SnoWhite :תרגום
,קיבלנו דיווחים על ירי
,בשכונת מגורים בין נורת' היילנד
.ושדרת רוזווד
.הגענו לשכונת המגורים
.מספר ניידות בשטח
החשוד נראה נע רגלית .אל עבר שדרת מלרוז
.חמוש ומסוכן
!כולם על הרצפה
!עכשיו
-שדרת מלרוז 86-
-שעה לפניכן-
-גלריית האומנות- -שדרת מלרוז 86-
.לעזאזל
גלריה 86 כעת מפגרת" .בחודש בתשלום
"...אם התשלום לא יבוצע עד"
.לא מאושר, לא מאושר, לא מאושר
.תפסיק להתנהג כמו ילד ?מה אתה עושה
.אנחנו פותחים עוד כמה דקות ?לא, מה אתה עושה-
השקענו את כל מה שהיה לנו .בגלריה הזו
.אמרת שהיא מצליחה ?איפה הכסף המזדיין
.זו הכלכלה ?אתה חי תחת סלע
.שטויות .זה נכון-
.אני רוצה שתבטיח לי משהו ?מה-
.שלא טעיתי כשסמכתי עליך .אני נשבע-
כדאי מאוד שהתצוגה .הזו תכניס כסף
...הכל יהיה
.בסדר
.את תהיי בסדר
.פשוט תמשיכי לנשום
.בסדר
.זה היה רעיון גרוע
.את יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה
?יודעת מה
אני כל כך שמח שסוף סוף מצאתי .זמן לקפוץ ולראות אותך
כן, אני ממש שמחה! נחמד לארח ,אותך בארוחת ערב סוף סוף
.אחרי כל השנים האלה .יותר מדי זמן-
.זה באמת היה יותר מדי זמן
.מדלין, אני בבית
אני כל כך שמחה שהקדמת !הערב, מותק
!היי .זה דאלאס, הוא מבקר מאינדיאנה
?זוכר שאמרתי לך .נהדר להכיר אותך, גבר-
.היי. -מדלין סיפרה לי רבות עליך !אני שמחה שאתם סוף סוף נפגשים-
!שב, מותק
?אז איך עבר יומך
.את יודעת איך זה
,ארבעה שירותים סתומים ,שלושה כיורים שמתנקזים לאט
.וברז אחד דולף
.טרוויס הוא השרברב הכי טוב באזור
.הם סומכים רק עליו .מגניב-
,יין? לא .אני חושב שאת בסדר
.אני בסדר, כן
מדלין סיפרה לי .ששירתת בעיראק, אפגניסטן
אז דאלאס בעיר מבקר ,את בן דודו למשך כמה ימים
.והזמנתי אותו לארוחת ערב
עבר הרבה זמן .מאז שהתראינו
,למדנו יחד בתיכון מאריון
.וההורים שלנו חברים ותיקים .כן-
?מה אתה עושה
.אני מהנדס תוכנה
.נשמע משעמם ,כן, זה משעמם-
...אבל זה משלם את המשכנתא, אז
.זה הוגן
?רוצה עוף .כן-
.גם סלט .אני לא מגיעה
דאלאס, תוכל להעביר ?את הסלט
.תודה
.לא התכוונתי להבהיל אותך .לא, זה בסדר-
.את נראית נהדר .תודה, גם אתה-
?שמפניה .תודה-
.לחייך, יקירה .לחיי החברות שלנו-
השתוקקתי לקבל .את סיור האמנים
.אשמח לתת לך את זה
אז זה היה בפסטיבל ,מוזיקה מטורף
,וזה ממש תיעד את האווירה ?אבל יודע מה
.תן לי להראות לך את האהוב עליי
בסדר, אז זה היה ,בתאילנד לפני חמש שנים
השקיעה הכי יפה .שאי פעם ראיתי
,עכשיו, לך אחורה איתי .רק קצת
?אתה רואה את השינוי .הצבעים מתאחדים-
.בדיוק ?מה עם זה-
,כנסיית סיינט ג'ון .בייבלוס, לבנון
...התמונות של נדיה מורקוס
.מביעות יחד את דיכוטומיית הזמן
תני לי לספר לך .קצת על האוסף הזה
!כן, אשמח לשמוע .הן צולמו בפריז בשנת 2000-
את לא אוהבת את הארכיטקטורה ?בבניינים האלה
.וזה מחוץ לבית הקפה באלזאק
...את רושמת את כל זה, או אני ?אני צריך לחזור
.אני עושה את זה כבר עשר שנים
.עקבתי אחר עבודתך בעבר !היית ממש עקבי
.תודה .היי, ביל-
.וממש אקלקטי
.סלח לי ?אז מי זה האמן הזה-
.היא מלבנון
זו התצוגה הראשונה שלה .לאחר שינוי לאחרונה בקריירה
...היא הייתה .אחות במיון-
לא יכולתי להתמודד .עם הלחץ יותר
נדיה, זה ביל ...מלוס אנג'לס ריביו
.נעים להכיר אותך, ביל וקטי-
.מבלופרינט ארטס .נעים מאוד להכיר-
.תכירו .עליי לפטפט עם האורחים
.סלחו לי
?ומה שמך, חתיך
.רוס .רוס-
?אז מה רוס עושה
.אספן .אספן-
?משהו מיוחד .כל מה שאני אוהב במיוחד-
!יפה .בוא אחריי
לחיי נאדיה ולהתחלת .קריירה מבריקה
,לחייך, קרייג עבור התמיכה המתמשכת שלך
ועל כך שנדנדת לי ללא הפסקה .לעצור את התצוגה הראשונה שלי
