1
00:00:22,250 --> 00:00:26,220
תורגם על-ידי
Catch-23
2
00:00:26,300 --> 00:00:30,270
סונכרן על-ידי
The Thunder
3
00:00:30,350 --> 00:00:34,271
!Extreme חברי צוות
4
00:00:38,351 --> 00:00:43,372
קפצו לבקר
5
00:00:43,452 --> 00:00:45,452
# צפייה מהנה #
6
00:00:46,916 --> 00:00:47,774
!קדימה
7
00:00:48,152 --> 00:00:49,663
!תכניס לו בפה
8
00:00:50,507 --> 00:00:52,551
.תמשיך לנוע. יופי
9
00:00:53,461 --> 00:00:55,047
!תרים ידיים
10
00:00:56,209 --> 00:00:58,421
!קדימה, שמאלית, ימינית
11
00:00:59,420 --> 00:01:01,307
!בדיוק! קדימה
12
00:01:01,977 --> 00:01:04,675
!בדיוק! לתוכו, הוק
13
00:01:05,535 --> 00:01:08,886
!תמשיך לנוע, לעזאזל
.התקפה מבוקרת
14
00:01:09,444 --> 00:01:12,360
.תמשיך להכות
.אחת, שתיים. אחת שתיים
15
00:01:12,748 --> 00:01:14,747
.תמשיך להכות
.עבודה יפה
16
00:01:14,992 --> 00:01:17,162
.תספוג ותחזיר מכה
17
00:01:18,422 --> 00:01:20,411
.יופי. תמשיך
18
00:01:20,491 --> 00:01:22,033
!בסדר, נגמר הזמן
19
00:01:22,440 --> 00:01:24,740
!אמרתי, נגמר הזמן
!תפסיקו, לעזאזל
20
00:01:26,733 --> 00:01:27,809
.כל הכבוד
21
00:01:28,018 --> 00:01:29,808
.שכנעתם אותי, חבר'ה
22
00:01:30,892 --> 00:01:32,518
.תחזרו למקום. הבא בתור
23
00:01:34,136 --> 00:01:35,205
.הבא בתור
24
00:01:37,105 --> 00:01:38,722
.ברוך הבא לגדוד
25
00:01:42,185 --> 00:01:43,874
.שימו לב איפה אתם דורכים
26
00:01:45,224 --> 00:01:46,917
.תגבירו קצת מהירות
27
00:01:46,997 --> 00:01:48,278
.קדימה, תיצמדו אליי
28
00:01:48,358 --> 00:01:49,487
.תיצמדו אליי
29
00:01:50,402 --> 00:01:51,476
.זהירות
30
00:01:54,708 --> 00:01:55,686
.זהירות
31
00:01:57,034 --> 00:01:58,130
.לא לעצור
32
00:01:58,893 --> 00:02:00,312
!על הרגליים, לעזאזל
33
00:02:00,871 --> 00:02:02,304
...שמאל, ימין, שמאל, ימין
34
00:02:02,384 --> 00:02:04,600
...שמאל, ימין, שמאל, ימין
35
00:02:04,680 --> 00:02:06,371
...שמאל, ימין, שמאל, ימין
36
00:02:06,646 --> 00:02:09,249
...שמאל, ימין, שמאל, ימין
37
00:02:09,329 --> 00:02:14,788
...שמאל, ימין, שמאל, ימין
38
00:02:14,926 --> 00:02:16,551
.אל תחששו מהמים
39
00:02:16,631 --> 00:02:19,247
.תפלסו את הדרך דרכם
40
00:02:20,789 --> 00:02:22,448
.יותר מהר, תומפסון
41
00:02:22,528 --> 00:02:23,313
.ראש למטה
42
00:02:23,393 --> 00:02:25,463
.קדימה, הוק
.עבודה יפה
43
00:02:25,912 --> 00:02:27,025
.בדיוק
44
00:02:30,567 --> 00:02:31,727
.קדימה, הוק
45
00:02:32,277 --> 00:02:33,795
.תעזור לו, תומפסון
46
00:02:33,875 --> 00:02:36,535
.תעזור לו, תומפסון
.קדימה, תגרור אותו
47
00:02:39,805 --> 00:02:40,987
!קדימה, תעלה
48
00:02:41,067 --> 00:02:43,764
.קדימה, גב לקיר
.תעלה אותו למעלה
49
00:02:43,844 --> 00:02:45,321
.קדימה, תפסיק להתבטל
50
00:02:45,401 --> 00:02:47,337
.קדימה, תרימו אותו
.תמשכו אותו למעלה
51
00:02:47,417 --> 00:02:50,536
.יופי. תעזרו אחד לשני
52
00:02:50,616 --> 00:02:51,727
.יופי
.קדימה, תומו-
53
00:02:51,807 --> 00:02:53,809
.החיים שלך תלויים אחד בשני
54
00:02:53,889 --> 00:02:56,089
.עבודת צוות, חבר'ה
55
00:02:56,169 --> 00:02:58,015
.כל הכבוד, חבר'ה
.תרימו את הברכיים שלו
56
00:02:58,095 --> 00:02:58,945
!קדימה
57
00:02:59,594 --> 00:03:02,261
!לא להפסיק
58
00:03:12,442 --> 00:03:14,578
!מה אתה עושה? עזוב אותו
59
00:03:14,658 --> 00:03:17,049
.תשלח חובש כשתגיע ליעד
60
00:03:17,129 --> 00:03:20,457
תחזור למקומך לפני
!שתהרוג את כולם
61
00:03:26,623 --> 00:03:29,128
!עזבו את הזין ושימו גרביים
62
00:03:29,633 --> 00:03:31,325
!קדימה, להסתדר בשורה
63
00:03:32,725 --> 00:03:35,313
!מחלקה... מחלקה, הקשב
64
00:03:37,692 --> 00:03:41,384
עקב המצב הביטחוני
,המתדרדר בבלפסט
65
00:03:41,464 --> 00:03:45,536
הגדוד שלכם מוצב שם
.במתכונת חירום
66
00:03:45,892 --> 00:03:47,215
?יש שאלות
67
00:03:47,394 --> 00:03:50,167
?אנחנו לא טסים לגרמניה
.אתם נוסעים לבלפסט-
68
00:03:50,867 --> 00:03:53,385
אני מניח שכולכם יודעים
?היכן בלפסט נמצאת
69
00:03:53,709 --> 00:03:56,647
.צפון אירלנד, הממלכה המאוחדת
70
00:03:57,140 --> 00:03:58,028
.כאן
71
00:03:59,069 --> 00:04:01,474
.אתם לא יוצאים מהמדינה
72
00:04:55,508 --> 00:04:56,463
?מה קורה
73
00:04:58,556 --> 00:05:01,554
קדימה, דארן, תאכל
.את האוכל לפני שיתקרר
74
00:05:05,456 --> 00:05:07,508
...היי, תקשיב
75
00:05:09,359 --> 00:05:11,359
?אני לא רוצה שתדאג לי, טוב
76
00:05:12,866 --> 00:05:14,603
.אהיה בסדר. אני מבטיח
77
00:05:16,731 --> 00:05:17,912
.קדימה, תאכל
78
00:05:19,167 --> 00:05:22,113
,אני אפילו לא יוצא מהמדינה
.אז אין לך מה לדאוג
79
00:05:26,513 --> 00:05:27,634
?יש לך חברה
80
00:05:28,925 --> 00:05:30,422
.לא
?לא-
81
00:05:32,082 --> 00:05:33,261
.תראה לי את השיניים
82
00:05:34,606 --> 00:05:35,636
!שקרן
83
00:06:01,386 --> 00:06:02,236
.קדימה
84
00:06:18,831 --> 00:06:20,416
?אחזור במהרה, טוב
85
00:06:20,496 --> 00:06:21,872
.כן
?כן-
86
00:06:22,482 --> 00:06:23,332
.חיבוק
87
00:06:26,012 --> 00:06:28,078
על כל הילדים לשוב
.עד 17:00. -לך
88
00:06:28,158 --> 00:06:30,015
אתה יותר מכולם
.צריך לזכור זאת, הוק
89
00:07:59,633 --> 00:08:02,856
.כולם לרדת. ברוך הבא לאירלנד
90
00:08:03,227 --> 00:08:06,007
רדו. תסתדרו
.בשורה עם הנשק שם
91
00:08:06,695 --> 00:08:08,202
.מהר, ובמעלה המדרגות
92
00:08:10,641 --> 00:08:11,724
.קדימה, זוזו
93
00:08:12,238 --> 00:08:13,517
.זוזו
94
00:08:13,686 --> 00:08:15,220
.בדיוק, בטור
95
00:08:16,079 --> 00:08:18,807
.בטור. תוריד את הנשק
96
00:08:19,617 --> 00:08:22,946
.בסדר, כאן תאכלו ותישנו
97
00:08:23,214 --> 00:08:25,724
אראה לכם איפה
.תחרבנו עוד מעט
98
00:08:26,228 --> 00:08:27,710
?למה אתם נראים כל-כך מאוכזבים
99
00:08:27,828 --> 00:08:29,875
?'ציפיתם למלון ריץ
100
00:08:30,153 --> 00:08:31,918
.תסדרו את הציוד שלכם
101
00:08:31,998 --> 00:08:33,525
.תכינו תה
102
00:08:34,097 --> 00:08:36,353
.אתם כבר לא בבקו"מ, חבר'ה
103
00:08:36,433 --> 00:08:38,173
.אתם צריכים לדאוג לעצמכם
104
00:08:38,711 --> 00:08:39,955
,ואל תדאגו
105
00:08:40,035 --> 00:08:43,250
אתם תישארו כאן רק עד
