1
00:01:00,440 --> 00:01:06,320
מתרגם: בלוש
2
00:01:10,440 --> 00:01:16,320
:תוקן וסונכרן לגרסה זאת ע"י
!Extreme מצוות Me & the Ants
3
00:01:30,440 --> 00:01:36,320
קפה אקספרסו
4
00:01:40,600 --> 00:01:41,840
!מונית
5
00:01:42,000 --> 00:01:44,360
!מונית
6
00:01:53,720 --> 00:01:57,680
?תסלח לי, יש לך אש
7
00:01:58,760 --> 00:02:00,520
?וסיגריה נוספת
8
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
.תודה
9
00:02:12,320 --> 00:02:14,880
.אין כמו סיגריה על הבוקר
10
00:02:14,960 --> 00:02:18,360
.קפה וסיגריה
11
00:02:18,480 --> 00:02:19,920
אתה לא תאמין
.איזה חלום היה לי
12
00:02:20,040 --> 00:02:21,920
חלמתי שאני חוזר הביתה
,עם בחורה
13
00:02:22,040 --> 00:02:23,840
...וישבתי במטבח סמוך אליה
14
00:02:23,960 --> 00:02:24,720
!מונית
15
00:02:24,800 --> 00:02:26,880
,שותה את הקפה
16
00:02:26,960 --> 00:02:29,280
.מעשן סיגריה
17
00:02:30,880 --> 00:02:31,920
,והבחורה אמרה
18
00:02:32,040 --> 00:02:35,520
מותק, למה שלא תישאר היום בבית"
,במקום ללכת לעבודה
19
00:02:35,600 --> 00:02:38,600
ונהיה ביחד"
"?רק שנינו כמו עכשיו
20
00:02:39,240 --> 00:02:42,320
...היא לא חיה יותר, אבל
21
00:02:42,440 --> 00:02:46,200
,קפה יהיה נחמד
.בדיוק כמו בחלום
22
00:02:47,080 --> 00:02:48,160
...או
23
00:02:48,280 --> 00:02:49,520
...תקשיב
24
00:02:49,640 --> 00:02:51,040
.אתה יכול לקחת את כל הכסף שלי
25
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
.יש לי רק 50
!היי -
26
00:02:52,800 --> 00:02:55,080
,אם זה לא מספיק
,אני אלך איתך לכספומט
27
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
.אבל בבקשה אל תהרוג אותי
28
00:02:57,600 --> 00:02:58,840
.יש לי שני ילדים
.תירגע בן אדם -
29
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
עמדתי רק לשאול אותך
.אם אני יכול לקבל דולר לקפה
30
00:03:01,320 --> 00:03:03,360
.אני לא שודד אותך
.זה אפילו לא שלי
31
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
.או
32
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
?אז, אם יורשה לי לשאול של מי זה
33
00:03:07,000 --> 00:03:07,880
.אין לי מושג
34
00:03:08,000 --> 00:03:09,840
מצאתי את זה מתחת לקרטון שלי
.הבוקר
35
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
.הבהלת אותי עד מוות
36
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
?אז... מה בקשר לזה
37
00:03:16,640 --> 00:03:18,240
?תיתן לי דולר לכוס קפה
38
00:03:18,360 --> 00:03:20,480
.אה, הבנתי זה התכסיס שלך
39
00:03:20,560 --> 00:03:22,200
,אתה מפחיד אנשים
40
00:03:22,280 --> 00:03:25,000
ואז הם כל כך אסירי תודה
שאתה באמת לא שודד
41
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
.ואז הם נותנים לך את הכסף
42
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
.חבר, אתה בכלל לא בכיוון
43
00:03:27,520 --> 00:03:28,240
?בכיוון, הה
44
00:03:28,320 --> 00:03:30,600
אז, למה לכול הרוחות
?לקחת את האקדח
45
00:03:30,840 --> 00:03:32,120
האמת, חשבתי לעצמי
46
00:03:32,200 --> 00:03:35,840
שאני אבקש מהאדם הראשון
.שאני אפגוש אבקש קפה וסיגריה
47
00:03:35,960 --> 00:03:37,320
?ואם האדם הזה יסרב
48
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
אז, סביר להניח
.שאני אצטרף לבחורה
49
00:03:39,720 --> 00:03:43,520
?אז, מה בקשר לקפה
?או מה -
50
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
?אתה תירה בעצמך
51
00:03:46,480 --> 00:03:51,280
אתה יודע, בתחום שלי
.אני רואה המון מניפולציה
52
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
?אבל אתה
53
00:03:53,080 --> 00:03:57,480
!אתה המלך
?האם זה כן -
54
00:03:57,600 --> 00:04:02,440
,מה שאתה עושה זה לגמרי
.אני מתכוון, לגמרי, לא הוגן
55
00:04:02,520 --> 00:04:05,680
אם תצטרך להרוג את עצמך
...זו תהיה טרגדיה, אבל
56
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
.זה לא קשור אלי
57
00:04:07,560 --> 00:04:09,080
?אתה שומע
.אני לא אחראי
58
00:04:09,160 --> 00:04:11,800
.אתה לגמרי צודק
59
00:04:11,880 --> 00:04:12,960
...זה מה שאנו נעשה
60
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
אתה תוריד את האקדח
61
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
ותבקש דולר
...כמו בן אדם נורמאלי
62
00:04:18,720 --> 00:04:20,800
,אדם חסר-בית
63
00:04:20,920 --> 00:04:24,760
ואני אענה מה שאני אענה
בלי שום קשר למצב
64
00:04:24,840 --> 00:04:28,560
.או לאקדח או לכול דבר אחר
65
00:04:30,480 --> 00:04:34,000
.אוקי
?אוקי, מה -
66
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
...האם
67
00:04:37,680 --> 00:04:41,160
בבקשה... תוכל לתת לי דולר
?בשביל כוס קפה
68
00:04:46,680 --> 00:04:47,400
.אני מצטער
69
00:04:47,480 --> 00:04:50,360
,אם אני אתן לך את הכסף
.אני ארגיש מרומה
70
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
?אני צריך ללכת עכשיו, אוקי
71
00:04:53,320 --> 00:04:55,640
.אוקי
72
00:04:55,720 --> 00:04:56,640
.אולי מחר
73
00:04:57,960 --> 00:05:00,320
.תודה לך, בכול מקרה
74
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
.בבקשה
75
00:05:03,600 --> 00:05:08,700
" $9.99 "
76
00:05:19,600 --> 00:05:20,800
!העיר הזאת
77
00:05:20,920 --> 00:05:24,960
!כולם משוגעים
!אני נשבע באלוהים
78
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
?מה זה כל הדם הזה
79
00:05:27,320 --> 00:05:28,080
?אתה בסדר
80
00:05:28,200 --> 00:05:30,680
?מה אתה עושה כאן
81
00:05:30,800 --> 00:05:32,320
.אני מנקה את מכונת אפיפית
82
00:05:32,680 --> 00:05:34,000
?מה קרה לראיון
83
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
.לא השגתי את העבודה
84
00:05:35,840 --> 00:05:37,040
!דייב
85
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
הם אמרו שאין לי את
.הניסיון המתאים
86
00:05:38,720 --> 00:05:40,120
?זה הדם שלך
87
00:05:40,240 --> 00:05:42,840
איזה כבר ניסיון אתה צריך בשביל
?לעבוד בשיווק באמצעות הטלפון
88
00:05:42,960 --> 00:05:43,920
.זה מה שהם אמרו
89
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
?ומה אמרת
.תודה, בכול מקרה -
90
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
?תודה בכול מקרה
91
00:05:47,680 --> 00:05:52,440
לא אמרתי לך
?שאנשים נחמדים תמיד לא מצליחים
92
00:05:56,440 --> 00:06:01,400
?אז... של מי הדם הזה
93
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
.בחור נחמד
94
00:06:04,200 --> 00:06:06,520
.אני לא יודע את שמו
95
00:06:07,920 --> 00:06:10,080
.אני צריך ללכת לעבודה, דייב
96
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
?אתה רוצה ללוות אותי
97
00:06:11,960 --> 00:06:13,240
!פסיבי אגרסיבי
98
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
?מה יש לא להבין
99
00:06:15,120 --> 00:06:16,240
.אבא, אני מצטער בקשר לראיון
100
00:06:16,360 --> 00:06:17,400
?ובכן, מה זה אומר אפילו
101
00:06:17,480 --> 00:06:19,640
,פסיבי
זה "גם אם אני יחיה עד מאה
102
00:06:19,760 --> 00:06:20,680
".אני לעולם לא ישטוף ספל
103
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
אגרסיבי, זה
104
00:06:22,000 --> 00:06:24,320
שאני אעדיף לאכול אגוזים"
".מאשר לאכול ארוחת ערב עם ההורים
105
00:06:24,440 --> 00:06:27,840
!או, הפה שלה
106
00:06:27,920 --> 00:06:30,240
.היא מזכירה לי את אמא שלך
107
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
אתה באמת חושב
אתה צריך לשאול את אחיך
108
00:06:34,200 --> 00:06:36,080
.שיזרוק כמה מילים טובות לבוס שלו
109
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
זה רק נראה מביך
110
00:06:37,400 --> 00:06:40,720
,ללכת לבתים של אנשים
.לקחת את הדברים שלהם
111
00:06:40,800 --> 00:06:43,880
אתה מדבר
.כאילו הוא פורץ, דייב
112
00:06:43,960 --> 00:06:46,920
.הוצאה לפועל היא עבודה מכובדת
113
00:06:47,040 --> 00:06:48,440
...כן, עדיין
114
00:06:48,560 --> 00:06:51,560
.ובכן, רק תחשוב על זה
.אוקי -
115
00:06:51,680 --> 00:06:53,800
בינתיים
,אילך לעבור על דוא"ל, לנקות
116
00:06:53,880 --> 00:06:54,840
.ואבשל לנו ארוחה
117
00:06:55,080 --> 00:06:57,560
איך לעשות עוגה
?עם קרם כמהין
118
00:06:57,600 --> 00:06:58,760
.נהדר
119
00:06:58,840 --> 00:07:01,680
אני צריך עשר דולר
.עבור כמהין, למרות
120
00:07:01,760 --> 00:07:05,120
.שאני לא יודע איך נראה כמהין
121
00:07:38,160 --> 00:07:40,520
!אחלה בעיטה
122
00:07:42,440 --> 00:07:44,160
.תודה
123
00:07:46,880 --> 00:07:47,840
.האם אי פעם נרצחת
124
00:07:47,960 --> 00:07:51,080
?מהי משמעות החיים"
"?למה אנו חיים
125
00:07:51,200 --> 00:07:55,400
התשובות לשאלות הללו
!עכשיו בהישג ידך
126
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
אתה תמצא את זה
,בספר קטן ומדהים
127
00:07:58,720 --> 00:08:02,120
אשר יסביר בפשטות
128
00:08:02,240 --> 00:08:03,760
!את הסיבה לקיומך
129
00:08:03,840 --> 00:08:05,160
!אל תתנשא מעלי
130
00:08:05,280 --> 00:08:07,480
,הספר, מודפס על נייר משובח
131
00:08:07,560 --> 00:08:10,640
מכיל תמונות
ובצבעים מרהיבים
132
00:08:10,720 --> 00:08:14,440
ויכול להיות שלך
.בעבור תשע דולר תשעים ותשע סנט
133
00:08:14,560 --> 00:08:16,000
