הובא וסונכרן ע"י גדעון
?‏הטיול הראשון שלך ללונדון .‏-כן
?‏רוצה עצה
.‏אל תבטחי בנהגי מוניות
‏הם יסיעו אותך 10 ק"מ .‏כדי לעבור שלושה רחובות
.‏ואל תבזבזי את זמנך בלהסתכל על מפת הרחובות
.‏איש לא יכול למצוא את דרכו בלונדון .‏אפילו לא המקומיים
.‏אולי מוטב שאסע לבלטימור
.‏לא
.‏את תיהני
.‏לונדון היא עיר נהדרת
?‏איזה סוג של טיול זה, עסקים או הנאה
.‏עסק לא גמור
!‏מונית
?‏לאן, חומד
.‏לרחוב צ׳ארינג קרוס 84
"‏רבותי, המודעה שלכם ב"שבת של ספרות
‏מציינת שאתם מתמחים בספרים .‏שאינם מודפסים עוד
.‏כולם די נדירים
.‏לא בקשתי את העותק האישי של ישעיהו לתנ"ך
!‏אלו הם ספרים ידועים של סופרים ידועים
.‏אלו הם ספרים אנגלים מאת סופרים אנגלים .‏איש לא דורש אותם יותר
."‏נסי ב"סקריבנרס
.‏ניסיתי. הכל כל כך יוקרתי שם
?‏אין לכם מהדורות זולות
.‏יש לנו כמה, אך לא את אלו שאת רוצה
.‏אני מצטער
‏זוהי חנות הספרים הרביעית .‏בה אני מבקרת הבוקר
?‏אף אחד לא קורא ספרות אנגלית בניו-יורק
."‏"שבת של ספרות
.‏ה-5 לאוקטובר, 1949
.‏עבור מרקס ושות׳, רחוב צ׳ארינג קרוס 84
.‏לונדון, אנגליה
,‏רבותי
‏המודעה שלכם ב"שבת של ספרות" מציינת
.‏שאתם מתמחים בספרים שאינם מודפסים עוד
‏המשפט "מוכרים ספרים עתיקים" מפחידה אותי
.‏משום שמבחינתי, "עתיק" משמעותו יקר
.‏אני סופרת עניה עם טעם עתיק בספרים
.‏כל הדברים אותם אני רוצה קשים להשגה כאן
.‏אלא אם אלו מהדורות נדירות ויקרות
.‏אני מצרפת רשימה של בעיותיי הדחופות במיוחד
‏אם ברשותכם עותקים משומשים אך ברורים ,‏של אחד מהספרים שברשימה
,‏עבור לא יותר מחמישה דולר לאחד ‏התואילו לראות זאת כהזמנת רכישה
?‏ולשלוח לי אותם
‏בכבוד רב
.‏הליין האנף
.‏גברת יקרה
‏אני משיב למכתבך מה-5 לאוקטובר
.‏הצלחנו לפתור שני שליש מבעיותייך
‏שלושת המאמרים של הזליט אותם ביקשת נמצאים
.‏במהדורת ה"נונסוץ' פרס" של מאמריו הנבחרים
‏והספרים של סטיבנסון נמצאים
".‏ב"וירג׳יניבס פוריסקו
‏אנו שולחים עותקים נאים באמצעות דואר-ספרים ‏ומאמינים שהם יגיעו בבטחה
.‏ושתהיי מרוצה מהם
.‏החשבון מצורף עם ספרים
.‏מאמריו של לי האנט אינם קלים להשגה
.‏אך ננסה למצוא כרך המכיל את כולם
‏אין ברשותנו את התנ"ך הלטיני אותו ביקשת
,‏אך יש ברשותנו את הברית החדשה בלטינית .‏וגם ביוונית
.‏מהדורות חדישות בכריכת בד
?‏התרצי בהם
.‏שלך בנאמנות, אפ.פי.די, מרקס ושות׳
.‏הליין האנף .‏-היי, זו אני
.‏היי, מקסין .‏-חכי שתשמעי מה יש לי לספר לך
.‏איני יכולה לדבר עכשיו. קמתי מאוחר
?‏להתקשר בערב .‏-בסדר, טוב
.‏אתקשר מאוחר יותר, להתראות
.‏14 מזרח, רחוב 95, ניו-יורק
.‏ה-3 לנובמבר, 1949
.‏רבותי, הספרים הגיעו בבטחה
‏ספריו של סטיבנסון במצב כל כך טוב .‏שהם מביישים את ספרייתי מארגזי תפוזים
‏אני חוששת להחזיק כריכה מגוויל כל כך רך .‏ודפים כבדים בצבע קרם
‏מרוב שהורגלתי לניירות הלבנים המתים ,‏ולכריכת הקרטון של הספרים האמריקנים
.‏לא תיארתי לעצמי שספר יכול להיות מהנה למגע
?‏בריאן
!‏בריאן
!‏כאן
.‏היי, הליין. חשבתי שאמצא אותך כאן
.‏בוא, אנחנו נאחר .‏-עוד רגע
,‏בחור אנגלי, שחברתו גרה קומה מעליי
‏סייע לי בהמרת פאונד, 17 שילינג ו-6 פני
‏ואמר שאני חייבת לכם חמישה דולר וחצי .‏עבור הספרים
?‏אתה בטוח שהחישוב נכון
.‏תני לי לבדוק
...‏פאונד, 17, 6, אלו 37 שילינג וחצי, לחלק
.‏כן, החישוב נכון. חמישה דולר וחצי
.‏צרפתי שטר של חמישה דולר ושטר של אחד
,‏השתמשו ב-70 הסנט עבור ספרי הברית החדשה
.‏אני רוצה את שניהם
‏אנא המירו את המחירים בעתיד. אני בקושי .‏יודעת לעשות חשבון עם כסף אמריקני
.‏אין לי סיכוי להתמחות בחשבון דו-לשוני
.‏שלכם, הליין האנף
.‏אני מקווה שמשמעות המילה "מדאם" שונה שם
.‏הליין האנף
.‏היא שלחה לנו שישה דולר
.‏מגיע לה עודף של 70 סנט
,‏גברת האנף הנכבדה .‏ששת הדולרים שלך הגיעו בבטחה
‏יוקל לנו אם תואילי בעתיד לשלוח את הכסף .‏באמצעות דואר-כספים
‏זה יהיה יותר בטוח .‏מאשר להפקיד שטרות דולרים בידי הדואר הרגיל
.‏אנו שמחים שאהבת מאוד את ספרו של סטיבנסון
‏שלחנו את ספרי הברית החדשה ‏עם חשבון מפורט של הסכום
.‏בפאונדים ובדולרים
.‏אנו מקווים שתהיי מרוצה מהם
!‏איזה מין כתב קודש קודר ופרוטסטנטי זה
‏רומז בעדינות לכנסיה האנגלית שהם קילקלו
.‏את הסיפורת היפה ביותר שנכתבה אי פעם
?‏מי אמר להם לרמות עם הגירסה הלטינית לתנ"ך
,‏הם ילכו לגיהינום בגלל זה .‏תזכור מה שאני אומרת
.‏זה לא אומר לי כלום, אני יהודיה
,‏אבל יש לי גיסה קתולית וגיסה מתודיסטית
‏וגדוד של בני דודים פרסביטרנים ‏מצד דודי אברהם
.‏שהתנצר, ודודה שהיא מרפאת נוצרית
‏הייתי רוצה לחשוב שאיש מהם לא היה מסכים ,‏לגירסה הלטינית של התנ"ך
.‏לו ידעו שיש דבר כזה
‏כמסתבר, הם לא יודעים .‏שהשפה הלטינית הייתה קיימת בכלל
?‏יקירתי, את אוהבת את התמונה
‏צרפתי ארבעה דולר .‏לכסות את 3.88 הדולר שאני חייבת לכם
.‏קנו לעצמכם כוס קפה עם העודף
,‏אין בקרבת מקום משרד דואר ‏ואין בכוונתי לרוץ
‏עד לבנין רוקפלר ‏ולעמוד בתור בשביל 3.88 דולר
,‏אם אצטרך לחכות למשהו נוסף כדי להגיע לשם .‏לא יהיו לי יותר 3.88 דולר
‏יש לי אמון מוחלט בדואר האוויר האמריקני .‏ובשרותי הדואר של הוד מעלתו
‏האם יש ברשותכם עותק ?‏של "שיחות דימיוניות" מאת לאנדור
.‏אני חושבת שישנם כמה כרכים
.‏אני רוצה את הכרך עם השיחות היווניות
,‏אם הוא מכיל את הדיאלוג בין איסופ לרודופי
.‏זה הכרך אותו אני רוצה
.‏אני חושב שיש לנו את זה
,‏ססלי
