1
00:01:03,505 --> 00:01:08,854
,בוקר בעיר בואנוס איירס
,הטמפרטורה בבירה 18 מעלות

2
00:01:08,928 --> 00:01:14,403
.השמים בהירים עם 82 אחוזי לחות
...בהחלט בוקר שמשי, אבל

3
00:01:15,143 --> 00:01:16,988
.שריפה במחסן באלמגרו

4
00:01:17,062 --> 00:01:22,621
מקורות במשטרה מוסרים על שריפה
.הבוקר במחסן בשכונת אלמגרו

5
00:01:22,861 --> 00:01:26,500
האש פרצה
.בסביבות השעה 5:30 בבוקר

6
00:01:26,573 --> 00:01:29,128
,במקום פעלו שתי יחידות כבאים

7
00:01:29,202 --> 00:01:33,133
בעוד המשטרה הגבילה את התנועה
...באזור בסגירת רחוב מדראנו

8
00:01:33,207 --> 00:01:35,594
ההודעה שפרסם היום משרד הפנים

9
00:01:35,668 --> 00:01:38,473
בנושא שיעורי הפשיעה
.בעיר בואנוס איירס

10
00:01:38,588 --> 00:01:43,645
בשליש האחרון של השנה חלה עלייה
במעשי שוד אלימים

11
00:01:43,719 --> 00:01:48,568
.ובפריצות לבתים פרטיים ולחנויות
.וכעת לדיווח התנועה

12
00:01:48,933 --> 00:01:52,406
כל דרכי הגישה
,לעיר הבירה עמוסות

13
00:01:52,521 --> 00:01:55,743
בגנרל פז מליברטדור
...ועד הנהר

14
00:01:58,611 --> 00:02:03,085
"7-הקומה ה"

15
00:02:04,129 --> 00:02:08,300
:הביא וסנכרן
יוני

16
00:02:11,167 --> 00:02:14,180
כן, לינדה. -סבאס, גולדסטין
,רוצה אותך בבית המשפט

17
00:02:14,254 --> 00:02:15,933
.תהיה בעוד שעה בכניסה

18
00:02:16,007 --> 00:02:18,186
.11:00-הוא השתגע? הדיון ב

19
00:02:18,260 --> 00:02:20,523
הוא ביקש למסור לך
,שפרוטי הוא זה שהשתגע

20
00:02:20,596 --> 00:02:23,860
הוא רוצה לעבור שוב על
.האסטרטגיה, עלו לו כמה רעיונות

21
00:02:24,684 --> 00:02:29,116
.אני מעלה רעיונות. אני עוה"ד
.אבל הוא זה שמשלם-

22
00:02:29,481 --> 00:02:32,827
.לא אני אמרתי, אלא גולדסטין
?ומה עוד אמר גולדסטין-

23
00:02:32,901 --> 00:02:34,579
שאם התיק של פרוטי
,יוכרע בצורה טובה

24
00:02:34,653 --> 00:02:37,292
.יהיה בונוס לחג המולד
.כך שתתחיל לזוז

25
00:02:38,157 --> 00:02:40,629
?את תמיד ישירה כל כך
.זו העבודה שלי-

26
00:02:41,077 --> 00:02:43,214
,תגידי, אם את כבר ישירה

27
00:02:43,288 --> 00:02:45,091
?מה את עושה היום בערב
?יש לך תוכניות

28
00:02:45,166 --> 00:02:48,054
.אל תתחיל
?מה הבעיה-

29
00:02:48,378 --> 00:02:53,018
את רווקה, יפה, צעירה. אני פנוי
?עכשיו. זה שילוב מושלם, לא

30
00:02:53,383 --> 00:02:57,982
,סבאס... הפרודים הם הכי גרועים
.הם רוצים רק לזיין

31
00:02:58,222 --> 00:03:00,985
.ברור
.מה, יש עוד משהו? -די

32
00:03:01,059 --> 00:03:03,448
בעוד שעה בכניסה
.לבית המשפט, בסדר? ביי

33
00:03:08,902 --> 00:03:12,083
?אחותי, מה קורה
?הלו? סבסטיאן-

34
00:03:14,200 --> 00:03:17,005
.גבריאלה
?אתה שומע? -את שם-

35
00:03:17,829 --> 00:03:19,383
?הלו
.כן-

36
00:03:19,623 --> 00:03:24,347
אלברטו התקשר אליי. הוא אמר
.שאם לא אחזור אליו, אשמע ממנו

37
00:03:24,712 --> 00:03:28,310
,שוב? -כן, הוא השתגע לגמרי
.מתקשר אליי בלי סוף

38
00:03:28,466 --> 00:03:31,480
.אני לא מאמין
.כן, אני לא יודעת מה לעשות-

39
00:03:32,012 --> 00:03:35,860
?אני קצת פוחדת, מה לעשות
.תתעלמי ממנו. הוא אידיוט-

40
00:03:36,851 --> 00:03:38,238
,תקשיבי

41
00:03:39,646 --> 00:03:42,868
,בפעם הבאה תקליטי את השיחה
.ונגיש תלונה על איומים

42
00:03:43,859 --> 00:03:48,207
נראה מי ישלם את המחיר. מתאים
?לך? -כן. ואם הוא יבוא לכאן

43
00:03:48,281 --> 00:03:52,672
,גבי, אני לא שומע אותך טוב כ"כ
.ואני קצת ממהר. אני לחוץ היום

44
00:03:53,329 --> 00:03:56,635
.אני פוחדת, סבסטיאן
.תירגעי. תירגעי-

45
00:03:58,043 --> 00:04:00,473
.אתקשר אלייך עוד מעט. ביי

46
00:04:05,176 --> 00:04:08,357
.ביום ראשון תחטפו ארבעה גולים
,תקשיב-

47
00:04:08,805 --> 00:04:11,026
תגיד לזקנה מקומה 6 שבפעם
,הבאה תשאיר את המכונית שם

48
00:04:11,100 --> 00:04:12,569
.אזמין גרר. ברצינות

49
00:04:12,643 --> 00:04:14,738
.נו, בחייך, היא מבוגרת
.קשה לה לנהוג

50
00:04:14,812 --> 00:04:17,534
בדיוק. אם כך, שתמכור את
.המכונית, שתיסע במוניות

51
00:04:18,650 --> 00:04:20,662
,אם תכניסו לנו ארבעה גולים
.תקבל את המכונית שלי

52
00:04:20,736 --> 00:04:22,455
,נדיב כל כך מצידך. -אם לא
.אני מקבל את האופנוע שלך

53
00:04:22,529 --> 00:04:24,000
.לא, מה פתאום

54
00:04:24,907 --> 00:04:27,629
.שיהיה לך יום טוב
.תודה, גם לך-

55
00:04:34,084 --> 00:04:35,972
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

56
00:05:05,788 --> 00:05:07,926
?כן
?איפה אתה, בלונדי-

57
00:05:08,166 --> 00:05:11,179
.אני בדיוק מגיע לבית המשפט
,אני מאחר-

58
00:05:11,253 --> 00:05:12,848
ואני עוד צריך לקחת
.את הילדים לביה"ס

59
00:05:12,922 --> 00:05:14,768
?תשעשע קצת את פרוטי, בסדר

60
00:05:14,924 --> 00:05:18,104
?מה לעשות? להקריא לו סיפור
,לא יודע. תשיר לו סרנדה-

61
00:05:18,178 --> 00:05:20,107
,תעשה מה שבא לך
.אבל שלא ידבר עם איש

62
00:05:20,555 --> 00:05:22,276
.מי שעומד לדבר הוא פיניירו

63
00:05:23,350 --> 00:05:26,823
הוא כינס מסיבת עיתונאים בשעה
.11:00. -הוא יודע מה מצפה לו

64
00:05:27,314 --> 00:05:30,662
.נראה לך? בטח אין לזה קשר

65
00:05:32,987 --> 00:05:35,375
.אידיוט
?מה-

66
00:05:35,449 --> 00:05:37,419
,כלום, כלום. נתראה עוד מעט

67
00:05:37,493 --> 00:05:39,839
,אם ישתנה משהו
.תודיע לי, בסדר? ביי

68
00:06:00,602 --> 00:06:02,115
?הפעמון לא פועל

69
00:06:04,398 --> 00:06:09,665
.כי לא שמעתי אותו מצלצל
.סליחה, שכחתי, אני ממהר מאוד-

70
00:06:10,280 --> 00:06:11,626
.טוב

71
00:06:13,534 --> 00:06:17,008
?איפה הילדים
.מצחצחים שיניים-

72
00:06:47,199 --> 00:06:50,171
!איך נבהלתי
.הבהלתם אותי עד מוות

73
00:06:51,662 --> 00:06:54,759
?הבאת לי את הגלגיליות
.כמובן. קדימה, אנחנו נאחר-

74
00:06:55,500 --> 00:06:57,346
.אנחנו תמיד מאחרים איתך

75
00:06:58,754 --> 00:07:01,475
,תחזור הביתה
.וככה לא נאחר יותר לביה"ס

76
00:07:01,715 --> 00:07:03,269
.לכו לצחצח שיניים. קדימה, קדימה

77
00:07:03,343 --> 00:07:05,313
אני יכול לקחת את הפלייסטיישן
.לביה"ס? -אל תחשוב על זה אפילו

78
00:07:05,387 --> 00:07:07,609
,קדימה, תצחצחו שיניים
.אני מחכה לכם שם

79
00:07:16,984 --> 00:07:22,166
ייתכן כי עורכי הדין של בעל מפעל
הבשר ארנסטו פרוטי הגיעו להסכם

80
00:07:22,240 --> 00:07:27,881
,כדי שיעיד נגד שותפו לשעבר
,חבר בית הנבחרים של בואנוס איירס

81
00:07:27,955 --> 00:07:31,553
...סנטיאגו פיניירו
?איך לעזאזל הם גילו את זה-

82
00:07:31,626 --> 00:07:33,597
אני לא מבינה איך אתה יכול
.להתעסק עם אנשים כאלה

83
00:07:34,963 --> 00:07:37,142
.שוב, דליה? הם לקוחות

84
00:07:38,717 --> 00:07:40,355
.הם פושעים

85
00:07:41,137 --> 00:07:44,776
גם לפושעים יש זכות
.לייצוג משפטי. -כן, ברור

86
00:07:49,772 --> 00:07:52,328
?את יפה מאוד היום. את יוצאת

87
00:07:55,070 --> 00:07:57,751
.אני יוצאת לעבודה
?אין מה לעשות, נכון

88
00:08:00,577 --> 00:08:02,589
,בכל מקרה, אני רוצה שתדעי

89
00:08:02,662 --> 00:08:05,176
אם בערב אחד
בא לך לצאת לשתות משהו

90
00:08:05,708 --> 00:08:08,346
,ואת צריכה שאשאר עם הילדים
.אין בעיה

91
00:08:11,714 --> 00:08:15,855
עורך הדין שלי והנוטריון הכינו
.את המסמכים. חסר רק שתחתום