.שאחד האירים ירה בכם
106
00:08:43,330 --> 00:08:46,727
.קדימה, תתארגנו בזריזות
!תיכנסו כבר
107
00:08:47,290 --> 00:08:48,516
!הקשב
108
00:08:51,633 --> 00:08:52,483
.עמוד נוח
109
00:08:54,350 --> 00:08:56,612
,'אני סגן ארמיטאג
.מפקד המחלקה שלכם
110
00:08:58,555 --> 00:09:00,918
רק... רציתי לפגוש
.את החבר'ה החדשים
111
00:09:01,291 --> 00:09:03,476
.גם אני קצת חדש, בעצם
112
00:09:05,195 --> 00:09:07,907
אני מקווה להכיר אתכם
.בימים הבאים
113
00:09:09,562 --> 00:09:10,931
.בכל אופן, שלום
114
00:09:14,397 --> 00:09:15,247
.תחזרו לענייניכם
115
00:09:22,171 --> 00:09:25,267
.שמעתם אותו. תחזרו לענייניכם
116
00:10:29,000 --> 00:10:30,039
?לא מצליח לישון
117
00:10:40,256 --> 00:10:41,174
.תודה
118
00:10:54,896 --> 00:10:57,398
.מי הם? -יחידה מיוחדת
.סוכנים סמויים
119
00:10:57,898 --> 00:10:59,199
.אין להם קשר אלינו
120
00:11:03,686 --> 00:11:07,363
,תקשיבו היטב. זה מידע בסיסי
.אבל חיוני ביותר
121
00:11:07,707 --> 00:11:10,032
,בצורה גסה, גסה מאוד
122
00:11:10,160 --> 00:11:14,018
אפשר לחלק את העיר בין המזרח
,הפרוטסטנטי לויאליסטי, כאן בכתום
123
00:11:14,098 --> 00:11:15,011
.ידידותיים
124
00:11:15,091 --> 00:11:18,900
,והמערב הקתולי לאומני בירוק
125
00:11:19,093 --> 00:11:20,057
.עוינים
126
00:11:21,282 --> 00:11:25,309
לשתי הקהילות יש ארגונים
.דמויי צבא הצמאים לפעולה
127
00:11:25,413 --> 00:11:28,701
עליכם גם לדעת שבתוך התנועה
הרפובליקנית אנו עדים לפילוג
128
00:11:28,781 --> 00:11:31,459
בין הגורמים הרשמיים הישנים
בצבא אירלנד הרפובליקאי
129
00:11:31,539 --> 00:11:34,270
לגורמים הצעירים והקיצוניים יותר
,שנאבקים ברחובות
130
00:11:34,350 --> 00:11:35,552
.הפרובוס
131
00:11:35,853 --> 00:11:37,943
.זו החזית, בחורים
132
00:11:38,024 --> 00:11:42,640
קתולים ופרוטסטנטים גרים
,זה לצד זה, בסכסוך מתמיד
133
00:11:42,720 --> 00:11:44,592
."מופרדים על-ידי "דרך פולס
134
00:11:44,697 --> 00:11:48,131
"תוכלו להשתמש ב"מתחם דיביס
"בקצה "דרך פולס
135
00:11:48,257 --> 00:11:49,934
,כנקודת התמצאות
136
00:11:50,114 --> 00:11:51,941
.אבל אל תיכנסו לבניינים
137
00:11:52,544 --> 00:11:54,717
הם הפכו למעוז של
.צבא אירלנד הרפובליקאי
138
00:11:54,797 --> 00:11:56,006
.מסוכנים מאוד
139
00:11:56,299 --> 00:11:58,199
.נראה לי שזה הכל. חופשיים
140
00:12:27,154 --> 00:12:28,267
.הרובה שלך
141
00:12:32,023 --> 00:12:33,339
!תזדרזו
142
00:12:35,047 --> 00:12:38,320
?אתה מצפה למהומות, סמל
.חשבתי שמוטב להיות ערוכים, המפקד-
143
00:12:38,400 --> 00:12:42,650
המשימה היום היא לעזור למשטרה
.לבצע חיפוש בבית בקהילה הקתולית
144
00:12:42,730 --> 00:12:44,978
.אני רוצה כומתות, סמל
.לא ציוד למהומות
145
00:12:46,506 --> 00:12:48,938
?אתה בטוח, המפקד
.עלינו להרגיע את האנשים-
146
00:12:49,018 --> 00:12:51,400
.באנו להגן עליהם
.ניישיר אליהם מבט ונאמר זאת
147
00:12:52,506 --> 00:12:53,356
.תמשיכו
148
00:12:57,418 --> 00:12:58,877
.טוב, בחורים, שמעתם אותו
149
00:12:59,146 --> 00:13:01,786
.מגנים וקסדות בחזרה לכאן
.כומתות על הראש
150
00:13:07,465 --> 00:13:10,095
!קדימה, במהירות האפשרית
.תעלו
151
00:13:10,873 --> 00:13:13,327
.עלו. חייבים לצאת תוך שתי דקות
152
00:13:13,407 --> 00:13:14,993
.צריך להרגיע את האירים
153
00:13:16,552 --> 00:13:17,402
.מהר
154
00:13:54,731 --> 00:13:56,066
!עאלק משבר חירום
155
00:13:56,146 --> 00:13:57,928
הבחורות כאן כנראה
.אוהבות אותנו
156
00:13:58,547 --> 00:14:01,837
.חבר שלי היה כאן בשנה שעברה
."זורקות עלינו את התחתונים"
157
00:14:01,917 --> 00:14:03,158
.גדול, חבר
158
00:14:09,934 --> 00:14:11,250
."נראה כמו "לידס
159
00:14:28,496 --> 00:14:30,641
.עצור כאן
.עצור כאן, רב"ט
160
00:14:39,013 --> 00:14:40,382
.אין שלטי רחוב
161
00:14:46,420 --> 00:14:48,660
אם זה הצפון, אנחנו
.חייבים להיות ליד דרך פולס
162
00:14:58,600 --> 00:15:01,283
אנחנו בטוח ליד
!דרך פולס. זה שתן
163
00:15:01,776 --> 00:15:04,384
תתקשר למפקדה
.ותדווח שהדרך חסומה
164
00:15:05,196 --> 00:15:06,951
.מהר
!שמוקים-
165
00:15:07,031 --> 00:15:09,834
!תסתלקו מכאן עכשיו, שמוקים
166
00:15:12,199 --> 00:15:15,275
!תעופו מפה, אפסים
.קורא ל-112, עבור-
167
00:15:15,355 --> 00:15:19,032
!יא חלאות
!עופו מאירלנד עכשיו
168
00:15:19,369 --> 00:15:22,833
!תתחפפו מהמדינה הזאת
!אנחנו לא אוהבים אתכם
169
00:15:23,131 --> 00:15:24,031
!לכו
170
00:15:24,310 --> 00:15:25,348
!רדו
171
00:15:36,372 --> 00:15:37,876
?הסתבכתם קצת, בחורים
172
00:15:38,168 --> 00:15:39,018
.סעו אחרינו
173
00:15:39,522 --> 00:15:42,204
.טוב, עלו על הרכב
!על הרכב-
174
00:16:13,893 --> 00:16:16,208
.בואו. מהרו
175
00:16:27,508 --> 00:16:30,006
.תוודא שאתם מוכנים
.חייבים להיות זריזים
176
00:16:30,714 --> 00:16:31,827
.טוב, בחורים
177
00:16:34,376 --> 00:16:35,376
!כולם לרדת
178
00:16:37,856 --> 00:16:41,282
טוב, בחורים, תבודדו
.את הבית משני הצדדים
179
00:16:44,456 --> 00:16:46,300
אני רוצה שתבודדו
.את הבית משני הצדדים
180
00:16:46,380 --> 00:16:50,052
תסתדרו בשורה
.מהצד הזה עד לצד הזה
181
00:16:50,132 --> 00:16:52,290
!תזיזו את התחת
182
00:17:12,205 --> 00:17:13,447
!זוזו
183
00:17:20,998 --> 00:17:22,757
!תזיזו את התחת
184
00:17:25,474 --> 00:17:27,631
?איפה הרובים
185
00:17:28,101 --> 00:17:30,386
,איפה הרובים, לעזאזל
?זונה אירית
186
00:17:31,112 --> 00:17:32,808
.רב"ט, אתה איתי, בוא הנה
187
00:17:32,888 --> 00:17:37,206
!אין רובים בבית! -אל תשקרי
?איפה הרובים, לעזאזל
188
00:17:38,340 --> 00:17:40,100
?איפה הרובים, לעזאזל
189
00:17:43,021 --> 00:17:44,783
.טוב, תישארו שם
190
00:17:45,479 --> 00:17:47,622
.תישארו שם
191
00:17:48,431 --> 00:17:49,494
.עד כאן. תודה
192
00:17:49,574 --> 00:17:52,501
.עד כאן
.אל תתקרב, בבקשה
193
00:17:52,581 --> 00:17:54,347
!זה רק חיפוש
194
00:17:55,958 --> 00:17:57,870
.זה רק חיפוש ומעצר
195
00:18:01,145 --> 00:18:04,352
.לא כדאי לכם להיות כאן
...תסתלקו מכאן! תסתלקו
196
00:18:04,432 --> 00:18:06,348
!תנו לי לעבור
197
00:18:07,389 --> 00:18:10,124
.פשוט אל תתקרבי. תירגעי
198
00:18:15,008 --> 00:18:17,037