".‏לאנדור, "שיחות דימיוניות
?‏מצאי את הספר, בסדר
,‏גברת האנף היקרה ‏ארבעת הדולרים שלך הגיעו בבטחה
.‏ו-12 הסנט יתווספו לחשבונך
‏יש לנו במלאי את הכרך השני "‏של "חייו ויצירותיו של וולטר סוואג׳ לאנדור
,‏המכיל את הדיאלוגים היוונים אותם ציינת
.‏כמו גם את הדיאלוגים הרומאים
,‏זוהי מהדורה ישנה שיצאה לאור בשנת 1876 ,‏העותק אינו מהודר, אך שמור היטב
.‏ברור וטוב
.‏אנו שולחים לך אותו היום עם חשבון מצורף
.‏אני מצטער שעשינו טעות עם התנ"ך הלטיני
.‏ננסה למצוא את "וולגייט" למענך
.‏לא שכחתי את לי האנט
.‏שלך בנאמנות, אפ.פי.די, מרקס ושות׳
.‏תודה
.‏טעים מאוד. מאוד מעודן
,‏אדוני
"‏זה טיפשי להמשיך ולכתוב "רבותי
.‏כשברור שנשמה אחת דואגת להכל בשבילי
,‏סוואג׳ לאנדור הגיע ‏ומיד נפתח בדיאלוג רומאי
.‏בו מסופר על שתי ערים שנהרסו בעקבות המלחמה
‏כולם נצלבים ומתחננים בפני החיילים הרומאים
.‏שיהרגו אותם ובכך יגאלו אותם מייסורים
‏תהיה זו הקלה גדולה לחזור לאיסופ ורודופי .‏שם דאגתם היחידה היא רעב
‏אני אוהבת ספרים משומשים .‏הנפתחים בעמוד המועדף על בעליו הקודמים
‏כשהספר של הזליט הגיע, הוא נפתח ".‏בעמוד בו נאמר "אני שונא ספרים חדשים
.‏ואני צעקתי "עמית!" לבעליו הקודמים של הספר
‏אני מצרפת דולר. בריאן, החבר הבריטי של קיי
‏אמר שזה יכסה את שמונת השילינגים .‏שאני חייבת לכם
.‏שכחתם להמיר את הסכום
"‏זו לא אשמתנו שאנו אומרים "לא ‏זכור שזו פרנסתנו
.‏תודה
.‏רק 60 גרם לכל משפחה, חומד
.‏כעת
‏בריאן אמר לי שמקציבים כ-60 גרם של בשר .‏לכל משפחה בשבוע
!‏וביצה אחת לכל אדם בחודש
.‏אני פשוט מזועזעת
.‏מישהו סיפר לבריאן על החברה הזאת בדנמרק
.‏הם שולחים חבילות מזון לאנגליה
.‏השתמשתי בשרותיהם כדי לשלוח מזון לאמי .‏-הראה לה את הקטלוג
.‏הם מאוד אמינים. גם זולים
.‏ובכן, די זולים
!‏אלוהים
.‏הביטו בזה
,‏יש להם שומן חזיר מתובל, ממרח כבד ,‏קציצות בשר, עוגת שוקולד
.‏מרגרינה, ביצים, גבינה
!‏יש להם הכל
.‏אמו של בריאן לא האמינה למראה עיניה
?‏מה שלחת לה .‏-קופסת שימורים של ירך חזיר, נקניקים
.‏שימורים של פירות, שזיפים, פטל
!‏פטל. זה נשמע נפלא
"!‏כל המדינה אומרת "פטל
!‏נכון, גבירתי
"!‏"פטל, פטל
.‏זה נהדר. הבה נערוך רשימה
?‏היכן נתחיל
.‏אנחנו מוכרחים לשלוח ירך חזיר .‏זהו חג המולד
?‏מה לגבי מרק
.‏מרק הודי. הם יאהבו את זה
?‏מה עוד נשלח להם? ירקות
?‏מה חסר להם .‏-שעועית ירוקה
!‏שעועית ירוקה
.‏ישנם שני סוגים של שעועית ירוקה !"‏"צ׳וייססט" או "צ׳וייס
!‏בננות? בוא נשלח בננה
,‏אני שולחת לך זאת מתוך אכפתיות, אפ.פי.די
.‏מי שלא תהיה
.‏חג מולד שמח. הליין האנף
‏העבירי לי אחד מהכרטיסים הללו .‏כדי לתלותו מעל המראה
?‏כנסיה או אב חג המולד
?‏מה את אוהבת .‏-סנטה קלאוס
?‏איך אתם מסתדרים .‏-בסדר
?‏מה את מבשלת .‏-מאפה פירות יבשים
.‏יופי
?‏איך את מתקדמת
.‏שילה, העבירי לי את הענף .‏היזהרי שלא להידקר
?‏אל תצחקנה. אני מדמם. מה מצחיק אתכן
!‏אפ.פי.די! משבר
!‏שלחתי לכם חבילה עם שלושה ק"ג ירך חזיר
‏חשבתי שתוכלו לפרוס את זה .‏וכל אחד ייקח קצת הביתה
,‏שמתי לב שבחשבון האחרון היה כתוב
".‏"ב. מרקס. מ. כהן. בעלים
?‏האם הם שומרי כשרות .‏אני יכולה לשלוח לשון במהירות
!‏עצה, בבקשה
,‏גברת האנף היקרה
‏ברצוני לומר לך שחבילת המתנה שלך .‏הגיעה בבטחה היום
,‏מר מרקס ומר כהן התעקשו שנתחלק בזה בינינו
.‏מבלי לכלול את הבעלים
‏כל המוצרים בחבילה ‏היו דברים שמעולם לא ראינו
.‏או שיכולנו להשיג רק דרך השוק השחור
‏זה היה מאוד נדיב מצידך לחשוב עלינו .‏ואנו בהחלט אסירי תודה על כך
?‏איך היא הזמינה את זה מקופנהגן .‏-אלוהים יודע
.‏איחולים לבביים לשנת 1950
.‏שלך בנאמנות, פרנק דואל, מרקס ושות׳
?‏אפשר לעזור לך .‏-כן, בבקשה
?‏יש לכם הדפסי תמונות בצבע
.‏מישהו, איני זוכר את שמו, שמצייר אנשים
‏תמונותיו מורכבות מעצמים׃ .‏פירות, פרחים, כרוביות, כרובים
.‏הפרצופים. המאה ה-18 או ה-19
.‏צרפתי, אני חושב
.‏מגוחך. מאוד ססגוני
?‏פירות וירקות .‏-כן
.‏ג׳וזפה ארצ'ימבולדו .‏-כן! נכון
?‏יש לכם משהו מיצירותיו
?‏שלום, ווילי. מה שלומך
.‏בוא נראה
,‏אני רוצה ארבע חתיכות של נקניק סלמי ,‏ארבע חתיכות של גבינה שוויצרית
.‏וכמאה גרם של בייקון
.‏נגמר לנו נקניק הסלמי
?‏נגמר .‏-איש לא אוהב נקניק סלמי
.‏אני אוהבת את זה ?‏-אני צריך לקנות את זה במיוחד בשבילך
?‏למה לא
.‏אני הלקוחה הטובה ביותר שלך
.‏טוב, אינני הלקוחה הטובה ביותר שלך
,‏פרנק דואל
?‏מה אתה עושה שם
.‏אינך עושה דבר. רק יושב ומתבטל
?‏איפה לי האנט
?"‏איפה "הפסוקים של אוקספורד
"‏איפה ה"וולגייט ?‏והטיפש החביב ג׳ון הנרי ניומן
,‏חשבתי שקריאתם תהיה מרוממת רוח ללאנט !‏ואינך שולח לי דבר
,‏אני יושבת כאן, בספריה שאינה שייכת לי .‏וכותבת רשימה ארוכה של הערות בשוליים
,‏יום אחד הם יגלו זאת .‏ויקחו לי את כרטיס הספריה
,‏אני דורשת ספר של שירי אהבה .‏מאחר שהאביב בפתח
.‏לא של קיטס או של שלי
‏שלח לי יצירות של סופרים .‏המסוגלים לעשות אהבה מבלי להזיל ריר
.‏וויאט או ג׳ונסון. השתמש בכושר השיפוט שלך
‏ספר נחמד, קטן דיו כדי להכניסו לכיס
.‏ולקחת אותו איתי לסנטרל פארק
!‏אל תשב בחיבוק ידיים, לך למצוא אותו
‏אני נשבעת שאיני יודעת .‏איך החנות הזו ממשיכה לעבוד
?‏סט יפה, נכון .‏-נחמד מאוד
?‏מצאת את הקטלוג של דורר
.‏כן
,‏גברת האנף היקרה
.‏אנא אל תאמרי לפרנק שאני כותבת לך
,‏אבל בכל פעם שאני שולחת לך חשבון ,‏אני משתוקקת להגניב בחשאי פתקית
