Me & the Ants :נקרע ותוקן ע"י
.ברוכים הבאים למיאמי
,בעת שהותכם בנמל התעופה אנא כבדו את חוקי מדינת פלורידה
.האוסרים עישון בנמל התעופה
.תודה על ההימנעות מעישון
נמל התעופה הבינלאומי מיאמי
נמל התעופה האריסברג
החתן שלך עסק בזיכיון הניקוי .היבש במשך היום
ונפגש עם האישה .ההיא בכל לילה
,בדו''ח שלי יש פירוט .ומידע על האישה
.זה לא נעים, אני יודע
? הוא דיסקרטי, נכון
!איזה אידיוט
,ניסיתי להזהיר את הבת שלי ?אבל מה אפשר לעשות
מלך התעשייה מת בגיל 81- .אני דואגת לילדים-
,החשבונית שלי במעטפה .אם זה הכול
.כן, מר ולס. תודה
סנאטורית, תודיעי לי אם אוכל .להיות לך לעזר בעתיד
.אהיה אתך בקשר
?הלו
.אתה בבית
.אנחנו כאן
?איך הלך
.טוב מאוד, אני חושב
.יופי
.אבא בבית, מותק
?איך הולך עם הכתיבה
יש לי מאמר של 10,000 מילה על .פרויקט התיאטרון הפדרלי
זה אמור להיות 4,000 מילה וכותב ...המאמר לא מוכן לשנות כלום
.אז זה די קשה
?איך היה במיאמי
.בסדר. תחושת בדידות
גם לו היו משלמים לי .לא הייתי מוכן לגור שם
?אז למה נסעת
לסנאטורית מייקלסון יש .חברים בעלי השפעה
.שלום, סינדרלה
?התגעגעת אליי .אני התגעגעתי אלייך
.ילדה מתוקה שלי
.היא התגעגעה אליך .אני התגעגעתי אליך
?עישנת
.אני לא מעשן
.בחייך, מותק
.אתה מסריח מסיגריות
איימי, ישבתי בבארים כשעקבתי .אחרי הבחור ההוא
?כך מקבלים את פניי
?את מאשימה אותי- .אני לא מאשימה אותך-
?אני לא מעשן, בסדר .כבר גמרנו לדוש בזה
?אכין ארוחת ערב. את רעבה
?אתה מבשל
.התגעגעתי אליך
.אני לא אוהבת שאתה נוסע
?לגשת אליה
.אני אגש
?למה את בוכה, סינדרלה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
!מותק, טלפון
!טוב, אני עונה
.מצטער, רק עברתי לטלפון אחר
.נעים מאוד, מר לונגדייל
?במה אוכל לעזור לך
.ארבע זה בסדר גמור
לא, אני חושב שאני יודע .איפה זה
.מר ולס, אני דניאל לונגדייל .דיברנו בטלפון
.נעים מאוד
אני הפרקליט של כריסטיאן .והאפוטרופוס של הנכס
.זוהי גב' כריסטיאן
.לכבוד הוא לי להכיר אותך
,יש לך המלצות טובות מאוד .מר ולס
דיברתי עם עמיתים שלי .בהאריסברג, לנקסטר והרשי
.יש לך חברים רבי השפעה
יש לי הזכות לספק שירותים .לאנשים שאני מעריץ
.שיבחו אותך על הדיסקרטיות שלך
.על דבקותך החד-משמעית בחשאיות
.תודה
.כידוע לך, בעלי נפטר לאחרונה
.כן. תנחומיי, גב' כריסטיאן
.מותו העמיד אותי בהתלבטות
.אעשה כל מה שביכולתי לעזור
.קודש הקודשים'' של בעלי''
.מעטים יכלו להיכנס לחדר הזה
.אבא שלי עבד במפעל בפיטסברג
.בחברת ''אירווינג פלדה'', אני מניח
אבל אתה למדת באוניברסיטת .פנסילבניה בעזרת מלגת לימודים
.זה נכון
החברים שלך בחרו במשפטים .ובכלכלה ואתה בעיקוב
.החלטתי שבזה טמון העתיד
.בעלך הוא אגדה
.אנא
.היינו נשואים במשך 45 שנה
.ארבעה ילדים, שבעה נכדים
...אבל התשוקה האמיתית שלו
.היתה עבודתו
.עם זאת, הוא תמיד היה נאמן לי
.אהבתי אותו מאוד
.אני מבין
רק בעלי ידע את הצירוף .של הכספת
שכרנו מישהו .כדי לפתוח אותה
...מנעתי מכולם
.לראות את תוכן הכספת
חשתי שאלה הם החפצים .הפרטיים של בעלי
...לא
...לא העליתי בדעתי
?תספרי לי מה מצאת
.כסף מזומן, מסמכי מניות
...לא משהו יוצא דופן, למעט
...זה סרט
.שבו רואים בחורה נרצחת
.אני לא בטוח שאני מבין
.זה נראה משכנע מאוד
אבל אנשים נרצחים באופן משכנע ביותר
.בסרטים ובטלוויזיה בכל יום
...זה מתחיל כמו פורנוגרפיה זולה
ועד מהרה זה הופך להיות .אלים ורווי דם
מה שאת מדברת עליו .'נקרא סרט 'סנאף
'ככל הידוע לי, 'סנאף .זו אגדה עירונית
.פולקלור של תעשיית הסקס .אין דבר כזה
.זה מה שהסברתי לגב' כריסטיאן
זה בטח סרט סאדו-מאזוכיסטי .מסוג כלשהו
.אונס מדומה, אלימות מדומה
קשה לעכל את זה, אבל .יש דרכים לעשות זאת
.דם מלאכותי, פעלולים מיוחדים
אתה מוכן לצפות בסרט ?ולחוות את דעתך
...אני רק רוצה
.לדעת שהזוועה הזאת היא מדומה
.אני רוצה הוכחה
...טוב
מי שיצר את הסרט הזה ,מומחה ביצירת אותנטיות
.אבל אני לא מומחה .שהמשטרה תקבע
.לא בא בחשבון
...זה לא נחוץ, מכמה סיבות
ובמיוחד, שמו הטוב .של מר כריסטיאן
...גלה מי יצר את הסרט הזה
.וברר האם הוא אמיתי
.קבע בעצמך את מחירך
תקבל כל מה שצריך כדי .להשיג מידע
.אוכל להסתמך רק על הבחורה
אטפל בזה .כחקירה למציאת נעדר
.ברור
...כמובן
עלינו להיות בטוחים שלא .תשכפל את הסרט
.על דברתי
...אדווח לך ישירות
.ורק לך
.בלי קשר ליחסייך עם פרקליטך
.בלי שום כוונה לפגוע- .לא פגעת-
אני מבין שהקדשת לזה .מחשבה רבה
.יכולת להשמיד את זה
תוכיח לי שהבחורה המסכנה .לא נרצחה
.אנא
.מצא אותה, כשהיא בחיים
.אעשה כמיטב יכולתי, גברתי
?קליבלנד
.רק כרגע הגעת
,הלוואי שיכולתי להישאר .אבל עליי לשלם משכנתא
.זה הכסף לקולג' של סינדי
,אם אצליח ...לאור החוגים בהם הגברת מצויה
.זו יכולה להיות הפריצה
?אנחנו צריכים פריצה
.אבא שלך חושב שכן
?אז איך גב' כריסטיאן
.כמו שאפשר לצפות .אני מרחם עליה
.זו חקירה לחיפוש נעדרים
אמרתי לה שאסיים בתוך .שבועיים-שלושה
.לא נראה לי שזה ייקח יותר מזה .הסיכויים אפסיים
.זה כל מה שאני יכול לספר לך .לפעמים אני לא יכול לגלות לך
.זה תמיד כך
