תורגם על-ידי Catch-23
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
קפצו לבקר
# צפייה מהנה #
!קדימה
!תכניס לו בפה
.תמשיך לנוע. יופי
!תרים ידיים
!קדימה, שמאלית, ימינית
!בדיוק! קדימה
!בדיוק! לתוכו, הוק
!תמשיך לנוע, לעזאזל .התקפה מבוקרת
.תמשיך להכות .אחת, שתיים. אחת שתיים
.תמשיך להכות .עבודה יפה
.תספוג ותחזיר מכה
.יופי. תמשיך
!בסדר, נגמר הזמן
!אמרתי, נגמר הזמן !תפסיקו, לעזאזל
.כל הכבוד
.שכנעתם אותי, חבר'ה
.תחזרו למקום. הבא בתור
.הבא בתור
.ברוך הבא לגדוד
.שימו לב איפה אתם דורכים
.תגבירו קצת מהירות
.קדימה, תיצמדו אליי
.תיצמדו אליי
.זהירות
.לא לעצור
!על הרגליים, לעזאזל
...שמאל, ימין, שמאל, ימין
.אל תחששו מהמים
.תפלסו את הדרך דרכם
.יותר מהר, תומפסון
.ראש למטה
.קדימה, הוק .עבודה יפה
.בדיוק
.קדימה, הוק
.תעזור לו, תומפסון
.קדימה, תגרור אותו
!קדימה, תעלה
.קדימה, גב לקיר .תעלה אותו למעלה
.קדימה, תפסיק להתבטל
.קדימה, תרימו אותו .תמשכו אותו למעלה
.יופי. תעזרו אחד לשני
.יופי .קדימה, תומו-
.החיים שלך תלויים אחד בשני
.עבודת צוות, חבר'ה
.כל הכבוד, חבר'ה .תרימו את הברכיים שלו
!קדימה
!לא להפסיק
!מה אתה עושה? עזוב אותו
.תשלח חובש כשתגיע ליעד
תחזור למקומך לפני !שתהרוג את כולם
!עזבו את הזין ושימו גרביים
!קדימה, להסתדר בשורה
!מחלקה... מחלקה, הקשב
עקב המצב הביטחוני ,המתדרדר בבלפסט
הגדוד שלכם מוצב שם .במתכונת חירום
?יש שאלות
?אנחנו לא טסים לגרמניה .אתם נוסעים לבלפסט-
אני מניח שכולכם יודעים ?היכן בלפסט נמצאת
.צפון אירלנד, הממלכה המאוחדת
.כאן
.אתם לא יוצאים מהמדינה
?מה קורה
קדימה, דארן, תאכל .את האוכל לפני שיתקרר
...היי, תקשיב
?אני לא רוצה שתדאג לי, טוב
.אהיה בסדר. אני מבטיח
.קדימה, תאכל
,אני אפילו לא יוצא מהמדינה .אז אין לך מה לדאוג
?יש לך חברה
.לא ?לא-
.תראה לי את השיניים
!שקרן
.קדימה
?אחזור במהרה, טוב
.כן ?כן-
.חיבוק
על כל הילדים לשוב .עד 17:00. -לך
אתה יותר מכולם .צריך לזכור זאת, הוק
.כולם לרדת. ברוך הבא לאירלנד
רדו. תסתדרו .בשורה עם הנשק שם
.מהר, ובמעלה המדרגות
.קדימה, זוזו
.זוזו
.בדיוק, בטור
.בטור. תוריד את הנשק
.בסדר, כאן תאכלו ותישנו
אראה לכם איפה .תחרבנו עוד מעט
?למה אתם נראים כל-כך מאוכזבים
?'ציפיתם למלון ריץ
.תסדרו את הציוד שלכם
.תכינו תה
.אתם כבר לא בבקו"מ, חבר'ה
.אתם צריכים לדאוג לעצמכם
,ואל תדאגו
אתם תישארו כאן רק עד .שאחד האירים ירה בכם
.קדימה, תתארגנו בזריזות !תיכנסו כבר
!הקשב
.עמוד נוח