92
00:08:18,389 --> 00:08:21,444
סבסטיאן, בבקשה, זה נגרר
.כבר חודשים. נמאס לי כבר

93
00:08:22,143 --> 00:08:24,071
.אני צריכה לחזור לספרד
.ברור-

94
00:08:24,145 --> 00:08:27,451
והילדים אוהבים להיות שם, אתה
.יודע את זה. שם יהיה להם טוב יותר

95
00:08:27,649 --> 00:08:29,746
איך יהיה להם טוב יותר
?רחוק מאבא שלהם

96
00:08:30,778 --> 00:08:33,457
אתה גם יודע שאבא שלי חולה
?וצריך אותי לצידו, נכון

97
00:08:33,531 --> 00:08:35,918
,אמרתי לך
,האחים שלך שם, יש להם כסף

98
00:08:35,992 --> 00:08:39,174
?הם יכולים לשכור אחות, מה הבעיה
.אחות? -כן-

99
00:08:40,207 --> 00:08:42,803
אחרי כל מה שאבא שלי
,עשה בשבילך בספרד

100
00:08:43,127 --> 00:08:45,515
,סידר לך עבודה טובה
...עם משכורת טובה

101
00:08:45,629 --> 00:08:47,976
הוא גם דאג להזכיר לי את זה
.כל הזמן

102
00:08:54,932 --> 00:08:56,736
,תן ללוקה את הטלפון

103
00:08:57,602 --> 00:09:00,072
ואל תשכח לתת למורה של לונה
.את הכדור שלה

104
00:09:00,146 --> 00:09:02,659
.אני אף פעם לא שוכח
.אם כך, אל תשכח גם היום-

105
00:09:04,818 --> 00:09:09,958
,שמתי לכם הכול בתיק. לונה
?מתוקה, האישור לטיול בתיק, בסדר

106
00:09:10,033 --> 00:09:12,296
?איפה שני הילדים היפים שלי
?איפה

107
00:09:14,371 --> 00:09:16,633
ואתה, בבקשה, תפסיק את
,המשחק שלכם במדרגות

108
00:09:16,707 --> 00:09:18,344
כי יום אחד הם ייפלו
.ואז יהיה בלגן

109
00:09:21,087 --> 00:09:24,142
,אלוהים... מהר
?אתם מאחרים לביה"ס. בסדר

110
00:09:26,385 --> 00:09:28,023
.להתראות
.להתראות-

111
00:09:29,264 --> 00:09:31,819
.שניכם בוגדים

112
00:09:33,894 --> 00:09:35,615
.שניכם

113
00:09:47,326 --> 00:09:51,508
אתם מספרים לאמא את הסודות
.שלנו תמורת קלפים? -כן

114
00:09:52,749 --> 00:09:56,304
.הסלולרי הוא רק למקרי חירום
אל תתקשר להגיד שמשעמם לך

115
00:09:56,378 --> 00:09:58,349
או שיש לך פיפי
?או דברים כאלה, בסדר

116
00:09:58,714 --> 00:10:00,936
...והכדור... רק רגע

117
00:10:02,928 --> 00:10:04,607
!המעלית

118
00:10:04,721 --> 00:10:07,651
אתה לא רוצה לדעת סודות
?של אמא? -לאמא יש סודות

119
00:10:07,725 --> 00:10:09,528
.המון
.אבל אין לי קלפים-

120
00:10:09,602 --> 00:10:11,739
אבל אם תרשה לנו לשחק
...את משחק המדרגות

121
00:10:11,813 --> 00:10:14,953
.שמעתם את אמא שלכם
.אסור לכם לרדת בריצה במדרגות

122
00:10:15,026 --> 00:10:19,124
.אבל, אבא, אנחנו כבר גדולים
.תראה שהיום ננצח אותך-

123
00:10:19,531 --> 00:10:21,043
.יש לי הצעה

124
00:10:21,158 --> 00:10:24,129
,אם תספרו לי את הסוד של אמא
.אתן לכם לרדת במדרגות

125
00:10:24,203 --> 00:10:25,799
.לא, נספר לך למטה

126
00:10:26,205 --> 00:10:27,801
!בבקשה, בזהירות

127
00:10:29,084 --> 00:10:33,015
?שמעתם
!נו, רוץ, נו-

128
00:10:38,803 --> 00:10:40,357
!אני אנצח אתכם

129
00:10:52,235 --> 00:10:54,582
:הודעה מאלברטו -
- .אתה אשם בכול, עוד תשמע ממני

130
00:10:55,072 --> 00:10:56,584
.אידיוט

131
00:11:35,912 --> 00:11:37,299
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

132
00:11:38,873 --> 00:11:40,302
!ניצחתי

133
00:11:42,461 --> 00:11:43,973
!הגעתי

134
00:11:46,424 --> 00:11:47,769
!בואו

135
00:11:52,598 --> 00:11:55,779
!ילדים, תרדו, אני אאחר

136
00:12:01,108 --> 00:12:03,496
!קדימה, תרדו, אני מאחר

137
00:12:07,073 --> 00:12:08,502
!ילדים

138
00:12:12,371 --> 00:12:15,135
אני עולה לרגע, אם תראה אותם
.עוברים, תעצור אותם. -כן, בטח

139
00:12:18,128 --> 00:12:19,807
?איפה אתם

140
00:12:20,797 --> 00:12:22,268
!נו, קדימה

141
00:12:25,011 --> 00:12:26,731
!כבר מאוחר

142
00:12:27,805 --> 00:12:29,443
!לונה, לוקה

143
00:12:34,063 --> 00:12:35,617
.שלום
.בוקר טוב-

144
00:12:38,110 --> 00:12:41,082
!ילדים, קדימה

145
00:12:51,667 --> 00:12:53,597
.המספר שהגעת אליו אינו זמין

146
00:12:56,172 --> 00:12:58,561
!נו כבר! ילדים

147
00:13:00,719 --> 00:13:02,398
!לוקה, לונה

148
00:13:08,729 --> 00:13:10,908
?ראית אותם
.הם לא עברו כאן-

149
00:13:11,148 --> 00:13:14,412
איפה לעזאזל...? -הם בטח נכנסו
.לאחד השכנים. לנטליה

150
00:13:16,029 --> 00:13:18,624
?אתה היית כאן כל הזמן
.כל הזמן-

151
00:13:18,698 --> 00:13:21,086
,כי אולי הם עברו ולא היית כאן
?...לא ראית אותם

152
00:13:22,703 --> 00:13:24,298
.תנמיך את זה לרגע

153
00:13:26,041 --> 00:13:27,553
?ילדים

154
00:13:30,296 --> 00:13:31,808
.אני כבר חוזר

155
00:14:09,424 --> 00:14:10,560
?מי זה

156
00:14:10,634 --> 00:14:13,189
.נטליה, זה סבסטיאן
?מה נשמע, סבאס-

157
00:14:14,056 --> 00:14:19,614
?תגידי, הילדים שם, הם איתך? -כאן
.לא. לא ראיתי אותם מאז יום שני

158
00:14:21,356 --> 00:14:23,576
.טוב, סליחה
?קרה משהו-

159
00:14:23,650 --> 00:14:25,329
.לא, כלום, אל תדאגי

160
00:14:28,989 --> 00:14:30,668
.בוקר טוב

161
00:14:33,119 --> 00:14:34,506
?ילדים

162
00:14:40,544 --> 00:14:42,306
סליחה. ראיתם במקרה
,את לוקה ולונה

163
00:14:42,380 --> 00:14:43,891
?מהקומה השביעית? הילדים שלי

164
00:14:43,965 --> 00:14:45,936
.לא, לא ראינו אף אחד

165
00:14:46,676 --> 00:14:48,522
.טוב, תצאו
.סליחה. תודה-

166
00:14:58,690 --> 00:15:01,579
.המספר שהגעת אליו אינו זמין

167
00:15:13,333 --> 00:15:14,887
!ילדים

168
00:15:18,631 --> 00:15:20,185
!הבדיחה נגמרה

169
00:15:24,095 --> 00:15:25,816
.זה כבר מעצבן

170
00:15:32,021 --> 00:15:33,742
.אני תכף אכעס עליכם

171
00:15:42,325 --> 00:15:46,048
!ילדים

172
00:15:48,165 --> 00:15:49,678
!נו כבר

173
00:15:55,007 --> 00:15:56,477
?איפה אתם

174
00:16:08,272 --> 00:16:09,701
?ילדים

175
00:16:12,068 --> 00:16:13,539
?לוקה

176
00:16:14,696 --> 00:16:16,334
!נו, ילדים

177
00:16:17,366 --> 00:16:19,212
!בבקשה מכם, אני ממהר

178
00:16:43,522 --> 00:16:45,660
.המספר שהגעת אליו אינו זמין

179
00:16:57,288 --> 00:16:58,507
?מה קורה, בלונדי

180
00:16:58,581 --> 00:17:00,342
,זה מה שאני שואל
.אנחנו מחכים לך

181
00:17:00,416 --> 00:17:03,138
,פרוטי ראה את החדשות
.הוא מוטרף. -אגיע בעוד חצי שעה

182
00:17:03,337 --> 00:17:05,056
?מה פתאום חצי שעה

183
00:17:05,130 --> 00:17:07,184
,אני לא יכול לבוא עכשיו
.אני אסביר לך אחר כך

184
00:17:07,258 --> 00:17:10,479
.סבסטיאן, יש בלגן
.פרוטי רוצה לחזור בו

185
00:17:10,553 --> 00:17:14,359
בלונדי, ברצינות, אני לא יכול
.להגיע עכשיו, תחפה עליי, בבקשה

186
00:17:14,433 --> 00:17:16,195
?מה אתה רוצה שאעשה

187
00:17:16,935 --> 00:17:19,323
,לא יודע, נסה לשכנע אותו
,תגיד לו שהכול בסדר

188
00:17:19,397 --> 00:17:22,327
שזה רק מהלך של עורכי הדין
.של פיניירו, זה הכול

189
00:17:22,859 --> 00:17:26,958
באמת, סבסטיאן, תקשיב... -אני
.צריך חצי שעה. תן לי חצי שעה וזהו

190
00:17:28,658 --> 00:17:31,921
?חכי כאן ותספרי לו בעצמך, בסדר
.כן, כמובן-

191
00:17:31,995 --> 00:17:33,507
.סבסטיאן
?מה? מה קורה-

192
00:17:33,581 --> 00:17:35,467
,זו הגברת מריה מקומה שש
.היא ראתה אותם עוברים

193
00:17:35,541 --> 00:17:39,013
כן, בדיוק עמדתי לצאת מהדירה
.והם עברו בריצה

194
00:17:39,087 --> 00:17:41,475
."אמרתי להם, "תיזהרו שלא תיפלו

195
00:17:42,257 --> 00:17:45,312
?לא שמעת עוד משהו
?אם הם עצרו, דיברו עם מישהו

196
00:17:45,386 --> 00:17:49,401
לא, נכנסתי הביתה כי בדיוק צלצל
.הטלפון. זה כל מה שאני יודעת

197
00:17:49,974 --> 00:17:53,989
?אולי קרה להם משהו
.לא, כאן, בבניין? זה בלתי אפשרי-

