1
00:00:05,166 --> 00:00:07,750
- מציגה NETFLIX -

2
00:00:12,751 --> 00:00:18,751
:הביא ותיקן
F-U-Z

3
00:01:07,583 --> 00:01:08,958
.זה בהמשך הדרך

4
00:01:09,041 --> 00:01:11,291
.הרחוב הראשון שרואים מימין

5
00:01:54,041 --> 00:01:55,666
?המזוודות שלך, גברתי

6
00:01:56,208 --> 00:01:58,541
.קח אותן לכניסה הראשית, בבקשה

7
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
.בוקר טוב

8
00:02:09,000 --> 00:02:11,291
.בוקר טוב
?את העלמה סוזאנה-

9
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
?כן. ואת

10
00:02:14,083 --> 00:02:18,000
.מריה, העוזרת החדשה. נעים מאוד

11
00:02:19,041 --> 00:02:21,000
.אה, כן. הוא סיפר לי עלייך

12
00:02:21,708 --> 00:02:23,291
?מי
.אבא שלי-

13
00:02:23,791 --> 00:02:26,750
?כן
.כן. במכתבים שלו-

14
00:02:27,333 --> 00:02:30,208
.תשאיר את המזוודות כאן
.אכניס אותן פנימה אחר כך

15
00:02:35,250 --> 00:02:39,458
.תודה. וחג מולד שמח
.חג מולד שמח גם לך-

16
00:02:40,833 --> 00:02:42,291
.ציפינו שתגיעי בצוהריים

17
00:02:42,375 --> 00:02:46,291
אני יודעת, אבל הצלחתי לתפוס
.את הרכבת המוקדמת יותר, אז הינה אני

18
00:02:48,875 --> 00:02:49,916
?אפשר להיכנס

19
00:02:50,833 --> 00:02:51,666
.בבקשה

20
00:03:11,666 --> 00:03:13,583
...רקלה

21
00:03:13,666 --> 00:03:15,875
...גברת רקלה

22
00:03:15,958 --> 00:03:18,166
.אני גובת המיסים

23
00:03:20,041 --> 00:03:21,250
!מטומטמת שכמוך

24
00:03:22,166 --> 00:03:23,791
.היי, סבתא
.היי-

25
00:03:24,958 --> 00:03:29,291
,כבר שהיית קטנה ידענו שאת מטומטמת
.מטומטמת שכמוך

26
00:03:29,375 --> 00:03:30,583
?מה שלומך

27
00:03:30,666 --> 00:03:33,250
.מה נראה לך? אני כאן

28
00:03:33,875 --> 00:03:37,250
...צופה ומחכה
.למוות, כן, אנחנו יודעים-

29
00:03:37,333 --> 00:03:41,625
.תמשיכי להקניט אותי
.נראה אותך כשתגיעי לגילי

30
00:03:42,250 --> 00:03:43,791
?יש לך עדיין כאבים ברגליים

31
00:03:43,875 --> 00:03:48,166
.אלה לא הרגליים שלי
.אני נטל על כולם, את מבינה

32
00:03:48,250 --> 00:03:51,375
.כל דבר אני צריכה לבקש

33
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
.אני לא יכולה לעשות כלום לבד

34
00:03:54,125 --> 00:03:57,583
.מריה, אני רוצה לקחת את התרופות שלי. תודה

35
00:03:57,666 --> 00:03:58,708
.כן, גברתי

36
00:04:00,666 --> 00:04:01,583
?איך הולך

37
00:04:01,666 --> 00:04:04,416
.הולך
?שום דבר לא משתנה, מה-

38
00:04:05,041 --> 00:04:05,875
.אף פעם לא

39
00:04:07,416 --> 00:04:09,916
!אימא
?סוזאנה. מה את עושה כאן-

40
00:04:10,000 --> 00:04:13,750
?לא היית אמורה להגיע ברכבת של הצוהריים
.כן. נסעתי ברכבת המוקדמת יותר-

41
00:04:14,666 --> 00:04:18,000
?ומי הביא אותך לכאן
.לקחתי מונית מתחנת הרכבת-

42
00:04:20,083 --> 00:04:21,291
.איך השתנית

43
00:04:21,833 --> 00:04:25,708
.אימא, עברה חצי שנה מהביקור האחרון שלי
.אני יודעת, אבל את נראית שונה-

44
00:04:26,625 --> 00:04:29,833
.אולי זה בגלל מילאנו
.כן. אולי זה בגלל מילאנו-

45
00:04:33,416 --> 00:04:35,166
.עישנת
!לא-

46
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
.כן, יש לך ריח של סיגריות

47
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
?סיגריות
.כן-

48
00:04:38,500 --> 00:04:43,208
.זה כנראה בגלל נהג המונית
.הוא עישן כל הדרך לכאן

49
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
...טוב

50
00:04:47,500 --> 00:04:48,875
?אבא בגינה

51
00:04:48,958 --> 00:04:52,000
.לא, מה פתאום בגינה
.הוא לא יצא מהבית כבר כמה ימים

52
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
?למה? הוא חולה

53
00:04:53,125 --> 00:04:57,333
.לא, הוא לא חולה. הוא נהיה עצלן
.אבל לכי להעיר אותו אם את רוצה

54
00:04:57,416 --> 00:04:59,583
.טוב
.הוא ישן שם-

55
00:04:59,666 --> 00:05:02,708
?בחדר האורחים
.כן, כבר התרגלנו-

56
00:05:02,791 --> 00:05:03,666
.נכון

57
00:05:04,208 --> 00:05:07,375
.הוא נוחר בקולי קולות
.הוא הוציא אותי מדעתי

58
00:05:08,375 --> 00:05:09,333
.בבקשה, גברתי
.תודה-

59
00:05:09,416 --> 00:05:12,500
?הכרת את מריה
.כן. היא פתחה לי את הדלת-

60
00:05:13,083 --> 00:05:15,458
.היא איתנו כבר שלושה חודשים

61
00:05:15,541 --> 00:05:18,208
?גברתי, שאכין ארוחת בוקר לאדון מרצ'לו

62
00:05:18,291 --> 00:05:21,041
.לא. תני לו לנוח עוד קצת. תודה

63
00:05:21,125 --> 00:05:25,958
.האמת היא שלא אכלתי מהבוקר
?תוכלי להכין לי משהו

64
00:05:26,041 --> 00:05:27,375
.בוודאי
.תודה-

65
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
?איך היא

66
00:05:33,708 --> 00:05:38,916
טוב, בהתחשב בכך
,ששכרנו אותה בחופזה כשאדל הלכה

67
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
.היא בסדר

68
00:05:41,333 --> 00:05:42,666
...אבל הבישולים שלה

69
00:05:42,750 --> 00:05:46,375
,היא שמה יותר מדי מלח
.יותר מדי שמן, יותר מדי שום

70
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
.אימא, היא מהדרום
.בסדר-

71
00:05:48,250 --> 00:05:50,416
?לא מפריע לך להעסיק מישהי כזאת

72
00:05:50,500 --> 00:05:51,416
?מהדרום

73
00:05:51,500 --> 00:05:53,958
.לא, אימא. היא יפהפייה

74
00:05:54,541 --> 00:05:56,166
?אז מה
.לא יודעת-

75
00:05:56,250 --> 00:05:59,125
.את מתעוררת בבוקר והיא שם, מול העיניים שלך

76
00:05:59,750 --> 00:06:01,666
.גם אדל הייתה אישה יפה

77
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
.כן, אבל אדל הייתה בת 70

78
00:06:03,458 --> 00:06:05,875
?כן
?מה קרה לה בעצם-

79
00:06:05,958 --> 00:06:08,833
.היא פיתחה אובססיה לניקיון החלונות

80
00:06:08,916 --> 00:06:09,875
?החלונות
.כן-

81
00:06:10,500 --> 00:06:14,625
..."וכל הזמן אמרנו לה, "תיזהרי, את תפלי

82
00:06:14,708 --> 00:06:15,875
?...ו
.היא נפלה-

83
00:06:16,958 --> 00:06:18,875
?היא נפלה
.ארוחת הבוקר מוכנה-

84
00:06:21,708 --> 00:06:25,583
?מה יש לאכול
?היי! אני לא מקבלת ארוחת בוקר-

85
00:06:30,750 --> 00:06:32,958
?את הכנת את כל זה
.כן, כמובן-

86
00:06:35,333 --> 00:06:36,916
.אישה ברוכת כישרונות

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,416
.את צריכה לראות איך היא מקלפת תפוחים