,'אני סגן ארמיטאג .מפקד המחלקה שלכם
רק... רציתי לפגוש .את החבר'ה החדשים
.גם אני קצת חדש, בעצם
אני מקווה להכיר אתכם .בימים הבאים
.בכל אופן, שלום
.תחזרו לענייניכם
.שמעתם אותו. תחזרו לענייניכם
?לא מצליח לישון
.תודה
.מי הם? -יחידה מיוחדת .סוכנים סמויים
.אין להם קשר אלינו
,תקשיבו היטב. זה מידע בסיסי .אבל חיוני ביותר
,בצורה גסה, גסה מאוד
אפשר לחלק את העיר בין המזרח ,הפרוטסטנטי לויאליסטי, כאן בכתום
.ידידותיים
,והמערב הקתולי לאומני בירוק
.עוינים
לשתי הקהילות יש ארגונים .דמויי צבא הצמאים לפעולה
עליכם גם לדעת שבתוך התנועה הרפובליקנית אנו עדים לפילוג
בין הגורמים הרשמיים הישנים בצבא אירלנד הרפובליקאי
לגורמים הצעירים והקיצוניים יותר ,שנאבקים ברחובות
.הפרובוס
.זו החזית, בחורים
קתולים ופרוטסטנטים גרים ,זה לצד זה, בסכסוך מתמיד
."מופרדים על-ידי "דרך פולס
"תוכלו להשתמש ב"מתחם דיביס "בקצה "דרך פולס
,כנקודת התמצאות
.אבל אל תיכנסו לבניינים
הם הפכו למעוז של .צבא אירלנד הרפובליקאי
.מסוכנים מאוד
.נראה לי שזה הכל. חופשיים
.הרובה שלך
!תזדרזו
?אתה מצפה למהומות, סמל .חשבתי שמוטב להיות ערוכים, המפקד-
המשימה היום היא לעזור למשטרה .לבצע חיפוש בבית בקהילה הקתולית
.אני רוצה כומתות, סמל .לא ציוד למהומות
?אתה בטוח, המפקד .עלינו להרגיע את האנשים-
.באנו להגן עליהם .ניישיר אליהם מבט ונאמר זאת
.תמשיכו
.טוב, בחורים, שמעתם אותו
.מגנים וקסדות בחזרה לכאן .כומתות על הראש
!קדימה, במהירות האפשרית .תעלו
.עלו. חייבים לצאת תוך שתי דקות
.צריך להרגיע את האירים
.מהר
!עאלק משבר חירום
הבחורות כאן כנראה .אוהבות אותנו
.חבר שלי היה כאן בשנה שעברה ."זורקות עלינו את התחתונים"
.גדול, חבר
."נראה כמו "לידס
.עצור כאן .עצור כאן, רב"ט
.אין שלטי רחוב
אם זה הצפון, אנחנו .חייבים להיות ליד דרך פולס
אנחנו בטוח ליד !דרך פולס. זה שתן
תתקשר למפקדה .ותדווח שהדרך חסומה
.מהר !שמוקים-
!תסתלקו מכאן עכשיו, שמוקים
!תעופו מפה, אפסים .קורא ל-112, עבור-
!יא חלאות !עופו מאירלנד עכשיו
!תתחפפו מהמדינה הזאת !אנחנו לא אוהבים אתכם
!לכו
!רדו
?הסתבכתם קצת, בחורים
.סעו אחרינו
.טוב, עלו על הרכב !על הרכב-
.בואו. מהרו
.תוודא שאתם מוכנים .חייבים להיות זריזים
.טוב, בחורים
!כולם לרדת
טוב, בחורים, תבודדו .את הבית משני הצדדים
אני רוצה שתבודדו .את הבית משני הצדדים
תסתדרו בשורה .מהצד הזה עד לצד הזה
!תזיזו את התחת
!זוזו
!תזיזו את התחת
?איפה הרובים
,איפה הרובים, לעזאזל ?זונה אירית
.רב"ט, אתה איתי, בוא הנה