198
00:17:54,396 --> 00:17:58,119
.זה מגוחך, זה לא הגיוני
?איך הם יכולים להיעלם ככה פתאום

199
00:18:00,320 --> 00:18:04,001
אם תרצה, אפשר לעלות לשכן
.מקומה 3, הפקד. הוא עוד לא יצא

200
00:18:08,371 --> 00:18:09,548
.בוא

201
00:18:09,622 --> 00:18:11,718
,את יכולה להישאר כאן לרגע
.בבקשה? -כן, כן. -תודה

202
00:18:13,336 --> 00:18:16,557
תדבר איתו אתה. רבתי איתו פעם
,בגלל איזו שטות

203
00:18:16,631 --> 00:18:19,645
.משהו של ועד הבית, התשלומים
.בבקשה

204
00:18:20,677 --> 00:18:24,526
?כן, מי זה
.בוקר טוב. זה מיגל, השוער-

205
00:18:24,682 --> 00:18:26,194
.אני בא

206
00:18:28,228 --> 00:18:30,240
.בוקר טוב, רוסאלס. סליחה
?כן-

207
00:18:30,397 --> 00:18:34,161
.זה סבסטיאן, מקומה שביעית
.כן, אנחנו מכירים-

208
00:18:34,235 --> 00:18:36,246
.בוקר טוב
...מתברר שהילדים שלו-

209
00:18:36,320 --> 00:18:40,127
,סתם, הם ירדו במדרגות
,כחלק ממשחק, סתם שטות

210
00:18:40,951 --> 00:18:43,422
...ואני לא מבין מה קרה, אבל

211
00:18:43,912 --> 00:18:46,383
.הם נעלמו
.אני לא מוצא אותם בשום מקום

212
00:18:46,457 --> 00:18:49,304
,חיפשתי בכל הבניין
.וכלום, לא מצאתי אותם

213
00:18:49,794 --> 00:18:53,016
.הם בטח הלכו לביה"ס. -לא, לא
.הם אף פעם לא הולכים לבד

214
00:18:53,090 --> 00:18:55,685
לא יודע, אולי הם כועסים
...בגלל משהו ו

215
00:18:55,759 --> 00:18:57,229
.לא, זה בטוח שלא

216
00:18:57,303 --> 00:18:59,398
אתה לא יודע למה מסוגלים
.הילדים היום

217
00:18:59,472 --> 00:19:01,194
הילדים שלי
.לא היו עושים משהו כזה

218
00:19:02,226 --> 00:19:05,991
?התקשרת לביה"ס
.אולי הם הלכו לבד

219
00:19:06,356 --> 00:19:10,286
ואם הם לא בביה"ס, חכה
,להם בכניסה, הם בטח התחבאו

220
00:19:10,361 --> 00:19:14,751
.וכשהם ישתעממו, הם ייצאו
.אני בטוח. ברשותכם

221
00:19:15,366 --> 00:19:17,004
.יום טוב

222
00:19:19,746 --> 00:19:22,218
.כן, לוקה ולונה רוברטי

223
00:19:24,543 --> 00:19:26,890
.'לוקה בכיתה ד', לונה בכיתה ב

224
00:19:27,839 --> 00:19:30,686
.רק רגע, בבקשה
?כן, תודה. ראיתם אותם-

225
00:19:32,219 --> 00:19:34,064
?הלו
.כן, אני שומע-

226
00:19:34,138 --> 00:19:36,276
.לא, הילדים לא כאן, הם לא הגיעו

227
00:19:37,100 --> 00:19:40,530
,בבקשה, אם הם יגיעו
?תוכלי לבקש מהם להתקשר אליי

228
00:19:40,604 --> 00:19:42,992
.כן, בטח
.תודה רבה, נחמד מצידך-

229
00:19:45,192 --> 00:19:47,080
?מצאת אותם
.לא-

230
00:19:47,153 --> 00:19:48,664
?התקשרת לביה"ס
.כן, כן-

231
00:19:48,738 --> 00:19:50,960
,הלימודים התחילו לפני חצי שעה
.אבל הילדים לא שם

232
00:19:51,742 --> 00:19:54,297
?אתה בטוח שהם לא יצאו מכאן
.לא, אני לא ראיתי אותם, לא-

233
00:19:54,579 --> 00:19:56,925
?לא ראית אותם או שהם לא יצאו
.אידיוט, תהיה ברור

234
00:19:57,916 --> 00:20:01,013
.לא, אני... הייתי כאן כל הזמן

235
00:20:01,712 --> 00:20:03,808
אין מצב שלא ראיתי אותם
.אם הם יצאו מכאן

236
00:20:04,591 --> 00:20:08,439
.טוב, בואו נעבוד על שתי ההשערות
,ייתכן שהם עדיין בבניין

237
00:20:09,012 --> 00:20:11,067
אבל אי אפשר לפסול
.את האפשרות שהם יצאו

238
00:20:11,223 --> 00:20:15,447
אתקשר לתחנה, שיודיעו
.לכל הניידות. סלחו לי לרגע

239
00:20:19,941 --> 00:20:21,703
...שלום, גומז, זה אני

240
00:20:21,777 --> 00:20:24,040
- שיחה נכנסת: דליה -

241
00:20:35,209 --> 00:20:37,598
,אני לא יכול לחכות סתם
.אני חייב למצוא אותם

242
00:20:50,853 --> 00:20:53,741
,בוקר טוב, סליחה
.אני השכן מהקומה השביעית

243
00:20:53,815 --> 00:20:57,704
הילדים שלי ירדו במדרגות ואני לא
.מוצא אותם, אני לא יודע איפה הם

244
00:20:57,778 --> 00:21:00,374
מה קורה? -מחפשים את הילדים
.מהקומה השביעית

245
00:21:00,906 --> 00:21:03,544
.אין לי מושג
...לא יודעת, רק עכשיו קמנו, אבל-

246
00:21:03,618 --> 00:21:08,342
...סליחה, סליחה. אם תראו אותם
.כן, נודיע לך. -תודה. -ביי-

247
00:21:10,042 --> 00:21:15,850
.שניים, בתלבושת ביה"ס, עם תיקים
.לא ראיתי אותם, מצטער-

248
00:21:15,923 --> 00:21:17,143
.סליחה

249
00:21:17,217 --> 00:21:19,437
,בוקר טוב
...אני השכן מהקומה השביעית

250
00:21:19,511 --> 00:21:21,565
...הילדים שלי, לוקה ולונה

251
00:21:22,348 --> 00:21:24,067
?מישהו מכם ראה אותם

252
00:21:24,141 --> 00:21:25,945
...הילדים שלי ירדו במדרגות
.לא-

253
00:21:26,019 --> 00:21:29,492
,אני מחפש את הילדים שלי
.לוקה ולונה

254
00:21:29,857 --> 00:21:32,162
.אח ואחות. מהקומה השביעית

255
00:21:40,745 --> 00:21:45,719
!סבסטיאן

256
00:21:55,011 --> 00:21:56,607
!תרד לרגע

257
00:21:59,725 --> 00:22:01,446
...נו כבר

258
00:22:04,981 --> 00:22:08,328
?מה קורה, מצאו אותם
.לא, לא-

259
00:22:08,401 --> 00:22:11,582
אני צריך ללכת לעבודה, אבל תכף
.תגיע ניידת, הם ישמרו על הכניסה

260
00:22:13,367 --> 00:22:17,130
?מה המצב הכספי שלך
לפעמים מחזיקים אותם שעה

261
00:22:17,204 --> 00:22:19,259
ומשחררים אותם
.תמורת שמונים או מאה אלף

262
00:22:21,084 --> 00:22:24,222
.הם חייבים להיות בבניין, רוסאלס
.אי אפשר לדעת-

263
00:22:24,296 --> 00:22:26,183
.אולי הוציאו אותם דרך החניה

264
00:22:27,007 --> 00:22:29,771
.קח, זה הכרטיס שלי

265
00:22:30,052 --> 00:22:33,441
אני אהיה בתחנה, אני אחפש מידע
,על השכנים בבניין, רקע

266
00:22:33,515 --> 00:22:35,736
,תיקים פליליים, תלונות שהוגשו
.דברים כאלה

267
00:22:35,892 --> 00:22:39,948
תקשיב לי היטב. אל תדבר עם אף
,אחד. אל תתפוס את הטלפון סתם

268
00:22:40,022 --> 00:22:42,827
.ואם יתקשרו אליך, תתקשר אליי
.בסדר? -בסדר

269
00:22:42,942 --> 00:22:45,122
.אני חייב לעשות שיחה אחת

270
00:22:45,570 --> 00:22:49,001
.לדליה, האמא של הילדים
.בהצלחה-

271
00:23:09,682 --> 00:23:12,780
?דליה
.התקשרתי אליך קודם וניתקת לי-

272
00:23:14,146 --> 00:23:17,952
.לא יכולתי לדבר
?זכרת את הכדור של לונה-

273
00:23:20,361 --> 00:23:21,998
.אני צריך לספר לך משהו

274
00:23:22,405 --> 00:23:24,917
,סבסטיאן, בבקשה, אני עם לקוח
.אני עומדת לסגור עסקה

275
00:23:24,991 --> 00:23:28,631
?תספר לי אחר כך, בסדר
.זה חשוב, דליה. זה קשור לילדים-

276
00:23:29,246 --> 00:23:30,800
?מה קורה עם הילדים

277
00:23:32,917 --> 00:23:34,930
.הם ירדו במדרגות

278
00:23:36,254 --> 00:23:37,808
...כשהגעתי למטה

279
00:23:39,008 --> 00:23:41,521
,לא יודע מה קרה, אני לא מבין

280
00:23:43,680 --> 00:23:46,151
,אני לא מוצא אותם
.לא יודע איפה הם

281
00:23:46,266 --> 00:23:47,736
?מה הקשקוש הזה

282
00:23:48,227 --> 00:23:51,075
דיברתי עם השוטר
.מקומה שלישית, רוסאלס

283
00:23:52,858 --> 00:23:55,746
.הוא חושב שחטפו אותם
?סבסטיאן, מה הקטע-

284
00:23:55,820 --> 00:24:01,086
.אם זו מתיחה, זה לא מצחיק
.אני רציני, דליה. הילדים נעלמו-

285
00:24:01,493 --> 00:24:04,590
.זה לא ייתכן. זה לא נכון
.כן, זה נכון. דברים כאלה קורים-

286
00:24:04,705 --> 00:24:06,800
.אבל נמצא אותם
.תפסיק לדבר שטויות-

287
00:24:06,874 --> 00:24:08,428
?איפה הילדים? מה קורה שם

288
00:24:09,252 --> 00:24:14,018
.אני עושה כל מה שאפשר, נשבע לך
.אני אמצא אותם, אני מבטיח

289
00:24:26,063 --> 00:24:29,661
...לא יכול להיות, זה לא קורה לי

290
00:24:42,791 --> 00:24:45,387
.זה מקומה 5, השמן
?כן-

291
00:24:45,461 --> 00:24:48,474
.הוא עלה איתי במעלית הבוקר
אחר כך דפקתי על הדלת שלו