.‏אך הוא עלול לחשוב שאין זה מכובד מצידי
.‏זה נשמע צר אופקים, והוא לא כזה
.‏האמת היא שהוא די נחמד
.‏מאוד נחמד, למען האמת
‏אבל הוא רואה בך כמתכתבת האישית שלו
.‏מאחר שכל מכתבייך וחבילותייך מופנים אליו
.‏אבל חשבתי לכתוב לך בעצמי
‏"כולנו מאוד אוהבים את מכתבייך .‏ומנסים לדמיין איך את נראית
,‏"החלטתי שאת צעירה ".‏מאוד מתוחכמת ונראית חכמה
?‏מה כל כך מצחיק
‏"מר מרטין חושב שאת ודאי נראית מאוד מלומדת
.‏"למרות חוש ההומור הנפלא שלך
"?‏"למה שלא תשלחי לנו תמונה שלך ?‏-למה לא
.‏סוף סוף אני אשת מיסתורין .‏אני מתכוונת להישאר כזאת
"...‏"אם את סקרנית לגבי פרנק .‏-ואת כן סקרנית
.‏"הוא בשנות ה-30 המאוחרות של חייו, די נאה
.‏"נשוי לבחורה אירית מתוקה
".‏"אני חושבת שזו אשתו השניה
.‏אני מוכן למערכה השניה, גברת בלמי .‏-תודה, אליוט
.‏אתקשר אלייך, שמרי על עצמך
.‏כולם היו אסירי תודה על החבילה
.‏הקטנים שלי, בת חמש ובן ארבע, היו בעננים
.‏עם הצימוקים והביצים יכולתי להכין להם עוגה
.‏אני מאוד מקווה שלא אכפת לך שאני כותבת לך
.‏אנא אל תאמרי זאת לפרנק
?‏ססלי
?‏את עסוקה .‏-לא
.‏אנחנו צריכים לכתוב כמה מכתבים .‏-כן, אני באה
.‏מיטב האיחולים, ססלי פאר
.‏ססלי היקרה, ניחוש רע למר מרטין הקשיש
.‏אני ממש לא מלומדת, מעולם לא הלכתי לקולג׳
.‏פשוט יש לי טעם מיוחד בספרים
‏ואני נראית חכמה .‏כמו שקבצן בברודווי נראה חכם
.‏אני לובשת סוודרים אכולי עש ורפויים
.‏לא מפעילים לנו את החימום במשך היום
,‏זהו בנין לבנים בן חמש קומות
‏שאר הדיירים יוצאים לעבודה בשעה תשע .‏וחוזרים רק בשש בערב
‏מדוע על בעל הבית להפעיל את החימום ‏בשביל מגיהה וכותבת יחידה
?‏העובדת בביתה
.‏אני אד. זוהי ג׳יני
.‏הליין .‏-היי
.‏טוב, הליין. הראי לנו את הדרך
?‏אתם גרים בסביבה .‏-לא, אנחנו מחפשים
.‏אנחנו נישאים בקרוב
!‏כמה נחמד
?‏איזה מקום אתם מחפשים? משהו יוקרתי
.‏לא הייתי אומר יוקרתי .‏-שניים או שלושה חדרי שינה
.‏שיהיה מספיק גדול בשביל משפחה
.‏משהו שמשקיף על הפארק
.‏זה יהיה נחמד
?‏כמה חדרים יש לך
,‏ובכן, יש לי חדר עבודה, חדר אירוח
.‏חדר שינה, פינת אוכל ומטבח
.‏הנה זה
.‏הקומקום על הגז
.‏פרנק המסכן, אני ממררת לו את החיים
.‏אני תמיד נוזפת בו
,‏אני רק מתגרה בו .‏אבל אני יודעת שהוא לוקח זאת ברצינות
.‏אני מנסה לשבור את האיפוק הבריטי הזה
.‏אם הוא יקבל אולקוס, סימן שהצלחתי
?‏איך מתקדם התה
.‏הוא כמעט מוכן
?‏מה היינו עושים בלי ספלי התה
?‏החיים היו בלתי נסבלים, איך לא
‏הרכבת מקטשוורת׳ מגיעה .‏בזה הרגע לרציף מספר שלוש
.‏סלחי לי
?‏על מה
.‏על הכל
,‏על שפגשתי בך מלכתחילה .‏על שהוצאתי אותך משלוותך
.‏על אהבתי אלייך
.‏על שגרמתי לך כל כך הרבה סבל
.‏אסלח לך, אם תסלח לי
.‏יום חמישי
.‏כתוב לי על לונדון
‏אני חיה בשביל הרגע בו ארד מקרון הרכבת
.‏ואחוש את מדרכותיה המלוכלכות תחת רגליי
‏אני רוצה לפסוע במעלה כיכר ברקלי ,‏ובמורד רחוב ווימפול
‏ולעמוד בתוך כנסיית סיינט פול .‏שם הטיף ג׳ון דון
‏ולשבת במקום בו ישבה המלכה אליזבת ,‏בעודה מסרבת להיכנס למגדל
.‏ולהיות במקומות כאלה
,‏עיתונאי שאני מכירה ,‏שהיה בלונדון בזמן המלחמה
‏אומר שתיירים באים לאנגליה ,‏עם מושג מוקדם על המקום
.‏לכן הם מוצאים בדיוק את מה שהם מחפשים
‏אמרתי לו שאני הייתי הולכת לחפש .‏את אנגליה של הספרות האנגלית
".‏אז הוא אמר, "אם כך, זה שם
,‏גברת האנף היקרה
‏ברצוני לומר לך שיש לנו במלאי את הספר ".‏"הפסוקים של אוקספורד
.‏ספר די נחמד של ג׳ונסון
‏מודפס על נייר הודי, עם כריכה כחולה מקורית
.‏משנת 1905
,‏אמנם עם כתובת הקדשה ידנית בתחילת הספר .‏אבל עותק משומש השמור היטב
.‏המחיר שני דולר
.‏סווינדבורן
,‏אנו מציינים זאת לפני המשלוח .‏במקרה שרכשת כבר עותק
.‏הארדלי, מהדורה ממוספרת
.‏יפה מאוד
‏לפני כמה זמן שאלת על ספרו של ניומן ".‏"רעיון האוניברסיטה
.‏באמת יפה מאוד
?‏האם את מעוניינת במהדורה ראשונה
.‏נשמור זאת בצד לגברת האנף
"‏יש לו מהדורה ראשונה של "האוניברסיטה !‏מאת ניומן, עבור שישה דולר
.‏"האם אני מעוניינת?" הוא שואל בתמימות
!‏פרנק היקר, כן, אני מעוניינת
.‏לא אוכל לחיות טוב עם עצמי
,‏מעולם לא התעניינתי במהדורה ראשונה כשלעצמה !‏אבל מהדורה ראשונה של הספר הזה
!‏ובכן
,‏כל מה שיש לי לומר לך, פרנק דואל
‏שאנו חיים בתקופה מושחתת ומנוונת
‏בה חנות ספרים קורעת ספר ישן ויפהפה
.‏כדי להשתמש בדפיו כנייר עטיפה
‏גרוע מכך, קורעים את הספר באמצע קרב
!‏ואני אפילו לא יודעת איזו מלחמה זו הייתה
.‏תודה
?‏הביטי בזה. נכון שזה יפה
.‏זה יפה
.‏זוהי מהדורה ראשונה, יקירתי. בן מאה שנים
.‏זה יפה
.‏אני מרגישה אשמה שזה שלי. העור והדפסי הזהב
.‏מקומו באיזו ספריה בעיירה אנגלית
,‏ראוי שיקראו בו ליד אח על כסא נדנדה
‏לא על כסא רעוע ומשומש
.‏בבנין לבנים מתפורר
.‏לו הייתי הספר הזה, הייתי רוצה לחיות כאן
.‏את צודקת
,‏גברת האנף היקרה
,‏אני מצטער שאני משיב למכתבך באיחור .‏אך הייתי מחוץ לעיר השבוע
.‏כעת אני מנסה להשיב לכל מכותביי
.‏הבה נראה
.‏את נראית נהדר
,‏ראשית
‏אל תדאגי שמא אנו משתמשים .‏בספרים ישנים כנייר עטיפה
.‏מרי, את יכולה ללבוש את זה מחר
‏במקרה הזה, היו אלו שני כרכים עודפים .‏עם כריכה מתפרקת
.‏הן ילדות כל כך טובות
.‏איש לא היה משלם עבורם שילינג
.‏בואי
.‏היכנסי
.‏אני אדאג לכך .‏-תודה
.‏אנו שמחים שאהבת את המקראה של קווילר
‏אין לנו כרגע במלאי עותק "‏של "הביטויים של אוקספורד