!אין רובים בבית! -אל תשקרי ?איפה הרובים, לעזאזל
.טוב, תישארו שם
.תישארו שם
.עד כאן. תודה
.עד כאן .אל תתקרב, בבקשה
!זה רק חיפוש
.זה רק חיפוש ומעצר
.לא כדאי לכם להיות כאן ...תסתלקו מכאן! תסתלקו
!תנו לי לעבור
.פשוט אל תתקרבי. תירגעי
.זה רק חיפוש .אל תתקרב, בבקשה-
?מה אתם עושים !תפסיקו לגעת בנו
!אחורה
,זה לא קשור אלינו !אל תתקרבו, לעזאזל
?איפה הסגן, לעזאזל
תמצא אותו! תגיד לו שאנחנו .צריכים עוד אנשים! -כן, רב"ט
!?איפה הרובים
?למען השם, לעולם לא תניחו לנו
!תסתמי את הפה
.תהפוך את החדר
!לא תמצא כאן רובים !תסתמי את הפה-
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל ?איפה בעלי-
!תסתמי את הפה, זונה מטומטמת
.המפקד
!תענה על השאלה המזוינת
.המפקד, צריכים אותך בחוץ !בן-זונה-
!תעזבו אותו
!תשמרו על השורה
!תהדפו אותם
!אל תיגע בי, לעזאזל
!תישארי שם !תעשי מה שאומרים לך
!נצור אש
.אל תירו
!אל תירו
!תישארו בעמדות !אנחנו צריכים עוד אנשים-
?מה אתה רוצה לעשות
יש לנו כאן מהומה .רצינית, המפקד
.תביאו קסדות בפעם הבאה
?מה אתה רוצה לעשות
!חובש
!בואו הנה! תעזרו לסמל
!הרובה
!הוק, הרובה !תחזיר את הרובה
.רק הרובה. זה הכל
!עזוב
!גאס
!קדימה, תכניסו לו
!אל תירו! תישארו בעמדות
!קדימה
!רב"ט
!לסגת
!קדימה. לסגת
!עזבו אותם
!הם חטפו מספיק !עזבו אותם
!אל תעז לדחוף אותי
.עזוב אותם .קונור, אתה צריך להתבייש
הם מספיק צעירים !להיות הילדים שלך
.תתרחקו, כולכם !זה מספיק להיום
,מתנהגים כמו חיות .תתביישו לכם
,אם אתם רוצים לגעת בהם .תצטרכו לעבור אותי
?אתם שומעים
.כולכם. תלכו לדרככם
!תתרחקו! כולכם .אני רואה אתכם
!תתרחקו! אחורה
!אלוהים
.תומו
!עזוב אותי, לעזאזל
...חרא! תומו
!תירה בו, שון
!שון, תירה בו
!ברח! רוץ
!שון
!ברח
.שון, תבדוק את הרחוב
.חייבים ללכת
נחזור לאסוף את הרובים .לפני שהבריטים יחזרו. בוא
.הם היו שניים .אחד ברח
?למה לא ירית בו
.היה לי מעצור
.לעזאזל
?מה אתם עושים, לעזאזל
.את העבודה שלך .היה הסכם-
אתם מבינים איזה בלגן ?יהיה לנו עכשיו
?אתם מבינים
המקום ישרוץ בבריטים .שיפרצו דלתות
.נילחם נהם !אתם לא-
.ותסיג את האנשים שלך .אתה תחזור הביתה
!נתראה אחר-כך, לעזאזל
.לך הביתה
.בוא
.נחפש את הבריטי
.שון, אני רציני .אל תהיה מעורב
.לא איתם
?שמעת אותי
?זה אתה, שון
.כן
?איך היה בלימודים
.טוב
?אתה רעב, מותק
אני רק עולה למעלה .להוריד את המעיל
.אני שמה את האוכל על השולחן
.החבר'ה החדשים חזרו .הם חטפו חזק
.ושני חיילים נעדרים
.זה לא טוב
.הם מחפשים אותם עכשיו
