1
00:01:57,405 --> 00:02:03,405
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:02:06,406 --> 00:02:12,114
,יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח"

3
00:02:12,280 --> 00:02:18,488
"...יום הולדת שמח לשאנטל"
.כל כך יפה. -נכון-

4
00:02:18,571 --> 00:02:23,572
"...יום הולדת"
.בוא נעלה קצת-

5
00:02:23,863 --> 00:02:26,449
"!שמח"

6
00:02:28,408 --> 00:02:29,784
!אימא מדגדגת

7
00:02:30,118 --> 00:02:33,863
.זה יום ההולדת שלך, שאנטל
.אבא אוהב אותך כל כך, כל כך

8
00:02:34,155 --> 00:02:36,990
.את נראית כל כך חמודה
.יום הולדת שמח, אהובה

9
00:02:37,782 --> 00:02:40,614
,בחיי... טוב. אני צריך ללכת
.אני צריך ללכת. זה כל כך קשה

10
00:02:41,073 --> 00:02:43,739
.אני מוכרח ללכת. אני הולך, ביי-ביי
.ביי-

11
00:02:46,240 --> 00:02:49,991
!היום יום ההולדת של מישהי

12
00:03:11,115 --> 00:03:12,573
...היום

13
00:03:14,866 --> 00:03:16,951
.היום אימא מקבלת את חייה חזרה

14
00:03:17,868 --> 00:03:20,114
.כן, תאחל לי בהצלחה

15
00:03:25,658 --> 00:03:27,201
.אל תתגעגע אליי יותר מדי

16
00:03:36,614 --> 00:03:37,992
!הזמנה 3 מוכנה

17
00:03:38,908 --> 00:03:40,116
.בבקשה

18
00:03:40,449 --> 00:03:42,283
.היי, ניקי
.היי-

19
00:03:42,366 --> 00:03:47,241
?היי! אז, פתחת את המעטפה
.החלטנו שאנחנו רוצים הפתעה-

20
00:03:47,324 --> 00:03:50,034
טוב, את יודעת, פעם לא הייתה
.ברירה. היית חייבת לחכות

21
00:03:50,118 --> 00:03:52,951
...זה היה ממש מזמן, אבל
?מה-

22
00:03:53,034 --> 00:03:54,865
אני לא יכולה
.להגיע למסיבה טרום-לידה

23
00:03:55,283 --> 00:03:58,657
.אז חשבתי להביא לך את זה
.תודה רבה-

24
00:03:59,283 --> 00:04:02,161
?קארן, את יכולה להכין לה קפה
.בטח. -תודה-

25
00:04:02,245 --> 00:04:04,368
.תבלי נפלא
.תודה. הלוואי שיכולת להיות שם-

26
00:04:04,451 --> 00:04:06,703
.כן, גם לי חבל. גם לי חבל
.בבקשה, גברתי-

27
00:04:06,786 --> 00:04:09,533
.תודה, יקירה. טוב, ילדים, ביי

28
00:04:31,868 --> 00:04:34,659
ג'פרי, אני בטוח שאתה יודע
.שאסור לעשן כאן

29
00:04:35,742 --> 00:04:37,702
.פעם היו לי שלוש קומות בבניין הזה

30
00:04:39,702 --> 00:04:41,119
?יש לך מאפרה

31
00:04:50,828 --> 00:04:52,077
?את רואה

32
00:04:52,369 --> 00:04:54,329
.אני יכול להתנהג בצורה סבירה
.יפה-

33
00:04:54,413 --> 00:04:59,615
אנחנו מתכוונים להשלים את
?הסכם הגירושין הזה היום, או לא

34
00:05:01,952 --> 00:05:06,452
?אני יכול לקבל רגע עם אשתי
?ברצינות-

35
00:05:09,159 --> 00:05:13,494
אז זו הסיבה שהבאת את כולנו לכאן
?ב-8 בבוקר, כדי לעבור את זה שוב

36
00:05:13,661 --> 00:05:19,119
בחייך, לויד. אנחנו מדברים על 17
?שנים. מה כבר משנה עוד יום אחד

37
00:05:23,743 --> 00:05:26,787
.תנו לנו רגע. זה בסדר
.טוב, החלטה שלך-

38
00:05:30,078 --> 00:05:33,203
,מר קייג', אני מאוד ממליצה שלך
,בבקשה

39
00:05:33,287 --> 00:05:35,368
אל תפתיע אותנו במשהו
.שלא נוכל לתקן אחר כך

40
00:05:35,994 --> 00:05:39,745
.בוא, שמעת את האיש
.תנו להם זמן. אנחנו בחוץ-

41
00:05:39,829 --> 00:05:41,037
.תודה

42
00:05:45,785 --> 00:05:49,871
ברצינות, ג'פרי? אתה מתכוון
?לעשות את זה בדקה ה-99

43
00:05:50,620 --> 00:05:53,411
.ה-90
?מה-

44
00:05:53,870 --> 00:05:56,744
.אומרים הדקה ה-90, לא ה-99

45
00:05:57,286 --> 00:06:00,868
?אתה צוחק עליי
?כל העניין הזה הוא בדיחה בעיניך

46
00:06:00,951 --> 00:06:05,036
בחייך, פעם אהבת את חוש ההומור
.שלי. -כן, פעם היית מצחיק

47
00:06:05,660 --> 00:06:10,453
אל תיאלצי אותי להיות אבא
.של סופי שבוע, בבקשה

48
00:06:10,662 --> 00:06:13,831
אלוהים, ג'פרי, גם ככה
.אתה בקושי מבלה זמן עם ג'יי-ג'יי

49
00:06:14,496 --> 00:06:16,329
היית בנסיעת
.עסקים כשהוא נולד

50
00:06:16,996 --> 00:06:19,204
היית בטורונטו כשהוא
,עשה צעדים ראשונים

51
00:06:19,288 --> 00:06:21,121
בהונג-קונג כשהוא
,אמר מילים ראשונות

52
00:06:21,204 --> 00:06:23,661
בסן פרנסיסקו
.ביום הראשון לביה"ס

53
00:06:23,744 --> 00:06:25,664
?שאני אמשיך
.אני מעדיף שלא-

54
00:06:25,873 --> 00:06:28,788
אז תחתום כבר על המסמכים
.הדפוקים, ובוא נתקדם עם זה

55
00:06:31,951 --> 00:06:34,870
למה את חושבת
?שאני עובד כל הזמן

56
00:06:35,162 --> 00:06:37,369
,אני עושה את זה בשבילו
.אני עושה את זה בשבילנו

57
00:06:37,830 --> 00:06:39,539
."ג'פרי, אין כבר "אנחנו

58
00:06:43,373 --> 00:06:45,203
אז למה את עדיין עונדת
?את הטבעת שלך

59
00:06:48,871 --> 00:06:50,289
.הרגל גרוע

60
00:06:56,831 --> 00:07:00,829
.הי, אדי, אתה שם? עבור
.זה סטו. תענה

61
00:07:01,749 --> 00:07:05,872
.לא, גבר, זו אחותו של אדי, אדווינה
?מה שלומך

62
00:07:07,205 --> 00:07:09,581
לסאמי בקומה ה-35
.שוב הסתבך עם המנעול

63
00:07:09,664 --> 00:07:12,413
אתה יכול לבדוק
.מה קורה עם זה? עבור

64
00:07:12,580 --> 00:07:16,123
,הסתבך עם המנעול
?או שהוא שוב שכח את המפתחות

65
00:07:16,581 --> 00:07:19,374
אחי, אל תציק לי. תביא
.את הכלים שלך, מה שבטוח

66
00:07:19,869 --> 00:07:22,329
.וצריך לטפל בשירותים בקומה ה-43

67
00:07:22,413 --> 00:07:24,786
?בחייך, אתה צוחק עליי
.רק אתמול פתחתי שם סתימה

68
00:07:24,953 --> 00:07:29,246
.אז תצטרך לפתוח עוד סתימה
.עבור. -כן, מצחיק

69
00:07:29,538 --> 00:07:32,788
אני מבטיח לך, אני אצלם את מה
.שאמצא שם, ואשלח לך את זה

70
00:07:32,872 --> 00:07:35,497
תחזור אליי
.כשהחרא שלך לא יסריח, חבר

71
00:07:35,746 --> 00:07:38,081
,כן, בטח
.החרא שלי לא מסריח

72
00:07:38,373 --> 00:07:40,705
.כוס קפה. רק כוס קפה אחת

73
00:07:40,913 --> 00:07:44,206
,רציתי לשתות קפה קטן בבוקר
...מה כבר ביקשתי, לעזאזל

74
00:07:45,750 --> 00:07:47,205
- תפעול מעליות -

75
00:07:47,289 --> 00:07:49,330
,בפעם השנייה בשבועיים"

76
00:07:49,414 --> 00:07:53,832
ארה"ב איבדה מטוס"
"...אספקה לא מאויש מעל עיראק

77
00:07:55,872 --> 00:07:58,789
אתה יודע איך זה, שלפעמים
.לא בא לך לצאת מהמיטה? -כן

78
00:07:58,873 --> 00:08:01,916
.זה מה שקרה לי היום. סליחה
.איחרת-

79
00:08:02,375 --> 00:08:04,790
.אני יודעת שאיחרתי
.הכול בסדר? -כן

80
00:08:05,082 --> 00:08:07,542
?אני לא צריכה לחשוב על כלום
.לא. -טוב-

81
00:08:12,203 --> 00:08:13,538
.נחמד

82
00:08:21,123 --> 00:08:23,457
.אני רואה אותך
?מה קורה עם החבר'ה שלך עכשיו-

83
00:08:23,997 --> 00:08:26,374
אני חושבת שה"מטס" שלי
.הם 71 ו-73

84
00:08:26,458 --> 00:08:28,956
אנחנו כמעט משחקים
.בייסבול ממוצע

85
00:08:29,623 --> 00:08:34,874
.ה"יאנקיז" שלי ב-85 ו-57
?מתי תעברי למדי הפסים

86
00:08:35,041 --> 00:08:38,750
,כשתשלם לי את המאה דולר שלי
.מותק. -טוב, זה יקרה מחר

87
00:08:39,125 --> 00:08:42,374
מיד אחרי שאזכה בהימור המשולש
."במרוץ השישי. -טוב, "סקרלט

88
00:08:42,831 --> 00:08:44,623
,למעשה
.אתה נשמע דומה יותר לאנני

89
00:08:44,707 --> 00:08:49,165
"...מחר, מחר, אשלם לך מחר"
.שמעתי עליה-

90
00:08:55,376 --> 00:08:58,123
.תראו. הנה קפטן חרא

91
00:09:01,164 --> 00:09:03,626
,יש לך מזל שאני קצת לא בכושר
.ואני לא מכסח אותך, צ'רלי

92
00:09:03,709 --> 00:09:06,458
קצת? הגוף שלך לא ראה
.שכיבת סמיכה כבר 20 שנה

93
00:09:06,541 --> 00:09:08,125
.יותר קרוב ל-25, פרנקי

94
00:09:08,208 --> 00:09:09,541
.טעות שלי

95
00:09:09,625 --> 00:09:13,458
תגיד, אנחנו עדיין סגורים
?ליום חמישי? -אתה עוד שואל

96
00:09:13,581 --> 00:09:16,833
?קרה שפספסתי ערב פוקר
?פוקר? מה לגבי ערב פיצה-

97
00:09:16,916 --> 00:09:18,999
,אני תמיד בערב פיצה
.אתה יודע את זה

98
00:09:19,541 --> 00:09:22,375
?אתה רציני
.אתה יודע שאני תמיד אגיע לזה

99
00:09:24,458 --> 00:09:26,626
?פרנקי. -כן
?אתה יכול להחזיק את זה רגע-

100
00:09:27,084 --> 00:09:29,292
תחזוקת מעליות
.אני צריך לקשור את השרוך
.בעצם, אני צריך ללכת

101
00:09:34,500 --> 00:09:38,210
בילינו איתה ביום א' בתצוגת"
,אופנה, והיא תצטרף אלינו הבוקר

102
00:09:38,294 --> 00:09:43,003
כדי לספר לנו על תוכנית סגנון אישי"
.שהיא מארחת ומפיקה

103
00:09:43,086 --> 00:09:46,041
קוראים לה 'קו התחתונים הנראה"
".'של טרייסי אולמן

104
00:09:51,627 --> 00:09:53,542
קייטי, היום נמשיך"
בסדרה המיוחדת שלנו

105
00:09:53,626 --> 00:09:55,586
על חיים ארוכים
"...יותר וטובים יותר

106
00:09:55,669 --> 00:09:58,500
- מגדל צפוני -

107
00:10:02,835 --> 00:10:04,044
.סליחה

108
00:10:06,041 --> 00:10:07,500
.מצטער, אדוני
.זה בסדר-

109
00:10:11,834 --> 00:10:13,500
.לעזאזל, זו עולה

110
00:10:18,085 --> 00:10:20,252
אתה באמת לא צריך
.ללוות אותי למכונית

111
00:10:20,334 --> 00:10:22,628
אני לגמרי מסוגלת
.להגיע אליה בעצמי

112
00:10:23,293 --> 00:10:25,459
.זה משהו שבעל טוב עושה

113
00:10:25,959 --> 00:10:28,336
?פתאום אתה אמור להיות בעל טוב

114
00:10:30,212 --> 00:10:31,712
.היי

115
00:10:33,082 --> 00:10:37,458
,טוב
?באיזו שעה אימא שלך תגיע

116
00:10:39,794 --> 00:10:42,335
,טוב
...אני אהיה שם בעוד כ-15 דקות

117
00:10:42,460 --> 00:10:45,003
,בערך 15 דקות אחרי שהיא תגיע
.אני אהיה שם

118
00:10:47,835 --> 00:10:49,001
?הלו

119
00:10:49,126 --> 00:10:51,003
?הלו? הלו, הלו

120
00:11:11,876 --> 00:11:14,880
.אף ענן בשמיים
.שיהיה לכולם יום טוב

121
00:11:15,756 --> 00:11:19,296
?רגע. המעלית הזאת יורדת
.בשלב כלשהו-

122
00:11:19,880 --> 00:11:22,376
.אני אחכה למעלית הבאה
.מושלם-

123
00:12:02,714 --> 00:12:04,216
?מה זה היה, לעזאזל

124
00:12:11,253 --> 00:12:13,502
?מה זה היה

125
00:12:16,631 --> 00:12:18,129
...בחיי

126
00:12:20,507 --> 00:12:23,213
?איפה המעליות שלי

127
00:12:24,463 --> 00:12:25,921
...מה לעזאזל

128
00:12:29,297 --> 00:12:32,338
?ג'פרי, מה קורה כאן
.אין לי מושג-

129
00:12:33,255 --> 00:12:36,546
.אולי אחד הכבלים נקרע
.לא, לא, שמעתי משהו-

130
00:12:36,755 --> 00:12:39,506
.זה נשמע כמו פיצוץ
.תנו לי לנסות את האינטרקום

131
00:12:41,005 --> 00:12:43,048
?מצי? הלו

132
00:12:45,129 --> 00:12:47,714
?מצי, תעני, חברה, הלו

133
00:12:54,757 --> 00:12:58,420
.קורה משהו
.תבדוק את המפסקים, עכשיו-

134
00:12:59,338 --> 00:13:00,755
?זו הפסקת חשמל

135
00:13:01,213 --> 00:13:02,462
.זה מטורף

136
00:13:03,756 --> 00:13:05,963
?יש שם מישהו
?מישהו שומע אותי

137
00:13:07,799 --> 00:13:09,006
.לעזאזל

138
00:13:12,672 --> 00:13:13,922
?מה קורה

139
00:13:16,007 --> 00:13:18,589
?מצי, הרגשת את זה
?כן, מה זה היה-

140
00:13:18,672 --> 00:13:21,590
.אומרים שמטוס קטן פגע בבניין
...בחייך-

141
00:13:21,673 --> 00:13:23,465
.הכבאים מנסים להבין מה קורה

142
00:13:23,548 --> 00:13:27,384
,תראה
.חצי מהמעליות שלי לא פועלות

143
00:13:27,715 --> 00:13:30,548
.כלום לא עובד על הלוח
.נסי לאתחל את התקשורת-

144
00:13:30,632 --> 00:13:31,923
.עשיתי את זה
.תנסי שוב-

145
00:13:32,006 --> 00:13:35,132
כמה פעמים אני אמורה לעשות את
.זה? אני אומרת לך. -שוב. זה יחזור