.זה רק חיפוש
.אל תתקרב, בבקשה-
199
00:18:18,402 --> 00:18:20,417
?מה אתם עושים
!תפסיקו לגעת בנו
200
00:18:30,905 --> 00:18:32,034
!אחורה
201
00:18:32,788 --> 00:18:35,214
,זה לא קשור אלינו
!אל תתקרבו, לעזאזל
202
00:18:40,525 --> 00:18:42,037
?איפה הסגן, לעזאזל
203
00:18:42,407 --> 00:18:45,037
תמצא אותו! תגיד לו שאנחנו
.צריכים עוד אנשים! -כן, רב"ט
204
00:18:49,212 --> 00:18:50,679
!?איפה הרובים
205
00:18:51,215 --> 00:18:53,511
?למען השם, לעולם לא תניחו לנו
206
00:18:53,591 --> 00:18:55,800
!תסתמי את הפה
207
00:18:55,880 --> 00:18:56,883
.תהפוך את החדר
208
00:18:56,963 --> 00:18:59,691
!לא תמצא כאן רובים
!תסתמי את הפה-
209
00:19:02,988 --> 00:19:05,201
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
?איפה בעלי-
210
00:19:05,281 --> 00:19:07,108
!תסתמי את הפה, זונה מטומטמת
211
00:19:07,188 --> 00:19:08,078
.המפקד
212
00:19:08,501 --> 00:19:10,319
!תענה על השאלה המזוינת
213
00:19:10,399 --> 00:19:13,236
.המפקד, צריכים אותך בחוץ
!בן-זונה-
214
00:19:13,608 --> 00:19:14,894
!תעזבו אותו
215
00:19:15,905 --> 00:19:17,268
!תעזבו אותו
216
00:19:17,755 --> 00:19:19,221
!תשמרו על השורה
217
00:19:22,556 --> 00:19:25,306
!תשמרו על השורה
!תהדפו אותם
218
00:19:27,541 --> 00:19:28,805
!אל תיגע בי, לעזאזל
219
00:19:28,885 --> 00:19:31,192
!תישארי שם
!תעשי מה שאומרים לך
220
00:19:36,981 --> 00:19:38,498
!נצור אש
221
00:19:40,194 --> 00:19:43,025
!נצור אש
.אל תירו
222
00:19:51,894 --> 00:19:53,181
!אל תירו
223
00:19:59,100 --> 00:20:01,627
!תישארו בעמדות
!אנחנו צריכים עוד אנשים-
224
00:20:01,715 --> 00:20:02,824
?מה אתה רוצה לעשות
225
00:20:02,904 --> 00:20:05,201
יש לנו כאן מהומה
.רצינית, המפקד
226
00:20:05,281 --> 00:20:06,777
.תביאו קסדות בפעם הבאה
227
00:20:07,402 --> 00:20:08,748
?מה אתה רוצה לעשות
228
00:20:09,399 --> 00:20:10,928
!חובש
229
00:20:11,008 --> 00:20:13,691
!בואו הנה! תעזרו לסמל
230
00:20:23,347 --> 00:20:24,250
!הרובה
231
00:20:24,675 --> 00:20:27,332
!הוק, הרובה
!תחזיר את הרובה
232
00:20:43,150 --> 00:20:45,478
.רק הרובה. זה הכל
233
00:20:45,589 --> 00:20:46,733
!עזוב
234
00:20:46,857 --> 00:20:49,247
!גאס
235
00:20:50,415 --> 00:20:53,538
!קדימה, תכניסו לו
236
00:20:56,199 --> 00:20:58,966
!אל תירו! תישארו בעמדות
237
00:20:59,046 --> 00:21:00,693
!קדימה
238
00:21:05,078 --> 00:21:07,103
!רב"ט
239
00:21:07,183 --> 00:21:09,553
!לסגת
240
00:21:09,633 --> 00:21:12,436
!קדימה. לסגת
241
00:21:34,348 --> 00:21:36,187
!עזבו אותם
242
00:21:36,267 --> 00:21:38,678
!הם חטפו מספיק
!עזבו אותם
243
00:21:38,758 --> 00:21:40,206
!אל תעז לדחוף אותי
244
00:21:40,286 --> 00:21:43,045
.עזוב אותם
.קונור, אתה צריך להתבייש
245
00:21:43,125 --> 00:21:45,361
הם מספיק צעירים
!להיות הילדים שלך
246
00:21:45,441 --> 00:21:48,161
.תתרחקו, כולכם
!זה מספיק להיום
247
00:21:48,455 --> 00:21:51,106
,מתנהגים כמו חיות
.תתביישו לכם
248
00:21:51,186 --> 00:21:53,120
,אם אתם רוצים לגעת בהם
.תצטרכו לעבור אותי
249
00:21:53,200 --> 00:21:54,748
?אתם שומעים
250
00:21:54,828 --> 00:21:57,722
.כולכם. תלכו לדרככם
251
00:21:57,802 --> 00:22:00,046
!תתרחקו! כולכם
.אני רואה אתכם
252
00:22:00,126 --> 00:22:02,010
!תתרחקו! אחורה
253
00:22:02,112 --> 00:22:03,426
!אלוהים
254
00:22:04,761 --> 00:22:06,620
.תומו
255
00:22:06,700 --> 00:22:08,447
!עזוב אותי, לעזאזל
256
00:22:09,424 --> 00:22:10,838
...חרא! תומו
257
00:22:11,008 --> 00:22:12,609
!תירה בו, שון
258
00:22:15,704 --> 00:22:16,937
!שון, תירה בו
259
00:22:17,017 --> 00:22:19,175
!ברח! רוץ
260
00:22:19,255 --> 00:22:20,105
!שון
261
00:22:21,684 --> 00:22:23,398
!ברח
262
00:23:22,192 --> 00:23:23,869
.שון, תבדוק את הרחוב
263
00:24:52,486 --> 00:24:53,673
.חייבים ללכת
264
00:24:53,930 --> 00:24:56,617
נחזור לאסוף את הרובים
.לפני שהבריטים יחזרו. בוא
265
00:26:04,523 --> 00:26:06,162
.הם היו שניים
.אחד ברח
266
00:26:06,440 --> 00:26:07,651
?למה לא ירית בו
267
00:26:07,983 --> 00:26:09,039
.היה לי מעצור
268
00:26:11,326 --> 00:26:12,657
.לעזאזל
269
00:26:20,016 --> 00:26:21,623
?מה אתם עושים, לעזאזל
270
00:26:22,556 --> 00:26:24,950
.את העבודה שלך
.היה הסכם-
271
00:26:25,030 --> 00:26:27,826
אתם מבינים איזה בלגן
?יהיה לנו עכשיו
272
00:26:28,955 --> 00:26:29,835
?אתם מבינים
273
00:26:30,716 --> 00:26:33,262
המקום ישרוץ בבריטים
.שיפרצו דלתות
274
00:26:33,342 --> 00:26:35,639
.נילחם נהם
!אתם לא-
275
00:26:37,231 --> 00:26:40,066
.ותסיג את האנשים שלך
.אתה תחזור הביתה
276
00:26:40,822 --> 00:26:42,183
!נתראה אחר-כך, לעזאזל
277
00:26:43,394 --> 00:26:44,755
.לך הביתה
278
00:26:48,382 --> 00:26:49,232
.בוא
279
00:26:50,750 --> 00:26:51,826
.נחפש את הבריטי
280
00:26:59,619 --> 00:27:02,946
.שון, אני רציני
.אל תהיה מעורב
281
00:27:03,455 --> 00:27:04,388
.לא איתם
282
00:27:06,461 --> 00:27:07,364
?שמעת אותי
283
00:28:11,780 --> 00:28:13,171
?זה אתה, שון
284
00:28:13,412 --> 00:28:14,262
.כן
285
00:28:15,365 --> 00:28:16,644
?איך היה בלימודים
286
00:28:17,027 --> 00:28:18,118
.טוב
287
00:28:19,981 --> 00:28:21,320
?אתה רעב, מותק
288
00:28:22,677 --> 00:28:24,773
אני רק עולה למעלה
.להוריד את המעיל
289
00:28:24,853 --> 00:28:26,267
.אני שמה את האוכל על השולחן
290
00:28:32,733 --> 00:28:35,085
.החבר'ה החדשים חזרו
.הם חטפו חזק
291
00:28:36,514 --> 00:28:38,310
.ושני חיילים נעדרים
292
00:28:38,706 --> 00:28:39,669
.זה לא טוב
293
00:28:40,258 --> 00:28:41,807
.הם מחפשים אותם עכשיו
294
00:28:42,617 --> 00:28:44,282
?אתה בטוח בקשר ללילה, המפקד
295
00:31:40,357 --> 00:31:42,677
.תחזרו, הם מעטים
296
00:31:42,757 --> 00:31:44,592
.קתולים מזוינים
297
00:31:44,894 --> 00:31:47,719
עזוב אותי! מה אתה
!עושה, לעזאזל? עזוב
298
00:31:48,955 --> 00:31:50,361
.בבקשה, אל תקרא להם בחזרה
299
00:31:50,818 --> 00:31:51,992
.תהיה בשקט
300
00:31:54,640 --> 00:31:55,565
?אתה בריטי
301
00:32:01,626 --> 00:32:02,574
?חייל
302
00:32:03,940 --> 00:32:05,144
