.בוקר טוב, שיקגו :השאלה הגדולה לסנטה
האם הוא מסוגל להתמודד ?עם מזג האוויר בשיקגו
?מה אני רוצה לחג המולד ?מה דעתך על קבוצה מנצחת
...כל קבוצה בשיקגו
כבר נתת את המשאלה שלך .לסנטה, נכון? -ברור
,כתבתי רשימה .בדקתי אותה פעמיים
,מעריצי בלאקהוק מסביב לעולם ...למעריצים מכל מקום היה
ואני אוהבת את התקופה .הזאת בשנה
,אנחנו חייבים להזדרז, אנני
,קדימה, בואי נזוז !קדימה, קדימה
אלה החברים שלי ?שמנסים להשיג אותי, נכון
אתה יודע, לו היה לי טלפון ...משלי
.את לא מוותרת וזה מעורר השראה .עדיין "לא" קשה
בסדר, בוא נגיד .שאני בבניין בוער
.לא .חנות חיות בוערת
.לא בית יתומים בוער
.ואני צריכה לעשות שיחת טלפון
,אתה תרגיש כל כך רע !חיים מונחים על כף המאזניים
,את לא מקבלת טלפון, אנני .אני מצטער
אני מקבלת יותר שיחות .בטלפון שלך ממה שאתה מקבל
.זה לא נכון
,החברים שלי צריכים לכתוב לך .רק בשביל לדבר איתי
.זה מביך .אני לא מביך-
.אבא של מייב מביך
?עדיין
.הקרח .אמרתי להם להמליח אותו
?אמרת
.שנייה אחת
.ג'ייק דויל
.זה בשבילך
.‏58 דקות לסבא וסבתא .עם תנועה
!בום
היי, את רוצה לחבוט בדסקיות ?בשביל הגישה מאוחר יותר
.לא, תודה
למה לא? חשבתי שאת אוהבת .את זה. זה הקטע שלנו
.אני לא אוהבת יותר הוקי
...בסדר, טוב
אולי נוכל לבנות איש שלג ?עם אמא והאח שלך
...אבא
...אפשר
.היי, חכי, חכי, חכי
,תקשיבי, ילדונת .אני מצטער על הטלפון
.זה לא יקרה
.אני שונא לראות אותך מאוכזבת ,תראי
אני יודע שהשנה הזאת ,קצת שונה
אבל עדיין יכול להיות לך .חג מולד טוב
?מה לגביך
.תמיד יש לי חג מולד טוב
?שלום
?אמא
.היא כנראה יצאה לעשות סידורים
?קייטי? צ'רלי
.אני משועממת
למה לא יכולנו לבקר את ?דודה ליזי באוסטרליה במקום זאת
.הטיסות האלה יקרות בטירוף
...טוב
?מה אני אמורה לעשות כאן
...אני
.בואי, בואי
!טה-דה
,מה זה? -זה הנינטנדו שלי .מזמן ילדותי
.נראה כמו טאפרוור ?טאפרוור-
.קדימה, בואי נשחק
אני יכולה לשלוח הודעה ?למייב מהטלפון שלך אחר כך
...את יכולה
כן. אבל אני יכול להראות לך ?קודם איך זה פועל, בבקשה
.כן .תודה-
,דבר ראשון .צריך לעשות את זה
,למה? -אני לא יודע .זה פשוט איך שזה פועל
.יפה
?אולי אבק
חשבתי שאמרת שסבא וסבתא לא הרשו
שיהיו לך משחקי וידאו .כשהיית קטן
.הם לא הרשו
?אז איך השגת את זה
כשהייתי ילד, רציתי נינטנדו .יותר ממה שאת רוצה טלפון
.זה לא אפשרי
?את יודעת מה
,היום זה יום המזל שלך
כי היום אני אספר לך את הסיפור ,על שאיך השגתי את הנינטנדו שלי
אבל זה כנראה
,הסיפור הכי מדהים, מסוכן
.מגניב, בכל הזמנים ...אז
?תעמדי בזה
?זה מסוכן כי אולי אמות משעמום
.זו נקודה טובה
1987 השנה הייתה ?'88 או שזו הייתה
,"לא, 85' "ברס ...'86-הסופרבול היה ב
?בסדר, זה באמת משנה, אבא
.בסדר, בסדר
...השנה הייתה
.שנות ה-80 המאוחרות
.נקרא לזה, דצמבר
.11 הייתי בן
,בחורף, אם פינו שלג מהרחובות
יכולתי להגיע לבית של טימי קין .בקצת פחות משמונה דקות
?על אופניים? כמה מהר נסעת .מהירות שיא-
?חבשת קסדה .כן-
.ברור
תמיד חבשנו קסדות .80-בשנות ה
?היא הייתה ירוקה
.כן, היא הייתה ירוקה
?אני יכול פשוט לספר את הסיפור .כן. -תודה-
"משחק חייב"
:הביא וסנכרן F-U-Z
!נינטנדו! נינטנדו! נינטנדו
!נינטנדו! נינטנדו ,היה כלל פשוט אצל קין-
עשרת הילדים הראשונים שנכנסו .פנימה, זכו לשחק בנינטנדו
,מכירה את זה שאת פוגשת אנשים ?ואין לך מושג שיש להם המון כסף
.כן, טימי קין היה ההפך מזה
פסיכי ידוע, עם נטייה .לצאת מדעתו על בסיס קבוע
!אתה בחוץ !אתה! אתה! אתה-
!טיפשה
!סבתא סתומה
זה היה שיעור מוקדם ,על האכזריות של אלוהים
שנתן את הנינטנדו היחיד בעיר .לילד עשיר כמו טימי קין
וכל ילד בבית הספר יסודי על שם מרי טוד לינקולן
.היה נתון לרחמיו
.כולל חבריי הטובים
.עוד שבת בשוחות
.מייקי טרוטר
,קשוח, נחוש ,הורשה לצפות בסרטים למבוגרים
.וראו את זה
אני רוצה להציב .מוקשים בחצר הזאת
,כמו במחלקה .לפוצץ את כולם
.נשמע מסוכן
.אוון אולסן
.לחוץ. אלרגי לדבורים ולספגטי
.כנראה צריך ללכת הביתה בקרוב
אני כנראה צריך ללכת .הביתה בקרוב
.יותר נינטנדו עבורנו
.תמי הודג'ס
,חכמה, בטוחה בעצמה גאון בקלפי בייסבול
ומנכ"לית עתידית .של תעשיות הודג'ס
הטירון שלי מקנסקו !עלה בשני דולרים
כן, זה היה פעם .הקונסקו שלי
.טדי הודג'ס
.האח התאום של תמי
עוזר מנכ"ל עתידי .של תעשיות הודג'ס
?היי, חבר'ה, מה קורה .אה, כן, והילד הזה-
.מצטער שאיחרתי .דיברתי בטלפון עם בון ג'ובי
.ג'ף פארמר .שקרן פתולוגי
,לא באמת חבר שלנו .אבל תמיד בסביבה
,ויצאת מבית הספר מוקדם אתמול כי טום קרוז היה צריך
שתהיה הכפיל שלו? -הוא יודע .שגם לי יש צורך במהירות
אז לא היה לך שלשול? -זה היה .שניהם, טום קרוז ושלשול
.שניהם לא בלעדיים זה לזה
.שתקו, הוא יוצא
!נינטנדו! נינטנדו
!נינטנדו! נינטנדו! נינטנדו !נינטנדו
!שקט .שמונה בבוקר, זמן המשחק-
מישהו מההמון המצטופף ?רוצה קצת נינטנדו
!כן
!בחר בי! בחר בי
.אתה. אתה. לא אתה
.אתה, אתה בסדר !נכנסתי-
.אנחנו בפנים
.אני אוהב את המקום הזה
!וואו .מדהים-
ושם היא הייתה, נוצצת במלוא .תהילת הפלסטיק האפור שלה
מבוך של חיווט מגומי ואינטליגנציה אלקטרונית
,כל כך מתקדמת ,שזה לא נחשב משחק וידאו
אלא מערכת בידור .של שמונה סיביות
.תגידו שלום לחבר הקטן שלי
!היי, תחלצו מגפים
יש שם דבק, אם יש לכם .חורים בגרביים
,אל תיגע בקיר .זה צרפתי
.חכו, אחי עדיין בחוץ .תנו לי להיכנס-
,אתם מכירים את הכללים
.עשרת הראשונים וזהו .אבל זה טדי-
."אבל זה טדי" .אידיוט-
.חבל, כל כך עצוב
אי אפשר להכחיש .שהוא היה אידיוט
אי אפשר גם להכחיש שהיה לו המרתף המגניב ביותר
.בכל אזור הזמן המרכזי
,שולחן ביליארד, משחק דסקיות ,מכונת פינבול
,מכונת שתייה .מכונת פופקורן כמו בקולנוע
היי, לא למצוץ .את מכונת השתייה
ומגירת חטיפים, מצוידת טוב מרוב הסופרמרקטים
.באזור שיקגו רבתי
אתם רעבים? רוצים פופ-טארט .או משהו? -כן
.כן. זה יהיה נהדר .בטח-
.אמא
!אמא
.אמא, תתעוררי
?מה
!תביאי לי פופ-טארט ?כמה-
.רק אחד ...מישהו רוצה-
.המנצח נשאר
!תמות! תמות
.אתה מת. אתה מת
.אתה מת
?היי, אתם רוצים לשחק
!עבדתי עליך. בום
אני יכול לעשות את זה .כל היום
כשישבתי שם וציפיתי בטימי קין מפוצץ, במרחק סנטימטר מהמסך
,להנאת לבו המרושע ,דבר אחד היה ברור
אני צריך להשיג .נינטנדו משלי
.מהר
.אוי ואבוי
.א-ת-ה רכושני
במשך שבועות זממתי איך לגרום להורים שלי
.להגיד "כן" לנינטנדו לחג המולד
.סורק" מאוית לא נכון"
הלילה הוא הלילה שבו סוף סוף .אפעיל את התוכנית שלי
.אטיקוס" מאוית לא נכון" .אמא-
.היי, אמא ,אני כל כך מצטער, אמא
אבל יש לי קצת קטשופ .על החולצה
אוי, אלוהים, בסדר. בוא ננקה .את זה לפני שזה יתייבש
אתה יודע, קנינו את החולצה הזאת .גדולה בשתי מידות. -אני יודע
היא צריכה להחזיק לך .עוד שנה
.אני לא יודעת אם זה יצא !וואו! אלוהים
אמא שלי תמיד עשתה .כמה משימות במקביל
.שגשגה מהכאוס
,בשני דברים במקביל ,היא הייתה מוצלחת
אבל אם נתת לה לעשות ,משימה שלישית במקביל
הדברים התערערו
,ויכולת לגרום לה להסכים לדברים
שהיא בדרך כלל .לא הסכימה להם
,היי, אז אמא ...חשבתי לחג המולד
,ילד שחושב .כמה מרענן
אולי תלמד את התלמידים .שלי את זה
?בטח
...אבל
רק כדי להקל עם קניות חג המולד ,עבורי השנה
?מה דעתך לתת לי נינטנדו
.בטח. זה נשמע נהדר
.אמא נתנה אישור !אלוהים יברך את זה-
?הכול בסדר שם
מישהו ראה ?את המסור החשמלי שלי
.אני חושבת שזה במקלחת .לא-