.היא ערה. אני אגש אליה- .תכף אעלה-
?אתה לוקח את האקדח- .לא אזדקק לו-
.אז אל תקח אותו
אני לא נושא אותו. זה רק .אמצעי זהירות. אל תדאגי
.תטלפן אליי כשתגיע, בבקשה
,זוג מפילדלפיה שכר את שירותיי .רופא ואשתו
לפני כמה ימים, הם אספו .טרמפיסטית' צעירה בכביש 81'
.בחורה שברחה מהבית, כבת 18
.הם הזמינו אותה לאכול ...הרופא ניסה לשכנע אותה
.שתטלפן הביתה, לפחות
,לא במפתיע, הבחורה אכלה ...ניגשה לשירותים
הפעם האחרונה .שהם ראו אותה
.חבר שלי במשטרה שירטט קלסתרון
הם רוצים לראות אם ...אוכל לזהותה
...ולהעביר מסר להוריה
שיידעו שהבת שלהם .בריאה ושלמה
?אכפת לך אם אברר עליך
.בבקשה
.רצית, קיבלת. חפש כאוות נפשך
יש בין 850,000 ל-1,000,000 .נעדרים בשנה
,מעבר למידע שיש לנו על המחשב .יש גם מידע בכרטסות
התיקים נשמרים על פי מדינה .ושנת היעלמות
.ילדים מתויקים בנפרד .אסור לאכול ולעשן כאן
.יש קפה- ?שווה משהו-
.זוועה
אבל הוא יהיה החבר הכי ...טוב שלך לכמה ימים
.אם תחזיק מעמד כאן
.בהצלחה
.מותק, זה אני
?מה שלומך
.בסדר
?איפה אתה
.אני עדיין בקליבלנד ?מה שלום סינדי
.מתוקה. היא ישנה
.אני מתגעגע אלייך נורא- .גם אני-
.אטלפן אלייך מחר בערב
.טוב. לילה טוב
.לילה טוב, מותק
סופרלוקס
?גב' כריסטיאן .כאן טום ולס
:המצב הוא כזה
ביררתי על החברה. היא נקראת .''סופרלוקס 4-4-5''
החברה שהפיקה את הסרט .חדלה לפעול ב-1992
?אז הסרט נעשה לפני כן
...כן. אולי אני יסודי מדי בעניין
אבל אולי תפשפשי ברישומים ...הכספיים של בעלך
.מלפני 6 או 7 שנים
.אולי תמצאי משהו חריג
זה לא סרט שמשאירים .בחנות לפיתוח-בתוך-שעה
.אז אתה חושב שהוא ייחודי
.יש לנו רק את הסרט עצמו .אין לנו תשליל
בניגוד לווידאו , הוא .לא נועד לשכפול
,יהיה אשר יהיה יש לי תחושה
שלא מסתובבים עוד .עותקים רבים, אם בכלל
אני מחפש אחר בחורה שאנחנו .אפילו לא בטוחים שהיא נעדרת
לאור העובדה שזה קרה ...לפני 6 או 7 שנים
יהיה קשה מאוד למצוא .את מי שעשה את הסרט הזה
אני יודעת שאתה מסוגל לעשות .זאת. אתה עובד נהדר
.אנא, אמור לי שתמשיך בחקירה
.טוב. אשתדל למענך
,תסמכי עליי. שלום .גב' כריסטיאן
,איננו יכולים לגשת לטלפון .אנא השאירו הודעה
.מותק, זה אני
.מצטער ששכחתי לטלפן אמש
.הערב לא אשכח
נעדרתי לזמן רב. אני מקווה .להגיע הביתה בקרוב
אני אוהב אותך, אני מתגעגע .אלייך. נדבר בערב
צפון קרוליינה
מרי אן מתיוס בת 16, נעדרת משנת 1993
?שלום. אתה מחפש את ג'נט
?גב' מתיוס
.אני תומאס הארט .אני חוקר פרטי מורשה
אני עובד מטעם המדור ...לחיפוש נעדרים
.כחלק מביקורת פנים
הייתי רוצה לשאול אותך כמה .שאלות על בתך, מרי אן
דיברתי אתמול עם איש הקשר שלך ...באף-בי-איי, הסוכן
?ניל. ניל קול
כן, הסוכן קול. הוא אמר לי שיטלפן .אלייך ויאמר לך לצפות לי
?הוא לא טילפן אלייך- .לא-
?זו את
.את נראית בת חמש בערך
.קצת יותר
.חמודה
.חשוב שלא תטפחי תקוות
אין ביכולתי להשפיע על .מאמצי החיפוש
...אני אומר זאת כדי שתדעי
שלא באתי כדי להפיח בך .תקוות שווא
...רבנו כל הזמן, מרי אן ואני
.ואביה החורג
.היא שנאה אותו
.כי הוא לא היה אביה האמיתי
,עשתה בעיות כאן .בעיות בבית הספר
.בעיות
.היא לא אהבה חוקים .דומה לי, כנראה
.נאלצתי ללמוד בדרך הקשה
?אוכל לדבר עם בעלך
?אביה החורג
?דייב
.הוא איננו
.שנתיים אחרי שמרי אן נעלמה
.היא גילתה התנגדות כלפיו כל הזמן
,איבדתי אותה בגללו .ואז איבדתי אותו
.רק אני עדיין כאן
?היה למרי חבר
.היא הסתובבה עם מישהו בחשאי
.היא לא סיפרה לי מיהו
היא חזרה הביתה עם סימני .מציצה, שיקרה כל הזמן
אני מצטער שאני מעלה את ...הנושא, אבל לאור הנסיבות
,בנוגע לאביה החורג
האם היו סימנים כלשהם ?להתעללות
.לא היה שום דבר כזה .המשטרה והאף-בי-איי שאלו
.לא היה שום דבר כזה .היא היתה אומרת לי
.אני מתנצל. הייתי חייב לשאול
.אלה מתנות ליום ההולדת שלה .אחת לכל שנה של היעדרות
.הן יחכו לה עד שתחזור
.זה משום שהרבצתי לה
.אני יודעת
רבנו על דייב, והיא .עיצבנה אותי
.סטרתי לה
.אלוהים
.למחרת, היא נעלמה
כשילדים בורחים, הם כמעט .תמיד משאירים מכתב
.תחושת אשמה, בד''כ
.לא היה שום מכתב
.השוטרים חיפשו
יש הבדל בין חטיפה .לבין בריחה מהבית
לפעמים זה לא בראש סדר .העדיפויות של המשטרה
.לא היה שום דבר .הלוואי שהיה
,את כנראה צודקת ?אבל את מוכנה שאחפש
...אתה אומר לי
,לא לטפח תקוות
...לא לפתח ציפיות
.בבקשה
.אני זקוקה למשקה
.תודה
אמא יקרה, אם את ,קוראת את זה
סימן שטילפנתי אלייך .מהוליווד, קליפורניה
השארתי את היומן שלי כי .אני רוצה שתדעי למה אני עוזבת
.זה לא משום שהכית אותי
הסתרתי את זה כדי שדייב .האידיוט לא ימצא את זה
.וורן אנדרסון ואני מאוהבים
אני רוצה להתחיל .חיים חדשים
,לאבא שלו יש מוסך
אבל לוורן יש תוכניות .גדולות יותר
הוא רוצה לככב .בסרטי פעולה
הוא אומר שאני יפה יותר ,מהרבה בחורות בסרטים
.ושגם אני יכולה להיות כוכבת
?רוצה משקה
,כשניסע להוליווד
הכול יבחינו בעיניים הנוצצות .שלי, כי אני מאוהבת
.צדקת. לא מצאתי כלום
.הכנתי לך משקה
.לא, תודה. יש לי עבודה
.אעבור אצלך מחר בערב- .טוב-
כשתקראי את זה .ודאי כבר נהיה נשואים
