1
00:00:06,924 --> 00:00:08,634
.אני יודע הכל

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,219
.כן, על מה אתה יודע הכל

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,095
...על הבחורה

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
.לפני שש שנים...

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
.אני יודע מה עשית לה

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,852
?מי זה

7
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
.אתה רצחת אותה

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
.אתה והחברים שלך

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,193
?על מה לעזאזל אתה מדבר

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,819
.רצחת אותה בסרט

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,446
.ועכשיו נדפקת

12
00:00:29,488 --> 00:00:31,573
.כולכם נדפקתם

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,339
.קדימה

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,556
.קדימה, אדי, תן לי משהו

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,653
.זה אני

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,905
?מה אתה רוצה

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,365
..הרגע התקשר אלי מישהו

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,285
.אנחנו חייבים לדבר-
.לא בטלפון-

19
00:01:16,326 --> 00:01:19,496
אז אחד מאיתנו צריך
?לעלות על מטוס, בסדר

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,708
.תמצוץ לי, חתיכת  פרנואיד מזדיין

21
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
!לעזאזל! לעזאזל

22
00:01:38,390 --> 00:01:40,976
.אז אתה אוהב להסתכל, פרנואיד מזדיין

23
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
"(הטלפון רשום ל "ד. ווֶלוֶט (קטיפה
.במנהטן

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,197
.דינו וולווט

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,575
.הוא מפיק/במאי/סוטה

26
00:01:56,700 --> 00:01:58,493
,הוא מעין ג'ים ג'ארמוש
.של סאדו-מאזו

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
?עד כמה קשה החומר הזה

28
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
?כמה קשה אתה רוצה שזה יהיה

29
00:02:01,413 --> 00:02:05,250
.כפיתה, פנטזיות, גותי. חומר קשה
.לא מיועד לעדינים

30
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
.קצת קשה להשיג את זה

31
00:02:07,169 --> 00:02:09,880
בדרך כלל בדפים האחוריים
,של ירחוני כפיתה

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,423
.אבל יש לו הרבה מעריצים

33
00:02:11,465 --> 00:02:13,926
,הבחור הזה שאני מכיר
.חושב שמדובר באומנות

34
00:02:13,967 --> 00:02:17,513
הוא אמר לי שוולווט יקח
.עמלה אם מדובר בסכום גבוה

35
00:02:17,596 --> 00:02:19,806
,שום דבר בלתי חוקי
.אבל על הגבול

36
00:02:19,848 --> 00:02:22,893
אם משיהו רוצה לראות
..טרנסויסט בחליפת גומי

37
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
..הבנתי את התמונה

38
00:02:24,436 --> 00:02:26,813
!מקס, בא הנה

39
00:02:27,523 --> 00:02:29,107
...אז

40
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
?אתה הולך לניו-יורק...

41
00:02:30,859 --> 00:02:32,361
.אולי

42
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
.נראה ככה

43
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
.אתה תצטרך אותי

44
00:02:36,698 --> 00:02:40,202
הצרפתי הזה הוא לא סתם
.חובב של סרטי וולווט

45
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
.אני יכול להכניס אותך אם תרצה

46
00:02:42,704 --> 00:02:44,206
.עבור תשלום נוסף, כמובן

47
00:02:44,248 --> 00:02:47,251
,בתוספת הוצאות
.אני טס מחלקה ראשונה

48
00:02:47,334 --> 00:02:49,211
?אז מתי אנחנו עוזבים

49
00:02:53,966 --> 00:02:55,634
?מה אתה עושה

50
00:02:56,260 --> 00:02:59,805
שמע, זה הפעם הראשונה שלי
.בתפוח הגדול (ניו-יורק) והרע

51
00:03:02,391 --> 00:03:04,518
.אמרתי לך, אל תצלם אותי

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,396
בסדר, הווארד יוּז
.(מיליונר מתבודד)

53
00:03:17,406 --> 00:03:19,741
.לא אמרת שזה יהיה עד כדי כך מפואר

54
00:03:19,783 --> 00:03:23,161
.זו הסוויטה הנשיאותית -
. חוש הומור מרגיע -

55
00:03:23,245 --> 00:03:25,247
.אני אהיה כמה דלתות בהמשך

56
00:03:25,289 --> 00:03:28,458
טום, אני לא יודע למה אנחנו
נמצאים במקום מוכה השחין הזה

57
00:03:28,542 --> 00:03:31,003
בחברת פשפשים אנשים נוטים
לא לרחרח אנשים אחרים

58
00:03:31,044 --> 00:03:34,339
.אני יוצא
.תביא כמה סרטי וולווט שתמצא

59
00:03:34,423 --> 00:03:35,591
.ותביא קבלות

60
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
.כן, המפקד

61
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
,לבעלי היו חמישה חשבונות בנק

62
00:03:42,306 --> 00:03:44,057
... בין נובמבר

63
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
... של 1992

64
00:03:46,518 --> 00:03:48,061
,ומרץ

65
00:03:48,103 --> 00:03:50,564
... של 1993

66
00:03:50,606 --> 00:03:54,443
 ...הוא נתן המחאה אחת
,מכל חשבון

67
00:03:55,694 --> 00:03:58,989
,בעלי מעולם לא התעסק בכסף בעצמו

68
00:03:59,031 --> 00:04:00,824
.בוודאי שלא במזומנים

69
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
ההמחאות הללו, היו לסכומים
.בלתי שגרתיים

70
00:04:03,827 --> 00:04:07,122
,כשמסכמים אותם
... חמשת ההמחאות

71
00:04:07,247 --> 00:04:12,169
,מחמשת החשבונות... 
.מתקבל סכום של מיליון דולר

72
00:04:12,836 --> 00:04:15,130
.זה מעניין, גב' כריסטיאן

73
00:04:15,172 --> 00:04:17,508
... ציינתי זאת רק בגלל

74
00:04:17,549 --> 00:04:20,677
 ...שביקשתי ממני לחפש
.דברים לא שגרתיים

75
00:04:20,761 --> 00:04:23,430
.נשאר לי סכום של כ $5,000 במזומן

76
00:04:23,472 --> 00:04:27,267
,אני צריך 50 נוספים
.אם את מאשרת את התוכנית שהיצגתי קודם

77
00:04:27,434 --> 00:04:31,104
אני קרוב מאוד לזיהוי
.האיש שבמסכה

78
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
.אדאג שמר לונגדייל יסדר את זה

79
00:04:33,649 --> 00:04:35,734
?איך אעביר לך את זה

80
00:04:35,776 --> 00:04:37,986
,אם יש לך עט
.אתן לך כתובת

81
00:04:38,028 --> 00:04:41,615
.ברוכים הבאים לעולמו של דינו וולווט

82
00:05:13,730 --> 00:05:17,359
.ברוכים הבאים לעולמו של דינו וולווט

83
00:05:45,012 --> 00:05:48,056
?מי זה
?במסכה, מי זה

84
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
?קדימה, תתעורר. מי זה

85
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
.אחד מהפסיכים של דינו
.הוא נמצא בכמה מאלה

86
00:05:54,730 --> 00:05:55,856
?איך קוראים לו

87
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
.אני לא יודע
.זה הקטע שלו

88
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
.הוא תמיד לובש מסכה

89
00:06:01,236 --> 00:06:04,239
--הוא קורא לעצמו הסכין
.לא, המכונה

90
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
.הוא קורא לעצמו המכונה

91
00:06:08,702 --> 00:06:11,079
.הוא מאהב, בן אדם

92
00:06:11,121 --> 00:06:14,500
אין ספק שהוא אוהב
.את מה שהוא עושה

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,544
.הלוואי ויכולתי לומר אותו דבר עליך