.זו המסורית שלי .אני צריך את המסור החשמלי שלי
ג'ון, המסור החשמלי ,מתחת למסורית
.אתה חייב לחפש טוב יותר
.אלה בשביל המיולרים
,מתוך 60 אלף עוגיות חג המולד ,שאמי אפתה לאורך השנים
אף אחד במשפחה שלי .לא אכל אחת מעולם
.היי, החלב הזה פג תוקף .לא. זו הצעה, זה בסדר-
!ג'ייק ...איפה
?מה .בוא לכאן ותעזור לי-
בדרך כלל, לעזור לאבא שלי ,בשיפוץ אומלל כלשהו שהוא עושה
,זה הדבר האחרון שרציתי לעשות אבל הלילה
.הייתי אדם במשימה
.אני כבר בא, אבא
,וואו, תראו מה זה .הוא סוף סוף התיש אותך
אבא שלי היה סוג של בוב הבנאי .עם דיסלקציה
זה היה ידוע בכל שדרות לינווד ,1978-שב
אבא שלי התחיל להתקין .ארון מטבח, ולא סיים מאז
בבקשה, תרכיב את משקפי המגן .הפעם
?הרכבת משקפי מגן .כמובן-
?באמת
.בערך
בסדר, אתה יכול להוריד .את זה עכשיו
?מה
.תוריד את זה
נחפש את המשקפיים האלה ,אחר כך. זו בעצם
.יותר הצעה
איך הידיים שלך ?הפכו לכל כך חזקות
אני עובד איתן כבר יותר .מ-30 שנה, זו הדרך
.זה כל כך מגניב ?כן-
אולי תוכלו להביא לי משהו לחג ,המולד שיחזק לי את הידיים
.כך שאוכל לעזור לך טוב יותר
,אתה יודע
.אהבתי לשמוע את זה
?כמו נינטנדו
.כן
.סגור
.בסדר, בוא נלך לנקות .קדימה
!עשית את זה, אבא ."הם אמרו "כן
.הייתי בעננים ?אז נגמר הסיפור-
?נכון
אני יכולה לשלוח הודעה ?למייב עכשיו
.ג'ון, הכוס הזאת מגעילה
הכוס הזאת היא בדיוק כמו הכוס ...ששתיתי ממנה
,כשהם ניצחו את כוכבי הצפון .בחצי הגמר של 85'. -כן
.זה זיכרון יפהפה וכוס מגעילה .לגמרי-
,"תפסיק לומר "לגמרי .אתה נשמע כמו מטומטם
ומה הגשר שלך עושה ?מחוץ לפה שלך
.אבל אנחנו אוכלים
?אתה יודע כמה הדבר הזה יקר .תכניס אותו חזרה פנימה
ג'ון, הוא באמת לא יכול לאכול .עם זה בפנים, זה לא עובד ככה
ובכן, זה לא יעבוד בכלל .אם הוא יאבד את זה
זאת אומרת, אורתודנטיה .זו הרמאות הכי גדולה
.אני יכול להכין כזה .בקלות
,כמה מהדקי נייר, מגן פה
.סיימתי
אני אשמח שתסיים את הסלון וחדר האוכל
לפני שתתחיל לעבוד .על הגשרים שלהם
לו היה לי גשר, הייתי איתו .כל הזמן, לא משנה מה
,אני יודע שהיית עושה את זה .מותק. את כזאת מתוקה
היי, לא ראית את מדחס ?האוויר שלי, נכון
זה בחצר האחורית. ליד כל הקקי .של הכלב, שג'ייק לא אסף
.היי
?עדיין לא אספת את זה
.אל תתבכיין, ג'ייק ?מה עשית כל היום
.הייתי במרתף של טימי קין
?מה, אתה לא יכול לשחק בחוץ .קר-
.זה אפילו לא מתחת לאפס בחוץ ?מה עשית בפנים כל היום
.כנראה שיחק במימטנדו .נינטנדו-
.זה מה שאמרתי הרגע .אינטנדו, ג'ון
אתה יודע, נתקלתי בגברת טרוטר ,בחנות התכשיטים היום
מסתבר שמשחקי וידאו
גרמו לכל מיני דברים מוזרים .אצל ילדים ביפן
?כמו מה ,הם נכנסים לזה כל כך-
שהם שוכחים לחלוטין מכל דבר .אחר, בית ספר, חברים
לילד קטן אחד הייתה מפרצת במוח .ודברים נזלו מהאף שלו
אני מאוד שמחה .שאצלנו אין אחד כזה
...אבל, אבל, את
אמרת שאוכל לקבל אחד .לחג המולד
.לא אמרתי שום דבר כזה
,משחקי וידאו גורמים לך להשמין .ג'ייק, זו עובדה
בובת כרוב .לא תגרום לך להשמין
.לא, לא, לא
אבא, גם אתה אמרת .שאוכל לקבל אחד
.לא, לא אמרתי. בסדר, אמרתי אבל חשבתי
שזה איזה מותג כלי עבודה ."אסיאתי, כמו "מאקיטה
?אתה יודע מה .אתה צריך לשחק בחוץ
לאוון אולסון כמעט היו כוויות .קור מכך ששיחק בחוץ
.הוא כמעט איבד את הזרת שלו .האולסונים הם עדר חלש-
.אין נינטנדו אצלי בבית
.אני מסכימה לזה .גם אני, וזה הרוב-
"נראה שזה "לא לא .על נינטנדו
.היא מצחיקה, ג'ון
.הילדה הכי טובה אי פעם
.ופשוט ככה, זה נעלם
אני לעולם לא אקבל נינטנדו .משלי. החיים שלי נגמרו
.ג'ייק, ג'ייק
,קדימה, אתה חייב להתרכז .בנאדם
ההורים שלו אמרו לו אתמול בערב .שהוא לא יכול לקבל נינטנדו
,כשההורים שלי אמרו לא ,כל כך כעסתי
שהתחלתי לקרוא להם .בשמות הפרטיים
בסדר, טוב, תתעל את הכעס הזה .כדי להפיל את ג'גורסקי
!כן
!קדימה
,בכל יום לפני בית הספר ,התאספנו, מסיבות לא ברורות
כדי שג'גורסקי יחבוט בנו .במשחק שנקרא מלך ההר
!ההר שלי! שלי
זה לא היה ברור מעולם
"לאיזו כיתה ג'וש "מלך ההר ,ג'גרוסקי היה רשום באמת
מכיוון שאת הרוב המכריע של זמנו הוא בילה במחוזות זרים
כמו משרד המנהל ומקרר .המשקאות למבוגרים בתחנת דלק
.ביי וביי
יש לו ריח כמו לאבא שלי אחרי .שהתאמן בגיטרה בחנייה
מי רוצה חתיכה
?מעוגת התותים הטעימה הזאת
.זהו זה
!בואו נזוז
?למה עכשיו ?אנחנו חייבים-
!קדימה !בואו הנה
!בואו נזוז! בואו נזוז !קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
!אוי, לא
!כן
.בואו
,מה דעתך על שטיפת פנים נחמדה ?דויל
!כן
!אני שונא את הבחור הזה .גם אני-
.רק תחשוב על כפפת הכוח, בנאדם ?מה-
?איזו כפפת כוח ?היי, לא סיפרת לו-
.חשבתי שאתה סיפרת לו .לא-
.כפפת הכוח .קין השיג אחת אתמול בלילה
!אין מצב .יש מצב-
?אמיתי .מגניב
.תראה, הוא כבר מתאמן
!יפה
!משגע
כולנו הולכים לבית שלו אחרי .בית הספר כדי לשחק בה
הוא ייתן לנו להיכנס? -נצטרך .לשחד אותו במתנות, אבל כן
?מי עוד יודע .רק אנחנו-
...טוב
.ופארמר .נפלא, פארמר יודע. הסוד שמור-
!כפפת כוח! כפפת כוח
,לא אמרתי כלום לאף אחד .אני נשבע באלוהים
,טוב, בסדר, אולי מג פלאט ,סטיב דיבסקי
,כיתת ההתעמלות שלי בשיעור השני .המאמן וולך, אבל זהו זה
בחייך, פארמר, עכשיו לעולם .לא ניכנס פנימה
יש לי כפפת כוח .אצלי בבית
...דוד שלי עובד במפעל קרטון .אין לך אחת, פארמר-
.לא, אין לי
אני לא חושב שלמישהו בשיקגו .כבר יש, חוץ מקין
!הוא יוצא החוצה
!כפפת כוח! כפפת כוח !כפפת כוח
.זה כל כך טיפשי
.פשוט תעשי את זה
!כפפת כוח! כפפת כוח !כפפת כוח
אני מחכה לגיבור" ,עד סוף הלילה
הוא צריך להיות חזק" והוא צריך להיות מהיר
והוא צריך להיות רענן מהקרב"
."אני צריכה גיבור"
!כן, קין, כן
זו הייתה חתיכת המכשור .היה יפה שאי פעם ראיתי
הדבר הזה גרם ליד הרובוטית של לוק סקייווקר
.להיראות כמו צעצוע לתינוק
!שקט ילדי בטביה
.ומאמן
?מה הבאתם לי
!אני! אני! אני
!יש לי דג זהב !יש לי דג זהב
!כסף מזומן בלתי ניתן לאיתור
.אתה לא תיכנס עם זה, אחי
,זו נקניק מיובש .זה גורמה
.זה הכי טוב שמצאתי
!תן לי! תן לי
!אחת
.שתיים. שלוש
היי, יש לי את "ספורטס .אילוסטרייטד" של אבא שלי
.כן, ארבע, כן
?אבני ירח של נאס"א
!אבני ירח? לא
!נקניק מיובש
.זה של אבא שלי. זה גורמה .לא-
.יש לי דג זהב, קין !אתה רוצה את זה
.אבל זו חיית מחמד טובה. זה דג .לא-
.ילדה טובה, ילדה טובה
.לכי תביאי
.תירגעו, פיונים
.רבותיי
,רבותיי והילדה של הודג'ס ,שימו לב
...כפפת הכוח בכל
.כוחה
.יומן החלומות של טימי קין
היה לי שוב החלום .על תמי הודג'ס
,היא הייתה על סוס לבן הייתי בחוף
.ואני לא יודע מה זה אומר !תכבה את זה
?טימי, אתה לבוש בפיג'מה !אמא, צאי מפה-
.בסדר
?לא שמעתם את זה, ברור .כן-
,שימו לב
.כוחה של כפפת הכוח
?את מוכנה, הודג'ס
לא כולם יכולים להשתמש בדברים ,האלה, דרך אגב
אתה צריך להתאמן במיוחד ,בטאיקוונדו
,שזה כמו קראטה .רק יותר יקר
.איזה אידיוט
.אוי, אלוהים, זהו זה
.כפפת הכוח. סוף סוף
כל אחד מאיתנו, באותו מרתף, ידע .שאנחנו עומדים לחזות בהיסטוריה
.תרגישי את הכפפה
.מרגיש כמו כפפת חורף
ככה אתה באמת נותן אגרוף .עם כוח
.קדימה !אה-
.קבלי את זה .כן, תמי-
.בום! את יכולה לוותר עכשיו .לא-
.אני חושבת שאנצח במקום זאת
!כן, תמי
!קדימה! תעבדי
,חשבנו שהוא רק ממציא תירוצים ,בתור מפסידן גרוע
אבל מאוחר יותר קלטנו את .הזוועה, שהגדירה את הדור שלנו
.כפפת הכוח מבאסת