אל תחפשי אותי, כי אני .לא מתכוונת לחזור
אולי תראי אותי יום אחד .בטלוויזיה או בעיתונים
.אל תדאגי לי .באהבה, מרי אן
?מר אנדרסון
?מי שואל
טום הארט. סליחה .שאני לא לוחץ את ידך
.אני מחפש את הבן שלך ?יש לך בן ששמו וורן, נכון
.כן
?מה אתו? אתה שוטר
.לא, אדוני
.חבר שלו, מלפני זמן רב .אני חייב לו כסף
?אתה חייב לו כסף
.זה חידוש
אתה יכול להשאיר את הכסף .כאן, אם אתה רוצה
,אם לא אכפת לך .הייתי רוצה לשלוח לו
?הוא בקליפורניה, נכון
?קליפורניה
חבוב, אתה יודע איפה ?כלא פייטוויל
.שם וורן נמצא
הוא מרצה שמונה חודשי מאסר .בעוון פריצה
.תודה
.כן, הכרתי אותה
זרקתי את הכלבה לפני .שעברתי ללוס אנג'לס
יום אחד היא מופיעה אצלי בדלת .כאילו שעקבה אחריי
.אמרתי לך שתלך לעזאזל מצדי
?לאן היא הלכה
.לעזאזל, אולי
.לא יודע וממש לא מזיז לי
היא אמרה שאולי תעבוד .במועדון חשפנות
,אם אתה שואל אותי .החזה שלה לא היה משהו
?שמעת ממנה שוב
אמנם זיינתי אותה בביה''ס .אבל לא רציתי אותה איתי
היא באה להוליווד כדי ...להיות כוכבת קולנוע
.וגם אני. תראה לאן הגעתי
למה לא תעביר לי ?משהו לעשן
.אני לא מעשן
?מה שלומך
.בסדר
.אתה לא נשמע בסדר
.זה לא קל
?למה? מה קורה
זה פשוט קשה יותר .ממה שחשבתי
?זה משפיע עליך
מצאתי משהו שאסור .לי לפספס
.כמעט סיימתי. אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת .אני אוהב אותך
.תני לסינדי נשיקה בשמי
אני חושבת שהיא רוצה להגיד .שלום. תגידי שלום לאבא
.שלום, חמודה. שלום, מתוקה
.שלום, סינדרלה
.היא נוגעת בטלפון
אתה צריך לראות את הפרצוף .שלה כשהיא שומעת את קולך
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך. להתראות
.בדיוק הכנתי ארוחת ערב
,הכנתי בכמות מספיקה לשניים .במקרה
.מצטער, אני לא יכול להישאר
רציתי לספר לך שדיברתי .עם האנשים בסוכנות
אמרתי להם להשאיר את .התיק של מרי אן פתוח
...טוב
.תישאר למשקה, לפחות
?אתה בטוח שאתה לא רעב
יכול להיות נחמד לאכול .בלי הטלוויזיה לשם שינוי
.יש לפניי נסיעה ארוכה
זה אחד הדברים הכי .מדכאים, לאכול לבד
.לא יודעת למה .אפשר היה להניח שאתרגל לזה כבר
?גב' מתיוס
.ג'נט
...את מעלה בדעתך
את קולטת שמרי אן עלולה ?לא לחזור לעולם
אני חושבת על זה מדי .יום ביומו
,בכל פעם שהטלפון מצלצל
בכל פעם, אני עדיין חושבת .שזאת היא
.אני חושבת רק עליה
,תוכלי לומר לי
,אילו היית צריכה לבחור ...אילו היית מוכרחה לבחור
בין האפשרות לדמיין ,אותה היכן שהוא
,חיה חיים טובים ומאושרים
,אבל את לא יודעת
,לא מתברר לך לעולם
,לבין האפשרות הגרועה מכול
,שהיא איננה בחיים
.אבל את יודעת על כך
...את סוף סוף יודעת
.מה קרה לה
?מה הייתי בוחרת
.כן
.הייתי בוחרת לדעת
.אני צריכה לדעת
סליחה, אני צריך .להשתמש בשירותים שלך
.אתה הולך
.אטלפן אלייך אם אגלה משהו
הוליווד
רקדניות אקזוטיות
ספרים למבוגרים
.שלום
?יוצא הערב, מה
.כן
אוכל להציע לך אבר מין ?נשי, מופעל על סוללות
,נשמע מפתה .אבל לא, תודה
...לא הייתי רוצה שתיקלע למצב
.שמצריך משהו כזה, ואין לך
.אני אקח סיכון
.טוב. 74.58 דולר, בבקשה
.הנה מאה
.25 דולר, וקצת מטבעות עודף
תודה שקנית ב-''חנות .''הספרים למבוגרים
.שיהיה לך יום נהדר
?מה אתה קורא
שם מושך. מה אתה ?קורא באמת
קשה להאמין שיש בזה .קטעים שראויים להדגשה
בדם קר
.קאפוטה
.אתה יודע איך זה
לא רוצה לבייש את עצמי .בפני עמיתיי הסוטים
עלולים להעיף אותי .מאיגוד הפורנוגרפים
?ואז לאן אגיע
.יום נעים
הכול הולך הנאה מרובה
?מה שלומך
.שלום, מותק
?מה שלומך- .קצת עייפה-
?איך סינדי
.מקסימה .מתגעגעת אליך
?איך הולך
,לפי קצב ההתפתחות .אני חושב לארוז ולבוא הביתה
?באמת
.מותק, חכי רגע
?אוכל לטלפן אלייך אחר כך
,אטלפן אלייך אחר כך .אני מבטיח. להתראות, מותק
היו שם .שלושה גברים
.לא רק הצלם והאיש במסכה
.ראיתי בחטף גם אדם שלישי .הוא צפה במתרחש
אולי תהיה לי תמונה .ברורה יותר בהגדלת מחשב
אבל זה בטח קרה לפני ...6‏ שנים, אז זה לא
.טוב, אמשיך לנסות
תודה. אני מעריך את .תמיכתך. להתראות
.יש כאן 137 שעות עבודה
מכונה' ששווה יותר' ,מ-100,00 דולר
והתוצאה היא הגדלה של .אחורי הראש של מישהו
?למסגר
.בבקשה. יום נעים
,זה כמו תחנת דלק .משלמים לפני התדלוק
?זוכר אותי
חזרת לאבר המין הנשי ?המופעל על סוללות בכל זאת
.אני צריך מידע .אולי תוכל לעזור
.תומאס ולס. יופי של תמונה
.איזה מידע? יש לי כל מיני סוגים
.מידע שישתלם לך
...לא יודע מה אתה מחפש
, אז בוא נבהיר מעכשיו .'אני 'סטרייט
.איחוליי
.תודה
!סגור את הרוכסן
.אני יכול לחבר אותך
,תגיד מה אתה רוצה .אני אגיד כמה זה עולה
?כמה זמן אתה עובד כאן- .כמעט שנתיים-
?מה שמך, אם מותר לי לשאול
.מקס
.העניין הוא כזה
זה קשור בפורנוגרפיה .מחתרתית
,דברים שמוכרים מתחת לשולחן .דברים לא חוקיים
.אין כאן הרבה דברים לא חוקיים
.מה שיש, אני רוצה לדעת .אני רוצה לראות היטב
,אם יש לך קשרים כאלה .יופי. אם לא, תגיד עכשיו
?אתה לא שוטר, נכון
,אם אני שואל ואתה כן .אתה צריך להגיד לי
.אני לא שוטר
?אתה חוקר פרטי
?כמו שאפט
?''ראית פעם את ''חודרים פרטיים .זה למכירה
?כמה אתה משתכר כאן