.לא הייתה לי ברירה, יקירה
התמונות שלך מדברות על יופי החיים .יותר טוב מכל משורר
.פשוט הייתי חייב לקבל אותן
,אבל בבקשה .אל תקשיבו למילתי
,תעיינו, תהרהרו .ותרכשו
בעבודתך יש הרבה .לבלובים ופריחות
?האם יש קו תחתון כלשהו
כן, האמת שכן, לידה .מחדש והתחלות חדשות
,התחלה מחדש עבור גופי .מוחי ונפשי
אז עבודתך משקפת .ניסיון אישי
בהתחלט. גדלתי ,בלבנון, מוכת המלחמות
.ואז לאחר מכן, היגרתי לארה"ב ?לפני כמה זמן-
?אלוהים, משהו כמו עשרים שנה
?ותמיד רצית להיות צלמת .כל עוד אני זוכרת-
נהגתי לגזור תמונות ממגזינים .כשהייתי ילדה
כל מה שהעיד על רגשותיי .באותו הרגע
ואז נהגתי להסתיר אותן .במגירת העפרונות שלי
?וזו התצוגה הראשונה שלך
כן. -תפקידך הוא לא לשפוט .את האמנית, אלא את האומנות
.אני לומדת להכיר את האמנית קודם
!הביוגרפיה שלה על הקירות האלה !שם, שם
?מה עוד את צריכה ?מה הבעיה שלך, ביל-
,אין לי בעיה, קאט
.כי למזלי, את לא עובדת בשבילי
.כי אתה לא יכול לממן אותי
.עמיתים .אנחנו ממש אוהבים זה את זו
.אז ספרי לי עוד על זה .בטח-
.אז את זו צילמתי בפריז, האמת
זו הייתה אחת התמונות .האהובות עליי
.זה נהדר, מותק .יופי, אני שמחה שאתה אוהב את זה-
?מה דעתך .זה ממש טוב-
.יופי, יופי .את בשלנית נהדרת-
,זה לא הבישול של אמי ...אבל
.ממש טוב
.בסדר, עליי לשאול
?יש לך סיפורים מטורפים משם
.לא
בסדר. -טרוויס לא אוהב .לדבר על המלחמה
.אני מבין
.בסדר
?לא רע, לא
.אני אוהבת את זו
את יודעת איפה אוכל למצוא ?את מר בומונט
.תראה את כל התמונות האלה
!מקומות שונים
.אני רוצה ללכת לשם
הייתי אפילו לוקחת עבודה .כמו שלך כדי לגרום לזה לקרות
?את מתכוונת לזה
לפחות אתה זוכה להיות ,בחוץ ולהסתובב
.אתה לא תקוע בין קירות כמוני
אני יכול לעשות .יותר מזה
אבל יש לי גם שכר ?דירה לשלם, יודעת
?איך זה .ככה ככה-
.יש לי סוכר נמוך בדם
.קחי אותם, אשיג לי משלי
.אתה לא עונד טבעת .לא עוד-
אז למה אדם נאה כמוך ?עדיין חופשי
.אני לא מאמין בנישואים
.זה לא הסתדר לי .אני מאוד מסכים איתך-
אישית, לעולם לא אשים את העתיד .שלי בידיים של מישהו אחר
!איזו דרך מעניינת לנסח זאת
.תן לי להביא לך יין ...תודה, אבל-
.שתיתי את המשקה האחרון שלי .נקי ופיכח-
.לא, רק פיכח
נשים, מאוד מורכבות .ומאוד הורמונליות
?זה העניין
.גברים הם הרבה יותר קלים
.אני אוהב את היצירה הזו
,לך, יקירי .יש טעם נהדר
.זה חלק מאוסף גדול יותר
.אבל תן לי להראות לך את השאר
אני אוהב לחשוב .עליכם כעושי עסקאות
.הנה, בוא אחריי
אתם יודעים, אגיד
שאני מרגיש שנתנו לאנשים ,האלה את החופש שלהם
?והם חייבים לנו בגדול, יודעים
?מה הם חייבים לכם
.שחררנו אותם ?שחררתם אותם ממה-
?שחררתם אותם ממה
?מכל המנהיגים שלהם ,מהמנהיגים שלהם בתור התחלה
אבל אז היו להם ,כל מיני קבוצות קטנות
והרגשתי ששחררנו אותם .גם מהקבוצות האלה
?מה אתה יודע על כך
,לא, באמת, תגיד לי ?מה אתה יודע
,כי, מנקודת מבטי
אני חושב שישבת בנוח מאחורי מחשב
.במאריון, אינדיאנה
,אני צופה בחדשות ואני פשוט מרגיש
שכדאי שניתן להם לרכב על הגמלים שלהם
כפי שהם רוכבים על הנשים ?שלהם, יודע
.מותק, בבקשה
.אתה יושב ליד שולחני
,אתה אוכל את האוכל שלי ,שותה את היין שלי
?ואתה מזלזל בי לפני אשתי
.רק ניסיתי לנהל שיחה ?בסדר
.מותק
.בואו פשוט נהנה מארוחת הערב
אני מרגיש שנתנו להם יותר מדי
והקרבנו יותר מדי .בשביל שום דבר בחזרה
.דאלאס
לא אשב כאן .ואומר שאני לא
לא הגיע להם .כל מה שהקרבנו עבורם
.אדבוק בזה !?מה הקרבת עבורם-
!עזוב אותי !לא, בבקשה, שניכם, תפסיקו
?מה לעזאזל אתה יודע
.יש לך מזג נוראי, גבר
?כן .אלוהים-
.צא מהבית שלי או שאזיין אותך .מותק, בבקשה-
