1
00:01:43,884 --> 00:01:44,884
תורגם ע"י
DUDE-E

2
00:01:45,587 --> 00:01:49,287
<b>.סרט זה מבוסס ע"פ סיפור אמיתי</b>

3
00:02:00,288 --> 00:02:09,954
ב-15 באוגוסט 1945, קוריאה שוחררה מהכיבוש היפני
הקו המקבילי ה-38 שימש כגבול בין הצפון הקומיניסטי
.לבין הדרום בתמיכת ארה"ב

4
00:02:16,830 --> 00:02:24,900
.עשרים וחמש ביוני 1950, מסמן את תחילתה של מלחמת קוריאה
זהו היה עימות רחב היקף מאז מלחמת העולם ה-2 והמחוז הסובב לפואנג
ידע עימותים עזים בין פלוגת החי"ר השלישית של
.של צבא דרום קוריאה והכוחות הצפון קוריאנים

5
00:02:32,042 --> 00:02:41,377
.במהלך 40 הימים שחלפו, כוחות דרום קוריאנים רק נסוגו. אך לא היה להם לאן
.כל מה שנותר היה להם לעשות הוא להמתין לבעלות בריתן בנהר נאקדונג

6
00:03:10,587 --> 00:03:14,287
8 באוגוסט

7
00:03:59,322 --> 00:03:59,989
!היי, היי

8
00:04:00,865 --> 00:04:01,574
.אתה שם

9
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
..קח את התחמושת הזו לעמדה של ג'ינאנפוס

10
00:04:06,704 --> 00:04:07,372
?מה

11
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
!לאנשים בגג מעל

12
00:04:12,502 --> 00:04:13,127
המפקד

13
00:04:13,753 --> 00:04:14,921
.היו 3758 פגיעות

14
00:04:15,213 --> 00:04:16,255
?איך זה בצד הזה

15
00:04:16,923 --> 00:04:20,677
!עשרים וחמישה מצביעים, אני צריך עזרה מיידית

16
00:04:20,802 --> 00:04:22,845
!אש! אש

17
00:05:21,404 --> 00:05:22,530
!לחזית

18
00:05:35,168 --> 00:05:36,085
?כמה נותרו

19
00:05:36,085 --> 00:05:36,961
.זה האחרון

20
00:05:40,339 --> 00:05:41,007
המפקד

21
00:05:41,799 --> 00:05:42,967
?מה קרה לתמיכה הארטילרית

22
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
.הם הרחק בעורף

23
00:05:46,387 --> 00:05:48,139
!פשוט לסגת ! זו פקודה

24
00:05:48,514 --> 00:05:49,974
!מאוחר מדי! זה נגמר

25
00:05:50,349 --> 00:05:51,684
!קאנג דאוי, הקשב לי

26
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
!אנו יכולים לעשות זאת, המפקד

27
00:06:02,612 --> 00:06:04,030
היי קים ג'ן סאפ
.כן-

28
00:06:04,030 --> 00:06:04,864
קח שלושה מחלקות סיוע

29
00:06:04,864 --> 00:06:05,656
כן, אדוני

30
00:06:05,656 --> 00:06:07,617
.לא משנה מה יקרה, אתם חייבים להמשיך
כן, המפקד

31
00:06:07,867 --> 00:06:08,618
!היי! בואו נזוז

32
00:06:09,285 --> 00:06:10,203
.היי, קים ג'ן סאפ

33
00:06:10,203 --> 00:06:10,745
.כן

34
00:06:11,412 --> 00:06:12,538
הזהר

35
00:06:31,516 --> 00:06:32,725
!אנחנו צריכים חובש ! אנחנו צריכים חובש

36
00:06:32,725 --> 00:06:35,436
!אל תברחו, השארו במקומכם

37
00:06:35,436 --> 00:06:36,479
!הזדרז, חובש

38
00:06:36,479 --> 00:06:37,438
!כאן

39
00:07:12,223 --> 00:07:13,599
!?קראת לחובש, נכון

40
00:07:31,784 --> 00:07:32,702
!עוד תחמושת

41
00:07:46,090 --> 00:07:46,999
!טוען

42
00:07:47,550 --> 00:07:49,218
!אש! אש

43
00:08:15,453 --> 00:08:16,495
!אמרתי לרוץ, לא לעמוד

44
00:08:23,252 --> 00:08:23,878
.הנה

45
00:08:24,420 --> 00:08:25,129
.הישאר מאחור

46
00:08:46,651 --> 00:08:47,276
!בואו נזוז

47
00:09:03,251 --> 00:09:04,335
!הצמדו לקיר

48
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
!הם באים

49
00:10:28,669 --> 00:10:30,629
!מדווח, 2 מחלקות

50
00:10:33,215 --> 00:10:35,134
!המפקד, איבדנו קשר

51
00:10:38,304 --> 00:10:39,138
.נסה שוב

52
00:10:39,138 --> 00:10:39,889
!כן, המפקד

53
00:11:04,038 --> 00:11:05,748
המפקד, לי מיונג גוק

54
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
?עדיין לא הצלחתם לחסל אותם עד הסוף

55
00:11:10,711 --> 00:11:12,046
.השאר התחילו לסגת

56
00:11:12,505 --> 00:11:13,672
.הם יחוסלו בקרוב

57
00:11:14,632 --> 00:11:17,760
.יקח לחיילי החילוץ של יחידה 766 רק 5 דקות לנצח

58
00:11:18,135 --> 00:11:19,345
.נתחיל לתקוף את פואנג

59
00:11:20,971 --> 00:11:23,057
!מי ייתן ואדמה זו תשוחרר

60
00:11:23,474 --> 00:11:24,850
!מי ייתן ומדינה זו תאוחד

61
00:11:28,813 --> 00:11:30,481
הרגו את כולם

62
00:11:31,315 --> 00:11:33,025
!הסתערו

63
00:11:35,736 --> 00:11:37,988
!המפקד, אנא שלח תגבורת
!אנו נאלצים לסגת

64
00:11:39,573 --> 00:11:40,783
!אנחנו בצרות

65
00:11:46,580 --> 00:11:50,126
!הסתערו

66
00:13:59,701 --> 00:14:00,000
כן

67
00:14:00,422 --> 00:14:01,382
כן, נכון מאוד

68
00:14:02,508 --> 00:14:03,467
המפקד

69
00:14:04,426 --> 00:14:09,348
מיקומי נהר נאקדונג הועברו לחזית

70
00:14:09,348 --> 00:14:11,475
לפי פקודותיו של המפקד ווי.

71
00:14:11,976 --> 00:14:14,270
היי, החבר לי

72
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
?מדוע אני הולך לשם

73
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
.אני הולך היישר לפואנג

74
00:14:19,400 --> 00:14:21,485
.זוהי פקודה מהמפקד הראשי

75
00:14:22,570 --> 00:14:26,198
.אלו רק הצעות מפקידים חובבנים

76
00:14:26,198 --> 00:14:27,908
?מה הם יודעים על מלחמה

77
00:14:28,492 --> 00:14:32,454
?אתה מתעלם מפקודותיו כעת

78
00:14:34,707 --> 00:14:38,877
?חבר, מי בדרג יותר גבוה

79
00:14:44,508 --> 00:14:46,885
?אני שואל אותך, מי בדרג יותר גבוה

80
00:14:49,263 --> 00:14:52,141
המפקד הראשי

81
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
,מאז שעזבתי את פיונגיאנג

82
00:14:58,355 --> 00:15:01,066
,אני המפקד הראשי

83
00:15:01,609 --> 00:15:04,987
מאז אוגוסט, כל הפקודות מבוסאן

84
00:15:04,987 --> 00:15:08,282
.היו ישירות ממני

85
00:15:12,578 --> 00:15:14,455
.בוגוואן
!המפקד-

86
00:15:14,455 --> 00:15:17,583
.ניקח את חיילי החילוץ של יחידת 766 ישירות לפואנג

87
00:15:33,682 --> 00:15:36,060
!מה אתה עושה? עשה זאת עכשיו

88
00:15:36,477 --> 00:15:39,730
.אם תפוצץ את הגשר, הפליטים יתקעו

89
00:15:40,230 --> 00:15:41,899
?אז מה נעשה

90
00:15:42,316 --> 00:15:43,692
!זו פקודה ישירה

91
00:16:28,278 --> 00:16:30,531
.החובש הגיע, אין צורך לדאוג

92
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
.ניתן לך מורפין, המתן עוד קצת

93
00:17:20,747 --> 00:17:21,790
.הזיזו את הגופה

94
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
?אתה יכול לשמוע אותי

95
00:19:16,655 --> 00:19:17,614
?אתה יכול לשמוע אותי

96
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
.נראה ששמיעתך אבדה

97
00:19:35,465 --> 00:19:36,300
?זה כואב

98
00:19:42,973 --> 00:19:44,057
?מה שמך

99
00:19:47,603 --> 00:19:50,689
?אפילו לא ידעת שנפגעת, נכון

100
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
.אני מניחה שאתה לא רוצה לשוחח

101
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
?מה שלום קים ג'ן סאפ

102
00:20:22,054 --> 00:20:22,929
.הוא נהרג

103
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
.המנוולים הללו

104
00:20:31,021 --> 00:20:32,939
?מדוע אתה לא שולח חיילי סיוע

105
00:20:33,690 --> 00:20:35,484
?מדוע הפסקת את סיוע הארטילריה

106
00:20:35,484 --> 00:20:36,026
קאנג דוויי

107
00:20:38,612 --> 00:20:41,239
.במהלך 40 יום שחלפו, אנו רק נסוגים

108
00:20:41,490 --> 00:20:42,949
.נמאס לי מנסיגות

109
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
?מתי כוחות הברית היו אמורים להגיע