94
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
.כן, כן

95
00:06:31,099 --> 00:06:34,061
אתה יכול לראות שפה
.מעריכים את הטעם שלי באופנה

96
00:06:34,102 --> 00:06:38,357
אם לא שמת לב, בדרך כלל
.אני לא נטמע בקהל

97
00:06:38,482 --> 00:06:41,235
,כמו הבחורות כאן
.הן אוהבות את הטעם שלי

98
00:06:46,490 --> 00:06:47,574
?מי זה

99
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
.זה מקס קליפורניה

100
00:06:49,660 --> 00:06:52,704
,צילצלתי אליו קודם
.הוא החבר של הצרפתי

101
00:06:52,746 --> 00:06:55,833
שותפי ואני מבקשים לדבר
.עם מר וולווט

102
00:06:55,916 --> 00:06:57,543
.הוא לא נמצא

103
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
אנחנו רוצים להעביר לו
.סכום כסף גדול

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
.אם הוא לא מעוניין, נתחפף

105
00:07:20,399 --> 00:07:22,442
?על מה אתם מדברים

106
00:07:22,484 --> 00:07:26,154
?אתה לא יכול לענות על שאלה פשוטה

107
00:07:27,573 --> 00:07:31,410
!שאלתי אותך שאלה
?איפה לעזאזל לורה

108
00:07:31,660 --> 00:07:34,788
אני שואל אותך את השאלה הזו
.בעשר הדקות האחרונות

109
00:07:34,830 --> 00:07:37,457
.שב. תרגיש בנוח

110
00:07:37,749 --> 00:07:39,001
!חתיכת אידיוט

111
00:07:39,042 --> 00:07:41,211
?הולך לצלם עוד יומיים

112
00:07:41,253 --> 00:07:43,714
.בן-אדם, אתה מבזבז את הכסף שלי

113
00:07:43,755 --> 00:07:46,008
.כן, כדאי שתעשה את זה

114
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
!קוץ בתחת

115
00:07:48,343 --> 00:07:51,221
,כבוד גדול לפגוש אותך
.תודה שהיסכמת להיפגש

116
00:07:52,556 --> 00:07:54,016
!אלוהים

117
00:07:56,435 --> 00:07:58,353
?אז, מה אתם רוצים

118
00:07:58,395 --> 00:08:03,275
.אנחנו רוצים להפיק סרט של דינו וולווט
.סרט יחיד במינו

119
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
.נכון

120
00:08:05,652 --> 00:08:08,030
.אני מעריץ גדול שלך

121
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
.אלוהים, אני אוהב חנופה

122
00:08:10,824 --> 00:08:14,036
.אתה גאון, מר וולווט
.חתיכת גאון

123
00:08:14,119 --> 00:08:16,663
.היחיד שעדיין מעביר פילם לווידאו

124
00:08:16,705 --> 00:08:20,042
אף אחד כבר לא מעריך
, את היושרה המקצועית

125
00:08:20,125 --> 00:08:23,504
.המראה המגורען המתקבל

126
00:08:25,923 --> 00:08:27,382
?מה הסרט האהוב עליך ביותר

127
00:08:27,424 --> 00:08:31,011
,אם אני נאלץ לבחור
."או "תחנקי", או "שטן

128
00:08:31,720 --> 00:08:35,891
"ההדמייה הסמוייה ב"תחנקי
,יוצרת את התחושה

129
00:08:36,850 --> 00:08:41,104
טוב, "שטן" הפחיד אותי
.באותה מידה שריגש אותי

130
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
.אבל יהיה קשה לבחור ביניהם

131
00:08:48,487 --> 00:08:51,573
?על איזה תקציב אנחנו מדברים

132
00:08:52,491 --> 00:08:56,745
.חמשת אלפים עכשיו
.חמשת אלפים במסירה

133
00:08:56,870 --> 00:08:59,331
.שתי נשים. שחורה ולבנה

134
00:08:59,540 --> 00:09:01,834
.כפיתה קשה, כמובן

135
00:09:02,000 --> 00:09:03,961
...מעבר לכך, אני סומך

136
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
... על החוש האומנתי שלך...

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,882
.למעט שתי הסתייגויות...

138
00:09:13,512 --> 00:09:15,264
.אתגר אותי

139
00:09:16,640 --> 00:09:18,767
.אני רוצה לראות את העבודה

140
00:09:19,309 --> 00:09:22,271
?אתה לא מחפש להקים סוכנות משלך

141
00:09:22,729 --> 00:09:25,732
... לגנוב את המתכון של

142
00:09:25,816 --> 00:09:28,235
?הרוטב הסודי שלי...

143
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
.לא

144
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
.טוב מאוד

145
00:09:33,532 --> 00:09:35,826
.אני מעריך את זה

146
00:09:40,873 --> 00:09:42,541
,נקודה שנייה

147
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
... השחקן השני

148
00:09:45,043 --> 00:09:47,004
... צריך להיות ...

149
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
.החיה שלך...

150
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
.האיש במסיכה

151
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
.המכונה

152
00:10:00,767 --> 00:10:02,519
.אני לא יודע

153
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
.אולי הוא יהיה מעוניין

154
00:10:06,148 --> 00:10:09,526
... אבל זה יעלה עוד

155
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
.בין חמשת אלפים לשבעת אלפים...

156
00:10:14,281 --> 00:10:17,242
.אני יכול לארגן משהו נחמד בעשיריה

157
00:10:17,576 --> 00:10:19,077
.תעשה את זה

158
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
.מבחינתי בסדר

159
00:10:22,289 --> 00:10:26,543
.אני רק אשים את כובע הריכוז שלי

160
00:10:30,297 --> 00:10:33,717
.את זה אשמור כמקדמה

161
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
.תזכור לצלצל אלי אחרי עשר בלילה

162
00:10:37,095 --> 00:10:39,014
.עשר בלילה

163
00:10:42,684 --> 00:10:47,147
,אתה יודע, הפנים שלך מאוד מיוחדות
.מאוד יפות

164
00:10:47,356 --> 00:10:49,858
.הדרך שהאור חוזר מהן

165
00:10:50,317 --> 00:10:52,402
.אני רוצה לצלם אותך

166
00:10:53,028 --> 00:10:54,404
?אכפת לך

167
00:10:55,405 --> 00:10:57,074
.אני ביישן

168
00:10:57,199 --> 00:11:00,202
,אתה סומך עלי בכספך
.אבל לא מוכן להצטלם

169
00:11:00,244 --> 00:11:02,955
.אלו שתי דרגות שונות של אמון

170
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
.אני מקווה שנוכל לעשות עסקים

171
00:11:14,216 --> 00:11:17,719
.רח' הויט, ברוקלין. שעה שלוש

172
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
.אני אגיע

173
00:11:24,685 --> 00:11:27,354
.אני צריך לטפל במשהו. תודה

174
00:11:27,938 --> 00:11:30,482
?אז אנחנו בתעשיית הסרטים

175
00:11:31,275 --> 00:11:32,484
.זה עבורך

176
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
?מה זה -
.כסף -

177
00:11:33,861 --> 00:11:35,612
.אנשים משתמשים בזה לקנות דברים

178
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
-- זה נדיב מאוד, והכל

179
00:11:38,532 --> 00:11:40,701
.זה לא שלי
.אל תעשה עניין

180
00:11:40,742 --> 00:11:44,746
.יש גם כרטיס טיסה עבורך
.אתה יכול לחזור ללוס אנג'לס הלילה

181
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
.אני לא רוצה שתמשיך איתי

182
00:11:47,082 --> 00:11:49,001
?על מה אתה מדבר

183
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
.אנחנו צוות
.אנחנו שותפים

184
00:11:50,878 --> 00:11:55,716
מקס, אני בטוח שאתה מבין
... שהאנשים שאנחנו מתעסקים איתם

185
00:11:56,675 --> 00:11:58,343
.הם מאוד מופרעים...