!אני לא צועקת
134
00:08:16,120 --> 00:08:16,920
.כן, אתה כן
135
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
!אני לא
136
00:08:19,520 --> 00:08:22,840
.אני רק מדברת בקול חזק
137
00:08:22,960 --> 00:08:25,000
.אני לא מבין את זה
138
00:08:25,400 --> 00:08:27,120
.אני אומר שאני רוצה להתחתן איתך
139
00:08:27,200 --> 00:08:27,920
.לא, לא
140
00:08:28,040 --> 00:08:30,440
.אתה אומר שאתה רוצה להתחתן איתי
141
00:08:30,560 --> 00:08:32,520
.זה לא שאני נגד זה
142
00:08:32,600 --> 00:08:36,440
.אני רק... לא חושב שזה חשוב
143
00:08:36,560 --> 00:08:38,360
.נישואים זה לא חשוב
144
00:08:38,480 --> 00:08:39,840
.תינוק לא חשוב
145
00:08:39,920 --> 00:08:41,040
.קריירה זה לא חשוב
146
00:08:41,160 --> 00:08:43,720
מה שקורה בעולם
.זה לא חשוב
147
00:08:43,840 --> 00:08:45,400
?מה חשוב
148
00:08:45,480 --> 00:08:48,800
...נישואים, ילדים
149
00:08:48,920 --> 00:08:51,040
.תקשיבי לעצמך
150
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
.את נשמעת כמו בתולה זקנה
151
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
.רון, אני לא בתולה זקנה
152
00:08:55,360 --> 00:08:59,120
.לא כולנו נשארים בני חמש עשרה
153
00:09:30,280 --> 00:09:33,080
?את בסדר
154
00:09:33,160 --> 00:09:34,360
?כן. למה
155
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
.בכית
156
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
.לא, זו רק אלרגיה
157
00:09:37,800 --> 00:09:39,080
.אני יודע איך זה
158
00:09:39,160 --> 00:09:42,200
,יש לי הרבה כאלה
.במיוחד מחתולים
159
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
,לא מהחתולים עצמם
.הפרווה שלהם למעשה
160
00:09:45,200 --> 00:09:49,120
,אפילו לא הפרווה
.הריר שלהם על הפרווה
161
00:09:49,200 --> 00:09:52,480
,זו בושה
.בגלל שהייתי רוצה שיהיה לי אחד
162
00:09:52,600 --> 00:09:53,560
.הם כל כך נעימים לליטוף
163
00:09:56,120 --> 00:09:58,160
.את בוכה
164
00:09:58,280 --> 00:10:00,320
.קחי עוגייה
165
00:10:00,400 --> 00:10:02,520
הכדור של ג'ק
...עובד מצד שמאל
166
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
.תני לי לעזור לך
167
00:10:09,840 --> 00:10:11,520
.אני בסדר, תודה
168
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
?היי, דייב. רוצה עוגייה
169
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
.או, מצטער, אדון קוולר
170
00:10:19,920 --> 00:10:21,120
.אני צריך לרוץ לדואר
171
00:10:21,320 --> 00:10:22,360
.אז, תיקח אחד לדרך
172
00:10:22,480 --> 00:10:23,840
.טעימות מאוד
173
00:10:23,920 --> 00:10:24,440
.תודה
174
00:10:24,520 --> 00:10:26,880
אתה יודע, היה לי פעם בן דוד
175
00:10:27,000 --> 00:10:28,880
.שעבד בדואר
176
00:10:29,000 --> 00:10:30,040
...הוא לא היה בדיוק הבן דוד שלי
.אני מצטער -
177
00:10:30,160 --> 00:10:32,440
אולי תוכל לספר לי על
.הבן דוד שלך בפעם אחרת
178
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
.וזוהי הנקודה
.הוא לא היה הבן דוד שלי
179
00:10:35,400 --> 00:10:42,560
סבתא שלו
.וסבתא שלי היו אחיות
180
00:10:48,440 --> 00:10:53,400
,יש לי... שני אייס קפה מוקה
181
00:10:53,480 --> 00:10:54,560
,עוגייה אחת
182
00:10:54,680 --> 00:10:58,800
ושתי עוגיות שוקולד צ'יפס
.עם הפתעות
183
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
.בטח, אין שום בעיה
.לוקח -
184
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
?את רוצה אחת
185
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
.הן ענקיות
186
00:11:04,600 --> 00:11:07,360
.שמונה וחצי דולר בבקשה
.תודה לך
187
00:11:07,480 --> 00:11:09,040
האם אני יכול לקבל עוד
188
00:11:09,120 --> 00:11:12,520
מהמגה, סופר-מתוקים
?חיוכים של עיניים דומעות
189
00:11:12,640 --> 00:11:16,120
.הם באמת נהדרים
190
00:11:16,200 --> 00:11:20,640
תראה, אתה נראה מאוד נחמד
,לאחד מההוצאה לפועל... לני
191
00:11:20,760 --> 00:11:22,360
.אבל אני מעדיפה להיות לבד
192
00:11:22,480 --> 00:11:24,680
?למה, בגלל שאני מההוצאה לפועל
193
00:11:29,840 --> 00:11:32,360
.קדימה
.אנחנו לא כאלה גרועים
194
00:11:32,440 --> 00:11:34,840
,אנחנו כמו רובין הוד
.אבל בהיפוך
195
00:11:34,920 --> 00:11:35,840
?מה השם שלך
196
00:11:36,840 --> 00:11:37,360
.מצטערת
197
00:11:37,440 --> 00:11:38,720
?בוקר טוב, מה להביא לך
198
00:11:38,800 --> 00:11:41,280
.בוקר טוב
?ילד לא מתוכנן -
199
00:11:42,360 --> 00:11:44,320
.או, לא, לא אותו
200
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
!מר קווילר
?היי, מה שלומך
201
00:11:46,920 --> 00:11:49,600
!הה, אתה ילד המשלוחים
202
00:11:49,720 --> 00:11:50,920
...עכשיו בדיוק ראית את אחיך
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
,עכשיו, מר קוולר
?האם פגשת את הארוסה שלי
204
00:11:53,880 --> 00:11:56,160
?מה השם שלך אמרת
205
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
.האמת, נפגשנו
206
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
.ראיתי אותה במעלית קודם
207
00:12:00,720 --> 00:12:01,640
.היא בכתה
208
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
.כן, היא מאוד רגישה
209
00:12:05,360 --> 00:12:06,760
לפעמים אני חושב
.שאנחנו לא נעבור את זה
210
00:12:08,320 --> 00:12:09,400
?אתה גם עוזב
211
00:12:09,480 --> 00:12:11,520
.אני חייב, יש לי מחויבויות
212
00:12:11,600 --> 00:12:14,000
.תמסור ד"ש להורים שלך ממני
213
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
.מצטער. אני מתכוון, לאבא שלך
214
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
.אין צורך להתנצל, מר קווילר
215
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
.אתה לא זה שאמא ברחה איתו
216
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
!לני
כן, אדוני -
217
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
!תסתכל עליו! ברק טהור
218
00:12:30,080 --> 00:12:31,560
!הוא פונה אל... גול
219
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
.זאקי, הבאתי לך משהו
220
00:12:36,360 --> 00:12:37,400
!?כדורגל ז'ק
221
00:12:37,480 --> 00:12:41,000
,לא, לא כדורגל ז'ק
.אבל אני יגיד לך מה נעשה
222
00:12:41,200 --> 00:12:42,600
,כל פעם שתסיים לשתות את החלב
223
00:12:42,680 --> 00:12:45,560
אני אתן לך חמישים סנט
."שתכניס לקופסת "דן-חסכן
224
00:12:45,640 --> 00:12:47,240
,וכשהיא תהיה מלאה במטבעות
225
00:12:47,440 --> 00:12:49,840
,תוכל להשיג את, איך קוראים לזה
.מה שחשבת
226
00:12:49,960 --> 00:12:52,800
?האם סגרנו
227
00:12:54,360 --> 00:12:57,640
,אני יודע שאתה מאוכזב עכשיו
.אבל אני עושה את זה לטובתך
228
00:12:57,960 --> 00:12:58,880
?איך בדיוק
229
00:12:59,000 --> 00:13:03,720
בגלל שבחיים, אתה לא תמיד
.משיג את מה שאתה רוצה
230
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
.אתה צריך לעבוד קשה עבור זה
231
00:13:05,680 --> 00:13:09,440
ילדים שלא לומדים
גדלים להיות פושעים
232
00:13:09,480 --> 00:13:13,360
בגלל שהם רגילים
.לקבל הכול בדרך הקלה
233
00:13:31,240 --> 00:13:34,400
...אבל תזכור, אם תפשל
234
00:13:34,520 --> 00:13:37,480
.אין כסף
235
00:14:13,160 --> 00:14:15,520
?מזל טוב! מי הכלבה ברת המזל
236
00:14:15,720 --> 00:14:17,160
.תירגע, ביזלי
.אל תעליב את הבן אדם
237
00:14:17,280 --> 00:14:18,840
?למה להעליב
.אני מתכוון לכלבה חמה
238
00:14:19,040 --> 00:14:20,280
?איפה
239
00:14:20,360 --> 00:14:22,560
?אז, מתי החתונה
240
00:14:22,640 --> 00:14:25,040
.שום חתונה. היא עזבה
241
00:14:25,160 --> 00:14:26,440
.אפילו יותר טוב
242
00:14:26,640 --> 00:14:27,560
רק תגיד את המילה
ודרזאן כאן
243
00:14:27,640 --> 00:14:33,080
יסדר לך שלוש חתיכות גולשות
.שיעיפו אותך
244
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
?מי אתה
245
00:14:35,360 --> 00:14:37,480
?מי אני
246
00:14:37,600 --> 00:14:39,360
?שמעת את זה, סטאנטון
247
00:14:39,560 --> 00:14:41,160
.תגיד לבן אדם מי אני
248
00:14:41,240 --> 00:14:43,880
.למה, הוא ביזלי
?מי -
249
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
.המלך של הבננה ביטץ
250
00:14:46,000 --> 00:14:47,760
.אני סקובה סטאנטן
251
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
.וזה דראזן
.אנחנו הולכים ביחד
252
00:14:51,160 --> 00:14:53,960
?אכפת לך לא לעשן כאן
253
00:14:54,080 --> 00:14:55,400
.מישל אלרגית
254
00:14:55,520 --> 00:14:57,200
?מי זאת לכול הרוחות מישל
255
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
.הארוסה שלי
256
00:14:59,320 --> 00:15:00,400
.כבר לא
257
00:15:00,520 --> 00:15:01,920
?היי, אני יכול לראות את הטבעת
258
00:15:07,200 --> 00:15:09,280
.תודה
259
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
!וואופ! הופ
260
00:15:13,760 --> 00:15:16,600
?נכון שהיא יפה
261
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
.אתה באמת אוהב אותה
262
00:15:18,920 --> 00:15:22,520
!היי, דראזן... תביא אותה לפה
263
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
!יאפ
264
00:15:25,160 --> 00:15:28,120
!ביזלי 1, זונה לשעבר: 0
265
00:15:28,520 --> 00:15:29,800
?מה לעזאזל אתה עושה
