תורגם ע"י DUDE-E
.סרט זה מבוסס ע"פ סיפור אמיתי
ב-15 באוגוסט 1945, קוריאה שוחררה מהכיבוש היפני הקו המקבילי ה-38 שימש כגבול בין הצפון הקומיניסטי .לבין הדרום בתמיכת ארה"ב
.עשרים וחמש ביוני 1950, מסמן את תחילתה של מלחמת קוריאה זהו היה עימות רחב היקף מאז מלחמת העולם ה-2 והמחוז הסובב לפואנג ידע עימותים עזים בין פלוגת החי"ר השלישית של .של צבא דרום קוריאה והכוחות הצפון קוריאנים
.במהלך 40 הימים שחלפו, כוחות דרום קוריאנים רק נסוגו. אך לא היה להם לאן .כל מה שנותר היה להם לעשות הוא להמתין לבעלות בריתן בנהר נאקדונג
8 באוגוסט
!היי, היי
.אתה שם
..קח את התחמושת הזו לעמדה של ג'ינאנפוס
?מה
!לאנשים בגג מעל
המפקד
.היו 3758 פגיעות
?איך זה בצד הזה
!עשרים וחמישה מצביעים, אני צריך עזרה מיידית
!אש! אש
!לחזית
?כמה נותרו
.זה האחרון
המפקד
?מה קרה לתמיכה הארטילרית
.הם הרחק בעורף
!פשוט לסגת ! זו פקודה
!מאוחר מדי! זה נגמר
!קאנג דאוי, הקשב לי
!אנו יכולים לעשות זאת, המפקד
היי קים ג'ן סאפ .כן-
קח שלושה מחלקות סיוע
כן, אדוני
.לא משנה מה יקרה, אתם חייבים להמשיך כן, המפקד
!היי! בואו נזוז
.היי, קים ג'ן סאפ
.כן
הזהר
!אנחנו צריכים חובש ! אנחנו צריכים חובש
!אל תברחו, השארו במקומכם
!הזדרז, חובש
!כאן
!?קראת לחובש, נכון
!עוד תחמושת
!טוען
!אש! אש
!אמרתי לרוץ, לא לעמוד
.הנה
.הישאר מאחור
!בואו נזוז
!הצמדו לקיר
!הם באים
!מדווח, 2 מחלקות
!המפקד, איבדנו קשר
.נסה שוב
!כן, המפקד
המפקד, לי מיונג גוק
?עדיין לא הצלחתם לחסל אותם עד הסוף
.השאר התחילו לסגת
.הם יחוסלו בקרוב
.יקח לחיילי החילוץ של יחידה 766 רק 5 דקות לנצח
.נתחיל לתקוף את פואנג
!מי ייתן ואדמה זו תשוחרר
!מי ייתן ומדינה זו תאוחד
הרגו את כולם
!הסתערו
!המפקד, אנא שלח תגבורת !אנו נאלצים לסגת
!אנחנו בצרות
!הסתערו
כן
כן, נכון מאוד
המפקד
מיקומי נהר נאקדונג הועברו לחזית
לפי פקודותיו של המפקד ווי.
