,בוקר בעיר בואנוס איירס ,הטמפרטורה בבירה 18 מעלות
.השמים בהירים עם 82 אחוזי לחות ...בהחלט בוקר שמשי, אבל
.שריפה במחסן באלמגרו
מקורות במשטרה מוסרים על שריפה .הבוקר במחסן בשכונת אלמגרו
האש פרצה .בסביבות השעה 5:30 בבוקר
,במקום פעלו שתי יחידות כבאים
בעוד המשטרה הגבילה את התנועה ...באזור בסגירת רחוב מדראנו
ההודעה שפרסם היום משרד הפנים
בנושא שיעורי הפשיעה .בעיר בואנוס איירס
בשליש האחרון של השנה חלה עלייה במעשי שוד אלימים
.ובפריצות לבתים פרטיים ולחנויות .וכעת לדיווח התנועה
כל דרכי הגישה ,לעיר הבירה עמוסות
בגנרל פז מליברטדור ...ועד הנהר
"7-הקומה ה"
:הביא וסנכרן יוני
כן, לינדה. -סבאס, גולדסטין ,רוצה אותך בבית המשפט
.תהיה בעוד שעה בכניסה
.11:00-הוא השתגע? הדיון ב
הוא ביקש למסור לך ,שפרוטי הוא זה שהשתגע
הוא רוצה לעבור שוב על .האסטרטגיה, עלו לו כמה רעיונות
.אני מעלה רעיונות. אני עוה"ד .אבל הוא זה שמשלם-
.לא אני אמרתי, אלא גולדסטין ?ומה עוד אמר גולדסטין-
שאם התיק של פרוטי ,יוכרע בצורה טובה
.יהיה בונוס לחג המולד .כך שתתחיל לזוז
?את תמיד ישירה כל כך .זו העבודה שלי-
,תגידי, אם את כבר ישירה
?מה את עושה היום בערב ?יש לך תוכניות
.אל תתחיל ?מה הבעיה-
את רווקה, יפה, צעירה. אני פנוי ?עכשיו. זה שילוב מושלם, לא
,סבאס... הפרודים הם הכי גרועים .הם רוצים רק לזיין
.ברור .מה, יש עוד משהו? -די
בעוד שעה בכניסה .לבית המשפט, בסדר? ביי
?אחותי, מה קורה ?הלו? סבסטיאן-
.גבריאלה ?אתה שומע? -את שם-
?הלו .כן-
אלברטו התקשר אליי. הוא אמר .שאם לא אחזור אליו, אשמע ממנו
,שוב? -כן, הוא השתגע לגמרי .מתקשר אליי בלי סוף
.אני לא מאמין .כן, אני לא יודעת מה לעשות-
?אני קצת פוחדת, מה לעשות .תתעלמי ממנו. הוא אידיוט-
,תקשיבי
,בפעם הבאה תקליטי את השיחה .ונגיש תלונה על איומים
נראה מי ישלם את המחיר. מתאים ?לך? -כן. ואם הוא יבוא לכאן
,גבי, אני לא שומע אותך טוב כ"כ .ואני קצת ממהר. אני לחוץ היום
.אני פוחדת, סבסטיאן .תירגעי. תירגעי-
.אתקשר אלייך עוד מעט. ביי
.ביום ראשון תחטפו ארבעה גולים ,תקשיב-
תגיד לזקנה מקומה 6 שבפעם ,הבאה תשאיר את המכונית שם
.אזמין גרר. ברצינות
.נו, בחייך, היא מבוגרת .קשה לה לנהוג
בדיוק. אם כך, שתמכור את .המכונית, שתיסע במוניות
,אם תכניסו לנו ארבעה גולים .תקבל את המכונית שלי
,נדיב כל כך מצידך. -אם לא .אני מקבל את האופנוע שלך
.לא, מה פתאום
.שיהיה לך יום טוב .תודה, גם לך-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?כן ?איפה אתה, בלונדי-
.אני בדיוק מגיע לבית המשפט ,אני מאחר-
ואני עוד צריך לקחת .את הילדים לביה"ס
?תשעשע קצת את פרוטי, בסדר
?מה לעשות? להקריא לו סיפור ,לא יודע. תשיר לו סרנדה-
,תעשה מה שבא לך .אבל שלא ידבר עם איש
.מי שעומד לדבר הוא פיניירו
הוא כינס מסיבת עיתונאים בשעה .11:00. -הוא יודע מה מצפה לו
.נראה לך? בטח אין לזה קשר
.אידיוט ?מה-
,כלום, כלום. נתראה עוד מעט
,אם ישתנה משהו .תודיע לי, בסדר? ביי
?הפעמון לא פועל
.כי לא שמעתי אותו מצלצל .סליחה, שכחתי, אני ממהר מאוד-
.טוב
?איפה הילדים .מצחצחים שיניים-
!איך נבהלתי .הבהלתם אותי עד מוות
?הבאת לי את הגלגיליות .כמובן. קדימה, אנחנו נאחר-
.אנחנו תמיד מאחרים איתך
,תחזור הביתה .וככה לא נאחר יותר לביה"ס
.לכו לצחצח שיניים. קדימה, קדימה
אני יכול לקחת את הפלייסטיישן .לביה"ס? -אל תחשוב על זה אפילו
,קדימה, תצחצחו שיניים .אני מחכה לכם שם
ייתכן כי עורכי הדין של בעל מפעל הבשר ארנסטו פרוטי הגיעו להסכם
,כדי שיעיד נגד שותפו לשעבר ,חבר בית הנבחרים של בואנוס איירס
...סנטיאגו פיניירו ?איך לעזאזל הם גילו את זה-
אני לא מבינה איך אתה יכול .להתעסק עם אנשים כאלה
.שוב, דליה? הם לקוחות
.הם פושעים