266
00:15:29,920 --> 00:15:30,840
?מה אוכל אותך
267
00:15:30,960 --> 00:15:32,240
!תנקה את הזכוכיות עכשיו
268
00:15:32,320 --> 00:15:33,720
?או מה, נער מאוהב
269
00:15:33,800 --> 00:15:35,000
.תירגע, אחי. הוא לא התכוון לזה
270
00:15:35,120 --> 00:15:37,400
.לא אכפת לי
.הוא שבר, הוא ינקה
271
00:15:37,480 --> 00:15:41,640
!וואו, וואו, וואו
.בו ניתן לקלפים להחליט
272
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
.ארבעה סיבובים של פוקר
273
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
,אם הבחור הגדול זוכה
274
00:15:45,320 --> 00:15:47,400
תהייה כמו מנקה טובה
.ותאסוף את הזכוכיות
275
00:15:47,600 --> 00:15:49,960
?ואם אני ינצח
.נחשוב כבר על משהו -
276
00:15:50,080 --> 00:15:51,480
.המממ
277
00:15:56,760 --> 00:15:59,880
...העוגה המפורסמת ביותר עם הקרם וה
278
00:15:59,960 --> 00:16:01,560
?וה
279
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
.ודיברתי עם לני בקשר לעבודה
280
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
.זה חדשות טובות
281
00:16:05,480 --> 00:16:07,760
יש להם הוצאה לפועל
.בבניין שלנו מחר
282
00:16:07,880 --> 00:16:09,560
.הבוס שלו אמר שאני יכול לנסות
283
00:16:09,680 --> 00:16:13,120
.וואו, הבחורים רוכבים ביחד
284
00:16:13,240 --> 00:16:14,680
,אני אומר לך
,אם הייתי יותר צעיר בעשרים שנה
285
00:16:14,800 --> 00:16:16,920
הייתי מתפטר מהעבודה
.והולך לעבוד איתך
286
00:16:17,040 --> 00:16:19,520
.תדמיין, שלושתנו בטנדר ביחד
287
00:16:19,560 --> 00:16:22,800
.ובכן, זה רק ניסיון
.אני בטוח שתהיה מצוין, שותף -
288
00:16:24,920 --> 00:16:28,480
,הזמנתי את הספר היום
.בקשר למשמעות החיים
289
00:16:28,600 --> 00:16:30,520
..הקטלוג אמר ש
?כמה זה עלה לך -
290
00:16:31,520 --> 00:16:32,920
$9.99
291
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
.זה די זול בשביל כלום
.אפילו לא קראת את זה -
292
00:16:36,160 --> 00:16:38,720
ואני חשבתי שאמא שלך
הייתה היחידה בעולם
293
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
.שהאמינה בקטלוגים הללו
294
00:16:40,960 --> 00:16:42,720
.ותראה מה שזה עשה לה
295
00:16:42,840 --> 00:16:44,000
?איפה
296
00:16:44,080 --> 00:16:46,360
.אין לי מושג
297
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
אפשר לחשוב
.שלפחות הייתה שולחת גלויה
298
00:16:58,560 --> 00:17:02,520
.הה, זה מחברת הגז
299
00:17:12,880 --> 00:17:13,680
.שלום
300
00:17:13,800 --> 00:17:14,400
.יום טוב
301
00:17:14,520 --> 00:17:16,160
אני מתקשרת
.מחברת סיקור מהיר
302
00:17:16,280 --> 00:17:17,840
יש לך זמן
?לענות על כמה שאלות
303
00:17:17,960 --> 00:17:18,840
?סיקור מהיר
304
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
.זה שם יפה
305
00:17:20,720 --> 00:17:22,120
.תודה, אדוני
306
00:17:22,240 --> 00:17:23,200
.אלברט
307
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
.השם שלי זה אלברט קווילר
308
00:17:25,960 --> 00:17:26,880
.אוקי
309
00:17:27,000 --> 00:17:30,080
,מה קוורילר
?מהי תדירות הטיולים שלך
310
00:17:30,160 --> 00:17:31,880
?בחו"ל או בארץ
311
00:17:31,960 --> 00:17:33,320
.שניהם
312
00:17:33,520 --> 00:17:36,760
,או, אני מצטער
.אני לא ממש מטייל
313
00:17:36,880 --> 00:17:40,960
בפעם האחרונה שעזבתי את הבית
.היה לפני 41 שנה
314
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
שאר השאלות שלך
?הם גם על נסיעות
315
00:17:43,800 --> 00:17:45,040
.אני חוששת שכן
316
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
.אשתי יכלה לענות על כולן
317
00:17:47,160 --> 00:17:52,200
,היא באמת אהבה לנסוע
.לטייל ולרקוד
318
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
...אני, לא הייתי עומד בקצב
319
00:17:55,320 --> 00:17:59,320
,אבל אשתי, ובכן
!היית צריכה לראות אותה רוקדת
320
00:17:59,440 --> 00:18:01,600
,את לא יכולה, כמובן
.היא לא בחיים
321
00:18:01,800 --> 00:18:04,480
.נדרסה ע"י חשמלית
.הנהג בכה כמו תינוק
322
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
הם לקחו לו את הרישיון
.לכול החיים
323
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
,לא שזה משנה
.גם ככה הם לא משתמשים בחשמלית יותר
324
00:18:11,280 --> 00:18:14,280
ובכן... אני מתנצלת
.שהטרדתי אותך
325
00:18:14,360 --> 00:18:15,960
.לא, לא
.את לא מטרידה אותי
326
00:18:16,080 --> 00:18:17,960
.אני באמת נהנה לדבר איתך
327
00:18:52,120 --> 00:18:56,160
.אני אידיוט, אני אידיוט, אני אידיוט
328
00:18:59,440 --> 00:19:00,840
?עוד סיבוב
329
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
.אין יותר קלפים
330
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
.התכוונתי לבירה
331
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
!תסתכל על הפצצה הזאת בטלוויזיה
332
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
.הבנק הראשון
333
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
כשזה מגיע לבנקים, תחשבו ראשון
334
00:19:34,120 --> 00:19:36,560
בגלל שהחיים אינם נותנים לך
.הזדמנות שנייה
335
00:19:36,680 --> 00:19:38,720
!תוריד את האקדח
336
00:19:38,840 --> 00:19:41,280
!לא, אל
337
00:19:41,400 --> 00:19:44,280
.אני מצטער. חשבתי שנרדמת
338
00:19:45,720 --> 00:19:48,320
.נרדמתי
339
00:19:48,400 --> 00:19:50,720
.היה לי חלום נורא
?על מה חלמת -
340
00:19:52,720 --> 00:19:54,240
.דברים רעים
341
00:19:55,400 --> 00:19:58,320
.מספיק עם זה להסתובב מאוחר
342
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
.לילה טוב, בני
343
00:20:02,640 --> 00:20:04,320
...אבא
344
00:20:04,400 --> 00:20:06,000
...לא שאלת את עצמך פעם
345
00:20:06,600 --> 00:20:09,880
?על החיים
.אתה בחור טוב, דייב -
346
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
.יש לך יום חשוב מחר
347
00:20:12,680 --> 00:20:15,120
.תישן טוב
348
00:20:16,680 --> 00:20:19,280
,נראה שאנו מתקרבים לסוף השידור
349
00:20:19,400 --> 00:20:22,320
אני רוצה לעזוב אתכם
...עם הודעה
350
00:20:22,440 --> 00:20:25,760
.דברו, ואלוהים יקשיב לכם
351
00:20:25,840 --> 00:20:29,080
תפתחו את הלב
,ותתפללו לאלוהים
352
00:20:29,200 --> 00:20:31,720
.והוא יענה לכם בתפילות
353
00:20:32,880 --> 00:20:36,280
,FM 91.6-אתם מאזינים ל
.רדיו אלוהים
354
00:20:36,400 --> 00:20:40,160
לילה טוב, ואלוהים יברך אותכם
355
00:20:49,360 --> 00:20:53,600
?אני יכול
.מאוד סוער בחדר המדרגות שלך
356
00:20:54,280 --> 00:20:56,640
.אני חושב שאני הולך לקבל שוב ברונכיט
357
00:20:56,720 --> 00:20:58,360
.בבקשה תיכנס
358
00:20:58,600 --> 00:21:00,760
?להביא לך משהו חם
359
00:21:00,880 --> 00:21:04,920
כן, 350 גרם סטייק
עשוי מדיום-ריר עם צ'יפס וסלט
360
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
.או תה
361
00:21:06,760 --> 00:21:10,320
...יש לי ארל גריי, אפרסק, בבונג
362
00:21:10,400 --> 00:21:14,360
.לא משנה, כל עוד זה חם
363
00:21:17,640 --> 00:21:21,680
!היי
.מצטער -
364
00:21:25,720 --> 00:21:28,600
?אתה מלאך
365
00:21:28,680 --> 00:21:31,520
.לא. אני יונה ענקית מדברת
366
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
?יש שם אלוהים
367
00:21:36,120 --> 00:21:37,600
?יש שם אלוהים
368
00:21:37,720 --> 00:21:39,680
,אתה אחד מאלה הכופרים
,לא יוצלחים
369
00:21:39,800 --> 00:21:41,600
?קומוניסטים שמאליים
370
00:21:41,680 --> 00:21:42,760
!אלוהים, לא
371
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
.אני רק מעוד סקרן בקשר אליו
372
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
?האם הוא גבוה
373
00:21:46,120 --> 00:21:47,760
...הייתה לי פעם התגלות
374
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
.קודם כל תה, אחר כך התגלות
375
00:21:50,960 --> 00:21:53,320
.אני גוסס פה
376
00:22:14,800 --> 00:22:17,960
.רון? הי. זו אני
377
00:22:18,080 --> 00:22:21,760
.מאוד מוקדם
.אני מנחשת שאתה ישן
378
00:22:21,880 --> 00:22:22,800
.אני לא
379
00:22:25,400 --> 00:22:27,120
.תתקשר אלי
380
00:22:27,200 --> 00:22:28,840
.ביי
381
00:22:34,760 --> 00:22:37,120
.הודעה נמחקה
382
00:22:37,640 --> 00:22:40,280
?ואין אנשים עניים בגן עדן
383
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
?אנשים עניים
384
00:22:42,080 --> 00:22:44,600
.לכול אחד בגן עדן יש מכונית פאר
385
00:22:44,680 --> 00:22:47,200
?ומי נוהג במכונית פאר שלהם
386
00:22:47,280 --> 00:22:48,720
כל מיני אנשים
387
00:22:48,840 --> 00:22:51,920
.במיוחד מהגרים לא חוקיים
388
00:22:52,000 --> 00:22:54,840
?והבתים
?איך הבתים נראים
389
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
?היית פעם בחוף סנשיין
390
00:22:58,160 --> 00:22:58,880
.לא
391
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
.ובכן, אתה חייב
392
00:23:01,880 --> 00:23:03,480
.זה משהו אחר
393
00:23:03,640 --> 00:23:04,800
?וגן עדן
394
00:23:04,920 --> 00:23:08,160
.בדיוק כמו בחוף סנשיין
395
00:23:08,240 --> 00:23:11,040
.להיות כנה, יש קצת אכזבה
396
00:23:11,440 --> 00:23:13,920
.זה בגלל שאף פעם לא הייתה שם
397
00:23:14,040 --> 00:23:17,240
?והאנשים
?האם הם בודדים
398