היי, החבר לי
?מדוע אני הולך לשם
.אני הולך היישר לפואנג
.זוהי פקודה מהמפקד הראשי
.אלו רק הצעות מפקידים חובבנים
?מה הם יודעים על מלחמה
?אתה מתעלם מפקודותיו כעת
?חבר, מי בדרג יותר גבוה
?אני שואל אותך, מי בדרג יותר גבוה
המפקד הראשי
,מאז שעזבתי את פיונגיאנג
,אני המפקד הראשי
מאז אוגוסט, כל הפקודות מבוסאן
.היו ישירות ממני
.בוגוואן !המפקד-
.ניקח את חיילי החילוץ של יחידת 766 ישירות לפואנג
!מה אתה עושה? עשה זאת עכשיו
.אם תפוצץ את הגשר, הפליטים יתקעו
?אז מה נעשה
!זו פקודה ישירה
.החובש הגיע, אין צורך לדאוג
.ניתן לך מורפין, המתן עוד קצת
.הזיזו את הגופה
?אתה יכול לשמוע אותי
.נראה ששמיעתך אבדה
?זה כואב
?מה שמך
?אפילו לא ידעת שנפגעת, נכון
.אני מניחה שאתה לא רוצה לשוחח
?מה שלום קים ג'ן סאפ
.הוא נהרג
.המנוולים הללו
?מדוע אתה לא שולח חיילי סיוע
?מדוע הפסקת את סיוע הארטילריה
קאנג דוויי
.במהלך 40 יום שחלפו, אנו רק נסוגים
.נמאס לי מנסיגות
?מתי כוחות הברית היו אמורים להגיע
?להיכן נברח כעת
?שנלך עד כל הדרך לבוסאן
?ואז לאוקיאנוס לאחר מכן
!קאנג סוק, הפסק מיד
.עזבו אותו
.אני יודע
.לראות אנשים נהרגים ממש מול עיניך
.אני יודע שזה כואב לליבך
.לא נשארו חיילי סיוע שנוכל לשלוח
,תמיכה אש ארטילרית לא הייתה זמינה .מפני שהיחידה הרביעית חוסלה
.זה היה קרב אכזרי
.יש לנו 3 אוגדות
.המוצבות באיזור נהר נאקדונג
.בין אם זה 5 או 12 או 15 אוגדות
.אני חייב להתמקד בהיקף שטח נהר נאקדונג
.זוהי פקודה מלמעלה
.קרב נהר נאקדונג עומד להפוך למרחץ דמים
.לא נוכל לסגת או להדוף יותר
.מכיוון שזהו קו ההגנה האחרון שלנו
?אז היכן אמורות להיות כל היחידות מפואנג
!הקשיבו
!קבוצת האקדוביונג, זוזי עם שאר הקבוצות
!זוזו במהרה
!מהר יותר, חבר'ה, קדימה
?היית לצידו של קים ג'ן סאפ ברגע מותו
.כן
?מה שמך
.או ג'אנג בום
!תפוס
.היי, עבודה לא רעה עשיתם כאן
?מה זה
הבחור הזה מואשם בניסיון לרצח
והוא בדרכו למרכז לעברייני נוער
,בדרכו לשם
,הוא אמר שהוא רוצה להילחם מכיוון
...שהוא גם תלמיד לוחם, אבל
?אתה רוצה את הטיפוס הזה
.אני לא יודע עוד מה לעשות
.במיוחד עם הממזר הזה
.הוא נראה מבוגר
.אתה בטוח שהוא תלמיד
.כן
.ישנם יחידות של תלמידים הנפגשות כאן
.לך לשם
אל תדאג לגביו
!שלא תעז לברוח, ממזר
הוריו נהרגו ע"י קומוניסטים
.זו הסיבה שהוא מתרגז שמדברים על זה
.בבקשה חתום כאן
.מגויסי ה.ד.ב, 68 איש 3 קיימים, סה"כ 71 איש
!זו כל הקבוצה
!שלושת הראשונים, צעדו קדימה
.תן לכל אחד רובה אם-1 עם 250 קליעים
.למגויסים הטריים
?עכשיו
.מהשורה השמאלית, אחד אחד להתקדם
!שורה הבאה
מגוייסי ה.ד.ב הטריים, מצאו את מקומכם
!זוזו במהירות
!זה ממש מגניב
.גברים, מרגע זה, כולכם כעת חיילי ה.ד.ב )האקדוביונג(
חיילי ה.ד.ב יתחלקו לשתי קבוצות