!הכפפה הזו מבאסת
!היי-יה! היי-יה
!קדימה, שחררי את הכוח שלך
.כן, כן
!זה לא עובד, נו באמת
.תשתיקי אותו
!כן
.אמא'לה, תמי רימתה ...מבאס להפסיד-
.לבת
.אולי זו הייתה הכפפה
!תגיד להם, קין
.אולי זה היה השיר
!לחתוך, לחתוך, לחתוך !מכת קראטה, קין
אולי זה היה בגלל ,שהוא היה כזה אידיוט
אבל טימי קין יצא מדעתו .באותו יום
!קדימה, קין, קדימה !טאיקוונדו
?מישהו רוצה מיץ .בדיוק הכנתי קנקן
...גולה תקועה בנחיר
לנפץ לרסיסים את האגרטל ...העתיק של אמא
.זה טיול בטבע לעומת זה
כי שם, שוכבת תחת משקלה ,של טלוויזיה 42 אינץ' מרוסקת
.הייתה כלבה מתה
?מה
?הכלבה מתה
?יש כלבה מתה בסיפור הזה
?היי, מה אני יכול להגיד לך .80-זה היה שנות ה
.הדברים נהיו אמיתיים
חשבתי שאמרת שהיית סופר בטוח .80-בשנות ה
.זה היה עשור מורכב
?אתה ממציא את כל זה .לא, לא, אין מצב-
?מה קרה אחר כך במרתף
,לא באמת אכפת לי
...אבל
?מה עשית
עשינו מה שכל ילד הגיוני, מתחשב .ואחראי היה עושה במצבנו
!לברוח
?למה כולם בורחים
!רוצו, רוצו, רוצו
?מה קורה !אנחנו חייבים לעוף מפה-
?מה קורה? מה קורה
הצליל של כל העצמות האלה ...נשברות
?מה זה אומר, עצמות ,זה סוף המשחק אצל קין-
!פשוט לך, לך, לך, לך
זה היה סופו של נינטנדו אצל קין .כפי שהכרנו אותו
כל כך הרבה מחשבות ,רצו לי בראש
?האם יעצרו אותי? האם אלך לכלא ,או יותר גרוע
?האם אי פעם אשחק שוב נינטנדו
.עומד לרדת שלג, שלג, שלג .שלג-
.מושלם לזמן חג המולד יש לנו סופה צפונית שמגיעה
.מהצד הדרומי של אגם מישיגן !כן-
.אלוהים, ברך את זה
,ובזמן חג המולד .זה פשוט מושלם
אני לא מצליחה לקרוא את כתב היד .של ג'ני ג'בלקי על זה, אמא
"...אם יש לב מעל היוד"
.תסמני כטעות ותמשיכי הלאה
?יהיה לנו יום שלג היום
אני לא רוצה שמישהו כאן .יפתח ציפיות
זה כנראה לא יקרה, ואני לא רוצה ?שמישהו יתעצבן, בסדר
,בהיסטוריה של בטביה, אלינוי .מעולם לא היה יום שלג
.אפילו לא אחד
,20 יכול להיות מינוס ,עם התקפה סובייטית בדרכה
.ועדיין יהיה לנו בית ספר ,בדיוק קיבלנו הודעה-
במחוז קיין, בתי הספר הסגורים ...הם כדלקמן
.קדימה .ג'נבה-
!קדימה .אלבורן-
!קדימה .דרום אלגין-
...צפון אורורה ו
.זהו זה .טיפש. -אוי, לא-
!למען האל
,אמרתי לכם, חבר'ה .לא לפתח ציפיות
?את בסדר, אמא .טוב, אתם צריכים לאכול משהו-
.הנה .זה קפוא-
כן, שים את זה בבית השחי .לשתי דקות וזה יפשיר
,חבר'ה, מעילים, כפפות ?מה אנחנו עושים
.ג'ייק, אל תשכח את המגפים שלך
,כן, אל תשכח את המגפים שלך .ג'ייק
אמא שלי, בהתקף ריבוי משימות ,קר, שנגרם מקופונים של טירוף
.קנתה לי בטעות מגפי בנות
,בימים ההם .הם היו גזר דין מוות
אני צריך לציין שהם היו .גם פרחוניים וצרפתיים
?למה אתה מתכוון, מגפי בנות ?הם התאימו רק לרגלי בנות
.לא, הם היו פשוט סגולים
?אז
בימים ההם, אנשים היו יותר ...שמרנים לגבי אופנה ו
.כל דבר אחר
.אוו, יפה
"ידעת ש"אספריט" זה "מגניבה ?בצרפתית
?באמת .לא-
.רק תתקדמי, אני אשיג אותך ?מה אם מישהו יחטוף אותי-
.הם יחזירו אותך תוך חמש דקות .אתה לא צריך לעשות את זה-
.חכי שנייה ותסתמי .אמרת קללה-
.יש לי הרבה על הראש, ליזי .גם לי יש הרבה על הראש-
.קדימה, בואי נלך .בוא נלך-
.זה נקרא שיטת דיואי
,בסדר. זו מיומנות חיים, אנשים .כמו כתב מחובר
כשאתה מבוגר ואתה רוצה לחפש ,משהו ממש בזריזות
אתם תשמחו .שלמדתם את זה היום
כל מה שתצטרכו לעשות ,זה ללכת לספרייה
...קחו מעיל ומגפים וצאו לדרך ,דיברנו עם קין-
.הכלבה לא מתה ?הכלבה לא מתה-
לא. היא רק שברה שלוש רגליים .וכמה צלעות
.היא על מכונת הנשמה ?אבל היא תחלים לגמרי, נכון-
.לא הייתי סומכת על זה
,הטלוויזיה הזו נחתה עליה .כמו בית על מכשפה
אבל בסופו של דבר .זה יהיה כאילו כלום לא קרה
...פיזית, אולי, אבל
נפשית, היא לעולם לא תהיה .אותו דבר
,יש לך מזל שלא ראית את זה .אולסן, היית מקיא
,אני מקיא רק מספגטי .זה מצב רפואי
הוא באמת השקלטון של הספרנים
,ואני לא היחידה שחושבת ככה .דרך אגב
?רגע, זה אומר שנינטדו חוזר .לא-
.אבא של קין לקח את זה .זה באמת נגמר
?שמעתם
הצופים הנאמנים של הריינג'רס .מחלקים נינטנדו השנה
מי שמוכר הכי הרבה זרים ,בתחרות מכירת הזרים
.מקבל אחד .אין מצב-
.יש מצב, תלמיד כיתה ו' אמר לי
אותו תלמיד כיתה ו' שאמר לך
?"שיש מבחנים ל"צוות לעניין .בטח
.לא, זה היה שקר .זה אמיתי
.נצטרך הוכחה מוצקה, פארמר ?ג'ייק דויל. -אה-
יש משהו שתרצה לחלוק ?עם שאר הכיתה
לא. -שלא תחשוב שלא ראיתי .אותך, ג'ייק
אתה היחיד כאן .עם נעליים רטובות
.עכשיו, אתה מכיר את החוקים .אין מגפים, אין הפסקה
אבל... -אני מצפה לראות אותך במגפים בהפסקה
.או שהשם שלך יירשם על הלוח .עם סימון
?אז מה תבחר, מר דויל
?מגפים או סימון
,קדימה, קדימה, קדימה, קדימה .תפוס את זה
,תפוס את זה, לך לשם .תפוס את זה. -לא
זה משנה צבע .כשאני מלקק את זה
קונור סטאמפ היה ללא ספק .הילד הכי משונה בבית הספר
הוא תמיד נשא רשמקול
וארוחת הצהריים שלו .הייתה כמעט תמיד טונה
אתה לפעמים שם גרביים ונעליים ?על הידיים ופשוט נוהם
.זה רק אני, קונור .אני לא באמת אריה
.ג'ייק, בוא, אתה בקבוצה שלנו .קדימה, תסתדרו בשורה-
.פשוט תשחקו בלעדיי ?מה אתה עושה שם מאחור-
?יש סנאי מת שוב
?זה פרוותי וקפוא
.אחי
אתה נועל מגפים .של קייטי סורנטינו. -הם שלי
?אמא שלך השתמשה בקופון שוב
.בוא נזוז, טרוטר, אתה תינוק .כן, חייבים להוציא אותך מפה-
,אם ג'גורסקי יראה אותך .הוא יהרוג אותך
...היי, מה אתם
אתה נועל מגפים .של קייטי סורנטינו
.הם שלי
!זהו זה .אני בא לשם
?לא, לא! מה אני אעשה ?מה אני אעשה
למישהו יש ממתק ?או מגזין עירום או משהו
יש לי זכות ראשונים .אם יש שם שוב סנאי מת
אני חושב
.שיש לנו זוג מגפי בנות כאן
בכאב, המוח שלי עבר על כרטסת העונשים
.שעמדתי לספוג ,שבועות של משיכת תחתונים
,ראש באסלה .בעיטות לרגליים
כל כך רציתי להכות בפנים של ילד עד שהוא יהפוך למיץ ממותק
...ולא הייתה לי הזדמנות
.עד עכשיו. מה נשמע, חנון? -היי ?מה נשמע אבו-ארבע-
.אבל אז, שמעתי קול של מלאך .חבר'ה, יש לי הוכחה-
,חבר'ה, חבר'ה! זה כתוב כאן !באמת יש נינטנדו
.זאת רק תמונה של זר טיפשי
.אתה צריך לקרוא את זה
הפרס הראשון השנה הוא מערכת" ."נינטנדו חדשה לגמרי
.אני אהרוג אותך
פחות מחצי שעה אחרי צלצול ,בית הספר האחרון
,עטיתי את לבוש הירוקים ...ובדרכי
מדמיין את הדונמים של יער האורנים באלסקה
שצריך כדי לכסות את כמות הזרים שעמדתי למכור
.ותכננתי את נאום המכירות שלי
אני מהצופים הנאמנים" ,של הריינג'רס, גברתי
וללא עזרתך, אלפי בנים עלולים" ."להפוך למסוממים וקומוניסטים
?מה ?מה-
?מה? מה אתה רוצה .היי-
השם שלי הוא... -רגע, אתה ?לא מנסה למכור לי משהו, נכון
- בלי סוכני מכירות -
?רוצה לקנות זר
?מה, יש לך לקות למידה או משהו
,חכה, אין לך באמת לקות למידה ?נכון
טוב. אמא, הילד הזה חושב !שהזר שלך מסריח
היי, דויל, צריך להיזהר משלטי .ללא סוכני מכירות" האלה"
?מה אתה עושה פה, פארמר
.הורס לך את החיים
.אתה לא יכול למכור זרים כאן ?אתה חושב שיש כאן חוקים, דויל-
.אין חוקים .הנינטנדו הזה שלי-
.כבר מכרתי 67 זרים ?למי-
.אנשים
.אמא שלך .אתה מדבר שטויות, פארמר-
,שלום, גברתי הצעירה .קיוויתי שאמא שלך בבית
.אני צריך לדבר עם המבוגר בבית
ציינתי כמה אני אוהב ?את הסוודר שלך
בכל רחבי העיר, הבנים בירוק הלמו על המדרכות
,בכמויות שיא .הכול למען נינטדו
נחיל של גורדון גקו זבי חוטם .נולד
.חג מולד שמח, גברתי ?תרצי לקנות זר