?באמת תהרוג אותי
!טרוויס, בבקשה תפסיק
!אלוהים !טרוויס
!טרוויס, תזמין אמבולנס
!טרוויס !לעזאזל-
.היא דורשת את תשומת לבך .לגמרי-
.אסתכל על הביוגרפיה שלה
.נהדר, נדבר אחר כך
?שמת אותו על הוו .אני עובד על זה-
תקשיב, אני רוצה להתנצל .על מקודם
אני יודע שהמצב קשה ...ואני יורד עליך כל הזמן
זו התשוקה הלוהטת הזו .שמשכה אותך אליי
אני רק חושש מהעניינים .הכלכליים שלנו, זה הכל
.אני יודע, אני יודע
האם יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לעזור
.האמת שכן, קצת חם כאן
אכפת לך להביא את הז'קט ?שלי מהמשרד
.כמובן
תמונותיה של נדיה מורוקוס ,נתלו בגאווה בגלריית 86
כולן מתארות ,את פוריות החיים
.כמו כן, את יופים
כביכול רגעים לא עקביים
השתנו לביטויי ,החיים, אהבה
.והקשר לכל הדברים
אתה נשמע כאילו הצלמת הפכה .אותך למעריץ של עבודתה
.כן .זה הרגל
,כשאני מתבגר הזכרון לטווח הקצר שלי
.הוא לא כפי שהיה פעם
לזמן יש דרך .למחוק דברים
.אולי לפעמים זה לטובה
?הכרת את האמנית .לא היה לי העונג עדיין-
אבל נראה שהעבר שלנו .מתהלך לפנינו
?מה דעתך
.אני חושב שהיא מוכשרת .מאוד-
.עלינו לדבר .בעוד רגע-
.עכשיו ,אני מצטער, ביל-
?תסלח לי לרגע
.בטח .סלח לי-
.כדאי מאוד שזה טוב ?לכאן כל הכסף הולך-
.לא עכשיו
אמרתי לך שאני לא יכול .להיות עם משתמש
אתה יודע שהאח היחיד שלי .מת ממנת יתר
.זה רק הלילה !שטויות-
.והבטחת לי .מצטער שהאמנתי לך-
.אל תדאגי, יהיו עוד קונים
?אתה בסדר .כן-
אז אנחנו עכשיו מציגים .אמנים מתחילים
.הן מסתכלות עליך
.כן, אני לא מת על זה .מכאן-
,אתה יודע .עדיף שאכיר את האמנית קודם
.כמובן ?ביל, אוכל לדבר איתך, בבקשה-
.עבודתך מאוד מרשימה
נראה שניסיונות החיים .מעוררים בזה השראה
.זה בלתי נמנע .סלחי לי-
סליחה, עליי להגיב .לארוע מחר
.היא יפה ?אשתך
.הייתה אשתי ,עבודתך כל כך הבעתית
,וזו, זו
.יש פן בולט של בדידות
?בדידות .כן-
יש חיים בכל אחת .מהיצירות שלי
.כן, כמו זו
זה כמו בית ריק שמשתוקק ,להתמלא
אולי זה אומר שיש משהו .חסר בחייך
.אין שום דבר חסר הערב
.מלבד קונים
?את מרגישה בודדה
.אולי .אם עוד אנשים לא יגיעו
תנחשי מי מוצגת בלוס !אנג'לס ריביו
!את, יקירה ?באמת-
!זה נהדר .סלח לי, אחי-
...יש לי .חכה עם זה חמש דקות-
!מיד אחזור .היי, תני לי להציג את עצמי-
.שמי אבי דהן .אני השכן שלך
...שכ !אתה גר בפיירפקס
.לא, אני מישראל .השכנים האלה-
.אלה שפלשו למדינתי
.לא פלשתי למדינתך ?לא-
פשוט השארת את זה ?לאנשי ארצך
!כולם על הרצפה
!עכשיו
!שכב על הרצפה
...הרגליים שלי .אני לא יכול להזיז אותן
!אמרתי שתשכב על הרצפה ?למה לא שכבת
,תקשיבו כולם לעשות כדבריי
.ואף אחד לא יפגע ?של מי הטלפון הזה
?של מי !זה שלי, זה שלי-
.כבה אותו .יודע מה, תן לי אותו
.תן לי אותו .בסדר, בסדר, קח אותו-
.בסדר
,כולם להוציא טלפונים
.ארנקים ותיקים ולזרוק אליי
!תעשו את זה עכשיו, תזרקו אליי
,תוציאו אותם, טלפונים !ארנקים, תיקים, קדימה
,תן לי את הטלפון שלך !תן לי את הטלפון שלך
!קדימה !הנה, הנה, הנה-
.בסדר, כאן
?יש לך טלפון
?לך ?לעוד מישהו
?יש שם מישהו .לא, לא-
?יש שם מישהו !לא, לא-
.בסדר, בלי משחקים
?אל תנסו משהו טיפשי, בסדר
?זה זה ?עוד מישהו
!טלפונים, ארנקים !כל דבר אחר
.בסדר
?מה אתה רוצה
!תשתוק .בסדר-
?תוריד את הראש ותשתוק, בסדר .אין לנו כסף-
יש לנו כמה דולרים .כאן ושם
אם תסתכל במגירה ,השמאלית העליונה במשרד
...זה .יש לי כסף-
...יש לי 43 דולרים
...בתיק הירוק
!תשתקו
,יודעים מה .כולם לכאן
!יפיוף, בוא נלך, קדימה
.לשם .בסדר-
!מהר, כולם .לשם, קדימה
.קצת יותר מהר, קדימה
.קדימה .תנו לי לראות את הידיים שלכם