146
00:13:35,216 --> 00:13:36,588
!תסתכל על הלוח

147
00:13:40,301 --> 00:13:41,508
?לאן אתה הולך

148
00:13:42,591 --> 00:13:44,217
.אני הולך לראות מה קורה

149
00:13:47,005 --> 00:13:48,381
...בן

150
00:13:56,509 --> 00:13:59,924
!מצי! מצי, תעני, מותק
?מי זו מצי-

151
00:14:00,049 --> 00:14:05,092
מצי היא מוקדנית המעליות. היא
!יודעת בדיוק מה קורה איתן. מצי

152
00:14:05,257 --> 00:14:08,173
.כל הקווים תפוסים
.גם לי אין קליטה-

153
00:14:08,965 --> 00:14:11,758
.האינטרקום לא עובד
.כל מגדלי הסלולר משובשים

154
00:14:12,424 --> 00:14:14,465
?מה אתה חושב
למה כל כך הרבה אנשים-

155
00:14:14,548 --> 00:14:16,634
צריכים לעשות שיחות
?בדיוק באותו הזמן

156
00:14:16,717 --> 00:14:19,258
,אם זה כבל קרוע
?אנחנו יכולים ליפול

157
00:14:22,049 --> 00:14:25,548
.זה קרה רק פעם אחת, ב-1945

158
00:14:25,757 --> 00:14:30,176
האמפייר סטייט נפגע ממפציץ
.בי-25, והמעלית נפלה כ-80 קומות

159
00:14:30,258 --> 00:14:33,672
.אבל הגברת שרדה
?שרדה-

160
00:14:33,797 --> 00:14:37,588
.נפילה של 80 קומות? שטויות
?אתה ראית את זה

161
00:14:38,506 --> 00:14:41,760
ב-1945? בטח, אני נראה מעולה
?לגיל שלי, לא נראה לך

162
00:14:42,508 --> 00:14:47,841
איך היא יצאה מזה? -מתברר
,שהיא שכבה על הרצפה, על הגב

163
00:14:47,925 --> 00:14:51,759
.ולא שברה אף עצם
.זה היה נס. נס-

164
00:14:52,051 --> 00:14:56,299
.טוב, אולי
.אני דווקא חושב שזה אירוע אקראי

165
00:14:57,050 --> 00:14:59,717
חוץ מזה, בכל המעליות
,המודרניות יש מעצורים

166
00:14:59,801 --> 00:15:01,133
.למקרה שמשהו כזה יקרה

167
00:15:01,217 --> 00:15:03,636
?...איך אנחנו יודעים שבזו
.כי יש בכולן-

168
00:15:03,719 --> 00:15:06,176
.הוא קורא הרבה
?כמה-

169
00:15:07,009 --> 00:15:11,259
.ששה עיתונים ביום, גם בימי ראשון
.התשבצים-

170
00:15:13,007 --> 00:15:14,800
?אני מבין שאתם מכירים זה את זו

171
00:15:16,387 --> 00:15:19,427
טוב, לי יש חתיכת נייר בבית שבה
?כתוב שאנחנו נשואים. -באמת

172
00:15:19,511 --> 00:15:21,178
.לה יש אחת בתיק שאומרת שלא
?אתה מתכוון לעשות את זה-

173
00:15:21,262 --> 00:15:23,591
הפסיכולוגית אמרה אתה
.חולק יותר מדי עם זרים

174
00:15:23,675 --> 00:15:25,175
.אתה לא חייב לעשות את זה

175
00:15:26,048 --> 00:15:27,426
.זה כל כך עצוב

176
00:15:29,094 --> 00:15:32,552
.אתם נראים די מתאימים
.נכון. -לא נכון-

177
00:15:38,884 --> 00:15:40,718
,אז, אדי

178
00:15:41,635 --> 00:15:44,509
אתה נראה כמישהו שמכיר
.את הבניין הזה. -כן, קצת

179
00:15:44,592 --> 00:15:46,010
?כמה זמן אתה עובד כאן

180
00:15:46,219 --> 00:15:49,218
.אני עובד כאן כבר 20 שנה
.אני מהנדס תחזוקה

181
00:15:50,093 --> 00:15:51,553
?שרת

182
00:15:51,845 --> 00:15:56,552
סליחה, התואר הרשמי שלי
?הוא מהנדס תחזוקה. אוקיי, חבר

183
00:15:56,760 --> 00:16:00,219
אוקיי, אז כמה אתה יודע
?על המעליות בבניין

184
00:16:00,593 --> 00:16:03,929
אני יודע שהן עולות
.ואני יודע שהן יורדות. זה הכול

185
00:16:05,554 --> 00:16:08,845
,טוב, שמישהו יעזור לי
?ננסה לפתוח את הדלתות

186
00:16:09,799 --> 00:16:11,175
,אני אעזור לך
...אבל אני לא יודע למה

187
00:16:15,092 --> 00:16:18,096
,בזהירות. -כן
.זה מרגיש כאילו זה תקוע על משהו

188
00:16:21,179 --> 00:16:23,468
.זו כנראה אחת המעליות עם הנעילה

189
00:16:24,344 --> 00:16:26,218
?מה? מה זה אומר

190
00:16:26,718 --> 00:16:30,553
בחלק מהמעליות יש מנעולים
.שמונעים את פתיחת הדלתות

191
00:16:30,636 --> 00:16:35,346
המנעול מופעל כשהמעלית
.מתקלקלת או שהיא בין קומות

192
00:16:35,429 --> 00:16:39,386
?למה הם רוצים שנהיה תקועים כאן
.זה עניין של ביטוח-

193
00:16:39,594 --> 00:16:41,803
.חלק מההכשרה, כשעובדים כאן

194
00:16:42,428 --> 00:16:45,679
אנחנו לא אמורים לעודד אנשים
.לטפס החוצה מהמעליות

195
00:16:45,760 --> 00:16:49,343
.הנוהל התקין הוא שמחכים לעזרה
.זה החלק הביטוחי

196
00:16:49,885 --> 00:16:51,678
ככה אף אחד
.לא יכול ליפול לתוך הפיר

197
00:16:51,763 --> 00:16:55,221
,אז אנחנו לא יכולים לפתוח את זה
?אנחנו תקועים כאן

198
00:16:55,596 --> 00:16:58,509
...כן, אני מתכוון
.לא נראה לי. לא יודע

199
00:16:59,051 --> 00:17:03,971
אני לא רואה איך אפשר לפתוח את
?זה מבפנים בכלל. זה הרעיון, נכון

200
00:17:04,221 --> 00:17:05,596
...הי, כולם

201
00:17:07,553 --> 00:17:08,930
.אני מתחרפנת

202
00:17:09,681 --> 00:17:12,428
.אני לא מגיבה טוב למקומות קטנים
.כמו כולנו-

203
00:17:12,512 --> 00:17:15,929
תסתכלי עליי, תנשמי. את צריכה
.לנשום. תסתכלי עליי, תירגעי

204
00:17:17,304 --> 00:17:19,554
?אדי, שננסה
?מוכן-

205
00:17:20,261 --> 00:17:25,804
רגע, רגע. הרגע אמרת
...למה הדבר הזה נעול, אז

206
00:17:25,928 --> 00:17:29,180
אולי פשוט נחכה לאנשים
?שיבואו להוציא אותנו מכאן

207
00:17:29,264 --> 00:17:32,887
,אני יודע שזה נורא
.אבל אנחנו כאן רק כמה דקות

208
00:17:35,138 --> 00:17:36,388
.בוא נראה אם הבנתי נכון

209
00:17:36,471 --> 00:17:39,220
הבחור שרוכב
על אופניים ברחבי מנהטן

210
00:17:39,303 --> 00:17:41,681
?הוא הבחור שעכשיו דואג לבטיחות

211
00:17:41,764 --> 00:17:44,556
מה שתגיד, גבר. אני זה שיש לו
.סיבה להגיד את זה. זה מי שאני

212
00:17:44,639 --> 00:17:46,009
?"אפשר לא להיכנס לשיחת ה"גבר

213
00:17:46,093 --> 00:17:47,761
אנחנו צריכים
?להישאר רגועים, בסדר

214
00:17:48,053 --> 00:17:51,010
...מישהו יבוא. נראה לי
?סליחה, איך קוראים לך

215
00:17:51,845 --> 00:17:54,682
.מייקל
.מייקל, היי, אני איב. -שלום-

216
00:17:54,763 --> 00:17:56,472
?...זה ג'פרי. את

217
00:17:57,557 --> 00:17:58,806
.טינה
.טוב-

218
00:17:58,889 --> 00:18:00,096
...אתם יודעים שאני אדי, אז

219
00:18:00,221 --> 00:18:02,053
כן. אנחנו רק צריכים לשמור
.על קור רוח

220
00:18:02,470 --> 00:18:06,930
תקשיבו, אני חושב שפשוט נצטרך
.לחכות. זה מה שצריך לעשות

221
00:18:08,095 --> 00:18:09,680
?בגלל הביטוח

222
00:18:10,139 --> 00:18:11,515
.כן, כן
.תודה-

223
00:18:11,598 --> 00:18:13,930
...בדיוק
.תודה. -טוב-

224
00:18:14,013 --> 00:18:17,932
?אז באיזו קומה אנחנו בדיוק

225
00:18:19,889 --> 00:18:22,221
,בואי נראה. אני עליתי בקומה ה-35

226
00:18:22,930 --> 00:18:28,641
עליתי קצת, הייתי אומר שאנחנו
.בסביבות קומה 38, 37. זהו

227
00:18:37,847 --> 00:18:40,724
?מישהו רוצה אחד
.זה עוזר להירגע

228
00:18:41,807 --> 00:18:43,264
.לא, אני בסדר

229
00:18:44,765 --> 00:18:47,015
,כפי שמאט אמר"
.יש לנו מבזק חדשות

230
00:18:47,099 --> 00:18:53,224
נראה שמטוס התרסק על"
".מרכז הסחר העולמי כאן בניו יורק

231
00:18:53,307 --> 00:18:54,724
.נורה, בואי הנה

232
00:18:56,138 --> 00:18:58,974
...אני צריכה שתקחי את כל זה
.קחי את זה לשם

233
00:18:59,433 --> 00:19:01,973
,אנחנו צריכים מפקח
?יש כאן מפקח

234
00:19:02,056 --> 00:19:04,849
,חבר'ה
.יש לנו 32 מעליות לא פעילות

235
00:19:04,932 --> 00:19:08,517
.כל הקומות העליונות נעלמו
.אין מצלמות אבטחה בשום מקום

236
00:19:08,599 --> 00:19:13,224
הצלחתי למצוא שני אנשים
.בפיר 6 בקומות 8 ו-13

237
00:19:13,763 --> 00:19:16,851
,בסדר, יש לנו שריפה במגדל הצפוני
.מקומה 90 ומעלה

238
00:19:16,934 --> 00:19:18,766
החבר'ה שלי
?יכולים לעלות במעליות

239
00:19:18,850 --> 00:19:21,016
אתם לא יכולים
.לעלות במעליות. הן נפלו

240
00:19:21,100 --> 00:19:23,471
.כלום לא עובד
?קומות במדרגות 90-

241
00:19:23,555 --> 00:19:25,514
.קומות 90
.חייבת להיות דרך יותר טובה-

242
00:19:25,597 --> 00:19:29,182
.מצטערת, חבר'ה, אין לי
.פשוט תצטרכו לעשות מה שאפשר

243
00:19:29,266 --> 00:19:32,015
אנחנו נסתדר. תגיד לפקד שאנחנו
.הולכים לקומה 90, דרך המדרגות

244
00:19:32,099 --> 00:19:34,143
!קדימה, חבר'ה
!עולים במדרגות

245
00:19:43,682 --> 00:19:45,432
...מאחוריי, זה לא ייאמן"
"...כשהאש התחילה

246
00:19:58,724 --> 00:19:59,808
!לעזאזל

247
00:20:00,434 --> 00:20:02,223
?...מה קורה

248
00:20:02,682 --> 00:20:06,226
הי! אתה חייב להגיד לנו
.מה קורה כאן, אדי. -אני מנסה

249
00:20:07,226 --> 00:20:08,642
?מה קורה כאן, גבר

250
00:20:09,226 --> 00:20:13,099
?ג'פרי, מה קורה
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר-

251
00:20:13,974 --> 00:20:15,139
?אתם שומעים את זה

252
00:20:17,351 --> 00:20:18,601
.לעזאזל

253
00:20:19,392 --> 00:20:21,268
.זה היה מעניין מאוד
אני חושבת שאקבל

254
00:20:21,351 --> 00:20:22,851
.את ההצעה שלך ואקח אחד כזה

255
00:20:23,143 --> 00:20:25,058
תרשי לי להזכיר לך
על הפעמים האחרונות

256
00:20:25,142 --> 00:20:26,807
?שבהן לקחת תרופות במרשם

257
00:20:26,890 --> 00:20:29,310
?מה קרה
.אני אלרגית אליהן-

258
00:20:30,518 --> 00:20:34,517
?אני מפתחת פריחה, בסדר
.זה מצב אחר לגמרי. -בסדר

259
00:20:35,685 --> 00:20:37,143
?'היית כאן ב-93

260
00:20:38,766 --> 00:20:40,853
.חבר שלי, פולי, נפצע מאוד קשה

261
00:20:41,810 --> 00:20:46,725
.'בחייך, בדיוק התחלתי לרכב ב-93
.זה היה... פשוט מטורף

262
00:20:46,808 --> 00:20:50,683
.האינטרקום מת. קווי הטלפון נפלו
...הרעשים, ההדף

