ברוכים הבאים לבוסטון, למשחק האליפות ,של חטיבת הפוטבול האמריקנית, 2017
"בין "ניו אינגלנד פטריוטס ."ל"פיטסבורג סטילרז
ניו אינגלנד" מנצחים"
,בהטלת המטבע .כאן באצטדיון "ג'ילט" בפוקסבורו, מסצ'וסטס
!המשחק עומד להתחיל
.שתי הקבוצות נלחמות על הזכות לשחק ביוסטון
.היי, המשחק עומד להתחיל. כולן, למקומות
.הבאתי את התה שלי .שמישהי תביא את הגוואקמולה
.לא הכנו גוואקמולה ."צ'יפס בלי "גוואק-
.לא ייאמן שאנחנו צריכות לעשות את זה .זאת המסורת שלנו-
.טריש, את בחדר האוכל. תביאי את המגזין
.את קראת במגזין
!אני לא יכולה לראות מכאן
.בבקשה .כן, תודה-
.אני הולכת לכיסא שלי !בטי-
.מה? אני עומדת לידו
.פשוט תעלי על הסולם
!תעלי על הסולם .בסדר! הינה, אני על הסולם-
.אני חושבת שזאת מסורת כיפית
.כן, כי את יושבת על הספה ושותה תה
.כן, לוגמת. לשתות זה וולגרי. אני לוגמת
לו, אני מוכרחה לומר לך
.שזה ממש לא משפיע על תוצאת המשחק
.זאת סתם אמונה טפלה מטופשת
?מה קרה בשבוע השמיני
אני עמדתי ליד הסולם וסידרתי נורה
.שהבהבה ושיגעה אותי
.בדיוק. את היית על הסולם בבעיטת הפתיחה
.טריש הייתה בחדר האוכל וקראה במגזין שלה
...מורה שתתה תה .לגמתי-
?ואני שפכתי את הצ'יפס. ומה קרה
."ניצחנו את ה"בילס
."חיסלנו את ה"בילס ."חיסלנו את ה"בילס-
?למה להסתכן .יש משהו בדבריה, בטי-
.הינה טום
.איזה גבר יפה
.יפהפה .אלוהים-
.הוא רווי היטב
.אני מעדיפה את גרונקובסקי בימים אלה
.אנחנו יודעות, טריש .כולנו קראנו את ארוטיקת "גרונק" שלך
.זאת לא ארוטיקה, זאת ספרות חובבים
.ספרות חובבים סקסית מאוד .לגמרי-
!אלוהים !תביאו לה תה חדש-
.הסיחו את דעתי !טריש, תביאי לה תה חדש-
.סליחה !תיכף בעיטת הפתיחה-
!זה לא חם !רק תשתמשי בברז-
?אני מעדיפה את זה חם, טוב
.מורה, הכנתי לך תה !לו! הצ'יפס-
.לעזאזל, הצ'יפס ...בעיטת הפתיחה בעוד-
!זו בעיטת הפתיחה
...טוב !עבודה יפה-
.טאצ'בק. טום בריידי יוצא למגרש
שוב, זו ההשתתפות ה-33 שלו .במשחקי סוף העונה
.נגיעה לא חוקית של ריאן אלן
.קרדונה מוסר לאחור. הבעיטה טובה
!יופי .בריידי משלים-
.טוב, אנחנו על הלוח .זה טוב-
"!רחוק ושלישי, זה מה שנשיר"
!כן
יש לנו הכול בשבילכם בחנות"
מהרי ברקשייר ועד לחוף
".מייפלאואר', שוק הרכב ועוד'
.בחיי
.היא חדשה. היא יפה
.היא סתם חיקוי זול שלך
.את נערת "מייפלאואר" המקורית
.את יפה עכשיו בדיוק כמו שהיית אז
.אלוהים, תודה .כן-
?את יודעת כמה עלה לי להיראות ככה
.הון
.תני להם את הקללה .טוב-
!ידיים
!שלישי והבקעה !נשימה-
...מסירה לאחור ל-19
.טוב, הרמת כוסית
.לחיי האיש שהביא לכאן את כולנו: טום בריידי
,האיש שלא מוותר אף פעם .לא משנה מה ניצב מולו
שיד הגורל תמשיך לברך אותו בכדורים מסובבים מושלמים
."ובביטחון לעמוד באומץ ב"כיס
.לחיי טום
!לחיי טום !לחיי טום-
,לחיי טום ולחיי הקוורטרבקית שלנו
.האישה שחיברה בינינו ויצרה את המסורת שלנו
.לא תכננתי את כל זה
.הינה זה, זהו זה
,חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!טום בריידי
!אנחנו עולים לסופרבול .כל הכבוד-
!הצלחנו .בחיי-
אז אני חושבת
שזה נותן לנו שבועיים לתכנן ."את מסיבת ה"סופרבול
?שנביא מתאבנים ?למה לא-
?אני יכולה להביא את קרל .אתן יודעות, הקשר נעשה רציני
?מי אמרת שהוא .הגבר הנאה-
.כולם נאים
?ואם אנחנו ניסע
.טריש, את מתאהבת הכי מהר מכל האנשים בעולם
לא כולנו יכולות להיות .עם אותו הגבר 50 שנה, בטי
.חמישים ואחת
."בואו ניסע כולנו ל"סופרבול
.לא, לו, כבר בדקנו את העניין
.אין לנו כסף לזה
.לא, הכרטיסים, בתי המלון, זה יקר מדי
.לפני שנתיים יכולתי לשלם לכולנו
.אבל התגרשתי מרלף שבועיים לפני הפלייאוף
.בחיי שאני מתחרטת על זה ?על הגירושין-
.לא, הוא היה נוראי
.אבל המשחק היה מדהים
!מורה
.מורה
.אני מצטערת
פשוט, בכל פעם ,"שאני שומעת את המילה "גירושין
?אני חושבת על פרנסיסקו, אתן יודעות
.מורה, לא
.בעלך לא התגרש ממך. הוא מת
.זה אותו הדבר
."אני רצינית. בואו ניסע ל"סופרבול
.ה"סופרבול" הוא לא מקום לארבע זקנות
.זה יכול להיות האחרון של טום
.הוא כמעט בן 40. זה כמו 80 בשנות אדם
.כן, אנחנו בנות 80 בשנות אדם !בדיוק-
,"אם טום בריידי יכול להגיע ל"סופרבול
.אז גם אנחנו
.אני רוצה להבהיר, אני לא בשנות ה-80 לחיי
.גם אני לא
,בהזדמנות חשובה זו
אנחנו נעשה משהו מטורף .בשביל "אומת הפטס" שלנו
.אלה נאט ופאט. אני אוהבת אותם
."נכון. אנחנו נחלק כרטיסים ל"סופרבול
!הו, בייבי
ארבעת האוהדים בני המזל יזכו בטיסה ליוסטון
."ויצפו ב"פטס" משחקים נגד ה"פלקונס
.רק תתקשרו לקו החם .תתקשרו לקו החם, תשאירו לנו הודעה-
.ספרו לנו את סיפורכם
תסבירו למה אתם ראויים יותר מכולם .לקבל את הכרטיסים
ואנחנו נכריז על הזוכים ."למאזינים שלנו ב"סופרבול
!ככה ניסע .זה עניין של כמויות-
,זה לא עניין של כמויות
.אז אל תשאירו לנו 1,000 הודעות .אנחנו לא רוצים אותן
!בבקשה .אנחנו רק רוצים לשמוע את סיפורכם-
?ומי יודע
!אולי נתראה ביוסטון !יוסטון-
.ראיתן? הוא אמר שהסיפור הכי טוב ינצח
.יש לנו סיפור מעולה
."אנחנו האוהדות הכי גדולות של ה"פטס .אנחנו אוהבות את טום בריידי
!וכולנו בנות יותר מ-80
.אני בת 75
,"אז בואו נחווה "סופרבול
.כי זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלנו
.אלוהים, זה מורבידי .אנחנו צריכות לעבוד עם מה שיש לנו-
.אנחנו נעשה את זה. תגישו ידיים
.תנו ידיים, תנו ידיים .כן-
.כן
.סופרבול" בשלוש"
!"אחת, שתיים, שלוש, "סופרבול
.שלום, קוראים לי בטי... אליזבת' באקמן
,ערכתי חישובים ובהתבסס על המדרוג שלכם
.לחברות שלי ולי יש סיכוי של כ-0.00013 אחוז
אז הבנתי שהסבירות שאנצח בתחרות הזאת ...היא נמוכה מאוד, מאוד
!חומד
אבל הייתי מרצה למתמטיקה יישומית ,במכון הטכנולוגי במסצ'וסטס
,בתקופה שבה היו רק עוד שתי נשים בכל המחלקה
.אז אני רגילה לזה שהסיכויים נגדי
.חומד? אני צריך למהר לשיעור ?ראית את השעון שלי
.הוא על אדן האח
.אתה תצטרך גם מכנסיים ?מכנסיים-
?כן. מה הייתי עושה בלעדייך
.אני זקוקה לנסיעה הזאת
.תודה רבה
?מה דעתך על המאמר שלי
.אני אגיש אותו לבטאון
,אני אוהבת את הנקודות העקרוניות שלך, באמת
.אבל כרגע כל המאמר קצת מבלבל
,ואתה לא יכול לצפות מאנשים שיבינו
...אלא אם תשזור את הרעיונות טוב יותר ו
.מכנסיים
.כן, מכנסיים. נכון
,היי. קוראים לי מורה
."והחברות שלי ואני אוהדות שרופות של ה"פטס
,זה לא היה תמיד ככה, כי גדלתי באורגון
...שם אימא שלי הייתה חוטבת עצים
,מעולה, אבל אם אנחנו רוצות יתרון
.זה צריך להישמע כמו סיפור אמיתי
?אז בוא נשאיר את זה אמין, כן
.טוב. בטח, מורה .בסדר-
.אבל היא באמת הייתה חוטבת עצים
.היה קשה לסבול מבריונות בבית הספר היסודי
.וכשעברתי לחטיבת הביניים, המצב החמיר קשות
.ממש החמיר קשות
...וגם אימא שלי התחילה להציק לי
.אל תעשי את זה כל כך עצוב
,הסיפור הכי טוב צריך לנצח .לא הסיפור הכי עצוב
?בסדר
.תודה
?הלו
,כן. קוראים לי מורה
.ושלוש החברות שלי ואני עומדות למות. תודה
.טוב. ביי-ביי
."אנחנו מתות לבוא ל"סופרבול
.אה, נכון .כן-
.אופסי
.כן
.היי, מורה
.תודה ששיתפת אותי בכל זה. זה ממש כיף
.יופי
?היי, אתה חושב שתוכל לגייס עוד דיירים
כי כמה מהביצועים האלה .לא עוזרים לסיכויים שלנו
.אין בעיה
.תודה, מיק
.הבחור הזה הוא כמו יוליוס קיסר .לא, הוא מושלם-
.והוא כמו ג'ינגיס חאן
.החברות שלי ואני אוהדות שרופות..." לא"
החברות הטובות שלי ואני" .'אוהדות שרופות של ה'פטס