!ידיים
.בלבן, ידיים, בסדר
?מה יש לך ביד
?ידיים .ידיים-
?מה יש לך ביד !בלבן
.בסדר, אנחנו בסדר
?אתם בסדר .כולם להישאר למטה
.ופשוט תשתקו
.בסדר, שאף אחד לא יעשה משהו טיפשי ?בסדר? הכל טוב
אתה תשרת בדיוק כפי .שסבך ואני שירתנו
!זו המחויבות שלך
אבא, אתה יודע שאני לא מאמין .בשפה האלימה הזו
אל תתחיל שוב עם החרא .הזה של השלום ואהבה
.אני לא מתגייס לצה"ל .לא אהרוג אנשים תמורת יבשה
המחויבות שלך היא לשמר ,את הזהות שלך
!את המורשת שלך ?איך-
על ידי מחיקת זהויות ?שלך אחרים ומורשות
.אתה מתחיל להישמע מאוד אמריקאי
שלחת אותי לשם כדי לקבל .את החינוך הכי טוב
?זה לא מה שרצית
,אתה תתגייס לצה"ל .בדיוק כמו כולנו
.לא יהיה לי דם על הידיים כמוך
!אז תחזור לאמריקה
.כולם להישאר למטה ולסתום את הפה
?בסדר
?אני לא רוצה לפגוע באף אחד, בסדר
,כרגע יריתי באדם
,ואני לא רוצה לירות באף אדם נוסף
.אז אל... אל תתגרו בי
...בבקשה, רק .אל תדברי איתו-
.את צריכה להקשיב לחבר שלך
.הוא חושב בהיגיון
.הוא לא החבר שלי ?לא-
.היי? תסתכל עליי !הסתכל עליי
.הסתכל עליי
?היא האישה שלך
.בחיים לא .ממש לא-
.קפצת כדי להגן עליה .ראיתי את זה
.זה היה ריפלקס-
.זה נראה לי יותר מריפלקס .לא, זה היה ריפלקס-
?כן .כן-
?הוא בגד בך
!זין
.בני הזונות האלה מהירים
.תהיה בשקט. בבקשה, קרייג
.קרייג, בבקשה
רק רציתי לומר שאני מצטער .ששיקרתי לך
.תהיה בשקט .אנחנו נמות בגללך
.אני אוהב אותך, באמת .קרייג, בבקשה-
.עכשיו זה לא הזמן .זו אולי הפעם האחרונה-
?אתה חושב ,אני לא יודע-
.אבל אני שמח שאני כאן איתך
.אני שמח שאני כאן איתך
!תסתמו
?על מה אתה צוחק, מתרומם
?משהו מצחיק
.הכל בסדר
.הישארו במקומכם .הישארו למטה
.כאן משטרת לוס אנג'לס
.שמי מייק גלגר .הגלריה מוקפת לגמרי
.פשוט תדבר איתנו .אנחנו כאן כדי לעזור
?מה שמך
.לא אגיד לך את שמי המזדיין
.קיבלנו דיווחים על ירי ?מישהו נפצע
.אף אחד לא נפצע .יופי, יופי-
?אז איך אוכל לעזור
.אני לא רוצה את העזרה המזדיינת שלך
.שוטרים מזדיינים
?אני צודק ?מי בכלל אוהב שוטרים, נכון
.אני לא .כמובן שאתה לא-
.הם הורגים שחורים כל יום
?מה שמך .דוויין-
.דוויין ?מה אתה עושה, דוויין
?אתה שליח
.לא הייתי אמור להיות כאן
.אני רק מחליף עמית שחלה
.זה אפילו לא אזור השליחות שלי
.זה מבאס
.בבקשה, תפסיק עם הרעש הזה
?אתה מתכוון לרעש הזה
?סטיבן
.זה לא עובד, אבא
הרופא אמר שיהיו ימים .טובים וימים רעים
סטיבן, שוב הפסקת לקחת ?את התרופות
סטיבן, עליך להמשיך לקחת .את התרופות שלך
מחר, נאמר לרופא לשנות את המינון
.כשנפגש איתו .תקשיב לי
?סטיבן .אני מצטער, אבא-
!לא
,אבינו שבשמיים .יתקדש שמך
מלכותך תבוא, ייעשה רצונך
.כבשמיים כן בארץ
,תן לנו את לחם חוקנו
ומחל על חטאינו
כפי שאנו מוחלים .לחוטאים לנו
,ואל תביאנו לידי נסיון
.כי אם חלצנו מפני הרע
עבורך המלכות והכוח
.והתהילה לנצח. אמן
?מה שמך .פיונה-
?את מפחדת למות, פיונה
.אני מפחדת למות .אני מפחדת לחיות
.מעולם לא יצאתי מקליפורניה
.גם אני מפחד למות
,כששירתתי באפגניסטן
.ובעיראק
.אני מהמר על חמישה
פשוט תזרוק את המלך ?הזה באקראיות
?זה מה שתעשה .אני מביס אותך, גבר
!אנחנו תחת תקיפה !קחו את הציוד שלכם ועופו מכאן
!בואו נזוז !קדימה, קדימה, קדימה-
ראיתי מוות
.כמעט כל יום
.במשך שנתיים
?מי אמר לך לזוז
.היא בסדר
?נכון
?רואה .היא בסדר
.מר מצליחן
?היית פעם במלחמה
הקרבת פעם הכל ?עבור מדינתך
.רואה, חשבתי שלא
.לא, אני מכיר אותך, גבר
אתה בחור שתמיד קיבל .הכל על מגש של כסף
.עבדתי קשה עבור כל מה שהיה לי
.אין לך מושג איך החיים שלי היו
.שום דבר לא נמסר לי
.אבל הכל נלקח ממני