גם לפושעים יש זכות .לייצוג משפטי. -כן, ברור
?את יפה מאוד היום. את יוצאת
.אני יוצאת לעבודה ?אין מה לעשות, נכון
,בכל מקרה, אני רוצה שתדעי
אם בערב אחד בא לך לצאת לשתות משהו
,ואת צריכה שאשאר עם הילדים .אין בעיה
עורך הדין שלי והנוטריון הכינו .את המסמכים. חסר רק שתחתום
סבסטיאן, בבקשה, זה נגרר .כבר חודשים. נמאס לי כבר
.אני צריכה לחזור לספרד .ברור-
והילדים אוהבים להיות שם, אתה .יודע את זה. שם יהיה להם טוב יותר
איך יהיה להם טוב יותר ?רחוק מאבא שלהם
אתה גם יודע שאבא שלי חולה ?וצריך אותי לצידו, נכון
,אמרתי לך ,האחים שלך שם, יש להם כסף
?הם יכולים לשכור אחות, מה הבעיה .אחות? -כן-
אחרי כל מה שאבא שלי ,עשה בשבילך בספרד
,סידר לך עבודה טובה ...עם משכורת טובה
הוא גם דאג להזכיר לי את זה .כל הזמן
,תן ללוקה את הטלפון
ואל תשכח לתת למורה של לונה .את הכדור שלה
.אני אף פעם לא שוכח .אם כך, אל תשכח גם היום-
,שמתי לכם הכול בתיק. לונה ?מתוקה, האישור לטיול בתיק, בסדר
?איפה שני הילדים היפים שלי ?איפה
ואתה, בבקשה, תפסיק את ,המשחק שלכם במדרגות
כי יום אחד הם ייפלו .ואז יהיה בלגן
,אלוהים... מהר ?אתם מאחרים לביה"ס. בסדר
.להתראות .להתראות-
.שניכם בוגדים
.שניכם
אתם מספרים לאמא את הסודות .שלנו תמורת קלפים? -כן
.הסלולרי הוא רק למקרי חירום אל תתקשר להגיד שמשעמם לך
או שיש לך פיפי ?או דברים כאלה, בסדר
...והכדור... רק רגע
!המעלית
אתה לא רוצה לדעת סודות ?של אמא? -לאמא יש סודות
.המון .אבל אין לי קלפים-
אבל אם תרשה לנו לשחק ...את משחק המדרגות
.שמעתם את אמא שלכם .אסור לכם לרדת בריצה במדרגות
.אבל, אבא, אנחנו כבר גדולים .תראה שהיום ננצח אותך-
.יש לי הצעה
,אם תספרו לי את הסוד של אמא .אתן לכם לרדת במדרגות
.לא, נספר לך למטה
!בבקשה, בזהירות
?שמעתם !נו, רוץ, נו-
!אני אנצח אתכם
:הודעה מאלברטו - - .אתה אשם בכול, עוד תשמע ממני
.אידיוט
.בוקר טוב .בוקר טוב-
!ניצחתי
!הגעתי
!בואו
!ילדים, תרדו, אני אאחר
!קדימה, תרדו, אני מאחר
!ילדים
אני עולה לרגע, אם תראה אותם .עוברים, תעצור אותם. -כן, בטח
?איפה אתם
!נו, קדימה
!כבר מאוחר
!לונה, לוקה
.שלום .בוקר טוב-
!ילדים, קדימה
.המספר שהגעת אליו אינו זמין
!נו כבר! ילדים
!לוקה, לונה
?ראית אותם .הם לא עברו כאן-
איפה לעזאזל...? -הם בטח נכנסו .לאחד השכנים. לנטליה
?אתה היית כאן כל הזמן .כל הזמן-
,כי אולי הם עברו ולא היית כאן ?...לא ראית אותם
.תנמיך את זה לרגע
?ילדים
.אני כבר חוזר
?מי זה
.נטליה, זה סבסטיאן ?מה נשמע, סבאס-
?תגידי, הילדים שם, הם איתך? -כאן .לא. לא ראיתי אותם מאז יום שני
.טוב, סליחה ?קרה משהו-
.לא, כלום, אל תדאגי
.בוקר טוב
?ילדים
סליחה. ראיתם במקרה ,את לוקה ולונה
?מהקומה השביעית? הילדים שלי
.לא, לא ראינו אף אחד
.טוב, תצאו .סליחה. תודה-
.המספר שהגעת אליו אינו זמין
!ילדים
!הבדיחה נגמרה
.זה כבר מעצבן
.אני תכף אכעס עליכם
!ילדים
!נו כבר
?איפה אתם
?ילדים
?לוקה
!נו, ילדים
!בבקשה מכם, אני ממהר
.המספר שהגעת אליו אינו זמין
?מה קורה, בלונדי
,זה מה שאני שואל .אנחנו מחכים לך
,פרוטי ראה את החדשות .הוא מוטרף. -אגיע בעוד חצי שעה
?מה פתאום חצי שעה
,אני לא יכול לבוא עכשיו .אני אסביר לך אחר כך
.סבסטיאן, יש בלגן .פרוטי רוצה לחזור בו
בלונדי, ברצינות, אני לא יכול .להגיע עכשיו, תחפה עליי, בבקשה
?מה אתה רוצה שאעשה
,לא יודע, נסה לשכנע אותו ,תגיד לו שהכול בסדר
שזה רק מהלך של עורכי הדין .של פיניירו, זה הכול
באמת, סבסטיאן, תקשיב... -אני .צריך חצי שעה. תן לי חצי שעה וזהו
?חכי כאן ותספרי לו בעצמך, בסדר .כן, כמובן-
.סבסטיאן ?מה? מה קורה-
,זו הגברת מריה מקומה שש .היא ראתה אותם עוברים
כן, בדיוק עמדתי לצאת מהדירה .והם עברו בריצה
."אמרתי להם, "תיזהרו שלא תיפלו
?לא שמעת עוד משהו ?אם הם עצרו, דיברו עם מישהו