?אתה בטוח בקשר ללילה, המפקד
.תחזרו, הם מעטים
.קתולים מזוינים
עזוב אותי! מה אתה !עושה, לעזאזל? עזוב
.בבקשה, אל תקרא להם בחזרה
.תהיה בשקט
?אתה בריטי
?חייל
?חייל אמיתי
!אדיר
?איפה הבסיס שלך
.לא יודע, הייתי בבית-ספר
?מגברי
?בסיס פאלאס
?הוליווד .לא יודע-
?מה אתה עושה בחוץ .לך הביתה. -אני בבית
?הלכת לאיבוד
.בוא, אחזיר אותך לבסיס שלך
.בוא. אקח אותך לבסיס שלך
.החלטה שלך
?איזו ברירה יש לך
.בוא, בנאדם
!קתולים בני-זונות
.תזדרז, יא צב
.תסביר להם הכל בזהירות
?איך קוראים לך
.גרי הוק
.אתה לא קתולי .לא עם שם כזה
?אתה פרוטסטנטי
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.אני לא מאמין
.אני אתגייס לצבא
אתגייס לגדוד רובאי .אלסטר המלכותיים
.אבא שלי שירת שם
.גם סבא שלי שירת שם
.הוא השתתף בקרב על הסום
רק אנחנו הגענו ?לקווי הגרמנים. ידעת
.האנגלים שלך לא הגיעו
.כי אתם לא יודעים להילחם
עדיין, טוב שאתם כאן עכשיו
כי נוכל להרוג את הקתולים .הבני-זונות, אחת ולתמיד
.הם הרגו את אבא שלי
.המחתרת האירית הארורה
.הם יהרגו את כולנו
.בוא. אל תדאג
.אני מכיר אותם .דוד שלי מפקד עליהם
.הם בסדר. הם בצד שלנו
.בוא
?מה נשמע, איש קטן ?מה נשמע, ג'וני-
?מי זה איתך
.מצאתי אותו במהומות ?היית במהומות-
.כן. היית צריך לראות .זה היה אדיר
זרקתי בקבוק על .נפיל קתולי בן-זונה
?הוא היה ממש ענק .הוא היה ענק-
ופגעתי בו ישר בפנים .הקתולים המלוכלכים
?זה מה שקרה, חבר
.כן
לא שמת לב אם הענק ?ירד מגבעול אפונים ענק
?איך קוראים לך ,תקשיב, איש קטן-
.הוא לא התכוון להעליב .אני לא מדבר איתך-
.אני מדבר איתו
?מי אתה
...תקשיב, איש קטן .אל תקרא לי "איש קטן", לעזאזל-
?אתה יודע מי הדוד שלי
.ג'ייק פולרטון
.מצטער .אתה בהחלט תצטער-
.לא התכוונתי להעליב
.רק צחקתי איתך .קח תשתה
?מה איתו
.בטח
?איך קוראים לך, בחור .לא עניינך איך קוראים לו-
?לאן אתם הולכים
.לא עניינך
?מה נשמע, פרנק ?מה נשמע, בילי-
.בוא
?מי זה
.לא עניינך
.טוב
.עכשיו הוא חמוש
אתם מבינים ?מה אנחנו עושים, נכון
.עושים את העבודה המלוכלכת שלך ?העבודה המלוכלכת שלי-
לקחנו אותה מהמחתרת האירית .כי הם התכוונו להשתמש בה נגדכם
.כן, זאת בהחלט עבודה מלוכלכת
.וזה מסר
תיקחו אותה לקן-הצרעות ."הקתולי בדרך "אורמו
.זה אומר להם שתענו לכל צעד
.שתלכו יותר רחוק מהם
.דוד
!צא
.מה? חכה כאן
.אל תדאג, הבחור בפנים הוא חייל .הוא ידאג לך
מה אמרתי לך על ?להביא אנשים לכאן
.הוא חייל
?זה נכון
.בוא הנה
.תן לי את זה
.לך תחכה בבר
.כל הכבוד, איש קטן .לך תתנקה