110
00:20:46,161 --> 00:20:47,913
?להיכן נברח כעת

111
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
?שנלך עד כל הדרך לבוסאן

112
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
?ואז לאוקיאנוס לאחר מכן

113
00:20:53,001 --> 00:20:53,835
!קאנג סוק, הפסק מיד

114
00:20:56,088 --> 00:20:56,713
.עזבו אותו

115
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
.אני יודע

116
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
.לראות אנשים נהרגים ממש מול עיניך

117
00:21:12,771 --> 00:21:14,272
.אני יודע שזה כואב לליבך

118
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
.לא נשארו חיילי סיוע שנוכל לשלוח

119
00:21:20,278 --> 00:21:24,700
,תמיכה אש ארטילרית לא הייתה זמינה
.מפני שהיחידה הרביעית חוסלה

120
00:21:24,700 --> 00:21:26,201
.זה היה קרב אכזרי

121
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
.יש לנו 3 אוגדות

122
00:21:30,622 --> 00:21:32,499
.המוצבות באיזור נהר נאקדונג

123
00:21:33,125 --> 00:21:35,502
.בין אם זה 5 או 12 או 15 אוגדות

124
00:21:35,711 --> 00:21:38,004
.אני חייב להתמקד בהיקף שטח נהר נאקדונג

125
00:21:38,338 --> 00:21:41,049
.זוהי פקודה מלמעלה

126
00:21:43,677 --> 00:21:46,638
.קרב נהר נאקדונג עומד להפוך למרחץ דמים

127
00:21:48,014 --> 00:21:51,184
.לא נוכל לסגת או להדוף יותר

128
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
.מכיוון שזהו קו ההגנה האחרון שלנו

129
00:21:56,773 --> 00:22:00,235
?אז היכן אמורות להיות כל היחידות מפואנג

130
00:22:56,958 --> 00:22:57,793
!הקשיבו

131
00:22:58,251 --> 00:23:00,962
!קבוצת האקדוביונג, זוזי עם שאר הקבוצות

132
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
!זוזו במהרה

133
00:23:05,550 --> 00:23:09,179
!מהר יותר, חבר'ה, קדימה

134
00:23:09,679 --> 00:23:13,350
?היית לצידו של קים ג'ן סאפ ברגע מותו

135
00:23:14,017 --> 00:23:14,601
.כן

136
00:23:27,322 --> 00:23:28,240
?מה שמך

137
00:23:29,699 --> 00:23:30,784
.או ג'אנג בום

138
00:24:04,484 --> 00:24:05,110
!תפוס

139
00:24:07,153 --> 00:24:08,572
.היי, עבודה לא רעה עשיתם כאן

140
00:24:08,989 --> 00:24:09,739
?מה זה

141
00:24:09,990 --> 00:24:12,993
הבחור הזה מואשם בניסיון לרצח

142
00:24:12,993 --> 00:24:16,079
והוא בדרכו למרכז לעברייני נוער

143
00:24:16,413 --> 00:24:19,416
,בדרכו לשם

144
00:24:19,416 --> 00:24:22,711
,הוא אמר שהוא רוצה להילחם מכיוון

145
00:24:23,169 --> 00:24:25,630
...שהוא גם תלמיד לוחם, אבל

146
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
?אתה רוצה את הטיפוס הזה

147
00:24:27,382 --> 00:24:30,844
.אני לא יודע עוד מה לעשות

148
00:24:30,844 --> 00:24:32,679
.במיוחד עם הממזר הזה

149
00:24:38,602 --> 00:24:39,978
.הוא נראה מבוגר

150
00:24:42,856 --> 00:24:43,607
.אתה בטוח שהוא תלמיד

151
00:24:44,316 --> 00:24:45,108
.כן

152
00:24:46,568 --> 00:24:48,862
.ישנם יחידות של תלמידים הנפגשות כאן

153
00:24:49,529 --> 00:24:50,155
.לך לשם

154
00:24:58,121 --> 00:24:59,164
אל תדאג לגביו

155
00:25:00,165 --> 00:25:02,250
!שלא תעז לברוח, ממזר

156
00:25:04,669 --> 00:25:07,672
הוריו נהרגו ע"י קומוניסטים

157
00:25:07,672 --> 00:25:11,343
.זו הסיבה שהוא מתרגז שמדברים על זה

158
00:25:13,637 --> 00:25:14,804
.בבקשה חתום כאן

159
00:25:23,439 --> 00:25:26,358
.מגויסי ה.ד.ב, 68 איש 3 קיימים, סה"כ 71 איש

160
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
!זו כל הקבוצה

161
00:25:29,653 --> 00:25:30,570
!שלושת הראשונים, צעדו קדימה

162
00:25:44,376 --> 00:25:50,340
.תן לכל אחד רובה אם-1 עם 250 קליעים

163
00:25:50,340 --> 00:25:51,132
.למגויסים הטריים

164
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
?עכשיו

165
00:25:57,889 --> 00:25:59,557
.מהשורה השמאלית, אחד אחד להתקדם

166
00:26:01,101 --> 00:26:02,018
!שורה הבאה

167
00:26:02,852 --> 00:26:05,105
מגוייסי ה.ד.ב הטריים, מצאו את מקומכם

168
00:26:05,271 --> 00:26:06,398
!זוזו במהירות

169
00:26:17,993 --> 00:26:18,660
!זה ממש מגניב

170
00:26:23,790 --> 00:26:27,919
.גברים, מרגע זה, כולכם כעת חיילי ה.ד.ב
)האקדוביונג(

171
00:26:29,129 --> 00:26:32,424
חיילי ה.ד.ב יתחלקו לשתי קבוצות

172
00:26:34,134 --> 00:26:38,763
.המפקד הראשי יהיה הו ג'אנג באום

173
00:26:39,305 --> 00:26:40,098
!סלח לי

174
00:26:41,307 --> 00:26:42,058
?מה העניין

175
00:26:43,184 --> 00:26:45,228
?מדוע אתה ממנה אותו למפקד

176
00:26:45,895 --> 00:26:46,813
?אני שומע התנגדות

177
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
?המפקד, מדוע שלא נצביע עבור התפקיד

178
00:26:50,066 --> 00:26:52,193
!בדיוק, נפעל באופן דמוקרטי

179
00:26:52,861 --> 00:26:54,154
!בואו נערוך תחרות אכילה

180
00:26:54,279 --> 00:26:57,282
.אם זו תחרות אכילה, אז גם לי יש בטחון עצמי

181
00:26:58,074 --> 00:26:59,784
?שתקו! אתם חושבים שזו בדיחה

182
00:27:00,201 --> 00:27:02,245
.למפקד צריך להיות ניסיון בקרב

183
00:27:03,705 --> 00:27:05,123
.אני דובק באו ג'אנג באם

184
00:27:05,999 --> 00:27:10,628
.מעתה ואילך, המקום הזה יהיה עמדתכם

185
00:27:11,880 --> 00:27:13,256
...כרגע, יש לנו רק שלושה אוגדות

186
00:27:13,673 --> 00:27:16,051
.המוצב באיזור נאקדונג

187
00:27:20,472 --> 00:27:26,352
?כוונתך היא שנגן על המקום הזה

188
00:27:27,353 --> 00:27:28,438
?רק אנחנו

189
00:27:28,688 --> 00:27:29,439
.נכון מאוד

190
00:27:30,106 --> 00:27:32,108
?יש סיבה בכלל להגן על פואנג

191
00:27:32,817 --> 00:27:34,444
.פואנג היא בסיס אסטרטגי קטן

192
00:27:34,527 --> 00:27:37,280
?אז מדוע אנו לא נוטשים את פואנג

193
00:27:37,655 --> 00:27:41,242
,אפילו שמקום זה לא מהווה חשיבות
.אם האויב יחדור לנהר נאקדונג

194
00:27:42,660 --> 00:27:43,536
.זה נגמר

195
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
,לפי המידע שיש כבר ברשותנו

196
00:27:47,707 --> 00:27:51,711
.המקום הזה בטוח בהתחשב לנהר נאקדונג

197
00:27:52,170 --> 00:27:54,214
?או, כמה זמן נצטרך להגן על המקום הזה

198
00:27:54,255 --> 00:27:56,341
.כוחות בת הברית יגיעו ביום רביעי

199
00:27:57,425 --> 00:27:58,259
.רק עד אז

200
00:27:59,010 --> 00:28:01,763
?אז לא נלך, אנחנו יכולים לסרב

201
00:28:03,765 --> 00:28:04,933
.זו פקודה מהמטה הראשי

202
00:28:06,309 --> 00:28:09,938
.אנו...ממלאים את הפקודות שניתנו לנו

203
00:28:12,440 --> 00:28:14,150
?סלח לי. אם...אם

204
00:28:14,818 --> 00:28:16,986
?הקומוניסטים יתקפו, מה נעשה

205
00:28:16,986 --> 00:28:19,155
!מה כוונתך? נוכל להרוג את כולם

206
00:28:19,489 --> 00:28:22,909
היי אחי, אתה אפילו לא יודע
?לירות ברובה, ואתה רוצה להרוג אותם