לא, נכנסתי הביתה כי בדיוק צלצל .הטלפון. זה כל מה שאני יודעת
?אולי קרה להם משהו .לא, כאן, בבניין? זה בלתי אפשרי-
.זה מגוחך, זה לא הגיוני ?איך הם יכולים להיעלם ככה פתאום
אם תרצה, אפשר לעלות לשכן .מקומה 3, הפקד. הוא עוד לא יצא
.בוא
,את יכולה להישאר כאן לרגע .בבקשה? -כן, כן. -תודה
תדבר איתו אתה. רבתי איתו פעם ,בגלל איזו שטות
.משהו של ועד הבית, התשלומים .בבקשה
?כן, מי זה .בוקר טוב. זה מיגל, השוער-
.אני בא
.בוקר טוב, רוסאלס. סליחה ?כן-
.זה סבסטיאן, מקומה שביעית .כן, אנחנו מכירים-
.בוקר טוב ...מתברר שהילדים שלו-
,סתם, הם ירדו במדרגות ,כחלק ממשחק, סתם שטות
...ואני לא מבין מה קרה, אבל
.הם נעלמו .אני לא מוצא אותם בשום מקום
,חיפשתי בכל הבניין .וכלום, לא מצאתי אותם
.הם בטח הלכו לביה"ס. -לא, לא .הם אף פעם לא הולכים לבד
לא יודע, אולי הם כועסים ...בגלל משהו ו
.לא, זה בטוח שלא
אתה לא יודע למה מסוגלים .הילדים היום
הילדים שלי .לא היו עושים משהו כזה
?התקשרת לביה"ס .אולי הם הלכו לבד
ואם הם לא בביה"ס, חכה ,להם בכניסה, הם בטח התחבאו
.וכשהם ישתעממו, הם ייצאו .אני בטוח. ברשותכם
.יום טוב
.כן, לוקה ולונה רוברטי
.'לוקה בכיתה ד', לונה בכיתה ב
.רק רגע, בבקשה ?כן, תודה. ראיתם אותם-
?הלו .כן, אני שומע-
.לא, הילדים לא כאן, הם לא הגיעו
,בבקשה, אם הם יגיעו ?תוכלי לבקש מהם להתקשר אליי
.כן, בטח .תודה רבה, נחמד מצידך-
?מצאת אותם .לא-
?התקשרת לביה"ס .כן, כן-
,הלימודים התחילו לפני חצי שעה .אבל הילדים לא שם
?אתה בטוח שהם לא יצאו מכאן .לא, אני לא ראיתי אותם, לא-
?לא ראית אותם או שהם לא יצאו .אידיוט, תהיה ברור
.לא, אני... הייתי כאן כל הזמן
אין מצב שלא ראיתי אותם .אם הם יצאו מכאן
.טוב, בואו נעבוד על שתי ההשערות ,ייתכן שהם עדיין בבניין
אבל אי אפשר לפסול .את האפשרות שהם יצאו
אתקשר לתחנה, שיודיעו .לכל הניידות. סלחו לי לרגע
...שלום, גומז, זה אני
- שיחה נכנסת: דליה -
,אני לא יכול לחכות סתם .אני חייב למצוא אותם
,בוקר טוב, סליחה .אני השכן מהקומה השביעית
הילדים שלי ירדו במדרגות ואני לא .מוצא אותם, אני לא יודע איפה הם
מה קורה? -מחפשים את הילדים .מהקומה השביעית
.אין לי מושג ...לא יודעת, רק עכשיו קמנו, אבל-
...סליחה, סליחה. אם תראו אותם .כן, נודיע לך. -תודה. -ביי-
.שניים, בתלבושת ביה"ס, עם תיקים .לא ראיתי אותם, מצטער-
.סליחה
,בוקר טוב ...אני השכן מהקומה השביעית
...הילדים שלי, לוקה ולונה
?מישהו מכם ראה אותם
...הילדים שלי ירדו במדרגות .לא-
,אני מחפש את הילדים שלי .לוקה ולונה
.אח ואחות. מהקומה השביעית
!סבסטיאן
!תרד לרגע
...נו כבר
?מה קורה, מצאו אותם .לא, לא-
אני צריך ללכת לעבודה, אבל תכף .תגיע ניידת, הם ישמרו על הכניסה
?מה המצב הכספי שלך לפעמים מחזיקים אותם שעה
ומשחררים אותם .תמורת שמונים או מאה אלף
.הם חייבים להיות בבניין, רוסאלס .אי אפשר לדעת-
.אולי הוציאו אותם דרך החניה
.קח, זה הכרטיס שלי
אני אהיה בתחנה, אני אחפש מידע ,על השכנים בבניין, רקע
,תיקים פליליים, תלונות שהוגשו .דברים כאלה
תקשיב לי היטב. אל תדבר עם אף ,אחד. אל תתפוס את הטלפון סתם
.ואם יתקשרו אליך, תתקשר אליי .בסדר? -בסדר
.אני חייב לעשות שיחה אחת
.לדליה, האמא של הילדים .בהצלחה-
?דליה .התקשרתי אליך קודם וניתקת לי-
.לא יכולתי לדבר ?זכרת את הכדור של לונה-
.אני צריך לספר לך משהו
,סבסטיאן, בבקשה, אני עם לקוח .אני עומדת לסגור עסקה
?תספר לי אחר כך, בסדר .זה חשוב, דליה. זה קשור לילדים-
?מה קורה עם הילדים
.הם ירדו במדרגות
...כשהגעתי למטה
,לא יודע מה קרה, אני לא מבין
,אני לא מוצא אותם .לא יודע איפה הם
?מה הקשקוש הזה
דיברתי עם השוטר .מקומה שלישית, רוסאלס
.הוא חושב שחטפו אותם ?סבסטיאן, מה הקטע-