.המפקד הראשי יהיה הו ג'אנג באום
!סלח לי
?מה העניין
?מדוע אתה ממנה אותו למפקד
?אני שומע התנגדות
?המפקד, מדוע שלא נצביע עבור התפקיד
!בדיוק, נפעל באופן דמוקרטי
!בואו נערוך תחרות אכילה
.אם זו תחרות אכילה, אז גם לי יש בטחון עצמי
?שתקו! אתם חושבים שזו בדיחה
.למפקד צריך להיות ניסיון בקרב
.אני דובק באו ג'אנג באם
.מעתה ואילך, המקום הזה יהיה עמדתכם
...כרגע, יש לנו רק שלושה אוגדות
.המוצב באיזור נאקדונג
?כוונתך היא שנגן על המקום הזה
?רק אנחנו
.נכון מאוד
?יש סיבה בכלל להגן על פואנג
.פואנג היא בסיס אסטרטגי קטן
?אז מדוע אנו לא נוטשים את פואנג
,אפילו שמקום זה לא מהווה חשיבות .אם האויב יחדור לנהר נאקדונג
.זה נגמר
,לפי המידע שיש כבר ברשותנו
.המקום הזה בטוח בהתחשב לנהר נאקדונג
?או, כמה זמן נצטרך להגן על המקום הזה
.כוחות בת הברית יגיעו ביום רביעי
.רק עד אז
?אז לא נלך, אנחנו יכולים לסרב
.זו פקודה מהמטה הראשי
.אנו...ממלאים את הפקודות שניתנו לנו
?סלח לי. אם...אם
?הקומוניסטים יתקפו, מה נעשה
!מה כוונתך? נוכל להרוג את כולם
היי אחי, אתה אפילו לא יודע ?לירות ברובה, ואתה רוצה להרוג אותם
!שתוק, אני יכול ללמוד
?אני מניח שלא נוכל לברוח
!רק להלחם, להלחם עד הסוף
?חיילי ה.ד.ב הם חיילים, הלא כך
.אתם המדינה
.האמינו בעצמכם
.הנה
.הזרוע שלך
.אתה חייב לטפל בפצע הזה
.זכור זאת
.אספקת החשמל
,תחילה סובב את זה לצד הזה .ואחר כך הדלק אותו ולאחר מכן כוון את התדר
.לאחר הכיוונון, התאם את תדר הצליל
.ואז התאם את הצלילים
?מה זה
.זה לא התדר זה החשמל
.אין זמן, אני חייב לזוז
.אתה האחראי
דה ווי נים
?מה
.הייה חזק
.אם קורה משהו, צור איתי קשר ברדיו
אני לא יכול להיות המפקד הראשי
.מעולם לא הייתי בדרגה כה גבוה לפני כן
.הובל עם ליבך
אם יש לך לב טוב וכוונות טובות
כולם ילכו בעקבותיך
אם תגרום להם לחצות את הנהר
.יקח להם יומיים להגיע לשם
18 שעות יותר .בגלל הנזק לגשר
.בסה"כ 3 ימים
שאר הספינות לא
.יספיקו עבור כולם
.ישנן דרכים מעבר להרים הללו
.יקח לנו 12 שעות להגיע לשם
.אך עלולים לארוב לנו שם
,חברי המפקד
,בלי להתחשב בכך
שנמלא אחר הפקודות
?ונמשיך במורד נהר נאקדונג
חברים, זו הסיבה שהיני אומר שתאוריות .הן חסרות ערך בשדה הקרב
.חשבו על זה
,אם לאויבים יש מעבר בטוח
.נצטרך להשמיד אותו
?האם ישנה דרך לחצות את הנהר
,קח את חיילי החילוץ של יחידה 766
.וצווה עליהם לחצות את הנהר בשחייה
.כן המפקד
.לשחות ולחצות את הנהר
.אמור לטנקים להסתובב
!שחו וחצו את הנהר
!חיילי החילוץ של 766, היכונו לחצות את הנהר
!שחו וחצו את הנהר
.היי חברי הדרום, הזדרזו והראו את פרצופכם
?היי, מה זה
!תן לי אחד מנוול
!המפקד
!הקשב חיילי ה.ד.ב
!חיילי ה.ד.ב
...מעתה ואילך, התחלקו לשתי אוגדות ו
?על מה אתה מקשקש
.דבר חזק, אני לא שומע אותך בכלל