207
00:28:22,909 --> 00:28:25,703
!שתוק, אני יכול ללמוד

208
00:28:27,288 --> 00:28:28,832
?אני מניח שלא נוכל לברוח

209
00:28:28,957 --> 00:28:30,583
!רק להלחם, להלחם עד הסוף

210
00:28:33,294 --> 00:28:39,634
?חיילי ה.ד.ב הם חיילים, הלא כך

211
00:28:41,469 --> 00:28:42,637
.אתם המדינה

212
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
.האמינו בעצמכם

213
00:28:54,274 --> 00:28:54,774
.הנה

214
00:28:57,235 --> 00:28:57,986
.הזרוע שלך

215
00:28:59,112 --> 00:29:01,573
.אתה חייב לטפל בפצע הזה

216
00:29:11,166 --> 00:29:12,458
.זכור זאת

217
00:29:33,271 --> 00:29:33,897
.אספקת החשמל

218
00:29:34,063 --> 00:29:37,650
,תחילה סובב את זה לצד הזה
.ואחר כך הדלק אותו ולאחר מכן כוון את התדר

219
00:29:38,067 --> 00:29:41,487
.לאחר הכיוונון, התאם את תדר הצליל

220
00:29:41,487 --> 00:29:42,780
.ואז התאם את הצלילים

221
00:29:43,156 --> 00:29:44,032
?מה זה

222
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
.זה לא התדר זה החשמל

223
00:29:48,369 --> 00:29:50,079
.אין זמן, אני חייב לזוז

224
00:29:50,079 --> 00:29:51,873
.אתה האחראי

225
00:30:01,841 --> 00:30:02,508
דה ווי נים

226
00:30:03,009 --> 00:30:03,635
?מה

227
00:30:07,805 --> 00:30:08,973
.הייה חזק

228
00:30:09,557 --> 00:30:11,809
.אם קורה משהו, צור איתי קשר ברדיו

229
00:30:14,020 --> 00:30:15,605
אני לא יכול להיות המפקד הראשי

230
00:30:17,106 --> 00:30:19,359
.מעולם לא הייתי בדרגה כה גבוה לפני כן

231
00:30:23,488 --> 00:30:24,614
.הובל עם ליבך

232
00:30:25,949 --> 00:30:27,951
אם יש לך לב טוב וכוונות טובות

233
00:30:28,076 --> 00:30:29,452
כולם ילכו בעקבותיך

234
00:31:00,858 --> 00:31:03,111
אם תגרום להם לחצות את הנהר

235
00:31:03,152 --> 00:31:04,988
.יקח להם יומיים להגיע לשם

236
00:31:05,780 --> 00:31:07,740
18 שעות יותר
.בגלל הנזק לגשר

237
00:31:08,116 --> 00:31:09,909
.בסה"כ 3 ימים

238
00:31:10,660 --> 00:31:12,996
שאר הספינות לא

239
00:31:13,413 --> 00:31:14,455
.יספיקו עבור כולם

240
00:31:19,752 --> 00:31:21,879
.ישנן דרכים מעבר להרים הללו

241
00:31:21,879 --> 00:31:23,840
.יקח לנו 12 שעות להגיע לשם

242
00:31:23,840 --> 00:31:26,009
.אך עלולים לארוב לנו שם

243
00:31:29,220 --> 00:31:30,138
,חברי המפקד

244
00:31:31,472 --> 00:31:33,016
,בלי להתחשב בכך

245
00:31:33,599 --> 00:31:35,601
שנמלא אחר הפקודות

246
00:31:35,601 --> 00:31:38,313
?ונמשיך במורד נהר נאקדונג

247
00:31:40,064 --> 00:31:44,068
חברים, זו הסיבה שהיני אומר שתאוריות
.הן חסרות ערך בשדה הקרב

248
00:31:44,986 --> 00:31:46,029
.חשבו על זה

249
00:31:47,280 --> 00:31:50,158
,אם לאויבים יש מעבר בטוח

250
00:31:50,867 --> 00:31:52,994
.נצטרך להשמיד אותו

251
00:31:55,580 --> 00:31:58,875
?האם ישנה דרך לחצות את הנהר

252
00:32:01,419 --> 00:32:02,920
,קח את חיילי החילוץ של יחידה 766

253
00:32:03,338 --> 00:32:05,757
.וצווה עליהם לחצות את הנהר בשחייה

254
00:32:06,132 --> 00:32:07,175
.כן המפקד

255
00:32:07,508 --> 00:32:08,926
.לשחות ולחצות את הנהר

256
00:32:09,510 --> 00:32:10,762
.אמור לטנקים להסתובב

257
00:32:14,140 --> 00:32:15,975
!שחו וחצו את הנהר

258
00:32:18,561 --> 00:32:21,606
!חיילי החילוץ של 766, היכונו לחצות את הנהר

259
00:32:27,403 --> 00:32:28,905
!שחו וחצו את הנהר

260
00:32:37,371 --> 00:32:44,420
.היי חברי הדרום, הזדרזו והראו את פרצופכם

261
00:32:51,761 --> 00:32:54,972
?היי, מה זה

262
00:33:02,188 --> 00:33:03,106
!תן לי אחד מנוול

263
00:33:05,858 --> 00:33:06,442
!המפקד

264
00:33:17,537 --> 00:33:20,289
!הקשב חיילי ה.ד.ב

265
00:33:20,873 --> 00:33:22,083
!חיילי ה.ד.ב

266
00:33:25,753 --> 00:33:30,633
...מעתה ואילך, התחלקו לשתי אוגדות ו

267
00:33:30,633 --> 00:33:32,760
?על מה אתה מקשקש

268
00:33:37,014 --> 00:33:40,434
.דבר חזק, אני לא שומע אותך בכלל

269
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
,מעתה האוגדה הראשונה

270
00:33:43,479 --> 00:33:48,234
.תקבור את הגופות

271
00:33:48,234 --> 00:33:49,110
?יש אוכל

272
00:33:51,070 --> 00:33:54,198
?אם יש, תוכל לתת לנו מעט

273
00:33:54,615 --> 00:33:56,159
?מר. רווק

274
00:34:01,539 --> 00:34:06,169
?חבר'ה...דקרתם אי פעם מישהו

275
00:34:08,170 --> 00:34:10,255
?דקרתם קומוניסטים

276
00:34:13,634 --> 00:34:17,722
.אני לא קובר שום גופות

277
00:34:19,974 --> 00:34:21,184
 אנחנו חייבים לעשות
!?את הדברים האלה? אה

278
00:34:23,603 --> 00:34:25,271
!אנו כאן כדי להרוג ממזרים קומוניסטים

279
00:34:25,271 --> 00:34:26,813
!לא לקבור גופות

280
00:34:27,398 --> 00:34:28,190
!?נכון

281
00:34:28,190 --> 00:34:30,193
!נכון, נכון

282
00:34:30,193 --> 00:34:31,985
!כן, נכון מאוד

283
00:34:35,781 --> 00:34:38,492
.אתם עדיין חייבים לציית למפקד

284
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
!אלו הפקודות של קאנג סוק דה

285
00:34:45,123 --> 00:34:46,250
?פקודות

286
00:34:48,043 --> 00:34:50,087
?מדוע שנמלא אותן

287
00:34:54,175 --> 00:34:55,384
.אם לא, יירו בכם

288
00:34:59,805 --> 00:35:04,976
?בידי מי? אתה

289
00:35:06,187 --> 00:35:06,979
?אתה תירה בי

290
00:35:26,415 --> 00:35:29,335
?על מה אתה מסתכל, ממזר

291
00:35:30,002 --> 00:35:30,836
!זוזו מהדרך

292
00:35:41,555 --> 00:35:42,640
!מהר, קחו אותה! קחו אותה

293
00:35:54,026 --> 00:35:56,612
!אחת...שתיים...שלוש

294
00:36:13,629 --> 00:36:16,882
.יריה אחת צריכה להחשב כ-100 יריות

295
00:36:18,467 --> 00:36:22,972
.התאמנתי שמונה פעמים לפני שיצאתי למלחמה

296
00:36:23,431 --> 00:36:25,474
.לכולכם יש רק סיכוי אחד

297
00:36:27,351 --> 00:36:28,519
?אז, מה אמרתי

298
00:36:29,270 --> 00:36:31,063
.יריה אחת צריכה להחשב כמו 100

299
00:36:31,063 --> 00:36:31,856
!עוד פעם

300
00:36:32,231 --> 00:36:34,525
!יריה אחת צריכה להחשב כמו 100

301
00:36:35,526 --> 00:36:37,486
!הסתדרו בשורה

302
00:36:41,240 --> 00:36:42,116
.הביטו היטב

303
00:36:45,411 --> 00:36:46,203
?ראיתם

304
00:36:47,872 --> 00:36:48,998
,אם לא תעשו זאת נכון

305
00:36:49,582 --> 00:36:51,167
.תאבדו אצבע

306
00:36:51,167 --> 00:36:53,085
!תנוחת שכיבה

307
00:36:57,673 --> 00:36:58,674
!טענו את נשקיכם

308
00:36:58,674 --> 00:37:00,301
!אש

309
00:37:34,335 --> 00:37:35,127
!וואו

310
00:37:55,523 --> 00:37:56,357
קאפ ג'ו

311
00:37:57,274 --> 00:37:59,026
ישנם כל כך הרבה אנשים כאן, והם רוצים

312
00:37:59,026 --> 00:38:00,778
?שנשרוד במשך שבועיים רק עם אלו

313
00:38:02,947 --> 00:38:05,157
אם הממזר לא היה אוכל כמו חזיר
.הייתה לנו כמו לחודש

314
00:38:05,157 --> 00:38:07,660
.היי, זה שבוע של מותרות

315
00:38:07,660 --> 00:38:09,370
!בו אני לא צריך לשלם על חטיפים

316
00:38:12,581 --> 00:38:13,332
!קאפ ג'ו

317
00:38:14,083 --> 00:38:14,583
?מה

318
00:38:14,875 --> 00:38:16,252
,מאוחר יותר הלילה

319
00:38:16,710 --> 00:38:19,213
הממזר הזה, מר רווק

320
00:38:19,213 --> 00:38:21,215
?שנכסח לו את הצורה יותר מאוחר
?מי אנחנו למרות הכל