.''בערך 400 דולר לשבוע, ''שחור
בוא נניח שאני חי באותו ...עולם דמיוני
שבו אתה משתכר 400 דולר .לשבוע בחור ההוא
.אני אתן לך 500 דולר לכמה ימים
.600‏ נשמע טוב, אבא'לה
.500
.הנה מספר הטלפון שלי
?מתי תוכל להתחיל
.מחר בלילה אני גומר מאוחר
.מחר
.טוב
.ואל תקרא לי אבא'לה
מובן שלא. אני לא רוצה .לפגוע ברגשותיך
.לא יודע מה הקטע שלך
...אולי אתה אוהב פורנוגרפיה
אבל אתה לא נראה כמו סוטה .ממוצע, אלא כמו שוטר ממוצע
אז כשאתה שואל אנשים ,על זיונים לא חוקיים
.זה נראה מעושה
?מעושה
?זה ביטוי של טרומן קאפוטה. הלו
,'אם אף אחד לא מוכר סרטי 'סנאף ?מה אכפת להם שאני שואל
,'אם יש להם סרטי 'סנאף .הם יילחצו
,מי שמתנהג כאילו נעלב .דפוק על דלתו
אבא'לה, עוד לא מאוחר .להתחרט
יש דברים שתראה ולא .תוכל לשכוח
.הם נשארים בראש- ?מנין לך שלא ראיתי כבר-
טוב, בסדר. אבל לכל .אחד יש גבולות משלו
,אני כאן כבר 6 שנים .מנסה להתפתח בתחום המוסיקה
,התחלתי במשרה חלקית ...כדי שאוכל לשלם חשבונות
,והנה, חולפות כמה שנים .ואני כאן
אני רק אומר שלפני שאתה תופס .מה קורה, אתה עמוק בפנים
...אל תדאג לי
.אבל תודה
.על לא דבר
,אבא'לה, כשרוקדים עם השטן .השטן לא משתנה
.הוא משנה אותך
?זה מאחד השירים שלך
.חמוד
,המקום הזה קיים כבר 3 שנים
.אבל הם עוברים מבית לבית
.זה קצה הקרחון
,הרבה סאדו-מאזוכיזם ,קשירות אסיאתיות
,כל מיני בעלי חיים .אם זה הקטע שלך
.אל תגע בכלום .אתה רוצה משהו, קרא לפרנדלי
.תשאל אותו
!תפסיק
!די! תירגע
.די, הכול בסדר
.בוא, נלך
?אתה קשור לרשויות החוק
.לך להזדיין, לארי
,אתה עובד ברשויות החוק ?או קשור לרשויות החוק
.לך להזדיין, לארי
.אתה מסתדר יפה, ולס
.יש כאן משוגעים לפורנו .מכורים לחומרים הקשים
אבל המכירות לא יחזיקו .מעמד עוד זמן רב
זה מסוכן, והכול .נמצא באינטרנט
פדופילים מפיצים תמונות .במודמים שלהם
יש מודעות בעיתון עם קודים ,סודיים, שליחים חשאיים
.רשתות תקשורת דרך חברות קש
אם משהו לא חוקי, הקונים .רחוקים מהמוכרים
הקונים והמוכרים לא מכירים ?זה את זה, מבין
?מה המצב, סמואל- .מקס-
.אגש להגיד לה שלום
.מה שלומך? זה יפה
,זה בסגנון מייקל ג'קסון .עם רוכסנים
ילדים
?מה אלה
.קשירות קיצוניות
.סרטי אונס
.חרא חולני
בקניית חמישה, מקבלים .אחד בחינם
?יש משהו קשה יותר
.אין משהו קשה יותר
?'סנאף'
.'אין דבר כזה, 'סנאף
.מה שאתה רואה, זה מה שיש, אדוני
?אתה יודע איפה אוכל להשיג
.עוף מכאן
.הנה היא
.הנה היא. דורותי המרביצה
היא היתה יכולה להיות .שחקנית בייסבול
.הכוח שלה לא ייאמן
חלק מסרטי הסאדו-מאזוכיזם .והקשירות גולשים לתחומים אחרים
...פטיש של כפות רגליים, הפרשות
.אנדרוגינוסים, הטלות מום .פורנוגרפיה קשה יותר מקשה
.אבל חוקית
.סטיק
,אחד רואה את זה ומקיא
.ואחר רואה את זה ומתאהב
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו ?הבאת את הקלטות
.1,000‏ דולר
.1,200 בשביל שתיים- .אמרת למקס 1,000-
אני יודע. זה יותר כיף. אני .מעלה את המחיר, אתה מתעצבן
.חשבתי שיש בינינו הסכם- ?זה אמיתי-
.חולני יותר מכל מה שראית
?זה אמיתי
.זה נראה אמיתי ועוד איך
.היא לא נושמת
?מי עושה את הסרטים האלה
.לא יודע
.נראה שזה מהפיליפינים
.כן, בטוח מהפיליפינים
.רק רגע. זאת אותה הבחורה
?זו לא אותה הבחורה
.תראה
.זו אותה הבחורה
.הם מזויפים
.ממש יופי
.סנאף 2: תחיית המתים
.נו, באמת
טוב, מה אתה מצפה ?תמורת 1,200 דולר
?רוצה בירה .אני צריך בירה
מצטער. אמרתי לך .ש'סנאף' זה פיברוק
חבל רק שלא הבאתי .לך קבלה
.''מכות קשות''
.''מקס קליפורניה''
.כך קראו ללהקה שלי
.התפרקנו
?מתי
.לפני שנה בערך
...אני לא מתכוון לפגוע
?אבל איך הסתבכת בכל זה
.לא הסתבכתי בשום דבר, אבא'לה
אתה נראה לי מספיק חכם .כדי לעסוק בכל דבר אחר
.תודה
.חבל שאין לך חברת תקליטים
.זה טוב יותר מאשר למלא דלק
.אני לא קונה את זה .אני לא תומך בזה
.אני רק מכוון את הדרך
.אמרת שזה משפיע עליך
.לעזאזל, כן
מצעד המפסידנים שאני ?רואה בכל יום
?יש לי אפשרות אחרת
תעשיית המוסיקה לא ממש .מתדפקת על דלתי
?ומה אתך, טום ולס
.יש לך טבעת נישואין ?יש לך ילדים
.יש לי בת
...יש לך אישה וילדה
,בית נחמד, צבוע צהוב
.וכלב ששמו שפ
?מה מעשיך כאן, לעזאזל
.שאלה טובה
?מקומות כאלה מדליקים אותך
.לא
אבל לא נראה .שזה ממש דוחה אותך
.השטן כבר משנה אותך
.לילה טוב, מקס
מיסיון
האיש הזה שואל אם מישהי .מזהה את הבחורה
.כן
.אני זוכרת את מרי
?מרי אן מתיוס
, היא התגוררה כאן רק חודש .אם אני זוכרת נכון
.לילה אחד היא לא חזרה ?אתה יודע מה קרה לה
,לא, אבל אני מנסה לברר .בשביל הוריה
אתה יכול להוריד את ?זאת עם הפרחים, בבקשה
.זו המזוודה שלה
שכחתי מזה עד שהראית .לי את התמונה שלה
כנראה תמיד קיוויתי .שהיא תחזור
.היא נראתה אבודה כל כך
אחרי זמן מה, יכולתי רק לקוות .שהיא עברה למשהו טוב יותר
תוכל להביא את המזוודה ?להורים שלה
.אם זה אפשרי
.כן, כמובן. תודה
כוכב בוהק, כוכב זוהר
,כוכב ראשון ששם בוער
,אנא שמע תפילתי
.נא הגשם משאלתי
המספר שהגעת אליו .איננו מחובר
,מוזיאון השעווה של הוליווד ?במה אפשר לעזור
.כאן מרכזנית 149 .ציין עיר ושם, בבקשה