.הוא אחד משלכם
?איפה הוא
.למטה בבר
.אני אטפל בו
?מה ראית שם ?מה ראית שם כרגע
.כלום
?באיזה סיור היית
.פשיטה על בית
?מי המפקד שלך .'ארמיטאג-
?הוא השאיר אותך מאחור
,כשנחזור למגורים .אני אדבר איתו
?רוצה בירה
?ברמן
.שתי בירות .אין בעיה-
?מאיפה אתה, הוק
.דרבישייר .חתיכת חור-
.יהיה לך כיף כאן
.אל תדאג
.אתה מוגן כאן
.סיים את המשקה
.חכה לי כאן
.אל תזוז
.הנה הוא
.החייל הנעדר
.מופיע בפאב הארור
?מה לעשות
.תחזור לשם ותוציא אותו
.יש משהו נוסף .תחזור לשם ותוציא אותו עכשיו-
?מה נשמע
?איפה החייל
.לא יודע. הוא אמר שיחזור
?הוא לא לקח אותך איתו
.תן לי שקית צ'יפס, פרנק
?איך תקום לעבודה בבוקר
?מה
לא תקבל את השעון ?המעורר בחזרה, נכון
.זה עדיף מלירות למישהו בראש
.קדימה
בוא נסיים ונחזור בזמן .לשחק בקליעה למטרה
!זהירות
?מה אתה עושה
.הוא נושם
.זה בסדר .ניקח אותך לבית-חולים
!בוא הנה
.זה בסדר
!פתח את הדלת
חשבתי שהסברת להם .איך לטפל בחומר נפץ
.הסברתי, מאה פעמים ארורות
.הם טיפשים כמו קרשים
?הוא ראה את הפצצה
?הוא ראה את הפצצה המזוינת .כן, הוא ראה את הפצצה-
.אין סיכוי שהוא שרד, המפקד
.עזוב אותו .אנחנו לא יכולים-
.אנחנו לא מכירים אותו
.אי-אפשר להשאיר אותו
.בואי .אבא-
.תעזרי לי .אלוהים-
.בזהירות
.אלוהים
.קדימה
.לא, החדר שלך
.קדימה
.טוב. זהירות
.טוב
.תורידי לו את הסוודר
.אבא, עצור
.הוא חייל
.אנחנו לא יכולים לעזור לו
.אנחנו חייבים
.ניקח אותו לבית-חולים
.זה מסוכן מדי .ולא רק לו
אם יראו אותנו לוקחים ...חייל לבית-חולים
.קדימה
!אלוהים אדירים
,אז אסור לנו לירות בחייל הארור ?"אבל מותר לך לפוצץ פאב ב"שאנקיל
?אין לי שום קשר לעניין ?שום קשר-
.זה לא היינו אנחנו ?אז מי זה היה-
?זה לא היית אתה, נכון .לא-
?אתה בטוח .ברור שאני בטוח-
?אז איפה היית כל היום, לעזאזל
הסתובבנו במכונית .וחיפשנו את החייל השני
.אמרתי לך לרדת מהעניין .לא ירדנו-
.תקווה שהוא לא ראה אותך היטב
הוא יישב בבסיס פאלאס .ויעבור על אלבומי התמונות
.גם התמונה שלך מופיעה שם ?מה זה אומר, לעזאזל-
.בן-זונה חצוף
.לעזאזל, חבר'ה
.חייבת להיות משמעת .על הזין המשמעת-
.תירגעו
.ג'ימי
,בפעם הבאה שתמרה את פי .לא אוכל להגן עליך
?מה זה אומר
מה אתה חושב ?שזה אומר, לעזאזל
?מה אתה חושב ?אתה מאמין לו
.הוא משקר
.ואנחנו נהרוג אותו
.אני הולך להביא את האקדחים .תשגיח עליו וניפגש כאן
.תפתחי את החולצה
.טוב
.בסדר
.תירגע
!תירגע
.הכל בסדר
.תעזרי לי
.תחזיקי אותו
.אתה בסדר .אתה במקום בטוח עכשיו
!לעזאזל
...קדימה, אבא .אתה בסדר-