.‏אך ננסה למצוא אחד עבורך
,‏אנחנו חמישה עובדים בחנות .‏לא כולל את מר מרקס ומר כהן
.‏להתראות .‏-נתראה יותר מאוחר
.‏תהנו
?‏אתה נהנה ...‏-כן. מתי היתה הפעם האחרונה
.‏אני לא זוכרת
.‏נלך לשתות משהו
.‏נהדר
.‏הביטי באורות .‏-אנו צריכים לרקוד לעיתים יותר קרובות
.‏אני לא יכול
.‏-שטויות
?‏זה לא מלון סבווי .‏-לא, זה בניין שאל
.‏עבר הרבה זמן מאז שעשינו זאת
.‏אני לא יכול לרקוד
!‏את נראית מדהים !‏-תודה
!‏עשו הרבה ילדים! אני אהיה השמרטף
!‏גדלו גם כלב
!‏ביי
!‏הליין, את מדהימה
.‏כן, נכון
‏אני שותה לכבודך ולכבוד פשטידת היורקשיר .‏היפה ביותר בצד זה של האטלנטיק
.‏לחיי הליין ופשטידת היורקשיר
.‏הידד .‏-לחיים
.‏יום הולדת שמח, בריאן
.‏נסיעה טובה, מקסין
,‏למה את נוסעת לאנגליה !‏ואני לא, רק אלוהים יודע
,‏ססלי היקרה .‏פשטידת יורקשיר לא מן העולם הזה
.‏אין לנו משהו דומה כאן
‏תארתי זאת למישהו .‏כוופל גבוה, מעוגל, חלק וחלול
.‏הליין האנף
?‏מה
?‏מי זה
,‏מפיק שאהב את המחזות שלי .‏אך לא מספיק כדי להפיק אותם, התקשר
.‏הוא מפיק תוכנית טלוויזיה ?‏האם אני רוצה לכתוב בשביל הטלוויזיה
.‏"שני שטרות", הוא אמר ללא היסוס
?"‏מה זאת אומרת, "שני שטרות
!‏מסתבר שהוא התכוון ל-200 דולר לתסריט
!‏ואני, מגיהה עבור 40 דולר לשבוע
.‏אני נפגשת איתו מחר
.‏עשר וחצי? כן, בוודאי, אהיה שם
.‏נתראה
.‏תודה
.‏החזיקי לי אצבעות
.‏כל טוב, הליין
.‏הנה. נקניק חזיר
.‏וצימוקים
.‏ואפרסקים
.‏וירך חזיר
,‏גברת האנף היקרה
‏חבילת הפסחא שלך למרקס ושות׳ .‏הגיעה בבטחה לפני כמה ימים
.‏כולנו היינו מסונוורים למראה הבשר
.‏והביצים וקופסאות השימורים התקבלו בברכה
‏הרגשתי שאני מוכרחה לכתוב ולומר ‏עד כמה אנו אסירי תודה
.‏על טוב ליבך ונדיבותך
.‏אלוהים, זה נראה טוב
!‏מייקל! אן
!‏אלוהים, הבשר
.‏אינך צריכה לבזבז כך את כספך !‏זה ודאי עלה לך הון תועפות
!‏נקניקים
.‏תבורכי על טוב ליבך
?‏אתם יודעים מי שלח אותם? זוכרים את הגברת
,‏גברת האנף היקרה
‏אני עובד כשנתיים כמקטלג ספרים ‏בחברת מרקס ושות׳
.‏וברצוני להודות לך על חלקי בחבילה ששלחת
‏אני גר עם דודתי
.‏בת ה-75
.‏אנא הביטי, דודה
‏אני חושב
‏שלו היית רואה את האושר שלה ‏כשהבאתי הביתה את הבשר
,‏ואת קופסת השימורים של הלשון .‏היית יודעת עד כמה אנו אסירי תודה
‏אני לא אוהבת את הרעיון .‏שזה הגיע כל הדרך מאמריקה
.‏זה הגיע מדנמרק, דודה
‏נחמד לדעת שמישהו במרחק כל כך רב
‏יכול להיות כל כך נחמד ונדיב כלפי אנשים .‏אותם הוא לא ראה מעולם
.‏אני חושב שכל העובדים מרגישים כך
,‏אם אי פעם תרצי משהו מלונדון
.‏אשמח מאוד לשלוח לך אותו
.‏שלך בהוקרה, ביל האמפריס
!‏איזה יופי! איזה יופי
"‏חברת השידור הלאומית מציגה "אלרי קווין
‏הליין האנף
,‏גברת האנף היקרה
‏אני חושש שאת מודאגת מהעובדה ‏שלא הודנו לך על החבילה
.‏ואת לבטח חושבת שאנו חבורת כפויי טובה
,‏האמת היא, שהתרוצצתי בכל הארץ
,‏בכמה מאחוזותיה של אנגליה
‏בנסיון לקנות כמה ספרים .‏כדי למלא את המלאי העלוב והריק שלנו
,"‏אשתי התחילה לקרוא לי "דייר
‏הגעתי הביתה רק כדי .‏לישון ולאכול ארוחת בוקר
,‏אבל כשהגעתי הביתה עם חתיכה נאה של בשר
,‏שלא לדבר על הביצים וירך החזיר
.‏היא החליטה שאני בחור טוב, והכל נשכח
.‏מזמן לא ראינו כמות כזו של בשר בבת אחת
.‏בין חלקה 40 ל-49 ברחבת גרם המדרגות הבאה
.‏בוקר טוב, ג׳ון .‏-בוקר טוב
,‏רצינו להביע הכרת תודה בדרך כלשהי
‏אז אנו שולחים לך היום באמצעות דואר-ספרים
.‏ספר קטן אותו אני מקווה שתאהבי
‏אני זוכר שביקשת ממני כרך .‏של שירי אהבה אליזבתניים
.‏זה הדבר הקרוב ביותר שיכולתי למצוא
,‏להליין האנף ‏מירב האיחולים והתודות על שפע נדיבותך
.‏מכולנו ברחוב צ׳ארינג קרוס 84 .‏לונדון, אפריל, 1951
,‏לכולם ברחוב צ׳ארינג קרוס 84
.‏תודה רבה לכם על הספר היפהפה הזה
‏מעולם לא היה בבעלותי .‏ספר ששולי דפיו מוזהבים
?‏הייתם מאמינים שהוא הגיע ביום הולדתי
‏חבל שהייתם יותר מדי אדיבים ‏וכתבתם את ההקדשה על פתק
.‏במקום בדף הראשון של הספר עצמו
.‏זה "מוכר הספרים" שבתוככם .‏פחדתם שהדבר יפחית מערכו
,‏הייתם מעלים את ערכו בעיני בעליו הנוכחי
.‏ואולי גם בעיני בעליו בעתיד
.‏אני אוהבת הקדשות בגוף הספר והערות בשוליים
‏אני אוהבת את התחושה הנעימה ‏שבלדפדף במקום שמישהו כבר דיפדף
,‏ולקרוא הערות שמשכו את תשומת לבי .‏אותן כתב מישהו שכבר לא בין החיים
?‏למה לא חתמתם את שמותכם
.‏אני משערת שפרנק לא הרשה לכם
‏הוא ודאי לא רוצה שאכתוב .‏מכתבי אהבה לאיש מלבדו
‏מרקס ושות׳
,‏יקירתי, זוהי חנות נהדרת .‏הישר מתקופת דיקנס
.‏את בוודאי היית משתגעת עליה
,‏ישנם מדפי תצוגה בחוץ
,‏ונעצרתי כדי להיראות כמתעניינת .‏בטרם היכנסי פנימה
.‏עמום בפנים
.‏ניתן להריח את החנות עוד לפני שרואים אותה .‏ריח נפלא
,‏קשה לתאר, אבל זה שילוב של חלודה, אבק, גיל
.‏קירות ורצפת עץ
.‏בקצה החנות ישנה מכתבה
.‏ישב שם איש עם אף כמו של הוגארת׳
‏הוא הביט למעלה ואמר׃
".‏"אני כל כך מצטער. אחר צהריים טובים
?‏תרצי עזרה ?‏-אני יכולה להעיף מבט
.‏כן. בודאי. עשי זאת
.‏המדפים לא נגמרים
‏הם מגיעים עד לתקרה והם מאוד ישנים ואפורים
‏כמו עץ אלון ישן שספג הרבה ,‏מאוד אבק עם השנים
.‏הם כבר איבדו את צבעם המקורי
,‏ישנו מבחר של הדפסים
‏או יותר נכון שולחן הדפסה ארוך ,‏עם קרויקשאנק, רקהאם
‏וספאי וכל הקריקטוריסטים ,‏והמאיירים האנגלים מזמנים עברו
.‏שאינני מספיק חכמה לדעת הרבה אודותם