88
00:06:40,000 --> 00:06:43,291
.היא מורידה שני סנטימטר
.כמעט ולא נשאר תפוח

89
00:06:43,375 --> 00:06:45,041
.אבל היא לא זו שמשלמת עליהם

90
00:06:46,333 --> 00:06:47,416
?מי משלם עליהם, אימא

91
00:06:48,291 --> 00:06:51,291
?את רומזת משהו, יקירה

92
00:06:51,375 --> 00:06:53,291
.לא, מה פתאום

93
00:06:53,375 --> 00:06:54,625
.בונז'ור, אימא

94
00:06:55,208 --> 00:06:56,666
!דודה אגוסטינה

95
00:06:56,750 --> 00:06:58,333
.היי, סוזאנה. ברוכה הבאה

96
00:06:59,000 --> 00:07:00,125
.בוקר טוב, אחותי

97
00:07:00,208 --> 00:07:01,041
.בוקר טוב

98
00:07:02,208 --> 00:07:03,041
?מה שלומך

99
00:07:05,041 --> 00:07:10,166
אחותך השאירה את המנורה דולקת
.עד אמצע הלילה, ולא יכולתי לישון

100
00:07:10,791 --> 00:07:14,041
.דודה, עוד תגיעי לגיהינום בגלל השקרים האלה
!קטרינה-

101
00:07:14,708 --> 00:07:17,750
.את איומה
?איך זה שהגעת כבר-

102
00:07:17,833 --> 00:07:21,083
.נסעתי ברכבת המוקדמת יותר
.רציתי לבלות איתכם קצת

103
00:07:21,708 --> 00:07:22,833
.התגעגעתי אליכם

104
00:07:23,458 --> 00:07:26,500
,בכל מקרה, אם היית ישנה בלילות
.לא היית מוטרדת כל כך ממני

105
00:07:27,375 --> 00:07:31,166
,אם היית מכבה את המנורה בלילה
.הייתי יכולה לישון

106
00:07:31,250 --> 00:07:34,541
,אם לא היית הולכת לשירותים 25 פעם בלילה
.אולי היית מצליחה להירדם

107
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
.תודה, אימא

108
00:07:35,958 --> 00:07:38,041
?אסור גם ללכת לשירותים בבית הזה

109
00:07:38,625 --> 00:07:40,541
.די, דודה. אל תתרגזי

110
00:07:41,291 --> 00:07:42,666
.זו הילדה הזו

111
00:07:43,583 --> 00:07:46,041
.היא נהנית לענות אותי
.היא השטן בהתגלמותו

112
00:07:46,666 --> 00:07:48,833
.טוב, זה בסדר. זה ערב חג המולד

113
00:07:49,750 --> 00:07:51,791
.אני כבר לא יכולה לחכות לחצות

114
00:07:54,083 --> 00:07:56,750
.טוב, הגיע הזמן להעיר את אבא שלכן

115
00:07:56,833 --> 00:08:00,500
?מריה, תוכלי להביא לו קפה, בבקשה
.ותאמרי לו שסוזאנה כאן

116
00:08:01,708 --> 00:08:02,583
.כן, גברתי

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,333
?אדון מרצ'לו

118
00:08:29,833 --> 00:08:34,291
.אני רואה שדודה לא השתפרה במיוחד
.לא. היא עדיין מאוד עוקצנית-

119
00:08:34,375 --> 00:08:35,583
.נכון
.הוא לא עונה-

120
00:08:36,083 --> 00:08:39,458
.גברתי, הוא לא עונה
.פשוט תיכנסי. הוא חצי חירש-

121
00:08:45,166 --> 00:08:46,000
?מריה

122
00:08:46,666 --> 00:08:48,250
?מה קורה שם
?מה זה היה-

123
00:08:48,333 --> 00:08:50,291
?מה קרה
...אדון מרצ'לו-

124
00:08:51,458 --> 00:08:53,041
...הוא
?הוא מה-

125
00:08:53,125 --> 00:08:54,291
.הוא מת

126
00:08:54,375 --> 00:08:55,500
?על מה את מדברת

127
00:08:56,083 --> 00:08:59,250
.תקוע לו סכין בגב

128
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
!דודה
...לא-

129
00:09:04,958 --> 00:09:06,583
...אימא, מרצ'לו

130
00:09:07,666 --> 00:09:09,458
!לא יכול להיות
.תירגעו-

131
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
.לא ייתכן

132
00:09:12,125 --> 00:09:14,208
.אני לא מאמינה
...אימא-

133
00:09:18,250 --> 00:09:19,083
...אימא

134
00:09:36,083 --> 00:09:37,041
.הדלת לא נפתחת

135
00:09:38,875 --> 00:09:39,750
.נעלתי אותה

136
00:09:39,833 --> 00:09:42,625
אסור שאף אחד ייכנס לחדר הזה
.עד שהמשטרה תגיע

137
00:09:43,500 --> 00:09:44,333
?השתגעת

138
00:09:44,416 --> 00:09:46,958
.אסור לנו לזהם את זירת הפשע
...קטרינה-

139
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
.תני לי את המפתח
.לא-

140
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
!תני לי את המפתח

141
00:09:52,333 --> 00:09:54,208
...קטרינה
.תני לי את המפתח-

142
00:09:57,250 --> 00:09:58,916
.אולי אבא שלך עדיין זקוק לנו

143
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
.אבא כבר לא זקוק לאף אחד

144
00:10:03,500 --> 00:10:04,708
.אבא מת

145
00:10:18,958 --> 00:10:19,791
...לא

146
00:10:28,583 --> 00:10:30,416
.אולי הרוצח עדיין כאן

147
00:10:32,125 --> 00:10:32,958
!דודה

148
00:10:34,291 --> 00:10:35,375
!דודה

149
00:10:43,416 --> 00:10:44,250
.דודה

150
00:10:44,916 --> 00:10:48,000
?דודה אגוסטינה
.אגוסטינה, תתעוררי-

151
00:10:51,208 --> 00:10:52,416
.נסי את זה

152
00:10:57,458 --> 00:10:59,166
.לא. היא לא מתעוררת

153
00:11:02,666 --> 00:11:04,500
?אלוהים אדירים! מה זה היה

154
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
.מלחי הרחה, הם מחוללים פלאים
.החדר מסתובב-

155
00:11:08,875 --> 00:11:11,000
...מריה
.לא, אני סוזאנה-

156
00:11:11,083 --> 00:11:11,958
.סליחה

157
00:11:13,250 --> 00:11:16,916
?מריה, את יכולה להזעיק רופא, בבקשה

158
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
.אני חוששת שהתעלפתי

159
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
.כן
.לא, זה מספיק-

160
00:11:21,333 --> 00:11:24,500
את מצפה שנמשיך לטפל בך
?אפילו עכשיו כשמרצ'לו מת

161
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
...אלוהים

162
00:11:25,666 --> 00:11:27,250
?מרצ'לו מת

163
00:11:27,750 --> 00:11:29,750
.אלוהים
.עזבו אותה-

164
00:11:29,833 --> 00:11:31,416
.לפחות יהיה לנו קצת שקט ממנה

165
00:11:32,250 --> 00:11:36,625
.מרצ'לו המסכן
.בתקופה האחרונה לא כל כך הלך לו בעסקים

166
00:11:37,791 --> 00:11:41,625
.אבל מעולם לא חשבתי שהוא ילך כל כך רחוק

167
00:11:41,708 --> 00:11:45,875
?ויתקע לעצמו סכין בגב
.אני לא חושבת שהוא עשה את זה בעצמו, אימא

168
00:11:45,958 --> 00:11:50,875
...קראתי איפשהו שדיכאון

169
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
גבירותיי, אני מבינה
.שאתן לא רוצות לשמוע את זה