,שלום, גברתי .זו העונה
חג מולד שמח, אדוני, אתה חושב ?ש"מת לחיות" זה סרט חג מולד
,תראה את זה ?זה כבר זר שלושים
,"זר אשוח לחג המולד" .פשוט תגיד את זה
למה שאת לא פשוט ?תגידי את זה
כי אני לא בצופי הריינג'רס ,הטיפשים
.כי אני לא בן טיפש
.וזה היה כל ילד לעצמו
ילדים שאפילו לא היו בצופי .הריינג'רס, נכנסו לעניין
!אני לא אקבל תשובה שלילית
!זה החוק הראשון במכירות !החוק הראשון
אפילו אני התחלתי .להבין את העניין
אתה פה כדי לגרוף ?את השביל שלי
לא, אני פה כדי למכור ,זרי חג מולד. -בסדר
.תן לי לחשוב
.הארנק שלי במכונית ...את רוצה שאני-
תגרוף את המכונית שלי החוצה ,כדי שאוכל להגיע אליו
.זה יהיה נהדר .אני אביא את האת
מאיץ החלקיקים של טבעטרון בפרמילבס
.מקבל יותר כותרות ,אבל אם תשאל אותי
המשאב המקומי היקר ביותר ,שיש לנו היום
.המורים שלנו .חג מולד שמח, גברת דויל
.חג מולד שמח, ג'ף .תישארי יפה, קאט-
.היא אמרה שאני מזכיר לה אותך
.נתראה אחר כך, ג'ייק
?זה היה חייב להיות פארמר
הוא הציע לי עסקה כנה .במחיר הגון
,אין בו שום דבר הגון .הוא שקרן פתולוגי
חשבתי שהוא היה ממש .ילד נחמד
.אלו בשביל אמא שלך
אמא שלי הייתה רוצה .שאקבל אחד
אפילו לא ידעתי .שאתה מוכר זרים השנה
אכפת לו מזה עכשיו רק בגלל שהם .נותנים נינ... -לילה בשיקגו
.כן. זה הפרס החדש ?במלון, אני חושב, בעיר התחתית
.11 זה פרס משונה לבן .זה אכן פרס משונה-
?אתה לא חושב שזה משונה, אבא ,אלוהים יברך את זה-
איפה זה לעזאזל? -מברג הפיליפס .הזה נמצא בקערת החמאה
.לא, זה לא זה ,אתה יודע מה, ג'ייק-
,אם אתה רוצה לזכות בפרס הזה
אתה צריך לעשות מה שאני אומרת .לילדים בכיתה שלי כל יום
,תהיה כמו שואב אבק
תבלע את זה .ותעשה את העבודה
?מה אתה מחפש .נקניק הגורמה שלי-
?איך לעזאזל אתה מאבד נקניק .ארוחת ערב מוגשת-
.רציתי לאכול את זה בארוחת הערב .אנחנו אוכלים סלט-
בגלל זה רציתי לאכול .את הנקניק
,טוב, אולי אלווד אכל את זה ,אבא
כי הוא חרבן כל כך הרבה .לאחרונה
הוא חרבן הרבה, נכון. אתה יודע ?איך אני יודע את זה
.כי זה עדיין לא נאסף
.ירד שלג ?היי, זה לא תירוץ, בסדר-
,מחר בבוקר, אתה .האת הזאת, החצר האחורית
לא, אני לגמרי אמור למכור זרים .מחר במשך כל היום
,ובכן, חבל מאוד ."ותפסיק להגיד "לגמרי
.זה לא הוגן .היי-
,לו החיים היו הוגנים ...הם היו
?הוגנים, בסדר ...אבל אני לא
,אני לא רואה מתקני קרנבל כאן ?נכון
?הרגע המצאת את זה, נכון .לא-
.לא המצאתי .זו אמרה ישנה
.תקשיב
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.משפעך, לשמו של ישו הנוצרי .הוא גדול. -אמן-
הייתי משוכנע שאלווד עשה קקי יותר מכל כלב אחר
.בהיסטוריה של העולם
,החצר שלנו נראתה כמו עוגת וניל שמישהו הפיל עליה
שקית שלמה .של שבבי שוקולד
?מה ליזי עושה ?היא לא יכולה לעזור
,רצית כלב .תאסוף אחריו
.היה לך את הכלב לפני שנולדתי
,מי שרצה את הכלב זה לא רלוונטי .ג'ייק, רק תאסוף את הקקי הארור
.בוא הנה
,בסדר
.קח נשימה עמוקה
.קדימה
?אתה מריח את זה ?קקי-
.לא .אוויר נקי
זה כל מה שהיה לנו .ואהבנו את זה
כשהייתי בגילך, לא היו לנו ?נינטנדו, אתה יודע מה היה לנו
.בנינו מבצרים ביער
אספנו עצים ישנים ומסילות ,צדדיות וכל מה שמצאנו
והיו לנו מגדלי שמירה וסולמות ?חבלים... -דלתות סתרים
.כן, כן, בנינו גם דלתות סתרים
.מגניב .כן, זה היה מגניב-
.גם עבדנו על זה כל השנה ?קצת כמו הבית-
.כן .קצת כמו הבית
.כן
נהרות של בכי, הכלב הזה .מחרבן הרבה. -כן
.היי
אל תדאג לאחורי המחסן, רק ?תאסוף את אלה שסביב הבית, טוב
...וכשתסיים
אתה יכול למרוח לכה על מקלות ?ההוקי הישנים האלה. -למה
.כי צריך לעשות את זה, זה למה .קדימה, אבא-
אתה חושב שאני אוהב לשלם מסים ?ולדבר עם השכנים
לא, אבל אתה צריך .לעשות את זה
אני לא אוהב לעשות !את הדברים האלה
.תיזהר עם הלכה
,תיזהר עם הלכה". מה אני אעשה" ?אשתה את זה
.אני יודע איך להיזהר
.אנחנו צריכים לדבר ?מה את עושה בחדר שלי-
...אני צריכה
?אלווד שלשל עליך .זו לכה-
?מה את רוצה .אני צריכה את עזרתך-
.עם מה? -להשיג בובת כרוב סנטה לא השיג לי בובת שי-רה
בשנה שעברה, אז אני לא יכולה .לסמוך עליו
אני חייבת לעבור .דרך אמא ואבא
?אז למה את צריכה אותי
אני צריכה שתזרוק להם רמזים .כדי שיביאו לי אחת
.אין מצב
?למה שאני ארצה לעזור לך ,עכשיו-
אני רוצה ג'ינג'ית בשם אברונה ...פיונה עם נמשים ו
למה את כל כך רוצה ?בובה מטומטמת
.כי תמיד רציתי אחות .תפסיק להפריע לי
זה נראה רע אם אני כל הזמן .מדברת על זה עם אמא ואבא
אנחנו צריכים התקפה עדינה .ואנחנו צריכים לפעול במהירות
?מה תעשי בשבילי .אגיד לך איך לזכות בנינטנדו-
את לא יודעת איך לזכות .בנינטנדו
.בסדר, לא משנה
.חכי
?איך אני יכול לזכות בזה
אתה מבטיח לעזור לי ?לקבל בובת כרוב
.כן, בטח ?מבטיח-
.כן, כבר הבטחתי .בסדר-
מכרת שני זרים לגברת שרמן ?אתמול, נכון
?איך את יודעת את זה .אל תדאג לזה-
היא קנתה הרבה ?כי היא זקנה, נכון
,זקנים קונים דברים מילדים
אז מה שאתה צריך זה חבורת זקנים ,במקום אחד
.כדי שלא תצטרך למצוא אותם ?מה את מנסה לומר-
.פריירי פיינס", בית האבות"
מאתים זקנים, כל אחד עם .דלת משלו, מושלם לתליית זר
.וואו
...זה
.זה ממש רעיון טוב .אני יודעת-
?אז יש לנו עסק או מה .כן-
,ג'ינג'ית, עם נמשים .אל תהרוס את זה
.אני אעקוב אחריך
"בית האבות "פריירי פיינס .לא ידע מה עומד לקרות לו
,תבלע את זה" ."תעשה את העבודה
.שלום לכולם
.היי ?אתה אוהב כחולים-
היי! אתה נראה בדיוק .כמו הנכד שלי
תן לי לראות .את הלחיים האלה
אבל מסתבר שאני לא ידעתי .מה עומד לקרות לי
,כי היריד העולמי היה כאן .וחגגנו את יובל המאה לעיר
,אתה מבין .1833-שיקגו נוסדה ב
זה אומר 100 שנים .1933 עד
.חכה רגע
.זה מה שהוא היה רוצה
זה לקח שש שעות ,ועשר כוסות פודינג
אבל הצלחתי למכור .‏47 זרים לבית האבות
.הכול הודות לליזי
,היי, אמא
ידעת שבקניון הזה יש המבחר הגדול ביותר
של בובות כרוב ?בכל שיקגו
.לא ידעתי את זה. לא
וזה טוב, כי הן ממש .עפות מהמדפים
הוא לא רוצה בובת כרוב ?עכשיו, נכון
אין לי מושג. אלוהים יודע .מה עם השניים האלה
?היי! מה אתה עושה
,כן, לוחית של ויסקונסין .מפתיע
.תראו אותו, תראו אותו ...בסדר, ג'ון-
,תראו אותו, הוא מטלטל את ההגה .כאילו הוא חולב פרה
כן. טיול הקניות המסורתי .של משפחת דויל בשיקגו
ידוע גם כיום הכי פחות אהוב .והכי יקר בשנה של אבא שלי
אתה יודע מה אני אוהבת ?שאתה לובש? -מה
.צווארוני גולף
,יהיה כל כך קר במינסוטה .כשנגיע לבית של הוריי
אני חושבת שאנחנו חייבים לנסות .כמה היום. -כן
,טוב, צווארוני גולף .ההורים שלך, זה נפלא
?אז כן .תסתכלו על האידיוט הזה-
?מה אתה עושה !היי
?אתה מצפצף לי
.כן, גם לי יש צופר, מיילס
,מיילס דיוויס .גבירותיי ורבותיי
מצטער. -אנחנו יכולים ?לשמוע מזמורי חג מולד
.לא. בלי מזמורי חג מולד .סטילי דן
,תקשיבי לזה .זה מצוין
.כל השנה
,מאחלים לך חג מולד שמח" מאחלים לך חג מולד שמח
מאחלים לך חג מולד שמח" .ושנה טובה". -שדונים
,היי. הם מפחידים אותי. -תנשום .ג'ון, אתה חייב לנשום
לא, גבר בוגר שמתנהג .בכזאת עליזות, זה לא טבעי
."ושנה טובה" !תתרחק, ג'ק-
.מצטערת
.קצת כבוד עצמי, אלוהים .אתה חייב להירגע-
?למה אנחנו הולכים כל כך מהר ?כולם מוכנים-
.אין הפסקות שירותים ?בסדר
,הייתה לכם הזדמנות בבית .אל תנסו אותי
למה כל כך חם פה? -אנחנו עוד לא ?עוצרים אצל סנטה, חבר'ה, בסדר