,מעתה האוגדה הראשונה
.תקבור את הגופות
?יש אוכל
?אם יש, תוכל לתת לנו מעט
?מר. רווק
?חבר'ה...דקרתם אי פעם מישהו
?דקרתם קומוניסטים
.אני לא קובר שום גופות
אנחנו חייבים לעשות !?את הדברים האלה? אה
!אנו כאן כדי להרוג ממזרים קומוניסטים
!לא לקבור גופות
!?נכון
!נכון, נכון
!כן, נכון מאוד
.אתם עדיין חייבים לציית למפקד
!אלו הפקודות של קאנג סוק דה
?פקודות
?מדוע שנמלא אותן
.אם לא, יירו בכם
?בידי מי? אתה
?אתה תירה בי
?על מה אתה מסתכל, ממזר
!זוזו מהדרך
!מהר, קחו אותה! קחו אותה
!אחת...שתיים...שלוש
.יריה אחת צריכה להחשב כ-100 יריות
.התאמנתי שמונה פעמים לפני שיצאתי למלחמה
.לכולכם יש רק סיכוי אחד
?אז, מה אמרתי
.יריה אחת צריכה להחשב כמו 100
!עוד פעם
!יריה אחת צריכה להחשב כמו 100
!הסתדרו בשורה
.הביטו היטב
?ראיתם
,אם לא תעשו זאת נכון
.תאבדו אצבע
!תנוחת שכיבה
!טענו את נשקיכם
!אש
!וואו
קאפ ג'ו
ישנם כל כך הרבה אנשים כאן, והם רוצים
?שנשרוד במשך שבועיים רק עם אלו
אם הממזר לא היה אוכל כמו חזיר .הייתה לנו כמו לחודש
.היי, זה שבוע של מותרות
!בו אני לא צריך לשלם על חטיפים
!קאפ ג'ו
?מה
,מאוחר יותר הלילה
הממזר הזה, מר רווק
?שנכסח לו את הצורה יותר מאוחר ?מי אנחנו למרות הכל
?מי אנחנו
אנחנו יתומים. ממזרים
אנחנו בריונים, ממזרים
,קאפ ג'ו בקושי יודע לקרוא
.תשתוק, אדיוט
אפילו שמפקדנו הוא מר רווק, קאפ ג'ו יותר .טוב ממנו
.כן
!וואו, זה מגניב
?קאפ ג'ו, זה רימון רסס, נכון
!תן לי את זה
?זה אמיתי
!כמובן, אדיוט
.הדבר הזה יכול להתפוצץ
.ולפוצץ שוק שלם
?זה יתפוצץ
.כן
...וואו
!תוכל לפוצץ כל אחד עם אלו
!אתה תעלם ללא זכר
!אל תזוז
!היי
!היי היי היי
!אמרתי אל תזוז
!אל תתלוצץ לגבי זה
.אההה...אידיוט
?מה זה
!אידיוט
!השלך אותו אידיוט
!השלך אותו
!השלך
!ברחו
!אל תזוז אידיוט
עכשיו
.אין יותר תפוחי אדמה
.אין לנו דבר לאכול מלבד תירס בחוץ
.אל תדאג, נשיג לכם מזון
.וואג-פיו, בוא נלך להביא את הכלים שלנו
.אל תזוזו
.אל תתערב
?מה
.זו פקודה
...פקודה
?עוד פקודה
אם הצפון יתקוף, איך נוכל ?להלחם עם החב'רה האלה
.החיילים שלנו סומכים עלינו שנגבה אותם
.זו הסיבה שאנו חייבים להלחם עם עוצמה
.אמא, אני רוצה לראותך
.היום, לחמתי עם הכוחות המזוינים של פואנג
.כל השאר עזבו לחזית נהר נאקדונג
.כעת, נותרו רק 71 מאיתנו
...אמא
.אני שומע נערים בחדר הסמוך צוחקים
.חלף זמן רב מאז ששמעתי צחוק
,כדי שהם ימשיכו לצחוק
.אנא שמרי עליהם
!?היי! איזה ריקוד מגושם זה
,פונגצ'אן
בוא נראה להם איך רוקדים
אה, ליד הבחורים האלה
צ'רלסטון סווינג
!קאפ ג'ו, קאפ ג'ו, קאפ ג'ו
.השעה 10 בלילה, לכו לישון כולכם
?אוגדה 1, מה אתם עושים
!?זה פיקניק
!אנו באמצע מלחמה
!הזדרזו וקומו
?האם. 1 כבד נכון
.אף אחד מהרובים הללו לא כבדים