.אם זו מתיחה, זה לא מצחיק .אני רציני, דליה. הילדים נעלמו-
.זה לא ייתכן. זה לא נכון .כן, זה נכון. דברים כאלה קורים-
.אבל נמצא אותם .תפסיק לדבר שטויות-
?איפה הילדים? מה קורה שם
.אני עושה כל מה שאפשר, נשבע לך .אני אמצא אותם, אני מבטיח
...לא יכול להיות, זה לא קורה לי
.זה מקומה 5, השמן ?כן-
.הוא עלה איתי במעלית הבוקר אחר כך דפקתי על הדלת שלו
,והוא לא פתח לי .אבל אני יודע שהוא בבית
?השמן, נראה לך ,אני בטוח, הוא שם. הוא מטורף-
,הוא תמיד מתלונן על הילדים .על הרעש, כל מיני שטויות
.תפתח, אנחנו יודעים שאתה שם !תפתח, קדימה. תפתח כבר
?מה קורה ?מה קורה?", איפה הילדים שלי"-
.לא יודע ?אתה לא יודע-
!לא יודע? תפתח, בן זונה ?תפסיק, תפסיק! מה אתה עושה-
!ילדים? -אתה מטורף ?בוא הנה, מה אתה עושה
!לונה! לונה !הם לא כאן-
!לוקה
!ילדים
הוא לא יכול להתפרץ אליי .ככה הביתה, להיכנס ככה
?איפה הם? איפה הילדים שלי .לא יודע-
?אתה לא יודע? איפה הם .אני לא יודע כלום, נשבע לך-
.לא יודע כלום .סבסטיאן, הם לא אצלו-
.גולדסטין ?איפה אתה, סבסטיאן-
.פרוטי רוצה להרוג אותנו ?למה אתה לא איתו
לא, אדוני, תקשיב... -הדיון ?עומד להתחיל, אתה לא קולט
אם לא תגיע, הוא יתבטל .והכול יירד לטמיון
,לא, פשוט צץ לי עניין דחוף .אבל אני כבר מגיע
.אני שם בעוד חצי שעה
,סבסטיאן, הרבה עומד כאן על הכף .אל תפשל
,אני כבר מגיע. תתקשר לשופט
,תגיד לו שאני בדרך .שייתן לנו חצי שעה
טוב, חצי שעה. תגיע בתוך חצי שעה ?או שהלך עליך, הבנת
מה פתאום מחפש? הרי הילדים ?היו איתו, לא? איפה סבסטיאן
,הנה, תראי .אנחנו מחפשים בכל מקום
?איפה הם
?איפה הילדים שלי
?איפה הם? איך הם נעלמו .תירגעי. תני לי להסביר לך, בבקשה-
?איך יכולת לאבד את הילדים שלי ?איפה הילדים שלי
,תירגעי רגע .תני לי להסביר לך, בבקשה
תקשיבי, כבר נתתי .את כל הפרטים למשטרה
,הם מדברים על חטיפה ...צריך לחכות. -אבל
?למה לא היית איתם ?איפה היית
,הייתי איתם. הם ירדו במדרגות ...ואני במעלית. -אבל אמרתי לך
,דליה, עשינו את זה אלף פעמים .אף פעם לא קרה דבר
,הם יימצאו. אנחנו נמצא אותם .נשבע לך. נמצא אותם
.רק שלא יפגעו בהם, בבקשה .שלא יפגעו בילדים שלי
.שלא יפגעו בהם
בוא נלך לחפש אותם, אנחנו .לא יכולים לעמוד בחיבוק ידיים
,כן, כבר התקשרתי אליהם .הם לא עונים
,שאלתי את כל השכנים ,הייתי אצל כולם
,אף אחד לא יודע דבר .אף אחד לא ראה דבר
.נטליה
סבסטיאן, נטליה כפייתית ...בנוגע אליהם. -דליה
.כן, זה נכון, האישה הזאת לא שפויה .היא לא הייתה פוגעת בהם-
.בחיים לא. תחשבי לרגע
היא תעשה הכול .כדי לשמור עליהם שוב. כל דבר
,דליה, בבקשה .תחשבי על מה שאת עושה
...אבל לא מוצאים אותם, לא יודעת .הם בטח כאן, בבניין-
.תהיי רגועה .בסדר-
?סבאס, מה קורה? איפה הילדים .לא יודע, נטליה. הם נעלמו-
?איך
?איפה הילדים שלי .לא יודעת, דליה-
!לונה
!לוקה
!לונה, מותק
!לוקה, חמוד
!לונה
!איפה אתם? לוקה
?איפה אתם
מצטערת. -איך את יכולה ?לחשוב עליי דבר כזה
.סליחה
?מה את עושה
?איפה הילדים ?מה-
אתה יודע שבמוקדם או במאוחר .אקח אותם לספרד
,אני זו שמטפלת בהם .והשופטים יעניקו לי משמורת
?דליה, את מבינה מה את אומרת
,אתה זה שכל הזמן משקר לי .שמתעסק עם פושעים
.בחיים לא הייתי עושה לך דבר כזה ,אולי שיקרתי לך אלף פעמים
אבל אני נשבע לך בחיי הילדים .שאין לי שום קשר לכל זה
אני אוהב אותם, ואני רוצה שהם .יהיו איתי, אבל את אמא שלהם
בחיים לא היה עולה בדעתי .להרחיק אותם ממך
?גולדסטין. -איפה אתה, סבסטיאן ?למה אתה לא מגיע, לעזאזל
.הכול עומד לקרוס .אדוני, הילדים שלי נעלמו-
?על מה אתה מדבר .חטפו אותם-
,וכרגע לא אכפת לי מהעבודה .מפרוטי או מהדיון
,אני רוצה למצוא את הילדים שלי .ואני צריך לפנות את הקו
.סליחה
.סבסטיאן
.זה הגיע אליך, אין כתובת שולח .אולי זה חשוב