.לא יודע. הוליווד
סרטי ''סלבריטי'', ואני .צריך גם את הכתובת
אנא המתן לקבלת מספר .טלפון וכתובת
סרטי סלבריטי 404 אדי פול
.אני הייתי ראשונה- .מצטער, זה ייקח רק כמה דקות-
?אתה אדי פול
?אתה שליח בית דין
לא, אני מברר, אולי במקרה ?ראית את הנערה הזאת
?אתה שוטר
.אני קרוב משפחה שלה
אתה יודע כמה זנזונות ?עוברות כאן
.אנא, רק העף מבט .עברו כמה שנים
.שמה מרי אן מתיוס
.לא ראיתי אותה מעולם
?אתה בטוח
?הסתכלתי בתמונה, נכון
.נו, יש לי המון מה לעשות
.הבאה בתור
.זה יהיה בסדר
?איזה זבל אתה מוכר
.הקלטות שלי נמכרות .אנשים בולעים חרא
שלושה אנשים החזירו לי .החודש את הקלטות שלך
זה צריך להיות ממש גרוע ...כדי שאידיוט יחזור
עם הקבלה וינסה להחזיר .את הסרט
?כמה גרוע
,תפיק משהו ברמה גבוהה יותר .כשלבחורות עדיין יש שיניים
!עד אז, לך תזדיין
?לאמא שלך יש שיניים
,אם כן, שלח אותה לכאן .חתיכת חרא
.הוא לא עונה
.היי, בוס
.יש שם ארגז בירה
?איך היה היום שלך- .נהדר-
?כולם כאן- .כולם כאן, חוץ מאחת החתיכות-
?צפית בהם
.סרטי סלבריטי
.אני יודע הכול
?כן, מה אתה יודע
,על הנערה ההיא
.לפני שש שנים
.אני יודע מה עשית לה
?מי זה
.אתה רצחת אותה
.אתה והחברים שלך
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.רצחתם אותה בסרט
.עכשיו אתה בצרות
.כולכם בצרות
.קדימה
.נו, תן לי משהו, אדי
.זה אני
?מה אתה רוצה
.מישהו טילפן אליי
,אנחנו צריכים לדבר .אבל לא בטלפון
אחד מאתנו צריך לעלות ?על מטוס, טוב
.תמצוץ לי, חתיכת פרנואיד שכמוך
!לעזאזל! לעזאזל
,אז אתה אוהב לצפות .חתיכת פרנואיד
,מספר הטלפון של ד' ולווט .במנהטן
.דינו ולווט
.הוא מפיק / במאי / טיפוס מופרע
הוא הג'ים ג'ארמוש .של הסאדו-מאזוכיזם
?החומר שלו קשה
?כמה קשה אתה רוצה
.קשירות, פטיש, פורנו גותי .בהחלט לא לרכי לב
.קשה למצוא אותם
אפשר להזמין את סרטיו מהמודעות .בירחוני קשירה
.אבל יש לו קהל אוהדים
אני מכיר בחור אחד .שחושב שזו אמנות
הוא אמר לי שוולווט יעשה סרטים .לפי הזמנה, תמורת תשלום נאות
.שום דבר לא חוקי, רק גבולי
אם מישהו רוצה לראות ...טרנסווסטיט בחליפת גומי
.הבנתי
!מקס, בוא הנה
...אז
?אתה נוסע לניו יורק
.אולי
.נראה כך
.אתה תזדקק לעזרתי
הצרפתי ההוא יותר מסתם .מעריץ של ולווט
,אני אכניס אותך .אם תרצה
.תמורת כסף, כמובן
בתוספת הוצאות. אני טס .במחלקה ראשונה
?אז מתי נוסעים
?מה אתה עושה
זו הפעם הראשונה שלי .בניו יורק
.אמרתי לך, אל תצלם אותי
.בסדר, הווארד יוז
.לא אמרת שזה יהיה מפואר כל כך
.זו הסוויטה הנשיאותית- .חוש הומור מלבב-
.אני כמה דלתות למטה
טום, אני לא מבין למה אנחנו .שוהים במלון הפשפשים הזה
במלונות פשפשים אף אחד .לא דוחף את האף לענייניך
אני יוצא. תמצא קלטות של .ולווט ככל שתוכל
.קח קבלות
.כן, המפקד
לבעלי היו חמישה חשבונות .עו''ש בהם הוא השתמש
בין נובמבר
למרץ
...1993
הוא רשם המחאה אחת .מכל חשבון
בעלי מעולם לא התעסק .בכספים בעצמו
.בוודאי לא בכסף מזומן
ההמחאות שהוא רשם הן .בסכומים מוזרים ביותר
כשמסכמים את חמש ההמחאות
,מחמשת החשבונות השונים .מתקבל סכום של מיליון דולר
.מעניין מאוד, גב' כריסטיאן
...ציינתי את זה רק משום
שביקשת לבדוק כל דבר .שנראה יוצא דופן
.נשארו לי כ- 5,000 דולר במזומן
אצטרך עוד 50,000, אם תאשרי את .התוכנית שציינתי קודם לכן
אני קרוב מאוד לזיהוי .האיש במסכה
אני אבקש ממר לונגדייל .לארגן את זה
?איך להעביר לך את הכסף
.תרשמי את הכתובת
ברוכים הבאים לעולמו .של דינו ולווט
?מי הוא ?האיש במסכה, מי הוא
?קדימה, תתעורר. מי הוא
.אחד המטורפים של דינו .יש לו הרבה כאלה
?מה שמו
.לא יודע. זה הקטע שלו
.הוא תמיד עוטה מסכה
...הוא מכנה את עצמו מאשט .(לא, 'מכונה' (משין
.'הוא מכנה את עצמו 'מכונה
.הוא טיפוס אוהב
.בהחלט אוהב את עבודתו
.אי אפשר לומר את זה עליך
.כן, כן
כפי שאתה רואה, מעריכים .את הסגנון שלי כאן
אני לא הטיפוס שמתמזג עם .ההמון, אם לא שמת לב
כמו הבחורות כאן, הן .אוהבות את הסגנון שלי
?מי זה
.זה מקס קליפורניה
טילפנתי קודם. אני חבר של .פרנצ'י, מלוס אנג'לס
השותף שלי ואני רוצים לדבר .עם מר ולווט
.הוא לא נמצא
.עלינו למסור לו סכום כסף גדול
,אם הוא לא מעוניין .נלך מכאן
?על מה אתה מדבר
אתה לא יכול לענות ?על שאלה פשוטה
!שאלתי אותך שאלה ?איפה לורה, לעזאזל
אני שואל את השאלה הזאת .כבר עשר דקות
.שבו, תרגישו בנוח
!מטומטם שכמוך
?אתה מתכוון לצלם ביומיים
.אתה מבזבז לי את הכסף
.כן, כדאי שתעשה את זה
.חתיכת דפוק
.כבוד גדול להכיר אותך .תודה שהסכמת להיפגש אתנו
.אלוהים אדירים
?במה אוכל לעזור לכם
אנחנו רוצים להזמין סרט מקורי .של דינו ולווט, יחיד במינו
.כן
.אני מעריץ גדול שלך
.אני מת על חנפנות
.אתה גאון, מר ולווט .ממש גאון
אתה היחיד שעדיין מעביר .פילם לווידאו
היום כבר לא יודעים .להעריך את זה כמו שצריך
.המראה שאתה מצליח ליצור
?איזה סרט הכי אהבת
אם עליי לבחור, אז או .'חנק' או 'שטן'
'הדימויים התת-הכרתיים ב'חנק .ממש נכנסים מתחת לעור
שטן' הפחיד אותי לא פחות' ...מאשר ריגש אותי, אבל
קשה לי לבחור .איזה אני הכי אוהב