?היי, יש בר בקומת המזון ,ג'ון-
.בקושי צהריים
,בסדר, יש לנו את הנרות לבארב
יש לנו שני צווארוני גולף ?במחיר אחד. מה פספסנו
,אמא, תראי .יש חנות כרוב
?אפשר ללכת, אמא .כן, מותק, קדימה-
.תובילי את הדרך
.היי, אמא
ידעת שבובות כרוב באות ?עם תעודת לידה משלהן
כל מה שעניין אותך ,זה למכור זרים
ממתי אתה כל כך מתעניין ?בבובות כרוב
.ליזי מאוד רוצה אחת ,טוב, הן מאוד יקרות, מותק-
.וקשה מאוד למצוא אותן
.הכול נמכר תוך 20 דקות
.הבובה האחרונה בכל שיקגו
,הייתם צריכים לראות את זה .זה היה מכוער
,אישה אחת חבטה בסבתא .ישר בגרון
.הן גם מאותה משפחה
,אוי, ליזי .היי, זה בסדר
את יודעת, ראיתי כמה דובוני .אכפת לי חמודים בכניסה
.דובוני אכפת לי זה לתינוקות
.ליזי הקטנה והמסכנה
קצת גורם לך לרצות לגשת אליה ולמחות את דמעותיה
...ולתת לה חיבוק גד
!חכו רגע
.שלום, ג'ייק ?מי אמר את זה-
.אתה יודע מי ?נינטנדו-
.בדיוק. בוא הנה .התגעגעתי אליך, ג'ייק
היי, ג'ייק, אבא שלך ואני נעלה .למעלה לקנות מתנה לפנלונים
?למה .הם לא נתנו לנו כלום
תישאר כאן עם הצעצועים ?ותשמור על אחותך, בסדר
.ג'ייק
?אה-
.תשמור על אחותך
.כן
.ככה בדיוק. בוא הנה, ג'ייק .אתה יודע שאתה רוצה
מה אני אעשה לגבי בובת הכרוב ?שלי עכשיו, ג'ייק
,תשכח את אחותך, ג'ייק .היא חסרת תועלת
.אתה צריך לדאוג לזרים ?מכרת מספיק זרים
.אני אעשה הכול כדי להיות איתך ?עם מי אתה מדבר-
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה
?ג'ייק? ג'ייק
אתה יודע כמה משחקים ?יש לי כאן, ג'ייק
.יש לי כל המשחקים
.הרבה יותר ממה שיש לטימי קין
?באיזה משחק תרצה לשחק
.דו-קרב .תבחר אחר, אין לי אותו-
.האחים סופר מריו .תבחר אחר-
.מגן
?מה לגבי השתוללות .זה טעון עכשיו
.מגניב
.אני אעשה כל מה שתגיד
.טוב מאוד. כן .אתה כזה ילד טוב, ג'ייק
.ברור לי שיש לך מה שצריך ?אתה באמת חושב ככה-
.לא. אני יודע ככה
אולי זאת הייתה ההתרגשות מהתצוגה
,או רק הריגוש מהמשחק בציבור ,אבל מסיבה מסוימת
התחלתי לשחק את המשחק .של החיים שלי
.אחי, אתה לוהט
כל הסחות הדעת האחרות .הפכו ללא רלוונטיות
החושים שלי הגיעו .לרמה גבוהה יותר
,התאחדתי .עם נינטנדו
!כן
,כן, כן .נולדת לרגע הזה
.וואו, אתה מדהים ?איך קוראים לך, בנאדם
,קדימה, תגיד להם את שמך .ג'ייק
.תגיד את זה .ג'ייק דויל-
.ג'ייק דויל, אלוף נינטנדו !ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק-
!ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק !ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק-
,לפני ששמתי לב .כל הקניון קרא בשמי
.זו הסיבה שהייתי צריך נינטנדו .זה היה הגורל שלי
שום דבר לא יכול .לעצור אותי עכשיו
!ג'ייק! ג'ייק
!ג'ייק סטיבן דויל ?איפה אחותך
?מה הבעיה שלך
!ליזי !אליזבת-
.אתה איש מת, אחי
!ליזי
!ליזי! ליזי! ליזי
.שכח ממנה, ג'ייק, היא איננה !תשתוק, נינטנדו, זו אשמתך-
איך אתה מגיע לבתים ?שאין להם ארובות
.בדלת האחורית
מה אם זה בניין ?בלי דלת אחורית
.הדלת הקדמית
?אז אתה יודע לפרוץ מנעולים .זה אני-
?אתה יודע שזאת עברה !אמא-
!היא כאן! מצאתי אותה
.אלוהים, ליזי
.תודה לאל
אמא, אולי יש עדיין בובות .כרוב בקוטב הצפוני
.אפילו כאלה עם שיער אדום
ליזי, אמרנו לך להישאר .עם ג'ייק
.הוא שיחק בנינטנדו .אלוהים ברך אותו, ג'ייק-
?את בסדר
כשאתה מתחיל לשחק ,במשחקים האלה
המוח שלך הופך לעיסה .תוך שלוש דקות
!זאת אחותך
זה לא כמו לאבד .את הגשר שלך
.חכה רגע, יש חמש שקיות, ג'ון .חכה רגע
.פתח את פיך
.ג'ון-
מה? -איפה השקית !של מרשל פילדס? -היי
ג'ייק! -צווארוני הגולף שלך !היו בה, ג'ון. -ג'ייק
העלות בפועל של הגשר שלי הוסברה לי במונחים פשוטים
,של אם תאבד את זה .אל תטרח לחזור הביתה
!ג'ייק
!היי !ג'ייק-
!זוז. ג'ייק
הנחתי שזה עולה בערך .כמו מכונית חדשה
?איפה זה? איפה זה ?איפה זה
!ג'ייק
,שבעה אווזים מטילים" ...חמש
"...זהוב"
...לא, חכה! מה
."כמובן, אוהדים של "פקרס
.אוי, אלוהים אדירים
!היי
.בטוח .הגשר הושג
.בסדר
.נתת לבנות לחטוף
,החלק הכי טוב במסע הקניות חוץ מלא לאבד את הגשר שלי
,או את אחותי
,זה שהתברר שיש חלק סודי בקניון .שבו זקנים יושבים ליד הפסנתר
.מכרתי עוד 22 זרים באותו יום
?כמה יש לך, ג'ייק
.93
?אתה גם מוכר זרים ?מה זה זר-
,די עם הדי דו, לעזאזל .אני מנסה להקשיב לזה
,ותפסיק לשחק עם המשייף ?זה לא צעצוע, רואה
.זה חד
.קונרויד מעביר ללרמר .לרמר מסתובב
.ושיין קרסון חוטף לו ...אתה יודע-
,אם אתה רוצה, לפעמים אולי אני אוכל
ללמד אותך איך להשתמש .בכמה מאלה
.יש לי הרבה עיסוקים, אבא
.בסדר
.הוא זורק חזרה ללרמר ,לרמר בצד הקרוב
.מעביר לסווארד
.הוא זורק, הוא קולע !כן-
דניס סווארד! השחפים מובילים !באחד. -כן, מותק
.וקלוד לומיו עדיין בהלם .תפסיק לבכות, קלוד-
.כן, כולך דיבורים, לא מעשים ?תזכור את זה, ג'ייק, בסדר
בריון כמו קלוד לומיו .שווה כקליפת השום
,כולו דיבורים .לא מעשים
,למה אנחנו מתחת לגשר הזה ?אבא
לדבר עם בחור .על בובת כרוב
?אתה יודע איך הן נראות, נכון
למה ליזי מקבלת את מה שהיא רוצה
?ואני לא מקבל את מה שאני רוצה
,אתה רוצה להתמודד עם אחותך
אם היא לא תקבל ?את מה שהיא רוצה
.לא .בדיוק-
אני לא מנהל משא ומתן .עם טרוריסטים
אז אתה פשוט נותן להם ?את מה שהם רוצים
.כן
?אתה צוחק
.בסדר, זה הוא
,תן לי לעשות את כל הדיבורים ?בסדר
.זה מרגיש קצת מפחיד, אבא
.הנה, אני אקח את מסור היד !בוא, בוא-
?אני יכול לעזור לכם .כן-
...השמועה היא ש
?שהגיע אליך קצת כרוב ,שוטר, בבקשה-
אני רק עומד פה. חשבתי שאולי ...אתם צריכים הכוונה, אז
.תירגע, אני לא שוטר ?מה לגבי רחוב ג'אמפ 21 פה-
,הוא לא שוטר. באמת, בנאדם .11 הוא בן
,אני לא יודע את זה. אני מתכוון .שוטרים הם משוגעים
?"ראית פעם את "רובוקופ
.הבחור הזה חצי שוטר וחצי רובוט ?ראית את הסרט הזה
.אמא שלי לא הרשתה לי
,אבל חבר שלי, מייקי טרוטר .ראה אותו
.כן, הוא טוב, אתה טוב
?הוא לא שוטר, בסדר ,עכשיו, קדימה
אתה תמכור לנו בובת כרוב ?של השוק השחור או מה
.היכנסו למשרד שלי
אתם צריכים משהו אחר ?בזמן שאתם כאן
?כלבלבים? כליה
.נינטנדו? -לא, רק את הבובה .נצטרך אחת של בת
.ג'ינג'ית, עם נמשים
הבובה הכי טובה .בשלוש הערים
.כן, זה נראה טוב .כן, זה באמת נראה טוב-
?אז, יש לשניכם יום אב ובן? כן ?משהו כזה? כן
?צריכים שלישי
.לא, אני צוחק
.אני מתגעגע לאבא שלי
.הרבה
.היי, לג'ינג'ית הזאת אין נמשים
.כן, לא, לבלונדינית יש נמשים
?טוב, כמה .100-
?100 .לא
לאן עוד תלך? בכל הערים .באזור אין כלום
.‏60 דולר
יש לי שמות של שני אחים בווילה .50-פארק שמוכרים אותן ב
?אתה יודע מה .אנחנו יכולים ללכת לשם עכשיו
.כן, כן, האחים דיאז .לא, לא, לא
אתה לא רוצה את הזבל הקירח .70- .שלהם
.הצעה אחרונה
.אני לא יכול לסרב לפרצוף הזה .70 ,בסדר
.זה בא עם תעודת לידה .וואו-
...אבא, זה .חתומה ישר על הישבן-
.תודה
אנחנו יכולים לשאול ?על הנינטנדו
,100-הורדתי אותו מ ?אתה מאמין לזה
.ליזי תאהב את זה
האם הפריע לי שאבא שלי עשה מאמצים אדירים
.להשיג מתנה לאחותי? בערך
.אבל אני אשיג אחד בעצמי
,רבותיי
תסתכלו עמוק .בלהבת הנרות שלכם
.התבוננו באורו המרקד
,עכשיו
.עצמו את עיניכם
?מה אתם רואים
.אתם רואים את הלהבה, רבותיי
,היא בוערת גם כשעיניכם עצומות כי אנחנו יודעים
שגם כשאנחנו מכבים ,את הנרות האלה
להבת הצופים הנאמנים של הריינג'רס
.לעולם לא תדעך
.בסדר
חשבתי שהצופים הנאמנים .של הריינג'רס זה לבנים