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
.זו באמת בושה שאין לך סופגניות
399
00:23:19,320 --> 00:23:20,720
?העוגיות לא טעימות
400
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
?טעימות
401
00:23:22,360 --> 00:23:23,960
?טעימות
.זה לא עניין של טעם
402
00:23:24,080 --> 00:23:25,840
.זה עניין של נפח
403
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
אתה רוצה שאני אלך
?ואביא סופגניות
404
00:23:28,080 --> 00:23:31,800
.לא, אני לא רוצה ללחוץ, אני אלך
405
00:23:31,880 --> 00:23:33,960
?יש לך אולי חמש דולר
406
00:23:34,080 --> 00:23:36,560
.אולי 10. אני יקנה גם סיגריות
407
00:23:41,920 --> 00:23:44,320
?ותחזור ישר
408
00:23:44,480 --> 00:23:47,520
.שאלוהים יעזור לי
?מתי תחזור -
409
00:23:47,600 --> 00:23:49,960
.מתי שהו
.יש לי כמה סידורים לעשות
410
00:23:50,040 --> 00:23:51,000
?מעשים טובים
411
00:23:52,120 --> 00:23:53,720
.כן. כן, כן
412
00:23:55,000 --> 00:23:56,640
פעם הבאה שתנסה
,לשלוף משהו כזה
413
00:23:56,760 --> 00:23:58,800
.אני אדאג לזה שתהיה מפוטר
414
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
.קדימה, סמי. האיש עיוור
415
00:24:01,600 --> 00:24:02,880
?איך אני יכול לקחת לו את הטלוויזיה
416
00:24:03,000 --> 00:24:05,760
!שילך לחפש! הוא עיוור
.הוא לא צריך טלוויזיה
417
00:24:06,280 --> 00:24:08,200
.בסדר, גבר. טעות שלי
418
00:24:08,320 --> 00:24:11,400
...לני, אם אתה רוצה להיות מקצוען
419
00:24:11,560 --> 00:24:12,400
.בסדר, הבנתי את זה
420
00:24:12,520 --> 00:24:14,400
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.היי, לני -
421
00:24:15,600 --> 00:24:16,920
?מי לעזאזל אתה
422
00:24:17,040 --> 00:24:18,000
.זה אח שלי
423
00:24:18,120 --> 00:24:19,960
אמרת שהוא יכול לבוא
.ולנסות איתנו היום
424
00:24:20,000 --> 00:24:24,520
.היי. אני דייב
?אמרתי את זה -
425
00:24:25,400 --> 00:24:28,560
?עכשיו, איפה האפס הזה גר
426
00:24:28,680 --> 00:24:30,200
.אני מקווה שזה לא מישהו שאנחנו מכירים
427
00:24:31,040 --> 00:24:34,480
היי, אתה יודע
?איפה מרקוס פורטמן גר
428
00:24:34,600 --> 00:24:37,240
?יש לך אש
429
00:24:37,360 --> 00:24:39,600
?וסיגריה
?הה -
430
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
,תן לי סיגריה
.ואגיד לך איפה הוא גר
431
00:24:41,840 --> 00:24:44,160
,ואם אין לי סיגריות
?לא תגיד לי
432
00:24:44,360 --> 00:24:47,760
!וואו, אתה החריף בסביבה
433
00:24:49,040 --> 00:24:50,880
?מנטול? מה אתה? בחורה
!תחזיר את זה -
434
00:24:50,920 --> 00:24:52,400
.היי, היי, תירגע, סמי
435
00:24:52,480 --> 00:24:53,320
.זה לא שווה את זה
436
00:24:53,440 --> 00:24:55,600
.כן, פאסטו
.תקשיב לחבר שלך
437
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
היי, ילד, יש לך
?סיגריה אמיתית
438
00:24:57,880 --> 00:24:58,480
.מצטער
439
00:24:58,600 --> 00:25:01,880
,פעם הבאה שניפגש
.אני יהיה בסלון שלך
440
00:25:01,960 --> 00:25:04,360
אני מההוצאה לפועל
.אתה אפילו לא ידעת שהיית
441
00:25:04,440 --> 00:25:08,720
,אני אקלף את האמבטיה שלך מקרמיקה
?אריח אחרי אריח, אתה שומע
442
00:25:08,800 --> 00:25:09,960
.כן, כן, כן
443
00:25:13,240 --> 00:25:17,040
.היי, תראה סמי
.פורטמן
444
00:25:19,640 --> 00:25:20,920
?מי זה
445
00:25:24,520 --> 00:25:27,000
.חרא, זה כמו לעשן מסטיק
446
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
?האם אני צודק
?ממ -
447
00:25:42,240 --> 00:25:45,240
?אתה מכיר את האיש הזה
448
00:25:46,160 --> 00:25:48,840
לא אמרתי לך
?לא לדבר עם זרים
449
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
?אתה מקשיב
450
00:25:52,440 --> 00:25:56,960
.ותזרוק את זה, ג'אק
.זה מלוכלך
451
00:26:04,520 --> 00:26:08,280
אז, הכנסת את עצמך
?לצרה גדולה, הה
452
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
.לא אני. חבר
.הייתי ערב להלוואה שלו
453
00:26:11,240 --> 00:26:13,120
?ערב
454
00:26:13,240 --> 00:26:15,720
.גבר, אתה בבעיה גדולה
455
00:26:16,160 --> 00:26:18,280
?אכפת לך
.לא, לא, לא. תעזור לעצמך -
456
00:26:18,400 --> 00:26:19,440
?דייב
457
00:26:19,560 --> 00:26:21,760
.יש גם פירות במגירה התחתונה
458
00:26:21,800 --> 00:26:24,800
.תוכל משהו
.זה יעשה את המקרר קל בדרך למטה
459
00:26:25,000 --> 00:26:28,320
.או, זה מאוד אדיב
.לא חשבתי על זה
460
00:26:28,360 --> 00:26:30,080
.או, זה חם
461
00:26:30,160 --> 00:26:31,040
?קולה
462
00:26:31,120 --> 00:26:32,560
?אתה לא רואה שאני עובד
463
00:26:32,960 --> 00:26:35,440
?כמה אינץ' המסך
464
00:26:35,520 --> 00:26:36,640
?המסך
465
00:26:36,720 --> 00:26:37,880
?איזה מסך
.המסך של הטלוויזיה -
466
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
.בתוך הקופסא שבסלון
467
00:26:40,240 --> 00:26:43,520
22 אינץ', אבל אתה
.לא יכול לקחת את זה. זה לא שלי
468
00:26:43,600 --> 00:26:45,880
.זו מתנה לאבא שלי
.בהגיעו לגיל ה-80
469
00:26:45,960 --> 00:26:48,160
?קנית את זה
470
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
...כן, קניתי, אבל
471
00:26:50,280 --> 00:26:53,600
חבר, אם אתה לא יכול לשלם את
.החובות שלך, אל תקנה מתנות
472
00:26:53,720 --> 00:26:56,320
.תסלח לי
.זה ליום הולדתו של אבא של פורטמן
473
00:26:56,400 --> 00:26:58,280
.שתוק
474
00:26:58,320 --> 00:26:59,960
לני, מה בקשר
לזה שתזיז את התחת שלך
475
00:27:00,040 --> 00:27:02,240
ותתחיל לקחת דברים למטה
?למשאית
476
00:27:12,640 --> 00:27:15,960
אולי תוכל להשיג לאבא שלך את
.הספר על משמעות החיים, במקום
477
00:27:16,040 --> 00:27:17,760
.כבר הזמנתי אחד
478
00:27:17,880 --> 00:27:19,960
.הם לא יקרים כפי שאתה חושב
479
00:27:20,960 --> 00:27:24,040
?תוכל בבקשה לבוא איתי לסלון
480
00:27:26,600 --> 00:27:28,200
?מה זה
481
00:27:28,480 --> 00:27:30,600
.זוהי מזוודת הקסם שלי
482
00:27:33,200 --> 00:27:35,880
!בסדר
!ידעתי שאתה מפורסם
483
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
.אתה מרקוס פוקוס
484
00:27:37,480 --> 00:27:40,720
היית בהופעה בטלוויזיה
.עם בחור מתולתל וכלב
485
00:27:40,920 --> 00:27:42,600
!טוליפ! ווף
486
00:27:45,200 --> 00:27:48,160
.או, הם כאן. תודה
487
00:27:48,240 --> 00:27:49,880
!היי
.היי -
488
00:27:50,080 --> 00:27:51,840
.זה לא המיקרוגל שלי
489
00:27:51,920 --> 00:27:54,320
.אני משוכנע ששלך הרבה יותר נחמד
490
00:27:54,480 --> 00:27:56,600
?אתה מסמסון הובלות
491
00:27:56,800 --> 00:27:58,320
.מצטער
492
00:27:58,520 --> 00:27:59,840
.אני לא מאמינה כמה שהם מאחרים
493
00:27:59,960 --> 00:28:02,560
.כן. אף פעם על תסמוך על מובילים
494
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
?והוצאה לפועל
495
00:28:04,480 --> 00:28:06,360
.אנחנו תמיד באים בזמן
496
00:28:08,120 --> 00:28:08,880
?מה אתה חושב שאתה עושה
497
00:28:09,000 --> 00:28:10,360
!אלוהים גדול
498
00:28:10,520 --> 00:28:13,120
!אלוהים גדול
499
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
!ווואו
500
00:28:17,720 --> 00:28:20,320
,תחזיר את הטלוויזיה מייד
!?אתה שומע
501
00:28:20,520 --> 00:28:22,600
!כבר הוצאתי קבלה לזה
502
00:28:27,760 --> 00:28:29,880
?מה השם לך
.דייב -
503
00:28:29,960 --> 00:28:32,600
.תשים עין על השרץ הזה
.אני הולך למשטרה
504
00:28:32,720 --> 00:28:37,320
.אם משהו יעלם, תרשום את זה
505
00:28:39,600 --> 00:28:41,080
?עם חד-קרן
506
00:28:41,200 --> 00:28:43,520
,לא, לא ראיתי את זה
507
00:28:43,640 --> 00:28:45,400
,אבל בפעם השנייה שראיתי אותך
508
00:28:45,520 --> 00:28:48,240
יכולתי להגיד שאת דוגמנית
509
00:28:48,360 --> 00:28:49,280
...יותר טוב שאני אתקשר
510
00:28:49,400 --> 00:28:51,840
.למצוא איפה החפצים שלי
511
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
?אני יכול לקבל את המספר שלך
?המספר שלי -
512
00:28:55,280 --> 00:28:56,920
.אתה אפילו לא יודע את השם שלי
513
00:28:57,000 --> 00:28:59,560
עמדתי להתקשר אלייך
.ולשאול לשמך
514
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
אני רוצה לראות אותו צוחק
515
00:29:01,120 --> 00:29:02,760
כאשר חבר לתא שלו
.מחליט שהוא צריך אישה
516
00:29:02,840 --> 00:29:04,440
?...היי, סמי פגשת את
517
00:29:04,520 --> 00:29:06,320
.ובכן, תצטרך להתקשר לבדוק
518
00:29:06,400 --> 00:29:08,320
.קדימה
.אנחנו הולכים למשטרה
519
00:29:09,160 --> 00:29:10,040
!חכה! סמי
520
00:29:12,000 --> 00:29:15,480
,הו, חבר
!זה הולך לקחת לנו את כל היום
521
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
?אלוהים, מה הדבר הזה
.תהרוג אותי אם אני ידוע -
522
00:29:22,040 --> 00:29:24,360
!לני
523
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
?רוצה לראות תכסיס מגניב
524
00:29:44,600 --> 00:29:45,920
,דראזן
...אמרתי לך אלף פעמים
525
00:29:46,120 --> 00:29:47,840
.להפליץ אש זה מאוד מסוכן
526
00:29:47,920 --> 00:29:50,800
.לא, לא, משהו אחר
527
00:30:13,560 --> 00:30:15,280
!זה אחד טוב
528
00:30:16,440 --> 00:30:17,680
.ששש
529
00:30:20,360 --> 00:30:23,160
?הלו
.שלום, אני מתקשר בקשר למכונית -
530
00:30:23,240 --> 00:30:25,920
.מצטער. טעות במספר
531
00:30:26,040 --> 00:30:27,400