186
00:11:58,385 --> 00:12:01,638
.לכן אתה צריך אותי
.אני מבין מופרעים. תראה אותי

187
00:12:01,680 --> 00:12:04,808
.עשית עבודה נפלאה
.עכשיו הזמן לחזור הביתה

188
00:12:04,892 --> 00:12:06,977
.אבל, זה ה"תיק" הגדול שלנו

189
00:12:07,019 --> 00:12:10,230
.טום, אני יודע מה קורה
?בסדר

190
00:12:10,522 --> 00:12:11,899
?טוב, מה

191
00:12:11,940 --> 00:12:14,985
דינו, המכונה ואדי
?עשו סרט סנאף, נכון

192
00:12:15,068 --> 00:12:18,780
.אין לי מושג למה את מעורב
-- אולי הקורבן

193
00:12:18,906 --> 00:12:20,449
?קודם, מי אמר שאתה צודק

194
00:12:20,490 --> 00:12:23,243
?שנית, מי דיבר על קורבן

195
00:12:23,285 --> 00:12:25,537
,יש רק שלושה חוקים בחיים
.טום וולס

196
00:12:25,579 --> 00:12:28,957
.אחד, תמיד יש קרבן
.שתיים, אל תהיה הקרבן

197
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
?ושלוש

198
00:12:30,125 --> 00:12:31,460
.שכחתי את השלישי

199
00:12:31,502 --> 00:12:33,837
.טוב, אני רוצה שתשכח הכל

200
00:12:33,879 --> 00:12:37,257
,אני רוצה שתעלה על מטוס ללוס אנג'לס
.ותשכח את הכל

201
00:12:38,467 --> 00:12:43,096
.מזמינים אצלי עבודות בחוף המערבי
.אני עוד אחפש אותך שוב

202
00:12:43,305 --> 00:12:45,724
?אתה תחפש אותי, ותצלצל אלי

203
00:12:45,766 --> 00:12:49,853
.אני אשמח להיעזר בך
.התכוונתי לכך שאמרתי שאתה חכם

204
00:12:49,937 --> 00:12:52,272
.אני לא מתנשא

205
00:12:52,314 --> 00:12:53,941
.טוב, תודה

206
00:12:53,982 --> 00:12:56,944
,בסדר. תשמור על עצמך
.מקס קליפורניה

207
00:13:03,033 --> 00:13:06,203
.בסדר, טום וולס
.השטן ממתין לך

208
00:14:28,785 --> 00:14:30,829
.הנה אתה

209
00:14:30,871 --> 00:14:33,165
.בוא והצטרף אלינו

210
00:14:44,593 --> 00:14:46,553
.שלום מכונה

211
00:14:47,346 --> 00:14:48,597
.אני אוהב את העבודה שלך

212
00:14:53,685 --> 00:14:56,563
?הבאת את הכסף

213
00:14:57,773 --> 00:14:59,274
.הכל פה

214
00:14:59,358 --> 00:15:00,692
.טוב

215
00:15:01,735 --> 00:15:03,362
?איפה הבחורות

216
00:15:03,403 --> 00:15:05,197
.נשים

217
00:15:05,989 --> 00:15:08,242
.הן תמיד מאחרות

218
00:15:14,665 --> 00:15:16,583
?למה משמשים אלה

219
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
.אלה סתם אביזרים

220
00:15:19,086 --> 00:15:21,463
?נחמדים, נכון

221
00:15:21,505 --> 00:15:25,676
המכונה ואני בדיוק דיברנו
.על היופי שבסכינים

222
00:15:28,929 --> 00:15:32,099
!האורחים שלי הגיעו

223
00:15:34,101 --> 00:15:39,147
מר וו. תואיל בבקשה
.להסיר ממך את כלי הנשק

224
00:15:39,898 --> 00:15:41,233
?מה אתה עושה

225
00:15:42,067 --> 00:15:45,070
.אני שונא לחזור על דברי
.זה גורם לי להיראות טיפש

226
00:15:45,529 --> 00:15:46,947
.לאט

227
00:15:46,989 --> 00:15:49,449
.בבקשה, תראה לי את הנשק שלך

228
00:15:50,284 --> 00:15:52,077
!לאט ובזהירות

229
00:15:53,203 --> 00:15:55,581
.ככה טוב, בזהירות

230
00:15:55,622 --> 00:15:57,541
.יופי

231
00:15:57,624 --> 00:16:00,711
עכשיו תרוקן את המחסנית
.על השולחן

232
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
.מאוד בזהירות

233
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
..אני לא יודע מה אתה חושב -
!תסתום, זבל -

234
00:16:06,008 --> 00:16:10,345
אני אשחיל חץ דרך
.הגרון המסריח שלך, הבנת

235
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
.זה הוא

236
00:16:18,687 --> 00:16:20,439
.כדור אחרון. האחרון

237
00:16:20,939 --> 00:16:22,274
.ילד טוב

238
00:16:22,316 --> 00:16:25,152
עכשיו, אדי, תחבר אותו
.למיטה באזיקים

239
00:16:25,319 --> 00:16:26,862
.כן, המפקד

240
00:16:26,904 --> 00:16:28,614
!מכונה

241
00:16:35,078 --> 00:16:38,207
.לא ידעתי איך לאכול אותך בהתחלה

242
00:16:40,209 --> 00:16:44,463
.והצלחת להלחיץ את אדי
.הוא היה על סיכות

243
00:16:46,006 --> 00:16:49,092
...אבל, אז משום מקום

244
00:16:49,134 --> 00:16:53,597
,הגיח שותף עסקי ישן
.שהסביר הכל

245
00:16:53,931 --> 00:16:57,184
השטן יוצא מהמכונה
("פאראפרזה על: "האל יוצא מהמכונה)

246
00:16:58,143 --> 00:17:00,979
,אתה זוכר את מר לונגדייל
?נכון

247
00:17:03,732 --> 00:17:04,942
.תגמור עם זה כבר

248
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
.סתום. אף אחד לא מדבר איתך

249
00:17:09,238 --> 00:17:12,491
מה שאני מסוגל לעשות עם
.פנים כאלה בסרט

250
00:17:13,158 --> 00:17:16,954
,אבל במחשבה שנייה
?למה אני צריך את הפנים

251
00:17:17,746 --> 00:17:19,456
.תקשיב לי

252
00:17:19,498 --> 00:17:21,291
.אתה תשיג את הסרט

253
00:17:21,333 --> 00:17:24,336
,תביא אותו הנה
.ותתן אותו לי

254
00:17:24,378 --> 00:17:28,841
,וכדי שהעסק יהיה יעיל

255
00:17:29,007 --> 00:17:31,802
.הנה לך תמריץ

256
00:17:42,604 --> 00:17:44,940
.אין לו שום קשר לכך

257
00:17:44,982 --> 00:17:46,942
.הוא לא יודע כלום

258
00:17:46,984 --> 00:17:50,946
?אתה לא מנחש את המשפט הבא שלי

259
00:17:52,364 --> 00:17:55,033
,אם לא תחזיר את הסרט

260
00:17:55,075 --> 00:17:57,619
,אנחנו נהרוג אותו
.נזיין אותו

261
00:17:57,786 --> 00:17:59,663
.ונצלם את זה

262
00:18:02,583 --> 00:18:05,252
.אם זה לא מספיק לך

263
00:18:05,294 --> 00:18:08,338
.אנחנו נתפוס את המשפחה שלך

264
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
.אני אשיג את הסרט

265
00:18:14,678 --> 00:18:17,890
.ילד טוב
.אתה משתף פעולה נהדר

266
00:18:18,307 --> 00:18:21,310
מר לונגדייל יארח
.לך לחברה

267
00:18:22,269 --> 00:18:23,437
?למה אני

268
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
,בגלל שאני לא אוהב אותך
.מר לונגדייל

269
00:18:35,741 --> 00:18:37,493
.מר וו

270
00:18:40,787 --> 00:18:42,414
.תזדרז לחזור

271
00:18:46,585 --> 00:18:50,964
מאז שפגשתי אותך, יצא לי להשתתף
.כמעט בכל דבר שעשית