321
00:38:22,967 --> 00:38:24,093
?מי אנחנו

322
00:38:24,510 --> 00:38:27,555
אנחנו יתומים. ממזרים

323
00:38:27,555 --> 00:38:29,765
אנחנו בריונים, ממזרים

324
00:38:29,765 --> 00:38:32,184
,קאפ ג'ו בקושי יודע לקרוא

325
00:38:32,685 --> 00:38:34,228
.תשתוק, אדיוט

326
00:38:35,855 --> 00:38:39,567
אפילו שמפקדנו הוא מר רווק, קאפ ג'ו יותר
.טוב ממנו

327
00:38:40,651 --> 00:38:41,402
.כן

328
00:38:54,832 --> 00:38:57,376
!וואו, זה מגניב

329
00:38:58,169 --> 00:39:00,212
?קאפ ג'ו, זה רימון רסס, נכון

330
00:39:00,880 --> 00:39:01,505
!תן לי את זה

331
00:39:02,131 --> 00:39:02,923
?זה אמיתי

332
00:39:02,923 --> 00:39:04,258
!כמובן, אדיוט

333
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
.הדבר הזה יכול להתפוצץ

334
00:39:06,886 --> 00:39:09,388
.ולפוצץ שוק שלם

335
00:39:09,513 --> 00:39:10,431
?זה יתפוצץ

336
00:39:10,514 --> 00:39:11,515
.כן

337
00:39:11,515 --> 00:39:13,976
...וואו

338
00:39:14,059 --> 00:39:16,896
!תוכל לפוצץ כל אחד עם אלו

339
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
!אתה תעלם ללא זכר

340
00:39:24,320 --> 00:39:25,446
!אל תזוז

341
00:39:25,446 --> 00:39:27,990
!היי

342
00:39:27,990 --> 00:39:29,241
!היי היי היי

343
00:39:29,325 --> 00:39:31,118
!אמרתי אל תזוז

344
00:39:31,785 --> 00:39:33,037
!אל תתלוצץ לגבי זה

345
00:39:34,288 --> 00:39:35,956
.אההה...אידיוט

346
00:39:38,584 --> 00:39:39,418
?מה זה

347
00:39:42,129 --> 00:39:42,922
!אידיוט

348
00:39:43,339 --> 00:39:44,924
!השלך אותו אידיוט

349
00:39:44,924 --> 00:39:45,966
!השלך אותו

350
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
!השלך

351
00:39:55,559 --> 00:39:57,770
!ברחו

352
00:40:13,160 --> 00:40:14,995
!אל תזוז אידיוט

353
00:40:17,540 --> 00:40:18,332
עכשיו

354
00:40:19,041 --> 00:40:20,376
.אין יותר תפוחי אדמה

355
00:40:20,376 --> 00:40:22,169
.אין לנו דבר לאכול מלבד תירס בחוץ

356
00:40:22,586 --> 00:40:25,881
.אל תדאג, נשיג לכם מזון

357
00:40:27,049 --> 00:40:29,677
.וואג-פיו, בוא נלך להביא את הכלים שלנו

358
00:40:30,594 --> 00:40:31,428
.אל תזוזו

359
00:40:34,139 --> 00:40:35,432
.אל תתערב

360
00:40:37,935 --> 00:40:38,811
?מה

361
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
.זו פקודה

362
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
...פקודה

363
00:40:42,815 --> 00:40:46,569
?עוד פקודה

364
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
אם הצפון יתקוף, איך נוכל
?להלחם עם החב'רה האלה

365
00:41:26,066 --> 00:41:29,903
.החיילים שלנו סומכים עלינו שנגבה אותם

366
00:41:30,904 --> 00:41:35,326
.זו הסיבה שאנו חייבים להלחם עם עוצמה

367
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
.אמא, אני רוצה לראותך

368
00:43:14,049 --> 00:43:17,553
.היום, לחמתי עם הכוחות המזוינים של פואנג

369
00:43:18,554 --> 00:43:20,931
.כל השאר עזבו  לחזית נהר נאקדונג

370
00:43:23,726 --> 00:43:27,312
.כעת, נותרו רק 71 מאיתנו

371
00:43:31,650 --> 00:43:32,234
...אמא

372
00:43:33,861 --> 00:43:36,405
.אני שומע נערים בחדר הסמוך צוחקים

373
00:43:38,323 --> 00:43:41,326
.חלף זמן רב מאז ששמעתי צחוק

374
00:43:48,417 --> 00:43:50,753
,כדי שהם ימשיכו לצחוק

375
00:43:51,920 --> 00:43:53,088
.אנא שמרי עליהם

376
00:43:55,716 --> 00:44:01,263
!?היי! איזה ריקוד מגושם זה

377
00:44:02,014 --> 00:44:03,223
,פונגצ'אן

378
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
בוא נראה להם איך רוקדים

379
00:44:11,940 --> 00:44:13,817
אה, ליד הבחורים האלה

380
00:44:17,070 --> 00:44:19,323
צ'רלסטון סווינג

381
00:44:42,888 --> 00:44:44,389
!קאפ ג'ו, קאפ ג'ו, קאפ ג'ו

382
00:44:58,987 --> 00:45:01,698
.השעה 10 בלילה, לכו לישון כולכם

383
00:45:11,083 --> 00:45:12,334
?אוגדה 1, מה אתם עושים

384
00:45:12,334 --> 00:45:13,252
!?זה פיקניק

385
00:45:13,752 --> 00:45:15,420
!אנו באמצע מלחמה

386
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
!הזדרזו וקומו

387
00:45:40,362 --> 00:45:41,530
?האם. 1 כבד נכון

388
00:45:42,322 --> 00:45:43,699
.אף אחד מהרובים הללו לא כבדים

389
00:45:44,324 --> 00:45:46,451
?אבל איזה סוג של רובה כה ארוך

390
00:45:46,869 --> 00:45:47,911
הוא תוצרת ארה"ב

391
00:45:47,911 --> 00:45:49,413
אם תירה בו

392
00:45:49,872 --> 00:45:52,499
.הוא יפגע לרחוק

393
00:45:56,587 --> 00:45:57,588
?שנירה

394
00:46:00,591 --> 00:46:01,550
.פשוט תנסה

395
00:46:01,550 --> 00:46:03,594
.ואז תעיר את כולם

396
00:46:07,431 --> 00:46:08,473
...אבל היאנג

397
00:46:10,309 --> 00:46:13,061
אני רוצה לאכול את נזיד הכרוב
.החריף של אמא שלי

398
00:46:13,854 --> 00:46:15,814
.ומרק אנשובי עם צנון חריף

399
00:46:15,814 --> 00:46:19,276
.חשוב כמה טעים זה יהיה

400
00:46:19,276 --> 00:46:21,653
?אז מדוע אתה איתי כעת, אידיוט

401
00:47:07,240 --> 00:47:08,575
?אלו חיילים אמריקאים

402
00:47:10,535 --> 00:47:11,662
...הם הם בעלי הברית שלנו

403
00:47:11,954 --> 00:47:14,247
.הם לא יפתחו באש

404
00:47:14,623 --> 00:47:16,500
?אז הם האויב

405
00:47:16,625 --> 00:47:18,919
.כן, אמור לאוגדה ליצור מעגל

406
00:47:18,919 --> 00:47:19,586
.בסדר

407
00:47:22,381 --> 00:47:25,509
.אחי, אני צריך ללכת להשתין

408
00:47:27,511 --> 00:47:28,595
!תתאפק, אדיוט

409
00:47:29,012 --> 00:47:30,013
?אתה לא יכול ללכת אח"כ

410
00:47:39,523 --> 00:47:40,023
!התכופפו

411
00:47:41,650 --> 00:47:43,485
!התכופפו! התכופפו

412
00:47:43,735 --> 00:47:46,321
.הרוח נעימה

413
00:47:48,031 --> 00:47:51,410
?..מה אנחנו עושים

414
00:47:53,328 --> 00:47:56,790
...כן אני יודע

415
00:47:57,374 --> 00:47:59,876
....אנחנו בקושי אוכלים

416
00:48:02,879 --> 00:48:06,466
?אנחנו לא חוזרים אחרי זה

417
00:48:09,636 --> 00:48:11,888
...אחרי שנסיים את הסיור הזה

418
00:48:14,266 --> 00:48:15,809
למרות שאילו יכולתי, הייתי
.חוזר לעיר הולדתי בזה הרגע