263
00:20:52,017 --> 00:20:54,311
.חשבתי על זה
?באמת? -מה-

264
00:20:54,394 --> 00:20:56,560
.לא רציתי להגיד כלום

265
00:20:57,311 --> 00:20:59,557
?'רגע, מה קרה ב-93

266
00:21:00,600 --> 00:21:04,810
קבוצת ג'יהדיסטים הכניסה
,מסחרית למרתף המגדל הצפוני

267
00:21:04,893 --> 00:21:10,437
.עם כ-500 ק"ג חומר נפץ עליה
.כן, ששה אנשים מתו, מאות נפצעו-

268
00:21:11,809 --> 00:21:13,685
.החבר שלי, פולי, איבד רגל

269
00:21:14,310 --> 00:21:16,224
הרעים חשבו
,שאם ינפצו את הפצצה

270
00:21:16,433 --> 00:21:19,602
,המגדל הצפוני ייפול על הדרומי

271
00:21:19,685 --> 00:21:21,892
.וכך שניהם יפלו

272
00:21:25,185 --> 00:21:28,937
.תראו, אני מבין איך כולנו מרגישים
...אני מבין את הנוהל

273
00:21:29,519 --> 00:21:33,478
...אבל תחושת הבטן שלי אומרת לי
.אנחנו חייבים לצאת מכאן. עכשיו-

274
00:21:33,935 --> 00:21:35,059
.לעזאזל עם החרא הזה

275
00:21:38,100 --> 00:21:40,854
?אתה מוכן לעזור לי, בבקשה
,ננסה את החרא הזה שוב. קדימה

276
00:21:40,937 --> 00:21:42,063
...אחת, שתיים

277
00:21:42,645 --> 00:21:44,145
.קדימה. קדימה, קדימה

278
00:21:44,227 --> 00:21:45,687
!שתיים, שלוש

279
00:21:47,182 --> 00:21:48,976
.זה לא עובד

280
00:21:51,600 --> 00:21:53,270
!לעזאזל

281
00:21:56,395 --> 00:21:59,437
,בבקשה
?מישהו יכול לשמוע אותי? הלו

282
00:22:00,185 --> 00:22:01,894
!מצי, זה אדי

283
00:22:02,561 --> 00:22:05,478
?אדי! איפה אתה, לעזאזל

284
00:22:05,645 --> 00:22:08,767
אני כל כך שמח לשמוע את
,הקול שלך. תקשיבי, מצי

285
00:22:08,851 --> 00:22:13,063
,אנחנו בקומה 38 או 37
.במגדל הצפוני

286
00:22:13,145 --> 00:22:15,977
?מה קורה שם בחוץ, לעזאזל

287
00:22:16,060 --> 00:22:23,186
מותק, אתה לא תאמין. איזה אידיוט
.פגע במגדל עם מטוס קטן או משהו

288
00:22:23,269 --> 00:22:26,145
?לא נכון! את עובדת עליי
.לא. אני אומרת לך את האמת-

289
00:22:26,228 --> 00:22:29,814
!מישהו פגע במגדל עם מטוס קטן
.לעזאזל-

290
00:22:30,938 --> 00:22:33,855
?יש הרבה נזק
.אני לא יודעת, מותק, אני לא יודעת-

291
00:22:33,938 --> 00:22:37,144
.זה קצת... לא יודעת
.הוא פגע בקומה ה-90

292
00:22:37,227 --> 00:22:39,311
.נראה שכל המעליות תקועות

293
00:22:39,394 --> 00:22:43,105
,אני צופה בשידור חי מחוץ לבניין

294
00:22:43,189 --> 00:22:44,937
,ואני אומרת לך
.זה לא נראה טוב

295
00:22:45,271 --> 00:22:50,021
,תקשיבי, אנחנו חמישה כאן
.כולל אותי. כולנו בסדר כרגע

296
00:22:50,437 --> 00:22:52,727
?יש לכם מים
?יש לכם מה לשתות

297
00:22:54,813 --> 00:22:58,020
.לי יש את זה
.כן, יש לנו קצת מים-

298
00:22:58,103 --> 00:22:59,271
.וחטיף גרנולה

299
00:22:59,354 --> 00:23:03,395
אני רק אומרת, אתה יודע, בטח
.יקח קצת זמן עד שיגיעו אליכם

300
00:23:04,604 --> 00:23:07,023
.סליחה, תן לי לדבר איתה
.כן, בבקשה-

301
00:23:07,146 --> 00:23:09,522
.'מצי? היי, זה ג'פרי קייג

302
00:23:10,771 --> 00:23:13,439
.ג'ף... ג'פרי קייג', אדוני
?מה שלומך

303
00:23:13,522 --> 00:23:17,104
מצבי היה הרבה יותר טוב
.לו ידעתי מתי לצפות לעזרה

304
00:23:17,190 --> 00:23:22,231
אני חושבת שהקדימות הראשונה
.היא לכבות את האש

305
00:23:22,398 --> 00:23:24,978
,אני חושבת שברגע שיעשו את זה
,הם יעשו את כל השאר

306
00:23:25,061 --> 00:23:29,061
אבל הם צריכים לעלות 90
,ומשהו קומות כדי לכבות את האש

307
00:23:29,145 --> 00:23:31,023
,אז, אדוני
.תצטרך להתאזר בסבלנות

308
00:23:32,731 --> 00:23:33,898
?מה

309
00:23:34,440 --> 00:23:38,938
את אומרת שאף מעלית לא פעילה
כרגע? -לא, אדוני, אני אומרת

310
00:23:39,189 --> 00:23:45,187
.שאף מעלית לא תקינה עדיין
.זה מה שאני אומרת. עדיין

311
00:23:45,479 --> 00:23:50,689
?אני לא מבינה. מה זה אומר
?מצי, אנחנו נחכה בסבלנות, בסדר-

312
00:23:50,938 --> 00:23:55,689
רק תעשי לי טובה, תשלחי
?מישהו לכאן ברגע שתוכלי, טוב

313
00:23:56,231 --> 00:23:59,023
.אני אעשה את זה, מותק
?ו... אדי? -כן

314
00:23:59,813 --> 00:24:01,732
,אל תשכח שאתה חייב לי כסף
?בסדר

315
00:24:03,897 --> 00:24:06,150
.כן. בסדר. טוב

316
00:24:07,607 --> 00:24:09,398
?אז חבר'ה, זה נהדר. נכון

317
00:24:09,732 --> 00:24:12,437
.אנחנו נצא מכאן
.היא תשלח עזרה. מעולה. -כן

318
00:24:12,979 --> 00:24:16,687
כן, אבל היא אמרה שהם צריכים
?לכבות קודם את האש, לא

319
00:24:16,771 --> 00:24:20,899
בחיי! ייקח לכבאים כל היום
.לעלות ולרדת במדרגות. כל היום

320
00:24:21,815 --> 00:24:24,191
,ואנחנו מדברים על... מה
?דקה לקומה

321
00:24:24,274 --> 00:24:28,189
שעה וחצי או שעתיים
.רק עד שיגיעו לשריפה

322
00:24:28,522 --> 00:24:29,940
,אתם יודעים
.אני לא מודאג

323
00:24:30,024 --> 00:24:32,106
,יש לנו מיליארדר במעלית
.'ג'פרי קייג

324
00:24:32,190 --> 00:24:34,147
.הם ירוצו במדרגות כדי להוציא אותו

325
00:24:34,647 --> 00:24:38,066
.אתה מתכוון, להוציא אותנו
,טוב, אני רק אומר-

326
00:24:38,149 --> 00:24:43,857
.יש יתרונות לחברי המועדון שלך
.עושים מה שצריך, נכון? -נכון

327
00:24:44,357 --> 00:24:45,400
.כן, גבר

328
00:24:45,484 --> 00:24:47,981
,אתה יודע
.אני זוכר שראיתי אותך כאן

329
00:24:48,440 --> 00:24:51,564
,אתה בטח לא זוכר אותי
.אבל אני זוכר אותך

330
00:24:52,148 --> 00:24:55,733
.המלך של וול סטריט, אחי
.אתה היית האיש, מר קייג'. -תודה

331
00:24:55,816 --> 00:24:58,484
.מרוויח בוחטות של כסף

332
00:25:00,730 --> 00:25:02,523
.כן, מגניב

333
00:25:03,065 --> 00:25:05,356
.חבל שהיינו צריכים להיפגש ככה
.גם לי חבל-

334
00:25:05,439 --> 00:25:08,026
,אני אגש לעמוד שם
.אם תצטרך משהו... -תודה

335
00:25:19,525 --> 00:25:21,522
?איך דבר כזה קורה, לעזאזל

336
00:25:22,523 --> 00:25:26,941
איך מתנגשים בטעות באחד
?הבניינים הכי גדולים בניו יורק

337
00:25:35,692 --> 00:25:37,275
...ג'פרי

338
00:25:38,233 --> 00:25:40,149
?אפשר לעשות את זה
אני צריכה

339
00:25:40,232 --> 00:25:42,527
.שתחתום על זה
.אני ממש צריכה את זה

340
00:25:42,611 --> 00:25:44,775
?באמת

341
00:25:45,776 --> 00:25:50,483
?כאן? עכשיו? -למה לא
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

342
00:25:50,899 --> 00:25:53,607
.אתה לא יכול לברוח
?מה זה משנה

343
00:25:53,690 --> 00:25:55,276
האנשים האלה כבר יודעים
.מה קורה איתנו ממילא

344
00:25:55,401 --> 00:25:57,026
,את מתכוונת
?כמו שכל החברות שלך ידעו

345
00:25:57,109 --> 00:26:00,485
אלוהים, אפילו ננסי ידעה
.שאת מגישה בקשה לגט לפניי

346
00:26:01,067 --> 00:26:02,941
אישה תמיד מדברת
עם החברות שלה לפני

347
00:26:03,067 --> 00:26:05,440
שהיא מקבלת החלטות
.מכריעות בחייה

348
00:26:05,774 --> 00:26:07,109
?סליחה

349
00:26:07,693 --> 00:26:09,567
.מצטערת
.בחייך-

350
00:26:10,274 --> 00:26:11,525
הכתובת הייתה על
.הקיר כבר שנים

351
00:26:11,609 --> 00:26:13,694
פשוט לא האטת
.מספיק כדי לקרוא אותה

352
00:26:13,819 --> 00:26:15,900
.טוב, בסדר, בסדר

353
00:26:15,983 --> 00:26:19,984
,אז תגידי לי
?מה היה כתוב בה

354
00:26:21,986 --> 00:26:24,317
...טוב, היה כתוב בה

355
00:26:24,692 --> 00:26:26,360
.נמאס לי לריב איתך

356
00:26:27,191 --> 00:26:29,192
.נמאס לי להרגיש בודדה כל הזמן

357
00:26:29,275 --> 00:26:32,860
נמאס להסתכל בפניו
,העצובות של הבן שלנו

358
00:26:32,943 --> 00:26:35,904
,שמאוכזב כי שוב אבא שלו לא שם

359
00:26:35,981 --> 00:26:38,983
,ואני צריכה להסביר לו למה לא
.למה אביו לא חולק איתו את חייו

360
00:26:39,067 --> 00:26:40,732
.אני לא יכולה לעשות את זה

361
00:26:40,815 --> 00:26:43,152
אתה חייב לעשות את זה
.בשבילנו, בבקשה

362
00:26:43,235 --> 00:26:49,859
.אני מבטיח לך, כל זה ישתנה
.כן. שמעתי את זה כבר-

363
00:26:50,234 --> 00:26:52,359
והאמנתי לזה
.במאה הפעמים הראשונות

364
00:26:52,859 --> 00:26:56,735
...אני מצטערת, פשוט
.אין לי עוד אמון

365
00:26:59,777 --> 00:27:04,235
.אתם, יש לכם מזל
.אתם רבים בשפה אחת

366
00:27:04,901 --> 00:27:10,528
בבית, אשתי מתנפלת עליי
,בספרדית ובאנגלית. אני אומר לכם

367
00:27:10,946 --> 00:27:13,986
אף פעם אל תרגיזו
.בחורה מפוארטו ריקו. לא

368
00:27:14,486 --> 00:27:16,109
היא מתחילה
,"לדבר ב"ספר-אנגלית

369
00:27:16,610 --> 00:27:18,988
זה בלתי ניתן
?לתרגום, תאמינו לי, בסדר

370
00:27:19,072 --> 00:27:21,694
.אני לא צוחק
?על מה אתם רבים-

371
00:27:22,320 --> 00:27:27,610
?על מה אנחנו לא רבים
.ילדים, כסף, עבודה

372
00:27:28,443 --> 00:27:30,528
.'על החברה שלי מכיתה ט

373
00:27:30,986 --> 00:27:34,278
,אל תבינו אותי לא נכון
.אני לא אומר שאני לא אוהב אותה

374
00:27:34,362 --> 00:27:37,985
...אני איתה כבר מה, 23 שנים
.כן, 23 שנים

375
00:27:39,028 --> 00:27:42,987
.רק על זה מגיע לה מקום בגן עדן

376
00:27:45,153 --> 00:27:46,610
.הנה, אלה הילדים שלי

377
00:27:47,402 --> 00:27:52,528
.כולם, זה כריסטיאן
.אם-ג'יי, הנסיכה הקטנה שלי, הנה

378
00:27:52,611 --> 00:27:56,737
.היא בת 9
.מה לא הייתי עושה בשבילם

379
00:27:58,988 --> 00:28:00,444
?מר קייג', יש לכם ילדים

380
00:28:03,487 --> 00:28:06,697
.ג'יי-ג'יי. הוא בן 8

381
00:28:08,571 --> 00:28:11,572
?מה איתך, מר גבר
?יש לך ילדים

382
00:28:12,734 --> 00:28:13,985
.כן

383
00:28:14,903 --> 00:28:17,735
?בנים? בנות
.בת-

384
00:28:18,947 --> 00:28:21,946
,למעשה, היום יום ההולדת שלה
,ותכננו לה מסיבה והכול

385
00:28:22,029 --> 00:28:25,570
אבל כמו שאתם רואים, אני
...תקוע במעלית דפוקה איתכם, אז

386
00:28:26,195 --> 00:28:28,321
?מה שמה
.שאנטל-

387
00:28:29,111 --> 00:28:30,738
.איזה שם יפה

388
00:28:31,322 --> 00:28:34,402
טוב, אולי יוציאו אותנו מכאן
.ועדיין תגיע בזמן

389
00:28:34,486 --> 00:28:36,780
.בבקשה, בבקשה, תפסיקי

390
00:28:36,905 --> 00:28:41,154
,אני מבין. עם כל הכבוד
.באמת עם כל הכבוד, זה בסדר

391
00:28:41,237 --> 00:28:44,323
אני יודע משהו על החמצת
.ימי הולדת, אז אני בסדר

392
00:28:52,821 --> 00:28:58,656
.כמו קונפטי..."
...האזור עמוס ברכבי חירום וסירנות

393
00:28:58,739 --> 00:29:01,611
ברור שאנחנו רגישים מאוד"
.לדברים כאלה בשכונה הזאת

394
00:29:01,694 --> 00:29:05,653
אליוט, האם אתה...? כמובן, בגלל
,'התקרית בתחילת שנות ה-90