?על איזה תקציב מדובר
עכשיו 5,000 .ו-5,000 עם המסירה
,שתי נשים, אחת שחורה .אחת לבנה
.קשירות חזקות, כמובן
חוץ מזה, אני סומך
.על הפרשנות האמנותית שלך
.יש לי רק שני תנאים
.טוב, נסה אותי
.אני רוצה לצפות בעבודתך
?מה אתה רוצה, זיכיון
...לגנוב את המתכון הסודי שלי
?לרוטב חם
.לא
.טוב
.אני מעריך את זה
.התנאי השני
השחקן השני
צריך להיות
.ה'חיה' ההוא שעובד אצלך
.האיש במסכה
.'מכונה'
.לא יודע
,אולי הוא יהיה מעוניין
אבל אני חושב שזה יעלה לכם
.עוד 7,000-5,000 דולר
אני יכול לארגן משהו .מיוחד תמורת 10,000 דולר
.זה אפשרי
.יפה
.'אני צריך רק 'לעשות חושבים
.אני אשאיר את זה כמקדמה
.טלפנו אליי הערב, אחרי 10
.10
אתה יודע, יש לך פנים .מיוחדים, יפים מאוד
.איך שהאור נופל על פניך
.הייתי רוצה לצלם אותך
?איכפת לך
.אני לא אוהב להצטלם
,אתה מפקיד את כספך בידיי ?אבל לא את פניך
.זה סוג שונה של אמון
.אני מקווה שנוכל לעשות עסק
.הויט אווניו, ברוקלין, בשעה 3
.אני אגיע
.יש לי משהו לסדר. תודה
?אז אנחנו בעסקי הסרטים
.זה בשבילך
?מה זה- .כסף-
אנשים משתמשים בזה .לרכוש דברים
...זה נדיב מאוד והכול
.זה לא שלי. אל תעשה מזה עניין
יש שם כרטיס טיסה .ללוס אנג'לס, וכסף
.לשם אני רוצה שתגיע
?על מה אתה מדבר
.אנחנו צוות. שותפים
מקס, אני בטוח שאתה מבין שהאנשים האלה שהיינו אצלם
.מופרעים ביותר
לכן אתה זקוק לי. אני מבין .במופרעים. תראה אותי
עשית עבודה מצוינת. הגיע .הזמן לחזור הביתה
.אבל זה המקרה הגדול שלנו
.טום, אני יודע מה קורה
?טוב, מה
דינו, 'מכונה' ואדי עשו ?סרט סנאף, נכון
.אני רק לא מבין מה הקשר אליך ...אולי הקורבן
?ראשית, מי אמר שאתה צודק
?שנית, מי דיבר על קורבן
,יש רק 3 כללים בחיים .טום ולס
.אחת, תמיד יש קורבן .שתיים, אל תהיה הקורבן בעצמך
?ושלוש
.שכחתי את שלוש
.יופי, אני רוצה שתשכח הכול
אני רוצה שתעלה על מטוס .ללוס אנג'לס ותשכח הכול
אני מקבל הזמנות עבודה מהחוף .המערבי. אפנה אליך. אעזר בך
תחפש את הטלפון שלי ?ותטלפן אליי
אני אוכל להיעזר בך. התכוונתי .לדבריי כשאמרתי שיש לך שכל
.אני לא מתנשא מעליך
.תודה
,טוב. שמור על עצמך .מקס קליפורניה
.טוב, טום ולס .השטן ממתין לך
.הגעת
.הצטרף אלינו
.'שלום, 'מכונה
.מת על העבודה שלך
?הבאת את הכסף
.זה כאן
.יפה
?איפה הנשים
...נשים
.הן תמיד מאחרות
?בשביל מה אלה
.אלה רק אביזרים
?נחמדים, נכון
מכונה' ואני דיברנו על' .יופיים של הסכינים
!האורחים שלי הגיעו
.מר ו', אנא הסר את הנשק
?מה אתה עושה
.אני שונא לחזור על עצמי .אני נראה מטופש כך
.לאט לאט
.אנא, הראה לי את הנשק שלך
.לאט לאט
.יופי. לאט
.יפה
עכשיו רוקן את הקליעים .על השולחן
.בזהירות רבה
...אני לא מבין למה אתה חושב- !שתוק, מטומטם-
אתקע חץ ישר לתוך ?הגרון שלך, אתה מבין
.זה הוא
.הקליע האחרון. זה האחרון
.ילד טוב
.עכשיו קשור אותו למיטה, אדי
.כן, אדוני
!'מכונה'
לא ידעתי מה לחשוב .עליך בהתחלה
והצלחת להפחיד את .אדי כהוגן
צא וראה, משום מקום
הגיע שותף עסקי ותיק שלנו .כדי להסביר הכול
.שטן' אקס מכינה'
?אתה זוכר את מר לונגדייל, נכון
.תגמור כבר
.שתוק, לא מדברים אתך
מה שאני יכול לעשות .עם פרצופים כאלו בסרט
אבל במחשבה שנייה, מה אני ?צריך פרצופים
.הקשב לי
.תביא את הסרט
תביא אותו לכאן, ותן .לי אותו
,כדי לפעול ביעילות המרבית
.יש תמריץ
.הוא לא קשור לזה כלל
.הוא לא יודע שום דבר
אינך יכול לנחש מה ?אני עומד לומר
,אם לא תביא לי את הסרט
נהרוג אותו, נזיין אותו
.ונצלם את זה
,ואם זה לא מספיק לך
.נחפש את המשפחה שלך
.אני אביא את הסרט
ילד טוב. עכשיו .אתה משתף פעולה יפה
.מר לונגדייל יארח לך לחברה
?למה אני
,כי אני לא אוהב אותך .מר לונגדייל
,'מר ו
.חזור מהר
מאז פגשתי אותך, הייתי שותף .למרבית צעדיך
.זה לא היה קורה אילו היית מוותר
.או לא לוקח את העבודה מלכתחילה
.לא ציפיתי שתגיע רחוק כל כך
שכרתי את שירותיך כי אתה ,צעיר, לא מבריק וחסר ניסיון
אבל המעטתי בהערכת .השאפתנות שלך
העפת מבט אחד על האחוזה ?של כריסטיאן, והתלהבת, נכון
'לא הצצת דרך השער. גב .כריסטיאן קיבלה את פניך בשמחה
למה לדעתך אנשים כמו הזוג כריסטיאן מזמינים אנשים כמונו
?לארוחות הערב שלהם
,לא, אנחנו שם כדי לנקות את הבלגן .לנגב את התחת המלכותי שלהם
.'התבקשת לקנות סרט 'סנאף
הם לא הצליחו למצוא, אז .שילמת להם כדי שיעשו סרט כזה
?לא כך היה
הנערה היתה בחיים עד ששילמת ?כדי שירצחו אותה
כמה כריסטיאן שילם ?תמורת המצפון שלך
?מיליון דולר
.קיבלתי פיצוי נאות
.אבל אותך קניתי בזול
רק משום שגב' כריסטיאן ,שיבחה את הדיסקרטיות שלך
עלית על ראיות לרצח, וגררת את החבר שלך ואת משפחתך
...לבית קברות ישן
כדי למצוא נערה מתה חסרת שם .שאיש אינו זוכר
.מרי אן מתיוס
.זה היה שמה .אמא שלה זוכרת אותו
.זה משעמם אותי
?אתה יודע מה ההבדל בינינו
,אני אצא מזה וארוויח מזה ...ואילו אתה
.לא
.עכשיו תביא את הסרט
?צפית בזה אתו
?מה
?בסרט ה'סנאף'. צפית בזה אתו
.אתה לא עוזר לחבר שלך .תביא את הסרט ונלך
?הוא נהנה מזה
?מר כריסטיאן
?מלצפות איך הם מבתרים אותה ?הוא אונן
...החזקת לו את הזין? עשית לו ביד