272
00:18:51,131 --> 00:18:54,301
,הכל היה נמנע
.אם פשוט היית מוותר

273
00:18:54,384 --> 00:18:57,095
או לחילופין, לא לוקח
.את התיק מלכתחילה

274
00:18:57,137 --> 00:18:59,681
מעולם לא ציפיתי להגיע
.כל כך רחוק

275
00:18:59,723 --> 00:19:03,894
שכרתי אותך בגגל שאתה צעיר
.וחסר ניסיון

276
00:19:04,061 --> 00:19:06,563
.אבל, לא הערכתי את האמביציה שלך

277
00:19:06,605 --> 00:19:11,610
 העפת מבט אחד במתחם של
?משפ' כריסטיאן. מרגש, נכון

278
00:19:11,777 --> 00:19:15,906
.לא הצצת דרך השער
.גב' כריסטיאן הזמינה אותך

279
00:19:16,114 --> 00:19:19,701
אתה חושב שאנשים דוגמת כריסטיאן
.שוכרים אנשים כמונו

280
00:19:19,827 --> 00:19:22,204
?כהזמנות לנשפים שהם עורכים

281
00:19:22,246 --> 00:19:26,667
לא, אנחנו שם לסדר את הבלגן
.ולנגב את הישבן המלכותי שלהם

282
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
.התבקשת לקנות סרט סנאף

283
00:19:28,669 --> 00:19:32,047
,הם לא מצאו סרט כזה
.אז שילמת להם לעשות אחד

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,299
?זה מה שקרה, נכון

285
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
,היא עדיין הייתה בחיים
?עד ששילמת להם שירצחו אותה

286
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
כמה שילם אדון כריסטיאן
?עבור המצפון שלך

287
00:19:39,346 --> 00:19:40,556
?מיליון

288
00:19:40,973 --> 00:19:42,766
.אני פוציתי בנדיבות

289
00:19:42,808 --> 00:19:44,852
.אבל אותך, קניתי בזול

290
00:19:46,228 --> 00:19:49,857
רק בגלל שגב' כריסטיאן
,היללה את האיפוק שלך

291
00:19:49,982 --> 00:19:53,443
,ישבת וצפית בראיות לרצח
.וגררת את חבריך ומשפחתך

292
00:19:53,485 --> 00:19:56,154
.לתוך בית קברות ישן

293
00:19:56,196 --> 00:20:00,242
לנסות ולהוציא בחורה מתה
.שאף אחד כבר לא זוכר

294
00:20:00,409 --> 00:20:01,869
.מארי-אן מאת'יוס

295
00:20:01,910 --> 00:20:05,080
.זה היה שמה
.אמה זוכרת אותה

296
00:20:05,122 --> 00:20:06,790
.זה מתחיל לשעמם אותי

297
00:20:06,915 --> 00:20:09,334
?אתה יודע מה ההבדל ביננו

298
00:20:09,376 --> 00:20:12,713
,אני אשרוד וארוויח מכל הסיפור
.. בעוד שאתה

299
00:20:12,796 --> 00:20:14,131
.לא

300
00:20:14,173 --> 00:20:16,049
.עכשיו תביא את הסרט

301
00:20:21,305 --> 00:20:23,140
?צפית בזה יחד איתו

302
00:20:23,182 --> 00:20:24,224
?מה

303
00:20:24,266 --> 00:20:26,643
.בסרט הסנאף
?צפית בו יחד איתו

304
00:20:26,685 --> 00:20:29,188
.זה לא עוזר לחבר שלך
.תביא את הסרט

305
00:20:29,229 --> 00:20:30,689
?זה עורר אותו

306
00:20:30,814 --> 00:20:32,441
?מר כריסטיאן

307
00:20:32,482 --> 00:20:35,903
,לראות אותם חותכים אותה ככה
?הוא אונן מול הסרט

308
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
?החזקת לו את הזין
?עשית לו עבודת יד

309
00:20:38,405 --> 00:20:41,408
!?בזמן שמארי-אן גססה

310
00:20:41,450 --> 00:20:44,369
?מה אתה עושה -
.מנסה להבין -

311
00:20:44,411 --> 00:20:46,872
.למה הוא רצה סרט סנאף

312
00:20:47,080 --> 00:20:48,165
?למה

313
00:20:48,207 --> 00:20:50,459
!?כן, למה? למה

314
00:20:50,501 --> 00:20:52,544
,למה הוא רצה סרט

315
00:20:52,628 --> 00:20:55,255
?של טבח של ילדה קטנה

316
00:20:56,465 --> 00:20:58,050
.כי הוא יכול היה

317
00:20:58,383 --> 00:21:00,594
.הוא עשה את זה כי הוא היה יכול

318
00:21:02,387 --> 00:21:04,806
?לאיזו סיבה ציפית

319
00:21:08,685 --> 00:21:10,187
.עכשיו

320
00:21:24,243 --> 00:21:25,828
.פה

321
00:21:26,245 --> 00:21:27,996
.תירה בי

322
00:21:36,588 --> 00:21:39,258
.מר וולס, את הסרט, בבקשה

323
00:21:40,175 --> 00:21:41,552
.קודם שחרר אותו

324
00:21:41,593 --> 00:21:44,179
,תעשה איתי ככל שתרצה
.אבל שחרר אותו

325
00:21:44,221 --> 00:21:46,974
.בסדר. מכונה, שחרר אותו

326
00:22:23,343 --> 00:22:25,470
?זה זה -
!זה זה -

327
00:22:25,512 --> 00:22:27,055
.בראוו

328
00:22:28,223 --> 00:22:30,267
.אתה לא רוצה לפספס את זה

329
00:22:30,309 --> 00:22:32,269
.מר וולס

330
00:22:41,195 --> 00:22:43,405
.וכך זה מסתיים

331
00:22:45,199 --> 00:22:47,993
.כאילו היא מעולם לא הייתה קיימת

332
00:22:48,327 --> 00:22:51,955
.אל תאשים את עצמך
.אתה נכנסת מעל הראש

333
00:22:52,414 --> 00:22:54,625
.בני זונות

334
00:22:56,543 --> 00:22:59,296
.בני זונות שכמותכם

335
00:23:00,839 --> 00:23:02,925
.אני רוצה לדעת משהו

336
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
,האם אתה עדיין נחשב קטן
?כשיש לך מיליון דולר לבזבז

337
00:23:07,679 --> 00:23:08,680
?מיליון

338
00:23:08,722 --> 00:23:11,808
כן! זה מה שכריסטיאן
.נתן ללונגדייל

339
00:23:12,434 --> 00:23:14,353
?זה מה שהוא נתן לך, נכון

340
00:23:14,394 --> 00:23:16,063
?מיליון במזומן

341
00:23:16,188 --> 00:23:18,482
!חתיכת זבל מטומטם

342
00:23:18,524 --> 00:23:22,611
?.. מה לעזאזל
?על איזה דולרים הוא מדבר

343
00:23:22,819 --> 00:23:24,571
.לא, הוא משקר

344
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
?אתה דפקת אותי

345
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
?דפקת אותי בקטע הזה

346
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
!וודאי שלא, אדוורד

347
00:23:30,077 --> 00:23:32,329
?אז על מה הוא מדבר

348
00:23:32,371 --> 00:23:35,499
.הוא אומר שלונגדייל דפק אותנו

349
00:23:35,541 --> 00:23:38,710
...וזה לגמרי
.כל כך לא הגיוני

350
00:23:39,211 --> 00:23:40,420
.אל תתקרב

351
00:23:40,754 --> 00:23:42,089
.אל תתקרב אלי

352
00:23:42,673 --> 00:23:44,132
!תניח את הקשת

353
00:23:44,174 --> 00:23:46,343
.אמרתי לך לא לבטוח באפס

354
00:23:46,385 --> 00:23:49,179
..מר לונגדייל, אם אין כבוד

355
00:23:49,221 --> 00:23:51,181
,בין סוטים וחובבי פורנוגרפיה

356
00:23:51,223 --> 00:23:53,559
.כל העסק מתמוטט

357
00:23:53,600 --> 00:23:57,521
מכיון שאין רשומות, אין חוזים
.ואין הליכים משפטיים