כולנו גברות בנות יותר מ-80 .שאוהבות את טום בריידי
"...לפני 20 שנה לא ידענו כלום
...לא
.זה היה לפני 16 שנה"
,בדיוק השלמתי סבב אחרון של כימותרפיה
".ושלוש החברות הטובות שלי באו לעודד אותי
?רוצה לצפות בטלוויזיה
.בשלישי ועשרה יארד עכשיו ."תרגיל מעולה של "פטריוטס
.אני לא מצליחה להעביר תחנה
.אני יכולה לעשות את זה
.כן, זה לא עובד
.השלט הרחוק מתנהג מוזר
.אני אסדר את זה
...שון אליס, מספר 92 תפס
?מה לעשות? מה לעשות
.אל תחבטי בה .כבר חבטתי-
!תנתקי מהחשמל
.רגע
.עוד שתי דקות למשחק. דרו בלדסו יוצא
.הם יצטרכו לשחק עם הקוורטרבק המחליף שלהם
טום בריידי, קוורטרבק שנה שנייה .מאוניברסיטת מישיגן
?מי זה
,אני חושב שכולם יכולים לראות ...כשהם מביטים בבלדסו
.הוא חמוד. אני אצפה בזה
.אני יכולה להנמיך את עצמי
,אולי זה היה מזל, אולי זה הגורל"
,אבל באותו הרגע
'הקוורטרבק המחליף של 'פטריוטס ".נקרא לקום מהספסל
.זה בטח ממש קשה. אלוהים
,בסוף הצלחנו לסדר את השלט" "...ושבוע אחד של פוטבול נעשה לשבועיים
אתן יודעות, בתור משחק עם חבורה של בחורים ,שמתנגשים זה בזה
.זה באמת מסובך מאוד
,יש כל כך הרבה תבניות
...ואם תנתחו את הנתונים, תגלו
.בדיוק התחלנו ליהנות, בטי .אל תעשי מזה נושא מתמטי
.אוקיי
.ושבועיים נעשו לעונה שלמה"
'טום ו'הפטריוטס .ניצחו ב'סופרבול' באותה השנה
".ואני עדיין כאן, בזכות הקבוצה שלי
.ולחיי לו, הקוורטרבקית שלנו
!לא נכון
.ופשוט כך, נוצרה לנו מסורת חדשה"
לכן אם נזכה בכרטיסים זה יהיה ".משמעותי מאוד בשבילנו
?על מה אנחנו מדברים .טוב, פאט. אני שמח ששאלת-
הלילה תיגמר הגרלת הכרטיסים שלנו
.וקיבלנו מספר שיא של בקשות
אבל תשמע, עדיין יש לך סיכוי טוב
להיות הבחירה ה-199 בליגה
ולהיעשות לאלוף ארבע פעמים ."ובקרוב חמש פעמים של ה"סופרבול
.אנחנו צריכים עוד אחד לחמישה
או שאתם עדיין יכולים לנסות ,לקנות כרטיסים באינטרנט
.אבל בשביל ארבעה כרטיסים תצטרכו למכור רכב
.לא את הרכב שלך
.כן, הרכב שלי זבל
"...החברות הטובות שלי ואני אוהדות שרופות"
.זה לא יעבוד
?מה לעשות, טום
?מה לעשות
.קדימה
?קרמקס" אנדובר, איך אפשר לעזור"
?לו, מה קורה
.את מתנהגת מוזר מאוד, לו
.רק תמשיכו לעצום את העיניים
.לו, אני צריכה להגיע הביתה לפני הארוחה ."הערב משחקים "קראפס
.יש לך בית משלך, מורה
?למה את עדיין גרה בבית אבות
.פרנק ממש אהב את המקום
.טוב, תסתכלו
.אני אוהבת מתנות. אני אוהבת מתנות
?אלוהים. מה קורה
,רציתי להפתיע אתכן
.אבל היו להם רק קופסאות של חשיפת מין העובר
?מי יולדת
!אף אחת
.זאת לא חשיפת מין העובר, זאת רק חשיפה
?של מה
!"זכינו בכרטיסים, אנחנו נוסעות ל"סופרבול
!אלוהים .אלוהים! אלה כרטיסים-
?איך זה קרה? איך זה קרה
.עבודת צוות. עשיתי מה שטומי היה עושה
?למי אכפת איך זה קרה !"אנחנו נוסעות ל"סופרבול
!אלוהים !אלוהים-
."ברוכים השבים ל"אומת הפטס
ה"סופרבול" ייערך בעוד שלושה ימים בלבד
ואני מתרגש לקראתו יותר .מאשר התרגשתי לחתונה שלי
אני מתרגש הרבה יותר .מאשר התרגשתי לחתונה שלך
.לא, קרל. לא הסכמתי שנצא עם אנשים אחרים
.זה לא נקרא לצאת .זה נקרא לבגוד ואני גמרתי לדבר על זה
.אני לא רוצה לדבר איתך
.אני לא מעוניינת במה שיש לך לומר
.וואו, הפרק הזה ממש טוב
.הוא כל כך לוהט
.לא, זה לא גמור
.לא. לא אתה, קרל
.איתך זה גמור
.לו, אני צריכה חיבוק
.אני צריכה חיבוק
.אוי, מותק. ממילא את טובה מדי בשבילו
...אלוהים. אני פשוט
...בטי צודקת. אני
.אני צריכה להפסיק להתאהב
.לא. את יכולה להתאהב
.רק אולי תחכי עד שתכירי אותם יותר משבוע
.אולי אני פשוט אישאר בבית
.ותשבי פה מדוכדכת? לא
,"אנחנו נוסעות ל"סופרבול
כדי ליהנות מגברים .בסגנון שהרומאים עשו את זה
.כשהם בערמה מיוזעת
.מכנסיים הדוקים
.אוקיי
.אז זה בשביל לחץ הדם שלך .כתוב פה לקחת פעמיים ביום
,וזה יעזור לך לישון
?אז חשוב מאוד שתיקחי את זה לפני השינה, טוב
?סליחה. מה
.זה ללחץ הדם שלך
?פעמיים ביום, טוב
.וזה יעזור לך לישון .חשוב שתתייחסי ברצינות לשינה
אבל תיקחי אותו ...רק כשאת מוכנה ללכת לישון, טוב? כי
.טוב, אם תצטרכי עוד משהו, תגידי לי
?לפני שתצאי, סיימת לערוך את התיקונים
.חומד, באמת כדאי שתנסה את זה שוב
.כלומר, אתה צריך להוסיף לזה את הקול שלך
.את מכירה את הקול שלי טוב יותר ממני
.לא נכון. זה אף פעם לא היה נכון
.תקשיב לי .טוב-
.אתה מסוגל לזה
.בסדר. אני חושב
.בסדר
?אכפת לך אם איכנס
.אני רואה שארזת
?אז לאן את נוסעת
."ל"סופרבול
?ל"סופרבול". באמת .כן-
?לא, את רצינית
,בחיי. את יודעת .שיחקתי פוטבול בבית הספר התיכון
.כן. הייתי מגן התקפי
,קצת קטן מדי
אבל המאמן תמיד אמר .שיש לי כפות רגליים נהדרות
.בעלי תמיד אמר שיש לי כפות רגליים נהדרות
.אבל האמת היא שהוא סתם אהב כפות רגליים
.שמעתי שהוא נפטר
?זה קרה בשנה שעברה
.כן
.גם אשתי נפטרה
.אני ממש מצטערת .את יודעת, הדברים האלה קורים-
.היי
..."אם תצטרכי מישהו שילווה אותך ל"סופרבול
,תודה רבה
.אבל אני כבר נוסעת עם חברות. תודה
אבל היי, קורים כאן הרבה דברים .שכדאי לך לבדוק
.כן .יש... לא, באמת-
...יש פעילות אירובית בבריכה, יש
.יש ריקודים
.יש ערב משחקים .כן-
.ארוחת צוהריים .כן-
...לאחרונה
,אני מבין שפחות חשוב מה אתה עושה
אלא שחשוב יותר ?עם מי אתה עושה את זה, את יודעת
...אני מסתכל במקום הזה ו
את היחידה שאני באמת רוצה ?להיות במחיצתה, את יודעת
...נראה שהכול פתור אצלך ו
.אני מדבר עם עצמי
.תפסיקי לצפור. בטי שונאת את זה .היא חושבת שזה לא מנומס
.אני יודעת, לכן אני עושה את זה
.את יודעת שלא היית צריכה לצפור כל כך הרבה
.פיפ" אחד מספיק"
.תא המטען מלא
?לו, למה אנחנו לא נוסעות ב-אס.יו.וי שלך
.הוא במוסך
.אל תדאגי, בטי. יש כאן הרבה מקום
.'זה דגם 93 ...באמת? זה-
.כבר לא מייצרים כאלה
.לא מייצרים את הדגם הזה כמו פעם
."נותרו רק יומיים ל"סופרבול
.כן. כדאי מאוד שיוסטון תתכונן .אני חושב שתיגמר להם הבירה
.בלמים חזקים ?מה את רוצה שאני אעשה, שלא אעצור-
.היא לא עונה. כבר התקשרתי עשר פעמים
.טוב, אלך לקרוא לה
.זאת האמת .צעידה הלוך ושוב לא תעזור-
.טוב, זה לא יזיק
.שלום, ביל
.הינה הוא. הינה הוא
.היי, גבירותיי .כן, שלום-
.סליחה, הלכתי לבדוק, אבל מורה ישנה
.בבקשה, תעיר אותה .בבקשה, פשוט תעיר אותה-
.אנחנו לא מעירים כאן אף אחד .זאת מדיניות נוקשה ביותר
.זה חלק מהפילוסופיה הבסיסית שלנו
.אנחנו מתייחסים לשינה ברצינות
- מתייחסים לשינה ברצינות -
?אתן רואות
.סליחה
.לעזאזל
!מורה! מורה .גבירותיי, באמת-
...בבקשה !מורה-
.טוב, אנחנו הולכות .תודה-
.איבדנו את זה לרגע .תודה-
.אתן מהירות מאוד. זה סימן טוב
?איפה מורה
היא ישנה
.והמנהל לא מוכן שניכנס להעיר אותה
.מה נעשה? נפספס את הטיסה
.אני יודעת. באתי מוכנה
...אין סיכוי שנספיק. איפה
?מה את עושה
?יש לך רק פיאות במזוודות
.בואו
,אז עדיין יש את הפרצוף החמוד והקטן
.אבל בלי כל בעיות הנשימה
.זה מרתק
?יש לך תמונות
.כן, בטח
.יש לי רק תמונות של כלבי פאג
.תראי את הבחור הזה .תראה את זה-
...זה טופי .א-הה-
.וזה בובי. אני אראה לך
?אפשר לקחת אותך לסיור
.וואו, יש להם שיעור בישול .וואו, תראי את השף הזה-
.מורה צדקה .זה שף אמריל-
.יש להם כאן ממש הכול
,היא רוצה שאני אצטרף אליה לשיעור קדרות
.אבל אני לא רואה את עצמי יוצרת כד באובניים
אני מקווה שאת מרגישה ,שניצלת את הזמן שלך איתו בחוכמה
.כי שיקרת .סליחה-