?חייל אמיתי
303
00:32:09,170 --> 00:32:10,538
!אדיר
304
00:32:11,042 --> 00:32:12,201
?איפה הבסיס שלך
305
00:32:13,067 --> 00:32:14,522
.לא יודע, הייתי בבית-ספר
306
00:32:14,602 --> 00:32:15,753
?מגברי
307
00:32:16,324 --> 00:32:17,676
?בסיס פאלאס
308
00:32:17,940 --> 00:32:19,013
?הוליווד
.לא יודע-
309
00:32:19,093 --> 00:32:21,504
?מה אתה עושה בחוץ
.לך הביתה. -אני בבית
310
00:32:21,584 --> 00:32:22,480
?הלכת לאיבוד
311
00:32:23,993 --> 00:32:25,407
.בוא, אחזיר אותך לבסיס שלך
312
00:32:27,677 --> 00:32:29,797
.בוא. אקח אותך לבסיס שלך
313
00:32:32,470 --> 00:32:33,485
.החלטה שלך
314
00:32:35,569 --> 00:32:36,802
?איזו ברירה יש לך
315
00:32:55,891 --> 00:32:57,217
.בוא, בנאדם
316
00:33:03,232 --> 00:33:04,848
!קתולים בני-זונות
317
00:33:07,826 --> 00:33:09,323
.תזדרז, יא צב
318
00:33:15,590 --> 00:33:18,318
.תסביר להם הכל בזהירות
319
00:33:32,302 --> 00:33:33,518
?איך קוראים לך
320
00:33:35,711 --> 00:33:36,734
.גרי הוק
321
00:33:36,988 --> 00:33:39,427
.אתה לא קתולי
.לא עם שם כזה
322
00:33:40,130 --> 00:33:41,282
?אתה פרוטסטנטי
323
00:33:42,710 --> 00:33:43,560
.אני לא יודע
324
00:33:44,607 --> 00:33:45,495
?אתה לא יודע
325
00:33:46,138 --> 00:33:48,010
.אני לא מאמין
326
00:33:49,109 --> 00:33:50,395
.אני אתגייס לצבא
327
00:33:51,064 --> 00:33:52,888
אתגייס לגדוד רובאי
.אלסטר המלכותיים
328
00:33:53,750 --> 00:33:54,999
.אבא שלי שירת שם
329
00:33:56,042 --> 00:33:57,478
.גם סבא שלי שירת שם
330
00:33:58,491 --> 00:33:59,862
.הוא השתתף בקרב על הסום
331
00:34:00,096 --> 00:34:02,933
רק אנחנו הגענו
?לקווי הגרמנים. ידעת
332
00:34:03,655 --> 00:34:05,053
.האנגלים שלך לא הגיעו
333
00:34:05,495 --> 00:34:06,836
.כי אתם לא יודעים להילחם
334
00:34:07,378 --> 00:34:09,561
עדיין, טוב שאתם כאן עכשיו
335
00:34:09,641 --> 00:34:14,029
כי נוכל להרוג את הקתולים
.הבני-זונות, אחת ולתמיד
336
00:34:17,391 --> 00:34:18,624
.הם הרגו את אבא שלי
337
00:34:19,177 --> 00:34:20,831
.המחתרת האירית הארורה
338
00:34:22,403 --> 00:34:23,750
.הם יהרגו את כולנו
339
00:34:36,900 --> 00:34:38,504
.בוא. אל תדאג
340
00:34:38,584 --> 00:34:40,525
.אני מכיר אותם
.דוד שלי מפקד עליהם
341
00:34:40,605 --> 00:34:43,017
.הם בסדר. הם בצד שלנו
342
00:34:43,123 --> 00:34:43,973
.בוא
343
00:34:57,156 --> 00:34:58,968
?מה נשמע, איש קטן
?מה נשמע, ג'וני-
344
00:35:00,307 --> 00:35:01,295
?מי זה איתך
345
00:35:01,810 --> 00:35:04,036
.מצאתי אותו במהומות
?היית במהומות-
346
00:35:04,116 --> 00:35:06,624
.כן. היית צריך לראות
.זה היה אדיר
347
00:35:06,753 --> 00:35:09,446
זרקתי בקבוק על
.נפיל קתולי בן-זונה
348
00:35:09,526 --> 00:35:12,224
?הוא היה ממש ענק
.הוא היה ענק-
349
00:35:12,325 --> 00:35:14,873
ופגעתי בו ישר בפנים
.הקתולים המלוכלכים
350
00:35:15,161 --> 00:35:16,342
?זה מה שקרה, חבר
351
00:35:18,893 --> 00:35:19,743
.כן
352
00:35:19,913 --> 00:35:23,452
לא שמת לב אם הענק
?ירד מגבעול אפונים ענק
353
00:35:25,343 --> 00:35:27,232
?איך קוראים לך
,תקשיב, איש קטן-
354
00:35:27,312 --> 00:35:29,349
.הוא לא התכוון להעליב
.אני לא מדבר איתך-
355
00:35:29,537 --> 00:35:30,485
.אני מדבר איתו
356
00:35:31,097 --> 00:35:31,821
?מי אתה
357
00:35:31,901 --> 00:35:34,577
...תקשיב, איש קטן
.אל תקרא לי "איש קטן", לעזאזל-
358
00:35:35,046 --> 00:35:36,738
?אתה יודע מי הדוד שלי
359
00:35:37,504 --> 00:35:38,670
.ג'ייק פולרטון
360
00:35:40,815 --> 00:35:42,777
.מצטער
.אתה בהחלט תצטער-
361
00:35:43,937 --> 00:35:45,358
.לא התכוונתי להעליב
362
00:35:45,603 --> 00:35:48,055
.רק צחקתי איתך
.קח תשתה
363
00:35:53,421 --> 00:35:54,399
?מה איתו
364
00:35:56,509 --> 00:35:57,405
.בטח
365
00:36:06,704 --> 00:36:09,540
?איך קוראים לך, בחור
.לא עניינך איך קוראים לו-
366
00:36:10,522 --> 00:36:11,620
?לאן אתם הולכים
367
00:36:12,405 --> 00:36:13,894
.לא עניינך
368
00:36:27,471 --> 00:36:29,171
?מה נשמע, פרנק
?מה נשמע, בילי-
369
00:36:30,611 --> 00:36:31,461
.בוא
370
00:36:31,722 --> 00:36:32,663
?מי זה
371
00:36:33,123 --> 00:36:34,269
.לא עניינך
372
00:36:40,432 --> 00:36:41,282
.טוב
373
00:36:41,892 --> 00:36:43,140
.עכשיו הוא חמוש
374
00:36:43,726 --> 00:36:45,879
אתם מבינים
?מה אנחנו עושים, נכון
375
00:36:45,959 --> 00:36:48,711
.עושים את העבודה המלוכלכת שלך
?העבודה המלוכלכת שלי-
376
00:36:48,847 --> 00:36:51,778
לקחנו אותה מהמחתרת האירית
.כי הם התכוונו להשתמש בה נגדכם
377
00:36:52,275 --> 00:36:54,260
.כן, זאת בהחלט עבודה מלוכלכת
378
00:36:55,875 --> 00:36:57,304
.וזה מסר
379
00:36:57,425 --> 00:37:00,896
תיקחו אותה לקן-הצרעות
."הקתולי בדרך "אורמו
380
00:37:01,906 --> 00:37:04,228
.זה אומר להם שתענו לכל צעד
381
00:37:04,847 --> 00:37:06,208
.שתלכו יותר רחוק מהם
382
00:37:09,988 --> 00:37:10,899
.דוד
383
00:37:11,542 --> 00:37:13,578
!צא
384
00:37:15,739 --> 00:37:17,656
.מה? חכה כאן
385
00:37:17,983 --> 00:37:21,462
.אל תדאג, הבחור בפנים הוא חייל
.הוא ידאג לך
386
00:37:23,759 --> 00:37:25,938
מה אמרתי לך על
?להביא אנשים לכאן
387
00:37:26,074 --> 00:37:27,105
.הוא חייל
388
00:37:28,446 --> 00:37:29,312
?זה נכון
389
00:37:30,780 --> 00:37:31,630
.בוא הנה
390
00:37:35,609 --> 00:37:36,557
.תן לי את זה
391
00:37:42,596 --> 00:37:43,799
.לך תחכה בבר
392
00:37:45,639 --> 00:37:48,177
.כל הכבוד, איש קטן
.לך תתנקה
393
00:37:56,119 --> 00:37:57,075
.הוא אחד משלכם
394
00:37:57,576 --> 00:37:58,512
?איפה הוא
395
00:37:58,777 --> 00:37:59,838
.למטה בבר
396
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
.אני אטפל בו
397
00:38:13,049 --> 00:38:16,334
?מה ראית שם
?מה ראית שם כרגע
398
00:38:16,414 --> 00:38:17,264
.כלום
399
00:38:18,421 --> 00:38:19,677
?באיזה סיור היית
400
00:38:20,199 --> 00:38:21,695
.פשיטה על בית
401
00:38:21,925 --> 00:38:24,117
?מי המפקד שלך
.'ארמיטאג-
402
00:38:25,469 --> 00:38:26,838
?הוא השאיר אותך מאחור
403
00:38:28,600 --> 00:38:30,727
,כשנחזור למגורים
.אני אדבר איתו
404
00:38:31,455 --> 00:38:32,643