358
00:23:57,604 --> 00:23:59,356
..לכן אם מישהו

359
00:23:59,398 --> 00:24:00,858
..מרמה אותנו

360
00:24:00,899 --> 00:24:02,818
.לא ניתן לבטוח באותו אדם

361
00:24:02,943 --> 00:24:06,029
,האדם הזה עלול להסגיר אותנו
.לגרום למותינו

362
00:24:06,572 --> 00:24:10,492
,לכן אין לנו ברירה
?נכון, מר לונגדייל

363
00:24:10,534 --> 00:24:13,829
.אני רוצה שזה יגמר
.אף אחד לא צריך להיפגע

364
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
.אדי, תוציא את האקדח שלך

365
00:24:15,873 --> 00:24:16,999
.לך תזדיין

366
00:24:17,040 --> 00:24:19,418
!תוציא אותו עכשיו
.וזרוק אותו

367
00:24:19,459 --> 00:24:21,378
.או שאני יורה

368
00:24:21,461 --> 00:24:23,589
.אל תהיה טיפש, אדוורד

369
00:24:28,802 --> 00:24:30,679
.תבעט אותו בכיוון שלי

370
00:24:34,057 --> 00:24:36,852
.עכשיו, דינו, זרוק את הקשת

371
00:24:41,273 --> 00:24:42,983
.אקשן

372
00:24:54,286 --> 00:24:56,330
.זה לא בסדר

373
00:24:56,663 --> 00:24:58,749
.משהו לא בסדר

374
00:24:58,790 --> 00:25:00,542
.אלוהים, לא ככה

375
00:25:02,252 --> 00:25:04,796
אני צריך משהו

376
00:25:05,339 --> 00:25:07,424
.יותר קולנועי

377
00:25:07,841 --> 00:25:09,927
מכונה, תהרוג אותם

378
00:25:10,928 --> 00:25:12,804
.תהרוג את כולם

379
00:25:20,103 --> 00:25:21,605
!מכונה

380
00:26:02,563 --> 00:26:03,730
!עצור, אדי

381
00:26:05,065 --> 00:26:08,068
,אני נשבע באלוהים
!אני ארה לך בגב

382
00:26:09,570 --> 00:26:11,029
.תוריד את המסכה

383
00:26:12,823 --> 00:26:14,741
.תוריד את המסיכה המזוינת

384
00:26:14,783 --> 00:26:16,994
!יש לו רק כדור אחד

385
00:27:58,929 --> 00:28:00,597
.איימי, תקשיבי לי טוב

386
00:28:00,639 --> 00:28:03,141
?טום, איפה אתה -
.איימי תקשיבי לי -

387
00:28:03,183 --> 00:28:05,769
.קחי את סינדי
.וצאי עכשיו מהבית

388
00:28:05,811 --> 00:28:08,230
לכי למקום שהיינו בו
.ביום העצמאות

389
00:28:08,272 --> 00:28:11,400
?למה? מה קרה -
.איימי, בבקשה. אני לא יכול -

390
00:28:11,441 --> 00:28:13,735
.אני אהיה שם בעוד שלוש שעות

391
00:28:13,944 --> 00:28:15,904
!אני בדרך! לכי עכשיו

392
00:28:16,113 --> 00:28:18,198
.טום, אתה מפחיד אותי

393
00:28:18,240 --> 00:28:20,200
!בבקשה, איימי, תעשי מה שאני מבקש

394
00:28:20,951 --> 00:28:23,328
.בסדר, ביי, אני הולכת

395
00:28:30,836 --> 00:28:32,963
,גב' כריסטיאן
.מדבר טום וולס

396
00:28:33,005 --> 00:28:34,548
.לונגדייל מת

397
00:28:34,590 --> 00:28:36,675
הוא נהרג ע"י האנשים
.שהכינו את הסרט

398
00:28:36,717 --> 00:28:40,095
.הוא שכר אותם עבור בעלך
.הוא שמר לעצמו את רוב הכסף

399
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
!הסרט אמיתי

400
00:28:42,097 --> 00:28:43,682
!הם הרגו את הבחורה

401
00:28:45,434 --> 00:28:46,977
?גב כריסטיאן

402
00:28:47,019 --> 00:28:49,938
.אני עדיין כאן, מר וולס

403
00:28:49,980 --> 00:28:51,690
...אני מצטער. אני יודע שזה

404
00:28:51,732 --> 00:28:53,192
?האם אתה בסכנה, מר וולס

405
00:28:53,233 --> 00:28:56,320
נלך למשטרה. אני אספר
.לך הכל הלילה

406
00:28:56,361 --> 00:28:58,363
.נצלצל למשטרה בבוקר

407
00:28:58,447 --> 00:28:59,781
.בסדר

408
00:28:59,948 --> 00:29:01,158
?בשעה שמונה

409
00:29:01,200 --> 00:29:03,202
.כן, שמונה זה בסדר

410
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
אתה יודע

411
00:29:04,661 --> 00:29:08,790
?מה היה שם הנערה המסכנה

412
00:29:11,043 --> 00:29:13,253
.מארי-אן מאת'יוס

413
00:29:16,757 --> 00:29:18,050
.תודה לך

414
00:29:18,091 --> 00:29:20,427
.שלום, מר וולס

415
00:30:17,943 --> 00:30:20,070
?אתה בסדר

416
00:30:21,738 --> 00:30:23,240
?בסדר

417
00:30:23,866 --> 00:30:26,410
?למה לא התקשרת אלי

418
00:30:28,954 --> 00:30:32,374
?למה נעלמת מעל פני האדמה

419
00:30:33,375 --> 00:30:35,252
.אתה מדמם

420
00:30:35,586 --> 00:30:37,337
?זה אזיקים

421
00:30:37,379 --> 00:30:39,464
?כלאו אותך

422
00:30:40,132 --> 00:30:43,051
?לא נתנו לך להתקשר
?מה קרה

423
00:30:43,093 --> 00:30:44,178
.תתחיל לדבר, טום

424
00:30:44,219 --> 00:30:48,515
,אם אתה רוצה להישאר נשוי
!אתה לא יכול להתייחס אלי ככה

425
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
.את צודקת

426
00:30:50,642 --> 00:30:52,895
.כל מה שאמרת נכון

427
00:30:54,897 --> 00:30:57,608
.זה לא מספק
.זה לא מספיק טוב, טום

428
00:30:57,649 --> 00:30:59,151
.כבר לא מספיק טוב

429
00:31:00,027 --> 00:31:02,738
.אני לא אתן ששום דבר יקרה לנו

430
00:31:02,779 --> 00:31:05,199
!תראה איפה אנחנו

431
00:31:05,491 --> 00:31:08,327
!תסתכל על עצמך
!תסתכל על עצמך! תסתכל

432
00:31:09,119 --> 00:31:10,746
.חתיכת בן זונה

433
00:31:10,787 --> 00:31:14,666
אין לך מושג מה
.אני עוברת בגללך

434
00:31:16,460 --> 00:31:19,880
?מה הייתי צריכה לחשוב שקרה לך

435
00:31:25,302 --> 00:31:27,804
.אנחנו נישאר כאן כמה ימים

436
00:31:27,846 --> 00:31:29,431
.זה רק לכמה ימים

437
00:31:29,473 --> 00:31:30,974
.אני מצטער

438
00:31:31,016 --> 00:31:33,101
.אין דרך אחרת

439
00:31:33,143 --> 00:31:35,020
אני נשבע, אני נשבע

440
00:31:37,064 --> 00:31:40,317
.אני לא אתן ששום דבר יקרה לנו
.אני אטפל בזה

441
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
.אני נשבע

442
00:31:42,903 --> 00:31:44,822
.אני נשבע

443
00:31:46,406 --> 00:31:48,784
.עכשיו אני צריך לצאת שוב

444
00:31:49,368 --> 00:31:50,869
?לאן

445
00:31:53,872 --> 00:31:56,333
אני צריך להיפגש עם
.גב' כריסטיאן

446
00:31:57,000 --> 00:31:59,169
.היא העדה היחידה

447
00:32:00,087 --> 00:32:01,630
?למה

448
00:32:03,674 --> 00:32:05,843
.אנחנו נהיה בסדר

449
00:32:08,554 --> 00:32:10,597
.אנחנו נהיה בסדר

450
00:32:24,528 --> 00:32:26,989
.טום וולס
.גב' כריסטיאן מצפה לי

451
00:32:27,030 --> 00:32:29,116
.כן, היא השאירה הוראות

452
00:32:29,741 --> 00:32:32,411
.אני צריך להיפגש איתה כעת
.זה דחוף מאוד

453
00:32:32,911 --> 00:32:36,874
גב' כריסטיאן בחרה לסיים
.את חייה אחה"צ, מר וולס