?מישהו יודע איפה מורה מרטינז
.חכי לפרסומות
.היא בחדר שלה
.אני אקח אתכן
.בחייך, בנאדם
.תודה, אדוני. תודה .סליחה-
.אני חושב שהיא ישנה
...תודה לך .מיקי-
מיקי, הטיסה שלנו ממריאה .בעוד שלוש שעות ו-23 דקות
.אני... טוב, אני אהיה כאן
.אני אחכה בחוץ ?מורה-
.אני אשמור כאן ?מורה-
?מורה? מורה
.חומד, אני יכולה לעשות את זה .טוב-
!מורה. מורה
.יש דופק
.אני לא יכולה לקרוא מה כתוב פה .כדורי שינה-
!תביאי כיסא גלגלים. כיסא גלגלים
.מיקי? מיקי, יופי ?כן-
?אולי תוכל לארגן לנו כיסא גלגלים
?כיסא גלגלים .כן-
?אתן מבריחות אותה החוצה, מה
...לא, האמת היא שאנחנו
.לא, אתן מבריחות אותה החוצה .טוב, כן-
.לא מפתיע שיש לה חברות ממש מגניבות
.הוא מארגן כיסא
.קחי את זה איתנו. הם שלה
.גם את הכסף הזה ...טוב, זה-
.אני אתן לה את זה במכונית .בסדר-
.את תהיי עדה, את תראי .טוב, אני עדה-
?השטח פנוי .כן, פנוי-
.קדימה. השטח פנוי .טוב, תפני את הדרך-
.קדימה .זהירות על הרגליים. מכאן, שמאלה-
.שמאלה. מהר .הינה, הינה-
זאת הייתה סוויטת גן דה-לוקס, אבל את יודעת ,שהאתר שלנו נועד לבני 60 ומעלה
.אז אולי תצטרכי לחכות כמה שנים כדי להתקבל
!היי
!מהר ?לאן אתן הולכות-
!תעצרו .טוני, חכה-
?אכפת לך בכלל מהכלבים שלי
.לא
.רוצו, אני אעזור לכן
.היי, היא עדיין ישנה. תחזרו. רגע
,גבירותיי ורבותיי .פאט סייג'אק מ"גלגל המזל" נמצא כאן
פאט סייג'אק כאן .והוא מחלק חתימות ברגע זה ממש
.פאט סייג'אק ?היי, סיסיל, מה קורה-
?איפה המסיבה
.מה קורה? היי .גם ואנה הגיעה איתו-
.תודה, מיקי .תודה רבה-
.טריש, הינה את .הינה את-
!קדימה
.הצלחנו
?מה אנחנו חוגגות
.מורה .הברחנו אותך החוצה-
!"אנחנו בדרך ל"סופרבול ?מה-
!"אנחנו בדרך ל"סופרבול
.אני גוועת
.בואו נלך לבר. אני אוהבת ברים .מה את אומרת-
.אנחנו לא נלך לבר כדי שתדברי עם גברים
.לו, אמרתי לך שאני לא אפלרטט
.אני יודעת שזה טיול בנות
.טוב, אולי אני אפלרטט
.אני לא חושבת שפלירטטתי פעם אחת בחיי
.את מסוגלת לזה .טוב-
?הרישי
.יש לך ראש נחמד
.תודה לך
.אנחנו נעבוד על זה .טוב-
.כן
.סוויטות ארהאן
?נכון שזה מעולה
."והכול בנושא "סופרבול
.כן, אבל קיבלנו רק חדר אחד
.ואין עוד חדרים בכל בית המלון
.אין עוד חדרים בכל העיר
.לפחות יש בחדר הזה שתי מיטות. תדעי להעריך
.תראו, הינה טום
.הוא הרבה יותר גדול במציאות
.זאת רק דמות קרטון שלו
.טום האמיתי לפחות כפול בגודל
.הו, טום
.זרוק את המסירה הזאת. זרוק אותה
.אני לוקחת את זה. הוא חמוד
?מורה! את מי לקחת
.היי
.היי, אימא
היי, התקשרו אליי עכשיו מבית החולים
ואמרו שהם מנסים להשיג אותך .ושאת לא עונה לטלפון
הם התקשרו אליי כי אני אשת הקשר ?לשעת חירום. הכול בסדר
.כן, אני בסדר. הכול בסדר
.רק עשיתי כמה בדיקות
...הם מתקשרים
.כדי לעבור עליהן
?למה את לוחשת
אני בחדר בבית מלון
.והבנות ישנות
?איפה את
.בניו המפשייר
.יצאנו לחופשה קטנה בבית הארחה
.נשמע נחמד
.אימא, תתקשרי לרופא שלך .טוב-
.לילה טוב, מתוקה
.טוב, אני אוהבת אותך. לילה טוב
.אוהבת אותך
- שרה -
- אונקולוגיה מזרח מסצ'וסטס, ד"ר פאטל -
.אני לא יכולה לישון
.גם אני לא
.אני מתגעגעת לפרנק
.אני מתגעגעת לשינה לצדו
.בלילה הכי קשה לי
.אני סתם שוכבת ערה וחושבת עליו
אני מרגישה כאילו שאני חיה רק בעבר
.ואני לא יכולה להתקדם
.מורה, את לא חיה בעבר
.את נמצאת כאן איתנו
.ואנחנו כאן לצדך
.אני אוהבת אותך
,הינה, גוש 138, שורה 30 .כיסאות מספר ארבע, חמש, שש ושבע
.הם כאלה מבריקים
?אני יכולה להחזיק אותם
.תפסתי אחד .אסור לנו לאבד אותם-
.את צודקת .הם שווים זהב-
.אז את בטח לא צריכה לשמור עליהם
?כמה משקפי קריאה איבדת השנה
.זה לא נחשב
.משקפי קריאה נועדו להיעלם
.טוב, בסדר
?מי הכי אחראית
.אני
.טוב
.מזל שהבאתי את ה"אביזר הנקשר" שלי
.אני לא חושבת שככה קוראים לזה .בטח שכן. תראי-
...את פשוט קושרת
.את זה עלייך .וואו-
.'זה פאוץ
.לא כשלא חוגרים את זה סביב המותניים
.אם חוגרים את זה ככה, זה אביזר נקשר
.ואני אשמור עליהם
.טוב
.לפני שנצא, בואו נסתכל על האג'נדה
."ראשית, "חוויית ליגת הפוטבול
.רגע, "אג'נדה" נשמע כמו עבודה .אני אוהבת אג'נדה טובה-
.בואו נלך לספא .לא-
.לא זכינו בכרטיסים האלה כדי ללכת לספא
.באנו לפה בשביל פוטבול
."אנחנו נעבור את " חוויית הליגה
.אני לא מאמינה שאנחנו באמת פה
.אני לא מאמינה
.אלוהים. המקום הזה ענק
.תראו את כל הקסדות
.אני רוצה לקנות אחת לנכדים שלי
.זה טוב יותר מהחלומות הכי פרועים שלי .לא שלי-
הבוקר חלמתי שאני שטה בנהר האמזונס על מלפפון חמוץ
.עם הילדים שלי מעיסת נייר
.יש כאן כל כך הרבה מה לעשות
.טוב, את לא צריכה את החוברת כדי לדעת את זה
.אתן יודעות מה? הסתכלתי על זה ,אם אנחנו רוצות להגיע לכל הדוכנים
,יש לנו פחות מחמש דקות לכל אחד בממוצע
...חוץ מאשר הגדול
.ברוכים הבאים לספירה לאחור של הקוורטרבק
בואו נראה כמה מסירות .תצליחו לבצע ב-45 שניות
.אני טובה בזה. תראו
.הבא בתור .אני יודעת-
.חשבתי שאת מחכה לנכד שלך
.לא, באתי לשחק
.טוב, בהצלחה, סבתא
.אני לא רוצה שתשברי שום דבר
.היי, אתה נשמע בטוח בעצמך
?אתה מוכן להתערבות קטנה
.עשרה דולר שהיא לא תצליח יותר מחמישה
.זאת לא התערבות
,אם היא תנצח .היא תקבל את חולצת "פלקונס" שלך
.עסק .עסק-
.הינה. טוב
.טכנית, אנחנו אוסרים כאן התערבויות
.היי, לו
,אבל לא משלמים לי הרבה .אז בואו נראה מה יקרה
!לו! תרימי מבט .כן, בואו נראה מה יקרה-
.אני כאן, למעלה. אני מדבר אלייך
.לואלה, אל תתרכזי בעוצמת הזריקה
.הכול תלוי בדיוק ובמגע
.טוב, תורך
.בסדר .בסדר-
!למקומות, היכון, זרוק
!קדימה, סבתא
!תכסחי אותם. תכסחי אותם, לו
?היי, מתי תתחיל לזרוק
.לכל השדים ?גברתי, אולי אל תתערבי-
.בחיים לא ראיתי משהו כזה
?"יש לה כפתור "השתק
?באמת .אני מבועתת-
...ברצינות, הזקנה
?אין לך מה לעשות עם החיים שלך
.את הורגת אותו ?גברתי, את מלחיצה אותי, טוב-
?באמת? זה מסיח את דעתך
.אני מקווה .הפלת את הוויטמינים שלך-
.עבודת רגליים יפה. תראו את זה .בחיי שזה משהו
...אוי ?את מוכנה להתרחק-
.זה ממש לא מרשים .אוי, אלוהים-
!מדהים !גברתי-
...שש, חמש, ארבע .היא בטח שותה בשעות היום-
.זאת הבעיה שלה !שלוש, שתיים, אחת-
.הצלחת! אמרתי לך .ידעתי שאני אצליח. ידעתי-
,זה היה מדהים. קלעת יותר מ-20 נקודות
.אז את מקבלת חולצת "סופרבול" חינם
.אני רוצה את החולצה של בריידי
?מה המידה שלך .אני לא אלבש אותה-
,אפשר להכפיל את ההתערבות .אם אתה רוצה את החולצה שלך בחזרה
.אבל אם אנחנו ננצח, תצטרך ללבוש את זה
.בסדר
.טריש, אנחנו ביוסטון ?אי אפשר לאכול ברביקיו
!הספר שלך! תראי
.יש להם אותו. אלוהים .תראי את... תחתמי עליו-
- בין הגרונק לסדן -
?בחייך, ברצינות .כן, יש לי עט. הוא פה איפשהו-
.את נוראית
.טוב
?סליחה, מה את עושה
.אני פשוט מתרשמת מהספרים האלה
.את תצטרכי לשלם על זה
.היא חותמת עליו
?את וירג'יניה לדואו .לדו-
.אלוהים
.אני מוכרת כל כך הרבה עותקים של הספר שלך
.ואני מעריצה באופן אישי
?את יודעת מה .אתן תמשיכו, אני אלך למצוא ברביקיו
.אני חושבת שיש בחוץ .נתראה עוד מעט-
?את עובדת על משהו חדש
,האמת היא שכן .אני עובדת על ספר בנושא החגים
- אני גרונק לך חג מולד שמח -
?אני יכולה להזמין מראש .כן, בהחלט-
.החגים הם תקופה מינית מאוד בשבילי
.וואו
?שלום
.סליחה
.היי, אני רוצה לקנות כנפיים
.מצטערת, הן לא למכירה
.זאת תחרות אכילת כנפיים חריפות