,אתקשר לרוסאלס .נראה אם הוא גילה משהו
.פרטים חדשים בתיק פרוטי ,על פי מקורות בפרקליטות המדינה
נפוצו שמועות .שאולי הדיון יידחה היום
.זו מלכודת
.עשו לי תרגיל
אם אני לא מגיע לבית המשפט, הם ...חייבים לבטל את המשפט. בטח
,בטח! אם פרוטי לא מעיד .פיניירו מרוויח זמן
הם יכולים ללחוץ עליו .שלא ידבר, שלא יעיד, וזהו
?רגע, סבסטיאן, על מה אתה מדבר .אני לא מבינה
אלה הם, הם חטפו את הילדים, שלא .אגיע למשפט, כדי לבטל את הדיון
?אם כך, מה נעשה .נגיד להם שהם ניצחו-
.הרננדז
?רוברטי, איפה אתה .אתה לא יודע איזה בלגן עשית כאן
.אתה יודע למה אני לא שם ?על מה אתה מדבר-
.אני לא מגיע .כך שאתם יכולים לשחרר אותם
.תגיד לפיניירו שהוא ניצח .אני מתפטר מהתיק
בטח אחרי כל זה פרוטי יחזור בו ולא .יפתח את הפה. ניצחתם, ברכותיי
רוברטי, אני לא יודע על מה .אתה מדבר. -על הילדים שלי
,חטפו אותם, אל תעמיד פנים .בן זונה. אני יודע שאלה אתם
?אבל... חטפו לך את הילדים
?אתה לא מגיע
.חבל שלא חשבנו על זה בעצמנו
,תראה, רוברטי ,אני לא יודע מי עשה את זה
,אבל כשתגלה, תגיד לי .אני רוצה להודות לו
?רוברטי
?מה קרה
?מי זה
.גבריאלה
.רוסאלס
?מצאתם אותם .לא, אבל גילינו משהו-
.שמו פסקל מארטו
.הוא הסתבך בצרפת, בקשר לילדים ...לא-
.2 הצרפתי. מדירה 3, קומה .רק לא זה. -בואו-
.מיגל, תביא את המפתח של הדירה
.אנחנו לא יכולים בלי צו .תפסיק לקשקש. -אלה הכללים-
אנחנו עושים דברים .גרועים הרבה יותר מדי יום
,מה אתה רומז? -אל תיתמם .אתה יודע על מה אני מדבר
.לא, אני לא יודע. בוא תסביר לי .אני עורך דין-
.אני יודע בדיוק איך זה פועל ...סבסטיאן, סבסטיאן, בבקשה-
.בסדר, סליחה, סליחה
אולי אתה השוטר ההגון האחרון ,בבואנוס איירס, ואני שמח שיש אחד
אבל אני צריך לפתוח את הדלת .הזאת עכשיו. -אלה הילדים שלנו
.הנה
.אתה יכול ללכת, אני מקבל אחריות
.קדימה
?ילדים
?לונה
?לוקה
?ילדים
?לונה
?לוקה
.לא ראיתי אותו כבר כמה ימים .צריך לחפש בשאר הקומות-
.כבר חיפשנו בכל מקום .לא, לא חיפשנו בכל מקום-
לא חיפשנו בדירות הריקות .ולא בדירות שבעליהם בחופשה
תעשה לי טובה, לך תביא את .המפתחות, נחפש בשאר הקומות
.הילדים לא כאן .מוטב שתלכו הביתה ותחכו שם
.בטח יתקשרו אליכם עוד מעט
,הם משחקים עם הזמן .עם העצבים שלך
.ככה הם מוציאים ממך יותר כסף !בני זונות-
.סבסטיאן, תירגע
.אני לא עומד בזה
.בואו ?ואם לא עשו את זה בשביל כסף-
אם חטפו אותם ?כדי לעשות להם משהו
די, אני לא רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
.מתפוצץ לי כבר הראש, דליה .אני לא עומד בזה
.טוב, בוא נירגע ?בוא לא נשתגע, בסדר
?נהיה חזקים, טוב
?נהיה חזקים. בסדר
.חשבתי שזה יעזור לנו .הבחור נראה חשוד
.בוא הביתה
.הוא בטח לא כאן ,ידעתי, לא רציתי לסתור אותו-
,אבל הוא נסע .נדמה לי שהוא מוכר בשמים
.הרגע דיברתי עם המוקד
כל הניידות באזור קיבלו הוראה ,לחפש את הילדים שלכם
.גם לעכב ולחקור כל אדם חשוד
.הם יימצאו
?הודעת לפרקליטות .תירגע, הכול פועל-
.עדיף שתלכו הביתה
אני יודע שזה קשה, אבל זה .כל מה שאתם יכולים לעשות
.תעלי הביתה ?ואתה-
,אני אלך עם מיגל לחניה .להציץ שוב
אני באה איתך. -לא, תעלי .הביתה, למקרה שיתקשרו
?לוקה? לונה
.הם לא בבניין
.אני לא יודע איך, אבל הם יצאו
.ברור שאתה יודע איך
.ההצגה נגמרה
,תגיד לי איזה הסדר עשית איתם .בן זונה
.עשיתם לי תרגיל מושלם
עצרתם את המעלית כשירדתי ,כדי להרוויח זמן
,לקחת אותי לדבר עם השוטר ,הוא אומר לי לא לדבר עם אף אחד
אתם ממציאים לי חשוד צרפתי .שאף פעם לא ראיתי בבניין
בבקשה, תגיד לי איפה אתה מחזיק .את הילדים שלי
.תגיד לי איפה הילדים שלי, בבקשה
.סבסטיאן, אני לא קשור לזה ,אל תעמיד פנים-
,אני אהרוג אותך, בן זונה !אני אהרוג אותך! -עזוב אותי