292
00:24:48,548 --> 00:24:50,017
,והוא לא פתח לי
.אבל אני יודע שהוא בבית

293
00:24:50,091 --> 00:24:52,520
?השמן, נראה לך
,אני בטוח, הוא שם. הוא מטורף-

294
00:24:52,594 --> 00:24:55,149
,הוא תמיד מתלונן על הילדים
.על הרעש, כל מיני שטויות

295
00:24:57,516 --> 00:25:01,448
.תפתח, אנחנו יודעים שאתה שם
!תפתח, קדימה. תפתח כבר

296
00:25:02,355 --> 00:25:04,075
?מה קורה
?מה קורה?", איפה הילדים שלי"-

297
00:25:04,149 --> 00:25:05,912
.לא יודע
?אתה לא יודע-

298
00:25:07,111 --> 00:25:10,165
!לא יודע? תפתח, בן זונה
?תפסיק, תפסיק! מה אתה עושה-

299
00:25:10,239 --> 00:25:13,628
!ילדים? -אתה מטורף
?בוא הנה, מה אתה עושה

300
00:25:13,702 --> 00:25:16,424
!לונה! לונה
!הם לא כאן-

301
00:25:18,416 --> 00:25:19,761
!לוקה

302
00:25:22,962 --> 00:25:24,392
!ילדים

303
00:25:28,219 --> 00:25:30,608
הוא לא יכול להתפרץ אליי
.ככה הביתה, להיכנס ככה

304
00:25:32,349 --> 00:25:34,611
?איפה הם? איפה הילדים שלי
.לא יודע-

305
00:25:34,685 --> 00:25:37,574
?אתה לא יודע? איפה הם
.אני לא יודע כלום, נשבע לך-

306
00:25:39,357 --> 00:25:42,455
.לא יודע כלום
.סבסטיאן, הם לא אצלו-

307
00:27:00,828 --> 00:27:02,965
.גולדסטין
?איפה אתה, סבסטיאן-

308
00:27:03,039 --> 00:27:05,552
.פרוטי רוצה להרוג אותנו
?למה אתה לא איתו

309
00:27:06,543 --> 00:27:10,223
לא, אדוני, תקשיב... -הדיון
?עומד להתחיל, אתה לא קולט

310
00:27:10,297 --> 00:27:12,309
אם לא תגיע, הוא יתבטל
.והכול יירד לטמיון

311
00:27:12,383 --> 00:27:16,064
,לא, פשוט צץ לי עניין דחוף
.אבל אני כבר מגיע

312
00:27:16,137 --> 00:27:17,607
.אני שם בעוד חצי שעה

313
00:27:17,681 --> 00:27:22,070
,סבסטיאן, הרבה עומד כאן על הכף
.אל תפשל

314
00:27:22,144 --> 00:27:23,780
,אני כבר מגיע. תתקשר לשופט

315
00:27:23,854 --> 00:27:26,284
,תגיד לו שאני בדרך
.שייתן לנו חצי שעה

316
00:27:26,441 --> 00:27:30,497
טוב, חצי שעה. תגיע בתוך חצי שעה
?או שהלך עליך, הבנת

317
00:28:07,572 --> 00:28:11,378
מה פתאום מחפש? הרי הילדים
?היו איתו, לא? איפה סבסטיאן

318
00:28:11,452 --> 00:28:14,632
,הנה, תראי
.אנחנו מחפשים בכל מקום

319
00:28:15,248 --> 00:28:16,593
?איפה הם

320
00:28:18,209 --> 00:28:19,805
?איפה הילדים שלי

321
00:28:20,712 --> 00:28:23,225
?איפה הם? איך הם נעלמו
.תירגעי. תני לי להסביר לך, בבקשה-

322
00:28:23,299 --> 00:28:25,978
?איך יכולת לאבד את הילדים שלי
?איפה הילדים שלי

323
00:28:26,052 --> 00:28:28,565
,תירגעי רגע
.תני לי להסביר לך, בבקשה

324
00:28:29,890 --> 00:28:33,529
תקשיבי, כבר נתתי
.את כל הפרטים למשטרה

325
00:28:34,728 --> 00:28:37,743
,הם מדברים על חטיפה
...צריך לחכות. -אבל

326
00:28:37,816 --> 00:28:39,703
?למה לא היית איתם
?איפה היית

327
00:28:39,777 --> 00:28:44,250
,הייתי איתם. הם ירדו במדרגות
...ואני במעלית. -אבל אמרתי לך

328
00:28:44,324 --> 00:28:46,712
,דליה, עשינו את זה אלף פעמים
.אף פעם לא קרה דבר

329
00:28:47,119 --> 00:28:49,798
,הם יימצאו. אנחנו נמצא אותם
.נשבע לך. נמצא אותם

330
00:28:49,872 --> 00:28:53,053
.רק שלא יפגעו בהם, בבקשה
.שלא יפגעו בילדים שלי

331
00:28:53,459 --> 00:28:55,347
.שלא יפגעו בהם

332
00:28:56,797 --> 00:28:59,893
בוא נלך לחפש אותם, אנחנו
.לא יכולים לעמוד בחיבוק ידיים

333
00:28:59,967 --> 00:29:02,981
,כן, כבר התקשרתי אליהם
.הם לא עונים

334
00:29:03,304 --> 00:29:05,399
,שאלתי את כל השכנים
,הייתי אצל כולם

335
00:29:05,473 --> 00:29:07,444
,אף אחד לא יודע דבר
.אף אחד לא ראה דבר

336
00:29:10,437 --> 00:29:11,866
.נטליה

337
00:29:13,649 --> 00:29:16,495
סבסטיאן, נטליה כפייתית
...בנוגע אליהם. -דליה

338
00:29:16,569 --> 00:29:19,290
.כן, זה נכון, האישה הזאת לא שפויה
.היא לא הייתה פוגעת בהם-

339
00:29:19,364 --> 00:29:21,042
.בחיים לא. תחשבי לרגע

340
00:29:21,116 --> 00:29:24,756
היא תעשה הכול
.כדי לשמור עליהם שוב. כל דבר

341
00:29:24,830 --> 00:29:26,842
,דליה, בבקשה
.תחשבי על מה שאת עושה

342
00:29:33,882 --> 00:29:37,521
...אבל לא מוצאים אותם, לא יודעת
.הם בטח כאן, בבניין-

343
00:29:38,762 --> 00:29:40,316
.תהיי רגועה
.בסדר-

344
00:29:40,890 --> 00:29:44,862
?סבאס, מה קורה? איפה הילדים
.לא יודע, נטליה. הם נעלמו-

345
00:29:44,936 --> 00:29:46,281
?איך

346
00:29:47,147 --> 00:29:49,577
?איפה הילדים שלי
.לא יודעת, דליה-

347
00:29:50,568 --> 00:29:51,996
!לונה

348
00:29:52,195 --> 00:29:53,665
!לוקה

349
00:29:55,240 --> 00:29:56,710
!לונה, מותק

350
00:29:57,951 --> 00:30:00,339
!לוקה, חמוד

351
00:30:01,038 --> 00:30:02,425
!לונה

352
00:30:03,332 --> 00:30:06,138
!איפה אתם? לוקה

353
00:30:06,836 --> 00:30:08,348
?איפה אתם

354
00:30:26,527 --> 00:30:28,915
מצטערת. -איך את יכולה
?לחשוב עליי דבר כזה

355
00:30:28,988 --> 00:30:30,500
.סליחה

356
00:30:49,136 --> 00:30:50,606
?מה את עושה

357
00:30:51,305 --> 00:30:54,027
?איפה הילדים
?מה-

358
00:30:54,934 --> 00:30:57,531
אתה יודע שבמוקדם או במאוחר
.אקח אותם לספרד

359
00:30:57,687 --> 00:31:01,787
,אני זו שמטפלת בהם
.והשופטים יעניקו לי משמורת

360
00:31:03,320 --> 00:31:05,750
?דליה, את מבינה מה את אומרת

361
00:31:06,240 --> 00:31:10,213
,אתה זה שכל הזמן משקר לי
.שמתעסק עם פושעים

362
00:31:11,579 --> 00:31:15,886
.בחיים לא הייתי עושה לך דבר כזה
,אולי שיקרתי לך אלף פעמים

363
00:31:15,959 --> 00:31:18,598
אבל אני נשבע לך בחיי הילדים
.שאין לי שום קשר לכל זה

364
00:31:19,922 --> 00:31:22,811
אני אוהב אותם, ואני רוצה שהם
.יהיו איתי, אבל את אמא שלהם

365
00:31:23,510 --> 00:31:26,273
בחיים לא היה עולה בדעתי
.להרחיק אותם ממך

366
00:31:37,234 --> 00:31:41,123
?גולדסטין. -איפה אתה, סבסטיאן
?למה אתה לא מגיע, לעזאזל

367
00:31:41,197 --> 00:31:45,254
.הכול עומד לקרוס
.אדוני, הילדים שלי נעלמו-

368
00:31:45,911 --> 00:31:48,383
?על מה אתה מדבר
.חטפו אותם-

369
00:31:48,873 --> 00:31:52,805
,וכרגע לא אכפת לי מהעבודה
.מפרוטי או מהדיון

370
00:31:53,462 --> 00:31:56,810
,אני רוצה למצוא את הילדים שלי
.ואני צריך לפנות את הקו

371
00:32:02,764 --> 00:32:04,318
.סליחה

372
00:32:12,150 --> 00:32:13,495
.סבסטיאן

373
00:32:13,985 --> 00:32:17,875
.זה הגיע אליך, אין כתובת שולח
.אולי זה חשוב

374
00:32:32,840 --> 00:32:35,186
,אתקשר לרוסאלס
.נראה אם הוא גילה משהו

375
00:32:35,260 --> 00:32:40,151
.פרטים חדשים בתיק פרוטי
,על פי מקורות בפרקליטות המדינה

376
00:32:40,225 --> 00:32:45,115
נפוצו שמועות
.שאולי הדיון יידחה היום

377
00:32:45,189 --> 00:32:46,701
.זו מלכודת

378
00:32:47,859 --> 00:32:49,495
.עשו לי תרגיל

379
00:32:49,569 --> 00:32:52,792
אם אני לא מגיע לבית המשפט, הם
...חייבים לבטל את המשפט. בטח

380
00:32:52,948 --> 00:32:55,377
,בטח! אם פרוטי לא מעיד
.פיניירו מרוויח זמן

381
00:32:55,451 --> 00:32:57,462
הם יכולים ללחוץ עליו
.שלא ידבר, שלא יעיד, וזהו

382
00:32:57,537 --> 00:32:59,006
?רגע, סבסטיאן, על מה אתה מדבר
.אני לא מבינה

383
00:32:59,080 --> 00:33:03,053
אלה הם, הם חטפו את הילדים, שלא
.אגיע למשפט, כדי לבטל את הדיון