?באמת .כן-
.אבל אני צריכה להזהיר אותך, זה ממש חריף
.יש להם תבלינים שנשמעים כמו מסרט אימה
?מה, למשל ,"המרטש מקליפורניה-"
."פלפל רפאים", "פיקניק דובונים"
זה הכי מפחיד
,כי הוא נשמע חמים ונעים
.אבל הוא לא. הוא ממש לא
.לא תזיק לי קצת חריפות .זאת לא קצת חריפות-
.וזאת התחרות שלו
.גאי פיירי
.כלומר, תראי אותו
.הוא אפילו נראה חריף
.אני בעניין ?את בטוחה-
,אצטרך שמות של אנשי קשר לשעת חירום .אם יקרה משהו
,זה אמור להיות בעלי, מארק
.אבל אל תתקשרו אליו. אל תתקשרו אליו
.אני לא רוצה שהוא ידע שעשיתי את זה
?אם תתעלפי, את לא רוצה שאני אתקשר לבעלך
.לא, אל תתקשרי אליו ?אז למי את רוצה שאני אתקשר-
?לאמבולנס
!גבירותיי ורבותיי
?אתם מוכנים לאתגר כנפי ברביקיו חריפות
.החוקים פשוטים
,אם אתם לא רוצים לפנות את המקום .כדאי שתעמדו בחום
.אם תיגעו בחלב, אתם אבודים
.בואו נביא את רכבת הייסורים לעיר הטעמים
.בשלוש, שתיים, אחת. תביאו את הייסורים
!אלוהים. זאת בטי .אלוהים-
.זאת הרכבת לייסורים
?מי יכול לעמוד בחריפות
.תתאפקו, תחזיקו מעמד
.תחזיקו מעמד, תחזיקו מעמד
.אתה אבוד .קדימה-
?סליחה, בטי
.את לא צריכה לאכול הכול .זה בסדר, אני רעבה-
!אני מכירה אותה
,ובאותו הרגע"
,'במגרש המקודש באצטדיון 'ג'ילט
,גרונק לקח אותה
והיא ידעה
".שזה הדבר הכי טוב שגבר יכול לקבל
.תודה. תודה רבה
.כל זה ממש בלתי צפוי
,אם אני לא טועה, הגברת לדו
.את מרובת תארים
?את לא נערת "מייפלאואר" המקורית
.אני אוהבת את הספר שלך .תודה-
.זה היה מזמן
.ליופי אין תאריך תפוגה
.דן אוקלהאן
.אלוהים, הטבעת הזאת
.אלוהים, הציפורניים האלה
.ציפורני פוטבול. יש לך שתי טבעות .כן-
.אני צריכה להניח ששיחקת .נכון-
.שני "סופרבול", בשתי נבחרות שונות
?"אז פשוט לקרוא לך "נערת מייפלאואר
.פטרישה
.אני אוהב את הספר שלך .תודה-
.הציל את נישואיי .תודה-
?רגע, לא וירג'יניה
.וירג'יניה לדו הייתה כלבת הפודל שלי
נראה שלכלבת הפודל שלך .יש משיכה מיוחדת לשחקני פוטבול
.לא
.לי יש
,גבירותיי ורבותיי ,אנחנו נמצאים בפסגת הייסורים
.מקדש החריפות
,הסיבוב הסופי שלנו
.דאל נגד בטי
?דאל, איך אתה מרגיש, חבוב
...אני מרגיש מצוין, גאי .טוב. יופי, דאל-
?ובטי, הכול בסדר
.כן, אני רק מתכוננת
.טוב. תזכרי, תקבלי את החריפות באהבה .תתקרבי אליה
.אל תילחמי בה, זה רק מקשה על זה .אוקיי-
.לכי בגדול או לכי הביתה. טוב .בסדר-
."טוב. לסיבוב האחרון, "לשון השטן
.הכנף הכי קשה שיש לנו
.ואנחנו מתחילים בשלוש, שתיים, אחת
!תביאו את החום
.דאל לוקח מנה יפה. גם בטי
.דאל עם אחת, דאל עם נגיסה אחת
.בטי עם שתיים
?דאל
.דאל לא נראה טוב
.דאל רועד. בטי נוגסת שוב
!דאל יורק. דאל נפסל
!מחיאות כפיים לאלופה שלנו, בטי
...טוב
!גבירותיי ורבותיי, האלופה שלכם, בטי
?בטי, איך עשית את זה
.המנה הזאת הייתה קצת חריפה
תשמעי, היה מדהים לצפות בך .כובשת את זה בענק
?איך עשית את זה ?איך התמודדת עם חריפות ברמה כזאת
.לא יודעת
,אם הטעם לא קיצוני .אני כבר לא מרגישה יותר מדי טעמים
,אם מדברים על טעם קיצוני .יש לי בריסקט שאת מוכרחה לטעום
?אני יכולה להזמין את החברות שלי !בהחלט. את האלופה-
!מחיאות כפיים לאלופה בטי
?מורה, רוצה עוד בריסקט
,אני יכולה לאכול את הבריסקט שלך כל היום .פרא שכמוך
.בבקשה
.ממש טעים
!טריש .היי-
!טריש ?אתה גאי פיירי-
?ברור שזה הוא. איפה היית
דיברתי עם מעריץ .והוא הזמין אותנו למסיבה. תראו
?מעריץ .מעריץ של הכתיבה שלי-
."הוא גם ניצח פעמיים ב"סופרבול
.טריש .לא פלירטטתי. כלומר, הוא פלירטט-
את לא חושבת שכדאי שננוח ?לפני המשחק הגדול מחר
,רגע. אם זאת המסיבה הזאת
.היא תהיה מעולה. אני הולך למסיבה הזאת
.כן, כלומר, הוא צודק .תשמעו, אנחנו לא משחקות
חשבתי שכל העניין בטיול הזה .הוא לצאת יחד להרפתקה
.זאת הרפתקה .אני בעניין-
?יהיו ריקודים .אם את הולכת, יהיו ריקודים-
?אלוהים. בטי ?כן-
.בטי, בטי, תני לי לבדוק את השפתיים שלך
.את, שלא מורחת אודם בחיים
.טוב, אל תלקקי את השפתיים .בסדר-
.תראי לי את נקודת החן שלך. יפה מאוד
.קדימה, בואו נלך .טוב, לוהטת-
?אנחנו נהיה הכי זקנות כאן
.בטי, אל תבססי סטריאוטיפים
!הינה דן. דן
?יש לך מעריץ שקוראים לו דן
.כן, דן אוקלהאן
.היי, בואי, תעלי
.חשבתי שאמרת שאתה עושה כושר
.אני עושה
?כמה פעמים פספסת תרגילי רגליים
.תראה את כרעי התרנגולת האלה
.זה גועלי. יש לו רגליים נהדרות
.זה נקרא לקנטר. ככה אנחנו מפלרטטים
?למה שתתמקדו בדברים שליליים ?אתה יכול לתת להן לעלות-
.הוא מכניס אותנו .סליחה, גבירותיי-
."הוא שיחק ב"פטס .סליחה-
.נעים מאוד להכיר את כולכן ?"דן. שיחקת ב"פטס-
.כן, שלוש שנים .וואו-
."אבל רוב הזמן שיחקתי ב"ריידרז
.אוקיי
.את נראית מקסים
.תודה
.אני רוצה להכיר לכן כמה חברים שלי. תיכנסו
?איפה מורה? איפה מורה
.בואי, מורה. אנחנו צריכות להישאר יחד
?למען השם, השתגעת .תסלחו לנו-
.תודה רבה. תודה .חבל מאוד-
.ביי. תודה רבה .אתם ג'נטלמנים-
.אני מעריכה את זה מאוד .בואי-
?לאן טריש הלכה
.וואו. בחיים לא הייתי במסיבה כזאת
המסיבות היחידות שאנחנו הולכים אליהן הן מסיבות פקולטה
.שיש בהן רק שמפניה זולה
.המסיבה האחרונה שהייתי בה הייתה לוויה
.היה כיף
.אני בטוחה שיש פה המון סמים .ערמות של קוקאין
אני בטוחה שיש פה אפילו חדרי סקס ,"של "עיניים עצומות לרווחה
?אתן לא חושבות
.אתן יודעות, אני אחזור לבית המלון
.אני צריכה להירגע .קחו-
.תודה
?מי את
...נפגשנו בחוץ. כן, זאת .סופי-
.סופי. זאת סופי .כן-
.איזה שם מקסים. זה השם של הנכדה שלי, סופי
.שם פשוט נפלא
.הן טעימות .טעימות מאוד-
.תיזהרו, זה מינון גבוה
?מה ?מינון גבוה-
.כן ?אלה סמים-
.כן. אמרת שאת רוצה להירגע
!מה... סופי
!תגידי, סופי ?לו, לאן את הולכת-
.אכלתי שתיים. שתי סוכריות גומי
?מה יקרה אם אכלתי שלוש
.החברה שלך סיממה אותנו
.סיפור גדול. עישנת גראס כל הזמן
.זה היה רפואי
.טוב. בסדר. עשינו את זה. לקחנו סמים
.אבל בואי פשוט... את יודעת, ניהנה מזה
.אני חוזרת למלון
.אני צריכה את הכרטיס שלי
,אני צריכה לישון ,כדי שמחר אהיה רעננה לקראת המשחק
.בשביל זה אנחנו כאן
אלא אם יהיה לכן כזה הנגאובר .שלא תוכלו לבוא איתי
.תני לי את הכרטיס
?אוי, אלוהים. רגע. השארתי את זה במלון, לא
...הורדתי את זה ב .אלוהים, לא. זה לא מה שעשיתי
,הורדתי אותו בתחרות הכנפיים החריפות ...שמתי אותו על ה
?איבדת את הכרטיסים
לא, ניסיתי להעמיד פנים שזה לא חריף
...וזה היה חריף נורא ואני
.אנחנו מוכרחות למצוא את הכרטיסים ."אנחנו צריכות ללכת עכשיו ל"חוויית הליגה
.סגור שם .תראי, תשמעי-
.רק תירגעי. כולן להירגע
.גאי אמר שהוא יהיה הלילה במסיבה הזאת
.פשוט נמצא את גאי
..."אני בטוחה שהוא יודע איפה "האביזר הנקשר
?איך את מצפה למצוא איש אחד בים של אלפים
.הינה! הינה הוא
.איפה? אני לא רואה אותו .הוא הלך לשם-
?אני לא רואה אותו. למה את רצה
.אני רצה כי הוא רץ
?בנות
?גאי
?מורה
?לאן מורה הלכה
?לא יודעת. איפה גאי .חשבתי שאנחנו מחפשות אותו
."עיניים עצומות לרווחה"
?למה אף אחד לא רוקד, כן"
"?למה אף אחד לא עושה את זה
.איבדנו אותו
!לו, תראי! תראי
?איפה? איפה
.אנחנו מוכרחות למצוא את הכרטיסים
?כן, אבל המוזיקה לא גורמת לך לרצות לרקוד
.לא, עלינו להישאר ממוקדות
...כן, אבל היא כל כך
.כל כך טובה .הו, כן-
.סליחה, אני מחפשת מישהו
?באת למשחק הפוקר
?"את רוצה "סקיטלס
?את בסדר