.‏ישנם כמה כתבי עת נפלאים, ישנים ומאויירים
,‏נשארתי כחצי שעה בתקווה שפרנק שלך
.‏או אחת הבחורות, יופיעו
,‏הם בטח יצאו לארוחת צהריים .‏ולא יכולתי להישאר עוד
‏איך אתה יכול לקרוא לזה
?"‏"יומנו של פיפס
‏זה לא
".‏"יומנו של פיפס
‏זהו קובץ
‏של עורך חטטן
‏של קטעים
".‏מתוך "יומנו של פיפס
.‏הלוואי שיירקב
.‏אני יכולה לירוק מרוב כעס
‏צירפתי
.‏שני דולר
‏אצליח להסתדר
‏עם זה עד שתשיג לי
.‏עותק אמיתי של פיפס
,‏אז
‏אקרע
‏את הספר הנחות הזה
‏דף אחר דף
!‏ואעטוף בו חפצים
?‏ביצים טריות או מיובשות לחג המולד
‏המיובשות עמידות יותר
.‏אבל ביצים טריות מדנמרק טעימות יותר
?‏רוצים לערוך הצבעה
.‏הצביעו עבור פסטל והשאירו את טוריס בחוץ
,‏הצביעו עבור ראג׳ פסטל .‏מועמד מפלגת העובדים
.‏הצביעו עבור פסטל והשאירו את טוריס בחוץ
,‏גברת האנף היקרה
.‏ראשית, הרשי לי להתנצל על פיפס
.‏חשבתי בכנות שזו המהדורה המלאה של ברייברוק
‏אני יכול להבין איך הרגשת .‏כשלא מצאת את הקטעים המועדפים עלייך
‏אני מבטיח לחפש עותק נוסף במחיר סביר
,‏ואם הוא מכיל את הקטעים אותם את רוצה .‏אשלח לך אותו
.‏תודה
‏בקשר לביצים. דיברתי עם שאר העובדים
.‏וכולנו חושבים שהביצים הטריות עדיפות
.‏הנה
.‏היי
.‏ניו-יורק בשעת העומס .‏ג׳יני, אני כל כך מצטערת
?‏אל תדאגי. את רוצה לשתות משהו
.‏היא יכולה לדאוג לעצמה .‏היא יודעת איפה כל דבר נמצא
,‏אם תהיי רעבה, יש עוף קר .‏סלט בתא ההקפאה ועוגת שוקולד
?‏את רוצה להחמיץ את כל המערכה הראשונה .‏-נגיע הביתה אחרי השעה 11
.‏בסדר. נתראה
.‏אל תדאגו. אדאג להכל
.‏ביי .‏-תינוק, כלב, הכל
?‏ובכן, בונטאש! בוא נשתה משהו, טוב
!‏כן. הבט
,‏ספיד היקר
‏אתה ממש מסחרר אותי עם מהירות המשלוח ."‏של לי האנט וה"וולגייט
,‏בוודאי לא הבחנת בכך .‏אבל חלפו יותר משנתיים מאז שהזמנתי אותם
.‏אם תמשיך כך, תגרום לעצמך התקף לב
.‏זה מרושע
,‏אתה טורח כל כך הרבה למעני .‏ומעולם אפילו לא הודתי לך
.‏אני רק עוקצת אותך. זה מרושע
‏אני באמת אסירת תודה .‏על כל מה שאתה עושה למעני
.‏אני באה
?‏אתה עירני לגמרי, נכון
?‏אתה אמור לישון, אתה יודע זאת
.‏כן, אתה אמור לישון
?‏יש לכם במקרה ספרי תווים בכריכה קשה
,‏דוגמת "תשוקתו של סיינט מת׳יו" מאת באך ?‏או "משיח" מאת הנדל
‏אני מאמינה שאני יכולה להשיג אותם ‏ב"שירמירס", אבל זה מאוד רחוק
.‏אז חשבתי שאשאל אותך קודם
?‏איך זה
!‏ברכותיי על צ׳רצ׳יל וחבריו
‏אני מקווה שהוא יגדיל .‏לכם קצת את תקציב המזון
?‏דרך אגב, מקור שמך מווילס
.‏אני עומדת להקריא לך
.‏אתה תאהב את זה. מאת ג׳ון הנרי ניומן
.‏אתה תאהב את זה
‏"רק עכשיו רווחת הדעה ‏שהשקפה דתית אינה נחשבת
"‏"כדבר נחוץ או יחודי בחשיבותו
".‏"ככל הנוגע לנושאים מדעיים או ספרותיים
!‏הליין, חזרנו
!‏הליין
.‏אנו שולחים לך מתנה צנועה לכבוד חג המולד
.‏זה עשוי מפשתן
.‏אנו מקווים שלא תצטרכי לשלם על זה מכס
"‏ציינו שזו "מתנה לחג המולד .‏ואנו מחזיקים אצבעות
‏אנו מקווים שזה ימצא חן בעינייך ‏ושתקבלי זאת עם מיטב איחולינו לחג המולד
.‏ולשנה החדשה
"‏מאחר ששמי חורז עם המילה הצרפתית "נואל
.‏אני חושב שישנה סבירות שמקורו בצרפת
?‏נכון שזה נהדר !‏-זה נהדר
‏ברכות לחג המולד .‏ואיחולים לבביים לשנה החדשה
.‏מאת ג׳ורג׳ מרטין
.‏ססלי פאר .‏-ביל האמפריס
.‏מייגן וולס
.‏פרנק דואל
.‏ממש יפה
.‏תני לי לעזור לך עם זה
.‏זה מאוד כבד. תני לי את זה
,‏גברת האנף היקרה
‏מזמן רציתי להודות לך על חלקה של משפחתי
‏בחבילות המזון הנפלאות .‏שאת שולחת למרקס ושות׳
.‏חמש דקות נוספות והיינו נרטבות לגמרי
‏עכשיו יש לי תירוץ. מאחר שפרנק אמר לי
‏שאת רוצה את השם ואת הכתובת של הגברת הזקנה
.‏שרקמה את האריג שלך
,‏שמה גברת בולטון והיא גרה בקומה מעל .‏ברחוב אוקפילד קורט 24
‏היא הייתה נרגשת לדעת .‏שהאריג שלה חצה את האוקינוס האטלנטי
.‏והיא תשמח לשמוע עד כמה התפעלת ממנו
.‏חשבתי שתרצי לראות כמה תמונות של משפחתי
,‏לבתנו הגדולה, שילה .‏מלאו 12 שנים באוגוסט שעבר
‏היא הבת המוכנה שלי, מאחר שפרנק .‏איבד את אשתו הראשונה בזמן המלחמה
,‏לבתנו הצעירה, מרי .‏מלאו ארבע שנים בשבוע שעבר
‏במאי שעבר, שילה הודיעה בבית הספר ‏שהיא שולחת לאמא ואבא
‏כרטיס ליום הנישואין
!‏ואמרה לנזירות במנזר שאנו נשואים ארבע שנים
.‏היה צורך בהמון הסברים, כפי שאת יכולה לתאר
‏אחתום את המכתב ‏עם איחולים לבביים לשנה החדשה
‏ועם תקווה שאולי נתראה .‏באנגליה ביום מן הימים
.‏שלך בנאמנות, נורה דואל
?‏אז איך אתה מרגיש
.‏לא כל כך רע
?‏נינוח
?‏איך האוכל
.‏לא כל כך רע
.‏קיבלנו מכתב נוסף מגברת האנף
?‏אתה רוצה לשמוע אותו .‏-כן, בבקשה
.‏"עצלן
‏"אני יכולה להרקב כאן .‏עד שתשלח לי משהו לקרוא
,‏"אני צריכה לרוץ ל"ברנטנו" והייתי עושה זאת .‏לו הספרים שרציתי היו מודפסים
‏"אתה יכול להוסיף את הספר "חיים" מאת וולטון .‏לרשימת הספרים שאינך שולח לי
‏"זה נוגד את עקרונותיי לקנות ספר .‏אותו עדיין לא קראתי
.‏"זה כמו לקנות שמלה אותה לא מדדתי
‏"אי אפשר אפילו למצוא .‏את הספר "חיים" בספריה כאן
,‏"ניתן לעיין בו. הוא נמצא בסניף ברחוב 42
.‏"אך לא ניתן להשאיל אותו
.‏"הגברת שם אמרה לי, המומה, גימעי אותו כאן
‏"פשוט שבי בחדר מספר 315 וקראי את כל הספר
.‏"בלי כוס קפה, סיגריה או אוויר
.‏"זה לא משנה
,‏"קווילר ציטט ממנו הרבה .‏אז אני יודעת שאוהב אותו
.‏"כל מה שהוא אהב, אוהב, אלא אם זה בדיוני
‏"אני לא יכולה להתעניין בדברים
‏"שלא קרו מעולם לאנשים .‏שלא היו קיימים מעולם