?אבל איזה סוג של רובה כה ארוך
הוא תוצרת ארה"ב
אם תירה בו
.הוא יפגע לרחוק
?שנירה
.פשוט תנסה
.ואז תעיר את כולם
...אבל היאנג
אני רוצה לאכול את נזיד הכרוב .החריף של אמא שלי
.ומרק אנשובי עם צנון חריף
.חשוב כמה טעים זה יהיה
?אז מדוע אתה איתי כעת, אידיוט
?אלו חיילים אמריקאים
...הם הם בעלי הברית שלנו
.הם לא יפתחו באש
?אז הם האויב
.כן, אמור לאוגדה ליצור מעגל
.בסדר
.אחי, אני צריך ללכת להשתין
!תתאפק, אדיוט
?אתה לא יכול ללכת אח"כ
!התכופפו
!התכופפו! התכופפו
.הרוח נעימה
?..מה אנחנו עושים
...כן אני יודע
....אנחנו בקושי אוכלים
?אנחנו לא חוזרים אחרי זה
...אחרי שנסיים את הסיור הזה
למרות שאילו יכולתי, הייתי .חוזר לעיר הולדתי בזה הרגע
!חדל אש
?שאבדוק את זה
!הפסק לרעוד ודבר
.נראה ששיחקנו אותה
...אמא
?למה אתה לא יורה בו, אידיוט
?היי, שאעשה זאת
.אמא, הרגתי חייל צפון קוריאני היום
.נאמר לי שהצפון קוריאנים
.הם מפלצות עם קרניים
...אך, המילים הללו מפיו
.הוא חיפש את אימו
?אמא, מדוע אני חייב להיות במלחמה
...הרגשות המכאיבים והמסובכים הללו
אני חושב שלבך ישקע
.אם תדעי עליהם
.היי, זה מבושל
?זה תירס
.ויהי מה, איני חושב שזה יעבוד
?נכון שהקומוניסטים פרוסים בכל מקום
?מדוע אנו מגנים על הבי"ס הזה
הציבו זקיפים מסביב לבי"ס
?המפקד, אתה חושב שנוכל להשתמש בהם
?מי יודע
.בואו ניקח אותם
.היי, תראו אותו
.היי. תפסיק לעשן
.תתעסק בעניינך
?למה אתה מתנהג בשתלטנות
!אתה לא מפקד האוגדה
?אתה רוצה למות
.פשוט ככה
!אלו היו סיגריות מיובאות, אידיוט
.ביער, סיגריה אחת מריחה כמו עשרה סיגריות
...החוצפה שיש למנוול הזה
!התכופפו
!?היכן אתה
!?מי זה
!התכופף אידיוט
!וואנג פיו
!חרא
!אני אהרוג אותכם ממזרים
!קאפ ג'ו
!חזרו לכאן, זה מסוכן
!התכופפו
!אש
!פאנג צ'ון, לך לשם
!השלך את הנשק שלך
!בבקשה
!לא
!קים איל-סונג הוא המנהיג של הרפובליקה הקוריאנית
!השלך את נשקך והכנע
.קאפ ג'ו, אל תירה, זו פקודה
.זה חייל צפון קוריאני
!אויב שאינו נכנע יומת
!למען שחרור העם הדרום קוריאני
!אל תירה
.תירה
!תירה, אידיוט
,המפקד
,שמעת אותו
!שמעת את הקומוניסט, היית צריך לירות בו
?המפקד, אתה כאן
?כמה אבדות בנפש
16 מתים .ו-5 פצועים
!חרא
!חרא! אל תגעו בי! זה כואב
!החזק מעמד
!פשוט החזק מעמד
?מדוע אתה לא יכול להחזיק מעמד
חרא! תלכו מכאן
.תסבול את הכאב
!וואנג פיו, האידיוט הזה
.אני יודע שהוא חיפש אתי
הוא היה חבר בכנופיה שלי, אבל
הוא תמיד נפגע, נדקר
.ונפצע לבדו
ממזר משוגע
?יש לך סיגריה
.זה מצית זיפו שגנבתי ממישהו
?רוצה אותו
.הוא יפה
.זהו קן הקוקיה
.ענו, עבור
!כאן הקן, נתקלנו באויב
!כאן קן הקוקיה, נתקלנו באויב
,כן המפקד
דיווחתי על המצב, אבל
?האם אוכל לדבר עם סרן קאנג סוק דה
?זה אתה סרן
?מה שלומך
זהו האלחוטן, ג'ה-סון.