!נשבע לך שאני אהרוג אותך !תקשיב, אני לא קשור-
!הייתי איתך מההתחלה
.בחייך, הרי אני מכיר אותם מזמן
.באמת
.שלום ?בלונדי-
?תגיד, זה נכון, בנוגע לילדים שלך .תקשיב, אני צריך שתעשה לי טובה-
איפה אתה? -הבחור הזה ,שהיה במשטרה הפדרלית
?הוא עדיין שם או שפיטרו אותו ?מי, קוצ'ו-
,כן, הוא. -כן, הוא עוד שם .נפגשנו לא מזמן
?מה אתה רוצה
?הלו .אני צריך שתשאל אותו על מישהו-
?טוב, מי .פקד במשטרה. שמו רסאלס-
.25 נדמה לי שמתחנה ?מי זה-
.שכן, אולי הוא קשור לעניין
.טוב, אני כבר מתקשר לקוצ'ו ?אל תדאג. אתה צריך עוד משהו
.לא. תודה, בלונדי .טוב. -ביי-
.זו אשמתי
,מאז חזרתי לבואנוס איירס
,חשבתי רק על עבודה .להתקדם, להרוויח יותר
,ואחר כך ...כל הסיפור הזה עם מרסלה
?"הסיפור הזה"
בגדת בי במשך שנה .עם החברה הכי טובה שלי
.הייתי אידיוט
?את זוכרת כשהכרנו
?איך אפשר לשכוח ?איזה בלגן עשית. -איך לא
בבואנוס איירס השאירו אותי ,בלי גרוש, ורק הגעתי למדריד
.גנבו לי מיד את הארנק .לא האמנתי שזה קורה
.השתגעת מזה .כוס..." "בן זו..." וכאלה"
.מזל שלקחת אותי לשתות משהו .אחרת, לא יודע מה הייתי עושה
.הרבה יותר מכוסית אחת
?מה .גבריאלה-
?מה קורה, גבי ?למה אתה לא עונה לי-
...גבי, תקשיבי .אלברטו היה כאן-
?מה .הוא ניסה לפתוח את הדלת-
.גבי, תקשיבי, תקשיבי
.חטפו את הילדים ?מה? מה קרה-
כבר כמה שעות .שאני לא יודע איפה הם
.אני צריך להשאיר את הקו פנוי
,ברגע שכל זה ייגמר .אבוא אלייך, אני מבטיח
?סבסטיאן, חכה, חכה. אולי זה הוא
,הוא מטורף .הוא ניסה לפרוץ את הדלת
הוא אמר אלף פעמים ."שאתה "תשמע ממנו
.הבוקר קיבלתי הודעה מאיימת ממנו ?אז זה בטוח הוא. -מה קורה-
,האקס של גבריאלה .הוא רוצה להתנקם בי
הוא חושב .שאני שכנעתי אותה שייפרדו
.איפה אתה? עדיף שנהיה יחד
.לא, לא, תישארי אצלך בבית .אל תזוזי משם. -סבסטיאן, חכה
.אשלח מישהו לשם .אני אתקשר מאוחר יותר. -חכה
.ביי ...סבסטיאן-
.תספר לרוסאלס
?מה הבעיה ...לא יודע. אלברטו-
.הוא לא די חכם לארגן משהו כזה ,הוא מסוגל לחבל לי במכונית
,לנסות להרביץ לי ...אבל לחטוף את הילדים
.טוב, זו אפשרות. תגיד לרוסאלס .רוסאלס לא נראה לי-
.שיחקרו .משהו בו לא נראה לי-
בכל המקרים האלה .תמיד מעורב שוטר
?מי זה .בלונדי. דבר-
.סבאס, יש לו בלגן עם תאונת דרכים
הוא דרס ילד .והביטוח לא מכסה את זה
.מבקשים ממנו 50,000 דולר
זה הרבה יותר .ממה שהוא מרוויח בשנה
,כן, כפול. תקשיב. אם אתה רוצה
אני יכול להגיע אליך .בתוך 20 דקות. -לא
לא, אני רוצה לבקש ממך משהו .אחר. תשלח מישהו לאחותי
?מה הבעיה עם אחותך .האקס האידיוט שלה עושה בלגן-
.שוב? טוב, אני אטפל בזה .תודה, בלונדי, באמת-
.זה רוסאלס
?אתה בטוח .חכי לי כאן-
.סליחה
אתה יודע שאפשר ?לעצור אותך על זה, נכון
?איפה הילדים שלי
תגיד כמה כסף אתה צריך .כדי לפתור את הבלגן שלך
תראה, אני מבין ,שאתה עובר חוויה קשה
.אבל אתה צריך לשמור על קור רוח
.זהו, כבר שיגעת אותי, זה בסדר .תגיד עד כמה אתה רוצה
.אתה טועה בנוגע אליי .אני לא קשור
תראה לי חטיפה .שלא מעורב בה שוטר
,אם מעורב בזה שוטר .זה לא אני, אני מבטיח לך
.כמה אתה רוצה? -תפסיק !כמה? -מספיק-
.תירגע .אני רק מנסה לעזור לך, אידיוט
!סבסטיאן! סבסטיאן
!סבסטיאן ?מה-
.הם התקשרו
,הייתי בחדר של הילדים .וכשהגעתי לטלפון, הם ניתקו
.תקשיבו, הילדים בסדר
,תעשו כל מה שנגיד לכם .ותקבלו אותם בחזרה
.אם לא, לא תראו אותם שוב .נתקשר שוב מאוחר יותר
?הלו ?אתה האבא של הילדים-
.כן, זה אני ?מה שלום הילדים? הם בסדר
.הם בסדר גמור .בבקשה, אל תפגעו בהם-
,אם תעשו מה שנגיד לכם .לא יקרה להם כלום
.נעשה כל מה שתגידו .טוב-
יש לך שעתיים .להשיג 100,000 דולר
?שעתיים, 100,000 דולר .אל תפריע לי-
.סליחה, סליחה ?מה מספר הסלולרי שלך-
15-59327525.