?‏"מה אתה עושה כל היום ?‏יושב בחדר האחורי של החנות וקורא
?‏"למה אתה לא מנסה למכור ספר למישהו
".‏"גברת האנף בשבילך
‏ואז היא כתבה בסוגריים ".‏"הליין זה רק לחברים
.‏גברת האנף היקרה
.‏יש גם נ.ב
,‏"אמור לבחורות ולנורה, שאם הכל ילך כשורה ".‏הן תקבלנה גרבי ניילון לכבוד החג
.‏אתה בטח עייף
.‏כן
?‏אתה לא מרגיש כל כך רע, מה
.‏לא צריך לרטון
.‏בחור טוב
.‏לא מעלים את התוכנית שלה
.‏בקרוב היא שוב תהיה בבית
‏אז אני הולכת לשדרה השמינית
‏ולרחוב 51 באיזור התאטרלי .‏לראות אם אוכל למצוא דירה
.‏היא מאוד תשמח
.‏כעת הקשיבי, מקסין. הרגע פגשתי את אמך
‏היא אמרה שלדעתך התוכנית לא תשודר בקרוב
‏והיא אמרה שלקחת .‏שני תריסרים של גרבי ניילון
.‏אז עשי לי טובה
,‏ברגע שאת מקבלת הודעה סופית של ביטול ‏קחי שלושה זוגות של גרבי ניילון
.‏לחנות הספרים בשמי, ותני אותם לפרנק דואל
‏אימרי לו שזה עבור שתי הבחורות .‏ועבור נורה, אשתו
‏אמך אמרה שאין צורך שאשלם עבורם .‏מאחר שהיא קנתה אותם במחיר מוזל
.‏היא תתרום אותם לחנות .‏היא מרגישה פרו-בריטית
.‏אלרי העלה את התשלום ל-250 דולר לתסריט
‏אם זה ימשיך כך, אסע לאנגליה .‏ואחטט בחנויות הספרים בעצמי
.‏אם יהיה לי אומץ
,‏אני כותבת להם מכתבים שערוריתיים ביותר .‏ממרחק של כ-5000 קילומטר
,‏בטח אכנס לשם יום אחד
.‏ואצא, מבלי לומר להם מי אני
!‏כלבה טוב! איזו ילדה טובה את
!‏את ילדה טובה. בואי. בואי נלך הביתה
,‏הליין היקרה
‏אין לנו מושג איך הצלחת ‏להשיג את גרבי הניילון
.‏שהופיעו כבמטה קסמים
,‏כשחזרתי מארוחת הצהריים .‏הם היו מונחים על שולחני עם פתקית
".‏"מהליין האנף
.‏איש לא יודע איך או מתי הם הגיעו
‏הבנות כל כך נלהבות .‏ומתכוונות לכתוב לך בעצמן
,‏אני מצטער לבשר שחברנו ,‏מר ג׳ורג׳ מרטין, שהיה חולה מאוד
.‏נפטר בבית החולים בשבוע שעבר
.‏הוא עבד בחברה הזו הרבה זמן
,‏אז, עם האבידה הזו ,‏ועם אובדנו הפתאומי של מלכנו
.‏אפשר לומר שאנחנו קהל די מתאבל כרגע
‏מבצע טיסות מיוחד ‏טיולים מודרכים- 359 דולר
,‏הליין היקרה
.‏תסריטי אלרי קווין שלך נשמעים משעשעים
‏הלוואי שהיינו יכולים .‏לצפות בהם בטלוויזיה כאן
.‏היא זקוקה להפחת רוח חיים .‏הטלוויזיה שלנו, אני מתכוון, לא תסריטייך
.‏כולנו נרגשים מבואך ללונדון
.‏הודיעי לנו מתי, כדי שנוכל להתארגן בהתאם
.‏הליין היקרה, אני מצרפת כמה תמונות
,‏פרנק אומר שאף אחת מהן לא מטיבה עימו ‏שבמציאות הוא נראה יותר טוב
.‏אבל אנחנו מרשות לו לחלום
,‏שילה הגיעה הביתה לחופשה ונסענו לשפת הים
.‏לטיולים בני-יום ולביקור באתרים
,‏עכשיו אנחנו צריכים להצטמצם קצת .‏מאחר שמחירי התחבורה כאן מרקיעים שחקים
‏שילה מתכוונת לומר "תפילה אדירה" בשבילך
.‏אז יתכן שמשאלתך להגיע לאנגליה תתגשם
,‏אז אם "תפילות אדירות" נענות ‏יתכן שתקבלי הפתעה נעימה
.‏ותוכלי לבוא לראות את כולנו בקרוב
?‏מדוע תמיד גשום בשפת הים
?‏מה ?‏-מדוע תמיד גשום בשפת הים
?‏מדוע גשום בשפת הים
.‏כדי להוריד את מחירי בתי המלון
‏יש לך בעיה עם שלוש שיניים תחתונות בצד הזה
.‏ועם אחת שם
.‏נצטרך לעשות טיפול שורש מקיף .‏ואז נצטרך לעשות כתרים
?‏כמה זה יעלה
.‏הרבה. כ-2500 דולר
.‏כולל הכל !‏-אלוהים
‏פרנקי היקר, אני מאמינה .‏שהיתה לכם חופשה נעימה
.‏אני ביליתי את שלי בסנטרל פארק
,‏היה לי חודש חופשה מג׳ואי .‏רופא השיניים היקר שלי
.‏הוא נסע לירח דבש. אני מימנתי את זה
‏אמרתי לך שהוא אמר שאני צריכה לעשות כתרים ?‏בכל השיניים, או להוציא את כל השיניים
‏עשיתי כתרים, מאחר .‏שאני רגילה שיש לי שיניים
.‏אבל העלות פשוט אסטרונומית
.‏כך שאליזבת תעלה על כס המלכות בלעדי
‏כתרים בשיניים אלו הכתרים היחידים .‏שאראה בשנים הקרובות
.‏היא לא מגיעה
?‏לא מגיעה
.‏הליין לא מגיעה ללונדון
.‏לפחות לא בזמן הקרוב
‏היום, בעקבות הפרק החדש ,‏בהיסטוריה של בריטניה
‏יצרני הפשתן מציגים ‏את מצעיהם המפורסמים בלבן קלאסי
.‏ובשישה צבעים מלכותיים מרהיבים
...‏ורוד נסיכותי, צהוב דוכסי, ורד ווינדזור
,‏ואחריהם במצעד, ראש ממשלת בריטניה
.‏סר ווינסטון צ׳רצ׳יל
.‏האות לתרועת חצוצרות ניתן
,‏הליין היקרה
‏ברצוני לומר לך שחבילתך ‏הגיעה בשלום באחד ביוני
.‏בדיוק בזמן המתאים לחגיגות יום ההכתרה שלנו
,‏ארחנו כמה חברים באותו יום ‏כך שירך החזיר התקבל בברכה
.‏ויכולנו לכבד אותם במשהו לאכול .‏זה היה מעדן
.‏כולנו שתינו לחייך כשם ששתינו לחיי מלכה
.‏זהו ירך חזיר אמיתי, אתה יודע
,‏פרנק היקר
,‏אראה זאת כטובה גדולה ‏אם תשלח את נורה והבנות
‏לכנסיה במשך החודש הקרוב כדי שיתפללו
‏להמשך בריאותם ועוצמתם של האדונים ,‏גיליאם, ריס, סניידר
,‏קאמפנלה, רובינסון, הודג׳ס, פורילו, פודרס ,‏ניוקומב ולאביין
".‏הידועים בשמם הקבוצתי "ברוקלין דודג׳רס
!‏אני אוהדת של הדודג׳רס !‏-אני אוהד של היאנקיס
,‏אם הם יפסידו בגביע העולמי .‏אני שמה קץ לחיי
?‏ואז מה תעשו בלעדי
,‏הליין היקרה
,‏אשמח מאוד לעודד את הברוקלין דודג׳רס
‏אם תגמלי לי טובה ,"‏בעזרת כמה עידודים לטובת ה"ספורס
,‏מועדון הכדורגל של טוטנהם הוטספור ,‏שנמצאים כרגע בדעיכה
.‏קרובים מאוד לתחתית הליגה
,‏בכל מקרה, העונה נגמרת רק באפריל ‏כך שיש להם זמן
.‏להוציא את עצמם מהתסבוכת
?‏יש ברשותכם לקט מאמרים של ג׳ורג׳ אורוול
".‏זה שאני מאוד רוצה נקרא "בתוך הלוויתן
.‏איני בטוח. רק רגע. אבדוק
‏אין ברשותינו מאמרים מאת אורוול
‏אבל יש ברשותי ".‏מהדורה ראשונה של "חוות החיות
.‏רציתי במיוחד את המאמרים