454
00:32:42,087 --> 00:32:43,630
...אבל אני רק

455
00:32:44,089 --> 00:32:45,924
...לא, לא, אני רק

456
00:32:47,176 --> 00:32:48,886
.אני רק לפני רגע דיברתי איתה

457
00:32:48,927 --> 00:32:52,264
ההוראות שלה היו
,שהמעטפה הראשונה

458
00:32:52,890 --> 00:32:54,641
.תהיה למשפחתה של מארי

459
00:32:54,766 --> 00:32:57,769
היא כתבה שאתה תבין
.למה היא התכוונה

460
00:32:58,228 --> 00:33:00,731
.והמעטפה השנייה היא עבורך

461
00:33:02,649 --> 00:33:07,196
,הטקסים יערכו בשבוע הבא
.אם תרצה להשתתף

462
00:33:08,238 --> 00:33:10,115
.אני מצטער, אדוני

463
00:33:10,574 --> 00:33:12,075
.לילה טוב, אדוני

464
00:33:47,528 --> 00:33:49,363
?מה אתה עושה

465
00:33:51,657 --> 00:33:53,700
.אני צריך לחזור

466
00:34:04,795 --> 00:34:06,755
,מה שזה לא יהיה

467
00:34:06,880 --> 00:34:08,674
,מה שזה היה

468
00:34:08,715 --> 00:34:11,176
.פשוט תשכח מזה

469
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
.תישאר פה

470
00:34:13,428 --> 00:34:15,305
.אני לא יכול

471
00:34:18,141 --> 00:34:21,436
?ולסכן אותנו
?לסכן את המשפחה שלך? למה

472
00:34:22,729 --> 00:34:25,524
.רק אני נותרתי לסיים את זה

473
00:34:26,275 --> 00:34:28,694
אני אתקשר כשיהיה
.בטוח לחזור הביתה

474
00:34:31,238 --> 00:34:33,907
.יתכן ולא נהיה כשתחזור

475
00:34:48,130 --> 00:34:51,508
,החינוך של סינדי
.והרבה מעבר לכך

476
00:35:01,101 --> 00:35:02,978
.אני אוהב אותך

477
00:35:54,571 --> 00:35:56,990
.ידיים על הראש
.רד על הברכיים

478
00:35:58,909 --> 00:36:01,161
?אתה חושב שאני משחק איתך

479
00:36:03,997 --> 00:36:05,207
?כואב, נכון

480
00:36:05,249 --> 00:36:06,875
?מה לעזאזל אתה רוצה

481
00:36:06,917 --> 00:36:08,210
?"מי זה "מכונה

482
00:36:08,252 --> 00:36:09,711
?איפה הוא גר

483
00:36:10,254 --> 00:36:11,588
.אני לא יודע

484
00:36:11,630 --> 00:36:13,382
.אני רוצה את השם שלו

485
00:36:13,423 --> 00:36:15,884
.אני לא יודע את השם המזוין שלו

486
00:36:18,595 --> 00:36:21,014
.לא יימאס לי להכאיב לך 
.לעולם

487
00:36:21,056 --> 00:36:25,269
אני לא יודע את שמו. הוא מופיע
.במסיכה, ועוזב במסיכה

488
00:36:25,394 --> 00:36:27,479
.הוא גר איפשהו בניו-יורק

489
00:36:32,776 --> 00:36:34,736
.כנס למכונית

490
00:36:36,029 --> 00:36:37,197
?למה

491
00:36:37,656 --> 00:36:40,159
אתה תראה לי
.איפה הוא הרג אותה

492
00:36:40,868 --> 00:36:42,327
!לך תזדיין

493
00:36:44,204 --> 00:36:46,415
.בסדר, מזדיין אחד

494
00:37:00,262 --> 00:37:03,015
מה עשית לפני
?שהבאת אותה לכאן

495
00:37:03,724 --> 00:37:06,393
.אמרת לה כמה שהיא יפה

496
00:37:07,436 --> 00:37:09,897
?איך תהפוך אותה לכוכבת

497
00:37:14,943 --> 00:37:16,778
?פיתית אותה

498
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני

499
00:37:27,080 --> 00:37:28,999
.אני רוצה לדעת

500
00:37:31,960 --> 00:37:33,795
?אתה רוצה לדעת

501
00:37:37,299 --> 00:37:40,594
.היא הייתה כלום
.סתם בחורה מהרחוב

502
00:37:40,636 --> 00:37:43,889
,נערה כזו נעלמת
.לאיש לא אכפת

503
00:37:44,890 --> 00:37:47,392
.כן, פיתיתי אותה

504
00:37:47,476 --> 00:37:50,979
,אמרתי לה מה שהיא רצתה לשמוע
.שהיא תהיה כוכבת

505
00:37:51,021 --> 00:37:54,441
,שהיא תרוויח הרבה כסף
.ועוד זיבולים כאלה

506
00:37:54,525 --> 00:37:58,821
כשסיימתי, היא הייתה כל-כך
.נרגשת ממבחן הבד שלה

507
00:38:00,447 --> 00:38:02,324
,התקשרתי לדינו

508
00:38:02,366 --> 00:38:05,786
.הוא והמכונה טסו הנה
.עשינו לנו מסיבה קטנה

509
00:38:07,246 --> 00:38:09,414
?מה עוד אתה רוצה לדעת

510
00:38:09,873 --> 00:38:11,917
?ראית את הסרט, נכון

511
00:38:12,417 --> 00:38:14,211
.אתה יודע את הסוף

512
00:38:16,129 --> 00:38:18,757
?אף אחד לא ראה אותך מביא אותה

513
00:38:20,717 --> 00:38:23,929
?מי יכול לראות
.המקום הוא חור מסריח

514
00:38:27,307 --> 00:38:29,518
..הבאתי אותה, והיא

515
00:38:31,019 --> 00:38:33,730
.ראתה את "מכונה" עומד בפינה

516
00:38:34,940 --> 00:38:36,984
.היא התחילה לבכות

517
00:38:38,652 --> 00:38:41,113
.ועשתה קולות כאלה

518
00:38:42,865 --> 00:38:46,034
,אז קצת סטרתי לה
.כדי שתשתוק

519
00:38:46,118 --> 00:38:47,452
,דינו

520
00:38:47,494 --> 00:38:49,746
.האכיל אותה בחופן כדורים

521
00:38:51,039 --> 00:38:53,917
.מכונה" הוריד את הפלסטיק פה"