.הנה. תנשוך את זה
.אל תסתכל
.הכל בסדר .אל תסתכל
.לא אשקר לך
.זה יכאב בטירוף
.אלוהים
?את מחזיקה אותו .כן-
.טוב
!קדימה, אבא .טוב-
.אתה בסדר
.אתה בסדר. כל הכבוד .אבא, אני לא מסוגלת-
.תחזיקי אותו
.יופי
.אתה בסדר .כל הכבוד
.אתה בסדר
.כל הכבוד. יופי
!לא
!שקט
.הכל בסדר
.אבא, אני לא מסוגלת .הכל בסדר-
.אל תסתכל
.אלוהים אדירים
.תישעני עליו
.אני מנסה !תישעני עליו-
.יופי, טוב
.יופי
.הכל בסדר .זהו-
.הכל בסדר .טוב-
.לעזאזל .הכל בסדר-
.אתה בסדר
.כל הכבוד .הכל בסדר
.כל הכבוד
.הכל בסדר
?אם הוא מת, הבעיה נפתרה, לא
.בואו נקווה
?נקווה
?מה אם הוא לא מת, סמל
?מה אז
.חייבים לגלות אם הוא מת
.לא עכשיו, סגן, אנחנו עסוקים
.חשבתי שאולי תוכלו לסייע .אנחנו עסוקים-
.אני מבין, המפקד
?למה לא יצאתם לחפש אותו
?מה ?למה לא יצאתם לחפש אותו-
?מי .טוראי הוק-
אתם בטח יודעים להיכן !לקחו אותו. -שלא תעז
.אני המפקד שלך, לעזאזל !תעמוד ישר
.עליך ללמוד לשלוט באנשיך, סגן
לא מתפקידי לתקן .את הטעויות שלך
,אנשים שלך, אחריות שלך .לא שלי
.אני מבקש את עזרתך
.בבקשה. הנה העזרה שלי
?הוא מת .אנחנו לא יודעים-
.המצב מורכב, בלשון המעטה
,כעת, אם לא אכפת לכם .יש לנו עבודה
.לכו
.זאת תסבוכת רצינית, סמל
.תסבוכת שלך
?אתה בצבא הרבה זמן
.לא
.שירתתי בצבא בעצמי
.חובש
.עשרים שנה
מפקדים בני-זונות אומרים לבני-זונות מטומטמים
.להרוג בני-זונות מסכנים
.זה הצבא
.הכל שקר
.לא אכפת להם ממך
.אתה רק חתיכת בשר עבורם
.חתיכת בשר
.תנוח קצת, בן
.בואי
?אתה רוצה שאלך לקרוא לקווין
.לא
?אז מה נעשה
.אני אתקשר
.ואת תישארי כאן .אל תפתחי את הדלת לאף אחד
.אני חייב ללכת עכשיו .אתה חייב לנוח-
.תקשיבי, אני חייב לחזור לבסיס
.מסוכן מדי כרגע .יש מהומות
.זהירות
.הנה, תשכב
.תשכב כאן
.אתה עדיין מדמם
.תודה
"מאחורי הקלעים עם דייויד בואי"
?אתה אוהב את דייויד בואי
?אתה לא אוהב אותו
.הוא בסדר
?רק לבחורות בעצם, לא
?פעם ראשונה שלך הרחק מהבית
.כן
?יש לך חברה בבית
.לא
?מאיפה אתה
.דרבישייר
.יש לי בני-דודים בנוטינגהאם
?מה
פשוט דרבי ונוטינגהאם .לא ממש מסתדרים
?ומדוע זה
.אני לא ממש יודע
.אל תדאג, זה רק אבא שלי
.קדימה, תתרכזי
.זה משעמם
,אני יודע שזה משעמם .אבל את חייבת להתמיד
.תביא את האקדחים
?מה קורה, שון
.תישארי שם
!שון
.שון, תחזור לכאן
?לאן אתה הולך
.שון
.חשבתי שהוא אחד משלכם
.לעזאזל, איימון
.כולם מחפשים אותו .לא ידעתי שהוא חייל-
.בסדר. טוב שהתקשרת אליי
.טוב, אני אטפל בעניין, בריג'יד ?בסדר
.אנחנו לא רוצים להיות מעורבים .אנחנו מעורבים-