170
00:11:54,000 --> 00:11:57,708
.אבל מר מרצ'לו... נרצח

171
00:11:58,250 --> 00:11:59,583
.צריך להתקשר למשטרה

172
00:12:00,958 --> 00:12:04,125
.כן, מריה. מעולה. מזל שאת כאן

173
00:12:04,208 --> 00:12:06,791
.לפחות את מצליחה לחשוב בבהירות

174
00:12:06,875 --> 00:12:09,208
.יופי. כן. אימא! תפסיקי לשתות

175
00:12:10,750 --> 00:12:12,166
?מה הבעיה

176
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
.הרגע איבדתי את חתני

177
00:12:14,708 --> 00:12:16,416
.אני אתקשר למשטרה

178
00:12:17,541 --> 00:12:19,458
.מישהו חתך את הכבל של הטלפון
?מה-

179
00:12:20,875 --> 00:12:22,541
...תקשיבו
?מה זה היה-

180
00:12:23,125 --> 00:12:25,750
.התריסים של קטרינה
.אזהה את הרעש הזה בכל מקום

181
00:12:26,291 --> 00:12:28,416
.אלך לסגור אותם
.לא, קטרינה, חכי-

182
00:12:28,500 --> 00:12:31,041
.זה מסוכן. אולי הרוצח עדיין כאן

183
00:12:34,083 --> 00:12:39,750
.אלוהים! התקף לב
...אלוהים. התקף

184
00:12:39,833 --> 00:12:41,750
.מישהי חייבת לעלות למעלה

185
00:12:42,291 --> 00:12:44,708
!כדי לסגור את התריסים

186
00:12:46,458 --> 00:12:47,958
?אתם שולחים את הצעירה

187
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
.אני רק הגעתי הנה
?אז-

188
00:12:50,916 --> 00:12:53,833
...הייתי הולכת בשמחה, אבל

189
00:13:01,500 --> 00:13:03,041
.הבנתי. אני אלך

190
00:13:05,583 --> 00:13:06,458
.מריה

191
00:13:07,875 --> 00:13:11,500
.זה פסלון יחיד במינו
.אז תשתמשי בו רק אם זה הכרחי

192
00:13:11,583 --> 00:13:12,750
!אימא
?מה-

193
00:13:13,791 --> 00:13:16,250
.טוב, הוא משושלת מינג

194
00:13:24,125 --> 00:13:26,250
.די, אימא, מספיק

195
00:13:26,333 --> 00:13:27,416
...אימא

196
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
.בואו נלך להציץ

197
00:13:59,708 --> 00:14:00,958
.זה בסדר, גבירותיי

198
00:14:01,041 --> 00:14:02,375
.אין פה אף אחד

199
00:14:03,666 --> 00:14:05,458
?בדקת גם בארונות

200
00:14:06,041 --> 00:14:07,916
.כן. ומתחת למיטות

201
00:14:09,291 --> 00:14:11,166
?מאחורי הדלתות
.כן-

202
00:14:12,041 --> 00:14:13,125
?בתוך תיבות האחסון

203
00:14:13,208 --> 00:14:15,375
?גברתי, את רוצה לעלות למעלה ולבדוק

204
00:14:15,458 --> 00:14:16,583
.רק שאלתי

205
00:14:16,666 --> 00:14:19,541
.האמת, גברתי, חשבתי על הכלבים

206
00:14:19,625 --> 00:14:21,375
?כלבים? אילו כלבים

207
00:14:21,458 --> 00:14:24,333
.הכלבים שלנו. הם לא נבחו כל הלילה

208
00:14:24,416 --> 00:14:25,500
?אה. אז מה

209
00:14:25,583 --> 00:14:27,583
.כל רעש קטן גורם להם לנבוח

210
00:14:29,000 --> 00:14:33,750
,ואם הם לא נבחו
.זה אומר שלא נכנסו זרים הביתה

211
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
.אז הרוצח הכיר את הבית

212
00:14:40,375 --> 00:14:42,541
.כן
.מריה, בבקשה-

213
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
?מה
."ה"מינג-

214
00:14:45,791 --> 00:14:47,416
.בבקשה
.אלוהים-

215
00:14:49,125 --> 00:14:50,791
?שנשתה תה
.כן-

216
00:14:50,875 --> 00:14:52,291
.אלך להכין

217
00:14:54,083 --> 00:14:56,041
?מה קרה אתמול בלילה

218
00:14:57,000 --> 00:14:59,250
.שום דבר יוצא דופן

219
00:14:59,833 --> 00:15:02,750
,לא הייתי אומרת את זה
.בהתחשב במה שקרה לאבא

220
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
.בבקשה, עשו מאמץ. כל פרט חשוב

221
00:15:12,083 --> 00:15:14,166
?מי הייתה האחרונה שהשתמשה בטלפון

222
00:15:14,250 --> 00:15:15,875
.אני חושבת שאני

223
00:15:15,958 --> 00:15:19,333
התקשרתי בשבע בבוקר למחסן העצים
.כדי לעשות הזמנה

224
00:15:19,416 --> 00:15:23,333
?באיזו שעה העץ הגיע
.הוא לא הגיע. הם חששו מהשלג-

225
00:15:24,958 --> 00:15:27,250
.אז בשבע בבוקר הטלפון עדיין עבד

226
00:15:27,333 --> 00:15:28,375
.כן

227
00:15:28,458 --> 00:15:30,375
.זאת אומרת שהרוצח עדיין היה כאן

228
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
.אלוהים, זה נורא

229
00:15:33,375 --> 00:15:34,750
?מי היה רוצה לפגוע באבא

230
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
?עם מי הוא עשה עסקים בתקופה האחרונה

231
00:15:37,583 --> 00:15:40,500
.אני לא יודעת. הוא אף פעם לא דיבר על זה

232
00:15:40,583 --> 00:15:42,541
?סבתא
?כן. מה-

233
00:15:42,625 --> 00:15:45,375
.אמרת שלא הלך לו בעסקים בתקופה האחרונה

234
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
.כן. הוא היה מרושש

235
00:15:46,750 --> 00:15:47,958
!לא

236
00:15:48,041 --> 00:15:53,000
,מה "לא"? הוא היה מרושש. עד כדי כך
.שהוא ביקש ממני את אגרות החוב שלי

237
00:15:53,083 --> 00:15:55,000
.לא ייתכן שהוא עשה את זה

238
00:15:55,083 --> 00:15:56,708
.הוא עשה

239
00:15:56,791 --> 00:16:00,916
.והוא התרגז כשסירבתי לתת לו אותן

240
00:16:01,916 --> 00:16:05,041
,ולמה לא נתת לו אותן
?אם הוא היה כל כך נואש

241
00:16:05,125 --> 00:16:07,458
.את סתם שומרת אותן מתחת למזרן

242
00:16:08,250 --> 00:16:10,500
?איך את יודעת איפה אני שומרת אותן

243
00:16:10,583 --> 00:16:12,166
!זה מקום ממש מקורי

244
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
,בכל מקרה
.אגרות החוב שלך לא בדיוק שוות מיליונים

245
00:16:15,583 --> 00:16:19,875
.אולי לא מיליונים. אבל זה סכום נאה

246
00:16:19,958 --> 00:16:23,416
אז למה לא נתת אותן
?למשפחה שמארחת ומממנת אותך

247
00:16:23,500 --> 00:16:25,875
?את מטיחה לנו את האירוח שלכם בפנים

248
00:16:25,958 --> 00:16:29,541
!שבוע זה אירוח. עשר שנים זה התנחלות

249
00:16:29,625 --> 00:16:30,500
!אימא

250
00:16:31,083 --> 00:16:33,750
?מה
.תסלחי לה. את יודעת שהיא לא מתכוונת לזה-

251
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
.אה. כן, סליחה

252
00:16:38,166 --> 00:16:39,375
.אני קצת נסערת

253
00:16:42,291 --> 00:16:44,333
?היו לו בעיות עם ספקים

254
00:16:45,083 --> 00:16:47,166
.למיטב ידיעתנו, לא

255
00:16:47,750 --> 00:16:50,541
,הוא היה ביחסים טובים עם כולם
.גם עם השותף החדש שלו