היא הולכת אחרי ,כל מה שיש לך
.בגלל הסכם הנישואים הארור .היא יכולה לקחת הכל-
.לא אכפת לי יותר ,היא מקבלת את הבית-
,את הרכבים, המלאי .הכל
.לא הכל
.כן, זה נכון
כנראה שהתעקשת .על אוסף האומנות שלך
.נכון ?כמה הוא שווה-
?מאתיים אלף, נכון
?למה אתה עושה את זה, רוס
אם תיתן לה לקבל ,את מבוקשה
.תשאר בלי כלום .שום דבר חשוב-
.כבר איבדתי כל מה שחשוב
.כדאי שתלחם בזה .היא זו שבגדה בך
.סיימתי להילחם
,היא התאהבה במישהו אחר .וזה הכל
.אני רוצה לסיים את נישואיי
ואתה תגמול לה בכך שתיתן לה הכל
.שעליו עבדת קשה .תמיד אוכל לקבל דברים חדשים-
,לעבוד קשה יותר .להרוויח עוד כסף
.שום דבר מזה לא חשוב לי
אבל אני לא יכול לחיות בבית שמלא .בדברים שמזכירים לי אותה
.אין לך מושג איך היו החיים שלי
.עבדתי קשה על כל מה שהיה לי
.אבל הכל נלקח ממני
?אולי תסתום
לפני שאתקע לך כדור בראש
ואגרום לו להיראות .קצת יותר מעניין
?מובן
.זין
.הבחור הזה מטורף
.צריך לעצור אותו ?השתגעת-
.זין
אתה רוצה להיות גיבור .ולהרוג את כולנו יחד איתך
?יש לך תכנית טובה יותר
כן. אני רוצה להישאר .בחיים כמו כולם
.זה נשמע טוב
?איך תעשי את זה, בדיוק
.על ידי כך שאהיה בשקט
.אולי כדאי שתעשה את אותו הדבר !היי-
שניכם, מאהבים מטורפים
לא יכולים להעביר ?רגע בלי דיבורים
?נכון
?זה מה שקורה .לא-
!היי ?מה את עושה
את כותבת להם הודעה ?מוצפנת או משהו
?למי .את יודעת למי-
!לשוטרים .לא, לא, לא, נשבעת-
.אני כותבת רק כדי להרגיע את עצמי .יש לי התקפי חרדה
?מה זה לעזאזל .לקח חטיפים
.הוא נראה רעב .חזר אלינו
.נראה לא רגוע ומפחד
?שני קווים תחתוניים
?איך החרדה שלך .גרועה יותר-
,אני לא ישנה בלילה .לא מתרכזת ביום
מה תדירות ?הדופק המואץ
,רק כשאני בלחץ .שזה כל הזמן
.התחלתי משרה חדשה
,התשלום טוב יותר אבל המעמסה גדולה יותר
.ויותר מלחיצה .אני חושבת שאני צריכה משהו חזק יותר
.את לוקחת את המנה המקסימלית
,לא אוכל לתת לך עוד תרופות
.אבל נוכל לנסות משהו אחר
כמו מה? -יש המון .שיטות התמודדות
.כתיבה יכולה לעזור ?כתיבה-
,זה מה שאני עושה בעבודה כל היום .כותבת ביקורות
אני לא רואה איך .לכתוב יותר יעזור לי
במטופלים עם רמת ,חרדה גבוהה
לכתוב כל מה שעולה בראש
.הוכח כיעיל מאוד
?כמו יומן ,לא בדיוק-
פשוט כל מה ,שעובר לך בראש
.אם זה עלייך או על אחרים
הכתיבה עוזרת לך להישאר .מרוכזת ורגועה
?את באמת חושבת שזה יכול לעזור לי .כן-
אתן לך מרשם נוסף
,לזנקס
.ונתראה בעוד חודש
תנסי לעשות דברים .שעוזרים לך להירגע
האמת שמחר אני מסקרת .תצוגת תמונות
!זה אמור להיות כיף
?אוכל בבקשה לקבל את זה חזרה
?בבקשה ?רוצה את זה חזרה-
!בבקשה ?את זה-
!בבקשה
.תכתבי את זה
!תכתבי את זה עכשיו .כן-
...טרוויס הוא גיבור ...טרוויס הוא גיבור-
...נחת ...נחת-
.ששירת את מדינתו באומץ מיטבי
...באומץ
.מיטבי .מיטבי-
.אתה צוחק עליי
!תפסיק להתקשר לעזאזל
.נורו יריות
.בסדר, תקשיב רגע
?הלו
!בבקשה, בבקשה אל תהרוג אותי
!בבקשה אל תהרוג אותי
...מצטער, אני לא .לא התכוונתי לירות בך
?תלחצי על זה, בסדר
?את רופאה .הייתי אחות-
?רוצה שאבדוק את זה ?את זה-
.לא, לא, זה לא הדם שלי
!תראה, תפסיק להתקשר
תן לי לשלוח חובשים ?אם מישהו נפגע, בסדר
.בלי שוטרים, רק חובשים
.אנחנו לא צריכים חובשים
?אז מה אתה צריך
,אני צריך לחשוב אז תפסיק להתקשר
כי אני לא יכול לחשוב כשאתה מתקשר
!כל הזמן
גם אני ראיתי .מוות הרבה פעמים
.אני מבינה איך אתה מרגיש
?על מה לעזאזל את מדברת .אנחנו מאוד דומים-
.אין לך מושג איך אני מרגיש
חייתי את זה בלבנון .במשך שנים רבות
.אני יודעת איך אתה מרגיש .כל הדברים שראיתי-
.הדברים שעשינו
.כל הדברים שעשינו