419
00:48:51,428 --> 00:48:52,637
!חדל אש

420
00:48:55,140 --> 00:48:56,641
!חדל אש

421
00:49:09,362 --> 00:49:10,530
?שאבדוק את זה

422
00:49:12,324 --> 00:49:13,575
!הפסק לרעוד ודבר

423
00:49:15,202 --> 00:49:16,369
.נראה ששיחקנו אותה

424
00:50:12,050 --> 00:50:18,473
...אמא

425
00:50:22,018 --> 00:50:23,520
?למה אתה לא יורה בו, אידיוט

426
00:50:28,900 --> 00:50:31,528
?היי, שאעשה זאת

427
00:50:53,300 --> 00:50:59,014
.אמא, הרגתי חייל צפון קוריאני היום

428
00:51:01,433 --> 00:51:03,059
.נאמר לי שהצפון קוריאנים

429
00:51:04,185 --> 00:51:06,688
.הם מפלצות עם קרניים

430
00:51:08,732 --> 00:51:11,776
...אך, המילים הללו מפיו

431
00:51:12,736 --> 00:51:15,864
.הוא חיפש את אימו

432
00:51:23,538 --> 00:51:27,375
?אמא, מדוע אני חייב להיות במלחמה

433
00:51:29,628 --> 00:51:32,380
...הרגשות המכאיבים והמסובכים הללו

434
00:51:32,923 --> 00:51:34,591
אני חושב שלבך ישקע

435
00:51:35,383 --> 00:51:37,677
.אם תדעי עליהם

436
00:52:12,003 --> 00:52:14,172
.היי, זה מבושל

437
00:52:14,172 --> 00:52:15,006
?זה תירס

438
00:52:24,849 --> 00:52:27,185
.ויהי מה, איני חושב שזה יעבוד

439
00:52:28,311 --> 00:52:30,313
?נכון שהקומוניסטים פרוסים בכל מקום

440
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
?מדוע אנו מגנים על הבי"ס הזה

441
00:52:35,276 --> 00:52:37,070
הציבו זקיפים מסביב לבי"ס

442
00:53:07,600 --> 00:53:10,729
?המפקד, אתה חושב שנוכל להשתמש בהם

443
00:53:12,355 --> 00:53:13,106
?מי יודע

444
00:53:17,027 --> 00:53:18,236
.בואו ניקח אותם

445
00:53:24,159 --> 00:53:26,703
.היי, תראו אותו

446
00:53:41,676 --> 00:53:43,970
.היי. תפסיק לעשן

447
00:53:47,390 --> 00:53:51,144
.תתעסק בעניינך

448
00:53:51,853 --> 00:53:53,021
?למה אתה מתנהג בשתלטנות

449
00:53:53,730 --> 00:53:55,315
!אתה לא מפקד האוגדה

450
00:53:56,274 --> 00:53:59,360
?אתה רוצה למות

451
00:54:10,371 --> 00:54:11,831
.פשוט ככה

452
00:54:12,874 --> 00:54:14,501
!אלו היו סיגריות מיובאות, אידיוט

453
00:54:15,001 --> 00:54:18,671
.ביער, סיגריה אחת מריחה כמו עשרה סיגריות

454
00:54:18,671 --> 00:54:20,090
...החוצפה שיש למנוול הזה

455
00:54:29,974 --> 00:54:32,060
!התכופפו

456
00:54:33,353 --> 00:54:33,978
!?היכן אתה

457
00:54:35,063 --> 00:54:35,730
!?מי זה

458
00:54:36,231 --> 00:54:38,525
!התכופף אידיוט

459
00:54:45,615 --> 00:54:46,074
!וואנג פיו

460
00:54:47,075 --> 00:54:51,287
!וואנג פיו

461
00:54:51,830 --> 00:54:52,497
!וואנג פיו

462
00:54:58,086 --> 00:54:59,003
!חרא

463
00:55:00,505 --> 00:55:03,508
!אני אהרוג אותכם ממזרים

464
00:55:04,008 --> 00:55:05,009
!קאפ ג'ו

465
00:55:05,301 --> 00:55:07,053
!חזרו לכאן, זה מסוכן

466
00:56:18,458 --> 00:56:20,001
!התכופפו

467
00:56:42,482 --> 00:56:44,859
!התכופפו

468
00:56:51,574 --> 00:56:53,660
!אש

469
00:57:25,608 --> 00:57:26,943
!פאנג צ'ון, לך לשם

470
00:59:43,204 --> 00:59:43,996
!השלך את הנשק שלך

471
00:59:44,914 --> 00:59:45,581
!בבקשה

472
00:59:47,333 --> 00:59:49,001
!לא

473
00:59:49,001 --> 00:59:51,963
!קים איל-סונג הוא המנהיג של הרפובליקה הקוריאנית

474
00:59:51,963 --> 00:59:53,673
!השלך את נשקך והכנע

475
00:59:54,006 --> 00:59:55,550
.קאפ ג'ו, אל תירה, זו פקודה

476
00:59:57,844 --> 00:59:59,470
.זה חייל צפון קוריאני

477
01:00:00,304 --> 01:00:03,433
!אויב שאינו נכנע יומת

478
01:00:03,433 --> 01:00:07,979
!למען שחרור העם הדרום קוריאני

479
01:00:08,604 --> 01:00:09,522
!אל תירה

480
01:00:25,163 --> 01:00:25,913
.תירה

481
01:00:28,040 --> 01:00:29,417
!תירה, אידיוט

482
01:00:42,513 --> 01:00:43,431
,המפקד

483
01:00:44,807 --> 01:00:46,017
,שמעת אותו

484
01:00:47,477 --> 01:00:50,396
!שמעת את הקומוניסט, היית צריך לירות בו

485
01:02:44,844 --> 01:02:45,595
?המפקד, אתה כאן

486
01:02:51,350 --> 01:02:52,101
?כמה אבדות בנפש

487
01:02:52,351 --> 01:02:54,562
16 מתים
.ו-5 פצועים

488
01:03:00,735 --> 01:03:01,444
!חרא

489
01:03:02,945 --> 01:03:04,739
!חרא! אל תגעו בי! זה כואב

490
01:03:06,532 --> 01:03:07,283
!החזק מעמד

491
01:03:08,951 --> 01:03:09,744
!פשוט החזק מעמד

492
01:03:09,744 --> 01:03:11,078
?מדוע אתה לא יכול להחזיק מעמד

493
01:03:11,912 --> 01:03:13,247
חרא! תלכו מכאן

494
01:03:14,081 --> 01:03:14,957
.תסבול את הכאב

495
01:03:37,021 --> 01:03:38,105
!וואנג פיו, האידיוט הזה

496
01:03:39,273 --> 01:03:40,399
.אני יודע שהוא חיפש אתי

497
01:03:42,360 --> 01:03:43,486
הוא היה חבר בכנופיה שלי, אבל

498
01:03:44,236 --> 01:03:46,697
הוא תמיד נפגע, נדקר

499
01:03:47,198 --> 01:03:47,740
.ונפצע לבדו

500
01:03:48,824 --> 01:03:49,742
ממזר משוגע

501
01:03:52,620 --> 01:03:53,371
?יש לך סיגריה

502
01:04:09,720 --> 01:04:13,432
.זה מצית זיפו שגנבתי ממישהו

503
01:04:15,393 --> 01:04:16,143
?רוצה אותו

504
01:04:20,940 --> 01:04:21,649
.הוא יפה

505
01:04:45,673 --> 01:04:46,382
.זהו קן הקוקיה

506
01:04:46,799 --> 01:04:47,466
.ענו, עבור

507
01:04:48,092 --> 01:04:49,635
!כאן הקן, נתקלנו באויב

508
01:04:51,887 --> 01:04:53,723
!כאן קן הקוקיה, נתקלנו באויב

509
01:04:54,807 --> 01:04:57,226
,כן המפקד

510
01:04:57,226 --> 01:04:59,270
דיווחתי על המצב, אבל

511
01:04:59,687 --> 01:05:01,230
?האם אוכל לדבר עם סרן קאנג סוק דה

512
01:05:02,690 --> 01:05:03,733
?זה אתה סרן

513
01:05:04,191 --> 01:05:05,025
?מה שלומך

514
01:05:05,443 --> 01:05:06,986
זהו האלחוטן, ג'ה-סון.

515
01:05:07,528 --> 01:05:08,028
?מי

516
01:05:08,779 --> 01:05:10,698
.אמש, נתקלנו באויב

517
01:05:11,157 --> 01:05:13,325
.הרגנו 12 חיילים קומוניסטים

518
01:05:13,868 --> 01:05:16,203
.16 איש נהרגו ע"י הקומוניסטים

519
01:05:16,745 --> 01:05:18,956
.השאר נמלטו ואחרים נפצעו

520
01:05:18,956 --> 01:05:21,417
.הזדרז וחזור

521
01:05:21,667 --> 01:05:24,003
.הקומוניסטים תקפו פעמיים

522
01:05:25,713 --> 01:05:26,464
!מה?! תן לי את המפקד

523
01:05:32,261 --> 01:05:33,012
.או ג'ונג-בום מדבר

524
01:05:33,888 --> 01:05:35,264
!החלאות הללו מאטים אותנו

525
01:05:40,519 --> 01:05:41,979
!אנו לא יודעים מתי נשוב

526
01:05:42,730 --> 01:05:44,356
!תן לי דיווח מצב כל חצי שעה

527
01:05:45,983 --> 01:05:47,359
!אזעיק תגבורת

528
01:05:48,068 --> 01:05:49,153
!אל תפחדו ותמיתנו

529
01:05:50,446 --> 01:05:51,697
!החזיקו מעמד שעתיים

530
01:05:52,740 --> 01:05:55,409
!אלו רק שעתיים

531
01:06:02,708 --> 01:06:03,334
?מה הוא אמר

532
01:06:03,626 --> 01:06:04,251
?הוא מגיע

533
01:06:34,406 --> 01:06:35,824
.הוא אמר שהוא שולח תגבורת

534
01:06:36,951 --> 01:06:38,702
.עד אז, אחשוב על משהו

535
01:06:40,788 --> 01:06:43,249
.מצלילי ההפגזות, זה נשמע רציני

536
01:06:44,124 --> 01:06:45,042
.אנו מובסים כמו ילדים

537
01:06:45,334 --> 01:06:46,835
.אנו כמו ילדים שעושקים מהם את ארצם

538
01:06:47,670 --> 01:06:48,754
.חבל מאוד

539
01:06:48,754 --> 01:06:49,421
!הסתלק

540
01:06:59,056 --> 01:06:59,682
!אש

541
01:07:09,108 --> 01:07:09,817
!טוען

542
01:07:48,981 --> 01:07:52,318
לצבא הצפון קוריאני יש את חיילי יחידת החילוץ 766

