתה הולכת לבעור
.בתוכי עכשיו אהבתה הולכת
.לבעור בתוכי
אני לעולם לא יאמין שעזבתי .אותך כפי שעזבתי
נשיקה לאהבה שלי ולרצות
.שתלכי
יכול לנשק לאהבה שלי .ולרצות שתלכי
אני לעולם לא יאמין שעזבתי .אותך כפי שעזבתי
יכול לנשק לאהבה שלי .ולרצות שתלכי
עכשיו אהבתה הולכת לבעור בתוכי
תורגם ע"י נח שלי (DOVI)