.אני חושבת שכן
.שבי
.אני גאי פיירי
!אוי, אלוהים
.אני נורא מצטערת שהכיתי אותך
.תן לי לראות
...זה לא נורא. אתה רק
.אני פשוט אוהבת לרקוד .אף פעם לא יוצא לי לרקוד
.דובון הגומי היה משהו מיוחד
.אולי את צריכה להאט את הקצב
.כן. אולי גם אתה צריך להאט את הקצב
.זה די איטי
,במסיבה הכי לוהטת ביוסטון ,עם האנשים הכי לוהטים
אני יושב כאן עם סבתא של מישהו
.שלועסת דובוני גומי, או מה שזה לא יהיה
.הבנתי. אה, הבנתי
...הבנתי. זה השלילי, אתה יודע, הקנטור
.אני יכולה לעשות את זה
.תן לי להסתכל עליך
.לא, אלוהים
.אתה מושלם. תעמוד
.תעמוד
.תסתובב
.לא. תסתובב, מהר. טוב
.שב. בטח יש משהו
.תראה לי את השיניים ?מה-
.תראה לי את השיניים .קדימה, תראה לי. הינה זה
?מה .תראה את זה. אלוהים-
?מה .שן עקומה-
.אלוהים, אתה יכול לאכול תירס דרך גדר
.כן
.היי, חומד .היי גם לך-
רק רציתי שתדעי
,'ששלחתי לך שתי גרסאות של המאמר, א' ו-ב
?ואני רוצה שתגידי לי באיזו לבחור, טוב
.לא, אני לא יכולה
.אני במסיבה עם חבורת ילדים
.אני בן 36. אני גבר ?מה-
.אתה עובד על זה
.אני צריכה לנתק
.טוב
.מורה
?כן
.תורך להמר, מורה
?אני משחקת
.לא, את שולטת במשחק
.שולטת". ברצינות, גוגו" .היא מחזיקה חצי מהשולחן במתח
בכל פעם שהיא מעלה, היא אומרת "שהיא תיקח אותנו ל"עיר הטעמים
...ואז היא
."היא קוראת לי "בריסקט
.יודעים מה? אני לא אמורה להיות פה
.אני צריכה ללכת. אני לא שייכת לפה .לא, את צריכה להישאר-
.את חייבת .כן-
.נועדת להיות פה
לפעמים הגורל שם אותך .בדיוק איפה שאת אמורה להיות
.תורך להמר
.כן, טוב
?כמה זה .40-
.טוב
.אני מעלה ל-40 דולר
?וואו. באמת
.זה 40,000
.נכון
.טוב
.אני מעלה ל-40,000 דולר
.אני כבר בחוץ
?את כרישה, מה, מורה
.לא, בעלי המנוח אהב להמר
.והוא הפסיד בכל פעם
,אני הייתי מנצחת כל הזמן
אז הייתי מגניבה כמה מהז'יטונים ,מתחת לערמה שלו
.כדי שהוא יוכל להמשיך לשחק
...סיפור ממש מתוק, אבל
.לעזאזל ."תהפכי אותם, "עיר הטעמים-
.טוב
.שלישיית שתיים! מכשפה
.בחייך .מכשפה. כישוף שחור-
.שתוק, בריסקט
.אוי, לעזאזל
?יש בקשות !"ביסטי בויז-"
.תנסה את "אני לא ארקוד", בסולם דו המקורי
.גברתי, אנחנו לא עושים קריוקי
.אוי, הטלפון שלי
?הלו
?אימא, התקשרת לבית החולים
.לא, עדיין לא
.אימא, את צריכה להתקשר. זה חשוב
?איפה את
.באיזו אחוזה בטקסס
.אבל אמרת שאת בניו המפשייר
.אני לא. באתי ל"סופרבול" ביוסטון
?ל"סופרבול"? מאיפה היה לך כסף לזה
.זה בסדר, שזה לא יטריד אותך
?מה קורה
?למה את משקרת לי
.הכול בסדר. עשיתי כמה בדיקות
.הם מתקשרים אליי כדי לעבור עליהן
.הם שלחו אליי את התוצאות
?...ו
.עוד לא פתחתי את זה
.מה? אימא, תפתחי את המכתב
.לא
?מה
?למה זה משנה? מה זה עוד יומיים
.זה משהו שתמיד רציתי לעשות
ללכת ל"סופרבול" עם החברות שלי .ולראות את טום בריידי מנצח
.אז אני לא אפתח את המעטפה הזאת
.כי מה שיש בפנים יכול להרוס את זה לכולן
...כולן. איפה
.אני צריכה לנתק
?לא, אימא. אימא
?מישהו ראה את גאי פרארי
.הוא נראה כמו "צ'יטוס" חריף
?מה זה המקום הזה
.היי
.אני כבר חוזרת
?לו, מה קרה
.סיממו אותי בדובוני גומי
.אני צריך ללכת
מורה ובטי אינן
.והכרטיסים נעלמו
?מה? מה קרה לכרטיסים
.רוטב חריף
?בטי? מורה
?עד כמה את מסטולית, לו
.משמעותית
?טוב. מה את חושבת, מורה
?היית רוצה לדעת, מה
!מורה
?את משחקת עכשיו פוקר .כן-
?תנו לי שנייה, טוב .כן-
.יש לי יד מעולה .אנחנו צריכות ללכת-
!לא !הכרטיסים אבדו-
.אני יודעת
.אבל אם אנצח ביד הזאת, אוכל לקנות כרטיסים
.טוב. תביסי אותו !קדימה-
.טוב .טוב, תשמעי-
אני יודע שהיו לנו רגעים יפים
.ואני מרגיש מחובר מאוד אלייך
.כל הדברים האלה
.אבל עכשיו אני אצטרך לקחת את כל הכסף שלך
.אני מהמר על הכול
.טוב
.גם אני
...טוב
!בום-טראח
.אוי, לא
."חכו ל"ריבר
?ארבע מלכות
!כן! הצלחתי! כן
.אני מת. אני מת לגמרי
.אני מת לגמרי. טוב
.אוי, אלוהים
?אתם יודעים מה .אני חושבת שאקח את הכסף ואלך. טוב
?יופי. בשביל איזה ארגון צדקה את משחקת
.זה אירוע פוקר לצדקה
.אוי, אלוהים
.צדקה .כן-
?גוגו
?מה ארגון הצדקה שלך
."ברודווי קרז"
."תנו את כל סכום הזכייה שלי ל"ברודווי קרז
ואני רוצה להודות לכולכם .שנתתם לי לשחק איתכם
.נהניתי מאוד
.פוקר צדקה
.לא רציתי להיות שנה וחצי עם "גשר" בשיניים
.כן
ד"ר וונג צדק והשיניים חזרו .למקום שבו הן התחילו
.אוי, אלוהים. זה נורא
טוב, אתה צריך להתמודד .עם מה שקורה, אתה יודע
זה... אין לך מושג .כמה שדייטינג קשה בימים אלה
.אני מתארת לעצמי ,אבל תן לי רק לומר לך את זה
.תקשיב לי עכשיו
,אם אתה רוצה למצוא אהבה
.אתה צריך להתמקד בחיובי, לא בשלילי
.תמיד יש דברים שליליים
,באמת, אם תראה מישהי שנראית לך מעניינת
תסתכל ישר אל הפנים שלה
...ותאמר
".אני אוהב את איך שאת נראית"
!לא, לא אני ?גם את-
?מה אתם עושים
.לא יודע. אני לא יודע מה אני עושה
.זאת הבעיה .השעה אחת בלילה-
?אכפת למישהי שאין לנו את הכרטיסים
.לו, תירגעי
,להירגע. אני אמורה להיות רגועה במיטה עכשיו
,אבל אני לא, כי את עסוקה מדי בהימורים
ולך חשוב יותר איזה בחור שכרגע פגשת .מאשר החברות שלך
,ואת צריכה להיות אחראית יותר .אבל ברור שממש לא אכפת לך
.אכפת לי. אכפת לי. נמצא את הכרטיסים
.מתי? המשחק מחר
.תשתמשי במוח הגדול שלך
.חשבתי שאת אמורה להיות החכמה
?מה קורה
.אף אחת לא יודעת כמה שהנסיעה הזאת חשובה לי
.טוב, זה סתם אנוכי
.היא חשובה מאוד לכולנו
.אתן יודעות, אני עייפה
.נמצא את הכרטיסים מחר
נלך לבית המלון ונישן כמו שצריך הלילה
.ונקום בבוקר רעננות
.בוקר טוב מיוסטון, טקסס
,"זה יום ראשון של ה"סופרבול ,חמישה בפברואר, 2017
.הבמה הכי גדולה בספורט
."פטריוטס". "פלקונס"
,שני מועדונים שדובר בהם רבות
...שני גורלות בלתי נמנעים, אחד
.אלוהים .אלוהים-
.אלוהים, הראש שלי
.אנחנו... אנחנו צריכות לקום
.אנחנו צריכות למצוא את הכרטיסים שלנו
.אני לא רוצה לקום .אוי, אלוהים-
?למה שמפניה היא כזה משקה אלים
.לכל הרוחות
.לו, אני מצטערת
.אני אשמה בזה בדיוק כמו כולן
.בואו, המשחק יתחיל רק בעוד כמה שעות
.נשיג כרטיסים .בטח יש ספסר בסביבה-
.טוב. ניפגש בעוד שעה כאן, מול האצטדיון
.נתפצל עכשיו
.טוב. שעה .בעוד שעה-
- גלגלים למעלה, מסיבת תאי מטען -
...אתם יודעים
?אתם יודעים איפה אני יכולה למצוא ספסר
.אני לא חושב שאני יכול .טוב, הבנתי-
?היי, יש למישהו כרטיסים
.טוב, מצטערת
.לעזאזל
?אתה ספסר
.לא
?את שוטרת
?לא. כמה לארבעה כרטיסים
.עשרת אלפים
?עשרת אלפים
.לכרטיס
.תשמע, אני מוכנה לתת לך 100 לכרטיס
.זה פחות מהערך הנקוב
.מאה שבעים וחמישה
.תתקדמי. אני צריך למצוא קונה אמיתי
?מאתיים יספיקו .לא-
?לא תקבל 250 במזומן ליד
?מה הבעיה שלך
.אני מציעה 300 .לא-
.ארבע מאות וחמישים .לא-
.חמש מאות זה התקרה שלי. זאת התקרה
.חמש מאות עשרים וחמישה
.בחייך, תסתלקי מפה. לא
?אתה יודע מה
,כשתהיה תקוע במחצית עם הכרטיסים האלה
.אני אוריד את המחיר לצורה שלך, בן זונה
.חמש מאות וחמישים
,אם סוכן ההימורים שלי היה מקשיב
הייתי אומר לו לשים בשבילי 5,000
.על זה שה"פטס" ינצחו ב-14 נקודות
...בסדר? אבל אין לי סוכן הימורים, אז
.כן. היי, שמעת אותו, מייק
.שמעת את זה. אנחנו כבר נחזור. תישארו איתנו
.אתה לא יכול לחשוף את מייק ככה בשידור
.סליחה .היי-
?אנחנו מכירים, נכון
.אלוהים, את ממש מוכרת לי
."הייתי "נערת מייפלאואר
.נכון. אלוהים .כן, היית-