.הוא לא יכול להישאר כאן .טוב, אחזור בקרוב-
.היית צריך להתקשר אל קווין .לא-
.זה האזור שלו עכשיו
אם מישהו יגלה שהוא בריטי ...ואנחנו מסייעים לו
.אני הולכת לקרוא לקווין .את לא יכולה, בריג'יד-
אי-אפשר לדבר עם .הבחורים הצעירים
...אם תספרי לקווין
.הם יהרגו אותו
?את מבינה
.תשאירי את העניין לבוייל .הוא ימצא פתרון
?איפה בוייל .בשיכון דיביס-
.אצל איימון מק'רתיז
.תיכנס
.המפקד
?זה קשור לחייל הנעדר שלי, הוק
?זה קשור, נכון .אנחנו נבוא איתכם
.בלתי-אפשרי .תצטרכו גיבוי-
.טוב
.אבל תזכור מי המפקד כאן
.קדימה, ג'ון
?אז איפה הוא ...קודם-
.אתה חייב לי ואני צריך טובה
?מה
.אני צריך שתטפל במישהו
?מי
.ג'יימס קווין
.טוב
כעת אני צריך להחזיר .את החייל לבסיס
?איפה הוא ."ב"דיביס
.אבל זה בסדר .המצב בשליטה
.פרנסיס. תפתח עיניים
?שון
.קווין .תיכנסי, בריג'יד-
.תיכנסי
.אבא
?איפה הוא
מי? -שלא תעז לשחק .איתי משחקים, איימון
?איפה הוא? איפה בוייל ?בוייל-
?אתה חושב שאני טיפש .אני יודע שהוא היה כאן
.אתם מסתירים ממני משהו
?איפה הוא, בריג'יד .תניח לה-
.סתום את הפה
?ומה בוייל עשה פה, לעזאזל
!תגיד לי
?לצד מי אתה כאן, איימון .הוא משתף פעולה-
.יש חייל בחדר שלי !בריג'יד-
.הוא לא כאן
.הוא היה כאן
?איפה החייל ...הוא היה-
?איפה החייל, איימון !הוא היה כאן-
?הוא היה כאן. -איפה הוא .אני לא יודעת-
?בוייל לקח אותו ...לא, הוא היה לבד. הוא-
.הוא בטח בדיוק הסתלק
.קדימה
.אני אחזור לטפל בך .בוא, שון
.הבריטי כאן
?מה
.תשגיח עליהם !תשמרו על היציאות-
.הכל בסדר
.תבדוק את הצד השני
,אם החייל עדיין בחיים .חייבים להגיע אליו ראשונים
.לנקות את הבלגן שלך
כשנגיע, תישארו מחוץ לטווח ראייה
.ותמתינו לאות ממני ?אתה מבין אותי, סגן
.כן, המפקד
.קח את האקדח
!שון
!קום
!זוז
.אין צורך בזה
?מי זה .בוייל-
?מה העניין
!אלוהים !בריג'יד
?מה לעזאזל !בריג'יד-
.בריג'יד. בואי
.את בסדר .אבא-
.טוב. שבי
.היה חייל
.גרי הוק .הוא היה כאן קודם
?איפה הוא
.בוגד
.אני מבין שאת מרגישה כך, באמת
אבל אם לא תמסרי לי .את המידע, אני ארה בו
.ולאחר מכן, ארה בך
,ותאמיני לי .אינני רוצה לעשות זאת
אז, בבקשה, תגידי לי .היכן החייל נמצא
.אני לא יודעת
...הוא
.אחת .הוא הסתלק-
שתיים. -הוא הסתלק !לפני שקווין הגיע
?קווין היה כאן .תקשיב לי
.אני יודע היכן הם יהיו
.תסמוך עליי
!זוז
.תישאר כאן .אין בעיה-
.קדימה, שון
.אל תחשוב על זה
.אף אחד מאיתנו לא רוצה בכך
.אנחנו במלחמה, שון
.תלחץ על ההדק
.קדימה, שון
.תלחץ עליו