?מי
.אמש, נתקלנו באויב
.הרגנו 12 חיילים קומוניסטים
.16 איש נהרגו ע"י הקומוניסטים
.השאר נמלטו ואחרים נפצעו
.הזדרז וחזור
.הקומוניסטים תקפו פעמיים
!מה?! תן לי את המפקד
.או ג'ונג-בום מדבר
!החלאות הללו מאטים אותנו
!אנו לא יודעים מתי נשוב
!תן לי דיווח מצב כל חצי שעה
!אזעיק תגבורת
!אל תפחדו ותמיתנו
!החזיקו מעמד שעתיים
!אלו רק שעתיים
?מה הוא אמר
?הוא מגיע
.הוא אמר שהוא שולח תגבורת
.עד אז, אחשוב על משהו
.מצלילי ההפגזות, זה נשמע רציני
.אנו מובסים כמו ילדים
.אנו כמו ילדים שעושקים מהם את ארצם
.חבל מאוד
!הסתלק
!אש
!טוען
לצבא הצפון קוריאני יש את חיילי יחידת החילוץ 766
.וחמש פלוגות
.הם תוקפים את פואנג
.אנו צריכים יותר תגבורת
?לאן אתה רוצה לשלוח את החיילים
?אתה לא רואה
!נהר נאקדונג הוא מרחץ דמים
?רק חיי התלמידים החיילים שווי ערך
.חיי כולם יקרים מפז
!אך אנחנו חייבים להשאר כאן ולהגן עד הסוף
!אם נהר נאקדונג יפול לאויב, אז הכל נגמר עבורנו
...אתה צודק, להציל את כולם
!להציל את כולם
?גם את כל ההורים והמשפחות, נכון
.השאר עם יחידתך, לא נוכל לשלוח אף אחד
?כמה רופאים יש שם
.כולם עזבו, אפילו האחיות
?כמה משאיות יצאו אמש
.ישנן 15
!אתה משקר, יש 20
!בן זונה
,!לא ספרתי אותן, רק נתתי דוגמא
.אנא המשך החבר המפקד הפוליטי
?סיימנו כבר
החבר צ'ו יון
!המפקד
.תן לי כוס מים
.תן אותה לתלמיד חייל
.תן לו אותה
.כדי להשיג את אמון האויב, אתה חייב להיות רחמן
כדי להשיג את נאמנות האנשים .ולחזק את המפלגה הפוליטית שלנו
.אתה חייב להיות רחמן באמת
?למה אתה מתכוון בדבריך
.בוא איתי
!עמוד
החבר המפקח הפוליטי
.הוא עבר מספיק
.היי, קאפ ג'ו
הזדרזו והתכוננו
!עצרו, עצרו
!דאל יונג
?היי, מי המפקד כאן
?אתה המפקד, התלמיד או ג'אנג בום
?מי אתה
אני...פעיל דמוקרטי של העם הקוריאני
.הגנרל פאק כאן עם 5 פלוגות, ויחידת החילוץ 766
.החיילים שלנו
יתקפו כאן בדיוק עוד שעתיים בשעה 12:00
.המקום הזה יכבש
...אם תכנעו ותרימו דגל לבן שם
.יחוסו על כולכם
זוהי חמלה, תלמידיי
חברנו
המוחזקים ע"י אימפריאליסטים אמריקאים ישוחררו
.ונאחד את קוריאה יחדיו
...גם
כעת חברים, היו אחראים לאיחוד
.של ארצנו, מכיוון שזה בהישג כוחו של צבאנו
.בשעה 12:00, נפגש שנית
...חבר
.אני מקווה שלא יקרה שום דבר רע
.ג'אק גונג וואן
האם 4 אוגדות
?האויב שינו את תנועתם
כוחות תגבור נמצאים בקביעות בקווי ההגנה של נהר נאקדונג
.מכיון שפואנג אינה מגלה תנועת האויב
?גאנג דה ווי, שמעת את זה
.ניתן לתגבר את פואנג
.אמש, הם נתקלו באויב פעמיים
.בבקשה, הרשה לי לקחת כמה חיילים
.אגן עליה ויהי מה
.בוא איתי
!הקשב
.היי, תביא את התחת שלך לכאן
שאל אם יש לו חיילי תגבורת
?המפקד, האם יש לך תגבורת שם
.ישנו מחסור חמור בחיילים אמריקאים