,ולצופים אמור להיות כבוד .ועדיין, אתה כאן
,יש הרבה מה לעבור הלילה .רבותיי
.יש לנו את הדרבי של פיינווד
.מצעדי יום הנאמנות... אוו
,יש לי עוד שיר של נאם בשבילכם ."שכותרתו "תיקו זה לא הפסד
!תגיע לזרים, הלברג
?סליחה
.שרשראות הדלתות
?אתה בכלל בשבט הזה !זרים! זרים! זרים-
!זרים! זרים! זרים !זרים! זרים-
,בסדר, בסדר .נעשה את הזרים
.בסדר, תירגעו ,עכשיו
אני יודע שכולכם מכרתם ,ברצינות השנה
אז עשינו כמיטב יכולתנו לוודא ...שהפרסים האלה
.יהיו מיוחדים
.תראו את זה
הפרס הראשון נראה אפילו גדול .יותר ממערכת אן-אס רגילה
מי ידע אילו אוצרות נינטנדו ?אחרים נמצאים שם מתחת
אמרתי לך שזה מגיע .עם משטח טעינה חינם
.בסדר
...במקום השלישי
.ג'פרי פארמר !יש-
לאף אחד לא אכפת .מהמקום השלישי
בהתחשב בטענות הקבועות ,של פארמר שהוא מנצח
.זה היה תענוג לכולנו
.לכל אחד יש סיכוי עכשיו
."מינוי ל"חיי בנים !כן-
.גדלתי על המגזין הזה .כתבות נהדרות
...ובמקום השני
...תצוגה מדהימה
!טדי הודג'ס
לא! -למרבה הצער, הסכומים הכוללים של תאומי הודג'ס
.היו טובים מספיק רק לכסף
,זה גלובוס !של כל העולם
!כולו
,לא היה מקום שני .כשמדובר בנינטנדו
...ועכשיו
.זה הרגע, זה הרגע הזוכה בפרס הראשון השנה-
,בתחרות מכירת הזרים
סכום המכירות הגבוה ביותר ...בהיסטוריית הגדוד
!ג'ייק דויל
!זכיתי
!אתה יכול לרשום על הלוח! כן
,כל כך הרבה אנשים להודות להם ,חבריי, משפחתי
.חברת נינטנדו !כן
,הפרס הראשון השנה .הטוב ביותר זה שנים
?אתה מוכן, ג'ייק .כן-
סט חדש לגמרי !של ספרי אנציקלופדיית העולם
?מה
זה היה כמו לזכות .בעוד בית ספר
!לא
?איפה זה
!אני שונא אותך, הלברג .אלוהים-
?זה לא היה הגיוני, למה
למה מנהיגי הגדוד הבטיחו לנו ?צעצועים, ונתנו לנו ספרים
מי יכול לעמוד מאחורי משהו ,כל כך נורא, כל כך מזעזע
?כל כך מרושע
.ד"ר טימותי קין האב, זה מי
,הורי בטביה .ערב טוב
היי. -לא ידענו שבלילה ,שלפני טקס פרסי הזרים
ד"ר קין ארגן מפגש שמטרתו .היחידה הייתה להרוס את חיינו
.הייתה לאחרונה תקרית בביתי
,חברה במשפחת קין ,לייסי כלבת קין
,נמחצה, כמעט למוות
על ידי טלוויזיית .ה-42 אינץ' שלנו
‏42 אינץ' זו טלוויזיה .ממש נחמדה. -ג'ון
עכשיו, אני בהחלט לא מאשים ,את בני, טימי
,שהוא בחור צעיר, מחונן ונדיב
שאובחן לאחרונה עם משהו ...שנקרא
,הפרעת קשב..." בלה, בלה, בלה" .לא משנה
זה מאוד רציני
.וזה נדיר ביותר .כל כך נדיר-
.אני אוהבת אותך
?אפשר לכבות את האורות, בבקשה
,גבירותיי ורבותיי
האשם האמיתי בפשע שיתוק הכלב הזה
.הוא משחקי וידאו
.משחקי וידאו עשו את זה
.ואת זה
.זו אותה שקופית
.התכוונתי, וזה
.עדיין אותה שקופית .לעזאזל-
.טימי שפך פה גבינה שוב
,את יודעת שאסור לתת לו גבינה .ג'ניס, את יודעת את זה
.פוקי
.וזה
...השאלה היא, גבירותיי ורבותיי ?זה כלב-
מה אנחנו מוכנים ?לעשות לגבי זה
!אנחנו צריכים לאסור את זה !לאסור את זה-
!לאסור את זה !לאסור את זה
.יותר לא יימחצו כלבים בעיר שלי .לא עוד-
אנחנו חייבים להגן .על הכלבים שלנו. -כן
אנחנו צריכים להגן !על הקהילה שלנו. -כן
זו טכנולוגיה מודרנית .שמשתלטת על חיינו
זה רק יחמיר, מפה והלאה .זה רק יידרדר
.זה נכון !אנחנו חייבים לעצור את זה-
,אנחנו חייבים לשרוף את כל זה .לשרוף את הכול עד היסוד
.לשרוף את זה. -נכון .לשרוף עד היסוד-
.וידאו, סוף המשחק .וידאו, סוף המשחק
.תנו לי לשמוע אתכם. וידאו .סוף המשחק-
!יותר חזק. וידאו .סוף המשחק-
.וידאו, סוף המשחק .וידאו, סוף המשחק
.תנו לי לשמוע אתכם. וידאו .סוף המשחק-
.ועכשיו תנמיכו .וידאו, סוף המשחק
התעמולה המבוהלת של קין .המשיכה עמוק לתוך הלילה
זה היה יום הדין .למשחק וידאו וירטואלי
!אני מרגיש את זה !וידאו, סוף המשחק-
!אנחנו כל כך קרובים !וידאו, סוף המשחק-
ולא יכולנו לעשות שום דבר .בנידון
.אין ארנב
.כל הזרים האלה, לחינם
ידעת שהיצוא העיקרי של אוסטרליה ?הוא לבני פחם
אנו קוטעים את התוכנית הזאת .בשביל מבזק מיוחד ממחוז קיין
.תודה, וולטר אנחנו בשידור חי מג'נבה
עם הפעיל נגד אלימות במשחקי .וידאו, ד"ר טימותי קין
ד"ר קין, יש כעת רק שמונה ימי קניות עד חג המולד
והצלחת להעביר איסור כלל-מחוזי ,על מכירת מערכות משחקי וידאו
?זה נכון .זה נכון-
.כל חנות במחוז קיין הסכימה לזה ,ואתה באמת מרגיש-
שמשחקי וידאו מקדמים אלימות ,כל כך
?שצריך להוציאם מחוץ לחוק
האם כלבתך אי פעם נמחצה, כמעט ?למוות, על ידי הטלוויזיה שלך
.לא, היא לא .זה לא מחזה יפה-
.הורים צריכים לדעת את האמת המשחקים האלה זה רשע טהור
.וצריך לעצור אותם
.וידאו, סוף המשחק !וידאו, סוף המשחק
.הוא רופא רגליים-
.מצטערת, ג'ייק .תפסיקי עם זה, ליזי-
.לא, הייתי רצינית .אני יודעת כמה רצית אחד
.היה לי את זה
.זה היה שלי
...אבל עכשיו
.לעולם לא אקבל אחד
.הנה, אתה יכול לקבל את השלט
.תודה, ליזי
?היא נתנה לך את השלט
לעולם לא אתן לצ'רלי .את השלט
.בטח היית הרוס .ברור, הם החרימו את נינטנדו-
אז, אם בטביה החרימה את נינטנדו
...וסבא וסבתא לא ייתנו לך אחד
ואתה עושה את כל הדברים .הרעים האלה, כל הזמן
.לא כל הזמן .כן, כל הזמן-
,אתה עושה את כל הדברים האלה ,ואף אחד לא נתן לך אותו
?אז איך השגת את זה ?איך השגת את הנינטנדו
.בסדר, תירגעי
שנעשה הפסקה? את רוצה לשלוח !הודעה למייב או משהו? -לא
אני רוצה לדעת .מה קרה בסיפור
...את מבינה, אנני
,לפעמים, במהלך חג המולד
בדיוק כשאתה חושב ,שאבדה כל התקווה
.משהו קסום קורה
יש אנשים שקוראים לזה .נס חג המולד
ובכן, הנס הזה קרה .ברחבת הגלגיליות
?מה זה רחבת הגלגיליות
,שישה ימים עד חג המולד ,ורשמית, זה היה רשמי
.אף אחד מאיתנו לא מקבל נינטנדו
בן הדוד שלי באלמהרסט .אולי יקבל אחד בקרוב
.זה במחוז קוק .מחוז דופי-
?איך אתה יודע .יש לי אנציקלופדיות-
,קדימה, חבר'ה .עדיין יש לנו אחד את השני
.תיזהר
,סליחה. -אובייקטיבית ,אני יודע שזה מצחיק
.אבל אין בי יכולת לצחוק עכשיו
זו הייתה מסיבת יום ההולדת .של הודג'ס
,הנורא מכול .יום הולדת בחג המולד
לא רק שהתאומים חלקו ,ביניהם יום הולדת
הם היו צריכים לחלוק אותו .עם חג המולד כתוספת
.יום הולדת שמח וחג מולד שמח" ."אוהבת, סבתא
.איזו הונאה
,נ.ב. המתנה הזו היא בשבילכם" ."לחלוק בה
?חפיסות חדשות, מי רוצה לפתוח !אני-
.יש לך את כריס סאבו .צריכה את זה-
.יש לי את זה .צריכה את זה
את הולכת לאכול ?את המסטיק שלך
.יש לי ריפקין, בילי ריפקין ?למי אכפת מבילי ריפקין-
?מה ?מה? מה זה
.אתם לא תאמינו לזה
!תראו! שם! על המחבט שלו
.אלוהים אדירים .מילת קללה-
.זאת גרועה
?מה כתוב .אל תקרא בקול רם-
.אסור לי לשמוע קללות ."פרצוף מקף קללה"-
?איזו קללה ?'פרצוף ת
?'פרצוף ח
?'רגע, פרצוף ז .בינגו-
.זה קלף שגוי
זה הקלף השגוי הכי טוב !בכל הזמנים
.בילי ריפקין
!תשעים וחמישה דולר
?תשעים וחמישה דולר .אתה מיליונר
,כן, עוד כמה כאלה .ותוכל לקנות נינטנדו משלך
...חבר'ה
.יש לי את זה
אני לא מבין את זה. -מה זאת ?אומרת, אתה לא מבין את זה
זאת תוכנית מאוד ברורה .של 15 שלבים
"אני חושב שאתה מאיית "סמוי .לא נכון. -בסדר
,הטיול הלימודי לשיקגו ביום שני ?בשעה 09:00. -אז
.אז שם עדיין מוכרים נינטנדו ?אז-
,אז נמכור כמה קלפי בייסבול ,נקבל קצת כסף
נתגנב החוצה מהטיול .ונקנה נינטנדו משלנו
.עכשיו אני מבין את זה ?אבל רגע, איך זה 15 שלבים
...זה בערך
.שלושה .אני לא יודע-
אנחנו יכולים להסתבך בצרות. אני ,לא יכול להסתבך עכשיו בצרות
.ג'ייק, זה כמעט חג המולד .תשכח מחג המולד-