!?בעוד מרי אן מתיוס גססה
?מה אתה עושה- !מנסה להבין-
?'למה הוא רצה סרט 'סנאף
?אתה שואל למה
!?כן, למה? למה
למה הוא רצה סרט
?של ילדה קטנה נטבחת
.כי הוא יכול
.הוא עשה את זה כי הוא יכול
?איזו סיבה חיפשת
.עכשיו
.הנה
.נראה אותך יורה בי
.מר ולס, אנא, הסרט
.קודם שחרר אותו
,עשה לי מה שאתה רוצה .אבל שחרר אותו
.'בסדר גמור. שחרר אותו, 'מכונה
?זה הסרט- .כן-
.כל הכבוד
,כדאי שתתבונן היטב
.מר ולס
.זה סוף הסרט
.כאילו היא לא היתה קיימת מעולם
.אל תאשים את עצמך .עשית כל מה שיכולת
.בני זונות
.'בני זונות מליגה ב
.אני רוצה לדעת משהו
למה אתם עדיין בליגה ב' אחרי ?שמישהו הוציא מיליון דולר
?מיליון
כן! זה מה שכריסטיאן !נתן ללונגדייל
?זה מה שהוא נתן לך, נכון
?מיליון דולר במזומן
!חתיכת מטומטם דפוק
?מה... הוא מדבר על דולרים
.לא, הוא משקר
?רימית אותי
!מובן שלא, אדוארד
?אז על איזה מיליון דולר הוא מדבר
,הוא אומר שלונגדייל רימה אותנו
.וזה מוזר לגמרי
.אל תתקרבו
.אל תתקרבו אליי
!תוריד את הקשת
אמרתי לך לא לבטוח .בשמוק הזה
מר לונגדייל, אם אין כבוד
,בין סוטים ויוצרי פורנוגרפיה
.כל העסק שלנו יתמוטט
,משום שאין רישום, אין חוזה .אין ייעוץ משפטי
אז אם מישהו
,מרמה אותנו
.אי אפשר לבטוח בו
,אדם כזה יסגיר אותנו .יביא למותנו
,אז אין לנו ברירה, נכון ?מר לונגדייל
.אני רוצה לגמור עם זה .שאיש מלבדו לא ייפגע
.אדי, תוציא את האקדח שלך
.לך לעזאזל
,תוציא אותו עכשיו, וזרוק אותו
.או שאני יורה
.אל תהיה טיפש, אדוארד
.זרוק אותו לעברי
.דינו, זרוק את הקשת- .בסדר-
.תירה
.זה לא בסדר
.משהו לא בסדר
.אלוהים, לא ככה
...מותי אמור להיות
.משהו קולנועי יותר
.'תהרוג אותם, 'מכונה
.תהרוג את כולם
!'מכונה'
!עצור, אדי
!אני נשבע, אני אירה בך מאחור
.הורד את המסכה
!הורד את המסכה המחורבנת
!יש לו רק קליע אחד
.איימי, זה אני. תקשיבי היטב
?טום, איפה אתה- .איימי, רק תקשיבי-
קחי את סינדי וצאי .מהבית עכשיו
סעי למקום בו בילינו .את יום העצמאות
?למה? מה קרה- .איימי, אנא. אני לא יכול להסביר-
.אהיה שם בעוד שלוש שעות
!אני יוצא לדרך. צאי עכשיו
.טום, אתה מפחיד אותי
!איימי, בבקשה, פשוט עשי זאת
.טוב, להתראות. אני יוצאת
.גב' כריסטיאן, כאן טום ולס
.לונגדייל מת
האנשים שעשו את הסרט .הרגו אותו
.הוא זה ששכר אותם בשם בעלך .הוא שמר את רוב הכסף לעצמו
!הסרט אמיתי
!הם הרגו את הנערה ההיא
?גב' כריסטיאן
.אני עדיין כאן, מר ולס
אני מצטער. אני יודע ...שזה ודאי
?אתה בסכנה, מר ולס
נפנה למשטרה. אספר .לך הכול הערב
.נפנה למשטרה בבוקר
.טוב
?ב-8:00
.כן, 8:00 זה בסדר גמור
אתה יודע
מה היה שמה של ?הנערה המסכנה
.מרי אן מתיוס
.תודה
.שלום, מר ולס
?אתה בסדר
?למה לא טילפנת אליי
?למה נעלמת מעל פני האדמה
.יורד לך דם
?אלה אזיקים
?נעצרת
?לא נתנו לך לטלפן? מה קרה
.תתחיל לדבר, טום
,אם אתה רוצה שנישאר יחד !אינך יכול להתייחס אליי כך
.את צודקת
.כל מה שאת אומרת נכון
.זה לא מספיק .זה לא מספיק, טום
.כבר לא
אני לא מוכן שיקרה !לנו משהו
!תראה איפה אנחנו
!תראה איך אתה נראה !תראה! תראה
.בן זונה
אין לך מושג מה אני .עוברת בגללך
מה אני אמורה לחשוב ?שקרה לך
.נישאר כאן למשך כמה ימים
.רק כמה ימים
.אני מצטער
.אין דרך אחרת
.אני נשבע, אני נשבע
.שום דבר לא יקרה לנו .אני אטפל בזה
?אני נשבע. טוב
.אני נשבע
.עכשיו אני חייב לחזור
?לאן
אני חייב להיפגש .עם גב' כריסטיאן
.היא העדה היחידה
?עדה למה
.יהיה בסדר
טום ולס. גב' כריסטיאן .מצפה לי
.כן, היא השאירה הוראות
לא, אני חייב להיפגש אתה .עכשיו. זה דחוף ביותר
גב' כריסטיאן התאבדה היום .אחרי הצהריים, מר ולס
...אבל אני
...לא, לא, אני
.רק עכשיו דיברתי איתה
ההוראות שלה היו למסור את המעטפה הראשונה
.למשפחתה של מרי
היא כתבה שאתה תבין .למי הכוונה
.והמעטפה השנייה מיועדת לך
,ההלוויה תתקיים בשבוע הבא .אם תרצה להשתתף
.אני מצטער, אדוני
.לילה טוב, אדוני
נסה לשכוח אותנו
?מה אתה עושה
.אני חייב לחזור
,לא משנה מה זה
,לא משנה איפה היית
.פשוט תשכח מזה
.הישאר כאן
.אני לא יכול
ותסכן אותנו? את המשפחה ?שלך? למה
.רק אני יכול לסיים את העבודה
אטלפן אלייך כשתוכלי .לחזור הביתה
.אולי לא נהיה שם כשתחזור
יש כאן כסף בשביל הלימודים .של סינדי, ועוד הרבה יותר מכך
.אני אוהב אותך
.שים ידיים על הראש .כרע על ברכיך
?אתה חושב שאני משחק משחקים
?כואב, מה
?מה אתה רוצה, לעזאזל
?'מי זה 'מכונה
?איפה הוא גר
.אני לא יודע
.אני רוצה לדעת מה שמו
.אני לא יודע מה שמו
לעולם לא יימאס לי .להכאיב לך, אדי
.אני לא יודע מה שמו .המסכה על פניו כל הזמן
.הוא מניו יורק, היכן שהוא
.היכנס למכונית
?למה
אתה תראה לי איפה .הוא רצח אותה
.לך לעזאזל
.טוב, חתיכת דפוק
מה עשית לפני שהבאת ?אותה לכאן
...אמרת לה שהיא יפה
?ושתהפוך אותה לכוכבת
?החמאת לה
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה לדעת
?אתה רוצה לדעת
.היא היתה אפס .סתם זנזונת מהרחוב
,כשבחורה כמוה נעלמת .לאף אחד לא אכפת
.כן, החמאתי לה
אמרתי לה מה שהיא רצתה ,לשמוע, שהיא תהיה כוכבת
שהיא תרוויח הרבה כסף .וכל הקשקושים האלה