.או סליחה, תודה
532
00:30:27,480 --> 00:30:29,960
.בבקשה. ביי
533
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
.חח! חשבת שזאת היא
534
00:30:33,040 --> 00:30:35,240
.אל תהיה מניאק
535
00:30:35,360 --> 00:30:38,760
.שתלך להזדיין! יש לך אותנו
536
00:30:39,160 --> 00:30:40,320
.הנה לך
537
00:30:40,560 --> 00:30:42,400
.תאחל לאבא שלך מזל טוב ממני
538
00:30:42,480 --> 00:30:44,400
.תודה
539
00:30:46,880 --> 00:30:47,840
!היי, מרקוס
540
00:30:55,480 --> 00:30:57,080
!אלה שאזם
541
00:30:57,160 --> 00:30:59,040
!אלה שאזום
542
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
תסלח לי, אתה יודע
?איפה דייב פאק גר
543
00:31:05,760 --> 00:31:06,480
.אני דייב
544
00:31:06,560 --> 00:31:08,960
.תחתום כאן, בבקשה
545
00:31:12,800 --> 00:31:13,720
.תודה
546
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
.וואו
547
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
.וואו
548
00:31:54,200 --> 00:31:55,520
?אתה יודע איזה ספר זה
549
00:31:56,600 --> 00:31:58,280
.תעוף מכאן
550
00:32:06,560 --> 00:32:08,640
.תודה, אבא
551
00:33:06,240 --> 00:33:08,240
.זה כל כך פשוט
552
00:33:10,960 --> 00:33:13,120
.אבא, קראתי את הספר
553
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
?איזה ספר
554
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
?למה חזרת כל כך מוקדם
555
00:33:16,800 --> 00:33:19,840
.הספר על משמעות החיים
556
00:33:20,960 --> 00:33:21,760
?מה כל כך מצחיק
557
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
האנשים תמיד חושבים שיש
לזה רק משמעות אחת
558
00:33:23,840 --> 00:33:26,480
.כאשר למעשה יש שש
559
00:33:26,560 --> 00:33:29,560
.דייב... תסתכל אלי
560
00:33:30,160 --> 00:33:31,200
?הם פיטרו אותך
561
00:33:31,320 --> 00:33:32,560
.אני לא חושב
562
00:33:32,680 --> 00:33:33,800
.אולי
563
00:33:35,160 --> 00:33:36,400
?למה? מה עשית
564
00:33:36,520 --> 00:33:38,520
שום דבר. עזרתי לאיש
.מהקומה השישית
565
00:33:38,640 --> 00:33:39,680
.מר פוקוס
566
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
?בגלל זה הם פיטרו אותך
567
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
.אל תשקר לי
568
00:33:43,800 --> 00:33:46,040
אתה יודע, הספר אומר
.שאנשים אף פעם לא משקרים
569
00:33:47,080 --> 00:33:49,040
...זה רק משהו אמיתי
570
00:33:49,160 --> 00:33:51,920
!תפסיק עם זה, בסדר? תפסיק
571
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
?איפה לני
572
00:33:53,480 --> 00:33:55,400
.אני חושב שהוא הלך למשטרה
573
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
?המשטרה? הוא הסתבך במשהו
574
00:33:57,000 --> 00:33:57,800
.לא, לא
575
00:33:57,880 --> 00:34:02,560
זה רק בגלל שהבוס שלו רצה
.להגיש תביעה נגד מר פוקוס
576
00:34:02,680 --> 00:34:04,760
?פוקוס
.זה הבחור שעזרת לו
577
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
.כן
578
00:34:06,400 --> 00:34:09,000
?דייב, עשית משהו לא חוקי
.אולי -
579
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
!?אולי
580
00:34:10,240 --> 00:34:11,520
...לא, זה כלל לא משהו כזה
581
00:34:11,680 --> 00:34:12,960
.אני חושב שאני לא רוצה לשמוע יותר
582
00:34:13,040 --> 00:34:14,120
...אבל
583
00:34:14,240 --> 00:34:16,520
.אני הולך להתקלח
584
00:34:24,200 --> 00:34:26,080
.אני משועמם
585
00:34:26,200 --> 00:34:27,000
?למה
586
00:34:27,080 --> 00:34:32,720
עכשיו לאחר שהפסקת להתנשא
.זה מתחיל להישמע מעניין
587
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
.אני בדיכאון
588
00:34:34,200 --> 00:34:35,680
?אתה רוצה כוס תה
589
00:34:35,800 --> 00:34:38,960
!אני רוצה שמשהו מרגש יקרה
590
00:34:43,640 --> 00:34:44,760
.הלו
591
00:34:44,840 --> 00:34:45,960
.ערב טוב
592
00:34:46,080 --> 00:34:47,160
.אני מתקשרת משירותי סיקור מהיר
593
00:34:47,280 --> 00:34:49,640
?יש לך זמן לענות על כמה שאלות
594
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
.לכי על זה
595
00:34:51,240 --> 00:34:53,440
בהנחה שאין
,הבדל משמעותי במחיר
596
00:34:53,520 --> 00:34:56,320
?אתה מעדיף מוצרי או-זנסייפ
597
00:34:56,440 --> 00:34:58,000
.לא
598
00:34:58,120 --> 00:34:59,280
האם אתה בעל דעה קדומה
599
00:34:59,400 --> 00:35:02,120
נגד לחברות קוסמטיקה
?שעשו ניסויים על בעלי חיים
600
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
.לא
601
00:35:04,000 --> 00:35:07,800
האם אתה יכול לשקול
?החרמת חברה נצלנית בפעילותה
602
00:35:07,920 --> 00:35:09,280
.תנחשי
603
00:35:09,360 --> 00:35:10,240
?לא
604
00:35:10,320 --> 00:35:15,160
הו, ביבי בייבי, את חיבת להיות
.קופצת השעועית המהירה ביותר במרוץ
605
00:35:15,280 --> 00:35:17,160
.תודה לך
606
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
.יש לי עוד 2 שאלות
607
00:35:18,920 --> 00:35:21,120
.יש לי שאלה אלייך
608
00:35:21,240 --> 00:35:25,160
,אם אני אפסיק לאכול בשר
?האם תחביאי את הסלאמי שלי
609
00:35:31,320 --> 00:35:33,760
.אני מרגיש קצת יותר טוב
610
00:35:35,840 --> 00:35:36,480
?מי זה
611
00:35:36,560 --> 00:35:39,720
.זה אני
!לני -
612
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
?מה השם שלך, ילד
613
00:35:46,440 --> 00:35:51,400
אני מצטער. אני לא מורשה
.לדבר עם זרים
614
00:36:01,080 --> 00:36:02,760
?פרחים יפים, הה
615
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
?בשביל מי הם
616
00:36:04,920 --> 00:36:07,040
.הו, לדוגמנית. פגישה ראשונה
617
00:36:07,360 --> 00:36:09,160
?דוגמנית
618
00:36:09,240 --> 00:36:12,480
...זה כמו בחורה
619
00:36:13,240 --> 00:36:15,000
.רק יותר יפה
620
00:36:26,800 --> 00:36:29,360
הו, תקופת האוניברסיטה
!היא הטובה ביותר
621
00:36:29,440 --> 00:36:31,040
.משם רק המצב יכול לרדת
622
00:36:31,920 --> 00:36:35,200
לכן צריכים להיות זהירים
.לא לסיים
623
00:36:35,320 --> 00:36:37,560
.לעולם לא סיימתי
624
00:36:37,680 --> 00:36:39,400
.נעדרתי ממספר קורסים
625
00:36:39,480 --> 00:36:41,760
!אמרתי לך... הוא האיש
626
00:36:41,880 --> 00:36:46,400
שנת הנדסה ראשונה
.ו... משהו אחר
627
00:36:46,440 --> 00:36:50,080
.הננ-דד-סה
628
00:36:50,200 --> 00:36:52,120
.יש לנו בחינת אמצע סמסטר מחר
629
00:36:52,200 --> 00:36:53,400
.עדיף שנלך ללמוד
630
00:36:53,520 --> 00:36:57,600
.הננ-דד-סה
631
00:36:57,680 --> 00:36:59,560
?תחזור מחר, נכון
632
00:36:59,680 --> 00:37:04,320
,אתה תביא את הבירות
.ואנחנו נביא עוד בירות
633
00:37:04,560 --> 00:37:06,360
לא, אני לא יודע
,מהי משמעות החיים
634
00:37:06,480 --> 00:37:09,680
אבל מה שזה, זה לא להכניס
.את אחיך הגדול לצרות
635
00:37:09,800 --> 00:37:10,280
...אני לא
636
00:37:10,400 --> 00:37:11,640
.בטוח, אתה לא
637
00:37:11,720 --> 00:37:12,960
אתה צריך לראות את סמי
.עם השוטרים
638
00:37:13,040 --> 00:37:15,280
הוא אפילו לא היה צריך
.את הקבלות כדי להגיש כתב אישום
639
00:37:15,360 --> 00:37:17,680
?ומי קיבל את הקבלות
...תקשיב, לני, אתה -
640
00:37:17,800 --> 00:37:20,200
,תראה, אני יודע שאתה אדם טוב
641
00:37:20,320 --> 00:37:25,280
אבל להידפק ע"י אדם טוב
.כואב בדיוק אותו דבר
642
00:37:29,560 --> 00:37:35,800
איך אני יכול להתרגז על מישהו
?שעושה עוגת גבינה כל כך טובה
643
00:37:35,920 --> 00:37:37,320
.אבא לא מדבר איתי
644
00:37:37,520 --> 00:37:39,160
.הוא כבר יותר משעה במקלחת
645
00:37:39,280 --> 00:37:40,560
.אל תדאג
646
00:37:40,680 --> 00:37:44,240
,נגיסה אחת מהעוגה
.והוא יסלח לך
647
00:37:44,760 --> 00:37:45,680
?אתה לא הולך לסיים את זה
648
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
אני אמור להיות בארוחה
.עוד 15 דקות
649
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
?איך אני נראה
.טוב -
650
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
?מספיק טוב לדוגמנית
651
00:37:52,120 --> 00:37:55,240
.תחשוב חיובי
652
00:37:55,320 --> 00:37:56,480
.אוקי, אני זז
653
00:37:56,600 --> 00:37:58,560
היי, אתה לא יכול ללכת
!לפני שתשמע מהי משמעות החיים
654
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
?שומע
655
00:38:00,760 --> 00:38:04,600
.אני בדרך לפגוש אותה
656
00:38:30,600 --> 00:38:33,080
.שלושים שניות לסיום
657
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
.תוצאות המשחק ארבע-שלוש
658
00:38:35,640 --> 00:38:36,840
.כל העיניים לג'ק
659
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
.הוא גונב את הכדור, עובר 2 מגנים
660
00:38:41,600 --> 00:38:43,120
.ג'ק קרוב לשער
661
00:38:43,240 --> 00:38:44,280
!הקהל קופץ על הרגליים
662
00:38:44,400 --> 00:38:45,640
?האם הוא יעשה את זה
663
00:38:46,080 --> 00:38:48,680
.זמן לישון, ג'אקי
664
00:39:15,200 --> 00:39:16,160
?הלו
665
00:39:16,600 --> 00:39:17,160
.ערב טוב
666
00:39:17,240 --> 00:39:18,720
.אני מתקשרת משירותי סיקור מהיר
667
00:39:18,840 --> 00:39:21,720
יש לך זמן לענות
?על כמה שאלות בשבילי
668
00:39:21,840 --> 00:39:22,560
.בטח
669
00:39:22,680 --> 00:39:24,440
?מה העבודה הנוכחית שלך
670
00:39:24,640 --> 00:39:26,200
.אני מובטל נכון לעכשיו