?רוצה בירה
405
00:38:35,521 --> 00:38:36,371
?ברמן
406
00:38:36,845 --> 00:38:38,648
.שתי בירות
.אין בעיה-
407
00:38:41,027 --> 00:38:42,142
?מאיפה אתה, הוק
408
00:38:43,003 --> 00:38:45,270
.דרבישייר
.חתיכת חור-
409
00:38:46,472 --> 00:38:47,646
.יהיה לך כיף כאן
410
00:38:52,897 --> 00:38:53,890
.אל תדאג
411
00:38:55,703 --> 00:38:56,945
.אתה מוגן כאן
412
00:38:58,781 --> 00:39:00,015
.סיים את המשקה
413
00:39:00,389 --> 00:39:01,480
.חכה לי כאן
414
00:39:03,091 --> 00:39:04,327
.אל תזוז
415
00:39:12,260 --> 00:39:13,156
.הנה הוא
416
00:39:18,364 --> 00:39:19,905
.החייל הנעדר
417
00:39:20,371 --> 00:39:22,506
.מופיע בפאב הארור
418
00:39:25,115 --> 00:39:26,041
?מה לעשות
419
00:39:26,533 --> 00:39:28,277
.תחזור לשם ותוציא אותו
420
00:39:28,385 --> 00:39:31,218
.יש משהו נוסף
.תחזור לשם ותוציא אותו עכשיו-
421
00:40:04,443 --> 00:40:05,293
?מה נשמע
422
00:40:09,364 --> 00:40:10,620
?איפה החייל
423
00:40:12,486 --> 00:40:14,358
.לא יודע. הוא אמר שיחזור
424
00:40:14,795 --> 00:40:16,021
?הוא לא לקח אותך איתו
425
00:40:22,071 --> 00:40:23,642
.תן לי שקית צ'יפס, פרנק
426
00:40:31,515 --> 00:40:33,296
?איך תקום לעבודה בבוקר
427
00:40:33,498 --> 00:40:34,348
?מה
428
00:40:35,009 --> 00:40:37,083
לא תקבל את השעון
?המעורר בחזרה, נכון
429
00:40:41,946 --> 00:40:44,126
.זה עדיף מלירות למישהו בראש
430
00:40:45,755 --> 00:40:46,651
.קדימה
431
00:40:47,564 --> 00:40:50,360
בוא נסיים ונחזור בזמן
.לשחק בקליעה למטרה
432
00:41:04,209 --> 00:41:05,360
!זהירות
433
00:41:11,052 --> 00:41:12,086
?מה אתה עושה
434
00:43:28,082 --> 00:43:29,008
.הוא נושם
435
00:43:31,355 --> 00:43:33,656
.זה בסדר
.ניקח אותך לבית-חולים
436
00:43:35,170 --> 00:43:36,126
!בוא הנה
437
00:43:40,482 --> 00:43:41,513
.זה בסדר
438
00:43:42,675 --> 00:43:43,601
!פתח את הדלת
439
00:46:05,956 --> 00:46:08,535
חשבתי שהסברת להם
.איך לטפל בחומר נפץ
440
00:46:08,615 --> 00:46:10,533
.הסברתי, מאה פעמים ארורות
441
00:46:10,613 --> 00:46:12,393
.הם טיפשים כמו קרשים
442
00:46:13,040 --> 00:46:14,290
?הוא ראה את הפצצה
443
00:46:15,157 --> 00:46:18,050
?הוא ראה את הפצצה המזוינת
.כן, הוא ראה את הפצצה-
444
00:46:20,726 --> 00:46:22,861
.אין סיכוי שהוא שרד, המפקד
445
00:46:39,501 --> 00:46:41,361
.עזוב אותו
.אנחנו לא יכולים-
446
00:46:42,206 --> 00:46:43,387
.אנחנו לא מכירים אותו
447
00:46:46,207 --> 00:46:47,297
.אי-אפשר להשאיר אותו
448
00:46:49,206 --> 00:46:50,186
.בואי
.אבא-
449
00:46:50,266 --> 00:46:52,259
.תעזרי לי
.אלוהים-
450
00:46:54,520 --> 00:46:55,538
.בזהירות
451
00:46:59,066 --> 00:47:00,102
.אלוהים
452
00:47:27,669 --> 00:47:28,519
.קדימה
453
00:47:30,093 --> 00:47:30,943
.קדימה
454
00:47:31,879 --> 00:47:33,195
.לא, החדר שלך
455
00:47:33,484 --> 00:47:34,334
.קדימה
456
00:47:38,258 --> 00:47:40,242
.טוב. זהירות
457
00:47:41,996 --> 00:47:42,846
.טוב
458
00:47:43,110 --> 00:47:44,264
.תורידי לו את הסוודר
459
00:47:47,245 --> 00:47:48,156
.אבא, עצור
460
00:47:49,177 --> 00:47:50,193
.הוא חייל
461
00:47:55,474 --> 00:47:56,603
.אנחנו לא יכולים לעזור לו
462
00:47:58,622 --> 00:47:59,555
.אנחנו חייבים
463
00:48:00,612 --> 00:48:02,153
.ניקח אותו לבית-חולים
464
00:48:02,237 --> 00:48:04,762
.זה מסוכן מדי
.ולא רק לו
465
00:48:05,604 --> 00:48:08,715
אם יראו אותנו לוקחים
...חייל לבית-חולים
466
00:48:12,359 --> 00:48:13,209
.קדימה
467
00:48:15,534 --> 00:48:16,384
.קדימה
468
00:48:40,778 --> 00:48:42,488
!אלוהים אדירים
469
00:48:42,568 --> 00:48:46,565
,אז אסור לנו לירות בחייל הארור
?"אבל מותר לך לפוצץ פאב ב"שאנקיל
470
00:48:49,775 --> 00:48:51,626
?אין לי שום קשר לעניין
?שום קשר-
471
00:48:51,706 --> 00:48:53,588
.זה לא היינו אנחנו
?אז מי זה היה-
472
00:48:54,704 --> 00:48:57,267
?זה לא היית אתה, נכון
.לא-
473
00:48:59,414 --> 00:49:02,068
?אתה בטוח
.ברור שאני בטוח-
474
00:49:02,148 --> 00:49:03,932
?אז איפה היית כל היום, לעזאזל
475
00:49:05,694 --> 00:49:08,738
הסתובבנו במכונית
.וחיפשנו את החייל השני
476
00:49:11,753 --> 00:49:14,428
.אמרתי לך לרדת מהעניין
.לא ירדנו-
477
00:49:15,475 --> 00:49:17,608
.תקווה שהוא לא ראה אותך היטב
478
00:49:17,889 --> 00:49:20,969
הוא יישב בבסיס פאלאס
.ויעבור על אלבומי התמונות
479
00:49:21,049 --> 00:49:24,698
.גם התמונה שלך מופיעה שם
?מה זה אומר, לעזאזל-
480
00:49:25,797 --> 00:49:27,195
.בן-זונה חצוף
481
00:49:28,957 --> 00:49:30,243
.לעזאזל, חבר'ה
482
00:49:31,231 --> 00:49:33,726
.חייבת להיות משמעת
.על הזין המשמעת-
483
00:49:34,273 --> 00:49:35,153
.תירגעו
484
00:49:35,233 --> 00:49:36,083
.ג'ימי
485
00:49:38,082 --> 00:49:42,913
,בפעם הבאה שתמרה את פי
.לא אוכל להגן עליך
486
00:49:42,993 --> 00:49:44,309
?מה זה אומר
487
00:49:46,328 --> 00:49:48,237
מה אתה חושב
?שזה אומר, לעזאזל
488
00:50:03,991 --> 00:50:06,169
?מה אתה חושב
?אתה מאמין לו
489
00:50:06,249 --> 00:50:07,160
.הוא משקר
490
00:50:09,071 --> 00:50:10,335
.ואנחנו נהרוג אותו
491
00:50:11,221 --> 00:50:14,230
.אני הולך להביא את האקדחים
.תשגיח עליו וניפגש כאן
492
00:50:24,047 --> 00:50:25,040
.תפתחי את החולצה
493
00:50:35,479 --> 00:50:36,337
.טוב
494
00:50:43,965 --> 00:50:44,831
.בסדר
495
00:50:49,954 --> 00:50:50,804
.תירגע
496
00:50:51,224 --> 00:50:53,008
!תירגע
497
00:50:53,088 --> 00:50:54,221
.הכל בסדר
498
00:50:54,301 --> 00:50:55,272
.תעזרי לי
499
00:50:55,961 --> 00:50:57,390
.תחזיקי אותו
500
00:50:59,157 --> 00:51:01,730
.אתה בסדר
.אתה במקום בטוח עכשיו
501
00:51:03,504 --> 00:51:04,915
!לעזאזל
502
00:51:06,259 --> 00:51:09,032
...קדימה, אבא
.אתה בסדר-
503
00:51:09,266 --> 00:51:11,145
.הנה. תנשוך את זה
504
00:51:15,298 --> 00:51:17,187
.אל תסתכל
505
00:51:18,158 --> 00:51:20,506
.הכל בסדר
.אל תסתכל
506
00:51:21,686 --> 00:51:22,994
.לא אשקר לך
507
00:51:24,526 --> 00:51:26,142
.זה יכאב בטירוף
508
00:51:26,906 --> 00:51:27,897
.אלוהים
509
00:51:27,977 --> 00:51:29,331