256
00:16:50,625 --> 00:16:52,000
?שותף חדש

257
00:16:52,083 --> 00:16:55,125
.כן. האדון המכובד ג'אנוטרי שנמצא בכל מקום

258
00:16:55,208 --> 00:16:56,458
?למה נמצא בכל מקום

259
00:16:56,541 --> 00:16:59,125
הוא אף פעם לא מפספס הזדמנות
.לבוא לארוחת ערב

260
00:16:59,208 --> 00:17:02,625
.במיוחד מאז שמריה מבשלת
.אל תדברי שטויות-

261
00:17:03,291 --> 00:17:05,541
הוא היה מופיע ללא התראה
.גם כשאני הייתי מבשלת

262
00:17:05,625 --> 00:17:07,000
?מתי בישלת בדיוק

263
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
.קטרינה, בבקשה

264
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
?הייתה לו סיבה לכעוס על אבא

265
00:17:10,833 --> 00:17:12,375
.הייתי שוללת את זה

266
00:17:13,416 --> 00:17:18,291
.למר ג'אנוטרי יש חתולים בבית
.כשהוא היה מגיע לכאן, הכלבים היו משתגעים

267
00:17:18,833 --> 00:17:21,333
.אם זה היה הוא, הם היו מריחים אותו

268
00:17:21,416 --> 00:17:23,541
.זה נכון. נכון, כל הכבוד, מריה

269
00:17:23,625 --> 00:17:27,250
?אז הוא לא מרוויח שום דבר מהמוות של אבא
.לא-

270
00:17:27,833 --> 00:17:28,958
?ומי מרוויח ממנו

271
00:17:34,125 --> 00:17:35,791
?מי יירש את הנכסים של אבא

272
00:17:39,791 --> 00:17:41,166
.אני מניחה שאני

273
00:17:41,708 --> 00:17:46,125
.כן. חצי הולך לאישה וחצי לילדים

274
00:17:46,875 --> 00:17:49,166
.אבל אני לא יודעת. אני לא נוטריונית

275
00:17:49,750 --> 00:17:52,375
.אלא אם ורוניקה מוזכרת בצוואה

276
00:17:52,958 --> 00:17:53,833
?מי זו ורוניקה

277
00:17:54,583 --> 00:17:56,583
.ורוניקה, אהבת האמת של אבא

278
00:17:57,875 --> 00:18:00,041
.כולנו יודעים שהם קרובים מאוד

279
00:18:01,250 --> 00:18:03,708
?הם חזרו לקשר, לא
?כן, הם חזרו-

280
00:18:03,791 --> 00:18:06,041
.כן, אבל רק כידידים

281
00:18:07,500 --> 00:18:08,625
?היא לא בפריז

282
00:18:08,708 --> 00:18:11,541
.לא, היא חזרה לכאן לתקופה. היא קנתה בית

283
00:18:14,000 --> 00:18:16,500
?זה נכון, מרגריטה
?לא סיפרתי לך-

284
00:18:16,583 --> 00:18:18,416
.לא
.טוב, אז עכשיו סיפרתי לך-

285
00:18:18,500 --> 00:18:20,833
.כן, היא קנתה בית ליד האגם

286
00:18:21,625 --> 00:18:24,625
.הם יוצאים יחד להליכות ולרכיבה על סוסים

287
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
,אבל אני מתעבת סוסים
.אז אני מוותרת על התענוג

288
00:18:29,125 --> 00:18:30,583
.רכיבה על סוסים

289
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
?את לא מקנאת

290
00:18:34,333 --> 00:18:36,666
.אני, מקנאת? לא. בוורוניקה? ממש

291
00:18:36,750 --> 00:18:40,458
.היא אישה כל כך משעממת, כל כך... חסרת חשיבות

292
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
?חסרת חשיבות

293
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
.אז מוזר שאבא חיבב אותה

294
00:18:45,958 --> 00:18:48,708
,את יודעת
.אלה טעויות של צעירים. זה לא סיפור

295
00:18:48,791 --> 00:18:50,708
.אני לא מבינה מה הוא ראה בה

296
00:18:50,791 --> 00:18:51,958
.עניין של טעם

297
00:18:54,458 --> 00:18:56,750
?באיזו שעה אבא הלך לישון אתמול

298
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
?את שואלת אותי
.כן-

299
00:19:02,500 --> 00:19:03,458
.אני לא יודעת

300
00:19:05,500 --> 00:19:07,750
.אם היית ישנה איתו, היית יודעת

301
00:19:07,833 --> 00:19:10,250
.ואם את היית ישנה איתו, את היית יודעת

302
00:19:10,333 --> 00:19:12,291
?מה את רומזת, מרגריטה

303
00:19:12,375 --> 00:19:15,666
.אל תעמידי פנים, אגוסטינה
.את מאוהבת בו כבר שנים

304
00:19:15,750 --> 00:19:17,666
?מאוהבת בו
.כן-

305
00:19:17,750 --> 00:19:20,083
!איך את מעזה? אני אישה הגונה

306
00:19:20,166 --> 00:19:22,125
!כן, בגלל שאף אחד לא מתעניין בך

307
00:19:22,208 --> 00:19:24,833
.טוב, זה נכון
.תודה, אימא-

308
00:19:24,916 --> 00:19:25,750
.סליחה

309
00:19:27,250 --> 00:19:28,416
.אין לך מושג

310
00:19:29,291 --> 00:19:35,875
אין לך מושג, את לא יודעת מה זה לגלות
,שמתוך מיליארדי אנשים בעולם

311
00:19:35,958 --> 00:19:40,375
הנפש התאומה שלך חיה בבית שלך
?ונשואה לאחותך

312
00:19:40,458 --> 00:19:43,750
!ואת חייבת להדחיק ולהדחיק הכול

313
00:19:45,083 --> 00:19:47,541
.לאופרדי גר אצלנו בבית ולא שמנו לב

314
00:19:49,583 --> 00:19:51,541
.יש לך לב של אבן

315
00:19:52,250 --> 00:19:53,541
.את קרה כקרח, מרגריטה

316
00:19:53,625 --> 00:19:56,291
?ואנחנו מתפלאים שמרצ'לו מת

317
00:20:00,291 --> 00:20:01,125
!הוא היה לבד

318
00:20:01,208 --> 00:20:05,708
,יכולת להיות איתו אבל לא רצית
.ואני רציתי אבל לא יכולתי

319
00:20:06,583 --> 00:20:08,375
?דודה, את שומעת את עצמך

320
00:20:08,458 --> 00:20:12,333
אימא אירחה אותך כאן במשך שנים
?וככה את מודה לה

321
00:20:12,416 --> 00:20:13,625
?בכך שאת מפלרטטת עם אבא

322
00:20:14,208 --> 00:20:19,208
,מעולם, מעולם לא פלרטטתי עם אבא שלך
!מכשפה שכמוך

323
00:20:21,875 --> 00:20:23,833
.הרגשות שלי היו אפלטוניים

324
00:20:25,541 --> 00:20:26,375
?סיימת

325
00:20:27,000 --> 00:20:27,833
.כן

326
00:20:29,750 --> 00:20:32,666
?איך מצאתם אותה? המליצו עליה

327
00:20:33,625 --> 00:20:35,916
.אחותה היא העוזרת של ג'אנוטרי

328
00:20:36,000 --> 00:20:38,750
.היא עבדה בעיר, אבל לא היה לה טוב שם

329
00:20:38,833 --> 00:20:41,791
.כשאדל נפטרה, היא באה להתגורר איתנו

330
00:20:42,375 --> 00:20:44,041
?עכשיו גם אני חשודה

331
00:20:44,916 --> 00:20:46,583
.כולם חשודים

332
00:20:47,208 --> 00:20:49,791
,ואת, כמובן
.זו שאבא היה הכי פחות קרוב לליבה

333
00:20:50,750 --> 00:20:54,291
.לא הייתי מהמרת על זה
?למה שארצח אותו

334
00:20:55,666 --> 00:20:58,291
.משרתים מתוסכלים הם תמיד החשודים העיקריים

335
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
?מה גורם לך לחשוב שהייתי מתוסכלת

336
00:21:01,208 --> 00:21:03,041
.היית בטוחה מדי בקשר לכלבים

337
00:21:03,125 --> 00:21:05,416
?איך את יודעת שהם לא נבחו כל הלילה

338
00:21:05,500 --> 00:21:09,541
.לא ישנתי כל כך טוב אתמול
.הייתה לי הרגשה לא טובה בקשר למשהו