671
00:39:26,320 --> 00:39:27,880
איך אתה מגדיר
?את מצב הרוח שלך
672
00:39:27,960 --> 00:39:30,760
?מצוין, טוב, רגיל, רע או נורא
673
00:39:30,840 --> 00:39:33,240
...או
674
00:39:33,320 --> 00:39:34,440
.אני מניח שאני בסדר
675
00:39:35,320 --> 00:39:37,320
?אוקי
676
00:39:37,440 --> 00:39:39,400
."אז, אני מסמנת "טוב
677
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
האם יש עבודה שהיית
?מעדיף על העבודה הנוכחית שלך
678
00:39:42,840 --> 00:39:44,160
.אני מובטל
679
00:39:44,360 --> 00:39:46,560
.נכון, אני מתנצלת
680
00:39:46,760 --> 00:39:49,240
?איזה עבודה היית רוצה לקבל
681
00:39:49,360 --> 00:39:51,560
הייתי רוצה לעבוד
.בשירות לקוחות טלפוני
682
00:39:52,000 --> 00:39:55,320
.אמרתי שאני מצטערת
.לא צריך להיות עוקצני
683
00:39:55,520 --> 00:39:56,440
.לא, באמת
684
00:39:56,520 --> 00:39:58,760
היה לי רעיון עבודה
.לפני מספר ימים
685
00:39:58,840 --> 00:40:01,240
.אבל אמרו שאני לא עומד בדרישות
686
00:40:01,280 --> 00:40:03,640
,תאמין לי
.אתה לא רציתה את העבודה הזאת
687
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
?אבל למה
688
00:40:05,000 --> 00:40:07,040
אני אוהב לדבר
,עם אנשים בטלפון
689
00:40:07,120 --> 00:40:08,920
.לשאול אותם כל מיני שאלות
690
00:40:09,040 --> 00:40:10,360
?מה השם שלך
691
00:40:10,440 --> 00:40:11,080
.קמיל
692
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
.הי, קמיל. אני דייב
693
00:40:13,440 --> 00:40:15,760
...קמיל
694
00:40:15,840 --> 00:40:17,320
האם אני יכול לשאול
?אותך כמה שאלות
695
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
האם הי פעם חשבת
?על מהי משמעות החיים
696
00:40:22,000 --> 00:40:23,040
.אתה מצחיק
697
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
.לא, לא, ברצינות
698
00:40:24,720 --> 00:40:26,400
.גיליתי את זה בספר
699
00:40:26,520 --> 00:40:27,720
.זה מאוד פשוט
700
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
הכול מתחיל
.עם המולקולה הראשונה
701
00:40:30,720 --> 00:40:32,240
,תקשיב, הייתי שמחה לשמוע על כך
702
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
אבל אם האחראי כאן עלי
,יתפוס אותי בשיחה פרטית
703
00:40:35,000 --> 00:40:35,920
.אני אסתבך
704
00:40:36,040 --> 00:40:40,440
.אבל זה רחוק מלהיות פרטי
.זה מתייחס לכולם
705
00:40:40,560 --> 00:40:44,880
אני מניחה, אבל אני לא בטוחה
.אם היא תוכל להבין את ההבדל
706
00:40:45,080 --> 00:40:47,000
.היה נעים לדבר איתך
707
00:40:47,120 --> 00:40:48,400
.ביי
708
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
.ביי
709
00:40:53,160 --> 00:40:55,880
.אוי, אוי! קצת רחמים
710
00:40:55,960 --> 00:40:58,760
!אולגה ניצחה! הפסדת
711
00:40:58,840 --> 00:40:59,760
?משחק נוסף
712
00:40:59,880 --> 00:41:02,920
לא, אני צריך זמן
.להתאבל על הבחור הזקן
713
00:41:03,040 --> 00:41:04,360
?משהו לשתות
714
00:41:04,520 --> 00:41:07,400
.רעיון מצוין
715
00:41:07,600 --> 00:41:09,440
.אולגה היא המנצחת הנשגבת
716
00:41:09,520 --> 00:41:10,480
...אתה חייב
717
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
אז, את לא מאמינה
?במוצקים, הה
718
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
,הייתי אנורקסית עוד מהילדות
719
00:41:16,800 --> 00:41:18,560
אבל החוזה של עם הסוכנות
720
00:41:18,680 --> 00:41:20,920
מונעה ממני קבלת
.עזרה פסיכיאטרית
721
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
?באמת
722
00:41:23,120 --> 00:41:25,480
.לא
723
00:41:25,560 --> 00:41:27,360
!אולגה היא המנצחת הנשגבת
724
00:41:27,480 --> 00:41:28,800
?איך אתה רוצה את הסטייק שלך
725
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
.וול דן
726
00:41:30,440 --> 00:41:32,120
.היי, זאת אניטה ספריקס מתקשרת
727
00:41:32,200 --> 00:41:34,680
.אני רוצה להזמין שתי מנות בשר
728
00:41:37,200 --> 00:41:40,800
.לני היה כאן
.הוא אמר שלום
729
00:41:40,880 --> 00:41:44,640
.הוא היה בדרך לפגישה
730
00:41:46,880 --> 00:41:51,360
רוצה פרוסת עוגת גבינה
?עם הקפה
731
00:41:51,480 --> 00:41:54,800
.אולי יותר מאוחר
732
00:41:59,120 --> 00:42:01,240
עוד ספרים נהדרים
...מהמוציא לאור שלנו
733
00:42:01,320 --> 00:42:03,640
?עייף מלבזבז הון על שרברבים
734
00:42:03,760 --> 00:42:06,160
.עכשיו אתה יכול לשחות כמו דולפין
735
00:42:06,360 --> 00:42:09,960
מאת המדליסט האולימפי
...והזואולוג המפורסם בעולם מנורווגיה
736
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
?אנשים לא מקשיבים לך
737
00:42:12,160 --> 00:42:14,440
המשפחה שלך, חברים
ומכרים
738
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
?לא מבינים אותך
739
00:42:16,400 --> 00:42:17,920
!מצאנו את הפיתרון
740
00:42:18,080 --> 00:42:21,240
לא עוד חוסר תקשורת
.עם אלו שאכפת
741
00:42:21,360 --> 00:42:23,800
,עבור 9.99 דולר בלבד
742
00:42:23,920 --> 00:42:28,280
תוכל להיות האדם
.המובן ביותר על כדור הארץ
743
00:42:37,320 --> 00:42:40,160
אצל הפנדות, האם
,מקדישה את עצמה לגורים שלה
744
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
וצ'ין צ'ין אינה שונה מאחיותיה
.בטבע
745
00:42:43,280 --> 00:42:44,800
?אבא
746
00:42:44,920 --> 00:42:47,080
?מה
747
00:42:47,880 --> 00:42:48,800
.כלום
748
00:42:57,080 --> 00:43:00,160
.אני מצטער, ישמאל
749
00:43:11,360 --> 00:43:13,000
...הסטייק
750
00:43:13,120 --> 00:43:17,320
?מה
.היה מבושל יותר על המידה -
751
00:43:17,400 --> 00:43:21,280
.חיפשתי פגם בפגישה שלנו
752
00:43:21,400 --> 00:43:24,280
.זה היה כמעט מושלם
753
00:43:26,120 --> 00:43:27,840
?כמעט
754
00:43:27,960 --> 00:43:29,560
.זו אשמתי
755
00:43:29,680 --> 00:43:34,720
...העור שלי
.מאוד רגיש... לזיפים
756
00:43:34,800 --> 00:43:37,600
?יש לך סכין גילוח
757
00:44:15,840 --> 00:44:18,400
?מוכן ללימודים
758
00:44:27,800 --> 00:44:29,480
.בוקר טוב
759
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
.בוקר טוב
760
00:44:31,720 --> 00:44:33,440
.עוגה מצוינת
761
00:44:34,160 --> 00:44:37,080
.אני מצטער על אתמול
762
00:44:37,200 --> 00:44:39,000
.זו לא אשמתך
763
00:44:39,120 --> 00:44:42,040
.אולי אתה צודק
764
00:44:42,120 --> 00:44:44,080
,אתה יודע, כשהייתי בצבא
765
00:44:44,160 --> 00:44:46,280
,הקצין שלי נהג להגיד
766
00:44:46,400 --> 00:44:48,760
,אין דבר כזה חייל רע"
767
00:44:48,920 --> 00:44:52,600
".יש רק מפקד גרוע"
768
00:44:52,680 --> 00:44:55,240
.אני מניח שזה גם נוגע לאבות
769
00:44:56,320 --> 00:45:00,000
.ובעלים
.הו, אבא -
770
00:45:00,040 --> 00:45:03,200
לגדל אותך ואת אחיך אחרי
.שאמא שלכם עזבה אותי לא היה קל
771
00:45:03,320 --> 00:45:06,080
...אבל אני לא
.אני לא מחפש תירוצים
772
00:45:06,200 --> 00:45:08,440
.עשית עבודה מצוינת
773
00:45:08,480 --> 00:45:10,040
...אני מסתכל עליך ועל אחיך
774
00:45:10,160 --> 00:45:13,480
,שניכם רווקים
...אחד מובטל, והשני
775
00:45:13,560 --> 00:45:15,960
אני מתכוון, אני תמיד אומר
,הוצאה לפועל זו עבודה מכובדת
776
00:45:16,040 --> 00:45:19,760
.אבל אני שואף ליותר משניכם
777
00:45:19,880 --> 00:45:23,640
אבא, אתה לא באמת מסתכל
.על הדברים מנקודת המבט הנכונה
778
00:45:23,760 --> 00:45:25,640
...חיים הם לא
?כן, כן. מה אתה יכול לעשות -
779
00:45:25,720 --> 00:45:28,360
אבא שלך זקן וטיפש
.ומאחר לעבודה
780
00:45:28,800 --> 00:45:31,200
.אני אראה אותך בערב
781
00:45:38,880 --> 00:45:40,800
.קדימה
782
00:45:41,320 --> 00:45:43,080
.זוהי קופת "דן חסכן" שלי
783
00:45:43,200 --> 00:45:45,160
.אני עדיין לא יודע את שמו
784
00:45:45,280 --> 00:45:49,680
,כל פעם אחרי שאני שותה חלב
.אני מקבל כסף לשים בו
785
00:45:49,800 --> 00:45:53,640
.הוא לא כמו הצעצועים האחרים שלי
.הוא הרבה יותר רגוע
786
00:45:54,080 --> 00:45:58,080
,אין לו סוללות
.ואי אפשר למלא אותו במים
787
00:45:58,280 --> 00:46:02,080
,ובכן, אפשר
.אבל זה לא רעיון טוב
788
00:46:03,280 --> 00:46:08,320
אבא אומר שזה חינוכי בגלל
.ושכך אני לא אגדל להיות פושע
789
00:46:08,400 --> 00:46:12,160
אבל אני חושב שהדבר
.המגניב אצלו זה החיוך
790
00:46:12,240 --> 00:46:14,840
תסתכלו. אני אראה לכם
791
00:46:14,920 --> 00:46:19,000
,אני משלשל 50 סנט לגב שלו
!והוא מחייך... ככה
792
00:46:21,800 --> 00:46:26,440
...אני משלשל 20 סנט, ותסתכלו
!הוא מחייך בדיוק כמו מקודם
793
00:46:28,520 --> 00:46:31,080
.ועכשיו לקטע הטוב ביותר
794
00:46:31,200 --> 00:46:36,320
,אני לא שם כלל כסף
!ו... הוא עדיין מחייך
795
00:46:53,480 --> 00:46:56,520
.היי, רון
!חכה, חכה
796
00:46:59,600 --> 00:47:01,000
?אני מכיר אותך
797
00:47:01,080 --> 00:47:04,760
.לני... הבן של ג'ים פאק
.אתה גר דלת סמוכה לאבא שלי
798
00:47:04,880 --> 00:47:06,400
.קח עוגייה
799
00:47:06,560 --> 00:47:09,320
.בסדר
800
00:47:13,480 --> 00:47:15,160
.וואו
801
00:47:15,280 --> 00:47:16,640
.זה נראה משונה
802
00:47:16,760 --> 00:47:19,680
?אבל מה אתה הולך לעשות
803
00:47:19,760 --> 00:47:22,800
,חברה שלי
.היא אוהבת אותי חלק
804
00:47:22,920 --> 00:47:27,080
...אתה יודע מה אומרים
.בלי אהבה, אתה כלום