384
00:33:03,794 --> 00:33:06,599
?אם כך, מה נעשה
.נגיד להם שהם ניצחו-

385
00:33:21,439 --> 00:33:22,658
.הרננדז

386
00:33:22,732 --> 00:33:25,079
?רוברטי, איפה אתה
.אתה לא יודע איזה בלגן עשית כאן

387
00:33:25,153 --> 00:33:27,708
.אתה יודע למה אני לא שם
?על מה אתה מדבר-

388
00:33:28,615 --> 00:33:31,044
.אני לא מגיע
.כך שאתם יכולים לשחרר אותם

389
00:33:31,118 --> 00:33:33,421
.תגיד לפיניירו שהוא ניצח
.אני מתפטר מהתיק

390
00:33:33,496 --> 00:33:37,719
בטח אחרי כל זה פרוטי יחזור בו ולא
.יפתח את הפה. ניצחתם, ברכותיי

391
00:33:37,834 --> 00:33:40,763
רוברטי, אני לא יודע על מה
.אתה מדבר. -על הילדים שלי

392
00:33:40,837 --> 00:33:44,142
,חטפו אותם, אל תעמיד פנים
.בן זונה. אני יודע שאלה אתם

393
00:33:44,216 --> 00:33:46,646
?אבל... חטפו לך את הילדים

394
00:33:48,012 --> 00:33:49,650
?אתה לא מגיע

395
00:33:51,224 --> 00:33:53,362
.חבל שלא חשבנו על זה בעצמנו

396
00:33:54,478 --> 00:33:57,366
,תראה, רוברטי
,אני לא יודע מי עשה את זה

397
00:33:57,440 --> 00:34:00,620
,אבל כשתגלה, תגיד לי
.אני רוצה להודות לו

398
00:34:03,363 --> 00:34:04,708
?רוברטי

399
00:34:26,057 --> 00:34:27,527
?מה קרה

400
00:34:42,367 --> 00:34:43,713
?מי זה

401
00:34:44,370 --> 00:34:45,715
.גבריאלה

402
00:35:11,402 --> 00:35:12,914
.רוסאלס

403
00:35:14,030 --> 00:35:17,252
?מצאתם אותם
.לא, אבל גילינו משהו-

404
00:35:17,784 --> 00:35:19,588
.שמו פסקל מארטו

405
00:35:20,621 --> 00:35:23,008
.הוא הסתבך בצרפת, בקשר לילדים
...לא-

406
00:35:23,082 --> 00:35:25,387
.2 הצרפתי. מדירה 3, קומה
.רק לא זה. -בואו-

407
00:35:36,931 --> 00:35:39,695
.מיגל, תביא את המפתח של הדירה

408
00:35:40,352 --> 00:35:43,239
.אנחנו לא יכולים בלי צו
.תפסיק לקשקש. -אלה הכללים-

409
00:35:43,313 --> 00:35:44,950
אנחנו עושים דברים
.גרועים הרבה יותר מדי יום

410
00:35:45,024 --> 00:35:47,328
,מה אתה רומז? -אל תיתמם
.אתה יודע על מה אני מדבר

411
00:35:47,402 --> 00:35:50,208
.לא, אני לא יודע. בוא תסביר לי
.אני עורך דין-

412
00:35:50,322 --> 00:35:53,086
.אני יודע בדיוק איך זה פועל
...סבסטיאן, סבסטיאן, בבקשה-

413
00:35:56,955 --> 00:35:58,424
.בסדר, סליחה, סליחה

414
00:35:58,499 --> 00:36:01,553
אולי אתה השוטר ההגון האחרון
,בבואנוס איירס, ואני שמח שיש אחד

415
00:36:01,627 --> 00:36:04,558
אבל אני צריך לפתוח את הדלת
.הזאת עכשיו. -אלה הילדים שלנו

416
00:36:04,923 --> 00:36:06,351
.הנה

417
00:36:08,510 --> 00:36:10,523
.אתה יכול ללכת, אני מקבל אחריות

418
00:36:12,598 --> 00:36:14,110
.קדימה

419
00:36:23,402 --> 00:36:24,831
?ילדים

420
00:36:25,363 --> 00:36:26,833
?לונה

421
00:36:27,824 --> 00:36:29,253
?לוקה

422
00:36:30,410 --> 00:36:31,881
?ילדים

423
00:36:34,164 --> 00:36:35,594
?לונה

424
00:36:36,960 --> 00:36:38,431
?לוקה

425
00:36:48,307 --> 00:36:53,031
.לא ראיתי אותו כבר כמה ימים
.צריך לחפש בשאר הקומות-

426
00:36:55,857 --> 00:36:58,369
.כבר חיפשנו בכל מקום
.לא, לא חיפשנו בכל מקום-

427
00:36:58,443 --> 00:37:00,664
לא חיפשנו בדירות הריקות
.ולא בדירות שבעליהם בחופשה

428
00:37:00,738 --> 00:37:03,208
תעשה לי טובה, לך תביא את
.המפתחות, נחפש בשאר הקומות

429
00:37:03,282 --> 00:37:06,629
.הילדים לא כאן
.מוטב שתלכו הביתה ותחכו שם

430
00:37:06,703 --> 00:37:08,549
.בטח יתקשרו אליכם עוד מעט

431
00:37:09,706 --> 00:37:12,553
,הם משחקים עם הזמן
.עם העצבים שלך

432
00:37:12,710 --> 00:37:15,181
.ככה הם מוציאים ממך יותר כסף
!בני זונות-

433
00:37:17,799 --> 00:37:19,353
.סבסטיאן, תירגע

434
00:37:19,760 --> 00:37:21,272
.אני לא עומד בזה

435
00:37:23,181 --> 00:37:25,361
.בואו
?ואם לא עשו את זה בשביל כסף-

436
00:37:26,018 --> 00:37:27,529
אם חטפו אותם
?כדי לעשות להם משהו

437
00:37:27,603 --> 00:37:28,905
די, אני לא רוצה לשמוע אותך
.אומר את זה

438
00:37:28,980 --> 00:37:31,158
.מתפוצץ לי כבר הראש, דליה
.אני לא עומד בזה

439
00:37:31,232 --> 00:37:34,538
.טוב, בוא נירגע
?בוא לא נשתגע, בסדר

440
00:37:35,320 --> 00:37:38,417
?נהיה חזקים, טוב

441
00:37:39,825 --> 00:37:41,755
?נהיה חזקים. בסדר

442
00:37:49,503 --> 00:37:52,683
.חשבתי שזה יעזור לנו
.הבחור נראה חשוד

443
00:37:52,757 --> 00:37:54,311
.בוא הביתה

444
00:37:59,097 --> 00:38:01,818
.הוא בטח לא כאן
,ידעתי, לא רציתי לסתור אותו-

445
00:38:01,892 --> 00:38:04,155
,אבל הוא נסע
.נדמה לי שהוא מוכר בשמים

446
00:38:05,104 --> 00:38:06,825
.הרגע דיברתי עם המוקד

447
00:38:06,898 --> 00:38:09,661
כל הניידות באזור קיבלו הוראה
,לחפש את הילדים שלכם

448
00:38:09,735 --> 00:38:12,249
.גם לעכב ולחקור כל אדם חשוד

449
00:38:13,615 --> 00:38:15,086
.הם יימצאו

450
00:38:15,784 --> 00:38:19,674
?הודעת לפרקליטות
.תירגע, הכול פועל-

451
00:38:20,081 --> 00:38:21,885
.עדיף שתלכו הביתה

452
00:38:22,334 --> 00:38:25,347
אני יודע שזה קשה, אבל זה
.כל מה שאתם יכולים לעשות

453
00:38:26,130 --> 00:38:28,100
.תעלי הביתה
?ואתה-

454
00:38:28,174 --> 00:38:30,520
,אני אלך עם מיגל לחניה
.להציץ שוב

455
00:38:31,219 --> 00:38:33,523
אני באה איתך. -לא, תעלי
.הביתה, למקרה שיתקשרו

456
00:38:39,562 --> 00:38:42,450
?לוקה? לונה

457
00:38:44,025 --> 00:38:45,579
.הם לא בבניין

458
00:38:46,653 --> 00:38:50,001
.אני לא יודע איך, אבל הם יצאו

459
00:38:50,407 --> 00:38:52,003
.ברור שאתה יודע איך

460
00:38:54,829 --> 00:38:56,341
.ההצגה נגמרה

461
00:38:57,624 --> 00:38:59,638
,תגיד לי איזה הסדר עשית איתם
.בן זונה

462
00:39:03,131 --> 00:39:05,311
.עשיתם לי תרגיל מושלם

463
00:39:06,927 --> 00:39:09,649
עצרתם את המעלית כשירדתי
,כדי להרוויח זמן

464
00:39:10,223 --> 00:39:13,319
,לקחת אותי לדבר עם השוטר
,הוא אומר לי לא לדבר עם אף אחד

465
00:39:13,393 --> 00:39:17,158
אתם ממציאים לי חשוד צרפתי
.שאף פעם לא ראיתי בבניין

466
00:39:18,608 --> 00:39:20,787
בבקשה, תגיד לי איפה אתה מחזיק
.את הילדים שלי

467
00:39:22,570 --> 00:39:25,000
.תגיד לי איפה הילדים שלי, בבקשה

468
00:39:25,115 --> 00:39:27,961
.סבסטיאן, אני לא קשור לזה
,אל תעמיד פנים-

469
00:39:28,035 --> 00:39:30,631
,אני אהרוג אותך, בן זונה
!אני אהרוג אותך! -עזוב אותי

470
00:39:30,705 --> 00:39:32,758
!נשבע לך שאני אהרוג אותך
!תקשיב, אני לא קשור-

471
00:39:32,832 --> 00:39:34,553
!הייתי איתך מההתחלה

472
00:39:35,502 --> 00:39:38,140
.בחייך, הרי אני מכיר אותם מזמן

473
00:40:00,490 --> 00:40:02,002
.באמת

474
00:40:39,494 --> 00:40:41,005
.שלום
?בלונדי-

475
00:40:41,079 --> 00:40:45,595
?תגיד, זה נכון, בנוגע לילדים שלך
.תקשיב, אני צריך שתעשה לי טובה-

476
00:40:45,960 --> 00:40:48,473
איפה אתה? -הבחור הזה
,שהיה במשטרה הפדרלית

477
00:40:48,671 --> 00:40:51,392
?הוא עדיין שם או שפיטרו אותו
?מי, קוצ'ו-

478
00:40:51,466 --> 00:40:54,354
,כן, הוא. -כן, הוא עוד שם
.נפגשנו לא מזמן

479
00:40:54,428 --> 00:40:55,857
?מה אתה רוצה

480
00:40:57,348 --> 00:40:59,693
?הלו
.אני צריך שתשאל אותו על מישהו-

481
00:40:59,767 --> 00:41:03,741
?טוב, מי
.פקד במשטרה. שמו רסאלס-

482
00:41:06,191 --> 00:41:08,161
.25 נדמה לי שמתחנה
?מי זה-

483
00:41:08,236 --> 00:41:11,208
.שכן, אולי הוא קשור לעניין

484
00:41:11,322 --> 00:41:15,004
.טוב, אני כבר מתקשר לקוצ'ו
?אל תדאג. אתה צריך עוד משהו