.מהפרסומות, כשהיינו ילדים .כן, אני יודע-
.צמיגים, חלקים וגם מכוניות חדשות"
"...יש לנו הכול
?אתה תעשה את כל הקטע
.הייתי ממש דלוק עלייך כשהייתי בן עשר
.טוב, זה יותר מדי
.תודה. יפה מצדך. תודה
.האמת שאני צריכה את עזרתכם
חברה שלי זכתה בכרטיסים שחילקתם
.ועכשיו איבדנו אותם
...אני לא ?חברה שלך זכתה בכרטיסים שנתנו-
.א-הה ...כן, אני לא-
.כי אלה הבחורים שזכו בכרטיסים .כן-
?הם זכו בכרטיסים .כן-
.זאת קבוצת התמיכה של טום בריידי
?הם תומכים בטום בריידי
לא. לכולם קוראים טום בריידי ,והם הקימו קבוצת תמיכה
.כי הם בחיים לא יעמדו בציפיות מהשם
?הם אוהדי "פטס" בכלל .הם חלוקים בזה, אפשר לומר-
.נראה שהם אוהדים באי רצון
.כן. הם באו
.היי, מתוק
,טוב, ניסיתי לא להציק לך יותר מדי ?אבל איזה מהם
?מה
?'שלחתי לך אימייל עם שתי אפשרויות. א' או ב
?על מה אתה מדבר
.המאמר שלי
.לא קראתי אותו
?את קרובה למחשב ?את יכולה למצוא מרכז מחשבים
...לא. לא, אני
.אני לא אקרא את זה
?טוב, את פשוט רעבה
.לא, למען השם, מארק
.אני לא רעבה, אני ב"סופרבול" עם חברות שלי
.אבל זה ממש חשוב
.זה חשוב לך. לא לי
.באמת, המאמר הוא שלך והשם שלך מופיע עליו
.אתה צריך להיות זה שמחליט
?מארק, אתה עוד שם
.כן
,תשמע
...חומד, אני
,הקרבתי הרבה קורבנות לאורך השנים
.ואני לא אומרת שהייתי רוצה לשנות את זה
אני רק אומרת שזה שאני יכולה לפתור בעיה
.לא אומר שאני צריכה לעשות את זה
.טוב
.אני אוהבת את החיים שלנו
.אני אוהבת את הילדים ואת הנכדים שלנו
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אני מצטער. תיהני
.טוב .טוב-
!מצאתי את זה! מצאתי את זה
.איך אני יכולה לעזור לך ?גאי פה-
.לעזאזל, זאת את .היי-
?מה שלומך .טוב-
?איך המעיים שלך
.זה לא עניינך .טוב-
.מזמן לא ראיתי את גאי. אולי הוא במשרד
?איפה המשרד
.בהצלחה
.מר פיירי
...מר פיירי? מר פיירי
.היי .אלוהים, סליחה-
?מר פיירי
!גאי
?כן
.תודה לאל
,מר פיירי, סליחה .אני חושבת ש"האביזר הנקשר" שלי אצלך
.חכי שנייה
.תודה לאל
.בטי, זאת את. ציפיתי למישהי אחרת
.לא, אני חושבת ש"האביזר הנקשר" שלי אצלך
.אתה יודע, הורדתי אותו בזמן התחרות
.הפאוץ' שלך. הפאוץ' שלך .כן, הוא היה קשור ככה-
?אז אין לכן כרטיסים להיכנס למשחק עצמו
.לא, הכרטיסים אבדו
?"בדקת ב"אבדות ומציאות
?לא, איפה זה .טוב-
.האמת היא שאני לא יודעת איפה זה
.בטח יש דרך כלשהי
...אם אין לך כרטיסים, אז אין לך
זה מהרגעים האלה שבהם כל העבודה שהשקעת
.הביאה אותך לרגע הזה
,ומותר להיות בפיגור
.כי אתה צריך להזכיר לעצמך שהכול יסתדר
.לא, טום. אני לא חושבת שזה יסתדר
.הם לא יכניסו אותנו
,לו, בכל פעם שאני שפוף אני אומר לעצמי
.זה יהיה קאמבק מדהים"
,כשאנחנו נחזור מזה
".זה יהיה רגע מכונן בחיי
את צריכה לשנות את צורת החשיבה שלך .לחשיבה כזאת
.זה מעצים
.תגידי את זה
.זה יסתדר
.קדימה, לו, כאילו שאת מתכוונת לזה
.זה יסתדר
!זה יסתדר
!לו! מצאתי אותם! מצאתי אותם .אלוהים-
!יש לנו את הכרטיסים
.יש לנו את הכרטיסים. מצאתי אותם !מצאת את הכרטיסים. אלוהים-
!מצאתי אותם !אלוהים-
.אנחנו צריכות להיכנס עכשיו ?נכון שזה נפלא-
.עכשיו. בואו, קדימה .כן, יופי. אלוהים-
.משחקים. שכל אחת תיקח את הכרטיס
.קדימה, יש לנו את הכרטיסים שלנו
.אלוהים. זהו זה
.הצלחנו .הצלחנו לעשות את זה-
.הבא בתור. קדימה
.היי, ברוכות הבאות .היי-
...אתן יחד? זה
...אלה לא... אלה
...אני מצטער, אלה לא כרטיסים ל"סופרבול", אז
.כן, אלה הכרטיסים שלנו
."יופי, אבל הם לא כרטיסים ל"סופרבול
.צ'יפ, יש לי כאן עוד אחד .אני בא-
.לוהט .תראה לי-
.ארבעה
.כן, הם מזויפים .כן-
,אתן רואות, גבירותיי בכרטיסים הרשמיים יש הולוגרמה
.שזוהרת באור אולטרה-סגול
.באלה אין. רימו אתכן
.זה לא יכול להיות. זכינו בהם בתחרות
.לא זכינו בהם
.לו, ספרי להן
.לא זכיתי בתחרות
.הזוכים הם חבורה של מתחזים לטום בריידי
?איך השגת את הכרטיסים
.קניתי אותם באינטרנט
ניצלתי את כל המסגרת של כרטיס האשראי שלי ."ומכרתי את המכונית שלי ל"קרמקס
?לו, למה שתעשי דבר כזה
רציתי חוויה אחרונה בלתי נשכחת
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.היי, גברות קטנות, אבקש מכן לפנות את המקום
.אנחנו צריכים לתת לאחרים לעבור
.אתה יכול להתחיל בכך שתיתן לנו לעבור
.אתן לא נכנסות
?מה
.כשאתה קורע שניים, זה עבה .נכון-
.בואו נרוץ
.לא. מורה, לא .היי, חכי. בחייך, גברתי-
.לא. היא... קדימה .אני לא פוגע בה-
.אנחנו יודעות !אל תיגע בי-
.היא תוקפת אותי .קדימה-
.טוב, בסדר
?לו, לאן את הולכת
?לואלה, דברי אלינו. מה קורה
.לו, תסתכלי עליי
למה התכוונת, כשאמרת
?"לפני שיהיה מאוחר מדי"
עשיתי בדיקות
.ומנסים להשיג אותי מבית החולים
.אני חושבת שאולי גילו משהו
?לו. מה הם אמרו
.לא יודעת. הם שלחו מכתב, אבל לא פתחתי אותו
.נו, אז תפתחי אותו
?לא. ואם זה חזר .אני לא אוכל לעבור את זה שוב
.לו. את לא לבד
.אנחנו כאן איתך. תמיד
.כולנו כאן כדי לתמוך בך
?לא זאת המהות של חברות
,כלומר
?שאנחנו ניצבות יחד מול הלא נודע, יד ביד
.לא ארצה לעבור את זה עם אף אחד אחר
.אני ממש אוהבת את כולכן
.כנראה שה"סופרבול" הזה לא נועד לקרות
.בחייך, לו
,אם עשית את זה כדי להעניק לנו זיכרון
.חומד, זה הצליח
.בגדול
.תמיד נזכור את זה
.לגמרי
.זה היה סוף השבוע הכי טוב בחיי
.אני לא צוחקת. ממש הכי טוב
,חוץ מרגשות האשמה שהיו לי
.כי איבדתי את הכרטיסים שהיו מזויפים
,אז בדיעבד ?לא הייתי צריכה להרגיש אשמה, נכון
.לעזאזל. בטח יש איזה ספורט-בר בסביבה
.לא, לא. אלוהים
.בטח יש דרך להיכנס לאצטדיון
.קדימה, אנחנו לא נוותר. הגענו עד לכאן
לא, אנחנו לא נעמוד בחוסר מעש באזור האוכל הזה
.ונבכה כמו תינוקות
.גוגו "...כן, "גוגו- גגה-
.לא
.גוגו! גוגו, היי .רגע-
.היי .בוא-
?מורה. מה שלומכן, גבירותיי
.אתן נראות נפלא .תודה-
,רציתי להודות לך על אמש כמו שצריך .אבל ברחת מהר מדי
.כולכן ברחתן
.התרומה שלך הייתה יפהפייה, תודה
.על לא דבר. שמחתי לעשות את זה
?אתה נכנס למשחק
.כמובן
.יצרתי את הכוריאוגרפיה של המחצית
?אתה עובד עם ליידי גאגא
.אני עושה הכול עם הבחורה הזאת ?מאיפה יש לה את השם הזה, לדעתך
.אני גוגו, היא גאגא
.היא מרהיבה .זה נכון-
?אתה חושב שתוכל להכניס אותנו
.כן, אין לנו כרטיסים
.בואו, גבירותיי. אחריי
.קדימה .בואו-
?היי, מה שלומך .טוב-
.רגע. אני רוצה לראות את התגים שלכן .לא-
.הן איתי, הן בסדר, הן רקדניות שלי
.הן לא נראות כמו רקדניות
?זה גילני, לא
.לא אכפת לי בנות כמה הן .הן צריכות תגים, כמו הרקדנים האלה
.לכל הרוחות .איזו גמישות-
.כולם רקדנים שלי
?כלומר, מה? אתה רוצה שנראה לך
.טוב
.טוב. אתן מסוגלות. קדימה
.קדימה. בואו נדבר על זה לרגע
?טוב. אילו צעדי ריקוד אתן מכירות
."טוויסט" ."טוויסט-"
."ג'רק" ."שימי-"
."'כן, "סטפ-טאצ
,"טוב, אז נעשה "סטפ-טאצ'", "טוויסט", "שימי
."ונסיים עם ניעור "ידי ג'אז
?איך זה .כן-
?טוב .כן-
.אחת, שתיים, שלוש !להתפזר-
.טוב, קדימה
.מוכנים? קצת סגנון חופשי
.וחמש, שש, שבע
זה הבית שלי ואני גרה פה"
"...זה הבית שלי ואני
.ככה
.סגנון חופשי, גבירותיי
.סגנון חופשי, גבירותיי. תרקדו
.הייתן ממש טובות
!חמש, שש, שבע ועצור
.לעזאזל, גברות
.תנועות ריקוד מעולות
,אני יודע שאתן לא הרקדניות שלו .אבל זה היה גדול
.תיכנסו
!יוצא מן הכלל
.אנחנו צריכים ללכת לעבוד. היה מקסים .טוב-