543
01:07:53,152 --> 01:07:55,404
.וחמש פלוגות

544
01:07:55,404 --> 01:07:56,322
.הם תוקפים את פואנג

545
01:07:56,989 --> 01:07:57,906
.אנו צריכים יותר תגבורת

546
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
?לאן אתה רוצה לשלוח את החיילים

547
01:08:01,201 --> 01:08:01,994
?אתה לא רואה

548
01:08:02,620 --> 01:08:03,871
!נהר נאקדונג הוא מרחץ דמים

549
01:08:05,039 --> 01:08:06,290
?רק חיי התלמידים החיילים שווי ערך

550
01:08:06,999 --> 01:08:08,125
.חיי כולם יקרים מפז

551
01:08:08,834 --> 01:08:10,210
!אך אנחנו חייבים להשאר כאן ולהגן עד הסוף

552
01:08:11,128 --> 01:08:12,671
!אם נהר נאקדונג יפול לאויב, אז הכל נגמר עבורנו

553
01:08:13,172 --> 01:08:14,590
...אתה צודק, להציל את כולם

554
01:08:15,049 --> 01:08:15,966
!להציל את כולם

555
01:08:16,591 --> 01:08:17,259
?גם את כל ההורים והמשפחות, נכון

556
01:08:25,934 --> 01:08:28,812
.השאר עם יחידתך, לא נוכל לשלוח אף אחד

557
01:08:37,321 --> 01:08:38,279
?כמה רופאים יש שם

558
01:08:41,867 --> 01:08:44,411
.כולם עזבו, אפילו האחיות

559
01:08:47,497 --> 01:08:49,792
?כמה משאיות יצאו אמש

560
01:08:55,214 --> 01:08:56,340
.ישנן 15

561
01:08:57,383 --> 01:08:59,676
!אתה משקר, יש 20

562
01:09:00,051 --> 01:09:01,720
!בן זונה

563
01:09:05,432 --> 01:09:07,725
,!לא ספרתי אותן, רק נתתי דוגמא

564
01:09:45,389 --> 01:09:47,599
.אנא המשך החבר המפקד הפוליטי

565
01:09:57,192 --> 01:09:58,026
?סיימנו כבר

566
01:10:02,239 --> 01:10:03,240
החבר צ'ו יון

567
01:10:04,658 --> 01:10:05,117
!המפקד

568
01:10:05,743 --> 01:10:07,327
.תן לי כוס מים

569
01:10:13,333 --> 01:10:14,543
.תן אותה לתלמיד חייל

570
01:10:21,467 --> 01:10:22,551
.תן לו אותה

571
01:10:43,197 --> 01:10:47,743
.כדי להשיג את אמון האויב, אתה חייב להיות רחמן

572
01:10:48,243 --> 01:10:51,497
כדי להשיג את נאמנות האנשים
.ולחזק את המפלגה הפוליטית שלנו

573
01:10:52,998 --> 01:10:54,291
.אתה חייב להיות רחמן באמת

574
01:10:58,921 --> 01:11:01,048
?למה אתה מתכוון בדבריך

575
01:11:03,425 --> 01:11:04,134
.בוא איתי

576
01:11:06,428 --> 01:11:07,054
!עמוד

577
01:11:15,854 --> 01:11:17,731
החבר המפקח הפוליטי

578
01:11:21,568 --> 01:11:22,694
.הוא עבר מספיק

579
01:12:13,412 --> 01:12:13,954
.היי, קאפ ג'ו

580
01:12:39,688 --> 01:12:40,522
הזדרזו והתכוננו

581
01:12:48,530 --> 01:12:50,157
!עצרו, עצרו

582
01:13:33,909 --> 01:13:34,576
!דאל יונג

583
01:13:48,924 --> 01:13:53,053
?היי, מי המפקד כאן

584
01:14:14,324 --> 01:14:18,203
?אתה המפקד, התלמיד או ג'אנג בום

585
01:14:23,000 --> 01:14:24,209
?מי אתה

586
01:14:29,589 --> 01:14:34,261
אני...פעיל דמוקרטי של העם הקוריאני

587
01:14:35,762 --> 01:14:39,850
.הגנרל פאק כאן עם 5 פלוגות, ויחידת החילוץ 766

588
01:14:41,810 --> 01:14:42,436
.החיילים שלנו

589
01:14:47,649 --> 01:14:50,110
יתקפו כאן בדיוק עוד שעתיים בשעה 12:00

590
01:14:50,444 --> 01:14:53,030
.המקום הזה יכבש

591
01:14:58,613 --> 01:15:02,706
...אם תכנעו ותרימו דגל לבן שם

592
01:15:03,123 --> 01:15:04,458
.יחוסו על כולכם

593
01:15:09,087 --> 01:15:13,633
זוהי חמלה, תלמידיי

594
01:15:15,302 --> 01:15:16,219
חברנו

595
01:15:17,054 --> 01:15:18,430
המוחזקים ע"י אימפריאליסטים אמריקאים ישוחררו

596
01:15:18,930 --> 01:15:22,893
.ונאחד את קוריאה יחדיו

597
01:15:23,310 --> 01:15:24,227
...גם

598
01:15:38,700 --> 01:15:42,287
כעת חברים, היו אחראים לאיחוד

599
01:15:42,829 --> 01:15:46,374
.של ארצנו, מכיוון שזה בהישג כוחו של צבאנו

600
01:15:57,135 --> 01:16:01,640
.בשעה 12:00, נפגש שנית

601
01:16:14,528 --> 01:16:15,737
...חבר

602
01:16:17,697 --> 01:16:19,783
.אני מקווה שלא יקרה שום דבר רע

603
01:17:03,910 --> 01:17:05,620
.ג'אק גונג וואן

604
01:17:06,037 --> 01:17:07,205
האם 4 אוגדות

605
01:17:07,581 --> 01:17:08,290
?האויב שינו את תנועתם

606
01:17:09,249 --> 01:17:11,501
כוחות תגבור נמצאים בקביעות
בקווי ההגנה של נהר נאקדונג

607
01:17:11,501 --> 01:17:13,295
.מכיון שפואנג אינה מגלה תנועת האויב

608
01:17:14,504 --> 01:17:15,463
?גאנג דה ווי, שמעת את זה

609
01:17:16,339 --> 01:17:17,799
.ניתן לתגבר את פואנג

610
01:17:21,970 --> 01:17:23,763
.אמש, הם נתקלו באויב פעמיים

611
01:17:25,682 --> 01:17:27,225
.בבקשה, הרשה לי לקחת כמה חיילים

612
01:17:28,727 --> 01:17:29,895
.אגן עליה ויהי מה

613
01:17:37,944 --> 01:17:38,695
.בוא איתי

614
01:17:48,830 --> 01:17:49,789
!הקשב

615
01:17:53,543 --> 01:17:54,961
.היי, תביא את התחת שלך לכאן

616
01:17:56,880 --> 01:17:58,506
שאל אם יש לו חיילי תגבורת

617
01:17:59,257 --> 01:18:00,800
?המפקד, האם יש לך תגבורת שם

618
01:18:04,763 --> 01:18:06,848
.ישנו מחסור חמור בחיילים אמריקאים

619
01:18:07,432 --> 01:18:09,684
.אפילו בחזית נהר נאקדונג, ישנו מחסור חמור

620
01:18:11,478 --> 01:18:14,397
אני חושש שזה בלתי אפשרי לשלוח
.לשם חיילים בזמן הקרוב

621
01:18:15,065 --> 01:18:17,275
ישנו מחסור בחיילים אמריקאים, הוא אמר
.שזה יהיה קשה לשלוח תגבורת