485
00:41:15,410 --> 00:41:18,633
.לא. תודה, בלונדי
.טוב. -ביי-

486
00:42:21,530 --> 00:42:23,501
.זו אשמתי

487
00:42:30,749 --> 00:42:32,677
,מאז חזרתי לבואנוס איירס

488
00:42:32,751 --> 00:42:35,348
,חשבתי רק על עבודה
.להתקדם, להרוויח יותר

489
00:42:40,510 --> 00:42:42,440
,ואחר כך
...כל הסיפור הזה עם מרסלה

490
00:42:44,223 --> 00:42:45,902
?"הסיפור הזה"

491
00:42:47,852 --> 00:42:49,906
בגדת בי במשך שנה
.עם החברה הכי טובה שלי

492
00:43:01,035 --> 00:43:02,672
.הייתי אידיוט

493
00:43:17,846 --> 00:43:19,567
?את זוכרת כשהכרנו

494
00:43:23,728 --> 00:43:28,577
?איך אפשר לשכוח
?איזה בלגן עשית. -איך לא

495
00:43:29,526 --> 00:43:31,663
בבואנוס איירס השאירו אותי
,בלי גרוש, ורק הגעתי למדריד

496
00:43:31,737 --> 00:43:35,418
.גנבו לי מיד את הארנק
.לא האמנתי שזה קורה

497
00:43:36,284 --> 00:43:41,008
.השתגעת מזה
.כוס..." "בן זו..." וכאלה"

498
00:43:41,415 --> 00:43:44,178
.מזל שלקחת אותי לשתות משהו
.אחרת, לא יודע מה הייתי עושה

499
00:43:45,836 --> 00:43:47,516
.הרבה יותר מכוסית אחת

500
00:43:57,893 --> 00:43:59,780
?מה
.גבריאלה-

501
00:44:03,816 --> 00:44:05,828
?מה קורה, גבי
?למה אתה לא עונה לי-

502
00:44:05,902 --> 00:44:07,830
...גבי, תקשיבי
.אלברטו היה כאן-

503
00:44:07,904 --> 00:44:09,959
?מה
.הוא ניסה לפתוח את הדלת-

504
00:44:10,532 --> 00:44:12,629
.גבי, תקשיבי, תקשיבי

505
00:44:12,910 --> 00:44:15,464
.חטפו את הילדים
?מה? מה קרה-

506
00:44:15,538 --> 00:44:16,966
כבר כמה שעות
.שאני לא יודע איפה הם

507
00:44:17,040 --> 00:44:18,718
.אני צריך להשאיר את הקו פנוי

508
00:44:18,792 --> 00:44:21,471
,ברגע שכל זה ייגמר
.אבוא אלייך, אני מבטיח

509
00:44:21,545 --> 00:44:24,601
?סבסטיאן, חכה, חכה. אולי זה הוא

510
00:44:25,007 --> 00:44:27,645
,הוא מטורף
.הוא ניסה לפרוץ את הדלת

511
00:44:27,719 --> 00:44:29,815
הוא אמר אלף פעמים
."שאתה "תשמע ממנו

512
00:44:30,514 --> 00:44:34,947
.הבוקר קיבלתי הודעה מאיימת ממנו
?אז זה בטוח הוא. -מה קורה-

513
00:44:35,729 --> 00:44:38,367
,האקס של גבריאלה
.הוא רוצה להתנקם בי

514
00:44:38,566 --> 00:44:40,828
הוא חושב
.שאני שכנעתי אותה שייפרדו

515
00:44:40,902 --> 00:44:43,164
.איפה אתה? עדיף שנהיה יחד

516
00:44:43,238 --> 00:44:46,709
.לא, לא, תישארי אצלך בבית
.אל תזוזי משם. -סבסטיאן, חכה

517
00:44:46,783 --> 00:44:49,296
.אשלח מישהו לשם
.אני אתקשר מאוחר יותר. -חכה

518
00:44:49,370 --> 00:44:50,756
.ביי
...סבסטיאן-

519
00:44:50,830 --> 00:44:52,258
.תספר לרוסאלס

520
00:44:55,794 --> 00:44:59,308
?מה הבעיה
...לא יודע. אלברטו-

521
00:45:00,132 --> 00:45:03,187
.הוא לא די חכם לארגן משהו כזה
,הוא מסוגל לחבל לי במכונית

522
00:45:03,261 --> 00:45:05,732
,לנסות להרביץ לי
...אבל לחטוף את הילדים

523
00:45:05,930 --> 00:45:08,359
.טוב, זו אפשרות. תגיד לרוסאלס
.רוסאלס לא נראה לי-

524
00:45:08,433 --> 00:45:10,446
.שיחקרו
.משהו בו לא נראה לי-

525
00:45:12,730 --> 00:45:15,285
בכל המקרים האלה
.תמיד מעורב שוטר

526
00:45:16,693 --> 00:45:19,163
?מי זה
.בלונדי. דבר-

527
00:45:19,237 --> 00:45:21,959
.סבאס, יש לו בלגן עם תאונת דרכים

528
00:45:22,033 --> 00:45:24,213
הוא דרס ילד
.והביטוח לא מכסה את זה

529
00:45:24,411 --> 00:45:26,214
.מבקשים ממנו 50,000 דולר

530
00:45:26,288 --> 00:45:27,924
זה הרבה יותר
.ממה שהוא מרוויח בשנה

531
00:45:27,998 --> 00:45:29,426
,כן, כפול. תקשיב. אם אתה רוצה

532
00:45:29,500 --> 00:45:31,721
אני יכול להגיע אליך
.בתוך 20 דקות. -לא

533
00:45:32,253 --> 00:45:35,475
לא, אני רוצה לבקש ממך משהו
.אחר. תשלח מישהו לאחותי

534
00:45:35,549 --> 00:45:38,646
?מה הבעיה עם אחותך
.האקס האידיוט שלה עושה בלגן-

535
00:45:38,802 --> 00:45:43,026
.שוב? טוב, אני אטפל בזה
.תודה, בלונדי, באמת-

536
00:45:47,062 --> 00:45:48,491
.זה רוסאלס

537
00:45:51,067 --> 00:45:53,872
?אתה בטוח
.חכי לי כאן-

538
00:47:57,590 --> 00:47:59,019
.סליחה

539
00:48:09,896 --> 00:48:12,451
אתה יודע שאפשר
?לעצור אותך על זה, נכון

540
00:48:14,860 --> 00:48:16,581
?איפה הילדים שלי

541
00:48:19,156 --> 00:48:22,295
תגיד כמה כסף אתה צריך
.כדי לפתור את הבלגן שלך

542
00:48:22,827 --> 00:48:25,882
תראה, אני מבין
,שאתה עובר חוויה קשה

543
00:48:25,956 --> 00:48:27,593
.אבל אתה צריך לשמור על קור רוח

544
00:48:28,042 --> 00:48:31,764
.זהו, כבר שיגעת אותי, זה בסדר
.תגיד עד כמה אתה רוצה

545
00:48:31,838 --> 00:48:33,934
.אתה טועה בנוגע אליי
.אני לא קשור

546
00:48:34,008 --> 00:48:36,353
תראה לי חטיפה
.שלא מעורב בה שוטר

547
00:48:36,427 --> 00:48:38,648
,אם מעורב בזה שוטר
.זה לא אני, אני מבטיח לך

548
00:48:38,722 --> 00:48:41,402
.כמה אתה רוצה? -תפסיק
!כמה? -מספיק-

549
00:48:47,190 --> 00:48:51,455
.תירגע
.אני רק מנסה לעזור לך, אידיוט

550
00:49:02,958 --> 00:49:05,513
!סבסטיאן! סבסטיאן

551
00:49:07,129 --> 00:49:09,851
!סבסטיאן
?מה-

552
00:49:10,508 --> 00:49:12,020
.הם התקשרו

553
00:49:13,345 --> 00:49:16,692
,הייתי בחדר של הילדים
.וכשהגעתי לטלפון, הם ניתקו

554
00:49:18,976 --> 00:49:20,487
.תקשיבו, הילדים בסדר

555
00:49:20,561 --> 00:49:23,534
,תעשו כל מה שנגיד לכם
.ותקבלו אותם בחזרה

556
00:49:23,608 --> 00:49:27,456
.אם לא, לא תראו אותם שוב
.נתקשר שוב מאוחר יותר

557
00:49:30,073 --> 00:49:32,168
?הלו
?אתה האבא של הילדים-

558
00:49:32,242 --> 00:49:34,296
.כן, זה אני
?מה שלום הילדים? הם בסדר

559
00:49:34,370 --> 00:49:37,800
.הם בסדר גמור
.בבקשה, אל תפגעו בהם-

560
00:49:37,874 --> 00:49:40,511
,אם תעשו מה שנגיד לכם
.לא יקרה להם כלום

561
00:49:40,585 --> 00:49:42,555
.נעשה כל מה שתגידו
.טוב-

562
00:49:42,629 --> 00:49:44,599
יש לך שעתיים
.להשיג 100,000 דולר

563
00:49:44,673 --> 00:49:47,353
?שעתיים, 100,000 דולר
.אל תפריע לי-

564
00:49:47,427 --> 00:49:49,438
.סליחה, סליחה
?מה מספר הסלולרי שלך-

565
00:49:49,512 --> 00:49:52,651
15-59327525.

566
00:49:52,766 --> 00:49:56,530
עוד מעט נתקשר ונגיד לך
.לאן להביא את הכסף. -טוב

567
00:49:56,604 --> 00:49:59,950
,תבוא לבד. אם נראה שוטר באזור
.לא תראה שוב את הילדים

568
00:50:00,024 --> 00:50:03,163
.כן, כן
.100,000 ,שעתיים-

569
00:50:05,280 --> 00:50:07,877
?איך נשיג 100,000 דולר בשעתיים

570
00:50:11,163 --> 00:50:12,717
.אבא שלך

571
00:50:13,207 --> 00:50:14,886
.יש לו כסף, הם הנכדים שלו

572
00:50:16,378 --> 00:50:18,307
?מה
.עכשיו לילה במדריד-

573
00:50:18,714 --> 00:50:20,392
...כן
.הבנקים סגורים-

574
00:50:20,466 --> 00:50:23,020
.צריכה להיות אפשרות אחרת
.בן משפחה, ידיד, מישהו

575
00:50:23,094 --> 00:50:26,899
?סבסטיאן, בשעתיים
.אנחנו יכולים להתערב-

576
00:50:26,973 --> 00:50:31,363
.לא, לא, אנחנו לא מוכנים להסתכן
.בלי משטרה, תודה

577
00:50:32,938 --> 00:50:37,204
.טוב. אני אהיה בתחנה
.אם תרצו משהו, תגידו. -טוב