522
00:38:56,920 --> 00:38:59,214
.פשוט התחיל לחתוך אותה

523
00:39:02,759 --> 00:39:05,304
.זהו זה. היא מתה

524
00:39:05,345 --> 00:39:08,682
.היא מתה הרבה זמן
.חוץ ממך, לאף אחד לא אכפת

525
00:39:23,238 --> 00:39:25,199
.רצית לדעת

526
00:39:25,324 --> 00:39:27,201
.עכשיו אתה יודע

527
00:39:28,952 --> 00:39:30,579
.אתה היית כאן

528
00:39:30,621 --> 00:39:34,374
,צפית מכאן במארי-אן
.מדממת למוות

529
00:39:35,751 --> 00:39:37,211
?למה

530
00:39:38,629 --> 00:39:40,672
?למה הסתכלת

531
00:39:41,340 --> 00:39:43,050
.התחשק לי

532
00:39:44,843 --> 00:39:46,929
.לא ראיתי קודם מישהו נרצח

533
00:39:47,804 --> 00:39:49,097
?למה

534
00:39:50,057 --> 00:39:52,434
?הייתה לך זיקפה
?גמרת

535
00:39:52,476 --> 00:39:55,187
.לא. זה עשה לי בחילה

536
00:39:55,229 --> 00:39:57,105
.אבל מה אכפת לי

537
00:39:57,147 --> 00:40:01,318
אם מיליונר דפוק רוצה
?משהו כזה

538
00:40:01,443 --> 00:40:03,070
!תישאר למטה

539
00:40:05,322 --> 00:40:07,616
.זה משהו שעשיתי בשביל כסף

540
00:40:09,868 --> 00:40:12,246
.הייתי צריך את הכסף המזוין

541
00:40:12,621 --> 00:40:14,331
?איפה היא

542
00:40:14,373 --> 00:40:16,083
?איפה שמתם את הגופה

543
00:40:16,333 --> 00:40:18,502
.קברתי אותה בין העצים

544
00:40:19,503 --> 00:40:20,587
.לא תמצא אותה

545
00:40:20,629 --> 00:40:23,006
,וגם אם תצליח
?מה תמצא

546
00:40:23,048 --> 00:40:25,551
.שלד של נערה. זה הכל

547
00:40:25,592 --> 00:40:27,928
.בלי הסרט, אין לך כלום

548
00:40:28,554 --> 00:40:30,639
.אתה יכול לשחרר אותי

549
00:40:30,681 --> 00:40:33,267
,בלי הסרט
..אין לך כלום

550
00:40:33,308 --> 00:40:35,060
?מה לעזאזל אתה עושה

551
00:40:35,102 --> 00:40:37,271
.ידיים מאחורי הגב -
.לך תזדיין -

552
00:40:37,896 --> 00:40:40,566
.שים את הידיים שלך מאחורי הגב

553
00:40:40,607 --> 00:40:42,359
.בסדר

554
00:40:47,281 --> 00:40:49,658
?מה לעזאזל אתה עושה

555
00:40:55,205 --> 00:40:57,374
.אני הולך להרוג אותך

556
00:40:58,500 --> 00:41:00,669
.אני הולך להרוג אותך

557
00:41:02,129 --> 00:41:05,632
,ואני אשאיר אותך כאן
.כמו שהשארת אותה

558
00:41:07,509 --> 00:41:09,595
.אתה לא תהרוג אותי

559
00:41:10,012 --> 00:41:11,513
.אין לך את זה

560
00:41:12,848 --> 00:41:15,601
?תירה בי באקדח שלך

561
00:41:15,642 --> 00:41:17,269
?הרשום על שמך

562
00:41:19,396 --> 00:41:22,191
?ממש חשבת על הכל, נכון גאון

563
00:41:22,316 --> 00:41:24,818
תצטרך לחפור ולהוציא
.את הקליעים מהראש שלי

564
00:41:24,860 --> 00:41:26,862
.זה יהיה נחמד

565
00:41:28,614 --> 00:41:30,616
.או שתחפור בור

566
00:41:31,158 --> 00:41:34,786
תחפור בידיים ותקבור אותי
.ליד החברה שלך

567
00:41:35,245 --> 00:41:36,830
.קדימה

568
00:41:37,206 --> 00:41:38,624
.תסחוט את ההדק המזוין

569
00:41:38,874 --> 00:41:39,917
.קדימה

570
00:41:39,958 --> 00:41:42,294
?למה אתה מחכה
.קדימה, תעשה את זה

571
00:41:42,336 --> 00:41:44,087
!חתיכת הומו

572
00:41:45,964 --> 00:41:48,133
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?שאתחיל לבכות

573
00:41:48,175 --> 00:41:50,844
?כמו תינוק
."אני כל-כך מצטער שהרגתי אותה"