395
00:29:05,736 --> 00:29:12,157
האם ראית סימנים כלשהם לכך"
?שמוציאים אנשים מהבניין

396
00:29:12,241 --> 00:29:14,072
אתה אומר שיש שם"
,רכבי חירום, זה מובן

397
00:29:14,155 --> 00:29:15,780
אבל יש חשש גדול"
.לאובדן חיי אדם

398
00:29:16,197 --> 00:29:19,281
?...אתה יודע אם היו הרבה אנשים"

399
00:29:21,613 --> 00:29:23,738
"!עוד אחד פגע! עוד משהו פגע
!?מה לעזאזל-

400
00:29:36,905 --> 00:29:40,154
!מצי
?מצי, מה זה היה, לעזאזל

401
00:29:41,697 --> 00:29:42,866
!!מצי

402
00:29:45,407 --> 00:29:46,824
.הנה, שם"

403
00:29:47,741 --> 00:29:52,114
,שוב, אני מסתכלת מדרום לצפון"
"...והוא נכנס בבניין מימין

404
00:29:52,197 --> 00:29:53,362
.המתן

405
00:29:53,487 --> 00:29:56,074
.נראה שזה היה לפחות 727"
.זה היה לפחות 727-

406
00:29:56,157 --> 00:29:57,368
.זה היה מטוס סילון

407
00:29:57,449 --> 00:29:59,950
,לא האמנתי למראה עיניי"
...ראיתי את זה ממש מעליי

408
00:30:00,033 --> 00:30:04,490
ועכשיו צריך לעבור משיחה"
על תאונה אפשרית

409
00:30:04,573 --> 00:30:11,030
.לשיחה על אירוע מכוון שקרה כאן"
נבדוק מיד עם מגדלי הפיקוח באזור

410
00:30:11,114 --> 00:30:16,074
כדי לגלות אם היה להם קשר עם"
.אחד המטוסים האלה לפני התאונה

411
00:30:16,157 --> 00:30:20,200
אבל מה שראיתי הוא הקטע"
".הכי מזעזע שראיתי מעולם

412
00:30:22,575 --> 00:30:24,700
.אדי
?כן-

413
00:30:25,615 --> 00:30:28,656
,תקשיב, מותק
...אני צריכה

414
00:30:30,407 --> 00:30:32,866
שתנסו לצאת
.מהמעלית הזאת מהר

415
00:30:34,449 --> 00:30:37,029
?מה קרה לעזרה שאמרת שתגיע

416
00:30:37,905 --> 00:30:41,073
.אני חושבת שהם עסוקים כרגע
?מה זאת אומרת, הם עסוקים-

417
00:30:43,617 --> 00:30:46,325
מותק, אני חושבת
?שאנחנו תחת מתקפה. -מה

418
00:30:47,158 --> 00:30:48,743
?תחת מתקפה
.חבר'ה ,'93-

419
00:30:51,700 --> 00:30:54,698
תקשיב, ניסיתם
.לפתוח את הדלתות? -כן

420
00:30:55,867 --> 00:30:59,865
אני חושב... אני חושב שזו
.אחת המעליות החדשות, עם נעילה

421
00:31:00,074 --> 00:31:02,159
?מה לגבי פתח הגג
.יש פתח מילוט בגג

422
00:31:02,243 --> 00:31:04,533
?ניסיתם את זה

423
00:31:05,449 --> 00:31:07,452
...אין פתח. אני מתכוון
.יש-

424
00:31:07,867 --> 00:31:10,743
.יש, הוא שם מאחורי לוחות הגג

425
00:31:10,994 --> 00:31:16,365
,הוא בטח נעול, אבל אם תעלה לשם
.אולי תצליח לפתוח אותו

426
00:31:16,532 --> 00:31:20,495
....בסדר, חכי, חכי, איך
!?איך אני אמור להגיע לשם, איך

427
00:31:20,578 --> 00:31:21,867
.תקשיב לי

428
00:31:22,283 --> 00:31:26,657
,אני אומרת לך
.אתם צריכים לצאת מהמעלית

429
00:31:26,991 --> 00:31:30,198
?אתה מבין אותי
.צאו מהמעלית

430
00:31:31,702 --> 00:31:33,077
,מצי, מצי

431
00:31:33,745 --> 00:31:37,868
,"כשאת אומרת "תחת מתקפה
?מה זה אומר באמת

432
00:31:40,617 --> 00:31:42,367
...הפיצוץ שהרגשתם

433
00:31:43,493 --> 00:31:46,907
,היה מהמגדל הדרומי
.ממטוס אחר

434
00:31:47,950 --> 00:31:51,994
.וזו לא הייתה תאונה
.זה היה מכוון

435
00:31:53,200 --> 00:31:57,244
...לעזאזל. -בסדר, בסדר
.לעזאזל-

436
00:31:57,452 --> 00:32:01,701
!תתקשרי לפרנקי בנייד שלו
.התקשרתי אליו, התקשרתי אליו-

437
00:32:01,784 --> 00:32:05,325
,הוא היה כאן כמה דקות
,ואז הוא יצא לראות מה קורה

438
00:32:05,409 --> 00:32:06,701
,ולא ראיתי אותו מאז

439
00:32:06,784 --> 00:32:09,618
.אבל אני ממשיכה להתקשר אליו
?מי זה פרנקי-

440
00:32:09,702 --> 00:32:12,870
.בסדר, פרנקי הוא מפקח המעליות

441
00:32:12,954 --> 00:32:16,118
.הוא מכיר אותן מכל הכיוונים
!הוא יודע הכול על החרא הזה

442
00:32:16,200 --> 00:32:17,699
.בסדר, מצי, תקשיבי

443
00:32:17,782 --> 00:32:21,871
.אנחנו ננסה למצוא לזה פיתרון
.בסדר? ננסה למצוא לזה פיתרון

444
00:32:22,078 --> 00:32:24,328
,רק בבקשה, בבקשה
.תצרי קשר עם פרנקי

445
00:32:24,829 --> 00:32:27,285
בסדר? אנחנו ננסה
.למצוא כאן פיתרון

446
00:32:27,368 --> 00:32:29,534
.בסדר. אני אחזור אליך
.תשמרו על העיניים. תעצמו עיניים-

447
00:32:29,617 --> 00:32:32,703
.הנה
.תדחוף, תדחוף-

448
00:32:32,995 --> 00:32:35,993
!טוב, בסדר. -יש
.טוב, בסדר-

449
00:32:36,827 --> 00:32:39,869
.בסדר, הנה
.אני חושב שאני יכול להגיע לזה

450
00:32:40,287 --> 00:32:42,618
?...זה ה
?אפשר לקבל עזרה, בבקשה-

451
00:32:42,702 --> 00:32:45,870
.כן. בסדר, בסדר, בסדר
.כדאי שתוריד את זה, אחי-

452
00:32:46,370 --> 00:32:49,410
.תוריד את זה, קדימה. הנה
.אנחנו מחזיקות אותך כאן-

453
00:32:49,493 --> 00:32:52,078
?טוב. בבקשה
.אני אהיה מקדימה-

454
00:32:52,369 --> 00:32:55,077
.מוכנים? -כן
...הנה זה בא. אחת

455
00:32:55,160 --> 00:32:58,411
.אני מחזיק אותך, מחזיק אותך
...חכו, זוז קצת. טוב, אחת, שתיים-

456
00:32:58,494 --> 00:33:03,201
!בסדר, קדימה! -כמעט הגעת
.אני חושב שאני יכול להגיע-

457
00:33:07,996 --> 00:33:10,329
?זה ייפתח
.תני לי את פטיש הגומי-

458
00:33:10,412 --> 00:33:15,036
!את מה? -פטיש גומי, הפטיש
.בסדר, בסדר-

459
00:33:16,578 --> 00:33:18,870
!נו כבר! נו כבר
!תכה חזק יותר-

460
00:33:20,079 --> 00:33:25,537
!קדימה, יא מניאק
!תיפתח, יא בן זונה! לעזאזל

461
00:33:25,871 --> 00:33:28,329
.בסדר. בסדר, בסדר, בסדר

462
00:33:28,413 --> 00:33:33,122
.איב, בכיס האחורי שלי יש סכין
.תוציאי אותה. -הנה

463
00:33:33,205 --> 00:33:36,412
?יש, יש! -נו כבר, הוצאת אותה
.אני פותחת אותה בשבילך-

464
00:33:36,662 --> 00:33:39,288
.הנה, היא פתוחה
.טוב, בסדר-

465
00:33:39,954 --> 00:33:42,744
.יש משהו, אדי? -לעזאזל
?אתה מרגיש משהו-

466
00:33:42,911 --> 00:33:47,246
?תיפתח! -פגעת במשהו
?זה עובד-

467
00:33:48,330 --> 00:33:50,326
!מה קורה שם? -לעזאזל
?יש משהו-

468
00:33:52,370 --> 00:33:54,368
!לעזאזל! לעזאזל

469
00:33:54,910 --> 00:33:58,581
.טוב, טוב, תורידו אותי
.לאט. לאט

470
00:34:00,747 --> 00:34:03,163
?אתה בסדר
.הברך שלי, הברך שלי-

471
00:34:06,036 --> 00:34:08,622
.חכו. חכו, חכו
?אתם שומעים את זה

472
00:34:11,246 --> 00:34:14,831
...לעזאזל
.הוא מדבר אלינו. הוא לא מרוצה

473
00:34:15,248 --> 00:34:17,954
?מי
.הבניין-

474
00:34:22,123 --> 00:34:24,788
,טוב
.אולי כדאי שנרוקן הכול על הרצפה

475
00:34:24,872 --> 00:34:26,913
,נרוקן את הכיסים
.תיקים, הכול

476
00:34:26,997 --> 00:34:30,746
למה? -לא יודע למה. אולי למישהו
.מאיתנו יש משהו שנוכל להיעזר בו

477
00:34:34,164 --> 00:34:35,873
...יש לי מים. יש לי

478
00:34:36,874 --> 00:34:39,954
.שטויות, יש לי שטויות. יש לי שטויות
.זה רק מעטפות, כלום-

479
00:34:40,037 --> 00:34:42,494
.יש לי ערימת כרטיסי לוטו שהפסידו

480
00:34:43,287 --> 00:34:45,749
?פצירה? -איזה גודל
.קטנה-

481
00:34:47,706 --> 00:34:48,957
.יש לי סוכריות מנטה

482
00:34:51,705 --> 00:34:52,830
...נו באמת

483
00:35:23,582 --> 00:35:25,167
?אולי נעשה קצת רעש

484
00:35:27,413 --> 00:35:30,080
.טוב. בואו נעשה רעש

485
00:35:33,667 --> 00:35:36,499
?אתם שומעים אותנו
!?מישהו-

486
00:35:36,583 --> 00:35:40,165
!הצילו
!הצילו, הצילו-

487
00:35:40,248 --> 00:35:42,038
!מישהו

488
00:35:42,122 --> 00:35:44,082
!הצילו

489
00:36:09,460 --> 00:36:13,293
דרך הבניינים, ואז עבר..."
לקומות העליונות

490
00:36:13,376 --> 00:36:15,289
.של מגדל מרכז הסחר העולמי

491
00:36:16,165 --> 00:36:19,914
אני רק רוצה לציין שכאשר"
,הייתה פגיעה במגדל הראשון

492
00:36:19,998 --> 00:36:22,461
קיווינו שהאנשים"
!שהיו במגדל השני..." -מצי

493
00:36:22,794 --> 00:36:25,710
.כן, דבר, כאן מצי
?תפסת את פרנקי-

494
00:36:25,960 --> 00:36:32,542
לא! בכל מקרה, כל מכונאי המעליות
.פונו ברגע שפגעו במגדל השני

495
00:36:32,625 --> 00:36:34,459
?מה לגבי ערוץ אחר
?ניסית ערוץ אחר

496
00:36:34,542 --> 00:36:35,958
?אתה חושב שלא ניסיתי את זה

497
00:36:36,040 --> 00:36:40,169
,ניסיתי הכול. תקשיב
.יש כאן כזה בלגן, זה לא מצחיק

498
00:36:41,875 --> 00:36:43,416
.אנשים קופצים

499
00:36:44,917 --> 00:36:46,793
?הם קופצים מהבניינים

500
00:36:48,252 --> 00:36:49,500
...אלוהים

501
00:36:49,709 --> 00:36:53,043
.אמרתי לכבאים איפה אתם
,הם יודעים בדיוק איפה אתם

502
00:36:53,126 --> 00:36:56,919
,וברגע שהם יגיעו אליכם
.הם יוכלו לטפל בזה

503
00:36:57,170 --> 00:37:03,123
תקשיב, כל גורמי החילוץ מכל העיר
.נמצאים כאן, מנסים למצוא פיתרון

504
00:37:03,206 --> 00:37:05,250
.אתם רק צריכים להחזיק מעמד

505
00:37:05,333 --> 00:37:07,582
להחזיק מעמד"? למה לעזאזל"
?"את מתכוונת, "להחזיק מעמד

506
00:37:07,665 --> 00:37:10,337
!זה כל מה שאנחנו עושים
?איפה העזרה, גברת

507
00:37:10,462 --> 00:37:12,293
?אנחנו צריכים עזרה, בסדר
!אנחנו צריכים עזרה

508
00:37:12,376 --> 00:37:15,169
!אנחנו צריכים לצאת מכאן
!טוב, אנשים, בבקשה-

509
00:37:15,252 --> 00:37:18,416
.בבקשה, בואו נישאר ממוקדים

510
00:37:18,916 --> 00:37:23,459
,למה הבחור הזה, פרנקי
?וכל המכונאים כל כך חשובים

511
00:37:23,667 --> 00:37:25,584
כי הם היחידים שמפעילים
.את הדברים האלה

512
00:37:25,667 --> 00:37:28,668
אנחנו צריכים אותם
.כדי לשחרר את הנעילה

513
00:37:29,793 --> 00:37:32,043
...אוקיי, אוקיי. אז

514
00:37:32,462 --> 00:37:34,338
אנחנו לא צריכים אותם
.כדי לשחרר את הנעילה

515
00:37:34,419 --> 00:37:36,919
אנחנו צריכים את המידע
שבתוך הראש שלהם

516
00:37:37,003 --> 00:37:38,417
.כדי לשחרר את הנעילה

517
00:37:41,377 --> 00:37:45,087
פרנקי, פרנק, פרנק... המשרד
!של פרנקי! המשרד של פרנקי

518
00:37:45,171 --> 00:37:49,128
כל המדריכים נמצאים אצלו על
?הקיר. -רגע, תגיד את זה שוב