.זה גדול יותר מחג המולד
...זו ההזדמנות האחת
.והיחידה שלנו להשיג נינטנדו
אחד שאנחנו יכולים .לשחק בו בעצמנו
אנחנו לא צריכים לדאוג לחלוץ את המגפיים שלנו
או להסתדר בשורה .או כל אחד מהדברים האלה
אנחנו לגמרי יכולים !לעשות את זה
.זו וייטנאם שלנו .כן-
אני לא חושבת שזה אומר .מה שאתה חושב שזה אומר
.אין לי מושג מה זה אומר
?אבל מי איתי
.אני בפנים
.בדיקה, בדיקה, עבור
.אנחנו בפנים
.אני בפנים
.לא
.תשכח מזה ?מה-
.קלפי בייסבול, פארמר .נו, באמת-
?מה בחור צריך לעשות
?אולסן
.אנחנו נסתבך בצרות צרורות
,אחת, שתיים, שלוש !נינטנדו
.יש לי את זה .יפה, תמי-
.שמור ובטוח .בואו נזוז-
!אוי, לא .לא ג'גורסקי
?מה הוא הולך לעשות
,אתן לך רמז
.שום דבר טוב
.זה הטיול הלימודי האהוב עליי .יוצאים למכון לאמנות
?קיטבג .יש-
?שמיכה .יש. בתיק-
?ווקי-טוקי .יש-
?בגדי הסוואה .יש-
,לא הכרחי, פארמר .אבל אני אוהב את הרוח
,אישית, אני מעדיף את דפוס היער .אתה יודע, ללוחמה אורבנית
.אני מסכים
?איך אתה מרגיש, אולסן .לא טוב-
.מושלם
.תיק מסמכים יפה, דויל .שמעתי שזה טוב לניהול כספים
!זה שלנו .כבר לא-
!אתה לא יכול לעשות את זה ?באמת-
ומה אתה הולך לעשות ?בקשר לזה
.כן, זה מה שחשבתי
.הנינטנדו שלך שייך לי
?מה קורה, גברת הוגו .גבר, זה כל כך גרוע-
אני לא חושב שזה יכול להיות .גרוע יותר
.ג'ייק דויל
?לאן אתה חושב שאתה הולך ?באוטובוס למכון לאמנות-
.לא ככה
,אין מגפיים .אין טיול לימודי
בהתחלה חשבתי, אולי אף אחד .לא ישים לב
תראו כולם, ג'ייק דויל !נועל מגפי בנות
.הם כל כך יפים
.יש לי אותו סוג
סיוטים חוזרים על פרדי קרוגר ,'84 והקאבס של
,נדחקו במהירות לשולי הדרך .זה היה חלום רע שהתגשם
.וואו! מגפיים יפים, דויל
היי, למה שלא תבוא לכאן ?ותשב
היי, אתה רוצה לשמוע ?על חוות הנמלים שלי
,כולן מתות .אבל דודים עדיין חיים
התוכנית כולה הייתה תלויה על כף המאזניים
והייתי תקוע ליד ילד שאכל מחקים .כמו סוכריות
?המחקים טובים, אתה רוצה אחד .לא. -בסדר-
,כשאתה רץ לראשון" ,ואתה מרגיש פרץ עסיסי
.שלשולים, שלשולים"
כשאתה גולש לשלישי" ,ואתה מרגיש קקי עסיסי
.שלשולים, שלשולים"
כשאתה מחליק לבסיס הבית" ,ומכנסיך מלאים קצף
."שלשולים, שלשולים"
אנחנו כמעט במקום. אולסן ?מתחיל להילחץ. מה נעשה
.אני לא יודע
1 רק תתחיל את שלב .ואני אחשוב על משהו. -בסדר
?מה עם הכסף
.גברת הוגו ?אוון, למה קמת מהמושב שלך-
,אני לא מרגיש טוב. -בסדר ...אני... אנחנו נצטרך
אל תפחד מג'גורסקי, הוא רק גדול .במידה. תחשוב על משהו שמח
תגיד לי מה האותיות האהובות .עליך באלפבית
,'בלי הסדר, שלי הן ט', ק', א .'י', ה, ו', ע', פ', ר
.טוב, טוב, תראו מה יש לנו כאן
אנחנו חייבים להשיג את הנינטנדו ...עכשיו, ואני יכול להראות לך
.אני לא מקשיב לך, דויל .הכסף שלי
...אנחנו חייבים לזוז עכשיו או ?או שמה-
אתה תכריח אותי? תחזור לשבת עם החברה החנונית שלך
!במגפי הבנות שלך
?אתה עומד לבכות עכשיו
,ואז זה הכה בי
,קונור סטאמפ לא היה תימהוני
הוא היה מורד. לא היה לו אכפת .שיקראו לו בשמות
,לא היה לו אכפת מבריונים ?אז למה שלי יהיה
בלי קשר לנינטנדו, ג'גורסקי היה .מלך ההר יותר מדי זמן
אני נועל נעליים נשיות, למה" ?הבאתי את זה לבית הספר
אמי הקטנה שמה" ."פרחים על הנעליים שלי
,כולך דיבורים, בלי מעשים .ג'גורסקי
.אתה שווה כקליפת השום ?מה-
?מה זה אומר ,שאתה רק בריון קטן ועלוב-
ואם לא תחזיר לי את תיק ,המסמכים שלי מיד
.היחיד שבוכה, יהיה אתה .פרצוף תחת
!עכשיו
.בסדר, בסדר
.בסדר
ואמא שלי קנתה לי את המגפיים ,האלה וגם אני שונא אותם
.אבל אני אוהב את אמא שלי
...אני יודע, אני .שב-
.רק תגיד לי מה זה ?כלומר, זו הבטן שלך
...אתה באמת חושב שאולי
!פשוט לשבת ?כולם לשבת, בסדר
?אלוהים, אתה בסדר
!טפל באזעקה !טפל באזעקה
.מכשירי קשר
.פתח את הדלת
.בסדר, לכו, לכו, לכו
!לך על זה, דויל
,כלב אדום, כאן ציפור כחולה .מתקרב לקניון, עבור
.1 ציפור כחולה, כאן רמבו ?מה קרה לכלב אדום-
.שיניתי את זה ?מותר לנו לשנות שמות עכשיו-
.בוא נתחיל מחדש
רמבו 1, כאן מיליניום פלקון .סופר מגניב
!אהבתי
.מתקרב לשדרות מישיגן
.תיזהר שם, ילד, זה חלקלק .תודה-
.מצטער, סלחו לי
.אני עובר, סליחה
,הבדיקות שלנו היו ברורות
שתי פחיות של ספגטי והקיבה של אולסן שווה בערך
תשע דקות של הקאות. זה היה החלון שלנו לקניית נינטנדו
ולחזרה לאוטובוס .לפני שנגמר לאולסן הקיא
.סלחו לי
כל עוד לא נתקלתי במכשולים .גדולים, חשבתי שאני... אוי, לא
!וידאו, סוף המשחק !וידאו, סוף המשחק
?אתן צוחקות עליי
.רמבו 1, יש לנו בעיה
,מה הבעיה, מיליניום ?מה שזה לא יהיה
.אמא שלך וגברת קין כאן ?מה-
אני חוזר, אמא שלך וגברת קין .מחוץ לחנות
אני לא יכול להיכנס .בלי שהן יראו אותי
.אל תיכנס לשם, די .אל תיכנס לחנות הזאת-
.אל תבזבז את הכסף שלך !הישארו בבית הספר
.תשתלט על אמא שלך, טרוטר
.לעזאזל עם זה
,ג'ייק, מה נעשה? -אני לא יודע .בגלל זה אני מתקשר אליך
!בטל! בטל !לא! -לא-
לא לבטל, אנחנו רק צריכים .להעיף אותן מהדרך
?אולי נוכל לקרוא להן באינטרקום .תגיד להן שיש להן שיחה
חבר'ה, יש טלפון ציבורי !מעבר לכביש. -יש
?בסדר, מה עם אולסן .תן לי עדכון קיא
.הבטן הקטנה והמסכנה שלך
.בסדר, מרגישה רע בשבילך .אני מרגישה רע מאוד
!טוב
?אני יכולה לקבל קצת עזרה כאן
ידעתי שהייתי צריכה להמשיך .לרקוד בווגאס. ידעתי את זה
הוא אכל שקית שלמה של תירס .מתוק לארוחת הבוקר
.נראה לי שנהיה בסדר
בסדר, אנחנו יכולים להגיע .לטלפון הציבורי, ג'ייק
?אבל מה נגיד ...אני לא יודע-
.משהו טוב ?משהו טוב כמו מה-
.אני לא יודע. תמציא משהו
?"מישהו אמר "תמציא משהו
,קריאה לגברת טרוטר וגברת קין .אנא הגיעו לטלפון השירות הלבן
.יש לכן שיחת חירום
?גברת קין ?אני גברת קין. -מה קורה-
?אוי, אלוהים, מקרה חירום .בואי נלך-
.אני מקווה שזה לא טימי
הוא אמר משהו על דקירת .מיטת המים שלנו הבוקר
!זה עבד
.בסדר, אני נכנס .תחזיק אותן בטלפון
.קיבלתי .אתה בסדר-
.היי, הנה זה
?הלו ?שלום, גברת טרוטר-
.לא .אני מתכוון, גברת קין, נכון-
?מי זה .זה האחיין שלך-
.אין לי אחיין
,אני יודע שאין לך אחיין .זו בדיוק הסיבה שאני מתקשר
אני מאגודת האחייניות והאחיינים .הבינלאומית
אגודת האחייניות והאחיינים .הבינלאומית? -בדיוק
?מה זה .טוב, אנחנו יושבים בקנדה-
.אתה שם, אה? היי .קנדה-
.ארבע דקות, סופר פלקון .אתה יכול
זה לא הגיוני. -הגיוני לחלוטין .אם תחשבי על זה
,אין לך אחיין, את רוצה אחיין .האגודה כאן כדי לעזור
?תנסי את להבין את זה .בטח-
.שלום .שלום-
אני רק רוצה שתדע שלעשות שיחות .מתיחה זה ממש לא בסדר
סופר מגניב, תענה. פארמר .מאבד אותן. אתה חייב להזדרז
?איפה אחותך, ג'ייק .שתוק, נינטנדו-
וזה גם מנוגד לחוק. -את רוצה ?לדעת מה עוד יהיה פלילי
לתת לבן שלך לעבור עוד עונת חגים בלי לחוות את העונג
.במתן חסות לבן דוד מאומץ
אנחנו רק מנסים להפיץ .שמחה בעולם
.זה הגיוני. -זה נחמד .כן-
.היא קנתה את זה
.מישהו האמין לי
.אני שומעת אותך
סליחה, גברתי, אבל זה עניין .של ביטחון לאומי
?בסדר, אתה מרגיש יותר טוב ?נוכל לחזור לאוטובוס עכשיו
,כן, הוא הקיא הכול .אתם בסדר
,אולסן יבש! חוזר !נגמר לנו הקיא
.ואני האחיין שלך ?בסדר, אתה יודע מה-
אני חושבת שעכשיו אתה מתחיל .ללעוג לי, וזו הטרדה
!להתראות ?הלו? הלו-
!אוף
,איבדתי אותן, איבדתי אותן .איבדתי אותן
.ופארמר לא בטלפון .חוזר. פארמר לא בטלפון
.תיזהר מקין ואמא שלי