עוד מעט נתקשר ונגיד לך .לאן להביא את הכסף. -טוב
,תבוא לבד. אם נראה שוטר באזור .לא תראה שוב את הילדים
.כן, כן .100,000 ,שעתיים-
?איך נשיג 100,000 דולר בשעתיים
.אבא שלך
.יש לו כסף, הם הנכדים שלו
?מה .עכשיו לילה במדריד-
...כן .הבנקים סגורים-
.צריכה להיות אפשרות אחרת .בן משפחה, ידיד, מישהו
?סבסטיאן, בשעתיים .אנחנו יכולים להתערב-
.לא, לא, אנחנו לא מוכנים להסתכן .בלי משטרה, תודה
.טוב. אני אהיה בתחנה .אם תרצו משהו, תגידו. -טוב
.זה הרבה כסף .כן-
.חכי לי כאן ?לאן אתה הולך-
.להשיג את הכסף
.תיזהר .אל תדאגי-
.הכול יהיה בסדר, אל תדאגי
.בלונדי .סבאס, שלחתי שומר לאחותך-
?שמעת משהו על הילדים .כן, החוטפים התקשרו-
.הם רוצים 100,000 דולר ,נתנו לי שעתיים להשיג את הכסף
.ואני צריך שתעזור לי .לא, אין לי כל כך הרבה כסף-
.אני יודע. אבל לגולדסטין יש
חשבתי ללכת למשרד ולבקש ממנו .הלוואה. -גולדסטין קשוח
.הם הילדים שלי, בלונדי .תעזור לי לרכך אותו, בבקשה
.אין בעיה. נתראה במשרד .טוב, נתראה שם-
...לעזאזל
!מונית
!עצור, עצור. עצור
.שלום ?שלום, מה שלומך-
?לאן .פינת 25 במאי ולאבז'ה, בבקשה-
?מהיכן אתה רוצה לנסוע, בוס
.סע מהדרך הכי מהירה
.קח
...נו, באמת
,מה קורה? -לא יודע .אידיוט אחד חסם את הרחוב
,תמיד זה קורה כאן .זה מעצבן. נו כבר
?מה שלומך
.הרוס. בוא .טוב, בוא-
אחרי מה שקרה היום הוא רוצה .לכסח לך את הצורה, תהיה עדין
?כן. מה פרוטי אמר
פרוטי זרק אותנו. אמר שהוא .יחפש לעצמו עורך דין אמיתי
.נעלה במדרגות
- מרסלו גולדסטין, עורך דין -
?סבאס, מה שלומך? שמעת משהו ...גולדסטין? -במשרד, אבל-
.אדוני ?מה אתה עושה כאן-
.רגע, אני אחזור אליך
בגללך איבדנו את אחד הלקוחות .הכי גדולים שלנו
.חטפו את הילדים שלי .100,000 מבקשים ממנו-
.100,000 דולר
אני צריך את הכסף, אני מבקש .ממך. יש לי רק שעה להשיג אותו
?מה, אתה לא מאמין לי
.אני לא מאמין לאף אחד .ואתה לא כזה צדיק
.אלה הילדים שלי. אני מבקש ממך .אחזיר לך את הכסף
.אין לי סכומים כאלה .יש לך-
.אני יודע שיש לך
.העמלות של האיגוד
,100,000 בכל שבוע מביאים לך ?ואתה לא סומך על הבנקים. נכון
?מה אתה יודע, מטומטם
אני יודע ,שאם לא תיתן לי את הכסף
מחר תהיה בעמוד השער .של כל העיתונים
.תאר לך איזה בלגן
,בית המשפט, האיגוד, המשרד שלך .כולם יתכסו בחרא
?מה דעתך על זה .אתה משחק באש, סבסטיאן-
,מדובר בילדים שלי .והזמן הולך ואוזל
.אין לי ברירה אחרת. ההחלטה שלך
,חזרת מספרד בלי כלום ,קיבלתי אותך למשרד
אתה הורס לי את התיק הכי טוב ?השנה, ואתה עוד מאיים עליי
.אולי תעוף? קדימה, תעופו שניכם .לך תלמד קצת נימוסים
...אולגיטה, תודיעי לאבטחה
תפתח את הכספת או שאכסח לך !את הצורה, מטומטם! -תפסיק
!אני אכסח אותך! -תפסיק !תפתח את הכספת כבר-
.די. עזוב אותי !עכשיו! תפתח אותה-
.תירגע
...תפסיק... בסדר
.סבסטיאן
.יהיו לזה השלכות
?איפה השארת את המכונית .בחניון. -תשאיל לי אותה-
,לא, אני אסיע אותך .אתה לא יכול לנהוג עכשיו
.לא. אם יראו אותך, הכול ייהרס .תקשיב לי
.אני אתקשר אליך
?הלו .זו אני-
.הכסף אצלי ?מה לעשות, לאן לקחת אותו
סע לאזור הנמל, החניה .של הטיילת. מכיר? -כן, כן
,תשאיר את הכסף בעמוד הצהוב .מישהו יאסוף אותו
.טוב. רק רגע
.אני צריך לדבר עם הילדים .אני רוצה לדעת שהם בסדר
.אחרת, זה לא יקרה. בבקשה
.רק רגע
.שלום, אבא .שלום, ילדונת-
?את בסדר .כן-
?לוקה בסדר? שניכם בסדר ?מה שלומכם
?אנחנו בסדר. מתי אתה בא .תכף-
,אל תדאגי, תכף אגיע אליכם .ממש עוד מעט
.עכשיו תעשה את החלק שלך .כן-
.כל הכסף כאן. כן
.שלום .סיימנו-
כן, השארתי את הכסף היכן .שאמרת. בחור צעיר לקח אותו
.מצוין, אז זהו
?והילדים שלי ...הילדים יחכו לך ב-
!לא, לא! לא
!נו, באמת. בן זונה
!לא
?מצאו את הילדים .לא השתנה כלום-
!סבסטיאן! מצאו אותם
,צדקת, הם היו כאן כל הזמן .4 בדירה 1 בקומה