519
00:37:49,211 --> 00:37:52,250
,המשרד של פרנקי
המדריכים לתפעול הדברים

520
00:37:52,334 --> 00:37:55,374
,האלה נמצאים שם
!מאחורי השולחן שלו

521
00:37:55,625 --> 00:37:58,796
!לעזאזל
.אתם במעלית חדשה, חכו רגע

522
00:37:59,337 --> 00:38:02,087
,הם במעלית חדשה, דגם מחודש
.אף אחד לא ידע

523
00:38:02,171 --> 00:38:04,501
.לעזאזל, נתתי להם מידע לא נכון
!איזה חרא

524
00:38:08,208 --> 00:38:11,336
?באיזו קומה אנחנו, מייק
.הפסקתי לספור ב-72-

525
00:38:12,002 --> 00:38:13,251
.תמשיכו ללכת, חבר'ה

526
00:38:20,377 --> 00:38:21,880
.פשוט תמשיכו לזוז

527
00:38:28,295 --> 00:38:30,043
אני מקווה שהיא
,תמצא את המדריכים האלה

528
00:38:30,501 --> 00:38:31,960
?אחי. נראה לך שהיא תמצא אותם

529
00:38:32,586 --> 00:38:34,213
.האמת, אני לא יודע

530
00:38:34,337 --> 00:38:38,505
היא צריכה לרדת כל הדרך
.עד המרתף, ואז לעלות חזרה

531
00:38:39,375 --> 00:38:41,919
.יקח קצת זמן עד שהיא תחזור אלינו

532
00:38:45,670 --> 00:38:47,340
.אני לא רוצה למות היום

533
00:38:50,297 --> 00:38:51,794
.אף אחד לא ימות

534
00:38:52,295 --> 00:38:54,710
,אף אחד לא ימות, ילדונת
?את שומעת אותי

535
00:38:54,835 --> 00:38:56,128
.את תעברי את זה

536
00:38:57,755 --> 00:38:59,213
.כולנו נעבור את זה

537
00:39:01,920 --> 00:39:05,129
?מה
?איזה זה? של מי הטלפון הזה-

538
00:39:06,046 --> 00:39:07,878
.זה הטלפון שלי
?איפה הוא-

539
00:39:08,923 --> 00:39:10,089
.כן, כן, אני מוציאה אותו

540
00:39:12,172 --> 00:39:14,836
?לעזאזל! איפה הוא
!איב, תמצאי אותו-

541
00:39:16,671 --> 00:39:18,211
?כן, כן, כן. הלו

542
00:39:18,544 --> 00:39:21,089
?איב, איפה את
.אימא, היי-

543
00:39:21,756 --> 00:39:25,172
?איפה את, לעזאזל
.את בבניין הזה? -כן. תקשיבי

544
00:39:25,255 --> 00:39:28,669
.אנחנו עדיין במגדל הצפוני
?בסדר

545
00:39:28,753 --> 00:39:32,169
.ואנחנו תקועים
?מה שלום ג'יי-ג'יי

546
00:39:32,544 --> 00:39:34,757
?הוא בסדר. אתם יחד

547
00:39:35,382 --> 00:39:37,797
,כן. טכנית
.אנחנו עדיין נשואים

548
00:39:38,465 --> 00:39:39,714
.אימא תמיד אהבה אותי

549
00:39:39,797 --> 00:39:42,755
את יכולה לבקש ממנה
.להתקשר לאשתי בשבילי? -כן

550
00:39:42,838 --> 00:39:43,879
,גם בשבילי
?גם בשבילי

551
00:39:43,962 --> 00:39:47,546
.אימא, תקשיבי לי
.אני צריכה שתתרכזי

552
00:39:47,630 --> 00:39:49,962
,תביאי עיפרון ודף
.ותרשמי כמה מספרים

553
00:39:50,213 --> 00:39:51,506
.כן, בטח, בטח

554
00:39:51,839 --> 00:39:53,506
.תני לי למצוא דף

555
00:39:53,963 --> 00:39:55,837
,אני... בסדר
.רגע. רגע

556
00:40:00,298 --> 00:40:03,588
.טוב, תתחילי
.הבאת? כן, רק רגע-

557
00:40:04,589 --> 00:40:09,299
.212-3565567
.אני מייקל

558
00:40:09,382 --> 00:40:11,714
.לאשתי קוראים הולי
.טוב, מייקל-

559
00:40:12,881 --> 00:40:19,171
כן, אדי. המספר שלי
,212-7732755

560
00:40:19,254 --> 00:40:23,091
.ושמה של אשתי הוא גלוריה
.טוב, רשמתי-

561
00:40:23,799 --> 00:40:25,048
.טוב

562
00:40:26,382 --> 00:40:28,756
.אני בסדר
?אף אחד-

563
00:40:30,839 --> 00:40:32,214
?עוד משהו

564
00:40:33,590 --> 00:40:36,464
אימא, את יכולה להעביר לי
?את ג'יי-ג'יי, בבקשה

565
00:40:36,547 --> 00:40:38,506
.ברור, הוא כאן. ג'יי-ג'יי

566
00:40:38,589 --> 00:40:39,965
אני במדשאה"
"...הצפונית בבית הלבן

567
00:40:40,883 --> 00:40:44,714
?אימא
.היי, מתוק. -היי, חמוד-

568
00:40:44,923 --> 00:40:49,342
?אימא ואבא, אתם צופים בזה
.אבא, הבניין הישן שלך עולה באש

569
00:40:49,800 --> 00:40:54,173
,כן, כן. כן, חמוד
.אנחנו צופים בזה בטלוויזיה

570
00:40:54,880 --> 00:40:56,506
?הכבאים יכבו את האש

571
00:40:57,925 --> 00:41:01,674
.כן, ברור
.זו העבודה שלהם, ילדון

572
00:41:02,342 --> 00:41:05,464
,תקשיב, מתוק
.אני צריכה שתעשה משהו בשבילי

573
00:41:05,547 --> 00:41:06,881
?תישאר בפנים, בסדר

574
00:41:06,964 --> 00:41:08,421
.אתה וסבתא צריכים להישאר בבית

575
00:41:08,505 --> 00:41:10,133
אני לא רוצה שתלכו
?לשום מקום, טוב

576
00:41:10,217 --> 00:41:14,175
,התכוונו ללכת לפארק! -ג'יי-ג'יי
.אימא אמרה לך להישאר שם

577
00:41:14,258 --> 00:41:17,465
נמצא משהו לעשות. אנחנו לא זזים
.עד שנראה אותם עומדים כאן

578
00:41:18,924 --> 00:41:21,382
?תבואו הביתה מהר, בסדר
.אני אוהב אתכם

579
00:41:22,383 --> 00:41:23,674
.אני אוהב אותך יותר, חמוד

580
00:41:24,507 --> 00:41:25,964
.אני אוהבת אותך כל כך

581
00:41:26,799 --> 00:41:29,591
תתנהג יפה. אתה יכול להחזיר לי
?את סבתא לרגע, בבקשה

582
00:41:32,340 --> 00:41:36,134
איב? -אימא, את מוכנה לשים לו
?תוכנית שהוא אוהב

583
00:41:36,218 --> 00:41:40,383
אני לא רוצה שהוא יצפה בדבר הזה
...בטלוויזיה, את מבינה? ו

584
00:41:42,424 --> 00:41:45,927
תקשיבי, תקפידי לתת לו את
.התרופה שלו, הוא צריך אותה

585
00:41:47,549 --> 00:41:50,051
?איב? הלו

586
00:41:50,718 --> 00:41:51,922
?הלו

587
00:41:52,672 --> 00:41:53,924
!הלו

588
00:41:54,423 --> 00:41:56,339
...לעזאזל... הדבר הזה

589
00:41:57,384 --> 00:42:00,926
.זה בסדר. זה בסדר
!היא לא תיתן לו את הדבר הזה שלו-

590
00:42:01,008 --> 00:42:04,051
.זה בסדר
...אלוהים-

591
00:42:06,008 --> 00:42:09,298
?טוב. יהיה בסדר, נכון
.כן. -טוב-

592
00:42:10,801 --> 00:42:12,092
.אני מצטערת

593
00:42:12,175 --> 00:42:15,926
?האם הנשיא בוש הגיע לשם, בוב"
,קייטי, הוא חוזר מייד-

594
00:42:16,009 --> 00:42:19,008
,וזו טיסה של שעתיים בערך"
.אז תעשי חשבון

595
00:42:22,051 --> 00:42:24,510
הסיבה שאמרתי"
שזה סוריאליסטי היא

596
00:42:24,635 --> 00:42:29,593
,שרק לפני 20 דקות
.עשו כאן סיורים

597
00:42:29,677 --> 00:42:34,135
,היו כאן המוני תיירים"
,חלקם בתוך הבית הלבן, בסיור

598
00:42:34,219 --> 00:42:38,761
.והאחרים עומדים בתור בחוץ"
"...לא היה כל

599
00:42:38,969 --> 00:42:40,757
- תחזוקת מעליות -

600
00:42:53,009 --> 00:42:56,175
.כן, תודה, אלוהים
.תודה, תודה

601
00:42:59,718 --> 00:43:01,925
.היום אירעה טרגדיה לאומית"

602
00:43:03,301 --> 00:43:08,426
שני מטוסים התרסקו"
,על מרכז הסחר העולמי

603
00:43:08,759 --> 00:43:11,388
במה שנראה כמתקפת"
.טרור על ארצנו

604
00:43:13,512 --> 00:43:19,759
דיברתי עם סגן הנשיא, עם מושל"
,ניו יורק, עם מנהל האף-בי-איי

605
00:43:21,093 --> 00:43:25,177
והוריתי להפנות את כל המשאבים"
של הממשלה הפדרלית

606
00:43:25,260 --> 00:43:27,596
כדי לעזור לקרבנות"
,ולבני משפחותיהם

607
00:43:28,383 --> 00:43:31,468
ולנהל חקירה מקיפה"

608
00:43:32,716 --> 00:43:38,178
כדי לצוד ולאתר"
.את אלו שביצעו את המעשה הזה

609
00:43:39,137 --> 00:43:42,177
.לא נסבול טרור נגד ארצנו"

610
00:43:43,761 --> 00:43:45,676
,וכעת"
...אם תצטרפו אליי לרגע דומייה

611
00:43:49,219 --> 00:43:51,427
,האל יברך את הקרבנות"
את בני משפחותיהם

612
00:43:51,511 --> 00:43:52,679
".ואת ארה"ב. תודה רבה"

613
00:43:52,762 --> 00:43:54,178
...טוב

614
00:43:55,552 --> 00:43:56,718
.חבר'ה, כדאי שתזוזו

615
00:43:56,802 --> 00:43:59,514
,תתקשרו למשפחות שלכם
.תודיעו להם שאתם בסדר

616
00:44:00,221 --> 00:44:02,844
.לכו, אני מסתדרת כאן
.אני רק צריכה לדבר איתם

617
00:44:04,261 --> 00:44:05,387
.לך

618
00:44:19,302 --> 00:44:22,472
.אז הלכתי לרופא הבוקר

619
00:44:23,847 --> 00:44:28,221
,הוא אמר שהוא צריך דגימת שתן

620
00:44:28,888 --> 00:44:31,887
.דגימת דם ודגימת צואה
,ואני אמרתי

621
00:44:31,969 --> 00:44:36,221
אתה יודע מה? אולי פשוט"
"?תיקח את התחתונים שלי

622
00:44:40,096 --> 00:44:43,096
?"תיקח את התחתונים שלי"
.לא? -לא

623
00:44:49,472 --> 00:44:52,262
?ג'פרי, באמת
?אתה עושה את זה עכשיו

624
00:44:57,762 --> 00:45:00,221
?מר קייג', יש לך מטוסים וכאלה

625
00:45:01,638 --> 00:45:06,011
."לא, אין לי "מטוסים וכאלה
?מה הקטע שלך עם כסף

626
00:45:07,136 --> 00:45:09,427
פשוט אף פעם לא היו לי
.סכומים כאלה, זה הכול

627
00:45:11,974 --> 00:45:14,722
טוב, זה קצת מוגזם
,להחזיק יותר ממטוס אחד

628
00:45:14,806 --> 00:45:16,389
.אלא אם אתה חברת תעופה

629
00:45:17,139 --> 00:45:20,055
?אז יש לך מטוס
?מי לוקח את המטוס

630
00:45:20,971 --> 00:45:23,806
.זה נשאר אצלי
.כן, ברור-

631
00:45:24,305 --> 00:45:27,429
?הוא יכול להגיע עד הוואי
.תלוי מאיפה אתה יוצא-

632
00:45:27,513 --> 00:45:30,848
אילו יצאנו מכאן, היינו צריכים
.לעצור בלוס אנג'לס לתדלוק

633
00:45:31,347 --> 00:45:33,429
,אתה יודע
.תמיד רציתי לנסוע להוואי

634
00:45:33,513 --> 00:45:37,515
,הבטחתי לאשתי
.ליום הנישואין העשירי שלנו

635
00:45:37,640 --> 00:45:41,055
רק שאף פעם לא היה לי
...מספיק כסף, אז

636
00:45:41,889 --> 00:45:44,805
.'אנחנו נוסעים לאורצ'ארד ביץ
...כן

637
00:45:47,182 --> 00:45:49,347
?ומה קרה
?הפסדת את הכול

638
00:45:51,141 --> 00:45:52,594
.אפשר לומר

639
00:45:54,346 --> 00:45:55,805
?כמה

640
00:45:57,387 --> 00:45:59,266
.תלוי למי אני משקר

641
00:46:01,473 --> 00:46:05,224
?על מה אנחנו מדברים
.קלפים, ספורט, סוסים? -כולם

642
00:46:05,349 --> 00:46:08,930
.כמה מכות קשות, אתה יודע
...התחלתי לחפש

643
00:46:10,304 --> 00:46:11,516
פתאום אני מוצא את עצמי מסתתר

644
00:46:11,598 --> 00:46:13,140
מסוכן ההימורים שלי
.במסלול המרוצים

645
00:46:14,304 --> 00:46:18,142
,ואני חושב לעצמי
אני אכפיל את קרן הלימודים"

646
00:46:18,225 --> 00:46:20,348
."של הבת שלי בהימור הזה"

647
00:46:20,764 --> 00:46:24,641
רואה את עצמי נכנס הביתה
.עם סטיפה, גיבור גדול

648
00:46:26,475 --> 00:46:30,641
זאת אומרת, זה מה שכל הזמן עובר
.לי בראש, אתה יודע, להיות גיבור

649
00:46:32,139 --> 00:46:35,350
רק שזה אף פעם
...לא עובד ככה. אז

650
00:46:36,765 --> 00:46:39,392
.אבל אתה עדיין רודף אחרי זה

651
00:46:39,600 --> 00:46:44,639
?זה מה שכולנו עושים, לא
.רודפים אחרי הפרס הגדול

652
00:46:46,013 --> 00:46:48,768
.לא אני
.אל תשלי את עצמך, ילדונת-

653
00:46:49,850 --> 00:46:53,392
זה מה שאנשים בעיר הזאת
.עושים כל הזמן. -נו, באמת

654
00:46:53,723 --> 00:46:56,764
.אתה לא מכיר אותי
.אתה לא יודע כלום עליי

655
00:47:07,517 --> 00:47:10,099
באתי לכאן היום
.כדי להגיד לו שזה נגמר

656
00:47:11,643 --> 00:47:13,393
?למי? לחבר שלך

657
00:47:14,643 --> 00:47:19,766
אם את רוצה לקרוא לו ככה. הוא
.ממש לא צעיר, והוא בטח לא חבר