?איפה התקיפה הבאה
.הוא אומר שהוא לא יודע
?איפה התקיפה הבאה
.הוא אומר שהוא לא יודע
.לעזאזל עם זה, יש לי רעיון טוב יותר !גאנרי-
?מה לעזאזל אתה עושה .תתרחק, נחת-
.תגיד לו שאספור עד שלוש
אם הוא לא יענה ,על שאלתי עד אז
.אפוצץ לו את הראש !תגיד לו
...אחת ...שתיים
תגיד לו שאחרי שתיים מגיע .שלוש והוא ימות
!פשוט תגיד לו
.אולי הוא לא יודע כלום .חתיכת שקרן-
?מה לעזאזל, גבר !אמרת שלא תהרוג אותו
!אמרת שסתם תשחק איתו
,זו לא הייתה ההחלטה שלך
ולא היית צריך לעשות .את זה ככה
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה לעזאזל
.הרגנו אותו
.הכל היה בסדר
?את יודעת למה
.לא .כי אנחנו הבחורים הטובים-
,אחרי המלחמה הרגשתי אבודה
,וכעוסה במשך זמן רב
.אבל למדתי משהו
אם תוכל להסתכל על עצמך
ולתפוס את הרגע ההוא ,של האדם שהיית פעם
,ופשוט להיאחז בו
אני מבטיחה לך .ששוב תרגיש שליו
.כן .זה לא עובד כך-
.כן, זה כן
...אני
עליי להבין מה אעשה
.לפני שהם ייכנסו לכאן
.אז פשוט תשארי למטה
.תשארי למטה
.הוא לא מגיב .לא עונה
.יריתי בו .אני חושב שהרגתי אותו
.הרגתי אותו
אני... חזרתי .הביתה מהעבודה
,זה היה יום ארוך .ורק רציתי לראות את אשתי
אני כל כך שמח שמצאתי זמן
.לקפוץ ולראות אותך !כן, אחרי כל השנים האלה-
.יותר מדי זמן .באמת עבר יותר מדי זמן-
.מדלין, אני בבית
!היי
.אולי הוא לא מת .כן, ייתכן שהוא עדיין בחיים-
.אתה יכול לטעון להגנה עצמית !כולם לסתום-
.אתם לא יודעים
?מה אתה חושב שהוא יעשה
הוא בטח מחליט את מי .מאיתנו להרוג קודם
.חשבתי שאני הפטליסטי
אתה חושב שנוכל להשתלט ?עליו לפני שהוא יירה שוב
?השתגעת ?מה-
.יש לי היפוגליקימה
,אם לא אוכל בקרוב .אתעלף
.איבדתי הרבה דם ?קחי נשימות איטיות ועמוקות, בסדר-
.לאט
.זין
!זין, זין, זין
!זין
את חושבת שהשוטרים רואים ?אותנו דרך החלונות האלה
.אני מקווה, הם יצילו אותנו
,אם הם ייכנסו .יהיה כאן קרב ירי
.נמות תוך שניות
...אל תגיד את זה, פשוט .יש לו טראומה
.זה התרחיש הכי נורא
.הם לא ייכנסו ויירו בנו !אבל את לא יודעת את זה-
.עלינו להוריד את הראשים
!כולם לקום
!תזיזו את התחת, עכשיו
!קומו! קומו! קדימה
!זוזו! זוזו .בסדר, קומי-
.בסדר ...עכשיו
...לאט
.תרימו ידיים .קדימה
.להרים, להרים !להרים
.הנה
.לאט לאט
.התקרבו אל החלונות .המשיכו לזוז
.ידיים למעלה !זוזו
.לאט לאט
.המשיכו לזוז .המשיכו לזוז
.ידיים למעלה
.המשיכו לזוז
.בסדר
,השאירו את הידיים למעלה
והסתובבו לאט .ותפנו אליי
.השאירו את הידיים למעלה
.יופי
.עכשיו אל תזוזו
.אל תזוזו
?מי צילם את זה
.אני-
.ממש נחמד
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד
תראה, אנחנו לא הולכים לשום ,מקום עד שנדע שכולם בטוחים
.כולל אתה .תן לנו לעזור לך
כבר אמרתי לך שאני לא רוצה .את עזרתכם
,אולי תשחרר חלק מבני הערובה
?ונשלח אוכל, בסדר
?כמה אנשים יש בפנים
.אתה לא מבין, גבר
אני לא שולח אף אחד .מהם החוצה
?מה אני לא מבין !תעזור לי להבין
נוכל לסיים את זה בשקט .מבלי שאף אחד ייפגע
!אלה שטויות ואתה יודע זאת
.אני רואה אותם שם .אני רואה את הצלפים שלך
,הם מכוונים עליי לייזרים
.מוכנים לירות
.הם לא יירו .אני נותן לך את מילתי
?המילה שלך
.המילה שלך חסרת משמעות עבורי
.זה תלוי בך עכשיו
כל מה שעליך לעשות .זה לסמוך עליי
?לסמוך עליך
?איך
איך אני יכול לסמוך עליך כשאני ?לא יכול לסמוך בכלל על עצמי
?השתגעת !אתה תהרוג את כולנו-
.התרחק .בבקשה, התרחק
.אל תדאגו
.סמכו עליי
!התרחק
.או שאתקע לך כדור בראש
.אתה לא רוצח !התרחק-
.תעשה זאת
.בסדר
.לא פגעת באף אחד מאיתנו !אני פצועה-
.עדיין נוכל לצאת מכאן בחיים
...אתה