339
00:21:09,625 --> 00:21:10,458
?למה

340
00:21:11,000 --> 00:21:13,291
.מר מרצ'לו היה מתוח אתמול בלילה

341
00:21:14,250 --> 00:21:16,041
...כשהבאתי לו תה צמחים

342
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
?הבאת לו תה צמחים

343
00:21:18,833 --> 00:21:20,500
.כן, בסביבות חצות

344
00:21:20,583 --> 00:21:22,833
?איך נדע שלא את רצחת אותו

345
00:21:22,916 --> 00:21:25,458
.נראה שהיית האדם האחרון שראה אותו בחיים

346
00:21:26,541 --> 00:21:27,416
?למה את צוחקת

347
00:21:28,166 --> 00:21:30,916
?את יודעת על מישהו שראה אותו אחרייך
.לא-

348
00:21:31,708 --> 00:21:34,125
.בכל מקרה, לא היה לי מניע לרצוח אותו

349
00:21:35,333 --> 00:21:37,041
.וייתכן שאני היחידה שאין לה מניע

350
00:21:39,500 --> 00:21:40,416
!מריה

351
00:21:41,166 --> 00:21:44,333
?איך את מעזה לדבר ככה

352
00:21:47,000 --> 00:21:49,958
!אלוהים! אגרות החוב שלי נגנבו

353
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
!אגרות החוב
!אימא-

354
00:21:51,458 --> 00:21:54,000
?מה את עושה
!גנבו לי אותן-

355
00:21:54,083 --> 00:21:56,291
!כל חסכונותיי
!אלוהים אדירים. אגרות החוב-

356
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
.יש לנו כאן רוצח
!דודה-

357
00:21:59,166 --> 00:22:00,708
!וגם גנב

358
00:22:01,708 --> 00:22:02,750
.לא
!אימא-

359
00:22:04,541 --> 00:22:06,291
?את רוצה לשתות משהו, סבתא

360
00:22:07,250 --> 00:22:09,416
.כן, אולי נגרוני

361
00:22:09,500 --> 00:22:11,333
.מיד אכין לך, גברתי

362
00:22:12,250 --> 00:22:15,833
!שילכו לעזאזל

363
00:22:16,375 --> 00:22:18,666
.טוב, סבתא, שמרת אותן מתחת למזרן

364
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
?מה

365
00:22:20,166 --> 00:22:22,458
.זה המקום הראשון שגנב יחפש בו

366
00:22:23,791 --> 00:22:26,541
.אולי אימא רצתה שיגנבו אותן

367
00:22:26,625 --> 00:22:28,125
?מה את מנסה לומר

368
00:22:28,208 --> 00:22:29,916
.שאת זו שהעלמת אותן

369
00:22:30,000 --> 00:22:33,125
.רצית למכור אותן בלי לתת לי חלק בירושה

370
00:22:33,750 --> 00:22:36,416
.איזו ירושה? אני עדיין בחיים, את יודעת

371
00:22:36,500 --> 00:22:39,166
?את באמת חושבת שאימא הייתה עושה כזאת הצגה

372
00:22:39,666 --> 00:22:43,666
.אגרות החוב האלה היו חשובות לה מדי
.ישנתי עליהן-

373
00:22:44,916 --> 00:22:49,291
.כל הלילה. בכלל לא יצאתי מהחדר

374
00:22:49,375 --> 00:22:52,083
.שקרנית. שמעתי אותך מסתובבת בלי הפסקה

375
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
?את ישנה לפעמים

376
00:22:55,083 --> 00:22:56,625
.הנגרוני שלך, גברתי

377
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
.תודה

378
00:22:58,833 --> 00:23:00,291
.יש לי עצבים רעועים

379
00:23:01,666 --> 00:23:05,000
.ושינה קלה
.כמה משונה לאישה כבדה כל כך-

380
00:23:05,083 --> 00:23:07,416
.החיים כל כך מצחיקים
?מה זה אמור להביע, מרגריטה-

381
00:23:07,500 --> 00:23:08,791
.הצילו! לא
.כלום-

382
00:23:08,875 --> 00:23:10,541
!לא, גברתי

383
00:23:10,625 --> 00:23:11,625
.אלוהים אדירים

384
00:23:12,208 --> 00:23:13,041
?זו הייתה את

385
00:23:13,666 --> 00:23:15,791
?מה
?את גנבת את אגרות החוב של אימא-

386
00:23:15,875 --> 00:23:18,000
אה! חשבתי שהתכוונת לשאול
.אם רצחתי את מרצ'לו

387
00:23:18,083 --> 00:23:22,500
תתביישי לך. גנבת את אגרות החוב של אימא
.כדי למכור אותן ולקחת את כל הכסף לעצמך

388
00:23:22,583 --> 00:23:24,333
.תשמעי, אגוסטינה

389
00:23:24,416 --> 00:23:27,833
.יש גבול לכמה שאני מוכנה לספוג. זה מספיק

390
00:23:27,916 --> 00:23:32,375
כולם יודעים שהתחתנת עם מרצ'לו
.מתוך תאוות בצע ורצית לרוקן אותו מכל כספו

391
00:23:32,458 --> 00:23:34,791
!אבל אף אחד לא יודע כמה שהוא קמצן

392
00:23:34,875 --> 00:23:36,833
.אני לא חושבת כך
?לא-

393
00:23:36,916 --> 00:23:38,458
.לא
.כי את קמצנית ממנו-

394
00:23:38,541 --> 00:23:41,333
?אבל... ראיתן את הבית הזה

395
00:23:41,416 --> 00:23:42,666
?מה לא בסדר בו

396
00:23:45,083 --> 00:23:49,375
נאלצתי לחכות שמרצ'לו ימות
!כדי להחליף את הטפטים המכוערים האלה

397
00:23:49,458 --> 00:23:52,666
.אימא, את מגזימה
.בטח. את גרת במילאנו ממילא-

398
00:23:52,750 --> 00:23:53,583
?אז מה

399
00:23:53,666 --> 00:23:56,250
!אז אני חייתי כאן, במוזאון הזה

400
00:23:56,958 --> 00:23:58,250
...אלוהים

401
00:23:59,750 --> 00:24:03,000
.עשרים וחמש שנים עם אדם שנוחר כמו חזיר

402
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
,הבאתי לו שתי בנות
?ומה כבר ביקשתי ממנו

403
00:24:05,583 --> 00:24:09,541
.לצמוח ולהתפתח יחד
.אבל לא. הכול נשאר אותו דבר

404
00:24:09,625 --> 00:24:12,083
.הכול תקוע. לא זז. יום אחרי יום

405
00:24:14,458 --> 00:24:17,250
ואת מאשימה אותי
!שהתחתנתי עם מרצ'לו בשביל הכסף

406
00:24:18,333 --> 00:24:19,583
!את זו שצריכה להתבייש

407
00:24:21,583 --> 00:24:23,083
.אני הולכת למשטרה

408
00:24:23,166 --> 00:24:26,458
,אם יעצרו אחת מאיתנו
.אין ספק שזה מגיע לנו

409
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
...אימא, אבל

410
00:24:27,708 --> 00:24:28,541
."בלי "אבל

411
00:24:31,666 --> 00:24:32,500
...הכובע שלך

412
00:24:34,333 --> 00:24:37,166
?שנלך לעגלת המשקאות

413
00:24:38,416 --> 00:24:39,250
.כן

414
00:24:52,416 --> 00:24:55,625
.האוטו לא מתניע. מישהו חתך את כבלי המנוע

415
00:24:55,708 --> 00:24:57,125
!אלוהים אדירים
...כן-

416
00:24:57,708 --> 00:25:01,416
.בוודאי תסכימו שזה מזכה את רובנו מאשמה

417
00:25:01,500 --> 00:25:02,583
?מה זאת אומרת

418
00:25:03,750 --> 00:25:06,208
.טוב, אני אפילו לא יודעת איפה המנוע נמצא

419
00:25:06,291 --> 00:25:08,708
.זה משפט כזה שקוראים ברומנים

420
00:25:08,791 --> 00:25:11,541
."הם חתכו את כבלי המנוע"
?אבל איך עושים את זה

421
00:25:13,333 --> 00:25:16,125
?אתן יכולות לדמיין את אימא עושה את זה

422
00:25:16,625 --> 00:25:18,416
.היא אפילו לא יכולה להגיע לרכב

423
00:25:18,500 --> 00:25:21,750
?למה לדבר עליי
?למה את חותרת-

424
00:25:22,916 --> 00:25:24,250
.לשום דבר

425
00:25:24,333 --> 00:25:29,083
.אבל אולי את ואחותך יודעות את הדברים האלה

426
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
.בטח

427
00:25:30,083 --> 00:25:33,333
?הן נראות לך כמו מכונאיות
.לי אפילו אין רישיון-