658
00:47:19,850 --> 00:47:21,182
?הוא לפחות נראה טוב

659
00:47:22,057 --> 00:47:26,142
.בוא רק נגיד שהוא מבוגר
.הרבה יותר מבוגר

660
00:47:26,517 --> 00:47:30,181
?"סוג של "שועל כסוף
.הוא לא מקבל ציון עשר-

661
00:47:31,307 --> 00:47:32,849
.אבל מצד שני, גם אני לא

662
00:47:35,727 --> 00:47:39,476
...בעיניי, את
.את כן מקבלת עשר. כן

663
00:47:42,975 --> 00:47:44,642
?אתה מתחיל איתי

664
00:47:45,891 --> 00:47:48,018
?ככה אתה מתחיל איתי, אדי

665
00:47:48,435 --> 00:47:51,516
כי שמת עין עליי
!מרגע שנכנסנו למעלית

666
00:47:51,599 --> 00:47:53,059
.טינה
!?אל תחשוב שלא שמתי לב. מה-

667
00:47:53,143 --> 00:47:55,518
.תירגעי
.זה לא מה שקורה כאן

668
00:47:56,642 --> 00:47:59,561
ומתוקה, אני צריכה להזכיר לך
?שלקחת כמה כדורים

669
00:47:59,936 --> 00:48:03,851
בטח, זה בגלל הכדורים, זה לא
.בגלל הכדורים...זה לא משנה מה

670
00:48:03,934 --> 00:48:07,476
,נחמד לצאת לארוחות ערב
,ולקנות בגדים יפים

671
00:48:07,560 --> 00:48:10,267
.ולגור בדירה יפה במרכז העיר

672
00:48:10,350 --> 00:48:15,436
,אבל בסופו של דבר
.כלום מזה הוא לא רכוש שלך. כלום

673
00:48:17,140 --> 00:48:19,183
.את רכוש שלהם

674
00:48:20,891 --> 00:48:23,853
.את רכוש שלו

675
00:48:27,311 --> 00:48:29,769
...לעזאזל
,זה יישמע נורא

676
00:48:29,853 --> 00:48:33,058
,אבל הוא שם למעלה
...ואני כאן. ו

677
00:48:36,061 --> 00:48:41,227
.חלק ממני מקווה שהבן זונה ימות

678
00:48:47,895 --> 00:48:49,103
?מה

679
00:48:52,352 --> 00:48:54,311
,מה, אנחנו עושים סבב
?ועכשיו תורי

680
00:48:55,270 --> 00:48:57,393
.לא, אני מוותר. לא, תודה

681
00:48:59,353 --> 00:49:02,436
,אני אוהב את אשתי
.אני אוהב את הבת הקטנה שלי

682
00:49:03,145 --> 00:49:06,142
,אני לא מנהל רומנים
.אין אישה מבוגרת שמחזיקה אותי

683
00:49:06,726 --> 00:49:10,559
.אין לי קטע גיי נסתר. כלום מכל זה
.אתם יכולים להירגע

684
00:49:10,642 --> 00:49:14,270
,איתי, מה שאתם רואים
.זה מה יש

685
00:49:14,853 --> 00:49:16,980
.אז, הבא בתור

686
00:49:20,978 --> 00:49:22,352
?איך נפצעת בברך

687
00:49:23,562 --> 00:49:27,268
אני שליח. אני שליח על אופניים
.בניו יורק. דברים קורים

688
00:49:27,351 --> 00:49:30,563
אני לא יושב במושב האחורי
.של לימוזינה שחורה גדולה כמוך

689
00:49:31,687 --> 00:49:36,564
.נפצעת? -כן, פגע-וברח
.נהג מונית. בן זונה פקיסטני

690
00:49:37,771 --> 00:49:42,645
,אם זה היה פגע-וברח
?איך אתה יודע מאיפה הוא

691
00:49:43,354 --> 00:49:46,436
.אני פשוט יודע
.זאת אומרת... אני יודע

692
00:49:48,606 --> 00:49:51,354
ראית את הפנים שלו בכלל? -לא
.הייתי צריך לראות את הפנים שלו

693
00:49:51,438 --> 00:49:53,350
אני על האופניים 8-9
.שעות ביום

694
00:49:53,434 --> 00:49:54,810
אני רואה את החבר'ה
האלה כל הזמן

695
00:49:54,894 --> 00:49:56,269
.במוניות שלהם
?למה אתה מתכוון

696
00:49:56,519 --> 00:50:00,147
היחידים שגרועים יותר מהפקיסטנים
...הם הפיליפינים. -אלוהים

697
00:50:00,230 --> 00:50:03,438
.משוגעים מאחורי ההגה. אסיאתים
.עם הקטע האסייאתי הזה

698
00:50:04,564 --> 00:50:08,520
טוב, הפיליפינים נחשבים
...לחלק מאסיה, אז

699
00:50:08,770 --> 00:50:10,977
,בכל מקרה, כמו שאמרתי
.אני לא רוצה לדבר על הבעיות שלי

700
00:50:12,563 --> 00:50:16,437
.אמרת שאין לך בעיות
.אמרת שאתה מושלם

701
00:50:16,604 --> 00:50:20,313
...רגע, לא אמרתי שאני
.לא אמרתי מילים כאלה

702
00:50:20,937 --> 00:50:22,187
.בחיים לא

703
00:50:22,270 --> 00:50:26,480
,אמרתי שמה שאתם רואים
.זה מה יש

704
00:50:27,023 --> 00:50:28,688
.זה מה שאמרתי, אדוארדו

705
00:50:29,520 --> 00:50:33,145
?השם הוא אדי, בסדר
.זה קיצור של אדווין

706
00:50:33,228 --> 00:50:35,270
.אין כאן אדוארדו דפוק

707
00:50:35,439 --> 00:50:37,147
.הצלחת לעבוד עליי
?באמת-

708
00:50:38,230 --> 00:50:40,481
ככה זה יהיה? עכשיו אנחנו עושים
?את החרא הזה בין שחורים ללטינים

709
00:50:40,565 --> 00:50:42,853
.אני לא עושה כלום
.אתה זה שעושה משהו עכשיו

710
00:50:42,936 --> 00:50:47,313
.הי, הי, חבר'ה, בחייכם
!מה? תגיד לו. -תגיד לו-

711
00:50:47,398 --> 00:50:50,273
.אני אומר לשניכם

712
00:50:51,272 --> 00:50:52,940
.כן, אדוני, בוס

713
00:50:53,939 --> 00:50:57,687
?וואו. אתה באמת הולך גם לשם

714
00:50:57,854 --> 00:51:02,314
,לא לכולם יש מטוס פרטי משלהם
?אז אני צריך פשוט לשתוק, נכון

715
00:51:04,146 --> 00:51:06,899
אתה יודע למה יש לי
?מטוס משלי, מייקל

716
00:51:09,105 --> 00:51:10,189
...תן לי לחשוב

717
00:51:12,107 --> 00:51:13,940
...בחור לבן

718
00:51:14,690 --> 00:51:15,857
.עשיר

719
00:51:16,772 --> 00:51:20,398
,אתה יודע, לידיעתך
.האיש הזה לא נולד עשיר

720
00:51:20,647 --> 00:51:23,565
.אבא שלו עבד במפעל
.אימא שלו מתה כשהיה בן 12

721
00:51:23,815 --> 00:51:27,773
,הוא למד בבי"ס ציבורי
,וברגע שהוא סיים בקושי

722
00:51:27,857 --> 00:51:30,937
הוא הלך לעבוד עם אבא שלו
,וכל האחים שלו

723
00:51:31,021 --> 00:51:33,314
,וזהו, זה מה שהוחלט

724
00:51:33,897 --> 00:51:37,317
.זה הכי רחוק שהוא יגיע
?אבל אתה יודע מה הוא עשה

725
00:51:37,650 --> 00:51:43,064
,הוא סירב לקבל את הסיפור הזה
.כי הוא דמיין משהו גדול יותר לעצמו

726
00:51:43,647 --> 00:51:49,399
,אז בגיל 18, עם 60 דולר בכיס
,הוא עלה על אוטובוס לניו יורק

727
00:51:49,524 --> 00:51:51,480
...ושם
.הכרתי אותך-

728
00:51:56,732 --> 00:52:00,358
.כן. אז היכרת אותי

729
00:52:02,650 --> 00:52:04,066
,אז מייקל

730
00:52:04,940 --> 00:52:08,066
אתה יכול לכעוס
,על כל מה שאין לך

731
00:52:08,441 --> 00:52:11,355
או לקנא באנשים שיש להם
,הרבה יותר ממה שהם צריכים

732
00:52:11,439 --> 00:52:15,649
אבל אין לך מושג מה אנשים עוברים
,כדי להגיע לאן שהגיעו

733
00:52:15,983 --> 00:52:18,396
,או כמה כסף הם תורמים לצדקה

734
00:52:18,730 --> 00:52:22,188
או לכמה צעירים
.'הם מממנים לימודים בקולג

735
00:52:22,688 --> 00:52:27,483
.זה האיש הזה
.בסדר? זה מי שהוא

736
00:52:29,193 --> 00:52:30,899
?אז למה את מתגרשת ממנו

737
00:52:52,568 --> 00:52:54,441
?הלו
?הלו-

738
00:52:55,442 --> 00:52:59,732
?כן
?זו אשתו של אדי, גלוריה-

739
00:53:00,818 --> 00:53:02,609
?כן. מי זו
...כן-

740
00:53:05,652 --> 00:53:10,149
,את לא מכירה אותי
.בעלך ביקש שאתקשר אלייך

741
00:53:11,608 --> 00:53:16,777
.את בטח יודעת מה קורה
,הוא... כרגע, הוא במעלית

742
00:53:17,110 --> 00:53:23,108
והמעלית נעצרה, והוא תקוע שם
.עם כמה אנשים, ביניהם הבת שלי

743
00:53:23,192 --> 00:53:26,234
,כולם בריאים ושלמים

744
00:53:26,650 --> 00:53:28,149
והוא רצה שתדעי

745
00:53:28,232 --> 00:53:32,153
.שהוא אוהב אותך מאוד

746
00:54:06,569 --> 00:54:07,984
?את יכולה להביא את המים

747
00:54:09,234 --> 00:54:10,484
?מה אתה עושה

748
00:54:10,942 --> 00:54:14,277
כולכם בטח ראיתם את סרטי
?הבטיחות של המלונות, נכון

749
00:54:17,068 --> 00:54:18,486
,אני אכין כמה ממחטות

750
00:54:19,487 --> 00:54:20,694
.כדי לסנן את העשן

751
00:54:24,656 --> 00:54:28,321
זו הממחטה הכי יקרה
?שהייתה לי אי פעם. איטלקי

752
00:54:28,987 --> 00:54:31,444
.לא, זה דיוויד אוגוסט

753
00:54:32,945 --> 00:54:35,151
.תוצרת אמריקנית
.בדיוק כמוני-

754
00:54:38,486 --> 00:54:39,861
.אדי
?כן-

755
00:54:40,445 --> 00:54:44,276
מה אתה אומר שננסה שוב
?לפתוח את הדלתות

756
00:54:46,235 --> 00:54:50,030
,אפשר לנסות. אבל אם נפתח אותן
.יותר עשן ייכנס

757
00:54:50,113 --> 00:54:51,820
?יש לך הצעות טובות יותר

758
00:54:53,321 --> 00:54:54,779
.בסדר
.טוב-

759
00:54:55,694 --> 00:54:57,153
.אז נתקע שם משהו

760
00:54:57,236 --> 00:54:58,610
.מייקל
.כן, כן, כן-

761
00:54:58,693 --> 00:55:01,363
.בואו ננסה לפתוח אותן
.אני אשים את התיק שם-

762
00:55:01,446 --> 00:55:03,402
.תתקע שם משהו
.הקסדה שלך, התיק שלך, משהו

763
00:55:03,486 --> 00:55:04,902
?אדי, מוכן

764
00:55:06,528 --> 00:55:09,279
...אחת, שתיים
.שלוש-

765
00:55:10,486 --> 00:55:11,862
.לעזאזל

766
00:55:17,197 --> 00:55:21,818
!לעזאזל, שם חם יותר ב-25 מעלות

767
00:55:23,153 --> 00:55:25,155
?אתה רואה משהו
?אנחנו יכולים לצאת-

768
00:55:25,405 --> 00:55:27,196
,אנחנו בין קומות
?ליד יציאה, משהו

769
00:55:30,776 --> 00:55:33,362
.תנו לי מברג
.מברג-

770
00:55:33,736 --> 00:55:38,573
?לעזאזל. איפה המברג
.הוא כאן, הוא כאן-

771
00:55:39,405 --> 00:55:41,489
.מברג דפוק
?קצת מים? מים-

772
00:55:48,402 --> 00:55:50,280
!שאני אמות
?מה קורה-

773
00:55:51,030 --> 00:55:54,321
.זה גבס. זה רך
.זה טוב-

774
00:55:54,738 --> 00:55:58,071
.בפירים האלה אין בטון
.זה קיר גבס

775
00:55:59,362 --> 00:56:00,447
...אולי אני יכול

776
00:56:00,531 --> 00:56:05,905
...אני יכול להמשיך לחפור בו, ואולי

777
00:56:06,904 --> 00:56:08,656
.אולי נוכל לעשות חור

778
00:56:10,278 --> 00:56:11,778
!בן זונה

779
00:56:16,489 --> 00:56:17,990
?מה קורה
.לעזאזל-

780
00:56:20,362 --> 00:56:22,196
.אין לי אוויר
.לא, לא, לא-

781
00:56:22,279 --> 00:56:24,740
.לא יכול לנשום
.הלב שלי פועם בטירוף

782
00:56:24,823 --> 00:56:27,697
.אתה בסדר, אחי, אתה בסדר

783
00:56:27,781 --> 00:56:30,906
.אתה רופא עכשיו? לא נראה לי
...אני לא יכול

784
00:56:31,240 --> 00:56:32,696
?מה קורה? איך זה מרגיש

785
00:56:33,030 --> 00:56:36,320
אתה מרגיש לחץ? הזרוע שלך
...בסדר? -חכי, חכי. אני מרגיש

786
00:56:36,403 --> 00:56:39,322
.אני מרגיש כאילו יש לי התקף לב
...אני מרגיש... הלב שלי

787
00:56:39,405 --> 00:56:41,154
?זה נפוץ במשפחה שלך
.אני לא יכול לנשום-

788
00:56:41,238 --> 00:56:43,740
.אני פורטוריקני
?אני פורטוריקני, בסדר

789
00:56:43,824 --> 00:56:47,405
.מחלות לב זו מורשת שלנו
.אדי, תסתכל עליי-

790
00:56:48,532 --> 00:56:51,491
.קח את אלה
?מה זה? זה להתקפי לב-

791
00:56:51,574 --> 00:56:55,280
.יש לי התקף לב. יש לי התקף לב
!לא, אין לך התקף לב. -לא נושם-