578
00:50:42,407 --> 00:50:44,587
.זה הרבה כסף
.כן-

579
00:50:51,543 --> 00:50:53,264
.חכי לי כאן
?לאן אתה הולך-

580
00:50:54,088 --> 00:50:55,558
.להשיג את הכסף

581
00:50:56,006 --> 00:50:57,812
.תיזהר
.אל תדאגי-

582
00:50:58,552 --> 00:51:00,189
.הכול יהיה בסדר, אל תדאגי

583
00:51:05,059 --> 00:51:08,114
.בלונדי
.סבאס, שלחתי שומר לאחותך-

584
00:51:08,188 --> 00:51:10,993
?שמעת משהו על הילדים
.כן, החוטפים התקשרו-

585
00:51:11,358 --> 00:51:15,165
.הם רוצים 100,000 דולר
,נתנו לי שעתיים להשיג את הכסף

586
00:51:15,613 --> 00:51:19,044
.ואני צריך שתעזור לי
.לא, אין לי כל כך הרבה כסף-

587
00:51:19,493 --> 00:51:22,089
.אני יודע. אבל לגולדסטין יש

588
00:51:22,496 --> 00:51:26,761
חשבתי ללכת למשרד ולבקש ממנו
.הלוואה. -גולדסטין קשוח

589
00:51:27,418 --> 00:51:31,142
.הם הילדים שלי, בלונדי
.תעזור לי לרכך אותו, בבקשה

590
00:51:31,465 --> 00:51:34,437
.אין בעיה. נתראה במשרד
.טוב, נתראה שם-

591
00:51:37,513 --> 00:51:38,984
...לעזאזל

592
00:52:24,527 --> 00:52:25,956
!מונית

593
00:52:28,448 --> 00:52:30,252
!עצור, עצור. עצור

594
00:52:33,580 --> 00:52:35,134
.שלום
?שלום, מה שלומך-

595
00:52:36,041 --> 00:52:38,929
?לאן
.פינת 25 במאי ולאבז'ה, בבקשה-

596
00:52:39,003 --> 00:52:40,598
?מהיכן אתה רוצה לנסוע, בוס

597
00:52:41,631 --> 00:52:43,226
.סע מהדרך הכי מהירה

598
00:52:44,134 --> 00:52:45,521
.קח

599
00:53:12,792 --> 00:53:14,220
...נו, באמת

600
00:53:15,211 --> 00:53:18,307
,מה קורה? -לא יודע
.אידיוט אחד חסם את הרחוב

601
00:53:18,381 --> 00:53:21,521
,תמיד זה קורה כאן
.זה מעצבן. נו כבר

602
00:54:05,186 --> 00:54:06,531
?מה שלומך

603
00:54:06,980 --> 00:54:09,619
.הרוס. בוא
.טוב, בוא-

604
00:54:16,700 --> 00:54:20,047
אחרי מה שקרה היום הוא רוצה
.לכסח לך את הצורה, תהיה עדין

605
00:54:20,121 --> 00:54:22,092
?כן. מה פרוטי אמר

606
00:54:22,290 --> 00:54:25,054
פרוטי זרק אותנו. אמר שהוא
.יחפש לעצמו עורך דין אמיתי

607
00:54:26,712 --> 00:54:28,224
.נעלה במדרגות

608
00:54:42,063 --> 00:54:44,451
- מרסלו גולדסטין, עורך דין -

609
00:54:46,943 --> 00:54:50,124
?סבאס, מה שלומך? שמעת משהו
...גולדסטין? -במשרד, אבל-

610
00:54:51,991 --> 00:54:54,463
.אדוני
?מה אתה עושה כאן-

611
00:54:54,702 --> 00:54:56,215
.רגע, אני אחזור אליך

612
00:54:57,582 --> 00:55:00,345
בגללך איבדנו את אחד הלקוחות
.הכי גדולים שלנו

613
00:55:00,794 --> 00:55:03,598
.חטפו את הילדים שלי
.100,000 מבקשים ממנו-

614
00:55:03,672 --> 00:55:05,226
.100,000 דולר

615
00:55:08,010 --> 00:55:12,025
אני צריך את הכסף, אני מבקש
.ממך. יש לי רק שעה להשיג אותו

616
00:55:13,475 --> 00:55:15,029
?מה, אתה לא מאמין לי

617
00:55:15,811 --> 00:55:20,075
.אני לא מאמין לאף אחד
.ואתה לא כזה צדיק

618
00:55:20,149 --> 00:55:23,705
.אלה הילדים שלי. אני מבקש ממך
.אחזיר לך את הכסף

619
00:55:25,113 --> 00:55:27,126
.אין לי סכומים כאלה
.יש לך-

620
00:55:29,619 --> 00:55:31,298
.אני יודע שיש לך

621
00:55:31,829 --> 00:55:33,342
.העמלות של האיגוד

622
00:55:33,832 --> 00:55:37,430
,100,000 בכל שבוע מביאים לך
?ואתה לא סומך על הבנקים. נכון

623
00:55:42,008 --> 00:55:43,937
?מה אתה יודע, מטומטם

624
00:55:44,135 --> 00:55:45,939
אני יודע
,שאם לא תיתן לי את הכסף

625
00:55:46,013 --> 00:55:47,901
מחר תהיה בעמוד השער
.של כל העיתונים

626
00:55:48,767 --> 00:55:50,236
.תאר לך איזה בלגן

627
00:55:50,310 --> 00:55:54,282
,בית המשפט, האיגוד, המשרד שלך
.כולם יתכסו בחרא

628
00:55:54,356 --> 00:55:58,120
?מה דעתך על זה
.אתה משחק באש, סבסטיאן-

629
00:55:58,194 --> 00:56:01,749
,מדובר בילדים שלי
.והזמן הולך ואוזל

630
00:56:01,823 --> 00:56:03,794
.אין לי ברירה אחרת. ההחלטה שלך

631
00:56:06,078 --> 00:56:10,260
,חזרת מספרד בלי כלום
,קיבלתי אותך למשרד

632
00:56:10,667 --> 00:56:14,889
אתה הורס לי את התיק הכי טוב
?השנה, ואתה עוד מאיים עליי

633
00:56:14,963 --> 00:56:18,561
.אולי תעוף? קדימה, תעופו שניכם
.לך תלמד קצת נימוסים

634
00:56:19,302 --> 00:56:21,856
...אולגיטה, תודיעי לאבטחה

635
00:56:21,930 --> 00:56:24,025
תפתח את הכספת או שאכסח לך
!את הצורה, מטומטם! -תפסיק

636
00:56:24,099 --> 00:56:27,530
!אני אכסח אותך! -תפסיק
!תפתח את הכספת כבר-

637
00:56:28,521 --> 00:56:31,117
.די. עזוב אותי
!עכשיו! תפתח אותה-

638
00:56:32,651 --> 00:56:34,163
.תירגע

639
00:56:46,334 --> 00:56:48,305
...תפסיק... בסדר

640
00:56:56,846 --> 00:56:58,316
.סבסטיאן

641
00:56:59,224 --> 00:57:01,028
.יהיו לזה השלכות

642
00:57:10,236 --> 00:57:12,164
?איפה השארת את המכונית
.בחניון. -תשאיל לי אותה-

643
00:57:12,238 --> 00:57:14,627
,לא, אני אסיע אותך
.אתה לא יכול לנהוג עכשיו

644
00:57:14,783 --> 00:57:17,964
.לא. אם יראו אותך, הכול ייהרס
.תקשיב לי

645
00:57:19,622 --> 00:57:21,093
.אני אתקשר אליך

646
00:57:40,021 --> 00:57:41,617
?הלו
.זו אני-

647
00:57:42,149 --> 00:57:44,870
.הכסף אצלי
?מה לעשות, לאן לקחת אותו

648
00:57:44,944 --> 00:57:49,458
סע לאזור הנמל, החניה
.של הטיילת. מכיר? -כן, כן

649
00:57:49,532 --> 00:57:52,588
,תשאיר את הכסף בעמוד הצהוב
.מישהו יאסוף אותו

650
00:57:52,828 --> 00:57:54,298
.טוב. רק רגע

651
00:57:54,538 --> 00:57:56,883
.אני צריך לדבר עם הילדים
.אני רוצה לדעת שהם בסדר

652
00:57:56,958 --> 00:57:59,805
.אחרת, זה לא יקרה. בבקשה

653
00:58:00,170 --> 00:58:01,598
.רק רגע

654
00:58:09,515 --> 00:58:12,153
.שלום, אבא
.שלום, ילדונת-

655
00:58:12,894 --> 00:58:14,572
?את בסדר
.כן-

656
00:58:14,646 --> 00:58:18,327
?לוקה בסדר? שניכם בסדר
?מה שלומכם

657
00:58:18,400 --> 00:58:21,455
?אנחנו בסדר. מתי אתה בא
.תכף-

658
00:58:21,612 --> 00:58:24,250
,אל תדאגי, תכף אגיע אליכם
.ממש עוד מעט

659
00:58:27,744 --> 00:58:30,800
.עכשיו תעשה את החלק שלך
.כן-

660
01:00:41,359 --> 01:00:43,789
.כל הכסף כאן. כן

661
01:01:07,347 --> 01:01:09,025
.שלום
.סיימנו-

662
01:01:09,099 --> 01:01:13,323
כן, השארתי את הכסף היכן
.שאמרת. בחור צעיר לקח אותו

663
01:01:13,688 --> 01:01:15,534
.מצוין, אז זהו

664
01:01:16,441 --> 01:01:19,622
?והילדים שלי
...הילדים יחכו לך ב-

665
01:01:20,071 --> 01:01:22,543
!לא, לא! לא

666
01:01:22,699 --> 01:01:25,629
!נו, באמת. בן זונה

667
01:01:27,204 --> 01:01:28,675
!לא

668
01:02:00,284 --> 01:02:02,296
?מצאו את הילדים
.לא השתנה כלום-

669
01:02:02,370 --> 01:02:05,050
!סבסטיאן! מצאו אותם

670
01:02:05,832 --> 01:02:08,345
,צדקת, הם היו כאן כל הזמן
.4 בדירה 1 בקומה

671
01:02:08,419 --> 01:02:10,682
.אשתך לקחה אותם הביתה. לך

672
01:02:12,632 --> 01:02:15,271
.נו, עזוב. לך

673
01:02:17,263 --> 01:02:18,691
...אלוהים

674
01:02:38,913 --> 01:02:40,550
!אבא
!אבא-

675
01:02:43,209 --> 01:02:44,721
...אבא

676
01:02:48,465 --> 01:02:50,144
.אל תבכה, אבא

677
01:02:52,220 --> 01:02:53,773
.אנחנו בסדר

678
01:03:13,495 --> 01:03:15,091
...איזה מזל

679
01:03:16,457 --> 01:03:19,387
.תנו לי לראות אתכם. איזה מזל

680
01:03:25,175 --> 01:03:28,897
.נקרעו לה השקיות מהמרכול
.הכול היה מפוזר על הרצפה-

681
01:03:28,971 --> 01:03:30,817
?ואתם עזרתם לה
.כן. -כן-

682
01:03:31,099 --> 01:03:32,818
?אבל אתם לא מכירים אותה
.לא. -כן-

683
01:03:32,892 --> 01:03:37,158
.טוב, היא נראתה לי קצת מוכרת
.היא אמרה שהיא ידידה שלך-