?את מחזיקה אותו
.כן-
510
00:51:29,437 --> 00:51:30,497
.טוב
511
00:51:35,240 --> 00:51:36,632
!קדימה, אבא
.טוב-
512
00:51:38,309 --> 00:51:39,396
.אתה בסדר
513
00:51:39,933 --> 00:51:40,874
.אתה בסדר
514
00:51:42,854 --> 00:51:45,086
.אתה בסדר. כל הכבוד
.אבא, אני לא מסוגלת-
515
00:51:45,245 --> 00:51:47,230
.תחזיקי אותו
516
00:51:50,916 --> 00:51:53,291
.יופי
517
00:51:53,437 --> 00:51:55,741
.אתה בסדר
.כל הכבוד
518
00:51:55,821 --> 00:51:56,817
.אתה בסדר
519
00:51:58,477 --> 00:52:00,123
.כל הכבוד. יופי
520
00:52:02,172 --> 00:52:03,503
!לא
521
00:52:04,597 --> 00:52:05,470
!שקט
522
00:52:07,140 --> 00:52:09,449
.הכל בסדר
523
00:52:09,529 --> 00:52:11,090
.אבא, אני לא מסוגלת
.הכל בסדר-
524
00:52:11,170 --> 00:52:12,599
.אל תסתכל
525
00:52:13,428 --> 00:52:14,880
.אלוהים אדירים
526
00:52:15,977 --> 00:52:17,231
.תישעני עליו
527
00:52:17,311 --> 00:52:19,243
.אני מנסה
!תישעני עליו-
528
00:52:20,099 --> 00:52:21,686
.יופי, טוב
529
00:52:22,587 --> 00:52:23,787
.יופי
530
00:52:24,385 --> 00:52:26,054
.הכל בסדר
.זהו-
531
00:52:26,215 --> 00:52:28,245
.הכל בסדר
.טוב-
532
00:52:31,849 --> 00:52:34,528
.לעזאזל
.הכל בסדר-
533
00:52:34,608 --> 00:52:36,005
.אתה בסדר
534
00:52:36,085 --> 00:52:37,526
.כל הכבוד
.הכל בסדר
535
00:52:37,606 --> 00:52:40,927
.הכל בסדר
536
00:52:43,056 --> 00:52:44,139
.כל הכבוד
537
00:52:44,578 --> 00:52:45,573
.הכל בסדר
538
00:52:49,065 --> 00:52:52,131
?אם הוא מת, הבעיה נפתרה, לא
539
00:52:52,211 --> 00:52:53,507
.בואו נקווה
540
00:52:53,792 --> 00:52:54,816
?נקווה
541
00:52:58,989 --> 00:53:00,725
?מה אם הוא לא מת, סמל
542
00:53:00,906 --> 00:53:01,884
?מה אז
543
00:53:05,095 --> 00:53:07,463
.חייבים לגלות אם הוא מת
544
00:53:15,310 --> 00:53:16,905
.לא עכשיו, סגן, אנחנו עסוקים
545
00:53:16,985 --> 00:53:19,033
.חשבתי שאולי תוכלו לסייע
.אנחנו עסוקים-
546
00:53:19,113 --> 00:53:20,391
.אני מבין, המפקד
547
00:53:20,471 --> 00:53:21,990
?למה לא יצאתם לחפש אותו
548
00:53:23,969 --> 00:53:26,802
?מה
?למה לא יצאתם לחפש אותו-
549
00:53:27,077 --> 00:53:29,815
?מי
.טוראי הוק-
550
00:53:30,035 --> 00:53:33,715
אתם בטח יודעים להיכן
!לקחו אותו. -שלא תעז
551
00:53:33,795 --> 00:53:37,316
.אני המפקד שלך, לעזאזל
!תעמוד ישר
552
00:53:46,246 --> 00:53:49,079
.עליך ללמוד לשלוט באנשיך, סגן
553
00:53:50,170 --> 00:53:53,203
לא מתפקידי לתקן
.את הטעויות שלך
554
00:53:53,283 --> 00:53:58,001
,אנשים שלך, אחריות שלך
.לא שלי
555
00:54:00,337 --> 00:54:02,021
.אני מבקש את עזרתך
556
00:54:08,627 --> 00:54:11,716
.בבקשה. הנה העזרה שלי
557
00:54:19,506 --> 00:54:21,910
?הוא מת
.אנחנו לא יודעים-
558
00:54:21,990 --> 00:54:24,958
.המצב מורכב, בלשון המעטה
559
00:54:25,419 --> 00:54:27,967
,כעת, אם לא אכפת לכם
.יש לנו עבודה
560
00:54:28,755 --> 00:54:30,003
.לכו
561
00:54:50,878 --> 00:54:52,689
.זאת תסבוכת רצינית, סמל
562
00:54:53,620 --> 00:54:55,049
.תסבוכת שלך
563
00:55:02,569 --> 00:55:04,043
?אתה בצבא הרבה זמן
564
00:55:05,177 --> 00:55:06,027
.לא
565
00:55:06,831 --> 00:55:08,350
.שירתתי בצבא בעצמי
566
00:55:09,829 --> 00:55:10,679
.חובש
567
00:55:12,324 --> 00:55:13,363
.עשרים שנה
568
00:55:15,071 --> 00:55:18,805
מפקדים בני-זונות אומרים
לבני-זונות מטומטמים
569
00:55:19,562 --> 00:55:21,038
.להרוג בני-זונות מסכנים
570
00:55:22,402 --> 00:55:23,616
.זה הצבא
571
00:55:26,670 --> 00:55:27,746
.הכל שקר
572
00:55:29,572 --> 00:55:31,166
.לא אכפת להם ממך
573
00:55:33,269 --> 00:55:34,810
.אתה רק חתיכת בשר עבורם
574
00:55:39,214 --> 00:55:40,230
.חתיכת בשר
575
00:55:43,173 --> 00:55:44,714
.תנוח קצת, בן
576
00:55:47,160 --> 00:55:48,010
.בואי
577
00:58:10,696 --> 00:58:12,383
?אתה רוצה שאלך לקרוא לקווין
578
00:58:14,364 --> 00:58:15,214
.לא
579
00:58:16,618 --> 00:58:17,984
?אז מה נעשה
580
00:58:20,595 --> 00:58:21,844
.אני אתקשר
581
00:58:22,909 --> 00:58:25,172
.ואת תישארי כאן
.אל תפתחי את הדלת לאף אחד
582
00:58:43,022 --> 00:58:45,233
.אני חייב ללכת עכשיו
.אתה חייב לנוח-
583
00:58:45,313 --> 00:58:47,069
.תקשיבי, אני חייב לחזור לבסיס
584
00:58:47,149 --> 00:58:49,744
.מסוכן מדי כרגע
.יש מהומות
585
00:58:49,927 --> 00:58:50,865
.זהירות
586
00:58:51,376 --> 00:58:52,580
.הנה, תשכב
587
00:58:53,887 --> 00:58:55,023
.תשכב כאן
588
00:59:05,707 --> 00:59:07,128
.אתה עדיין מדמם
589
00:59:10,335 --> 00:59:11,261
.תודה
590
00:59:49,982 --> 00:59:52,335
"מאחורי הקלעים עם דייויד בואי"
591
01:00:01,401 --> 01:00:02,890
?אתה אוהב את דייויד בואי
592
01:00:07,141 --> 01:00:08,172
?אתה לא אוהב אותו
593
01:00:10,355 --> 01:00:11,551
.הוא בסדר
594
01:00:12,308 --> 01:00:14,195
?רק לבחורות בעצם, לא
595
01:00:19,426 --> 01:00:20,833
?פעם ראשונה שלך הרחק מהבית
596
01:00:22,407 --> 01:00:23,257
.כן
597
01:00:25,985 --> 01:00:27,684
?יש לך חברה בבית
598
01:00:29,104 --> 01:00:29,954
.לא
599
01:00:32,879 --> 01:00:34,098
?מאיפה אתה
600
01:00:35,129 --> 01:00:36,100
.דרבישייר
601
01:00:36,550 --> 01:00:37,951
.יש לי בני-דודים בנוטינגהאם
602
01:00:39,461 --> 01:00:40,311
?מה
603
01:00:41,306 --> 01:00:44,026
פשוט דרבי ונוטינגהאם
.לא ממש מסתדרים
604
01:00:44,675 --> 01:00:45,750
?ומדוע זה
605
01:00:47,672 --> 01:00:48,928
.אני לא ממש יודע
606
01:00:53,833 --> 01:00:55,157
.אל תדאג, זה רק אבא שלי
607
01:01:05,245 --> 01:01:07,139
.קדימה, תתרכזי
608
01:01:07,247 --> 01:01:08,460
.זה משעמם
609
01:01:08,540 --> 01:01:10,860
,אני יודע שזה משעמם
.אבל את חייבת להתמיד
610
01:01:20,271 --> 01:01:21,235
.תביא את האקדחים
611
01:01:42,181 --> 01:01:43,587
?מה קורה, שון
612
01:01:44,804 --> 01:01:46,082
.תישארי שם
613
01:01:46,276 --> 01:01:47,262
!שון
614
01:01:51,978 --> 01:01:53,572
.שון, תחזור לכאן
615
01:01:54,594 --> 01:01:55,838
?לאן אתה הולך
616
01:01:57,126 --> 01:01:58,134
.שון
617
01:03:33,682 --> 01:03:35,126
.חשבתי שהוא אחד משלכם
618
01:03:36,990 --> 01:03:38,502