כדאי שתשתפרו, כי הגברות האלה .עומדות לתפוס לכם את העבודה
.קדימה, ילדים. בואו .תודה-
?יו, נכון שהן היו טובות .מדהימות-
.אלוהים אדירים
- שבעים לבריידי, שמונים לבריידי -
!בשלוש, שתיים, אחת
?טוב, לאן
.יש פה מושבים פנויים
.בואו נעלה לשם .כן-
.סופרבול" 51. ברוכים הבאים" .אומת הפטס", ברוכים הבאים ל"סופרבול" 51-"
.הינה בעיטת הפתיחה והתחלנו
.זה טום. זה טום ?טוב, איפה-
!בואו נעשה את העבודה שלנו עכשיו
אני חושבת שזו ההתיישבות על כיסא .הכי טובה שהייתה לי אי פעם
...שלישי וארוך. טום בריידי ב
.אלוהים! הוא הופל .אלוהים-
?מה זה היה, לכל הרוחות
.עוד אין לנו הבקעות ברבע הראשון
?מי שולח לך הודעות כל הזמן
.דן
?למה את לא עונה לו
."לא יודעת. אני עושה לו "גוסטינג
...את יודעת, הוא לא מפסיק להתקשר
.אבל אני יודעת איך זה הולך
...הוא
.הוא יהיה מקסים, אני אפול לזה
,הכול יתקדם מהר מדי
.ואז הכול יתמוטט
את קולטת שהוא ירצה אותך יותר ?כשאת מתעלמת ממנו
.כלומר, תראי אותך. באמת. ואת מי שאת
.את תמיד מתקדמת ועושה דברים חדשים
...טוב .אי אפשר לעמוד בקסמך-
.את יודעת, באמת, אני לא רוצה להיות כזאת
.אני לא רוצה להיות כזאת מפתה
.הייתי רוצה חמישה נכדים, כמו שיש לך
.כנראה שמאוחר מדי בשביל זה .כן, כנראה-
אני רוצה גבר שאוכל לשבת לידו .בלי שנצטרך לדבר
.את יכולה לקחת את מארק. הוא ממש טוב בזה
,טוב, הייתי לוקחת אותו
.אבל הוא מאוהב בך מדי
!תראו, הינה אנחנו! אלוהים
!יש, יש, יש
!טום בריידי, אנחנו אוהבות אותך! תראו שם
."בואו נשמע את סופר המעריצים של ה"סופרבול
.אלוהים, הלוואי שהיו לי ירכיים כאלה
!לא עליי, לא במשמרת שלי
.בחיים לא הייתי... שבו .טום, תרביץ לי בישבן-
.פה, תרביץ לי פה, טום ...אוי, לא. שבי-
.שבי. אלוהים, אני כל כך נבוכה
.ה"פלקונס" לא צריכים להיות בתחרות הזאת
.כלומר, זה יהיה מרחץ דמים
!קדימה! תתפסו אותו
.לעזאזל! אטלנטה עם הטאצ'דאון הראשון למשחק
!נחמד
.בריאנט, הנקודה הנוספת. שבע-אפס לאטלנטה
!היי
.קדימה
.קומו מהכיסאות האלה. עכשיו
.קדימה. בואו, "בנות הזהב", בואו נעשה את זה
,אני לא יודע איך נכנסתן לאצטדיון
.אבל אני יודע איך אתן יוצאות
.צ'יפ
.אוי, אלוהים
?טריש
.דן
.ראיתי אותך על המסך. לא ענית להודעות שלי
.הייתי עסוקה מאוד
?דן אוקלהאן
כשתפסת את מסירת הטאצ'דאון מ-90 יארד !"נגד ה"אוילרס
.שירה
,כלומר, זה היה הרסני בשבילי ."כאוהד של ה"אוילרס
.אבל שירה .תודה-
.דן, הוא מגרש אותנו ?מה-
.כן, אין להן כרטיסים
."הן יושבות איתי ב"בוקס
.להתראות, צ'יפ
?מוכנות
.וואו
?ככה אנשים צופים בפוטבול
.זה גן עדן
."אני יודע. זה נקרא "סקיי-בוקס
אני מצטערת שכעסתי עלייך .על כך שהתעסקת איתו בארון המטאטאים
.אני שמחה שעשית את זה
.רק התנשקנו. קדימה, בואו נראה את הנוף
.אולי זה גן עדן
תראו את זה. מקבלים מפה .תחושה נהדרת של כל המגרש
.אפשר לראות הכול
?בדיוק. אתן רואות את התא ממול
.זה התא של המתאמים .שם הם קובעים את המהלכים-
רגע, אתה אומר שהבחורים האלה ?מדברים ישירות אל טום בריידי
.איזה חלום
.היי, שבו. תגידו לי אם תצטרכו משהו
.כן
.דן, אני מצטערת שלא חזרתי אליך
...פשוט
?לפעמים אני נוטה להתקדם מהר מדי, אתה יודע
.זה בסדר. אני מבין
.אין לחץ
.בואי נבלה קצת יחד, נראה מה יקרה
.היי, מיקי .היי-
.תשמעי, אנשים שאלו עלייך פה
,הם קיבלו את הרושם שנחטפת, את יודעת
.אז הם חקרו אותי כשלוש שעות
.ברור שאני לא מלשן, את יודעת את זה
,תודה. זה ממש נחמד .אבל אני לא רוצה שאף אחד ידאג
.מותר לך להלשין. לך על זה
.טוב
?אז מתי את חוזרת
.כמה מהדיירים כאן חושקים בחדר שלך
,את יודעת, אני מנסה להרחיק אותם
?אבל הם כמו נשרים, את יודעת
?אתה יודע מה, מיקי
.תגיד להם שייקחו אותו
?זה אומר שאת עוזבת
,אני חוזרת לגור בבית שלי .אבל אתה יכול לבקר אותי מתי שתרצה
.כן, בטח
?קדימה, "פטס", מה
."קדימה, "פטס
.רבע שני, עדיין שבע-אפס. "פלקונס" מובילים
...ו
.זה לא יספיק
?היי, כמה עולה תא כזה, לדעתך
.מאתיים ארבעים וחמישה אלף
.לא
?רוצה להתערב .כן-
?איזה ליצן יבזבז את כל הכסף הזה
.אני
?אה, באמת
.טוב, תודה על האירוח
,אני לא יודע מי את .אבל אני שמח שיכולת להגיע
.על לא דבר
.ריאן חוזר, ההגנה נשארת חזקה
.הוא נותן לזה לעוף
.אזור הקצה, טאצ'דאון, אוסטין הופר
.פלקונס" מובילים כעת בשני טאצ'דאון"
!אתם עלובים
.כן, תגידי להם
.טאצ'דאון הופר !מי זה, לכל הרוחות? באמת-
.בריידי מסתכל, זורק
!ואיבוד כדור
.רוברט אלפורד חטף אותו
.חטיפה לשש נקודות ב-82 יארד של רוקי אלפורד
!טאצ'דאון
!טום, בחייך
.זאת רק המחצית .עשרים ואחת-שלוש-
כדאי מאוד שמישהו יגיד עכשיו .משהו מעורר השראה במלתחות
.אני מקווה
.ואנחנו מתחילים ברבע השלישי
.כל מה שצריך זה מהלך אחד .בטח-
.כל מה שצריך זה מהלך אחד
...מהלך אחד ואז תופסים מומנטום ואז
.אל קולמן
.טאצ'דאון באזור הקצה
.עשרים ושמונה-שלוש. אטלנטה כובשת
.וואו .זה היה גרוע-
?עשרים ושמונה-שלוש. מה קורה
.זה רק הרבע השלישי. הם עדיין יכולים לחזור
.צר לי על ההפסד שלכן, גבירותיי
.תודה, אבל עוד לא הפסדנו
.לא
אתן יודעות איזה סיכוי ?יש ל"פטריוטס" לצאת מזה
?אחוז אחד .קרוב-
.יש להם סיכוי של 0.7 אחוז לנצח
.אני עדיין חושבת שהם יכולים לעשות את זה
.חומד, לא הייתי מהמר על זה
,גבירותיי ורבותיי, תזכורת
נציג באופן רשמי את גביע לומברדי
.בסוף המשחק
.סליחה על הגסות, אבל שיידפק הכול
?את הולכת .אני הולכת לעשות משהו בעניין-
,אתן יכולות להישאר כאן, אם אתן רוצות .אבל לא ככה נגמר ה"סופרבול" שלי
.היי, תשמור לי על זה .אין בעיה-
?מה קורה .קדימה-
?מה .קדימה, בואו-
?לו
,נותרו עוד חמש דקות ברבע השלישי
...ואנחנו בפיגור של
.הרבה. זה הרבה .כן-
."זה לא נראה טוב, "אומת הפטס .לא-
- מתאמי קבוצה -
אנחנו צריכים למצוא דרך .להביא את הכדור לאזור הקצה
אין לנו ברירה, אלא להישאר במתקפת שתי הדקות שלנו
.לשארית המשחק. אין לנו זמן
!היי
.בואו נלך על שני מגינים .שני מגינים, כן-
.כן. כפול על חוליו. לשמור על הזירה
.גם על מאט. קדימה, שני מגינים
.לא. לכו על מגן אחד .מה את עושה? אסור לך להיות פה-
.תקשיב לי ותקשיב לי עכשיו
,זה ישחרר את מקורטי לריצה
.תעשו פה בליץ יצירתי
.יש לכם שחקני קו אחוריים מעולים .תשתמשו בהם, למען השם
?למה אנחנו במגן אחד
?מה? לא. שני מגינים. מה
!כן !קדימה-
?טום ...היי, אסור לך לגעת בזה. מה-
,אם אתה רוצה להגיע אליה .תצטרך לעבור דרכי
.תניח להן, הן יכולות להישאר
?מה עוד יש לך .טוב-
?טום? טום, אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי, טום
.כאן, למעלה
?טום, אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי, טום
.כאן למעלה, כאן
.כאן, למעלה
.אני לואלה. המעריצה הכי גדולה שלך
.אני לא יודעת אם זה הרגע המתאים לדבר
,לפני 16 שנה הייתי באמצע כימותרפיה
,הרגשתי שהחיים שלי נגמרו .כאילו שלא נשאר בי עוד כלום
,ואז אתה הופעת בטלוויזיה .חסר פחד, נחוש, טירון קטן וכחוש
,כשראיתי אותך משחק באותה העונה .זה נתן לי עוד משהו לצפות לקראתו
,מדי שבוע מצאתי בזה כוח
.והכוח הזה עזר לי לעבור את הטיפול
אבל זה היה לפני 16 שנה .ומאז נהניתי מכל רגע
ואני בטוחה שאתה נהנית לנצח ."בכל אליפויות ה"סופרבול
אבל זה שייך לעבר .ואנחנו לא יכולים לחיות בעבר
.לא משנה כמה שהוא היה טוב או רע
עכשיו יש לנו את הרגע האחד הזה .ואתם בפיגור במשחק הזה, בגדול
.אבל אתה טום בריידי
.אתה צריך לחזור