.‏אולי נוכל למצוא אותם למענך .‏-אני גרה בארצות הברית
.‏אין שום בעיה ...‏אם תרצי להשאיר לי את כתובתך
.‏כן, בטח
.‏אני גרה בווילמינגטון, דלוואר
?‏כמה זמן זה יקח
‏אם נצליח למצוא עותק .‏דרך המקורות הרגילים שלנו, אולי שבועיים
,‏"לו היו לי את בגדי השמים הרקומים ,‏משובצים בזוהר זהב וכסף
‏"בגדיו הכחולים, המעומעמים והכהים ,‏של הלילה, של האור ושל חצי האור
‏"הייתי פורש את הבגדים מתחת לרגלייך
‏"אבל לי, העני, יש רק חלומות
‏"פרשתי את חלומותיי מתחת לרגלייך
"‏"דרכי בעדינות כי את דורכת על חלומותיי
?‏מה אתה עושה, לעזאזל .‏-אני מתעסק בענייני
?‏מה את עושה
!‏אינך יכול לעשות את זה! החזר את המנורה
?‏מי אומר !‏-אני אומרת, ואני גרה כאן
.‏לא לזמן רב, גברת
,‏פרנק היקר, השמים נפלו עלינו .‏דיירי בנין הלבנים הנוח
.‏קיבלנו הודעת פינוי בחודש שעבר .‏הם משפצים את הבנין
‏הם החליטו שהגיע הזמן .‏שתהיה לי דירה אמיתית עם רהיטים אמיתיים
‏כך, רועדת כולי, הלכתי ‏לאתר הבניה של בית דירות
,‏אותו בונים בשדרה השניה ‏וחתמתי על חוזה שכירות
‏לדירת שני חדרים וחצי
.‏אותם עדיין לא בנו
.‏הליין היקרה, התכונני להלם
‏שלושת הספרים האחרונים אותם הזמנת ‏במכתבך האחרון
.‏בדרכם אלייך, ואמורים להגיע תוך שבוע
.‏אל תשאלי איך הצלחנו, זה חלק מהשירות שלנו
‏כיכר הטיימס מלאה בניו-יורקים צוהלים
.‏ובתיירים החוגגים את השנה החדשה
‏אורותיה הנוצצים של ברודווי מאירים .‏על כמיליון חוגגים
.‏מאפיין את התקופה
!‏שנה טובה
,‏יום ראשון בערב .‏ודרך נפלאה להתחיל את שנת 1960
.‏איני יודעת
.‏מישהו נתן לי את הספר הזה לחג המולד
".‏בהוצאת "ענקי הספריה המודרנית ?‏ראית פעם אחד כזה
‏הוא פחות מושך
,‏מאשר קובץ החוקים של מדינת ניו-יורק
.‏ושוקל יותר
‏נתן לי אותו אדון שיודע .‏שאני מעריצה של ג׳ון דון
,‏שם הספר הוא
‏"אוסף הפיוטים השלם "‏וסיפורת נבחרת של ג׳ון דון
?"‏ו"אוסף הפיוטים השלם של וויליאם בלייק
.‏סימן השאלה הוא שלי ‏אתה מוכן לומר לי בבקשה מה המשותף לשני אלה
‏חוץ מהעובדה ששניהם אנגלים
.‏וששניהם סופרים
,‏"כשוויליאם בלייק, בהיותו ילד ‏ראה את הנביא יחזקאל מתחת לעץ
,‏"בתוך שדה קייצי ".‏הוא הוכה לפתע על ידי אמו
.‏אני מסכימה עם אמו
,‏זאת אומרת, גבו של אלוהים .‏פניה של מריה הבתולה, ניחא
,‏אבל למה לעזאזל ?‏ירצה מישהו לראות את הנביא יחזקאל
."‏המילה המכריעה בכל זה היא המילה "נבחר
!‏הסיפורת הנבחרת של ג׳ון דון
,‏ככה, ישבתי על כורסתי, בשלווה מוחלטת
.‏משהו ישן ושקט מתנגן ברדיו
,‏קורלי, או מישהו אחר .‏והדבר הזה מונח על השולחן
.‏הדבר הענק הזה של הספריה המודרנית
,‏אז חשבתי
".‏"אקרא את אחת ההטפות בקול רם
.‏מוכרחים לקרוא את דון בקול רם
.‏זה כמו פוגה של באך
.‏"כל המין האנושי הוא כרך אחד
,‏"כשאדם אחד מת, לא נקרע פרק שלם מהספר
.‏"אלא מתורגם לשפה טובה יותר
.‏"וכל פרק מוכרח להיות מתורגם כך
.‏"אלוהים מעסיק כמה מתרגמים
,‏"חלק מהקטעים מתורגמים על ידי הגיל ‏חלקם על ידי מחלות
‏"חלקם על ידי מלחמות
.‏"חלקם על ידי הצדק
‏"אבל יד אלוהים צריכה לקשור מחדש ‏את כל פרידותינו הפזורות
‏"למען הספריה הזו
".‏"בה כל ספר צריך להיות פתוח בפני כל אחד
.‏סחרחורת עם דון
.‏השתוקקתי ליותר, אבל לא היו עוד
?‏סיפורת נבחרת, זוכר
.‏הקל עלי את הכאב
‏עד כמה קשה יהיה למצוא את האוסף השלם ,‏של האיש המופלא הזה
?‏וכמה זה יעלה
,‏אתה יודע, פרנקי .‏אתה הנפש היחידה שמבינה ללבי
,‏הליין היקרה
‏לפני כמה זמן, ביקשת את הגרסה המודרנית
".‏לספרו של צ׳וסר "מעשיות קנטרברי
.‏מצאתי כרך קטן שחשבתי שימצא חן בעינייך
,‏אין זה כרך מלא מכל הבחינות ‏אך מאחר שהוא ספר זול
,‏ועושה רושם כמוצר למדני למדי .‏אני שולח לך אותו היום באמצעות דואר-ספרים
.‏המחיר׃ 1.35 דולר
.‏זה נראה נחמד
.‏כולנו מרגישים טוב וסוחבים כרגיל
,‏בתי הגדולה, שילה, 24 ‏החליטה לפתע שהיא רוצה להיות מורה
‏לכן היא התפטרה מעבודתה כמזכירה לפני שנתיים .‏כדי ללכת לקולג׳
,‏נשארה לה עוד שנה ‏כך שיקח עוד הרבה זמן עד שבנותנו
.‏תוכלנה לתמוך בנו
.‏באהבה מכולנו, פרנק
.‏טעים מאוד. מאוד מעודן
‏חלפו 12 שנים .‏מאז ביקרתי בלונדון עם המחזה הזה
.‏אני לא מאמינה ...‏-יותר מ-12 שנים. בערך
.‏מספיק עם צ׳וסר המקוצר
‏זה מריח כמו כיתת לימוד ".‏של "מעשיות השה מאת שייקספיר
.‏אני שמחה שקראתי את זה
‏אהבתי לקרוא על הנזירה ‏שאכלה בעדינות רבה עם אצבעותיה
.‏ומעולם לא טיפטפה שמן על עצמה .‏אני לא יכולה לטעון זאת על עצמי
.‏לא היה משהו אחר ממנו הוקסמתי, זה רק סיפור
,‏אם צ׳וסר היה כותב יומן ‏בו הוא מספר על חוויותיו כפקיד
,‏בבית המלוכה של ריצ׳ארד השלישי .‏הייתי מוכנה ללמוד אנגלית עתיקה בשביל זה
‏"הקורא לא יאמין שדברים "...‏כאלה יכולים לקרות
‏אמר פעם וולטון
".‏"אבל אני הייתי שם וראיתי את זה
‏זה בשבילי. אני מעריצה נלהבת ."‏של ספרי "אני הייתי שם
.‏זה היה מחזה רקוב .‏-חשבתי שאהבת אותו
.‏שנאתי אותו
.‏עלייך להיות אסירת תודה .‏המחזה הזה לקח אותך ללונדון
?‏את זוכרת כמה קינאתי בך
.‏כן
!‏כן
.‏הליין היקרה, טוב לשמוע ממך שוב
,‏אנחנו עדיין כאן, מזדקנים, עסוקים יותר .‏אך לא מתעשרים
‏היה לנו קיץ מהנה ‏עם כמות תיירים גדולה מהרגיל
‏כולל המון רב של צעירים .‏שעלה לרגל לרחוב קרנבי
.‏צפינו במחזה כולו ממרחק בטוח
,‏למרות שאני מוכרח לומר .‏שאני די אוהב את החיפושיות
.‏לו רק המעריצים לא היו צורחים כך
.‏לא שמענו מססלי פאר מזה כמה שנים