.לעזאזל, איימון
619
01:03:42,161 --> 01:03:44,740
.כולם מחפשים אותו
.לא ידעתי שהוא חייל-
620
01:03:44,820 --> 01:03:46,812
.בסדר. טוב שהתקשרת אליי
621
01:03:48,349 --> 01:03:50,330
.טוב, אני אטפל בעניין, בריג'יד
?בסדר
622
01:03:50,410 --> 01:03:52,761
.אנחנו לא רוצים להיות מעורבים
.אנחנו מעורבים-
623
01:03:52,841 --> 01:03:55,486
.הוא לא יכול להישאר כאן
.טוב, אחזור בקרוב-
624
01:04:23,747 --> 01:04:25,469
.היית צריך להתקשר אל קווין
.לא-
625
01:04:26,101 --> 01:04:27,507
.זה האזור שלו עכשיו
626
01:04:27,822 --> 01:04:30,189
אם מישהו יגלה שהוא בריטי
...ואנחנו מסייעים לו
627
01:04:31,106 --> 01:04:33,330
.אני הולכת לקרוא לקווין
.את לא יכולה, בריג'יד-
628
01:04:35,802 --> 01:04:37,486
אי-אפשר לדבר עם
.הבחורים הצעירים
629
01:04:37,886 --> 01:04:39,720
...אם תספרי לקווין
630
01:04:40,242 --> 01:04:41,202
.הם יהרגו אותו
631
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
?את מבינה
632
01:04:50,127 --> 01:04:51,939
.תשאירי את העניין לבוייל
.הוא ימצא פתרון
633
01:05:08,182 --> 01:05:09,931
?איפה בוייל
.בשיכון דיביס-
634
01:05:10,011 --> 01:05:11,244
.אצל איימון מק'רתיז
635
01:05:12,803 --> 01:05:13,758
.תיכנס
636
01:06:31,553 --> 01:06:32,408
.המפקד
637
01:06:33,897 --> 01:06:35,792
?זה קשור לחייל הנעדר שלי, הוק
638
01:06:37,013 --> 01:06:39,457
?זה קשור, נכון
.אנחנו נבוא איתכם
639
01:06:39,537 --> 01:06:41,279
.בלתי-אפשרי
.תצטרכו גיבוי-
640
01:06:43,275 --> 01:06:44,140
.טוב
641
01:06:45,258 --> 01:06:47,214
.אבל תזכור מי המפקד כאן
642
01:06:47,741 --> 01:06:48,765
.קדימה, ג'ון
643
01:07:35,623 --> 01:07:37,630
?אז איפה הוא
...קודם-
644
01:07:39,120 --> 01:07:41,337
.אתה חייב לי ואני צריך טובה
645
01:07:42,100 --> 01:07:42,950
?מה
646
01:07:43,470 --> 01:07:45,176
.אני צריך שתטפל במישהו
647
01:07:47,081 --> 01:07:47,962
?מי
648
01:07:50,279 --> 01:07:51,438
.ג'יימס קווין
649
01:07:54,139 --> 01:07:55,079
.טוב
650
01:07:56,282 --> 01:07:59,318
כעת אני צריך להחזיר
.את החייל לבסיס
651
01:08:01,280 --> 01:08:04,068
?איפה הוא
."ב"דיביס
652
01:08:05,796 --> 01:08:08,426
.אבל זה בסדר
.המצב בשליטה
653
01:08:37,325 --> 01:08:38,836
.פרנסיס. תפתח עיניים
654
01:09:26,985 --> 01:09:27,835
?שון
655
01:09:28,657 --> 01:09:29,865
.קווין
.תיכנסי, בריג'יד-
656
01:09:29,945 --> 01:09:32,348
.תיכנסי
657
01:09:39,965 --> 01:09:40,868
.אבא
658
01:09:41,121 --> 01:09:42,189
?איפה הוא
659
01:09:42,308 --> 01:09:45,024
מי? -שלא תעז לשחק
.איתי משחקים, איימון
660
01:09:45,104 --> 01:09:47,285
?איפה הוא? איפה בוייל
?בוייל-
661
01:09:47,365 --> 01:09:49,876
?אתה חושב שאני טיפש
.אני יודע שהוא היה כאן
662
01:09:51,266 --> 01:09:52,755
.אתם מסתירים ממני משהו
663
01:09:53,660 --> 01:09:55,069
?איפה הוא, בריג'יד
.תניח לה-
664
01:09:55,149 --> 01:09:56,385
.סתום את הפה
665
01:09:59,327 --> 01:10:01,102
?ומה בוייל עשה פה, לעזאזל
666
01:10:03,315 --> 01:10:04,173
!תגיד לי
667
01:10:05,638 --> 01:10:08,074
?לצד מי אתה כאן, איימון
.הוא משתף פעולה-
668
01:10:08,154 --> 01:10:10,266
.יש חייל בחדר שלי
!בריג'יד-
669
01:10:17,228 --> 01:10:18,236
.הוא לא כאן
670
01:10:19,096 --> 01:10:20,149
.הוא היה כאן
671
01:10:20,508 --> 01:10:22,430
?איפה החייל
...הוא היה-
672
01:10:22,510 --> 01:10:25,821
?איפה החייל, איימון
!הוא היה כאן-
673
01:10:26,368 --> 01:10:28,556
?הוא היה כאן. -איפה הוא
.אני לא יודעת-
674
01:10:28,636 --> 01:10:31,874
?בוייל לקח אותו
...לא, הוא היה לבד. הוא-
675
01:10:31,970 --> 01:10:33,484
.הוא בטח בדיוק הסתלק
676
01:10:33,564 --> 01:10:34,414
.קדימה
677
01:10:35,194 --> 01:10:37,344
.אני אחזור לטפל בך
.בוא, שון
678
01:10:38,310 --> 01:10:39,328
.הבריטי כאן
679
01:10:39,408 --> 01:10:40,264
?מה
680
01:10:41,058 --> 01:10:43,268
.תשגיח עליהם
!תשמרו על היציאות-
681
01:10:48,476 --> 01:10:49,356
.הכל בסדר
682
01:11:31,120 --> 01:11:32,278
.תבדוק את הצד השני
683
01:15:24,616 --> 01:15:28,155
,אם החייל עדיין בחיים
.חייבים להגיע אליו ראשונים
684
01:15:28,235 --> 01:15:29,589
.לנקות את הבלגן שלך
685
01:15:31,151 --> 01:15:33,325
כשנגיע, תישארו
מחוץ לטווח ראייה
686
01:15:33,405 --> 01:15:36,573
.ותמתינו לאות ממני
?אתה מבין אותי, סגן
687
01:15:36,653 --> 01:15:37,503
.כן, המפקד
688
01:16:37,332 --> 01:16:38,385
.קח את האקדח
689
01:16:39,092 --> 01:16:40,003
!שון
690
01:16:44,863 --> 01:16:45,713
!קום
691
01:16:48,099 --> 01:16:48,949
!זוז
692
01:17:44,601 --> 01:17:46,075
.אין צורך בזה
693
01:17:58,934 --> 01:18:00,641
?מי זה
.בוייל-
694
01:18:08,200 --> 01:18:09,133
?מה העניין
695
01:18:10,485 --> 01:18:11,676
!אלוהים
!בריג'יד
696
01:18:11,756 --> 01:18:13,509
?מה לעזאזל
!בריג'יד-
697
01:18:13,617 --> 01:18:15,452
.בריג'יד. בואי
698
01:18:18,148 --> 01:18:20,955
.את בסדר
.אבא-
699
01:18:25,720 --> 01:18:27,802
.טוב. שבי
700
01:18:30,550 --> 01:18:31,866
.היה חייל
701
01:18:32,253 --> 01:18:34,764
.גרי הוק
.הוא היה כאן קודם
702
01:18:35,637 --> 01:18:36,585
?איפה הוא
703
01:18:38,409 --> 01:18:39,741
.בוגד
704
01:18:40,427 --> 01:18:42,742
.אני מבין שאת מרגישה כך, באמת
705
01:18:45,585 --> 01:18:50,453
אבל אם לא תמסרי לי
.את המידע, אני ארה בו
706
01:18:50,587 --> 01:18:53,649
.ולאחר מכן, ארה בך
707
01:18:53,729 --> 01:18:56,186
,ותאמיני לי
.אינני רוצה לעשות זאת
708
01:18:56,266 --> 01:18:59,074
אז, בבקשה, תגידי לי
.היכן החייל נמצא
709
01:19:06,356 --> 01:19:07,297
.אני לא יודעת
710
01:19:10,079 --> 01:19:11,049
...הוא
711
01:19:11,512 --> 01:19:13,143
.אחת
.הוא הסתלק-
712
01:19:13,478 --> 01:19:15,536
שתיים. -הוא הסתלק
!לפני שקווין הגיע
713
01:19:15,616 --> 01:19:17,868
?קווין היה כאן
.תקשיב לי
714
01:19:18,292 --> 01:19:19,713
.אני יודע היכן הם יהיו
715
01:19:24,015 --> 01:19:24,971
.תסמוך עליי
716
01:19:50,280 --> 01:19:51,130
!זוז
717
01:19:55,210 --> 01:19:56,774
.תישאר כאן
.אין בעיה-
718
01:20:47,302 --> 01:20:48,383
.קדימה, שון
719
01:20:50,133 --> 01:20:51,413