805
00:47:27,200 --> 00:47:28,640
?יש לך חברה
806
00:47:28,760 --> 00:47:29,920
.ארוסה
807
00:47:30,000 --> 00:47:32,080
?היא סקסית
.היא עזבה אותי -
808
00:47:32,200 --> 00:47:35,120
...אתה יודע מה אומרים
809
00:47:35,240 --> 00:47:38,200
.דברים טובים אף פעם לא נגמרים
810
00:48:31,680 --> 00:48:32,640
.היי
811
00:48:32,760 --> 00:48:33,720
,אם אני לא יכולה לגשת לטלפון
812
00:48:33,800 --> 00:48:37,280
,זה אומר שאני במקום מופלא
.עושה משהו ממשי, ממש כיפי
813
00:48:37,360 --> 00:48:39,600
,תשאירו הודעה, ואני יספר לכם
814
00:48:39,720 --> 00:48:40,800
...אלא אם כן זה משהו באמת
815
00:49:17,440 --> 00:49:18,480
?שמעת את זה
816
00:49:18,560 --> 00:49:19,320
?שמעתי מה
817
00:49:19,400 --> 00:49:21,800
איך אנשים יכולים
?לחיות בצורה כזאת
818
00:49:21,880 --> 00:49:22,480
?באיזה צורה
819
00:49:22,600 --> 00:49:24,120
,כלואים בדירות קטנות כאלו
820
00:49:24,200 --> 00:49:26,880
.שומעים מה קורה עם השכנים שלהם
821
00:49:26,960 --> 00:49:28,560
.זו דירה בגודל טוב
822
00:49:28,640 --> 00:49:33,000
חכה שתראה את
.מרחבי הפאר בגן עדן
823
00:49:33,160 --> 00:49:35,080
,לא אכפת לי ממקומות קטנים
824
00:49:35,200 --> 00:49:38,160
אבל אתה חושב
?שאני אולי יפגוש את אשתי שם
825
00:49:38,360 --> 00:49:40,200
.לא לציטוט, אני לא חושב
826
00:49:40,280 --> 00:49:41,320
?אבל למה
827
00:49:41,400 --> 00:49:42,480
.אני לא יודע
828
00:49:42,600 --> 00:49:44,560
.אשתי הלכה לפני 10 שנים
829
00:49:44,680 --> 00:49:46,600
,ומאז, אני אוכל הרבה חרא
...אני אומר לך
830
00:49:46,720 --> 00:49:48,800
אבל השתדלתי
.על מנת להיות אדם טוב
831
00:49:48,920 --> 00:49:50,360
.אני בטוח שהיא הלכה לגן עדן
832
00:49:50,440 --> 00:49:52,240
הייתי עושה הכול כדי
,להצטרף אליה
833
00:49:52,360 --> 00:49:55,200
,ואז במקום לראות אותה
לקבל זוג כנפיים
834
00:49:55,280 --> 00:49:58,120
.וקצת מבט עומק
835
00:49:58,840 --> 00:50:00,800
.זה קצת קל-ערך
836
00:50:00,880 --> 00:50:03,920
?קצת
.זה הדוק יותר מאשר סרדין טיפש
837
00:50:06,840 --> 00:50:08,800
אנחנו יכולים לעלות לגג
.אם אתה רוצה
838
00:50:08,920 --> 00:50:11,240
.הנוף יפה
839
00:50:11,400 --> 00:50:15,320
הייתי עולה לשם
.עם אשתי בשביל להירגע
840
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
?...מה אתה
?על מה אתה חושב
841
00:51:01,880 --> 00:51:02,720
.עבודה
842
00:51:02,800 --> 00:51:06,600
אתה לא נראה כמו אחד
.שחושב על גרירת מקרר
843
00:51:06,960 --> 00:51:11,440
.אתה חושב עלי
.כן, אני חושב עלייך -
844
00:51:11,520 --> 00:51:13,560
?מה בקשר אלי
845
00:51:15,160 --> 00:51:16,440
.אין לי את המילים
846
00:51:16,520 --> 00:51:17,800
.חשבתי שתמיד היו לך את המילים
847
00:51:17,880 --> 00:51:21,280
.גם אני
.בוא נתחיל עם הפרטים -
848
00:51:21,400 --> 00:51:24,960
?מה החלק המועדף עליך בגוף שלי
849
00:51:25,000 --> 00:51:26,520
.העיניים שלך
850
00:51:26,640 --> 00:51:30,040
.זה נדוש
.זאת האמת -
851
00:51:33,400 --> 00:51:37,000
.זה לא עובד
852
00:51:46,040 --> 00:51:49,840
.אלוהים, העיר הזאת מכוערת
853
00:51:53,840 --> 00:51:55,120
?מה
854
00:51:55,920 --> 00:51:58,640
לא היית אף פעם
?בגן עדן, נכון
855
00:51:58,720 --> 00:52:01,320
?אתה מאמין לזה
.הם שלחו אותי ישר לכאן
856
00:52:01,480 --> 00:52:05,120
אז, מה אתה אומר
?שזה כמו חוף סנשיין
857
00:52:05,200 --> 00:52:07,280
.זה בגלל שהייתי בחוף סנשיין
858
00:52:07,400 --> 00:52:08,840
.בירח הדבש שלי
859
00:52:10,040 --> 00:52:14,800
אפילו מי ברז שם מריחים טוב
.זה לא כמו פריחה בעור של עיר
860
00:52:14,920 --> 00:52:17,920
אבל מקודם אמרת
.שהיה נחמד כאן
861
00:52:18,040 --> 00:52:22,080
.קודם היו לי מלפפונים בעיניים
862
00:52:22,120 --> 00:52:23,960
?למה שלא תעוף קצת
863
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
.אני משוכנע שזה מרגיע
864
00:52:26,360 --> 00:52:27,560
.לא
865
00:52:27,680 --> 00:52:28,760
.אנשים עלולים לראות אותי
866
00:52:28,840 --> 00:52:29,600
.קדימה
867
00:52:29,680 --> 00:52:34,120
.אני אשמח לראות אותך עף
.תעשה את זה בשבילי
868
00:52:38,000 --> 00:52:41,960
זה בסדר. אני משוכנע שאתה
.לא יכול לעוף, בכל מקרה
869
00:52:42,080 --> 00:52:44,040
.בוודאי שאני יכול
870
00:52:44,160 --> 00:52:47,640
.אני רק לא רוצה שיראו אותי
871
00:52:49,440 --> 00:52:51,120
!הו, תסתכל לשם
872
00:52:51,240 --> 00:52:52,080
?המממ
873
00:52:54,880 --> 00:52:56,880
?אז, מה אתה אוהב בעיניים שלי
874
00:53:15,560 --> 00:53:18,080
.היית גדול בהצגות וסיפורים
875
00:53:18,200 --> 00:53:19,880
.הלוואי שהייתי יודע את השם שלך
876
00:53:20,000 --> 00:53:22,040
!קוואלר
877
00:53:27,280 --> 00:53:28,200
!או
878
00:53:54,040 --> 00:53:56,640
שמעתי אותך נושם
.במשיבון שלי, אתה יודע
879
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
.לא היית בבית
880
00:53:59,760 --> 00:54:05,360
היית... במקום מופלא
.עושה דברים כפיים
881
00:54:07,720 --> 00:54:11,120
.זו הייתה רק הודעה
882
00:54:13,640 --> 00:54:16,480
.אני באמת מצטער
883
00:54:16,600 --> 00:54:19,240
.אני רוצה להתבגר
884
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
.אל
885
00:54:30,560 --> 00:54:32,600
.עזרת לנו מאוד, אדוני
886
00:54:32,720 --> 00:54:33,720
?אני יכול ללכת עכשיו
887
00:54:33,840 --> 00:54:38,400
.בטח, היה לך יום ארוך
888
00:54:40,480 --> 00:54:43,680
,היי, חבר
?אתה יכול לתת לי קצת כסף
889
00:54:45,160 --> 00:54:47,880
.קדימה, חבר
890
00:54:48,560 --> 00:54:51,680
.אא, תודה לך, ביל
891
00:54:51,840 --> 00:54:53,760
!היי, חכה! זה יותר מדי
892
00:54:54,160 --> 00:54:55,680
?לאיפה אתה הולך
893
00:54:55,760 --> 00:54:57,960
...הרישיון שלך
894
00:54:58,040 --> 00:54:59,920
.תסלח לי, אדוני השוטר
.כן, אדוני -
895
00:55:00,000 --> 00:55:02,440
אני רוצה להתוודות
...על הרצח של
896
00:55:02,560 --> 00:55:03,560
?רצח
897
00:55:03,720 --> 00:55:05,840
.וואו, אפילו לא ידעתי את שמו
898
00:55:05,960 --> 00:55:06,960
?המלאך
899
00:55:07,080 --> 00:55:09,640
.זה הדבר
.הוא לא היה באמת מלאך
900
00:55:09,720 --> 00:55:13,240
.הוא רק היה שקרן עם כנפיים
.איזה שהם -
901
00:55:13,360 --> 00:55:15,480
.הוא נפל מהשמיים
.התיק סגור
902
00:55:15,560 --> 00:55:17,240
.דחפתי אותו
903
00:55:17,320 --> 00:55:20,080
אדוני, ראיתי את זה
.כבר אלפי אלף פעמים
904
00:55:20,200 --> 00:55:22,840
,בכול פעם שיש גופה
.מישהו תמיד מרגיש אשם
905
00:55:22,880 --> 00:55:24,680
!אבל אני אשם
906
00:55:24,760 --> 00:55:27,280
?אתה אדם מאמין, אדוני
907
00:55:27,800 --> 00:55:29,040
.כן
908
00:55:29,120 --> 00:55:33,200
.אני בטוח שאלוהים יסלח לך
.שיהיה לך לילה טוב
909
00:56:00,720 --> 00:56:01,760
!תיזהר, קוולר
910
00:56:07,800 --> 00:56:09,080
?אתה מוכן למיטה
911
00:56:09,280 --> 00:56:10,600
?הה, מה אתה מצייר
912
00:56:10,760 --> 00:56:14,800
.זה אתה, אני ואמא בטיול בסירה
913
00:56:14,880 --> 00:56:15,960
.זה נחמד
914
00:56:18,400 --> 00:56:20,880
.אבא, אתר מעורר בחילה לקוולר
915
00:56:20,960 --> 00:56:23,560
.הוא לא עושה כלל רעש, ג'אקי
916
00:56:23,680 --> 00:56:25,280
?אתה יודע מה זה אומר
917
00:56:25,400 --> 00:56:27,400
מחר תוכל להשיג
.את דמות שחקן הכדורגל שרצית
918
00:56:27,480 --> 00:56:28,920
.זה נהדר, אבא
919
00:56:29,040 --> 00:56:30,440
.רק תוריד את קוואלר
920
00:56:30,520 --> 00:56:34,840
.אתה גורם לו להרגיש רע
921
00:56:40,280 --> 00:56:41,800
.הרגע הגדול הגיע, ג'אקי
922
00:56:42,360 --> 00:56:43,400
?אתה נרגש
923
00:56:43,520 --> 00:56:44,800
.בטח
924
00:56:44,920 --> 00:56:46,800
?אבל בשביל מה הפטיש
925
00:56:46,920 --> 00:56:50,760
.ובכן, זה בשבילך
.רק תהיה זהיר
926
00:56:53,000 --> 00:56:54,200
?ג'אק
927
00:56:54,320 --> 00:56:56,080
.אני נזהר, אבא
928
00:56:56,160 --> 00:56:57,800
.ובכן, תשבור את הקופה
!?קוואלר -
929
00:56:57,920 --> 00:56:59,040
?קוואלר
930
00:56:59,160 --> 00:57:00,760
.כן, קדימה שבור אותו
931
00:57:00,960 --> 00:57:04,160
.מגיע לך הבובה
.עבדת מספיק קשה בשבילה
932
00:57:04,240 --> 00:57:06,840
.אני לא רוצה את הבובה
933
00:57:06,920 --> 00:57:10,720
.קוואלר הוא מספיק טוב
934
00:57:10,840 --> 00:57:12,040
.אתה לא מבין
935
00:57:12,160 --> 00:57:14,520
.זה באמת בסדר
.זה חינוכי
936
00:57:14,640 --> 00:57:16,040
.קדימה
.אני אשבור אותו בשבילך
937
00:57:16,160 --> 00:57:16,840
!אבא
938
00:57:16,960 --> 00:57:18,040
?כן, ג'אקי
939
00:57:18,120 --> 00:57:20,280
,50 סנט מחר לשלשל
940
00:57:20,440 --> 00:57:22,120
,אחרי החלב
941
00:57:22,200 --> 00:57:23,640
.ואחרי זה נשבור אותו
942
00:57:23,680 --> 00:57:25,400
.מחר
943
00:57:25,480 --> 00:57:27,600
.עוד 50 סנט
944
00:57:27,720 --> 00:57:29,000
.ליום גשום
945
00:57:29,120 --> 00:57:30,560
.כן
946
00:57:30,640 --> 00:57:33,400
.יום גשום
947
00:57:40,680 --> 00:57:43,560
.היי, הגעת לנייד של לני
948
00:57:43,640 --> 00:57:46,480
כן, חדש לגמרי, מודל מבריק
,עם תוספות רבות
949
00:57:46,600 --> 00:57:48,000
...אז אל תקנא
950