?אתה יכול לשים לזה סוף, בסדר
...יריתי באדם
.ואני חושב שהרגתי אותו .יכול להיות שהוא עדיין בחיים-
.הוא דימם
.ומדלין כעסה
.פשוט ברחתי .לא, לא, יכול להיות שהוא עדיין בחיים-
!תראה, תראה .תראה, כולנו בחיים
.כולנו נוכל לצאת מכאן יחד
!תשתוק לרגע .בסדר, בסדר-
.פשוט תשתוק
...זה לא ...אתה לא
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אין דרך אחרת
,לא, לא, לא .יש דרך החוצה
!תמיד, תמיד יש דרך החוצה
!לא, אין !כן, יש-
?מה אתה יודע
.אני יודע-
,אשתי
...אשתי
נורתה ונהרגה
.על ידי בן 17
.אז אני מבין
,אני מבין את הכאב שלך ...ואני מבין
.כמה זמן זה כואב
,ורציתי למצוא את הילד הזה !רציתי להרוג אותו
?למה לא הרגת
.זה לא היה משנה כלום
,זה לא היה מעביר את הכאב
.וזה לא היה מחזיר אותה
.אי אפשר לחזור מזה, גבר
.לא עבור אנשים כמוני
.זה לא נכון
.אתה בחור טוב .רציתי להיות-
.היי, אל תעשה את זה
.תחשוב על מדלין
!מדלין
?מה הקרבת עבורם !מותק, לא-
.צא מהבית שלי, או שאהרוג אותך
תגיד לו שאחרי שתיים .מגיע שלוש והוא ימות
.אני מצטער, מדלין
,מיס מורקוס
?אולי נדבר על החבר שלך ?מי, קרייג-
.לא, אבי דיהן
.אני לא מכירה אותו
.מר דיהן .זה דהן-
.מר דהן .תודה-
האם יש לך מערכת יחסים ?קודמת עם מישהו שם
.תראי, כבר אמרתי לך מה קרה
:מהמחברת שלך
,נדיה כועסת על אבי" ".שניהם מתווכחים
קטי, למה אבי ?ונדיה התווכחו
אני לא זוכרת. כתבתי הערות .כדי להרגיע את עצמי
הפסיכיאטרית שלי המליצה על זה
.כשיש לי התקפי חרדה
.היה כל כך הרבה מתח ביניהם
את יכולה להיות ?יותר מפורשת
.נראה שהוא רצה אותה חזרה
,ואני זוכרת שהיא אמרה
!בחיים לא ?את בטוחה בקשר לזה, פיונה-
!בהחלט
האם גברת נדיה מורקוס ?היא החברה שלך
.לא ?פגשת אותה פעם-
.היא לבנונית ואני ישראלי
?מה הסיכוי שנפגש
.תגיד לנו אתה
,אז כל הצגת הרגשות הזו
.כל זה מאדם שפגשת היום
,מה אוכל לומר .הוא הותיר רושם
?באיזו שעה הגעת לשם ?בפעם הראשונה או השניה-
?נכנסת פעמיים
.כן ?למה-
הייתי שם כשהתצוגה ,החלה
.ואז עזבתי וחזרתי
?ולמה חזרת, ניק .כדי לתמוך בחבר שלי-
?למה, זו בעיה
כמה זמן לחבר ?שלך הייתה בעיה עם סמים
!אין לו
,כלומר .לא במשך זמן רב
תפסתי אותו .משתמש היום
?יודע משהו על זה
.מעולם לא ראיתי את זה
?השתמשת פעם בקוקאין, קרייג !אלוהים, לא-
?שנעשה בדיקת דם
מה עשית בשדרת ?מלרוז 86
?מסרתי חבילה
?ומה היה בחבילה
,למה היית בגלריה
כשהחבילה הייתה ?ממוענת למר בומונט
?מה החבילה מטופלת-
על ידי יחידת שיטור מיוחדת .בגלל תוכן חשוד
זה יעזור אם תאמר לנו מי נתן .לך את החבילה
המנהל שלי נתן, בדיוק כמו כל יום .כשאני צריך למסור חבילות
.לטרוויס יש הפרעה פוסט טראומטית
?חשבתי שאמרת שאת לא מכירה אותו
,אני יודעת לזהות טראומה .ואני רואה שיש לו
.גם לי יש
,טרוויס הוא גיבור מלחמה"
נחת ששירת את מדינתו" ,באומץ מירבי
".אמריקאי גדול" .הוא הכריח אותי לכתוב את זה-
.זה היה מאוד קיצוני
.כולם נלחצו
?רוס, הכרת את הבחור הזה, טרוויס .לא-
הוא היה נחת מטורף .לשעבר שפשוט התפרץ פנימה
איך ידעת שהוא היה ?נחת לשעבר
.הוא אמר לנו ?מה עוד הוא אמר-
.הוא אמר שהוא הרג אדם .הוא היה מאוד נסער
!בבקשה
.תודה על זה .כמובן-
.הייתה לי ממש סחרחורת .אני בטוחה-
אז הם דיברו .והתווכחו הרבה
,והבחור עם האקדח ,טרוויס
".הוא כינה אותם "אוהבים מטורפים ?אוהבים מטורפים-
ואז נדיה אמרה לטרוויס .שלה ולו יש הרבה במשותף
?הרבה במשותף .כן-
משהו על זה ששניהם .מלבנון
.והבחור השני קינא
?באמת
...אני לא מכיר אותה, אבל
.אבל יש לה כשרון
.מאוד חזותי
היא משתמשת בעבר האפל .שלה כדי להביע את חייה עכשיו
?עבר אפל ?גדלה בלבנון במהלך המלחמה-