.אל תחשוב על זה
720
01:21:00,135 --> 01:21:01,962
.אף אחד מאיתנו לא רוצה בכך
721
01:21:03,698 --> 01:21:05,299
.אנחנו במלחמה, שון
722
01:21:13,253 --> 01:21:14,599
.תלחץ על ההדק
723
01:21:27,903 --> 01:21:29,039
.קדימה, שון
724
01:21:37,500 --> 01:21:38,471
.תלחץ עליו
725
01:21:39,897 --> 01:21:41,048
.אני יודע שאתה מסוגל
726
01:21:47,428 --> 01:21:48,744
.בבקשה
727
01:21:50,421 --> 01:21:51,924
?רצית להיות אקדוחן, שון
728
01:21:54,722 --> 01:21:56,656
.זאת המשמעות של להיות אקדוחן
729
01:22:00,277 --> 01:22:01,383
.תלחץ עליו
730
01:22:03,656 --> 01:22:04,852
.תלחץ על ההדק
731
01:22:27,771 --> 01:22:30,101
.המפקד, חייבים לזוז
732
01:22:31,529 --> 01:22:33,033
.הוא אמר לחכות לאות מהם
733
01:22:38,777 --> 01:22:40,927
!בריטים! אלו הבריטים הארורים
734
01:23:02,995 --> 01:23:03,845
!קדימה
735
01:23:18,370 --> 01:23:20,074
.המפקד, חייבים לעשות משהו
736
01:23:20,154 --> 01:23:21,620
.חייבים לזוז, המפקד
737
01:23:23,541 --> 01:23:25,135
!קדימה
738
01:23:58,020 --> 01:24:00,230
.הכל בסדר
739
01:24:05,962 --> 01:24:06,812
.חובש
740
01:24:13,263 --> 01:24:14,737
.טוב, בוא נחזיר אותך הביתה
741
01:24:25,560 --> 01:24:26,696
.שתוק
742
01:24:41,929 --> 01:24:44,395
.שתוק
743
01:24:49,111 --> 01:24:50,457
!שתוק
744
01:25:03,723 --> 01:25:04,686
!לא
745
01:25:12,820 --> 01:25:15,617
!למטה! תזרוק את האקדח
.תסתובב
746
01:25:16,102 --> 01:25:18,199
!על הברכיים! עכשיו
747
01:25:20,113 --> 01:25:21,459
.ידיים מאחורי הראש
748
01:25:33,504 --> 01:25:34,369
.תסתכל עליי
749
01:25:34,734 --> 01:25:35,683
!תסתכל עליי
750
01:25:37,741 --> 01:25:38,899
.ג'יימס קווין
751
01:25:39,431 --> 01:25:42,275
כן, אני יודע איך
.קוראים לך, בן
752
01:25:42,355 --> 01:25:43,626
.בוייל אמר לי
753
01:25:43,993 --> 01:25:45,324
.אומר שאתה עושה צרות
754
01:25:46,057 --> 01:25:47,689
.אמר שהוא רוצה שתמות
755
01:25:53,524 --> 01:25:57,355
.אתה צריך לטפל בו, ובקרוב
?מבין אותי
756
01:25:58,519 --> 01:26:00,113
.אנחנו יכולים לעבוד ביחד
757
01:26:01,450 --> 01:26:03,021
.אני אדם הגיוני
758
01:26:03,684 --> 01:26:04,744
?אתה מבין
759
01:26:06,039 --> 01:26:06,889
.קום
760
01:26:07,090 --> 01:26:07,940
!קום
761
01:26:12,576 --> 01:26:14,177
.קדימה, תסתלק
762
01:26:15,180 --> 01:26:16,030
!לך
763
01:26:20,790 --> 01:26:22,151
.אהיה בקשר
764
01:27:36,843 --> 01:27:38,196
סגן ארמיטאג' פנה אליי
765
01:27:38,276 --> 01:27:42,954
עם טענות בנוגע לאירועים מסוימים
.שהתרחשו בשעת המבצע
766
01:27:43,334 --> 01:27:46,475
,עם כל הכבוד, המפקד
.יש לי טענות משלי בנוגע לסגן
767
01:27:46,558 --> 01:27:49,434
בשל שגיאותיו, נאלצתי
,להזניח את הפעילות שלי
768
01:27:49,514 --> 01:27:52,308
ולשלוח את אנשיי לחפש
,את החייל הנעדר שלו
769
01:27:52,388 --> 01:27:54,563
חייל שהוא נטש
.מוקדם יותר באותו יום
770
01:27:54,643 --> 01:27:55,721
.יש לי חובה כמפקד
771
01:27:55,801 --> 01:27:59,768
,גם יש לי חובה כמפקד, המפקד
.לאנשיי, שאחד מהם מת עכשיו
772
01:28:00,159 --> 01:28:02,192
.אך אנו במלחמה, המפקד
?האם הוא מבין זאת
773
01:28:02,272 --> 01:28:03,869
.איננו במלחמה עם הצד שלנו
774
01:28:05,352 --> 01:28:07,579
.אני יודע מה ראיתי
.לא מעניין אותי מה הוא ראה-
775
01:28:07,659 --> 01:28:09,825
.מה הוא חושב שראה
.הוא טועה
776
01:28:10,076 --> 01:28:10,926
...המפקד
777
01:28:11,510 --> 01:28:14,105
סמל לואיס ניסה לרצוח
.את הוק. ראיתי זאת
778
01:28:14,185 --> 01:28:17,383
.לא. הוא ניסה לרסן אותו
.הוא לא ריסן אותו-
779
01:28:17,463 --> 01:28:20,386
.הוק נבהל
.בטח שלף את הנשק
780
01:28:20,466 --> 01:28:22,512
סמל לואיס בוודאי
.ניסה לפרוק אותו מנשקו
781
01:28:22,592 --> 01:28:25,648
.עקב כך, הוא נורה ונהרג
.זה קורה
782
01:28:25,728 --> 01:28:28,196
.זה היה מצב מורכב
.כן, המפקד-
783
01:28:28,276 --> 01:28:31,387
המפקד, עם כל הכבוד, אני יודע
.מה ראיתי. -תקשיב לי, סגן
784
01:28:31,467 --> 01:28:32,918
.זה חשוב מאוד
785
01:28:33,845 --> 01:28:35,977
.זה היה מצב מורכב
786
01:28:37,877 --> 01:28:40,387
,בנסיבות אלו, מה שראית
,מה שאתה חושב שראית
787
01:28:40,467 --> 01:28:43,323
יכול להיות שונה מאוד
.ממה שבאמת קרה
788
01:28:43,585 --> 01:28:44,728
?אתה מבין
789
01:28:45,519 --> 01:28:46,941
?אתה מבין
790
01:28:47,674 --> 01:28:48,524
.כן, המפקד
791
01:28:50,286 --> 01:28:51,549
.אני אכניס אותו, המפקד
792
01:28:54,612 --> 01:28:55,703
.הוק, תיכנס
793
01:29:06,581 --> 01:29:07,915
.עמוד נוח, טוראי
794
01:29:09,972 --> 01:29:13,510
הסגן שלך פנה אליי
.וסיפר לי כיצד אתה חש כרגע
795
01:29:13,853 --> 01:29:15,334
.עברה עליך חוויה קשה
796
01:29:15,704 --> 01:29:17,779
לדעתי כולנו נסכים
.שהיה לך מזל
797
01:29:19,125 --> 01:29:20,825
.יש לך מזל גדול שאתה בחיים
798
01:29:21,249 --> 01:29:24,570
ניצלת רק תודות
.לפעולותיהם של הסרן ואנשיו
799
01:29:24,809 --> 01:29:26,457
.חייל מצוין מת כתוצאה מכך
800
01:29:26,537 --> 01:29:29,074
?מה עם טוראי תומפסון
!שלא תעז-
801
01:29:30,831 --> 01:29:32,688
.עברה עליך חוויה קשה מאוד
802
01:29:32,768 --> 01:29:35,684
במצב כזה הכי טוב
.לנסות לשכוח מהעניין
803
01:29:36,506 --> 01:29:37,567
?אתה מבין אותי
804
01:29:37,793 --> 01:29:38,726
.כן, המפקד
805
01:29:43,643 --> 01:29:45,628
אנחנו דואגים זה לזה
.בצבא, הוק
806
01:29:48,576 --> 01:29:50,357
.משוחרר
.הקשב-
807
01:31:28,580 --> 01:31:29,497
!דארן
808
01:31:43,624 --> 01:31:44,587
!דארן
809
01:32:06,266 --> 01:32:07,296
.פתח את הדלת
810
01:32:07,572 --> 01:32:09,985
חכה. -אמרתי לך
!לפתוח את הדלת
811
01:32:10,272 --> 01:32:12,827
,אמרתי לך לפתוח את הדלת
.חתיכת בן-זונה
812
01:32:13,433 --> 01:32:14,283
.כן
813
01:32:15,509 --> 01:32:17,981
.אל תפריע לי, לעזאזל
814
01:32:19,866 --> 01:32:20,739
?דארן
815
01:33:40,750 --> 01:33:44,720
תורגם על-ידי
Catch-23
816
01:33:44,800 --> 01:33:48,770
סונכרן על-ידי
The Thunder
817
01:33:48,850 --> 01:33:52,771
!Extreme חברי צוות
818
01:33:56,851 --> 01:34:01,872
קפצו לבקר
819
01:34:01,952 --> 01:34:03,952
# #