.זה מה שאתה עושה הכי טוב .ואני אוהבת אותך כי אתה הכי טוב
,וכל מי שלא אוהב אותך, מכבד אותך
.כי אתה נלחם ולא מוותר אף פעם
.אז גם אני לא מוותרת
,אני לא יודעת מה צפוי לי
.אבל אם אתה תילחם, אני אילחם
.עכשיו צא לשם ותנצח
!קדימה
!קדימה, לעזאזל
?איך זה היה
...זה היה .יפהפה-
.כולו שלכם
.קדימה, התקפה. התקפה יוצאת. קדימה
."קדימה. אנחנו צריכים לנצח ב"סופרבול
.היי! היי, נשארו תשע דקות והם תפסו מומנטום
אם הם יצליחו, זה יהיה הקאמבק !הכי גדול בהיסטוריה של הליגה
!אלוהים
האמת היא שב-93 ה"בילס" עשו קאמבק ,אחרי פער הרבה יותר גדול
?אבל מי מדבר על סטטיסטיקות
.בטי, מה את עושה? בחייך
טוב. זה הביא אותנו לשני טאצ'דאון
.ובמרחק של שתי הבקעות של שתי נקודות .ושתי... כן-
...כן, בדיוק, שני טאצ'דאון ושתי .אז זה אפשרי-
.זה כל מה שהם צריכים לעשות .אלוהים-
!אנחנו צריכים לשחק חזק יותר, קשוח יותר !הכול חזק יותר וקשוח יותר
...ריאן
.נפגע וזה איבוד כדור .ניו אינגלנד" מתאוששים"
."משהו באמת נכנס ב"פטריוטס
.קיבלנו את הכדור בחזרה
.זה מלחיץ מדי. אלוהים
!קדימה
...בריידי
."זורק לאמנדולה. טאצ'דאון "פטריוטס
.עשרים ושמונה-שמונה עשרה
.אמנדולה .אלוהים. זה היה נחמד-
,יש לו גולגולת כמו של גוזל .אבל הידיים שלו הן כמו של מידאס
."בריידי מסמן "שתיים .זריקת שתי נקודות בונוס, הינה זה בא
!מסירה לאחור ישר לג'יימס. ישר דרכם
!הוא בפנים !הוא תפס את זה-
.אלוהים, מגיע לטום על זה אוסקר
.חשבתי שזה נגמר. אלוהים
.עשרים-עשרים ושמונה
,מישהו בטח אמר לבריידי משהו מעורר השראה .כי הוא בוער
.המשחק תלוי בהבקעה אחת
."מאט למעלה ב"כיס
.עכשיו הוא יזרוק את הכדור, מחפש את חוליו
!איזו תפיסה
!הוא הצליח לתפוס! לא ייאמן
.הם הפילו את מאטי אייס .אלוהים-
.אלוהים. הוא לא יכול לבעוט משם
!יופי, פלאוארס, קדימה
.נותרו שתיים וחצי דקות
.אנחנו צריכים לרדת במגרש, ילד
.אוי, אלוהים
.תפסתי את זה. זה מטורף, אני נשבע
.אין מצב. תראו את זה .תראה-
.תראה שם .יו-
.אדלמן יורד עם הכדור. הם אומרים שזו תפיסה
!זאת תפיסה ...זאת התפיסה הכי טובה-
.אלוהים אדירים .בהיסטוריה של הליגה-
.מהרגל שלו
.לאחר סקירה, ההחלטה על המגרש אושרה
.זה מטורף
.מסירה לג'יימס ווייט, שרץ עם זה לאזור הקצה
!והוא בפנים. הוא בפנים !אלוהים-
!אנחנו בתוך השתיים. מרחק של שתי נקודות
.אלוהים. ג'יימס ווייט, אתה יפהפה
.אנחנו צריכים זריקה של שתי נקודות .נשארה לנו רק עוד דקה
.ניסים קורים. הם קורים בכל יום
!מסירה זריזה לאמנדולה והוא בפנים
!שוויון. שוויון !הוא העלה לשוויון-
.הכדור חצה את הקו. הוא בפנים
.כל הכבוד !קדימה-
!טום בריידי
אלוהים. הארכה, לראשונה ."בהיסטוריה של ה"סופרבול
.לעזאזל... אלוהים .אנחנו עוברים להארכה-
היי, מישהו יכול להביא לו ?את שרוול לחץ הדם שלו
.אלוהים
.זה לא נגמר. תישארו ממוקדות
,רבותיי, אנחנו עומדים להתחיל בהארכה
.שתימשך עד שתיקבע המנצחת
זה מוות פתאומי, אלא אם הקבוצה הראשונה שהכדור אצלה תבקיע מהמגרש
.ובמקרה כזה, הקבוצה השנייה תקבל הזדמנות
."זה "עץ", זה "פאלי .ניו אינגלנד" מקבלים את אפשרות הבחירה"
."עץ" ."הם בחרו "עץ-
."זה "עץ .אנחנו ניקח את הכדור-
!כן !כן-
.טוב .טוב, תשמע אותי-
.טוב .טוב, טוב-
.בואו נבקיע וננצח, בייבי .כן, הינה זה בא-
.אמנדולה תופס
.טום בריידי להוגאן
.ל-16 יארד !קדימה, הוג-
.עוד כמה, ליתר ביטחון
אני חושב שאני עומד להקיא .וזו החוויה הכי טובה בחיי
.מסירה לאדלמן. 15 יארד. הינה זה בא
.נחמד. זהו זה .פיסה אחרי פיסה. אנחנו צועדים
.הינה בנט
.לא הצליח לשמור על זה
.קדימה, טום. אתה מסוגל לזה
!ירוק 19
!הוא בפנים
!"פטריוטס" מנצחים ב"סופרבול"
."ה"פטס" מנצחים ב"סופרבול
.אני לא יכול... בוא הנה
.אלוהים .אני אוהב אותך, ילד-
!הם הצליחו
!את הצלחת
.לא, אנחנו הצלחנו
.אנחנו הצלחנו
.זה היה שווה כל פרוטה
?לו, כמה הוצאת על זה
.הרבה
.אולי אני אוכל לעזור לך עם זה
?מה זאת אומרת
ברבע השלישי התערבתי עם האיש העשיר
.שה"פטס" יעשו קאמבק וינצחו
?בכמה כסף זכית
.הרבה
,אבל לא היה עליו מספיק כסף מזומן ...אז המסכן
...אז נאלצתי ל
.לקחת את זה
.אלוהים
.אז אתן הנשים שפרצו לתא של המאמנים
.אני עשיתי את זה. זאת אני
.הייתי צריך לדעת
.בואו איתי. כולכן
.לא. אל תיקח אותן .את לא הולכת לבד-
.אתה הולך ממש לאט
.כן. אני הולך עם סמכות
.אני מצטערת .אני יודעת שלא היינו צריכות לעשות את זה
.אבל מישהו היה צריך לעשות משהו .הם עמדו להפסיד
.אני לא מאמינה שאנחנו עושות את זה ?מה יקרה לנו-
.אלוהים .'לא הייתי בכלא מאז 67-
!היי
.אוי, אלוהים
.אלוהים. אתה דני אמנדולה
.כן .דני אמנדולה-
.אתה בעל אחוז התפיסה הכי גבוה מכולם
.אתה מהימן
.זה הדבר הכי נחמד שאמרו לי אי פעם
מה זאת אומרת? אני בטוחה ?שאומרים לך את זה כל הזמן. זה שלך
.כן. מצטער. זה ספוג זיעה
...כן, זה באמת ספוג זיעה. והראש שלך באמת
.אני רוצה לגלח אותך
.כן
- רוב גרונקובסקי -
- בין הגרונק לסדן -
.גרונק .היי-
?קראת את הספר הזה
.אני לוקח אותו איתי לכל מקום
.אתה כזה גדול
.תודה
?לואלה
.טום
.אני רוצה להודות לך על מה שעשית
.תודה רבה
.אני צריכה לומר לך את אותו הדבר
.איזה יום
?את מאמינה .לא-
.תודה שאמרת את כל זה
,אני לא יודע איך עשית את זה .אבל למילים שלך הייתה הרבה משמעות בשבילי
.עמדנו להפסיד
.ידעת בדיוק מה הייתי צריך
,את יודעת, אני משחק במשחק שאני אוהב
,משחק פוטבול
.וזה לימד אותי כל כך הרבה
,ואנשים כל הזמן אומרים ...אתה מעורר בי השראה" ו"
.זה רק משחק
,מה שאת עברת, כמה שאת קשוחה
.את מעוררת בי השראה
,ואומץ הלב שלך מעורר בי השראה
.אז תודה לך
.על לא דבר
.ואני אוהב את החולצה הזאת
.וואו
?שנחליף חולצות
?החולצה הזאת תמורת החולצה שלך .כן-
?והיא ספוגת זיעה והכול .יש בה הרבה זיעה-
.טוב. אני יכולה לעשות את זה .כן-
.זה... בחיים לא היה לי משהו כזה עם נצנצים
?איפה החולצה שלי
.היא הייתה פה לפני רגע
.אתה יודע, תוכל לשלוח לי אותה
.אני אעשה את זה
.כמובן
טמפה ביי בקנירז" יתחילו את העונה"
.עם קוורטרבק חדש בראשותם
טום בריידי בן ה-43 ינסה לשנות את מצבו של המועדון
.שאפילו לא הגיע לפלייאוף מאז 2007
בשלב זה, למדתי לא לפקפק לעולם ,במה שבריידי מסוגל לעשות
...אבל אתם צריכים לחשוב
.המשחק עומד להתחיל. היי, כולם
.קדימה. המשחק עומד להתחיל
.טוב ?איך הגוואקמולה-
.מוכן .נראה-
.לא. עוד בצל .קדימה-
.עוד בצל? כמובן .אני חושבת שאתה בסדר גמור-
.טוב, היא אישה שיודעת מה היא רוצה
.קדימה. זה עומד להתחיל .אנחנו באים-
.מהר
,לפני שמישהו אחר יעשה את זה .אני רוצה להרים כוסית
,לעונה חדשה
,קבוצה חדשה
.ולאישה שחיברה בין כולנו
?רגע, איפה היא, לכל הרוחות
!אימא, בואי כבר !אנחנו מוכנים-
.הייתי בגרז', הבאתי צ'יפס
.לחיי הקוורטרבקית הבריאה שלנו
.הכול מוכן כאן בטמפה ביי .בעיטת פתיחה. מהר-
.השריקה נשמעה. זאת בעיטת הפתיחה והתחלנו
- בהשראת סיפור אמיתי -
?אז מתי הפרישה
."אני לא אוהבת להשתמש במילה "פרישה .זה נשמע כל כך סופי
.אני לא "פורשת", אני רק משנה קריירה
.לעיתים תכופות
טכנית, אני יצאתי לשבתון לפני הרבה שנים
.ומאז לא חזרתי לעבודה
.לא שאלתי אתכן, בנות, שאלתי אותו
.את יודעת, חשבתי הרבה על פרישה
,אבל חבל לפרוש .אם אתה עדיין מרגיש שיש לך את זה
.תצטרף למועדון
.כן, אני אשתה לזה !כן-
.גם אני .תראו את המקום הזה-
.לחיים ?טמפה. מי חשב-
תרגום כתוביות : אורנה צברי-טיצ'נל