792
00:56:55,948 --> 00:57:00,279
.שתוק רגע. אתה צריך לשתוק לרגע
.טוב. בבקשה-

793
00:57:00,363 --> 00:57:01,783
.אל תנשום חזק מדי

794
00:57:02,864 --> 00:57:04,114
?היה לך פעם התקף לב

795
00:57:04,490 --> 00:57:06,242
.תעזרו לי לרדת
.בבקשה, תעזרו לי לרדת

796
00:57:06,408 --> 00:57:07,821
.תנו לי לשבת

797
00:57:08,905 --> 00:57:10,614
.יהיה בסדר

798
00:57:11,237 --> 00:57:14,200
תאמין לי. אני יודעת להבדיל
.בין התקף חרדה להתקף לב. -טוב

799
00:57:14,283 --> 00:57:17,032
?אתה בסדר? אתה יכול להירגע
?אתה בסדר-

800
00:57:17,616 --> 00:57:19,741
!אני רוצה לצאת מכאן
.אני יודעת. אני יודעת-

801
00:57:30,740 --> 00:57:32,659
.אני מה-זה הבן אדם הלא נכון לזה

802
00:57:33,324 --> 00:57:36,449
?אילו צעדים יינקטו עכשיו"
,דיוויד, סליחה שאני מפריעה-

803
00:57:36,616 --> 00:57:41,242
אבל אנחנו רואים את הפנטגון"
"...בשידור חי, שעולה ממנו עשן

804
00:57:41,325 --> 00:57:42,449
...נו באמת

805
00:57:42,533 --> 00:57:45,533
,דיווח לנו שהוא שמע פיצוץ"

806
00:57:45,616 --> 00:57:48,781
וכרגע אנחנו מסתכלים"
.על צילום אווירי של הפנטגון

807
00:57:48,864 --> 00:57:50,576
?ניק, אתה יכול לדבר איתנו"

808
00:57:51,366 --> 00:57:53,992
רשמית, אף אחד"
.לא יודע מה בדיוק קרה

809
00:57:54,076 --> 00:57:56,114
".אני חושב שהתמונה די ברורה"

810
00:57:59,948 --> 00:58:01,785
?הי, אתם שומעים אותי

811
00:58:03,119 --> 00:58:06,451
.הלו? -מצי, זה ג'פרי
.הי, ג'פרי-

812
00:58:06,535 --> 00:58:09,032
אני לא רוצה
,להלחיץ אתכם או משהו

813
00:58:09,116 --> 00:58:12,116
אבל אני לא בטוחה
.לגבי מה שאני רואה כאן

814
00:58:12,199 --> 00:58:16,033
...יש לי תרשימים, וכתוב כאן ש

815
00:58:17,115 --> 00:58:19,033
...הסולנואיד

816
00:58:19,909 --> 00:58:23,491
?הוא נמצא בתוך הדבר שנועל

817
00:58:23,742 --> 00:58:27,618
...וזה כמו צילינדר, והוא כנראה

818
00:58:28,201 --> 00:58:33,284
...באורך 10 ס"מ, והוא בערך
.אתה יודע, משהו שנועל

819
00:58:33,784 --> 00:58:36,573
?אתה רואה את זה
?כמה מצבים קבועים יש לו-

820
00:58:36,907 --> 00:58:40,951
אני לא יודעת כמה מצבים קבועים
.יש לו. -תנו לי דף ועט. טוב, בסדר

821
00:58:41,076 --> 00:58:44,198
.בסדר, רק רגע, רק רגע. רק רגע

822
00:58:44,699 --> 00:58:47,158
.טוב, מצי
.תתארי לי את התרשים, בבקשה

823
00:58:47,907 --> 00:58:50,661
.למערכת החסימה קוראים סולנואיד

824
00:58:50,744 --> 00:58:54,077
,יש סולנואיד חוסם
.והוא נראה כמו צילינדר

825
00:58:55,120 --> 00:58:59,991
,ומתחת, ממש מתחתיו
,יש מין לשונית קטנה

826
00:59:00,075 --> 00:59:05,991
ואז הסולנואיד עצמו הוא באורך
,ס"מ, בקוטר 2.5 ס"מ 10

827
00:59:06,075 --> 00:59:08,953
.והוא נמצא מעל הדלת, מצד שמאל

828
00:59:10,493 --> 00:59:14,161
טוב, הבנתי. עכשיו תגידי לי
.איך הוא מורכב, בבקשה

829
00:59:15,204 --> 00:59:20,702
.הוא מעל הדלת, מצד שמאל

830
00:59:20,952 --> 00:59:22,368
.זה מה שכתוב בספר

831
00:59:22,451 --> 00:59:24,741
.אוקיי. אוקיי

832
00:59:25,327 --> 00:59:26,370
.בסדר, הבנתי את זה

833
00:59:27,160 --> 00:59:32,074
מקורות מאשרים את הדיווח"
,שאחד המטוסים היה טיסה חטופה

834
00:59:32,157 --> 00:59:35,908
טיסה אמריקנית"
.מבוסטון ללוס אנג'לס

835
00:59:35,992 --> 00:59:39,538
עכשיו בודקים"
.גם מה קורה בפנטגון

836
00:59:39,871 --> 00:59:46,994
אין להם פרטים, אבל"
מבני ממשלה ברחבי וושינגטון

837
00:59:47,077 --> 00:59:48,866
נמצאים כעת במצב"
".של כוננות שיא

838
00:59:48,950 --> 00:59:51,953
,טוב
.אני יודע מה אנחנו מחפשים

839
00:59:52,493 --> 00:59:54,743
,אבל זה לא משנה
.כי אני לא יכול לראות את זה

840
00:59:54,994 --> 01:00:00,452
?כן, תקשיבו... למישהו יש מראה
.יש לי מראה בתיק-

841
01:00:01,245 --> 01:00:03,537
.טוב, בואי הנה. ופנס
.יש לי פנס-

842
01:00:03,620 --> 01:00:05,454
.עם המראה. טוב

843
01:00:05,954 --> 01:00:08,286
.אוקיי. בסדר
?איפה אתה רוצה אותי-

844
01:00:08,369 --> 01:00:09,953
.תכוון לשם. לשם

845
01:00:10,036 --> 01:00:14,496
.מהר, מהר. בסדר, בסדר

846
01:00:15,122 --> 01:00:16,953
?אתה יכול להרים קצת

847
01:00:18,121 --> 01:00:19,908
.תגיד לי לאן
.קצת ימינה-

848
01:00:20,575 --> 01:00:23,908
.אוקיי, טיפונת שמאלה
?ממש שם-

849
01:00:24,201 --> 01:00:26,997
.ממש שם. אוקיי, שם

850
01:00:27,372 --> 01:00:28,829
?אתה רואה את זה
.כן-

851
01:00:29,412 --> 01:00:30,663
?אתה יכול להגיע אליו

852
01:00:31,163 --> 01:00:34,370
,'אני צריך עוד 90 ס"מ, או 1.2 מ
.לכל הפחות

853
01:00:34,786 --> 01:00:37,410
בסדר, אני יודע
.מה אנחנו צריכים לעשות

854
01:00:37,704 --> 01:00:40,953
אנחנו צריכים לחשוב
?איך אני מגיע לשם. טוב

855
01:00:41,036 --> 01:00:44,037
.פשוט... תעלה על הברך שלי

856
01:00:44,788 --> 01:00:45,996
.תעלה על הברך שלי

857
01:00:46,580 --> 01:00:49,915
.אתם צריכים לעזור לי, להחזיק אותי
?מוכנים

858
01:00:50,082 --> 01:00:53,205
!עכשיו ,3 ,2 ,1

859
01:00:53,955 --> 01:00:56,287
,אוקיי
?אתם יכולים לתת לי את הצבת

860
01:00:56,537 --> 01:00:59,494
.צבת. -רגע, רגע
.אוקיי-

861
01:01:03,870 --> 01:01:05,329
.תקשיב, אדי
?כן-

862
01:01:05,413 --> 01:01:10,786
כשנצא מכאן, אם עדיין
.תרצה להמר, חפש אותי

863
01:01:11,370 --> 01:01:14,290
אני אשים אותך
,בקזינו אחר לגמרי

864
01:01:14,373 --> 01:01:16,997
ואתה תביא הביתה
.הרבה יותר זכיות מהפסדים

865
01:01:18,289 --> 01:01:20,080
.התערבנו, ג'ף
?התערבנו, אוקיי

866
01:01:20,330 --> 01:01:22,746
.אוקיי. טוב, חבר'ה

867
01:01:22,912 --> 01:01:26,956
.איב, עוד קצת לכאן, בבקשה
...עוד קצת. -כן

868
01:01:27,205 --> 01:01:29,204
.שם. לא לזוז! לא לזוז. אוקיי

869
01:01:29,619 --> 01:01:31,037
...אני מרגיש

870
01:01:31,371 --> 01:01:32,956
...לעזאזל, אני יכול להרגיש

871
01:01:35,871 --> 01:01:39,998
.אוקיי, יש לי שם משהו
.טוב, אני צריך עוד כמה ס"מ

872
01:01:40,081 --> 01:01:42,746
...אני מרגיש... לעזאזל, אני מרגיש

873
01:01:44,997 --> 01:01:46,330
...הנה

874
01:01:46,955 --> 01:01:50,164
.אוקיי. תחזיקו
.הגעתי לזה-

875
01:01:52,581 --> 01:01:54,707
!לעזאזל
!לעזאזל-

876
01:01:54,790 --> 01:01:57,704
?טוב. תנו לי... -מה אתה צריך
!מברג-

877
01:01:57,787 --> 01:02:00,829
.מברג. מברג
.מהר! -אוקיי-

878
01:02:00,912 --> 01:02:04,500
...אלוהים
.בסדר-

879
01:02:05,622 --> 01:02:07,374
?אתה עדיין צריך את המראה

880
01:02:07,457 --> 01:02:09,372
?איפה המראה
.לא יודע-

881
01:02:09,455 --> 01:02:12,037
.זה בסדר, אני יודע מה אני מחפש
.טוב, בסדר-

882
01:02:13,662 --> 01:02:14,999
.תחזיקו, חבר'ה

883
01:02:16,165 --> 01:02:18,746
...אוקיי, אוקיי, כמעט... כמעט

884
01:02:21,207 --> 01:02:23,914
,אוקיי
.אני צריך עוד שני ס"מ, בבקשה

885
01:02:33,165 --> 01:02:35,248
!תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת

886
01:02:37,621 --> 01:02:40,665
!יש! יש

887
01:02:44,662 --> 01:02:47,039
!מצי! מצי, הצלחנו! הצלחנו

888
01:02:47,122 --> 01:02:48,165
?מה עשיתם

889
01:02:48,872 --> 01:02:51,250
.פתחנו את הדלת
.פתחנו את הדלת

890
01:02:51,333 --> 01:02:53,790
?כן, טוב. מה אתם רואים

891
01:02:53,874 --> 01:02:55,500
.אנחנו בין קומות

892
01:02:55,959 --> 01:03:00,122
אנחנו לא יכולים להגיע לקומה
,מעלינו, ולא למסדרון מתחתינו

893
01:03:00,372 --> 01:03:02,916
אז ננסה לחפור את הדרך
.החוצה מכאן

894
01:03:03,000 --> 01:03:05,373
.לחפור החוצה? רק רגע

895
01:03:05,957 --> 01:03:11,416
.קירות הפיר רכות. זה לא בטון
.אני יודעת. אתם בפיר המכני-

896
01:03:11,707 --> 01:03:13,791
!אנחנו נעבור דרך הקיר

897
01:03:14,834 --> 01:03:17,750
.כל הכבוד. כל הכבוד

898
01:03:18,460 --> 01:03:20,874
אני יכול לקבל
?את פטיש הגומי הזה, בבקשה

899
01:03:21,666 --> 01:03:23,706
.תכסו את הפנים
.לעזאזל-

900
01:03:24,372 --> 01:03:26,542
.טוב, הנה זה בא, חבר'ה
.הנה, הנה

901
01:03:33,080 --> 01:03:34,582
!לעזאזל

902
01:03:40,544 --> 01:03:42,459
,הם אמרו, ואני מצטטת"

903
01:03:42,542 --> 01:03:46,499
,ש'זה בוודאות קשור לטרוריסטים"
.אין בכלל ספק

904
01:03:46,583 --> 01:03:49,708
הם אמרו שהם לא יכולים"
,למסור פרטים עכשיו

905
01:03:49,789 --> 01:03:51,834
,לא בגלל שהם לא רוצים לחלוק"

906
01:03:51,917 --> 01:03:53,833
,אלא כי הם פשוט עדיין לא יודעים"