428
00:25:33,416 --> 00:25:38,250
דודה, לא אעמיד פנים שאני מטומטמת
.כדי לצאת מרשימת החשודים שלך

429
00:25:38,333 --> 00:25:41,875
.כן, אני יודעת איך לפתוח מכסה מנוע
.אבל זה לא אומר שעשיתי את זה

430
00:25:42,875 --> 00:25:46,000
.מישהו כאן
!איפה? אלוהים-

431
00:25:46,083 --> 00:25:47,291
.אולי הרוצח חזר

432
00:25:47,375 --> 00:25:49,666
.בואו נתחבא למעלה
!"מריה, קחי את ה"מינג-

433
00:25:49,750 --> 00:25:50,583
.שקט

434
00:25:50,666 --> 00:25:52,333
?אתן משאירות אותי כאן

435
00:25:52,416 --> 00:25:53,541
!כן
!כן-

436
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
.תביאי את האגרטל. ננפץ לו אותו על הראש
!דודה-

437
00:25:58,833 --> 00:25:59,708
.הצילו

438
00:26:02,916 --> 00:26:03,875
.יבוא

439
00:26:09,666 --> 00:26:10,500
.ורוניקה

440
00:26:14,666 --> 00:26:15,750
?הבהלתי אתכן

441
00:26:19,458 --> 00:26:21,208
.לא התכוונתי להבהיל

442
00:26:23,000 --> 00:26:24,125
?מה את עושה פה

443
00:26:26,625 --> 00:26:27,541
?מי שלח אותך

444
00:26:29,083 --> 00:26:30,291
?את מי את מחפשת

445
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
?הגעתי בזמן לא טוב

446
00:26:35,208 --> 00:26:38,541
"כן, "חסרת חשיבות
.זה בהחלט התיאור הראשון שקופץ לראש

447
00:26:38,625 --> 00:26:39,916
."השני הוא "משעממת

448
00:26:42,916 --> 00:26:45,541
...אני יודעת שזה נראה סר טעם, אבל

449
00:26:46,041 --> 00:26:48,458
.לפני כשעה קיבלתי שיחת טלפון איומה

450
00:26:50,000 --> 00:26:53,708
.אמרו לי שמרצ'לו נרצח

451
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
?מי ירצה למתוח אותי ככה

452
00:26:58,916 --> 00:27:00,291
.בצורה מורבידית כל כך

453
00:27:01,041 --> 00:27:04,291
.ועוד בחג המולד. זה מטריד מאוד

454
00:27:04,375 --> 00:27:06,791
,ניסיתי להתקשר שוב ושוב

455
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
.אבל הקו היה מנותק

456
00:27:09,500 --> 00:27:13,083
.אז באתי לכאן כדי לבדוק בעצמי

457
00:27:17,958 --> 00:27:19,416
?איפה מרצ'לו

458
00:27:27,541 --> 00:27:29,791
,תשמעו, אני בהחלט מבינה בדיחות

459
00:27:29,875 --> 00:27:31,541
.אבל זו כבר עברה כל גבול

460
00:27:37,791 --> 00:27:38,833
.סליחה

461
00:27:51,625 --> 00:27:52,458
.מרצ'לו

462
00:27:53,250 --> 00:27:54,541
.זו אני, ורוניקה

463
00:27:56,458 --> 00:27:58,541
.מרצ'לו, תפתח

464
00:28:03,208 --> 00:28:04,583
?הוא נעל את עצמו בפנים

465
00:28:09,333 --> 00:28:12,208
.תפתחו את הדלת. אני רוצה לראות מה שלומו

466
00:28:14,416 --> 00:28:15,458
.מרצ'לו מת

467
00:28:16,791 --> 00:28:17,625
?מת

468
00:28:22,333 --> 00:28:23,166
...אז

469
00:28:24,500 --> 00:28:27,250
?מי זה היה בטלפון

470
00:28:28,166 --> 00:28:29,791
?זה היה גבר או אישה

471
00:28:30,750 --> 00:28:31,625
.אישה

472
00:28:33,083 --> 00:28:34,291
?איך הוא מת

473
00:28:34,833 --> 00:28:36,500
.עם סכין בגב

474
00:28:41,458 --> 00:28:44,250
?איך ידעת שזה החדר שלו

475
00:28:44,833 --> 00:28:45,666
!נכון

476
00:28:55,208 --> 00:28:58,708
.אני רוצה לראות אותו במו עיניי
.תפתחו את הדלת

477
00:28:59,750 --> 00:29:01,666
.לא אלך לפני שאראה אותו

478
00:29:04,041 --> 00:29:05,458
.טוב, אם את מתעקשת

479
00:29:06,083 --> 00:29:08,041
.המפתח שם, על הפסנתר

480
00:29:14,416 --> 00:29:15,875
.אני מכירה את הדרך

481
00:29:58,916 --> 00:30:00,041
.המפתח לא מסתובב

482
00:30:00,916 --> 00:30:02,541
.זה לא המפתח הנכון

483
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
?אפשר

484
00:30:10,833 --> 00:30:11,875
.בבקשה

485
00:30:20,458 --> 00:30:22,166
.מישהו החליף את המפתח

486
00:30:27,750 --> 00:30:28,583
?מי

487
00:30:30,750 --> 00:30:31,625
.אולי את

488
00:30:36,458 --> 00:30:38,625
.לא ענית לאימא על השאלה

489
00:30:38,708 --> 00:30:41,041
?איך ידעת שאבא ישן שם

490
00:30:42,458 --> 00:30:45,000
.מפני שזה היה חדר השינה שלנו

491
00:30:47,916 --> 00:30:51,083
,אני יודעת שהוא ישן בחדר למעלה איתך

492
00:30:51,166 --> 00:30:54,541
אבל אני גם יודעת
.שהוא ישן בחדר הזה כבר תקופה

493
00:30:58,291 --> 00:30:59,166
.את טועה

494
00:31:00,458 --> 00:31:03,833
מרצ'לו קנה את הבית הזה
.עוד כשהיינו מאורסים

495
00:31:03,916 --> 00:31:05,541
.הלכתי איתו לנוטריון

496
00:31:06,583 --> 00:31:08,583
.הוא קנה אותו מסבתא שלי

497
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
?מה

498
00:31:11,958 --> 00:31:13,000
?זה היה הבית שלך

499
00:31:13,083 --> 00:31:15,375
.כן, במשך דורות

500
00:31:15,458 --> 00:31:18,333
.סבא-רבא שלי בחר את הטפט הזה

501
00:31:18,416 --> 00:31:24,083
.שמעתי שהדוגמה הזו חזרה לאופנה

502
00:31:24,666 --> 00:31:26,250
.אני לא השתכנעתי עדיין

503
00:31:30,833 --> 00:31:32,166
.הייתי צעירה מאוד

504
00:31:34,250 --> 00:31:37,083
.אבא שלכן היה מדריך הרכיבה שלי

505
00:31:38,875 --> 00:31:39,708
?מה

506
00:31:40,541 --> 00:31:42,458
?מדריך הרכיבה שלך

507
00:31:48,916 --> 00:31:51,791
.טוב, זה הבית שלי עכשיו, לא שלך

508
00:31:51,875 --> 00:31:52,875
.הוא גם לא שלך

509
00:31:52,958 --> 00:31:54,125
?למה לא

510
00:31:54,208 --> 00:31:56,250
,כי כשהמשטרה תעצור אותך

511
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
.לא יהיה לך זמן ליהנות ממנו

512
00:31:59,541 --> 00:32:02,333
.בהנחה שנהנית ממנו אי פעם

513
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
.ורוניקה

514
00:32:12,500 --> 00:32:14,833
?באת לכאן הרבה בתקופה האחרונה

515
00:32:15,583 --> 00:32:17,416
.לא. בכלל לא

516
00:32:18,625 --> 00:32:21,625
.את משקרת. הכלבים לא נבחו

517
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
!מספיק עם הכלבים

518
00:32:23,416 --> 00:32:26,916
.אלה כלבים מעורבים, לא כלבי ציד
.אי אפשר להסתמך עליהם יותר מדי