622
01:18:23,156 --> 01:18:23,990
.בואו איתי

623
01:18:35,418 --> 01:18:37,003
.פתח אותם עכשיו

624
01:18:43,260 --> 01:18:45,262
.זהו הקו החדש של הסופר בזוקות

625
01:18:46,137 --> 01:18:47,639
.זה יהפוך זאת להרבה יותר קל

626
01:18:48,098 --> 01:18:49,891
.בעצירת הטנקים הצפון קוריאנים

627
01:18:50,433 --> 01:18:51,601
.הוא אמר שעם הסופר בזוקות החדשות

628
01:18:51,601 --> 01:18:53,436
.יהיה קל יותר לעצור טנקים צפון קוריאנים

629
01:18:54,854 --> 01:18:56,940
.תודה רבה לך, אדוני

630
01:19:12,497 --> 01:19:13,540
!כולם, הקשיבו היטב

631
01:19:14,374 --> 01:19:15,500
,בקו ההגנה של נהר נאקדונג

632
01:19:16,167 --> 01:19:19,379
!הם נלחמים ומתים לתפארת

633
01:19:28,346 --> 01:19:31,349
.ג'אנג דאל יאנג, האידיוט הזה הוא פחדן

634
01:19:33,435 --> 01:19:34,394
!בוגד

635
01:19:34,811 --> 01:19:35,812
!פחדן

636
01:19:37,856 --> 01:19:38,898
הוא מכר את אדמתנו

637
01:19:39,649 --> 01:19:41,067
.בה כולנו אוכלים

638
01:19:42,902 --> 01:19:45,739
הבוגד הזה

639
01:19:46,114 --> 01:19:48,033
!צריך למות על ידינו

640
01:19:49,367 --> 01:19:50,660
!?אתם שומעים אותי חבר'ה

641
01:19:50,952 --> 01:19:52,746
!נכון מאוד, נכון מאוד

642
01:19:54,122 --> 01:19:54,998
...אני לא מרגיש כל כך טוב

643
01:19:55,457 --> 01:19:56,666
מדוע שלא

644
01:19:57,000 --> 01:20:05,342
?תהרוג אותי, אתה מסוגל

645
01:20:06,092 --> 01:20:07,302
.פשוט חכה עוד קצת

646
01:20:08,053 --> 01:20:10,972
.המפקד יציל אותנו ויביא לנו אוכל

647
01:20:16,561 --> 01:20:18,772
...אחי, אבל עדיין

648
01:20:31,451 --> 01:20:38,208
..נזיד הקימצ'י שנהגתי לאכול. אני גם רוצה אותו

649
01:20:40,919 --> 01:20:41,920
!היי, דאל יאנג

650
01:20:45,131 --> 01:20:46,132
!האידיוט הזה, הוא בוגד

651
01:20:46,383 --> 01:20:48,426
!תפסיקו טיפשים

652
01:20:49,177 --> 01:20:50,011
!לעזאזל

653
01:20:50,011 --> 01:20:51,137
!תפסיקו

654
01:21:23,128 --> 01:21:25,130
?אתה עדיין נותר טינה...אה

655
01:21:25,130 --> 01:21:26,423
.השלך את הנשק

656
01:21:26,798 --> 01:21:29,884
.אם תברח, תוכל לחיות

657
01:21:30,885 --> 01:21:32,220
....בצבא העם

658
01:21:32,929 --> 01:21:35,682
.אפילו אם תלך, עדיין נוכל לשרוד

659
01:21:37,225 --> 01:21:38,017
.לעזאזל איתך

660
01:21:54,409 --> 01:21:56,619
!אם אתה מתכוון לברוח, עשה זאת בשקט

661
01:21:59,455 --> 01:22:00,665
?אני מתכוון לברוח

662
01:22:14,637 --> 01:22:16,139
!קאפ ג'ו, קאפ ג'ו

663
01:22:17,307 --> 01:22:18,474
!בוא הנה, אידיוט

664
01:22:19,475 --> 01:22:20,935
!כן, פחדן

665
01:22:21,519 --> 01:22:23,021
!?אתה באמת רוצה למות ממש

666
01:22:24,439 --> 01:22:25,773
!לך ותמות כמו כלב

667
01:22:26,274 --> 01:22:27,901
,אני אחיה באושר

668
01:22:27,984 --> 01:22:28,735
!אז תמות

669
01:22:30,820 --> 01:22:33,198
!תפסיקו

670
01:23:25,083 --> 01:23:26,417
!היי, בואו נלך

671
01:23:29,087 --> 01:23:30,213
?אתם לא הולכים חבר'ה

672
01:23:35,927 --> 01:23:37,387
.אני ממש לא הולך

673
01:23:38,346 --> 01:23:40,223
אנחנו מתכוונים לצאת נגדם ולהלחם בהם

674
01:23:40,765 --> 01:23:42,767
!אפילו בידינו הריקות

675
01:24:00,660 --> 01:24:01,619
!בואו נלך

676
01:24:12,088 --> 01:24:13,214
!בוא נזוז

677
01:24:20,346 --> 01:24:22,432
!החבר המפקד

678
01:24:23,224 --> 01:24:24,600
.הם לא הרימו לתורן את הדגל הלבן

679
01:24:29,856 --> 01:24:33,651
?החבר המפקד, מדוע אתה מתעכב

680
01:24:34,819 --> 01:24:35,987
.בוא נתקוף כעת

681
01:24:36,988 --> 01:24:38,906
.כדי שחיילנו יתקפו הם צריכים פקודה

682
01:24:38,906 --> 01:24:41,576
.כשפואנג לא מוכנה, מוטב שתקוף כעת

683
01:24:42,201 --> 01:24:43,619
?מדוע אתה מעכב זאת

684
01:24:44,579 --> 01:24:47,540
נוכל לסיים את המלחמה
?עד 15 באוגוסט, אם נתקוף הלא כך

685
01:24:48,875 --> 01:24:50,752
,אם כבר הרגת חייל

686
01:24:51,878 --> 01:24:54,422
.אתה גם חייל, בעיניי חבריך החיילים

687
01:24:55,089 --> 01:24:58,309
,החבר המפקד, לא משנה כמה צעיר הוא

688
01:24:58,426 --> 01:25:00,094
.מי שנושא נשק הוא האויב

689
01:25:01,346 --> 01:25:03,556
,התלמיד המפקד

690
01:25:03,973 --> 01:25:07,018
.הוא לא מנוסה וחלש

691
01:25:11,064 --> 01:25:12,565
?אתה מקשיב לי

692
01:25:13,900 --> 01:25:16,361
,הייתי כבר הורג אותם

693
01:25:17,445 --> 01:25:20,323
.אם הם היו חיילים אמיתיים

694
01:25:20,615 --> 01:25:21,616
?מה

695
01:25:23,493 --> 01:25:24,744
.החבר פארק

696
01:25:26,329 --> 01:25:29,415
ללא פקודות המפלגה המרכזית, שיחררת אויב שבוי

697
01:25:29,874 --> 01:25:31,250
!שהיו צריכים לירות בו

698
01:25:42,095 --> 01:25:43,721
.עוד מילה אחת

699
01:25:45,306 --> 01:25:47,558
.ואשלח אותך אל המפלגה המרכזית בארון מתים

700
01:26:12,792 --> 01:26:13,668
,אמא

701
01:26:15,253 --> 01:26:18,464
.הלבנים שקנית לי, לבשתי אותם כעת

702
01:26:20,174 --> 01:26:22,635
 מדוע לא חשבתי על זה
.לפני כן, אין לי מושג

703
01:26:26,180 --> 01:26:27,056
,אמא

704
01:26:28,141 --> 01:26:31,561
.אולי אמות היום

705
01:26:34,063 --> 01:26:35,440
.ישנם כל כך הרבה אויבים סביבנו

706
01:26:35,940 --> 01:26:40,319
,פשוט הדברים לא הולכים היטב
.אני לא אומר שזה הסוף. לפחות לא עדיין