,‏מייגן וולס מאסה בדרום אפריקה אחרי זמן קצר ‏ובאה לבקר אותנו
",‏כדי שנוכל לומר לה, "אמרנו לך .‏לפני שהיא נסעה לנסות את מזלה באוסטרליה
?‏אתה מוכן לסגור
‏קיבלנו ממנה כרטיס ברכה לחג המולד ‏לפני כמה שנים
.‏אבל כלום לאחרונה
.‏נורה והבנות מצטרפות אלי ושולחות אהבה
.‏פרנק
?‏אתה עדיין שם
?‏עדיין בחיים, מה
.‏נשבעתי שלא אכתוב עד שאמצא עבודה
.‏מכרתי סיפור לכתב העת ״הארפרס״
.‏השתעבדתי לזה במשך שלושה שבועות .‏הם שילמו לי 200 דולר עבור זה
.‏עכשיו הם ביקשו שאכתוב ספר על חיי
?‏מה איתך, פרנק
‏כן. כולנו חיים ופעילים למדי
.‏כמו כן תשושים למדי אחרי קיץ קדחתני
.‏כעת, הקשב
‏הצגתי לחברה צעירה את הספר .‏"גאווה ודעות קדומות" ביום ראשון גשום אחד
.‏היא התאהבה בג׳יין אוסטין .‏יום הולדתה סמוך לחג ליל כל הקדושים
?‏אתה יכול להשיג לי כמה ספרים של אוסטין
.‏אני יודעת שכן
‏אני חושש שאין סיכוי למצוא ספרים .‏של ג׳יין אוסטין ליום הולדתה של חברתך
,‏היו לנו מאות תיירים מארצות הברית
...‏צרפת, סקנדינביה וכו׳ .‏כולם קנו את הספרים היפים עם כריכות העור
.‏כך שהמלאי שלנו עלוב למדי ברגע זה
.‏אבל יתכן שנצליח למצוא אותם עד חג המולד
?‏אתה כבר סבא
‏אמור לשילה ולמרי ‏שילדים מזכים אותך במתנה של עותקים
".‏מספרי "אוסף יצירות צעירות
.‏זה יזרז אותן להביא ילדים
.‏דרישת שלום לנורה ולכולם
.‏נורה והבנות בסדר. שילה מלמדת
.‏מרי התארסה לבחור מאוד נחמד
‏אך יש סיכוי קלוש שתערך חתונה בימים אלה
!‏מאחר שלאף אחד אין כסף
‏כך שתקוותיה של נורה להפוך לסבתא נהדרת
.‏נסוגים במהירות
.‏באהבה, פרנק
.‏ישנם מאות בלשים סמויים בקרבנו
.‏הרבה מהם נצטוו להכות את המנהיגים
,‏ברור שזוהי פעילות פוליטית
.‏צעד פוליטי מצד הממשלה הנוכחית
.‏הם לא יקבלו חנינה
,‏אני חושב שיש לכך פתרון .‏כך שלדעתי, זה לא ימשך
?‏מה קורה .‏-בחזרה לצד השני של חגורת הבטחון
.‏שאלתי אותך שאלה פשוטה .‏-אסור להפגין בשטח הקמפוס
?‏מי אמר ?‏-גברת, את לא זקנה מדי מכדי לעשות את זה
.‏לכי הביתה לאפות פאי תפוחים
!‏לך אתה הביתה לאפות פאי תפוחים או משהו
.‏בסדר, גברת. העיקר שתהיי מאושרת .‏את נכנסת לכאן יחד עם שאר חברייך
.‏אני רוצה לומר משהו. אל תלך! חכה רגע .‏אני רוצה לומר משהו
‏לא ימצא פתרון קל לשביתת הסטודנטים .‏בקמפוס קולומביה
‏אנחנו עומדים על כך .‏שסטודנטים שחורים יאכלסו את הבנין הזה
.‏אנחנו נכנסים להארלם כדי לחזק את ידם שם
‏אז אם קולומביה ‏לא רוצה להתמודד מול האחים כאן
.‏הם יתמודדו מולם ברחוב
?‏למה אתה כאן היום
.‏איננו מודאגים מהשובתים או מהמעצרים
‏אנו חושבים שאין פה עניין של זכויות אזרח
‏כשמדובר במעצר אזרחים
.‏שהשתלטו על בניינים בצורה לא חוקית
,‏ה-8 בינואר, 1969. גברת יקרה
‏במקרה נתקלתי במכתב שכתבת למר דואל .‏ב-30 לספטמבר האחרון
‏אני מודיעה לך בצער רב
.‏שהוא נפטר ביום ראשון ה-22 לדצמבר
,‏הלוויה נערכה בשבוע שעבר .‏ביום רביעי ה-1 לינואר
,‏הוא הובל בדחיפות לבית החולים ב-15 לדצמבר .‏ונותח בשל קרע בתוספתן
‏לרוע המזל, התפתחה לו דלקת הצפק .‏והוא מת לאחר שבעה ימים
.‏הוא עבד בחברה יותר מארבעים שנים
‏כמובן שזה הכה בהלם את מר כהן
.‏במיוחד שזה קרה זמן קצר אחרי מותו של מרקס
?‏את עדיין מעוניינת לרכוש את הספרים שהזמנת
.‏שלך בנאמנות, פי.פי, מרקס ושות׳
.‏גברת ג׳ואן טוד, מזכירה
,‏הליין היקרה
.‏תודה על מכתבך האדיב
.‏דבר בתכולתו אינו צורם לי
‏הלוואי שהיית פוגשת .‏את פרנק ומכירה אותו אישית
‏הוא היה בן אדם מיושב ביותר .‏ובעל חוש הומור נפלא
‏ועכשיו, אני מבינה שהיה גם מאוד צנוע
.‏מאחר שקיבלתי מכתבים מכל עבר המדברים בשבחו
‏וכל כך הרבה אנשים מענף הספרים ‏אמרו שהוא היה בעל ידע רב
.‏והעניק את הידע שלו באדיבות לסובבים אותו
.‏אם תרצי, אשלח לך אותם
,‏בזמנו, איני מתביישת לספר לך ‏מאוד קינאתי בך
‏מאחר שפרנק נהנה כל כך ממכתבייך
,‏והם, או לפחות חלקם .‏תאמו כל כך את חוש ההומור שלו
.‏קינאתי גם ביכולת הכתיבה שלך
.‏פרנק ואני היינו הפכים גמורים
‏הוא, כל כך אדיב ונחמד
,‏ואני, עם הרקע האירי שלי .‏כל הזמן נלחמת למען זכויותי
.‏אני מאוד מתגעגעת אליו
.‏החיים היו כל כך מעניינים
‏הוא כל הזמן הסביר לי .‏וניסה ללמד אותי משהו על ספרים
.‏בנותיי נהדרות, ואני ברת מזל
.‏אני מניחה שרבות כמוני מאוד בודדות
.‏אנא סלחי לי על הכתב הלא ברור
.‏באהבה, נורה
,‏קיי ובריאן היקרים
‏לקחתי פסק זמן מניקוי הספריה שלי ‏ואני יושבת על השטיח
.‏מוקפת בספרים מכל עבר .‏אני מאחלת לכם נסיעה טובה
.‏אני מקווה שאת ובריאן תהנו בלונדון .‏אולי זה לטובה שמעולם לא ביקרתי שם
.‏חלמתי על כך במשך כל כך הרבה שנים
‏הייתי הולכת לסרטים אנגלים .‏רק כדי להביט ברחובות
‏לפני שנים, אמר לי מכר ‏שאנשים שנוסעים לאנגליה מוצאים
.‏בדיוק את מה שהם מחפשים
‏אמרתי לו שאני אלך לחפש .‏את אנגליה של הספרות האנגלית
".‏הוא הנהן בראשו ואמר, "זה שם
.‏אולי כן ואולי לא
.‏מהתבוננות על השטיח, דבר אחד בטוח
.‏זה כאן
‏האיש המבורך שמכר לי את כל ספריי .‏מת לפני כמה חודשים
.‏ומר מרקס, הבעלים של החנות מת
‏אבל החנות מרקס ושות׳ עדיין שם
‏למרות שישנה שמועה !‏שעומדים להרוס אותה, חס וחלילה
,‏אם במקרה תעברו ברחוב צ׳ארינג קרוס 84
!‏נשקו אותה עבורי
.‏אני חייבת לה כל כך הרבה
.‏שלום
.‏יש לי חוברת ישנה על טיולים ללונדון
‏אני יודעת שהם כבר לא עולים 359 דולר, אבל
?‏אתה יכול לומר לי כמה זה יעלה
.‏הנה אני, פרנקי. סוף סוף עשיתי זאת
הובא וסונכרן ע"י גדעון