519
00:32:28,083 --> 00:32:30,750
.כלבים הם כלבים. והם מכירים אותך

520
00:32:32,791 --> 00:32:34,750
.את בוודאי דודה אגוסטינה

521
00:32:34,833 --> 00:32:40,833
,רק מפני שלאחותי יש שתי בנות
?"כולם חייבים לקרוא לי "דודה אגוסטינה

522
00:32:40,916 --> 00:32:45,791
.אגוסטינה, בבקשה
.זה לא הזמן לשיחות מהסוג הזה

523
00:32:46,291 --> 00:32:47,125
.אימא

524
00:32:50,875 --> 00:32:52,916
.מרצ'לו סיפר לי עלייך

525
00:32:53,750 --> 00:32:54,583
?כן

526
00:32:57,125 --> 00:32:59,958
?ומה הוא סיפר לך? את זוכרת

527
00:33:01,083 --> 00:33:02,125
.הרבה דברים

528
00:33:03,708 --> 00:33:07,291
?הוא סיפר לך על הדבקות שלנו

529
00:33:07,958 --> 00:33:09,375
.החלפנו הרבה ספרים

530
00:33:09,458 --> 00:33:13,083
.יותר נכון לומר שאת נתת לו ספרים

531
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
.הסיפור של שיחת הטלפון לא נשמע לי אמין

532
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
?למה שאשקר

533
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
.כדי שיהיה לך תירוץ לבוא לכאן

534
00:33:23,000 --> 00:33:24,750
?עם מי יש לי העונג לדבר

535
00:33:24,833 --> 00:33:26,958
.אספוסיטו מריה קונצ'טה

536
00:33:27,666 --> 00:33:28,916
.העוזרת החדשה

537
00:33:29,000 --> 00:33:32,333
?האם העוזרות מקבלות את פני האורחים

538
00:33:35,291 --> 00:33:38,000
,ביום כמו היום
.רופפנו קצת את הגינונים הרשמיים

539
00:33:38,083 --> 00:33:40,458
.גבירותיי, היה לי לעונג

540
00:33:40,541 --> 00:33:43,125
.הלוואי שיכולתי לפגוש אתכן בנסיבות אחרות

541
00:33:43,958 --> 00:33:45,375
.נתראה בלוויה

542
00:33:49,333 --> 00:33:50,666
.לא, את לא יכולה ללכת

543
00:33:54,916 --> 00:33:55,750
?למה לא

544
00:33:55,833 --> 00:33:58,041
.כי גם את חשודה

545
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
.חמוד

546
00:34:15,333 --> 00:34:16,708
.החשודה נשארת

547
00:34:17,458 --> 00:34:20,208
.לפחות עד תום הסערה

548
00:34:26,208 --> 00:34:28,833
.אכין את ארוחת הצוהריים
."תני לי את ה"מינג-

549
00:34:42,458 --> 00:34:43,875
?מי יכול להיות הרוצח

550
00:34:46,041 --> 00:34:47,958
?האישה שאינה שבורת לב במיוחד

551
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
?המורדת הקטנה

552
00:34:55,458 --> 00:34:57,125
?הבכורה המסורה

553
00:35:00,083 --> 00:35:04,500
?או החמות השתיינית והקמצנית
.אני לא קמצנית-

554
00:35:07,208 --> 00:35:09,583
?או אולי הגיסה, הרווקה הזקנה

555
00:35:11,458 --> 00:35:12,916
?או המאהבת לשעבר

556
00:35:15,041 --> 00:35:16,791
?או העוזרת החדשה

557
00:35:17,708 --> 00:35:19,750
...או העוזרת החדשה

558
00:35:19,833 --> 00:35:23,166
.גם את חשודה, ורוניקה, כמו כולן

559
00:35:23,666 --> 00:35:26,125
.את שוכחת שהגעתי לכאן לפני זמן קצר

560
00:35:26,958 --> 00:35:30,250
.אז מה? ייתכן שחזרת כדי לשטות בנו

561
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
.בכל מקרה, אין לי ספק

562
00:35:33,958 --> 00:35:35,458
.הרוצחת היא אחת מכן

563
00:35:35,541 --> 00:35:37,750
.גברתי הבלשית, את שוכחת אדם אחד

564
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
?את מי

565
00:35:40,333 --> 00:35:41,208
.את עצמך

566
00:35:41,833 --> 00:35:42,666
?אני

567
00:35:43,166 --> 00:35:45,791
אני מבינה שקשה לך
.לראות את עצמך כאחת מאיתנו

568
00:35:45,875 --> 00:35:50,250
.את מתחקרת אותנו כבר שעות
.אבל אם אנחנו חשודות, גם את חשודה

569
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
.אני רק הגעתי הבוקר

570
00:35:53,375 --> 00:35:55,375
.ייתכן שחזרת כדי לשטות בנו

571
00:35:57,958 --> 00:36:00,166
?היית כאן הערב, נכון, אחותי היקרה

572
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
.בחדר של אבא

573
00:36:05,625 --> 00:36:06,791
?לא, על מה את מדברת

574
00:36:06,875 --> 00:36:10,291
.שמעתי אותך מאחורי הדלת
.זה היה בסביבות שלוש לפנות בוקר

575
00:36:13,250 --> 00:36:15,000
?סוזאנה, זה נכון

576
00:36:20,333 --> 00:36:22,791
.כן, זה נכון. הייתי כאן

577
00:36:22,875 --> 00:36:25,333
.אבל לא הרגתי אותו
?איך את יכולה לחשוב כזה דבר

578
00:36:25,416 --> 00:36:27,833
?היית כאן? אבל למה

579
00:36:28,541 --> 00:36:30,125
?ולמה העמדת פנים שרק הגעת

580
00:36:30,208 --> 00:36:33,000
.לא יודעת. חשבתי שזו תוכנית טובה

581
00:36:33,083 --> 00:36:36,041
?לרצוח אותו? ולהתחמק מעונש
.לא, דודה-

582
00:36:36,125 --> 00:36:39,625
,כדי שאוכל לדבר עם אבא בשקט
.בלי לערב אף אחת מכן

583
00:36:39,708 --> 00:36:41,041
!זה מגוחך

584
00:36:41,125 --> 00:36:44,583
!זה לא מגוחך, אימא
.את יודעת שהפרטיות היא מצרך נדיר כאן

585
00:36:44,666 --> 00:36:48,541
.אבל אנחנו משפחה. ואנחנו קרובים מאוד

586
00:36:48,625 --> 00:36:51,416
.ובני משפחה מספרים זה לזה הכול

587
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
.זה לא צריך להיות כך

588
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
,אם כל אחד היה שומר דברים לעצמו

589
00:36:56,250 --> 00:36:58,166
,בלי להעמיס הכול על אחרים

590
00:36:58,250 --> 00:37:00,875
.משפחות היו הרבה יותר נעימות

591
00:37:04,875 --> 00:37:07,625
?טוב. מה רצית לספר לו

592
00:37:09,875 --> 00:37:12,500
.הייתי זקוקה לעצתו

593
00:37:13,458 --> 00:37:17,041
?ולמצוא דרך לספר לך. הוא לא סיפר לך, נכון

594
00:37:17,125 --> 00:37:19,666
.לא, הוא לא סיפר לי. הוא מת

595
00:37:24,875 --> 00:37:27,375
?בקיצור, סוזאנה, את מתכוונת לספר לי

596
00:37:29,625 --> 00:37:31,500
.כן. סליחה

597
00:37:32,958 --> 00:37:34,791
...אני לא יודעת

598
00:37:43,083 --> 00:37:45,125
.תפתחי את המתנה
.אבל עדיין לא חצות-

599
00:37:45,208 --> 00:37:46,041
.דודה

600
00:37:49,291 --> 00:37:51,500
...אז אתן אומרות ש

601
00:37:51,583 --> 00:37:57,000
.רצח או לא רצח, זה עדיין ערב חג המולד
?וצריך לקיים את המסורת