907
01:03:53,916 --> 01:03:55,875
כי הם בשלבים"
...הראשוניים ביותר של

908
01:03:55,958 --> 01:03:58,917
,אז הם יודעים"
"...למשל, אם המטוס

909
01:04:39,835 --> 01:04:41,251
.זה בסדר, סבתא

910
01:04:41,709 --> 01:04:43,834
.אבא כבר לא עובד בבניינים האלה

911
01:04:46,752 --> 01:04:48,168
?למה את כל כך נסערת

912
01:04:48,377 --> 01:04:52,129
אנשים נוראים
.עשו מעשים נוראים היום, מתוק

913
01:05:01,459 --> 01:05:03,628
?כן, אבל אימא ואבא בסדר, נכון

914
01:05:05,960 --> 01:05:08,379
לאבא ואימא
.הייתה פגישה חשובה היום

915
01:05:10,876 --> 01:05:12,502
?איפה הייתה הפגישה

916
01:05:14,628 --> 01:05:17,919
?טוב, אתה דיברת איתם, זוכר
.כן-

917
01:05:18,878 --> 01:05:23,793
אבא אמר שהוא ואימא באים
?הביתה. -הוא אמר את זה

918
01:05:26,044 --> 01:05:29,918
.טוב, אז זה בדיוק מה שיקרה

919
01:05:31,960 --> 01:05:36,294
.הם בטח כבר בדרך הביתה
.הכול יהיה בסדר

920
01:05:38,086 --> 01:05:39,755
.יהיה בסדר

921
01:05:40,795 --> 01:05:42,129
...סבתא

922
01:05:43,296 --> 01:05:47,253
.סבתא צריכה חיבוק
.סבתא צריכה חיבוק עכשיו

923
01:06:01,668 --> 01:06:03,130
.זוז לאחור, זוז לאחור

924
01:06:13,085 --> 01:06:14,295
...מייקל

925
01:06:16,755 --> 01:06:20,545
שמעת פעם את
הבדיחה על המיליארדר

926
01:06:20,629 --> 01:06:23,254
?שמעסיק שליח על אופניים

927
01:06:23,838 --> 01:06:24,880
.לא

928
01:06:26,588 --> 01:06:27,923
.הרגע שמעת

929
01:06:42,922 --> 01:06:44,506
.ישר פנימה, ישר פנימה

930
01:06:51,048 --> 01:06:52,840
.נראה טוב. קדימה

931
01:06:53,591 --> 01:06:56,006
.כל הכבוד
.לתוך הקיר-

932
01:07:00,005 --> 01:07:01,754
.אתה חייב לעבור את זה, גבר
?מה יש שם-

933
01:07:01,837 --> 01:07:05,755
.הנה, אני אזיז את זה
.כל הכבוד. -אתה יכול

934
01:07:08,087 --> 01:07:10,256
?כן! מה זה
?אתה רואה משהו-

935
01:07:10,340 --> 01:07:11,464
.בוא הנה, תסתכל על זה

936
01:07:12,464 --> 01:07:13,589
.תסתכל

937
01:07:13,672 --> 01:07:16,966
?מה אתה רואה? מה יש שם
?מה יש שם-

938
01:07:18,007 --> 01:07:20,589
?מה זה
.זה מחסן של שרתים-

939
01:07:22,631 --> 01:07:24,878
?מה
!תמשיך, תמשיך-

940
01:07:26,295 --> 01:07:28,090
!תמשיך

941
01:07:32,007 --> 01:07:34,795
.הנה, אני מסתדר. אני מסתדר

942
01:07:35,546 --> 01:07:37,921
...טוב, טוב

943
01:07:40,799 --> 01:07:42,923
,מי מכן
?גבירותיי, רוצה לעלות ראשונה

944
01:07:43,507 --> 01:07:46,297
?אני ראשונה
.בואי-

945
01:07:46,506 --> 01:07:49,546
.אני אלך, אני אלך
.הנה, איב, איב, איב-

946
01:07:49,630 --> 01:07:51,256
?מה
.החגורה שלך-

947
01:07:51,673 --> 01:07:54,255
?למה
.כדי שלא תיתקעי. -טוב-

948
01:07:54,422 --> 01:07:56,297
?מהר, מהר! בואי! מוכנה

949
01:07:56,797 --> 01:08:01,256
!תעלי! תעלי !3 ,2 ,1

950
01:08:02,340 --> 01:08:03,760
.הנה, איב

951
01:08:03,841 --> 01:08:05,299
?את מסתדרת

952
01:08:05,716 --> 01:08:09,297
!קדימה, חבר'ה
!תיכנסי לשם! מהר, איב-

953
01:08:18,882 --> 01:08:20,342
!היא תיחתך לשניים

954
01:08:23,422 --> 01:08:25,132
!תכניסו אותה, תכניסו אותה

955
01:08:28,300 --> 01:08:30,133
!כולם, לשכב

956
01:08:31,591 --> 01:08:33,009
.לעזאזל

957
01:08:34,258 --> 01:08:35,256
.תחזיקי

958
01:08:35,340 --> 01:08:37,881
?אתם בסדר
...כדאי שתזדרזו! -איב

959
01:08:38,548 --> 01:08:40,425
.זה בסדר כאן למעלה
!אתם צריכים להזדרז

960
01:08:40,509 --> 01:08:41,716
!איב, בבקשה, תקשיבי לי

961
01:08:42,590 --> 01:08:45,424
.הארגז הזה ייפול

962
01:08:45,549 --> 01:08:48,425
אני יודעת. בגלל זה אתם
!צריכים להזדרז! תעלו עכשיו

963
01:08:51,803 --> 01:08:53,135
.אני אוהב אותך

964
01:08:53,967 --> 01:08:58,925
ואני נשבע שאני לא אתעלם
.ממך שוב, לעולם

965
01:09:00,797 --> 01:09:02,215
.זו ההבטחה שלי

966
01:09:09,010 --> 01:09:11,882
!עכשיו לכי! -ג'פרי
!רוצי הכי מהר שאת יכולה-

967
01:09:11,965 --> 01:09:13,175
.נתראה בלובי

968
01:09:13,258 --> 01:09:15,216
.נתראה בלובי. תבטיח לי

969
01:09:16,344 --> 01:09:17,594
.אני מקווה

970
01:09:21,926 --> 01:09:23,883
!נתראה בלובי, ג'פרי

971
01:09:27,423 --> 01:09:30,134
.יהיה בסדר. אלוהים

972
01:09:42,843 --> 01:09:45,758
אומרים שהנפילה
.היא לא מה שהורג אותך

973
01:09:47,343 --> 01:09:48,800
?אז מה כן

974
01:09:49,840 --> 01:09:52,969
.העצירה הפתאומית בסוף

975
01:10:28,180 --> 01:10:30,053
!בבקשה, זוזו מדרכי

976
01:10:30,136 --> 01:10:32,512
!למטה, כולם למטה

977
01:10:33,135 --> 01:10:36,053
.יש אנשים תקועים במעלית
.אני חושבת שהם בלובי

978
01:10:36,136 --> 01:10:39,050
גברתי, יש אנשים למטה שיכולים
.לעזור להם. יעזרו לך שם

979
01:10:39,133 --> 01:10:41,054
.אנחנו עולים

980
01:10:41,137 --> 01:10:44,178
!כל הדרך למעלה
!קדימה, למעלה, בוא נזוז-

981
01:10:46,549 --> 01:10:50,258
רשות התעופה ביטלה"
את כל ההמראות

982
01:10:50,342 --> 01:10:52,887
בכל שדות
.התעופה ברחבי המדינה

983
01:10:53,179 --> 01:10:56,345
המדינה כולה משותקת"
"...במונחים של תחבורה אווירית

984
01:11:12,929 --> 01:11:16,181
.הנה הקלטת הזאת"
.שימו לב מה קורה למגדל השמאלי

985
01:11:22,260 --> 01:11:23,720
אני לא יודע"
...אם זו הקלטת הנכונה

986
01:11:24,719 --> 01:11:28,471
.הנה"
".משהו עומד לקרות, הוא נופל שם

987
01:12:03,054 --> 01:12:04,266
.אדי

988
01:12:05,390 --> 01:12:06,597
?אדי

989
01:12:09,179 --> 01:12:10,804
?אדי, אתה שומע אותי

990
01:12:13,551 --> 01:12:14,761
.אדי

991
01:12:18,346 --> 01:12:20,973
תראה, אני לא יודעת
.אם הרגשתם את זה

992
01:12:21,974 --> 01:12:24,428
...אחד הבניינים קרס, ואני

993
01:12:26,596 --> 01:12:28,306
.אני חייבת ללכת

994
01:12:30,140 --> 01:12:33,640
...אני יודעת ש

995
01:12:34,389 --> 01:12:36,638
.אני אפילו לא יודעת מה לומר
...אני רק

996
01:12:38,762 --> 01:12:41,098
זו דרך מטורפת
,להתחמק מלשלם לי 100 דולר

997
01:12:41,181 --> 01:12:43,013
.אני חייבת להגיד לך את זה

998
01:12:44,428 --> 01:12:45,846
...אז בבקשה, תסלח לי

999
01:12:48,307 --> 01:12:49,889
.אבל אני חושבת שאני צריכה ללכת

1000
01:12:57,681 --> 01:13:00,598
,גברתי, את חייבת לעזוב את הבניין
!עכשיו

1001
01:13:00,682 --> 01:13:01,928
.אני יודעת
!עכשיו-

1002
01:13:23,556 --> 01:13:24,764
?אנחנו מתים

1003
01:13:30,099 --> 01:13:32,972
."תגדירי...תגדירי "מתים

1004
01:13:44,141 --> 01:13:45,807
?טינה, את בסדר
.כן-

1005
01:13:47,765 --> 01:13:51,097
?מייקל
.אני בסדר, אני בסדר-

1006
01:13:51,847 --> 01:13:53,016
?אדי

1007
01:14:02,599 --> 01:14:03,848
!מצי

1008
01:14:04,223 --> 01:14:05,351
!הי

1009
01:14:06,059 --> 01:14:07,683
!מצי

1010
01:14:08,474 --> 01:14:14,057
!מצי! מצי
..אלוהים, בבקשה

1011
01:14:14,141 --> 01:14:18,600
אני יודע... אני יודע שאתה בטח
...עמוס מאוד עכשיו, אבל בבקשה

1012
01:14:18,683 --> 01:14:21,723
.אני רוצה הביתה
!יש לי ילדים! בבקשה

1013
01:14:25,643 --> 01:14:29,061
,אם אלוהים לא שומע אותך
.אני אסתפק בקדוש

1014
01:14:30,144 --> 01:14:31,685
.אשתי יודעת איפה אנחנו

1015
01:14:55,560 --> 01:14:57,560
!הצילו
!את הולכת בכיוון הלא נכון-

1016
01:14:57,643 --> 01:14:59,351
!מישהו, אני צריכה עזרה

1017
01:15:01,767 --> 01:15:04,934
.אלוהים... הם בסדר? אלוהים

1018
01:15:06,685 --> 01:15:08,600
!הצילו
!אני צריכה עזרה

1019
01:15:09,474 --> 01:15:12,602
?איפה כולם
?אתה יכול לעזור לי

1020
01:15:25,392 --> 01:15:26,724
!הצילו
...אנחנו צריכים מישהו

1021
01:15:26,807 --> 01:15:28,891
!שם, במעלית, עזרה

1022
01:15:58,685 --> 01:16:02,145
.בעלי תקוע במעלית
.איזו קומה? -בלובי-

1023
01:16:02,936 --> 01:16:05,522
?אתה מסתדר לסחוב אותה לבד
?השתגעת-

1024
01:16:05,770 --> 01:16:07,228
.המגדל הדרומי קרס, זה הבא בתור

1025
01:16:07,311 --> 01:16:10,936
.בבקשה, אני צריכה את עזרתך
.בבקשה, אני צריכה את עזרתך

1026
01:16:11,768 --> 01:16:14,808
.תזדרז. אין הרבה זמן
.תודה-

1027
01:16:14,891 --> 01:16:16,934
.לכי, אני אמצא אותם
.לא, אני באה איתך-

1028
01:16:17,018 --> 01:16:19,728
!גברת, המגדל הזה יקרוס
!אני באה איתך-

1029
01:16:20,269 --> 01:16:23,224
.טוב, בואי
!אוקיי, בבקשה. מהר-

1030
01:16:25,477 --> 01:16:28,309
תתחילי לדפוק בכל הדלתות
!עד שתראי אותם. -ג'ף

1031
01:16:31,272 --> 01:16:33,103
?הלו! יש שם מישהו

1032
01:16:33,478 --> 01:16:38,145
!תעזרו לי! תעזרו לי! בבקשה
?אתה שומע אותי? הלו-

1033
01:16:38,227 --> 01:16:40,644
?ג'פרי! אתה שומע אותי

1034
01:16:41,228 --> 01:16:45,101
!אני חושב שמצאתי אותם
!בבקשה! -זוזו אחורה! זוז אחורה-

1035
01:16:46,561 --> 01:16:47,937
!ג'פרי

1036
01:16:59,728 --> 01:17:02,436
.תודה לאל עליך, תודה לאל
.בוא-

1037
01:17:03,977 --> 01:17:07,395
!המעלית הלא נכונה! ג'פרי

1038
01:17:11,148 --> 01:17:13,520
!ג'פרי
!לך, לך, לך-

1039
01:17:16,686 --> 01:17:18,272
!ג'פרי

1040
01:17:21,896 --> 01:17:23,273
!ג'פרי
.לעזאזל-

1041
01:17:26,979 --> 01:17:28,812
?את שומעת אותנו

1042
01:17:32,979 --> 01:17:35,938
?ג'פרי! הלו

1043
01:17:36,939 --> 01:17:40,646
!איב! אנחנו כאן
.הם כאן! הם כאן בפנים-

1044
01:17:40,730 --> 01:17:42,982
.טוב, תתרחקו
!כן, תוציא אותם-

1045
01:17:44,231 --> 01:17:45,398
!אלוהים

1046
01:17:45,481 --> 01:17:48,229
!בבקשה
!תשמע אותי עכשיו

1047
01:17:54,148 --> 01:17:57,689
!הנה, כאן. יש, יש, יש

1048
01:17:59,274 --> 01:18:00,895
.הנה את
.קדימה-

1049
01:18:01,103 --> 01:18:04,770
.קדימה, בואו נזוז
.תעזור לה-

1050
01:18:05,104 --> 01:18:09,439
.קדימה, קדימה
?יפה. תפסת אותה-

1051
01:18:10,481 --> 01:18:12,273
.בוא, מייקל
.בוא, מייקל-

1052
01:18:12,356 --> 01:18:13,771
.בוא, חבר

1053
01:18:14,063 --> 01:18:15,937
.זהירות, זהירות, זהירות

1054
01:18:18,023 --> 01:18:20,813
.הנה
.קדימה-

1055
01:18:21,105 --> 01:18:22,479
.אני בסדר

1056
01:18:24,565 --> 01:18:28,480
.'עכשיו אתה, מר קייג
.מצטער, אדווין. עכשיו אתה-

1057
01:18:30,026 --> 01:18:34,647
.טוב, קדימה, קדימה

1058
01:18:34,731 --> 01:18:40,188
?קדימה. תפסת אותי
.כן, אני מחזיק אותך-

1059
01:18:40,521 --> 01:18:41,899
.טוב, עכשיו אני יוצא

1060
01:18:44,064 --> 01:18:46,191
!לעזאזל

1061
01:19:10,063 --> 01:19:11,440
!הנה

1062
01:19:12,900 --> 01:19:16,399
.איב, את חייבת לצאת

1063
01:19:16,482 --> 01:19:19,193
!אני לא עוזבת אותך, ג'פרי

1064
01:19:19,276 --> 01:19:24,648
.מותק, הבניין קורס
.את חייבת ללכת

1065
01:19:24,732 --> 01:19:27,064
!אתה חייב לנסות
!ג'פרי, בבקשה

1066
01:19:27,146 --> 01:19:29,105
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אתה חייב לבוא

1067
01:19:30,775 --> 01:19:32,357
...איב

1068
01:19:33,733 --> 01:19:37,314
.אני תמיד אהיה איתך. תמיד

1069
01:19:37,397 --> 01:19:41,607
!תוציא אותו! אתה חייב להוציא אותו
?מייקל! -כן-

1070
01:19:41,690 --> 01:19:43,985
?איפה מייקל
.אני כאן בשבילך, גבר-

1071
01:19:45,566 --> 01:19:47,568
.תוציא אותם החוצה

1072
01:19:49,899 --> 01:19:52,315
.אלוהים יברך אותך, גבר
?אתה שומע אותי

1073
01:19:53,856 --> 01:19:55,150
.אלוהים יברך אותך

1074
01:19:57,024 --> 01:19:59,900
.לא, את באה איתי
!לא! לא-

1075
01:20:00,442 --> 01:20:02,693
!ג'פרי! לא

1076
01:20:23,694 --> 01:20:27,776
.חילצתי אנשים ממצבים קשים יותר
.איך קוראים לך? -אני ג'פרי

1077
01:20:29,566 --> 01:20:32,695
.אני אוציא אותך משם
.תחזיק מעמד, חבר, בסדר? -אוקיי

1078
01:21:29,109 --> 01:21:30,527
.קדימה

1079
01:21:36,027 --> 01:21:40,153
!אתה יכול! קדימה

1080
01:22:03,154 --> 01:22:07,154
"9/11"

1081
01:22:08,960 --> 01:22:13,504
הסרט הזה מוקדש"
למגיבים הראשונים

1082
01:22:13,587 --> 01:22:18,844
ולקרבנות מתקפות הטרור"
".ב-11.9.2001

1083
01:22:20,245 --> 01:22:24,845
הובא וסונכרן ע"י יוני