.אפילו בחזית נהר נאקדונג, ישנו מחסור חמור
אני חושש שזה בלתי אפשרי לשלוח .לשם חיילים בזמן הקרוב
ישנו מחסור בחיילים אמריקאים, הוא אמר .שזה יהיה קשה לשלוח תגבורת
.בואו איתי
.פתח אותם עכשיו
.זהו הקו החדש של הסופר בזוקות
.זה יהפוך זאת להרבה יותר קל
.בעצירת הטנקים הצפון קוריאנים
.הוא אמר שעם הסופר בזוקות החדשות
.יהיה קל יותר לעצור טנקים צפון קוריאנים
.תודה רבה לך, אדוני
!כולם, הקשיבו היטב
,בקו ההגנה של נהר נאקדונג
!הם נלחמים ומתים לתפארת
.ג'אנג דאל יאנג, האידיוט הזה הוא פחדן
!בוגד
!פחדן
הוא מכר את אדמתנו
.בה כולנו אוכלים
הבוגד הזה
!צריך למות על ידינו
!?אתם שומעים אותי חבר'ה
!נכון מאוד, נכון מאוד
...אני לא מרגיש כל כך טוב
מדוע שלא
?תהרוג אותי, אתה מסוגל
.פשוט חכה עוד קצת
.המפקד יציל אותנו ויביא לנו אוכל
...אחי, אבל עדיין
..נזיד הקימצ'י שנהגתי לאכול. אני גם רוצה אותו
!היי, דאל יאנג
!האידיוט הזה, הוא בוגד
!תפסיקו טיפשים
!לעזאזל
!תפסיקו
?אתה עדיין נותר טינה...אה
.השלך את הנשק
.אם תברח, תוכל לחיות
....בצבא העם
.אפילו אם תלך, עדיין נוכל לשרוד
.לעזאזל איתך
!אם אתה מתכוון לברוח, עשה זאת בשקט
?אני מתכוון לברוח
!קאפ ג'ו, קאפ ג'ו
!בוא הנה, אידיוט
!כן, פחדן
!?אתה באמת רוצה למות ממש
!לך ותמות כמו כלב
,אני אחיה באושר
!אז תמות
!תפסיקו
!היי, בואו נלך
?אתם לא הולכים חבר'ה
.אני ממש לא הולך
אנחנו מתכוונים לצאת נגדם ולהלחם בהם
!אפילו בידינו הריקות
!בואו נלך
!בוא נזוז
!החבר המפקד
.הם לא הרימו לתורן את הדגל הלבן
?החבר המפקד, מדוע אתה מתעכב
.בוא נתקוף כעת
.כדי שחיילנו יתקפו הם צריכים פקודה
.כשפואנג לא מוכנה, מוטב שתקוף כעת
?מדוע אתה מעכב זאת
נוכל לסיים את המלחמה ?עד 15 באוגוסט, אם נתקוף הלא כך
,אם כבר הרגת חייל
.אתה גם חייל, בעיניי חבריך החיילים
,החבר המפקד, לא משנה כמה צעיר הוא
.מי שנושא נשק הוא האויב
,התלמיד המפקד
.הוא לא מנוסה וחלש
?אתה מקשיב לי
,הייתי כבר הורג אותם
.אם הם היו חיילים אמיתיים
?מה
.החבר פארק
ללא פקודות המפלגה המרכזית, שיחררת אויב שבוי
!שהיו צריכים לירות בו
.עוד מילה אחת
.ואשלח אותך אל המפלגה המרכזית בארון מתים
,אמא
.הלבנים שקנית לי, לבשתי אותם כעת
מדוע לא חשבתי על זה .לפני כן, אין לי מושג
,אמא
.אולי אמות היום
.ישנם כל כך הרבה אויבים סביבנו
,פשוט הדברים לא הולכים היטב .אני לא אומר שזה הסוף. לפחות לא עדיין
!מצאתי את זה
.הצב את החיילים קילומטר אחד מבית הספר
.חכו לפקודתי
.אל תפתחו באש עד שאורה לכם
.ואז תקפו
,אם אמות תוך כדי לחימה
.אני מקווה שלא אהיה רעב עוד שוב לעולם
.כוחות תגבור יגיעו מהר בקרוב
אנחנו מתכוונים להחזיק .מעמד במשך השעה הבאה
.אנו נשלב כוחות ונלחם
!נלחם
.המפקד אמר לנו
חיילי ה.ד.ב הם תלמידים חיילים