כשסיימתי, היא היתה נרגשת .ממבחן הבד הגדול שלה
,טילפנתי לדינו
.הוא ו'מכונה' טסו לכאן .עשינו מסיבה קטנה
?מה עוד אתה רוצה לדעת
?ראית את הסרט, נכון
.אתה יודע איך הוא נגמר
איש לא ראה אותך מביא ?אותה לכאן
.מי יראה? תראה איזה חור זה
,הבאתי אותה לכאן
'והיא ראתה את 'מכונה .עומד בפינה
,היא התחילה לבכות
.עשתה רעשים קטנים כאלה
סטרתי לה קצת כדי .להשתיק אותה
...דינו
.נתן לה כמה גלולות
,מכונה' שם כאן יריעת פלסטיק'
.והתחיל לחתוך אותה
.זהו זה. היא מתה
.היא מתה לפני זמן רב .לאיש לא אכפת, חוץ ממך
.רצית לדעת
.עכשיו אתה יודע
.היית כאן
.ראית איך מרי אן מדממת למוות
?למה
?למה צפית בזה
.כי בא לי
אף פעם לא ראיתי .איך הורגים מישהו
?למה
?עמד לך? גמרת
.לא. זה הגעיל אותי
...אבל מה אכפת לי
אם איזה פסיכי עשיר ?רוצה לגמור ככה
!אל תקום
.עשיתי את זה בשביל הכסף
.הייתי זקוק לכסף
?איפה היא
?מה עשיתם עם הגופה שלה
.קברתי אותה ביער
.אתה לא תמצא את זה
?וגם אם תמצא, מה יהיה לך
.שלד של בחורה, זה הכול
.בלי הסרט, אין לך כלום
.אתה יכול רק לשחרר אותי
...בלי הסרט, אין לך כלום
?מה אתה עושה, לעזאזל
!ידיים מאחורי הגב- !לך לעזאזל-
!ידיים מאחורי הגב
.בסדר
?מה אתה עושה
.אני עומד להרוג אותך, אדי
.אני עומד להרוג אותך
ואשאיר אותך כאן בדיוק .כפי שאתה השארת אותה
.אתה לא תהרוג אותי
.אתה לא מסוגל
?תירה בי באקדח שלך
?שרשום על שמך
?חשבת על זה לעומק, גאון
תצטרך להוציא את הקליעים .מהראש שלי
.זה יהיה נחמד
.או שאולי תחפור בור
תחפור במו ידיך ותקבור אותי .ליד החברה שלך
.קדימה
.תלחץ על ההדק
.קדימה
!למה אתה מחכה? קדימה
!רכיכה
?מה אתה רוצה שאעשה ...שאתחיל לבכות
?כמו תינוק ?''אני מצטער שהרגתי את הבחורה''
!לך לעזאזל! ושהיא תלך לעזאזל
.קדימה, תגאל אותי מסבלי .תלחץ על ההדק
!נו כבר
.אתה לא מסוגל
!חתיכת הומו חלשלוש
.תראה איך אתה נראה
.הגיבור הגדול
.אתה לא מסוגל לעשות את זה
.תראו אותו
.הגיבור הגדול
!לך הביתה לאשתך
!שפן
!שפן שכמוך
?מה תעשה עכשיו, רכיכה
.אתה לא יכול לפנות למשטרה
,תשלח לי את אשתך ובתך !אני אעשה מהן סרט, רכיכה
.לעזאזל
!פחדן
?גב' מתיוס
.זה תומאס
.תומאס הארט
,הייתי אצלך לפני כמה שבועות .בעניין הבת שלך
.כן, מצאת את היומן שלה
.תודה
,היא השאירה מכתב
והחבר המטופש שלה .זרק אותה בקליפורניה
.סיפרתי את זה לאף-בי-איי
את זוכרת
ששאלתי אותך אם את רוצה לדעת
,את האמת
?ויהי מה
,כמה גברים לקחו אותה .הרגו אותה וקברו אותה
.אני מצטער- !לא, לא, לא-
.אני מצטער
אני רוצה להעניש אותם .על מעשיהם
?למה אתה אומר זאת
.אני יכול לפגוע בהם
אנא, תני לי את אישורך .לפגוע בהם
ספרי לי עד כמה היא .היתה חשובה לך
.אימרי לי כמה אהבת אותה
.אנא, אימרי לי כמה אהבת אותה- .אני אוהבת אותה-
.אני אוהבת אותה כל כך
?מי זה
!תמות, בן זונה, תמות
.בית חולים
.קשרי אותי לאחות האחראית
.חדר מיון
.כאן מפקח אנדרסון ממקוף 13
הגיע אליכם פצוע עם פציעה בבטן
?ב-48 השעות האחרונות .פצעי דקירה
?פציעה בבטן
.לא, לא הגיע אף אחד כזה
.תודה לך
.אני מחפש קורבן דקירה .'זכר, גובה כ-1.80 מ
.הוא מילא דו''ח כוזב
היה לנו מישהו כזה .ביום ב', נדמה לי
זה צריך להיות מאתמול .או משלשום
.צר לי
.חדר מיון, מחוז קווינס- .כאן מפקח אנדרסון-
...היתה לנו תאונת דקירה
.והקורבן מסר לנו שם בדוי
,מדובר בגבר לבן .עם פציעה בבטנו
.רק רגע, אבדוק ברשומות
.היה כאן חולה שטופל אתמול
עם קעקוע בצורת כוכב ?על ידו הימנית
.כן. ג'ורג' אנתוני היגינס
,פוליסת הביטוח היא על שם אמו .דוריס ורוניקה היגינס
זה הוא. את יכולה ?למסור לי את הכתובת
.זאת הכתובת שלה. דאגלסטון ?אתה צריך את שם הרחוב
הייתי רוצה שתבוא אתי .לכנסייה הערב
.אני אוהבת אותך, בן
.אחזור בעשר. להתראות
אחוות הנוצרי הנאמן
אתה יודע מה החלק הכי טוב ?כשהורגים מישהו
.ההבעה על פניו
זו ההבעה שלו
,לא כשאתה מאיים עליו
,לא כשאתה מכאיב לו
,אפילו לא כשהוא רואה את הסכין
אלא כאשר הוא מרגיש .שהסכין חודרת לגופו
.זהו זה
.זו הפתעה
הוא לא יכול להאמין .שזה באמת קורה
.לה היתה הבעה כזאת
הבחורה, כשהיא ידעה .שזה לא סתם פורנו
?אתה רואה איך עומד לי
.הורד את המסכה
?למה ציפית, למפלצת
.'שמי ג'ורג
.זה ודאי כבר ידוע לך
?קשה לך להאמין, מה
.אין לי תשובות
לא אוכל להגיד שום דבר .שיעזור לך לישון טוב יותר
לא היכו אותי, לא תקפו .אותי מינית
.אמא שלי לא התעללה בי
.אבא שלי לא אנס אותי
.אני מה שאני, וזהו
.זה הכול
.אין כאן שום מסתורין
אני עושה את הדברים שאני .עושה כי אני נהנה מזה
.כי זה מה שאני רוצה
?נדקרת? כמה פעמים
?אדוני, תוכל לומר מה שמך
?זה אתה
!אלוהים
.תצילי אותי
תודה
:מר ולס היקר
...תודה שכתבת
,וסיפרת לי את שמך האמיתי
מי אתה באמת ומה .באמת קרה
,אני שמחה שהאנשים האלה מתו
אבל שום דבר לא יצליח למלא .את החור שבלבי
אנסה להשתמש בכסף ,ששלחת למטרות טובות
.אחרי שאקבל קצת עזרה
שנאתי אותך על כך ,שאמרת לי את האמת
אבל עכשיו אני מבינה שאתה ואני הם היחידים
שהיה להם אכפת ממרי אן .אי פעם
,שלך
.ג'נט מתיוס
Me & the Ants :נקרע ותוקן ע"י
:כתוביות GELULA & CO., INC.