.גם אני לא מבינה ?זה היה סקר-
.סלחו לי
.אוי, אלוהים
!עברתי אותם, אני בשטח בטוח .האוטובוס זז, ג'ייק-
.הרמזור הוא עדיין נקודת המפגש .אתה תעשה את זה
.זהו זה, זהו זה .הניצחון שלי
.יכולתי לטעום אותו
.כן, כן
!לא
.זה לא יכול להיות טוב
.לעזאזל
אז לא תקבל .את מה שרצית לחג המולד
,לא אשקר לך .זה קשוח, ילד
אתה יכול לתת לי את הנינטנדו .שיש לך בתא המטען
אמרתי שלא תקבל את מה שאתה .רוצה לחג המולד השנה
,שנה אחת, לחג המולד ,כשהייתי ילד
?אתה יודע מה רציתי .רציתי חמור
?חמור, אתה יכול להאמין לזה
.כן .זה דבר קצת מוזר להמציא
.טוב, רציתי
,כל נובמבר, כל דצמבר .זה כל מה שחשבתי עליו
.זה כל מה שדיברתי עליו
,חמור פה, חמור שם .איך אני אקבל את החמור הזה
.ונחש מה קרה בבוקר חג המולד ?קיבלת חמור-
.לא
?מי מקבל חמור
...לא, אני .לא
,הבנתי
שביליתי את כל עונת חג המולד בדאגה לגבי משהו שרציתי
והפסקתי להעריך .את מה שכבר היה לי
?כמו אוגר או כלב או משהו .לא. המשפחה שלי-
.כמו החיים שלי
אתה יודע, אתה מקבל כמות .מוגבלת של חגי מולד, ילד
אתה חייב להפוך אותם .למשמעותיים
היי, אני מתערב שלא אמרת לאף ?אחד "חג מולד שמח" השנה, נכון
,בסדר, קדימה, קום .אני אשיג לך מונית, בוא
!היי, מונית
.בוא נחזיר אותך לטיול שלך
?לאן מועדות פניך .המכון לאמנות-
,תוריד אותו בדלת הצדדית במונרו .בסדר? -הבנתי
תגיד לאבטחה .שהוא הלך לאיבוד
יש דרך שאני יכול ?להחזיר לך איכשהו
לא. עשקתי את אבא שלך .על הבובה הזאת
אבל אתה חייב לעשות ?לי טובה. -איזו
.שיהיה לך חג מולד שמח
,תתעורר, תתעורר ?זה כבר הזמן
?זה כבר הזמן, ג'ייק
!בואי נזוז
.וואו
עשר שנות ניסיון בזיהוי מתנות .לפני פתיחתן
ידעתי מיד שאין נינטנדו .מתחת לעץ הזה
נשים שמנות בכוננות, חממו בשקט .את מיתרי הקול שלכן
ליזי, לא לפתוח מתנות .עד שנחלק אותן
.את יודעת את הכללים
?לגו .בואו פשוט נגמור עם זה-
.בסדר
.בואו נעשה קצת חג מולד
...ו
.שלוש, שתיים, אחת !חג מולד שמח-
.1988 ,זה בוקר חג המולד !פותחים את המתנות שלנו
.נראה טוב. -חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.טוב, תחזיקו מעמד .צ'יז-
.בופ. בופ
?מה שלומך, ג'ייק .בופ-
.תתעודד
.חג מולד שמח .תודה, יקירתי-
.קדימה, חבר, להרים אגודלים
.יופי, בסדר, מגניב
.חותלות
.מה? קיבלתי משייף
?מחזיקי ספרים .לאנציקלופדיה שלך-
.נפלא
.ויש להם כדורי בייסבול עליהם .אני רואה את זה-
.בובת כרוב
!וואו! נמשים
.אני מצטער שהיא לא ג'ינג'ית
.תודה רבה לך, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.עוד חג מולד נהדר
,אתם יודעים ,כל חג שאני מבלה איתכם
.זו ברכה אמיתית ?מה-
אמרתי שכל חג שאני מבלה !איתכם... ג'ון, ג'ון
.ג'ון
?אתה חייב לעשות את זה עכשיו
.כן, אבל נתת לי את זה
.בסדר
לא משנה, מותק, אני מרגישה .שהרגע עבר
.ואז ראיתי את זה
זה היה בדיוק בגודל ובצורה של הקופסה שהחזקתי בידיי
.אפילו לא שלושה ימים קודם לכן
,לג'ייק"
."מהדוד דן" .כמובן-
.דוד דן העשיר בטירוף
.מתנה מהדוד דן
לא קיבלתי אפילו גלויה .בשלוש השנים האחרונות
?איפה הוא גר שוב .יפן-
.יפן. יפן. הבית של נינטנדו
.הארץ שבה חלומות מתגשמים
,אוי, אלוהים .אל תתעסק איתי עכשיו
.כתוב את השם שלך על זה, ג'ייק
?מה הוא אמר שהוא שולח .אין לי מושג-
.קדימה, קדימה
.זה חייב להיות .זה חייב להיות
?"אורות מנצנצים"
."אורות מנצנצים"-
.אורות מנצנצים" יפני"
."וואו. "אורות מנצנצים .כן-
.ג'ייק, זה כיף ,אתה יודע-
.לרגע חשבתי שזה נינטנדו
כשניסיתי לאט לאט לקלוט ,את המצב
התחלתי לחשוש .שלעולם לא אתאושש מזה
,זו הייתה טרגדיה כל כך גדולה .שלעולם לא אלך לנשף
,'לעולם לא אלך לקולג .לעולם לא אצא מהבית
30 אני אהפוך לגבר קירח בן ,במרתף של הוריו
אעשה תמונות מפורטות של זלדה .ב"אורות המנצנצים" שלו
.חג המולד היה מת עבורי עכשיו
.הלו? -היי, טרוטר .היי-
?גם אתה לא קיבלת אחד .לא, קיבלתי ראש דשא-
?קיבלת ראש דשא
.גם ההודג'ס לא קיבלו ,כן, כן, שמעתי על ההודג'ס-
,הם קיבלו אופניים חדשים .לחלוק אותם. -כן
,פארמר אמר שקיבל אחד
אבל הוא גם אמר שקיבל .תרמיל סילון, אז... - כן, בסדר
.אני מניח שכולנו לא קיבלנו
.טוב, אני חייב לזוז .נתראה. -נתראה, בנאדם-
,חכה רגע
?אז לא קיבלת אחד
אף אחד מהחברים שלך ?לא קיבל אחד
?איזה מין סיפור זה
?בנינטנדו של מי בכלל שיחקנו
.הנה, בואי איתי
מתנות לסבתא וסבא .בתיק הכחול
אנחנו נוסעים למינסוטה ,לשלושה ימים, קאטי
היית באוטו שלנו, ראיתי אותך .בתוכו, את יודעת מה הגודל שלו
ג'ון, מתחיל להיות ,קצת טון בדבריך
אני מרגישה שכדאי שנעזוב .מחר בבוקר
.לא, אני לא נוסע בעומס תנועה !ג'ייק
?מה
היי, יש עדיין המון קקי ?בחצר האחורית. בסדר
.אז, קח את ותאסוף אותו
,למה? אני מתכוון ?בחייך, בבקשה
.זה חג המולד
.בסדר
קדימה, תאסוף אותם .ותזרוק אותם, ידידי
.אנחנו צריכים לזוז .כן-
היי, תתחיל עם אלה .שמאחורי הסככה
!אבא
!הזרקורים
,ושם
,גבוה מעל הקקי הקפוא של הכלב ,שהפך לסלע קיומי
היה המבנה הכי יפה .שאי פעם ראיתי
.וואו .מבצר על העץ
,מבצר עשוי מעץ .מרהיב ומהמם, על העץ
.זה היה עוצר נשימה
.וואו
!יש לו דלת סתרים
אבא שלך היה ער כל הלילה .כדי לסיים את זה
.לא, תיזהר ליד הצבע .זה עדיין רטוב
!אבא
!זה מגניב
.אני אביא את מצלמת הווידאו .לא, לא-
.לא .לא-
.תני לו להיות
...אז, אבא
?הנינטנדו היה פה במבצר, נכון
?זה הוחבא איפשהו פה .לא-
?אז איך השגת אותו ,לא קיבלתי אותו במתנה-
.הייתי צריך לעבוד בשביל זה
ביליתי קיץ שלם כנושא מקלות "במגרש הגולף של "פריירי פיינס
ואז סבא אמר שאני יכול .לקנות אחד משלי
אבל אני אגיד לך מה, מבצר העץ .הזה התברר כמתנה אדירה
זה המקום האהוב עליי .אצל סבא וסבתא
.גם שלי
.הארוחה מוכנה, תיכנסו !סבתא! היי, סבתא-
.היי, אמא, לא ידעתי שחזרתם .ובכן, חזרנו-
תכניס את הישבן שלך לכאן .ותן לי חיבוק
?מריח את זה
?אוויר צח
.אוויר צח
לוחות מקלות ההוקי ?יצאו בסדר, אה
.תודה על עזרתך
.הנה, גלף את ראשי התיבות שלך
כל בעל מלאכה טוב .מותיר את חותמו
.זה מיקום טוב
.הנה לך
.הנה, הצלחת, כן
.לא רע
אולי הקיץ נוכל להוסיף ?מגדל שמירה
.לגמרי .לגמרי-
בשלווה, המוח שלי חשף את כל .הרפתקאות מבצר העץ שחיכו לנו
קמפינג בחשיכה עם אולסן .וההודג'ס
סיפורי רוחות מגוחכים מפארמר
וצפייה בשמי הלילה עם טרטור
בחיפוש אחר מטוסי ריגול סובייטיים
ואז כלבה נמחצה .על ידי טלוויזיה
.ואמא, אבא הבריז מטיול לימודי
זה היה הסיפור הכי מטורף .ששמעתי
.תודה לך, משוגע ומדהים ומרגש ,אז-
זה היה הדבר הראשון שאתה וסבא ?בניתם יחד, נכון
.כן, אנני, אבל היה לי מסר .אני מבינה את המסר שלך, אבא-
,אני לא מקבלת טלפון
אבל חג המולד .עדיין יכול להיות נהדר
.זה... כן, פחות או יותר
.אבל השמטת את החלק הכי טוב .כן-
מגפי הפרחים הסגולים .התואמים שלנו
.קייטי סורנטינו ...אני מעולם
בסדר. -באמת? -המגפיים האלה עלו 11.99 דולר
.וחשבתי שהם נראים נפלא .לא, אבא-
זה היה חג המולד שבו אתה וסבא .מצאתם את הדבר שלכם
שזה גם היה נס, כי האיש הזה .לא מצא כלום
.תודה, ילדונת
אתה חושב שאולי נוכל לשאול כמה ?מהכלים שלו ולעבוד במבצר מחר
.כן
.אני חושב שהוא יאהב את זה
מתברר שג'ון דויל היה יותר מבחור שצעק הרבה
ולא הצליח לעולם לסיים .את המטבח
.הוא היה קוסם
.הוא היה גיבור
.הוא היה אבא שלי
.צריך לצאת לדרך
.לא רוצה להיתקע בפקקים
.בסדר
.הכול בסדר
?היי, אבא .כן-
.חג מולד שמח .חג מולד שמח, ג'ייק-
"משחק חייב"
:הביא וסנכרן F-U-Z