00:57:49,800 --> 00:57:52,080
.היי, זה דייב
951
00:57:52,680 --> 00:57:56,880
כבר אחרי 8, ואבא עדיין לא חזר
.מהעבודה
952
00:57:57,000 --> 00:57:58,600
.זה בוודאי כלום
953
00:57:58,680 --> 00:58:01,720
.אני בטוח שהוא יופיע בקרוב
954
00:58:01,840 --> 00:58:05,240
אוקי, תתקשר אלי
.כשתקבל את זה
955
00:58:05,360 --> 00:58:06,760
.ביי
956
00:58:13,680 --> 00:58:15,440
.מישהו השאיר לך הודעה
957
00:58:15,560 --> 00:58:17,920
.הה-הו
958
00:58:17,960 --> 00:58:19,400
?מה אם זה חשוב
959
00:58:19,600 --> 00:58:22,480
.זה לא
960
00:58:26,600 --> 00:58:28,920
.אני אוהבת לגעת בך
961
00:58:29,040 --> 00:58:32,080
.כמו בטוסיק של תינוק
962
00:58:39,160 --> 00:58:41,160
?מה
963
00:58:41,760 --> 00:58:43,880
.כלום
964
00:58:44,320 --> 00:58:46,560
.הריס שלך
965
00:58:48,320 --> 00:58:51,280
.ובכן, תבקשי משאלה
966
00:58:57,800 --> 00:58:59,840
?לני
967
00:59:00,200 --> 00:59:01,680
?לני, איפה אתה
968
00:59:01,800 --> 00:59:04,160
.אני בשירותים
969
00:59:28,280 --> 00:59:29,880
.אל תדאג, קוואלר
970
00:59:29,960 --> 00:59:32,280
.זו רק קפיצה קטנה
971
00:59:32,400 --> 00:59:36,080
.נעשה את זה בספירה לשלוש
972
00:59:36,200 --> 00:59:37,720
...אחת
973
00:59:39,440 --> 00:59:41,400
!שלוש
974
01:01:18,160 --> 01:01:21,040
.ביי, קוואלר
975
01:01:22,400 --> 01:01:26,440
,חזירים אוהבים גנים
.במיוחד כאילו עם אגמים
976
01:01:26,560 --> 01:01:28,880
.אתה תהיה שמח כאן
977
01:02:02,520 --> 01:02:03,160
?אבא
978
01:02:03,280 --> 01:02:06,000
.חבילה עבור דייב פאק
979
01:02:06,080 --> 01:02:08,080
.תודה
980
01:02:12,200 --> 01:02:13,600
.הנה לך
.תודה -
981
01:02:13,720 --> 01:02:15,440
.שיהיה לך יום טוב
982
01:02:15,680 --> 01:02:17,160
,לקוח יקר
983
01:02:17,360 --> 01:02:20,240
.לרוע המזל, הפסקנו את הפעילות
984
01:02:20,360 --> 01:02:22,080
,כתוצאה מכך, הספר שהזמנת
985
01:02:22,240 --> 01:02:23,600
"איך לגרום לאנשים להקשיב"
986
01:02:23,720 --> 01:02:25,880
.אינו מודפס יותר לאחרונה
987
01:02:26,000 --> 01:02:28,560
$אנחנו מפצים אותך ב-9.99
988
01:02:28,680 --> 01:02:32,720
ושולחים לך ספר נהדר אחר
.מסדרת הספרים שלנו
989
01:02:32,800 --> 01:02:36,200
?לשחות כמו דולפין
990
01:02:37,120 --> 01:02:39,680
,מר קוואלר
.תן לי לעזור לך בזה
991
01:02:39,800 --> 01:02:41,160
.או, תודה לך
992
01:02:41,240 --> 01:02:42,680
?לאן אתה הולך
993
01:02:42,880 --> 01:02:45,320
.אני הולך לחוף סנשיין
994
01:02:45,440 --> 01:02:46,880
.אני בטוח שתעשה שם חיים
995
01:02:48,640 --> 01:02:50,400
?אתה הולך לפגוש שם מישהו
996
01:02:51,200 --> 01:02:54,120
.אולי
?הכול בסדר איתך
997
01:02:54,280 --> 01:02:55,280
.אבא שלי נעדר
998
01:02:55,400 --> 01:02:57,480
.הה, ראיתי אותו אתמול בערב
999
01:02:57,600 --> 01:02:59,520
הוא נתן את הארנק שלו
.לאיזה הומלס
1000
01:02:59,640 --> 01:03:00,920
?ראית אולי לאיפה הוא הלך
1001
01:03:01,000 --> 01:03:02,920
.לכיוון הגן
1002
01:03:46,560 --> 01:03:48,440
!אבא
1003
01:03:49,040 --> 01:03:51,040
.היי, דייב
1004
01:03:51,400 --> 01:03:53,760
.בוא תשב ליד אבא שלך
1005
01:03:53,880 --> 01:03:55,600
.תאכיל את הברווזים
1006
01:03:55,720 --> 01:03:58,120
?היית פה כל הלילה
1007
01:03:58,240 --> 01:03:59,920
.לא, לא, לא
.היה יותר מדי קר
1008
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
,ישנתי במחסן כלים
1009
01:04:01,160 --> 01:04:02,680
.ובבוקר הגנן הגיע
1010
01:04:02,800 --> 01:04:04,400
.הוא נתן לי קצת לחם
1011
01:04:06,400 --> 01:04:09,440
?אתה בסדר
1012
01:04:10,320 --> 01:04:12,640
.אני לא יודע
1013
01:04:12,760 --> 01:04:15,200
.אני לא יודע
1014
01:04:15,880 --> 01:04:18,880
אני זוכר שפעם אני ואמא שלך
.הלכנו לגן להאכיל את הברווזים
1015
01:04:18,960 --> 01:04:22,240
.זה היה כל כך נחמד
1016
01:04:22,320 --> 01:04:23,960
.ועכשיו אני לא מרגיש דבר
1017
01:04:24,040 --> 01:04:28,960
...ובכן, אולי הברווזים
.זה לא הברווזים -
1018
01:04:29,200 --> 01:04:31,880
.זה הכול
1019
01:04:32,720 --> 01:04:38,440
...אתה יודע, המשרד שלי
.30 שנה, אין חלונות
1020
01:04:38,720 --> 01:04:40,960
אני יודע שהחיים אמורים
.להיות מלאים בשמחה ועצב
1021
01:04:41,040 --> 01:04:43,600
...זה רק שהחלק של השמחה
1022
01:04:43,680 --> 01:04:45,760
.אל תגיד את זה
1023
01:04:45,880 --> 01:04:49,240
.בוא נעשה משהו נחמד
1024
01:04:49,640 --> 01:04:51,920
?כמו מה
!כל דבר -
1025
01:04:52,000 --> 01:04:55,720
!יש מיליון דברים שאפשר לעשות
1026
01:04:55,840 --> 01:04:58,400
.מנה אחד
1027
01:05:12,840 --> 01:05:16,400
.אין קפה. חוזרת מיד
1028
01:05:41,160 --> 01:05:43,680
.או, חלקלקים
1029
01:05:44,640 --> 01:05:49,000
קח את הדברים הקוציים מחייך"
...עם ד"ר נובטי, מהפכנית
1030
01:05:49,080 --> 01:05:50,560
...ויחודית"
1031
01:05:50,680 --> 01:05:54,120
".מערכת הורדה"
1032
01:05:57,080 --> 01:06:00,840
טכניקה כמעט ללא כאבים"
."ותהיה חלק
1033
01:06:00,960 --> 01:06:02,400
!ללא כאבים? הה
1034
01:06:03,040 --> 01:06:04,520
.לא הייתי אומר ללא כאבים
1035
01:06:04,640 --> 01:06:06,440
.אתה כזה טיפש, מקס
1036
01:06:06,520 --> 01:06:08,240
,אתה בן זונה קשוח עכשיו
1037
01:06:08,360 --> 01:06:11,240
אבל אני מוכן להמר שכאשר הם הוציאו
.מאזור הצלעות שלך, אתה בכית כמו תינוק
1038
01:06:11,360 --> 01:06:12,920
.הגולגולת הכי גרוע
1039
01:06:13,000 --> 01:06:16,200
הם מושכים את זה דרך
.אחד הנחיריים, אתה יודע
1040
01:06:16,280 --> 01:06:18,480
.לא, אני לא מבין את זה, לא
1041
01:06:18,600 --> 01:06:20,280
אם אתה מותח דרך הנחיר
1042
01:06:20,360 --> 01:06:23,480
,ואתה לא בכיין, מתלונן חולני
1043
01:06:23,600 --> 01:06:26,280
,אתה יכול לשלם תוספת קטנה
.ואז הם יעשו זה עם הלייזר
1044
01:06:26,360 --> 01:06:28,560
.הממ
?כן -
1045
01:06:29,600 --> 01:06:32,280
,אבל אפילו עם לייזר והכול
1046
01:06:32,360 --> 01:06:35,600
?למה שמישהו ירצה לעשות את זה
1047
01:06:38,080 --> 01:06:39,800
.אהבה
1048
01:06:41,040 --> 01:06:43,440
.הלוך ושוב, כמו שוט דרך המים
1049
01:06:44,960 --> 01:06:47,440
...או, בן
1050
01:06:48,160 --> 01:06:49,480
.אני לא חושב שזה עובד
1051
01:06:49,600 --> 01:06:52,880
לא, אבא, אני חושב
שאתה צריך לשחרר את הברכיים
1052
01:06:52,960 --> 01:06:54,720
.ולנשום דרך האף
1053
01:06:54,920 --> 01:06:57,920
.קדימה. בוא תנסה
1054
01:06:58,480 --> 01:07:00,520
אין לך משהו בכול הספרים שלך
1055
01:07:00,600 --> 01:07:03,000
?משהו פחות מאמץ
1056
01:07:03,120 --> 01:07:05,600
,כן, למעשה
.יש לי את הספר על משמעות החיים
1057
01:07:05,680 --> 01:07:08,080
.אני יכול לקרוא לך אותו
1058
01:07:08,160 --> 01:07:09,560
.או
1059
01:07:12,120 --> 01:07:15,040
.תנשום דרך האף
1060
01:07:16,520 --> 01:07:19,360
?כנפיים
!כן -
1061
01:07:19,480 --> 01:07:22,480
.אבל הוא צנח כמו טון של לבנים
1062
01:07:22,600 --> 01:07:26,560
אתה חושב שמישהו עם כנפיים
.לא יהיה לו בעיה כזו
1063
01:07:26,680 --> 01:07:28,200
?את לא מאמינה לי
1064
01:07:29,880 --> 01:07:34,000
?מותק, תוכל להביא את הגבינה
1065
01:07:35,280 --> 01:07:38,760
הו, כן. קופסאות גפרורים הקטנטנות
איפה אתה שומר את טיפות עיניים שלך
1066
01:07:38,880 --> 01:07:40,640
.נפלו כאשר הוצאתי את החמאה
1067
01:07:40,840 --> 01:07:43,280
אז זרקתי אותן
?מה, הבירות -
1068
01:07:43,400 --> 01:07:44,920
.לא, לא הבירות, טפשון
1069
01:07:45,040 --> 01:07:49,400
...הבקבוקים ששמרת ב
?כל שלושת החבלות -
1070
01:07:49,480 --> 01:07:50,720
!אוי
1071
01:07:51,960 --> 01:07:54,720
.הבחורים יהרגו אותי
?איזה בחורים יהרגו אותך -
1072
01:07:54,840 --> 01:07:57,360
.הם היו מיובאים מבלגיה
1073
01:07:57,480 --> 01:08:00,280
.רון, אני בטוחה שהן לא היו בירות
1074
01:08:00,360 --> 01:08:02,080
.הם היו טיפות עיניים
!?איך את יודעת -
1075
01:08:02,200 --> 01:08:03,520
?טעמת אותם
1076
01:08:03,600 --> 01:08:05,160
?רון, שוב עישנת
1077
01:08:06,120 --> 01:08:08,640
ג'וינט אחד קטן
1078
01:08:09,800 --> 01:08:14,120
.באמת... ג'ויינט קטן
1079
01:08:18,960 --> 01:08:21,000
?כל שלושת החבילות
1080
01:08:21,120 --> 01:08:22,680
.יאפ
1081
01:08:22,800 --> 01:08:25,800
והיא באמת קראה לך
?"מזדיין הזוי"
1082
01:08:25,880 --> 01:08:30,480
.אף פעם לא ראיתי אותה כועסת
.שקר אחד יקר -
1083
01:08:30,560 --> 01:08:31,960
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
1084
01:08:33,720 --> 01:08:36,320
.לעזאזל עם הבירות
.סוף כל סוף היא עזבה לתמיד
1085
01:08:36,400 --> 01:08:37,440
.זו סיבה למסיבה
1086
01:08:37,960 --> 01:08:41,400
!היי, דיג'י, תשים משהו טוב
1087
01:08:42,960 --> 01:08:45,040
.או, מממ
1088
01:08:53,840 --> 01:08:55,440
!וואו
1089
01:08:59,000 --> 01:09:02,040
?או, ראית את זה
!כן -
1090
01:09:05,200 --> 01:09:08,840
!זה לא היה גרוע
1091
01:09:49,360 --> 01:09:53,640
.היי
.היי -
1092
01:09:55,160 --> 01:09:58,160
.התגעגעתי אליך
1093
01:11:20,440 --> 01:11:26,320
מתרגם: בלוש
1094
01:11:30,440 --> 01:11:36,320
:תוקן וסונכרן לגרסה זאת ע"י
!Extreme מצוות Me & the Ants