.אני יודע שאתה מסוגל
.בבקשה
?רצית להיות אקדוחן, שון
.זאת המשמעות של להיות אקדוחן
.תלחץ עליו
.תלחץ על ההדק
.המפקד, חייבים לזוז
.הוא אמר לחכות לאות מהם
!בריטים! אלו הבריטים הארורים
!קדימה
.המפקד, חייבים לעשות משהו
.חייבים לזוז, המפקד
!קדימה
.הכל בסדר
.חובש
.טוב, בוא נחזיר אותך הביתה
.שתוק
!שתוק
!לא
!למטה! תזרוק את האקדח .תסתובב
!על הברכיים! עכשיו
.ידיים מאחורי הראש
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי
.ג'יימס קווין
כן, אני יודע איך .קוראים לך, בן
.בוייל אמר לי
.אומר שאתה עושה צרות
.אמר שהוא רוצה שתמות
.אתה צריך לטפל בו, ובקרוב ?מבין אותי
.אנחנו יכולים לעבוד ביחד
.אני אדם הגיוני
?אתה מבין
.קום
!קום
.קדימה, תסתלק
!לך
.אהיה בקשר
סגן ארמיטאג' פנה אליי
עם טענות בנוגע לאירועים מסוימים .שהתרחשו בשעת המבצע
,עם כל הכבוד, המפקד .יש לי טענות משלי בנוגע לסגן
בשל שגיאותיו, נאלצתי ,להזניח את הפעילות שלי
ולשלוח את אנשיי לחפש ,את החייל הנעדר שלו
חייל שהוא נטש .מוקדם יותר באותו יום
.יש לי חובה כמפקד
,גם יש לי חובה כמפקד, המפקד .לאנשיי, שאחד מהם מת עכשיו
.אך אנו במלחמה, המפקד ?האם הוא מבין זאת
.איננו במלחמה עם הצד שלנו
.אני יודע מה ראיתי .לא מעניין אותי מה הוא ראה-
.מה הוא חושב שראה .הוא טועה
...המפקד
סמל לואיס ניסה לרצוח .את הוק. ראיתי זאת
.לא. הוא ניסה לרסן אותו .הוא לא ריסן אותו-
.הוק נבהל .בטח שלף את הנשק
סמל לואיס בוודאי .ניסה לפרוק אותו מנשקו
.עקב כך, הוא נורה ונהרג .זה קורה
.זה היה מצב מורכב .כן, המפקד-
המפקד, עם כל הכבוד, אני יודע .מה ראיתי. -תקשיב לי, סגן
.זה חשוב מאוד
.זה היה מצב מורכב
,בנסיבות אלו, מה שראית ,מה שאתה חושב שראית
יכול להיות שונה מאוד .ממה שבאמת קרה
?אתה מבין
.כן, המפקד
.אני אכניס אותו, המפקד
.הוק, תיכנס
.עמוד נוח, טוראי
הסגן שלך פנה אליי .וסיפר לי כיצד אתה חש כרגע
.עברה עליך חוויה קשה
לדעתי כולנו נסכים .שהיה לך מזל
.יש לך מזל גדול שאתה בחיים
ניצלת רק תודות .לפעולותיהם של הסרן ואנשיו
.חייל מצוין מת כתוצאה מכך
?מה עם טוראי תומפסון !שלא תעז-
.עברה עליך חוויה קשה מאוד
במצב כזה הכי טוב .לנסות לשכוח מהעניין
?אתה מבין אותי
.כן, המפקד
אנחנו דואגים זה לזה .בצבא, הוק
.משוחרר .הקשב-
!דארן
.פתח את הדלת
חכה. -אמרתי לך !לפתוח את הדלת
,אמרתי לך לפתוח את הדלת .חתיכת בן-זונה
.כן
.אל תפריע לי, לעזאזל
?דארן
תורגם על-ידי Catch-23
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
קפצו לבקר
# #