.נשמע לי די אפל ,מה עם אבי-
?האדם עם הזקן .הוא יהיר-
ראיתי אותו בעבר .בתצוגות אחרות
.נראה שיש לו כסף .אוהב לקנות אומנות
אז אתה אומר שאתה והחבר שלך
לא הכרתם שם אף אחד ?מלבד הצלמת
.נדיה חברה
,קטי וביל מבקרי אומנות .הכרנו בעבר
.את השאר לא הכרנו
למה שלא תספר לי .על נדיה מורקוס
.אני מכיר אותה יותר מעשר שנים .היא ממש מתוקה
האם לה ולמר דהן ?הייתה מערכת יחסים
.תהיה רציני ?טרוויס-
?אתה צוחק, נכון ?אתה בכלל מכיר את אבי או טרוויס-
.לא
בחורים עם זקן .הם ממש לא הטיפוס שלי
.השני הומופוב .הוא קרא לי מתרומם-
אתה ממש רוצה !את בדיקת הדם הזו
!אני אומר לך את האמת
?תרצה לדעת מה בחבילה
.רק החלפתי עמית שחלה .סוללות, סוללות עם כבלים-
סוללות עבור רכב צעצוע .עבור בנו של מר בומונט
מר בומונט גר בשדרת .מלרוז 68
...מה שאומר שאתה
.היית בכתובת הלא נכונה
היא אמרה שהותרת .עליה רושם
באמת? -מר דהן, האם אתה ?וגברת מורקוס שכנים
.אפשר לומר
אתם גרים בצדדים .שונים של העיר
ספר לנו, מה הופך ?אתכם לשכנים
זו שאלה שתצטרכי .לשאול את אלוהים
?עוד משהו שתרצי להוסיף
תראי, עברתי יום .ארוך ואני ממש עייפה
למה שלא תשאלו את טרוויס, הוא יאמר לכם
.כל מה שאתם צריכים לדעת
.הוא מת ?מה-
.הוא לא התכוון לפגוע באף אחד
,הוא סבל .הוא היה עד לאלימות מלחמה
.לא הייתם צריכים לירות בו .הוא ירה בעצמו-
?אני במעצר, או שאני יכולה ללכת
,היי ?איך היה
הם ניסו ממש חזק .לקשר בינינו
?בינינו
בינינו זו מילה שלעולם .לא תקשר בינך לביני
,ההסעה שלי כאן ?אוכל לתת לך טרמפ
,היי, שכנה ?נתראה שוב
!אולי .בגלגול הבא
!אני מקווה
,אולי אז יהיה לנו שלום !אפילו לרגע
.שלום, אדוני .שלום, דיוויד-
?ישר הביתה, מר דהן .כן, בבקשה-
?חברה שלך, אדוני
.שכנה
.היכנסי
?מה זה .מכתב ההתפטרות שלי-
?מה .כמעט מתתי שבוע שעבר-
אני רוצה לנסוע ולגלות .מקומות חדשים לפני שאמות
.החיים ממש לא צפויים
תרגישי את עצמך נרגעת אל התמיכה
...מאחורי ו
.קטי מדברת .אני צריך אותך בגלריה בשבע-
.בטח, אטפל בזה .טוב שחזרת-
.עצמי את עינייך ושחררי
.תרגישי את קלילות גופך
.שמי ביל .היי, ביל-
,הבן שלי, סטיבן
.ירה בעצמו לפני חצי שנה
,לא יכולתי להתאבל
.או לדבר על זה מאז
-הגלריה תפתח בקרוב במראה חדש-
!היי .אני רוס
.טינה
את הרבה יותר יפה .מתמונות הפרופיל שלך
.תודה ?אפשר להזמין אותך לבירה-
.כן, בבקשה !נהדר-
.ברמן, שתי בירות, בבקשה
.סליחה, פקקים .אני מבינה-
.סליחה על האיחור ?אתה צוחק-
.אתה תמיד מאחר
!אל תראה שמח
כן, יש לי סיבה .קטנה לחגוג
?אתה וניק מתחתנים
,ניק ואני נפרדנו .אבל אנחנו עדיין שותפים עסקיים
.אני ממש מצטערת, קרייג ,אנחנו עדיין אוהבים-
.אבל אני מניח שאהבה זה לא מספיק
למרות זאת, זו לא .הסיבה שאני כאן
,נכון התצוגה הקטנה שלך
?זו שנידנדתי לך לעשות
?איך אוכל לשכוח .יש לנו קונה-
?אתה רציני
?איזו יצירה נקנתה
.כל היצירות ששרדו את הקליעים ?סליחה, לא הזכרתי את זה
!אתה צוחק .אני לא-
,אם זו בדיחה, קרייג .זה לא מצחיק
,לא בדיחה, את סנסציה .תודות לי, כמובן
עכשיו תתחילי .קריירה חדשה ומצליחה
חכה רגע, אתה אומר שאנשים קנו ?כל יצירה ששרדה
,לא אנשים, אדם אחד
.ונראה שהוא מעריץ שלך ?מעריץ-
.מעריץ בשם אבי דהן
?הישראלי
,לפני שאשכח .גם זה הגיע בשבילך
אחזור ללוס אנג'לס ב-24 .לחודש. מקווה לראות אותך בקרוב, אבי
?תלכי
.מגיעה לך התחלה חדשה
.זה יהיה פרק חדש
.תודה, פול ?עוד משהו, מר דהן-
.אני בסדר בינתיים, תודה
!סליחה
.סליחה על האיחור
.עדיף מאוחר מאף פעם לא
.היי .היי-
.בואי, לכאן .תודה-
כל יום באמריקה, מאה איש נרצחים .ומאות נפצעים כתוצאה מירי
SnoWhite :תרגום