574
00:41:50,886 --> 00:41:52,846
!לך תזדיין! ושהיא תלך להזדיין

575
00:41:52,888 --> 00:41:56,850
.קדימה, גאל אותי מיסורי
.סחט את ההדק

576
00:41:57,935 --> 00:41:59,770
.תסחט את ההדק

577
00:42:00,020 --> 00:42:01,396
!תעשה את זה

578
00:42:01,772 --> 00:42:03,190
!תעשה את זה

579
00:42:10,239 --> 00:42:12,282
.אתה לא יכול לעשות את זה

580
00:42:12,908 --> 00:42:15,077
!חתיכת כלבה

581
00:42:15,118 --> 00:42:16,495
.תסתכל על עצמך

582
00:42:16,537 --> 00:42:18,664
.ממש גבר גיבור

583
00:42:18,705 --> 00:42:20,541
.אתה לא יכול לעשות את זה

584
00:42:22,167 --> 00:42:23,919
.תראו אותו

585
00:42:24,378 --> 00:42:26,338
.גיבור מזוין

586
00:42:27,089 --> 00:42:29,424
.לך הביתה לאישתך

587
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
!נקבה

588
00:42:32,719 --> 00:42:34,888
!אתה סתם נקבה

589
00:42:36,515 --> 00:42:39,184
?מה אתה הולך לעשות עכשיו, הומו

590
00:42:41,311 --> 00:42:43,730
.אתה לא יכול ללכת למשטרה

591
00:42:44,815 --> 00:42:49,403
.תשלח אלי את אשתך והבת
!אנחנו נכין סרט, הומו

592
00:42:52,739 --> 00:42:54,283
!חרא

593
00:42:54,449 --> 00:42:56,326
!פרחח

594
00:43:43,081 --> 00:43:45,125
?גב' מאת'יוס

595
00:43:45,167 --> 00:43:47,211
.זה תומאס

596
00:43:47,252 --> 00:43:49,087
.תומאס הארט

597
00:43:49,129 --> 00:43:52,758
לפני מספר שבועות שאלתי
.לגבי ביתך

598
00:43:53,091 --> 00:43:55,552
.כן, מצאת את היומן שלה

599
00:43:55,594 --> 00:43:57,429
.תודה

600
00:43:57,763 --> 00:44:00,224
.היא השאירה מכתב

601
00:44:00,390 --> 00:44:04,770
והחבר האידיוט שלה
.נטש אותה בקליפורניה

602
00:44:04,937 --> 00:44:06,688
.FBI אני סיפרתי ל

603
00:44:07,523 --> 00:44:09,358
את זוכרת

604
00:44:09,817 --> 00:44:12,820
כששאלתי אם תרצי לדעת

605
00:44:13,779 --> 00:44:15,322
את האמת

606
00:44:15,989 --> 00:44:17,908
?לא משנה מה

607
00:44:18,450 --> 00:44:22,412
.כמה אנשים, לקחו אותה
.הרגו אותה וקברו אותה

608
00:44:23,580 --> 00:44:25,374
.אני מצטער

609
00:44:25,415 --> 00:44:26,667
.אני מצטער

610
00:44:27,042 --> 00:44:29,378
.אני רוצה להעניש אותם על מה שעשו

611
00:44:29,545 --> 00:44:31,755
?למה אתה אומר את זה

612
00:44:31,797 --> 00:44:34,007
.אני יכול לפגוע בהם

613
00:44:34,049 --> 00:44:37,511
תני לי בבקשה
.רשות להכאיב להם

614
00:44:38,428 --> 00:44:40,556
.תאמרי לי מה היא הייתה עבורך

615
00:44:41,390 --> 00:44:43,809
.רק תגידי לי שאהבת אותה

616
00:44:43,851 --> 00:44:47,104
.בבקשה תאמרי לי שאהבת אותה -
.אהבתי אותה -

617
00:44:47,187 --> 00:44:49,439
.אהבתי אותה כל כך

618
00:44:51,608 --> 00:44:54,111
.אהבתי אותה כל כך

619
00:45:00,951 --> 00:45:02,578
?מי זה

620
00:45:07,416 --> 00:45:10,002
!תמות, בן זונה, תמות

621
00:46:45,514 --> 00:46:46,682
.בית חולים ניו-יורק

622
00:46:46,723 --> 00:46:48,809
.תקשר אותי עם האחות שבמשמרת

623
00:46:48,851 --> 00:46:50,018
.חירום

624
00:46:50,060 --> 00:46:52,604
.זה סגן אנדרסון מהמחוז ה-13

625
00:46:52,646 --> 00:46:55,858
,האם קיבלת גבר עם פציעה בבטן

626
00:46:55,899 --> 00:46:58,735
?ב-48 השעות האחרונות
?פציעת דקירה

627
00:46:58,819 --> 00:47:00,445
?פציעה בבטן

628
00:47:00,487 --> 00:47:01,780
.לא, אף אחד

629
00:47:01,822 --> 00:47:03,073
.תודה

630
00:47:03,115 --> 00:47:06,910
.אני מחפש קורבן דקירה
.'גבר. בערך 1.80 מ

631
00:47:07,035 --> 00:47:09,329
.מילא דו"ח שקרי

632
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
,היה לנו מישהו ביום שני
.אני חושבת

633
00:47:12,416 --> 00:47:14,918
מה שאני מחפש התרחש
.שלשום או אתמול

634
00:47:14,960 --> 00:47:16,170
.מצטערת

635
00:47:16,545 --> 00:47:19,506
.מרפאת חירום, קווינס -
.הי, סגן אנדרסון -

636
00:47:19,548 --> 00:47:21,466
.היה לנו קורבן דקירה

637
00:47:21,508 --> 00:47:24,094
.הקורבן נתן לנו שם בדוי

638
00:47:24,136 --> 00:47:26,180
.גבר עם פציעת בטן

639
00:47:26,221 --> 00:47:28,432
.תמתין. אני אבדוק ברשומות

640
00:47:28,473 --> 00:47:31,435
.היה לנו מטופל אתמול

641
00:47:31,476 --> 00:47:33,604
?קעקוע בצורת כוכב על יד ימין

642
00:47:33,645 --> 00:47:35,522
.כן. ג'ורג' אנת'וני היגינס

643
00:47:35,564 --> 00:47:40,027
,הביטוח על שם אימו
.דורי וורוניקה היגינס

644
00:47:40,235 --> 00:47:42,613
.זה הוא
?תוכלי לתת לי כתובת

645
00:47:42,654 --> 00:47:46,158
.הוא נתן את כתובתה. דאגלסטון
?אתה רוצה רחוב

646
00:48:22,152 --> 00:48:25,697
הייתי רוצה שתלך איתי
.לכנסיה הלילה

647
00:48:30,536 --> 00:48:32,663
.אני אוהבת אותך, בן

648
00:48:36,416 --> 00:48:39,086
,אני אחזור עד 10
.ביי-ביי

649
00:53:31,962 --> 00:53:34,298
אתה יודע מה החלק הכי טוב
?בלהרוג מישהו

650
00:53:34,673 --> 00:53:36,925
.זה המראה על הפנים שלהם

651
00:53:36,967 --> 00:53:38,552
.המראה הזה

652
00:53:38,594 --> 00:53:40,387
.לא כשמאיימים עליהם

653
00:53:40,429 --> 00:53:42,306
.לא כשמכאיבים להם

654
00:53:42,347 --> 00:53:45,225
.אפילו לא כשמראים להם את הסכין

655
00:53:45,434 --> 00:53:47,686
.זה כשהם מרגישים את הסכין נכנס

656
00:53:47,728 --> 00:53:49,146
.זהו זה

657
00:53:49,354 --> 00:53:51,273
.זה הפתעה

658
00:53:51,315 --> 00:53:53,609
הם לא יכולים להאמין
.שזה באמת קורה

659
00:53:53,650 --> 00:53:55,110
.היה לה את המבט הזה

660
00:53:55,360 --> 00:53:58,780
הנערה, כשהיא הבינה
.שזה לא סתם פורנו

661
00:53:58,864 --> 00:54:01,158
?אתה מרגיש כמה אני קשה

662
00:54:11,710 --> 00:54:13,504
.תוריד את המסכה

663
00:54:29,436 --> 00:54:31,939
?למה ציפית, למפלצת

664
00:54:39,822 --> 00:54:41,907
.'קוראים לי ג'ורג

665
00:54:41,949 --> 00:54:44,159
.אתה ודאי יודע את זה כבר

666
00:54:46,370 --> 00:54:48,831
אתה לא יכול להפסיק
?לחשוב על זה, אה

667
00:54:48,872 --> 00:54:50,541
.אין לי תשובות

668
00:54:50,582 --> 00:54:53,877
אין דבר שאומר
.שיגרום לך לישון יותר טוב בלילה

669
00:54:53,961 --> 00:54:57,047
.לא הוכיתי
.לא התעללו בי

670
00:54:57,089 --> 00:54:59,258
.אמא'לה לא ניצלה אותי

671
00:55:00,843 --> 00:55:02,719
.אבא שלי לא אנס אותי

672
00:55:03,220 --> 00:55:05,389
.אני פשוט מה שאני

673
00:55:05,430 --> 00:55:07,558
.זה כל מה שיש

674
00:55:19,695 --> 00:55:21,446
.אין שום מיסתורין

675
00:55:21,488 --> 00:55:25,200
,את הדברים שאני עושה
.אני עושה כי אני נהנה מהם

676
00:55:26,410 --> 00:55:28,412
.כי אני רוצה

677
00:56:16,168 --> 00:56:18,587
?דקרו אותך
?כמה פעמים

678
00:56:18,629 --> 00:56:21,298
?אדוני, תוכל לומר את שמך

679
00:57:12,391 --> 00:57:13,976
?האם זה אתה

680
00:57:17,354 --> 00:57:18,856
!אלוהים

681
00:57:36,331 --> 00:57:38,167
.תציל אותי

682
00:57:43,005 --> 00:57:44,965
.תציל אותי

683
00:59:00,874 --> 00:59:02,501
:מר וולס היקר

684
00:59:02,543 --> 00:59:04,127
,תודה לך שכתבת

685
00:59:04,169 --> 00:59:06,463
,תחת שמך האמיתי

686
00:59:06,505 --> 00:59:09,716
,וסיפרת מי אתה
.ומה באמת קרה

687
00:59:09,800 --> 00:59:12,386
אני שמחה שהאנשים
.הללו מתו

688
00:59:12,427 --> 00:59:15,597
אבל דבר לא ימלא
.את החור שבליבי

689
00:59:15,681 --> 00:59:18,851
אני אנסה לעשות דברים
.טובים עם הכסף ששלחת לי

690
00:59:18,934 --> 00:59:21,478
.אחרי שאקבל קצת עזרה בשבילי

691
00:59:21,520 --> 00:59:24,148
שנאתי אותך
.בגלל שאמרתי לי את האמת

692
00:59:24,189 --> 00:59:27,651
אבל עכשיו אני מבינה
,שאתה ואני הם היחידים

693
00:59:27,776 --> 00:59:30,571
שבאמת אכפת היה להם
,ממארי-אן

694
00:59:30,612 --> 00:59:32,531
,שלך

695
00:59:32,573 --> 00:59:34,283
.ג'אנט מאת'יוס