684
01:03:37,606 --> 01:03:39,076
?ידידה שלי

685
01:03:39,149 --> 01:03:41,745
,היא הייתה נחמדה
.נתנה לנו עוגיות

686
01:03:41,819 --> 01:03:44,125
,"באמת? -היה לה "וי
.לימדנו אותה איך משתמשים בזה

687
01:03:45,533 --> 01:03:47,546
...ואתם בשום שלב לא
.די-

688
01:03:48,495 --> 01:03:52,134
,ילדים
.התנהגתם יפה מאוד, ממש יפה

689
01:03:52,749 --> 01:03:54,761
אבל בפעם הבאה
?אל תדברו עם זרים, בסדר

690
01:03:54,835 --> 01:03:56,431
.מבטיח
.מבטיחה-

691
01:03:57,046 --> 01:03:59,434
.טוב? בואו, תאכלו

692
01:04:08,518 --> 01:04:11,657
.היא שמרה עלינו יפה
?כן? התייחסו אליכם יפה-

693
01:04:13,440 --> 01:04:18,206
,איזה כיף. אז זהו, תירגעו, תאכלו
.היו לכם די והותר הרפתקאות

694
01:04:18,487 --> 01:04:20,000
?תאכלו, בסדר

695
01:04:20,156 --> 01:04:21,709
.אבא
?מה-

696
01:04:21,783 --> 01:04:26,340
.בסוף לא סיפרנו לך את הסוד
?נכון, שכחתי מהסוד. מה הסוד-

697
01:04:26,622 --> 01:04:28,760
.שאתה האבא הכי טוב בעולם

698
01:04:46,604 --> 01:04:47,991
.תאכלו

699
01:04:58,409 --> 01:04:59,880
?מה נעשה

700
01:05:02,706 --> 01:05:04,176
.אני מדבר עלינו

701
01:05:14,219 --> 01:05:16,023
?אנחנו יכולים לפתוח דף חדש, לא

702
01:05:17,556 --> 01:05:19,236
.דף חלק

703
01:05:21,186 --> 01:05:23,616
אני יודע שהייתי אידיוט
.והרסתי הכול

704
01:05:25,525 --> 01:05:29,415
.אבל אני צריך שתסלחי לי, דליה
.בבקשה

705
01:05:31,949 --> 01:05:33,753
.היינו זוג מושלם

706
01:05:37,455 --> 01:05:39,218
.אנחנו יכולים לחזור לזה

707
01:05:50,804 --> 01:05:54,735
.התקשרתי לשדה התעופה
.יש טיסה שיוצאת בחצות

708
01:05:55,976 --> 01:05:57,614
.עדיין יש כרטיסים

709
01:06:00,356 --> 01:06:03,454
סבסטיאן, אני לא רוצה שהילדים
,יהיו כאן אפילו דקה נוספת

710
01:06:04,736 --> 01:06:06,499
.לא אחרי מה שקרה

711
01:06:09,910 --> 01:06:13,174
,סבסטיאן, בספרד הם יהיו מאושרים
.לא יחסר להם כלום

712
01:06:15,792 --> 01:06:17,638
אתה יכול לבקר אותם
.בכל זמן שתרצה

713
01:06:24,385 --> 01:06:27,232
,אנחנו עוד נדבר עלינו
.כרגע הילדים הכי חשובים

714
01:06:39,778 --> 01:06:41,457
.כן, בטח

715
01:06:56,506 --> 01:06:59,729
.תני לי את המסמכים. תני לי

716
01:07:31,255 --> 01:07:33,392
?למה אתה לא בא איתנו, אבא

717
01:07:35,843 --> 01:07:38,647
.אבא, אנחנו רוצים שתבוא איתנו

718
01:07:38,722 --> 01:07:43,322
אני אבוא, אבל יש לי המון דברים
?לארגן כאן, בסדר

719
01:07:44,187 --> 01:07:45,616
.אני אבוא

720
01:07:47,107 --> 01:07:48,452
.אני מבטיח

721
01:07:51,237 --> 01:07:52,666
.טוב, בואו

722
01:08:00,748 --> 01:08:02,802
את בטוחה
?שאת לא רוצה שאסע איתכם

723
01:08:05,128 --> 01:08:06,557
.עדיף ככה

724
01:08:22,231 --> 01:08:23,618
.תודה

725
01:08:40,211 --> 01:08:41,556
.בסדר

726
01:11:11,262 --> 01:11:14,068
.סליחה. -מצטערת
.לא, תסלחי לי-

727
01:11:16,227 --> 01:11:18,364
?המשטרה כבר סיימה כאן

728
01:11:18,771 --> 01:11:22,035
מר רוסאלס אמר שהם סיימו
.ושאני יכולה לנקות

729
01:11:27,031 --> 01:11:29,627
.סליחה, אני הולכת להביא מטאטא
.כן, בטח, בטח-

730
01:12:52,130 --> 01:12:54,602
?את לא עונה
.אני לא עונה מאוחר כל כך-

731
01:13:14,531 --> 01:13:16,168
.הנה, הגענו

732
01:13:23,709 --> 01:13:25,889
?הטיסה למדריד
.כן, זה כאן-

733
01:13:38,435 --> 01:13:39,779
?סבאס
?הלו, בלונדי-

734
01:13:39,853 --> 01:13:42,991
?מצאתם את הילדים
.הילדים בסדר, תקשיב. תקשיב טוב-

735
01:13:43,065 --> 01:13:46,036
,מה קורה? -תתקשר לפרקליטות
.תשיג לי איש קשר בשדה התעופה

736
01:13:46,110 --> 01:13:49,707
,באסייסה? -כן, מכס
.משטרה פדרלית, הגירה, משהו

737
01:13:49,781 --> 01:13:51,709
.אני כבר מתקשר
.זה דחוף-

738
01:13:51,783 --> 01:13:54,296
מה קורה? למה אתה צריך
?את זה, סבסטיאן

739
01:13:54,370 --> 01:13:57,217
.אסביר לך אחר כך
.תודה, בלונדי, תודה. ביי. -טוב

740
01:14:19,775 --> 01:14:22,163
,משטרת שדה התעופה -
- הרמן קאפדווילה

741
01:14:43,218 --> 01:14:44,814
.ערב טוב
.שלום-

742
01:14:49,601 --> 01:14:51,196
.מסמכים, בבקשה

743
01:15:01,949 --> 01:15:04,755
- שדה התעופה הבינ"ל אסייסה -

744
01:15:07,581 --> 01:15:09,969
?כמה מזוודות את שולחת
.אחת-

745
01:15:13,755 --> 01:15:16,518
.טוב, נסיעה טובה
.תודה-

746
01:15:26,686 --> 01:15:28,156
.מכאן

747
01:16:26,547 --> 01:16:29,186
,לונה
.אין לי עוד כוח, מתוקה. חכי

748
01:16:32,847 --> 01:16:35,694
?את עייפה, נכון
!זה אבא-

749
01:16:35,809 --> 01:16:38,030
!אבא
!ילדים-

750
01:16:38,229 --> 01:16:41,700
!אבא
!לונה! לוקה, חכה-

751
01:16:41,774 --> 01:16:43,328
!אבא
!לונה-

752
01:16:43,818 --> 01:16:45,164
!לוקה, זהירות

753
01:16:46,071 --> 01:16:47,625
.תיזהרו, אתם תיפלו

754
01:16:50,326 --> 01:16:51,921
!אבא

755
01:17:04,968 --> 01:17:08,107
?אתה בא איתנו
.לא, יש שינוי בתוכניות-

756
01:17:08,555 --> 01:17:12,737
אמא צריכה לנסוע, אבל אתם
?צריכים להישאר. -למה, מה קרה

757
01:17:13,895 --> 01:17:18,662
,יש בעיה בדרכונים שלכם
.בינתיים אתם לא יכולים לנסוע

758
01:17:21,613 --> 01:17:23,751
.זהו, זה נגמר

759
01:17:24,908 --> 01:17:27,380
.אני לא נוסעת בלעדיהם
.את נוסעת-

760
01:17:27,828 --> 01:17:29,799
.הילדים באים איתי

761
01:17:30,623 --> 01:17:32,386
.את נוסעת לבד

762
01:17:33,335 --> 01:17:35,180
את מעדיפה
?שאני אספר להם את האמת

763
01:17:45,140 --> 01:17:46,819
.אני נותן לך מוצא

764
01:17:48,644 --> 01:17:51,449
.תחשבי על זה, ביצעת פשע

765
01:17:52,148 --> 01:17:54,870
.טלפון אחד ואת בכלא

766
01:17:58,030 --> 01:17:59,500
.לא אכפת לי

767
01:18:00,157 --> 01:18:02,670
לא אכפת לך שהילדים שלך
?יבקרו אותך בכלא

768
01:18:05,664 --> 01:18:07,218
.לא היית עושה את זה

769
01:18:16,552 --> 01:18:18,273
.שלום, משטרת שדה התעופה

770
01:18:19,013 --> 01:18:23,696
תחייכי. עכשיו תחייכי. תראי להם
.את החיוך הכי יפה שלך. קדימה

771
01:18:25,604 --> 01:18:30,036
,ילדים, תנו נשיקה לאמא
!היא צריכה לנסוע. -אמא

772
01:18:39,745 --> 01:18:41,549
?אולי תישארי כאן

773
01:18:41,622 --> 01:18:44,677
?ומה בנוגע לסבא
?מי יטפל בסבא, חמודה

774
01:18:44,751 --> 01:18:46,889
.אני לא רוצה שתיסעי

775
01:18:51,384 --> 01:18:54,649
,נתראה ממש בקרוב
?מתוקה, בסדר

776
01:19:06,193 --> 01:19:08,665
,אני אוהבת אתכם הכי בעולם
?אתם יודעים את זה, נכון

777
01:19:20,752 --> 01:19:24,183
.טוב, ביי
.אנחנו נתגעגע אלייך-

778
01:19:26,925 --> 01:19:30,023
.ביי, אמא. תחזרי מהר
.ביי-

779
01:19:48,660 --> 01:19:50,589
.אל תדאגו, אמא תהיה בסדר

780
01:19:51,997 --> 01:19:54,594
חוץ מזה, נראה אותה
?ממש בקרוב. נלך

781
01:20:01,591 --> 01:20:04,105
אתם רוצים לאכול משהו
?או רק ללכת לישון

782
01:20:05,471 --> 01:20:07,275
?אפילו לא לשחק בפלייסטיישן

783
01:20:07,557 --> 01:20:10,569
אין לי כוח אפילו
.להדליק את הטלוויזיה

784
01:20:10,643 --> 01:20:13,364
.נעשה אליפות פיפ"א בכדורגל
?ספרד-ארגנטינה-

785
01:20:13,438 --> 01:20:16,911
.כן
.טוב, נגיע הביתה ונשחק-

786
01:20:53,193 --> 01:20:55,373
"7-הקומה ה"

787
01:20:56,417 --> 01:21:00,588
הובא יוני
סונכרן ע"י גדעון