707
01:27:23,946 --> 01:27:24,906
!מצאתי את זה

708
01:28:21,921 --> 01:28:24,549
.הצב את החיילים קילומטר אחד מבית הספר

709
01:28:25,383 --> 01:28:27,009
.חכו לפקודתי

710
01:28:27,969 --> 01:28:29,470
.אל תפתחו באש עד שאורה לכם

711
01:28:32,515 --> 01:28:33,641
.ואז תקפו

712
01:29:57,183 --> 01:29:58,559
,אם אמות תוך כדי לחימה

713
01:29:59,602 --> 01:30:01,604
.אני מקווה שלא אהיה רעב עוד שוב לעולם

714
01:30:33,010 --> 01:30:34,553
.כוחות תגבור יגיעו מהר בקרוב

715
01:30:35,930 --> 01:30:37,765
אנחנו מתכוונים להחזיק
.מעמד במשך השעה הבאה

716
01:30:39,433 --> 01:30:40,768
.אנו נשלב כוחות ונלחם

717
01:30:41,394 --> 01:30:42,186
!נלחם

718
01:30:43,145 --> 01:30:44,105
!נלחם

719
01:30:45,981 --> 01:30:48,192
!נלחם

720
01:30:49,443 --> 01:30:51,070
.המפקד אמר לנו

721
01:30:51,904 --> 01:30:53,739
חיילי ה.ד.ב הם תלמידים חיילים

722
01:30:56,409 --> 01:30:59,078
!אנו תלמידים חיילים

723
01:30:59,328 --> 01:31:00,663
!אנו תלמידים חיילים

724
01:31:00,955 --> 01:31:07,670
!אנו תלמידים חיילים

725
01:31:24,937 --> 01:31:28,899
!הידד, לצבא הלאומי לשחרור העם

726
01:31:29,400 --> 01:31:30,401
!הידד

727
01:31:30,735 --> 01:31:32,695
!הידד! הידד

728
01:31:34,488 --> 01:31:35,698
?אתם צריכים עזרה

729
01:32:16,113 --> 01:32:17,490
!תודה לך, חבר

730
01:32:18,908 --> 01:32:21,535
!יש לכם שרירים חזקים, חברים

731
01:32:41,305 --> 01:32:42,807
?אתם מוכנים

732
01:32:47,603 --> 01:32:48,395
.אש

733
01:32:58,447 --> 01:32:59,281
?מדוע זה לא יורה

734
01:32:59,281 --> 01:32:59,990
.לא עקבתי אחר ההוראות

735
01:32:59,990 --> 01:33:00,741
!סדר זאת מיד

736
01:33:05,746 --> 01:33:06,705
.זהו קן הקוקיה, עבור

737
01:33:07,998 --> 01:33:09,625
!כאן הקו, ענו, עבור

738
01:33:10,626 --> 01:33:12,753
!עשיתי כדבריך, אבל זה לא עובד

739
01:33:14,004 --> 01:33:14,755
?סליחה

740
01:33:15,965 --> 01:33:18,551
צ'אנג...מפקד המחלקה אמר

741
01:33:19,093 --> 01:33:20,219
.השתמשו ברגליים שלכם

742
01:33:20,761 --> 01:33:21,762
.תבעט בזה

743
01:33:40,030 --> 01:33:42,658
!זה נופל כאן

744
01:33:49,957 --> 01:33:50,749
!עצרו

745
01:33:51,625 --> 01:33:52,877
!כולם לעצור

746
01:33:54,044 --> 01:33:55,337
...ובכן, זה

747
01:34:06,473 --> 01:34:08,976
 ,מה לעזאזל אתם עושים
?אתם מנסים לגרום למותנו

748
01:34:09,768 --> 01:34:10,603
.זוזו

749
01:34:25,075 --> 01:34:26,785
!!פגז

750
01:34:33,918 --> 01:34:36,962
...החבר המפקד

751
01:34:37,421 --> 01:34:40,132
!חובש! חובש

752
01:34:46,430 --> 01:34:47,431
!אש

753
01:34:49,350 --> 01:34:51,769
?הם משיבים לטוב ליבי בפגזים

754
01:34:53,145 --> 01:34:55,022
...המנוולים הללו

755
01:34:58,734 --> 01:34:59,318
!אש

756
01:35:09,912 --> 01:35:11,747
!אני עומד להרוג את כולכם

757
01:35:12,373 --> 01:35:14,249
!אני עומד להרוג כל אחד מכם

758
01:35:16,835 --> 01:35:19,546
!.כל התלמידים האלה התכוננו מוקדם יותר

759
01:35:21,340 --> 01:35:24,093
!היינו צריכים לתקוף מוקדם יותר

760
01:35:30,391 --> 01:35:31,684
!מחלקה שנייה, מחלקה שנייה

761
01:35:31,684 --> 01:35:33,686
!לסגת לכיתות

762
01:35:34,520 --> 01:35:36,105
!זוזו

763
01:35:48,826 --> 01:35:51,537
!יחידת החילוץ 766 של צבא השחרור הלאומי

764
01:35:52,246 --> 01:35:53,247
!כן

765
01:35:53,539 --> 01:35:57,710
!הגנרל היקר קים איל סונג דורש את נצחוננו

766
01:36:02,339 --> 01:36:04,258
!הסתערו

767
01:36:57,186 --> 01:36:58,687
!פתחו באש

768
01:37:17,456 --> 01:37:18,332
!מחלקה שנייה

769
01:37:32,596 --> 01:37:33,639
!תירו

770
01:37:33,889 --> 01:37:34,890
!תירו

771
01:37:42,397 --> 01:37:44,149
!קוקו! הגב

772
01:37:45,526 --> 01:37:47,277
!קוקו! עבור

773
01:37:47,277 --> 01:37:49,112
!?קוקו

774
01:38:28,110 --> 01:38:29,278
!תתכופף

775
01:39:51,401 --> 01:39:55,155
!כולם פנימה

776
01:39:55,489 --> 01:39:56,531
!לסגת

777
01:39:57,157 --> 01:39:58,575
!כולם פנימה

778
01:39:58,909 --> 01:40:01,286
!לסגת

779
01:40:30,440 --> 01:40:34,528
!כולם, לחזור! לחזור

780
01:41:02,931 --> 01:41:05,017
!היי, ג'ונג בום

781
01:41:05,267 --> 01:41:07,853
!לא סיימתי עדיין

782
01:41:20,574 --> 01:41:22,367
!קאפ ג'ו, קאפ ג'ו

783
01:41:29,249 --> 01:41:30,584
!הכניסו את המקלעים פנימה

784
01:41:44,473 --> 01:41:45,766
!אלו הטנקים, בואו נזוז

785
01:41:46,933 --> 01:41:49,019
!טנקים! טנקים

786
01:41:56,485 --> 01:41:57,569
!מהרו

787
01:42:09,623 --> 01:42:10,499
!טנקים

788
01:42:20,133 --> 01:42:25,847
!חרא

789
01:43:19,359 --> 01:43:20,318
.אני רוצה לחזור הביתה

790
01:43:21,236 --> 01:43:22,112
?מה איתך

791
01:43:22,696 --> 01:43:25,574
.אני עומד למות לבד

792
01:43:31,037 --> 01:43:32,414
.כשנחזור לבי"ס הזה

793
01:43:32,873 --> 01:43:34,416
.מוטב שתלמד היטב

794
01:43:35,625 --> 01:43:36,835
.אני תלמיד חייל

795
01:43:39,129 --> 01:43:40,964
הנער המסכן הזה

796
01:43:42,132 --> 01:43:44,050
.אפילו לא הצליח בבי"ס

797
01:43:47,095 --> 01:43:48,221
...אך, כעת

798
01:43:50,348 --> 01:43:51,308
.ראה

799
01:43:52,475 --> 01:43:53,602
.מנער לתלמיד לוחם

800
01:43:59,774 --> 01:44:00,817
.זה נהדר

801
01:44:02,611 --> 01:44:03,987
.שנינו תלמידים לוחמים

802
01:44:15,332 --> 01:44:16,166
!בוא נזוז

803
01:44:16,666 --> 01:44:17,709
!בוא נזוז

804
01:44:32,349 --> 01:44:34,768
!הזהר

805
01:44:43,860 --> 01:44:44,986
.לכו במהרה

806
01:44:45,862 --> 01:44:49,199
.אתם יותר טוב בלחימה ממני

807
01:44:50,867 --> 01:44:52,786
.אתם יותר אמיצים ממני

808
01:44:55,413 --> 01:44:56,539
.לכו במהרה

809
01:44:57,958 --> 01:44:59,960
!מהרו ולכו

810
01:45:30,282 --> 01:45:31,741
...כוחות התגבור יגיעו בקרוב

811
01:45:31,741 --> 01:45:32,867
!המקלעים בגג

812
01:45:32,867 --> 01:45:33,910
!פגוש אותי למעלה

813
01:45:46,965 --> 01:45:48,133
!מהר יותר, מהר

814
01:45:48,591 --> 01:45:49,968
!ותביא את בקבוקי התבערה

815
01:45:51,177 --> 01:45:52,012
!היי

816
01:46:01,479 --> 01:46:02,230
!ג'אנג בום

817
01:46:16,286 --> 01:46:17,120
!הזהר

818
01:47:10,465 --> 01:47:12,300
!עצור...עצור

819
01:47:28,024 --> 01:47:30,151
?אתה לא הולך הביתה

820
01:47:30,318 --> 01:47:31,111
 אנחנו עומדים להקריב את
.חיינו עבור הבי"ס הזה

821
01:47:31,861 --> 01:47:32,779
.שנינו

822
01:47:33,988 --> 01:47:37,033
!שיזדיינו! אני לא הולך לבי"ס היום

823
01:47:48,294 --> 01:47:50,422
!החבר המפקד

824
01:47:51,214 --> 01:47:53,174
!מה העניין? אנו מותקפים מהחזית

825
01:47:53,174 --> 01:47:54,551
!אתה הכנסת אותנו לבלאגן הזה

826
01:47:55,427 --> 01:47:57,887
!אתה בוגד

827
01:47:59,055 --> 01:48:00,390
!כל החיילים, לסגת

828
01:48:01,599 --> 01:48:02,892
...היי, חבר

829
01:48:10,775 --> 01:48:13,778
.אתה מדבר יותר מדי

830
01:48:16,406 --> 01:48:20,285
!היחידה הראשונה, התקדמי

831
01:48:39,345 --> 01:48:40,430
!לצד השמאלי

832
01:48:48,396 --> 01:48:49,647
!ג'אנג בום, טען את זה

833
01:50:54,000 --> 01:50:55,630
...היי חבר

834
01:51:57,919 --> 01:52:00,630
הלוואי וזה לא היה מסתיים כך

835
01:52:01,214 --> 01:52:02,382
.נלחמתם היטב באופן מפתיע

836
01:52:02,715 --> 01:52:05,885
?אך מה תוכלו לעשות

837
01:52:07,261 --> 01:52:09,597
.נולדתם בדרום קוריאה

838
01:52:11,140 --> 01:52:13,351
.ואני בצפון קוריאה

839
01:52:18,690 --> 01:52:21,025
 ,הגיע הזמן לגאול אותך מיסוריך
.החבר או ג'אנג בום

840
01:52:44,382 --> 01:52:46,050
...מנוול

841
01:53:59,199 --> 01:54:10,708
...אני כל כך מצטער

842
01:54:24,857 --> 01:54:25,983
...ואחר כך הדלק אותו ולאחר מכן כוון את התדר

843
01:54:26,400 --> 01:54:30,196
.לאחר הכיוונון, התאם את תדר הצליל

844
01:54:30,488 --> 01:54:32,657
.ואז התאם את הצלילים

845
01:54:32,657 --> 01:54:33,449
?מה זה

846
01:54:33,449 --> 01:54:34,325
.התדר

847
01:54:34,325 --> 01:54:35,785
.זה לא התדר, זה החשמל

848
01:54:36,285 --> 01:54:37,370
.אמרתי לך, קודם כל אתה צריך לכבות אותו

849
01:54:38,621 --> 01:54:40,665
!היי, ג'ה-סון, בוא הנה

850
01:54:41,666 --> 01:54:42,500
.תודה

851
01:54:47,630 --> 01:54:48,673
!אתה מסתיר אותי אידיוט

852
01:54:48,923 --> 01:54:49,799
!שב

853
01:54:49,799 --> 01:54:51,008
!אמרתי, שב

854
01:55:22,707 --> 01:55:24,083
..מוכנים? אנו עומדים לצלם

855
01:55:24,542 --> 01:55:28,796
!אחד...שתיים...שלוש

856
01:56:03,542 --> 01:56:10,796
 ,71 התלמידים חיילים הללו
 עכבו את התקדמות הצבא הצפון קוריאני במשך 11 שעות

857
01:56:12,542 --> 01:57:02,796
!מקווה שנהנתם