!אנו תלמידים חיילים
!הידד, לצבא הלאומי לשחרור העם
!הידד
!הידד! הידד
?אתם צריכים עזרה
!תודה לך, חבר
!יש לכם שרירים חזקים, חברים
?אתם מוכנים
.אש
?מדוע זה לא יורה
.לא עקבתי אחר ההוראות
!סדר זאת מיד
.זהו קן הקוקיה, עבור
!כאן הקו, ענו, עבור
!עשיתי כדבריך, אבל זה לא עובד
?סליחה
צ'אנג...מפקד המחלקה אמר
.השתמשו ברגליים שלכם
.תבעט בזה
!זה נופל כאן
!עצרו
!כולם לעצור
...ובכן, זה
,מה לעזאזל אתם עושים ?אתם מנסים לגרום למותנו
.זוזו
!!פגז
...החבר המפקד
!חובש! חובש
!אש
?הם משיבים לטוב ליבי בפגזים
...המנוולים הללו
!אש
!אני עומד להרוג את כולכם
!אני עומד להרוג כל אחד מכם
!.כל התלמידים האלה התכוננו מוקדם יותר
!היינו צריכים לתקוף מוקדם יותר
!מחלקה שנייה, מחלקה שנייה
!לסגת לכיתות
!זוזו
!יחידת החילוץ 766 של צבא השחרור הלאומי
!כן
!הגנרל היקר קים איל סונג דורש את נצחוננו
!הסתערו
!פתחו באש
!מחלקה שנייה
!תירו
!קוקו! הגב
!קוקו! עבור
!?קוקו
!תתכופף
!כולם פנימה
!לסגת
!כולם פנימה
!לסגת
!כולם, לחזור! לחזור
!היי, ג'ונג בום
!לא סיימתי עדיין
!קאפ ג'ו, קאפ ג'ו
!הכניסו את המקלעים פנימה
!אלו הטנקים, בואו נזוז
!טנקים! טנקים
!מהרו
!טנקים
!חרא
.אני רוצה לחזור הביתה
?מה איתך
.אני עומד למות לבד
.כשנחזור לבי"ס הזה
.מוטב שתלמד היטב
.אני תלמיד חייל
הנער המסכן הזה
.אפילו לא הצליח בבי"ס
...אך, כעת
.ראה
.מנער לתלמיד לוחם
.זה נהדר
.שנינו תלמידים לוחמים
!בוא נזוז
!הזהר
.לכו במהרה
.אתם יותר טוב בלחימה ממני
.אתם יותר אמיצים ממני
.לכו במהרה
!מהרו ולכו
...כוחות התגבור יגיעו בקרוב
!המקלעים בגג
!פגוש אותי למעלה
!מהר יותר, מהר
!ותביא את בקבוקי התבערה
!היי
!ג'אנג בום
!הזהר
!עצור...עצור
?אתה לא הולך הביתה
אנחנו עומדים להקריב את .חיינו עבור הבי"ס הזה
.שנינו
!שיזדיינו! אני לא הולך לבי"ס היום
!החבר המפקד
!מה העניין? אנו מותקפים מהחזית
!אתה הכנסת אותנו לבלאגן הזה
!אתה בוגד
!כל החיילים, לסגת
...היי, חבר
.אתה מדבר יותר מדי
!היחידה הראשונה, התקדמי
!לצד השמאלי
!ג'אנג בום, טען את זה
...היי חבר
הלוואי וזה לא היה מסתיים כך
.נלחמתם היטב באופן מפתיע
?אך מה תוכלו לעשות
.נולדתם בדרום קוריאה
.ואני בצפון קוריאה
,הגיע הזמן לגאול אותך מיסוריך .החבר או ג'אנג בום
...מנוול
...אני כל כך מצטער
...ואחר כך הדלק אותו ולאחר מכן כוון את התדר
.לאחר הכיוונון, התאם את תדר הצליל
.ואז התאם את הצלילים
?מה זה
.התדר
.זה לא התדר, זה החשמל
.אמרתי לך, קודם כל אתה צריך לכבות אותו
!היי, ג'ה-סון, בוא הנה
.תודה
!אתה מסתיר אותי אידיוט
!שב
!אמרתי, שב
..מוכנים? אנו עומדים לצלם
!אחד...שתיים...שלוש
,71 התלמידים חיילים הללו עכבו את התקדמות הצבא הצפון קוריאני במשך 11 שעות
!מקווה שנהנתם