.אשתך לקחה אותם הביתה. לך
.נו, עזוב. לך
...אלוהים
!אבא !אבא-
...אבא
.אל תבכה, אבא
.אנחנו בסדר
...איזה מזל
.תנו לי לראות אתכם. איזה מזל
.נקרעו לה השקיות מהמרכול .הכול היה מפוזר על הרצפה-
?ואתם עזרתם לה .כן. -כן-
?אבל אתם לא מכירים אותה .לא. -כן-
.טוב, היא נראתה לי קצת מוכרת .היא אמרה שהיא ידידה שלך-
?ידידה שלי
,היא הייתה נחמדה .נתנה לנו עוגיות
,"באמת? -היה לה "וי .לימדנו אותה איך משתמשים בזה
...ואתם בשום שלב לא .די-
,ילדים .התנהגתם יפה מאוד, ממש יפה
אבל בפעם הבאה ?אל תדברו עם זרים, בסדר
.מבטיח .מבטיחה-
.טוב? בואו, תאכלו
.היא שמרה עלינו יפה ?כן? התייחסו אליכם יפה-
,איזה כיף. אז זהו, תירגעו, תאכלו .היו לכם די והותר הרפתקאות
?תאכלו, בסדר
.אבא ?מה-
.בסוף לא סיפרנו לך את הסוד ?נכון, שכחתי מהסוד. מה הסוד-
.שאתה האבא הכי טוב בעולם
.תאכלו
?מה נעשה
.אני מדבר עלינו
?אנחנו יכולים לפתוח דף חדש, לא
.דף חלק
אני יודע שהייתי אידיוט .והרסתי הכול
.אבל אני צריך שתסלחי לי, דליה .בבקשה
.היינו זוג מושלם
.אנחנו יכולים לחזור לזה
.התקשרתי לשדה התעופה .יש טיסה שיוצאת בחצות
.עדיין יש כרטיסים
סבסטיאן, אני לא רוצה שהילדים ,יהיו כאן אפילו דקה נוספת
.לא אחרי מה שקרה
,סבסטיאן, בספרד הם יהיו מאושרים .לא יחסר להם כלום
אתה יכול לבקר אותם .בכל זמן שתרצה
,אנחנו עוד נדבר עלינו .כרגע הילדים הכי חשובים
.כן, בטח
.תני לי את המסמכים. תני לי
?למה אתה לא בא איתנו, אבא
.אבא, אנחנו רוצים שתבוא איתנו
אני אבוא, אבל יש לי המון דברים ?לארגן כאן, בסדר
.אני אבוא
.אני מבטיח
.טוב, בואו
את בטוחה ?שאת לא רוצה שאסע איתכם
.עדיף ככה
.תודה
.בסדר
.סליחה. -מצטערת .לא, תסלחי לי-
?המשטרה כבר סיימה כאן
מר רוסאלס אמר שהם סיימו .ושאני יכולה לנקות
.סליחה, אני הולכת להביא מטאטא .כן, בטח, בטח-
?את לא עונה .אני לא עונה מאוחר כל כך-
.הנה, הגענו
?הטיסה למדריד .כן, זה כאן-
?סבאס ?הלו, בלונדי-
?מצאתם את הילדים .הילדים בסדר, תקשיב. תקשיב טוב-
,מה קורה? -תתקשר לפרקליטות .תשיג לי איש קשר בשדה התעופה
,באסייסה? -כן, מכס .משטרה פדרלית, הגירה, משהו
.אני כבר מתקשר .זה דחוף-
מה קורה? למה אתה צריך ?את זה, סבסטיאן
.אסביר לך אחר כך .תודה, בלונדי, תודה. ביי. -טוב
,משטרת שדה התעופה - - הרמן קאפדווילה
.ערב טוב .שלום-
.מסמכים, בבקשה
- שדה התעופה הבינ"ל אסייסה -
?כמה מזוודות את שולחת .אחת-
.טוב, נסיעה טובה .תודה-
.מכאן
,לונה .אין לי עוד כוח, מתוקה. חכי
?את עייפה, נכון !זה אבא-
!אבא !ילדים-
!אבא !לונה! לוקה, חכה-
!אבא !לונה-
!לוקה, זהירות
.תיזהרו, אתם תיפלו
!אבא
?אתה בא איתנו .לא, יש שינוי בתוכניות-
אמא צריכה לנסוע, אבל אתם ?צריכים להישאר. -למה, מה קרה
,יש בעיה בדרכונים שלכם .בינתיים אתם לא יכולים לנסוע
.זהו, זה נגמר
.אני לא נוסעת בלעדיהם .את נוסעת-
.הילדים באים איתי
.את נוסעת לבד
את מעדיפה ?שאני אספר להם את האמת
.אני נותן לך מוצא
.תחשבי על זה, ביצעת פשע
.טלפון אחד ואת בכלא
.לא אכפת לי
לא אכפת לך שהילדים שלך ?יבקרו אותך בכלא
.לא היית עושה את זה
.שלום, משטרת שדה התעופה
תחייכי. עכשיו תחייכי. תראי להם .את החיוך הכי יפה שלך. קדימה
,ילדים, תנו נשיקה לאמא !היא צריכה לנסוע. -אמא
?אולי תישארי כאן
?ומה בנוגע לסבא ?מי יטפל בסבא, חמודה
.אני לא רוצה שתיסעי
,נתראה ממש בקרוב ?מתוקה, בסדר
,אני אוהבת אתכם הכי בעולם ?אתם יודעים את זה, נכון
.טוב, ביי .אנחנו נתגעגע אלייך-
.ביי, אמא. תחזרי מהר .ביי-
.אל תדאגו, אמא תהיה בסדר
חוץ מזה, נראה אותה ?ממש בקרוב. נלך
אתם רוצים לאכול משהו ?או רק ללכת לישון
?אפילו לא לשחק בפלייסטיישן
אין לי כוח אפילו .להדליק את הטלוויזיה
.נעשה אליפות פיפ"א בכדורגל ?ספרד-ארגנטינה-
.כן .טוב, נגיע הביתה ונשחק-
"7-הקומה ה"
הובא יוני סונכרן ע"י גדעון