602
00:38:01,791 --> 00:38:03,208
.מרצ'לו מצפה לתינוק

603
00:38:03,291 --> 00:38:04,625
.לא איתי

604
00:38:04,708 --> 00:38:06,125
.וגם לא איתי

605
00:38:06,208 --> 00:38:07,708
?אז עם מי
.אימא-

606
00:38:07,791 --> 00:38:08,625
?איתי

607
00:38:08,708 --> 00:38:10,333
...לא, אימא
.לא-

608
00:38:10,416 --> 00:38:11,583
.אני בהיריון

609
00:38:12,291 --> 00:38:13,458
?את בהיריון

610
00:38:15,375 --> 00:38:16,208
.כן

611
00:38:16,291 --> 00:38:17,666
.אוי, לא

612
00:38:19,333 --> 00:38:21,666
.איזה יום מחורבן

613
00:38:24,250 --> 00:38:26,458
?ארוחת הצוהריים מוכנה. שאגיש אותה

614
00:38:27,750 --> 00:38:29,958
.מריה, עדיין לא חג המולד

615
00:38:31,250 --> 00:38:34,875
.ואין לנו מה לחגוג
.אבל אנחנו לא חוגגים-

616
00:38:34,958 --> 00:38:39,041
אנחנו מכבדים את זכרו של אדון מרצ'לו
.בארוחה שהוא ביקש ממני להכין

617
00:38:39,125 --> 00:38:42,541
.מכיוון שמרצ'לו מת, כמובן שצריך לחגוג היום

618
00:38:43,333 --> 00:38:44,375
?שנתחיל

619
00:38:46,541 --> 00:38:47,916
.בסדר, בואו נתחיל

620
00:38:51,041 --> 00:38:52,583
.סלט אוליבייה

621
00:39:06,750 --> 00:39:11,375
.זה טעים, אבל קצת מכביד על הבטן

622
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
.ממש נחמד

623
00:39:13,250 --> 00:39:14,500
.מעודן

624
00:39:16,166 --> 00:39:18,250
.קוקטייל חסילונים

625
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
.רביולי דלעת

626
00:39:30,708 --> 00:39:32,500
!איזה יופי

627
00:39:34,416 --> 00:39:35,291
?נכון

628
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
.מצוין

629
00:39:43,083 --> 00:39:46,791
.שליו צלוי ברוטב מוסטרדה די קרמונה

630
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
.אלוהים

631
00:40:08,583 --> 00:40:09,500
.בואו נרים כוסית

632
00:40:14,625 --> 00:40:16,166
.הכול היה מצוין

633
00:40:17,875 --> 00:40:19,000
.כל הכבוד

634
00:40:20,125 --> 00:40:21,291
.תודה, גברתי

635
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
?איפה למדת לבשל ככה

636
00:40:24,041 --> 00:40:25,958
.מסבתא שלי, מספרים

637
00:40:26,041 --> 00:40:27,000
.זה מרגיע אותי

638
00:40:27,916 --> 00:40:31,083
,לא קשה לך להיות תקועה כאן

639
00:40:31,166 --> 00:40:32,625
?רחוק מכולם

640
00:40:33,583 --> 00:40:34,416
.לא

641
00:40:35,833 --> 00:40:36,875
.לא היה לי קשה

642
00:40:39,416 --> 00:40:40,333
.אני מבינה

643
00:40:41,750 --> 00:40:44,375
?את מבינה? מה יש פה להבין

644
00:40:44,458 --> 00:40:47,416
.טוב, ברור שהיא לא עבדה כאן בשבילך

645
00:40:48,333 --> 00:40:50,000
.היו לה סיבות אחרות

646
00:40:55,333 --> 00:40:56,375
.כן, זה נכון

647
00:40:57,166 --> 00:40:58,500
.הייתי כאן למענו

648
00:41:00,125 --> 00:41:01,916
,אבל עכשיו כשמרצ'לו איננו

649
00:41:03,708 --> 00:41:04,833
.מוטב שאעזוב

650
00:41:05,916 --> 00:41:06,958
.סלחו לי

651
00:41:11,791 --> 00:41:14,000
.אני חוששת שאני לא מבינה

652
00:41:16,000 --> 00:41:18,166
...זאת אומרת שהיא ומרצ'לו

653
00:41:21,791 --> 00:41:24,458
.אלוהים, היא שוב איבדה את ההכרה
.דודה-

654
00:41:24,541 --> 00:41:26,250
.איזו מעצבנת

655
00:41:34,791 --> 00:41:36,958
.לא הייתי מנחשת לעולם

656
00:41:38,208 --> 00:41:39,333
.הסתרתם את זה היטב

657
00:41:41,375 --> 00:41:42,750
.אני מופתעת רק מדבר אחד

658
00:41:44,666 --> 00:41:46,541
.את אישה רגילה כל כך

659
00:41:49,166 --> 00:41:51,500
.אולי נמאס לו מנשים יוצאות מן הכלל

660
00:41:54,666 --> 00:41:57,083
.אני מתארת לעצמי שהוא שילם לך

661
00:42:00,833 --> 00:42:03,958
.כל מחשבה שיש לך עוסקת בכסף

662
00:42:04,541 --> 00:42:05,416
.בכל אופן, לא

663
00:42:06,125 --> 00:42:08,750
.אולי תופתעי לשמוע, אבל נהניתי לשכב איתו

664
00:42:12,333 --> 00:42:13,166
.טוב

665
00:42:13,833 --> 00:42:18,666
,אצטרך לומר למשטרה שנפגשת עם מישהו בלילות
.ושכולם ידעו

666
00:42:18,750 --> 00:42:22,791
ואני אצטרך לספר למשטרה
,שגם את נפגשת עם מישהו בלילות

667
00:42:22,875 --> 00:42:24,083
.ואף אחד לא ידע

668
00:42:25,916 --> 00:42:29,958
.תפסיקי להיאבק בי. בכל זאת, זה התאים גם לך

669
00:42:31,333 --> 00:42:32,375
?מה זאת אומרת

670
00:42:33,958 --> 00:42:36,583
.עשיתי את מה שאת כבר לא רצית לעשות

671
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
.לא עם מרצ'לו, לפחות

672
00:42:57,000 --> 00:42:58,708
?למה נתת לה ללכת

673
00:42:58,791 --> 00:43:00,416
.היא עשויה להיות הרוצחת

674
00:43:01,333 --> 00:43:03,000
?לאן את חושבת שהיא הולכת

675
00:43:03,083 --> 00:43:05,708
.יש סערה בחוץ. היא תחזור

676
00:43:11,125 --> 00:43:11,958
?מי זה

677
00:43:14,458 --> 00:43:15,291
.לאט לאט

678
00:43:17,041 --> 00:43:17,916
.מריה

679
00:43:22,416 --> 00:43:23,583
.השער

680
00:43:23,666 --> 00:43:26,500
.מישהו נעל אותו עם שרשרת גדולה

681
00:43:26,583 --> 00:43:27,750
.אנחנו אסירות כאן

682
00:43:29,041 --> 00:43:30,333
.אימא
!אלוהים אדירים-

683
00:43:31,083 --> 00:43:32,958
.כמו בספרי מסתורין

684
00:43:33,833 --> 00:43:35,666
.יש בינינו רוצחת

685
00:43:36,916 --> 00:43:40,500
אבל מה שעוזר לה להסתתר
,הוא שגם האחרות משקרות

686
00:43:41,166 --> 00:43:43,500
.מסיבות שאינן קשורות לפשע

687
00:43:44,916 --> 00:43:47,291
,אז כדי לגלות מי עשתה את זה

688
00:43:48,041 --> 00:43:50,500
.נצטרך שכולן יצטרכו לחשוף את הסודות שלהן

689
00:43:51,666 --> 00:43:52,791
?מי רוצה להתחיל

690
00:43:55,791 --> 00:43:58,458
?טוב, אני חשפתי את הסוד שלי, נכון
.גם אני-

691
00:43:59,000 --> 00:43:59,833
.גם אני

692
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
.אז אני אדבר

693
00:44:07,083 --> 00:44:08,541
.אבל זה לא הסוד שלי

694
00:44:10,208 --> 00:44:12,166
.זה הסוד של אגוסטינה

695
00:44:13,750 --> 00:44:14,583
?מה

696
00:44:16,416 --> 00:44:17,750
.אני מאמינה שזה שלך

697
00:44:19,708 --> 00:44:22,916
.או שאולי כתבת אותו למרצ'לו

698
00:44:24,625 --> 00:44:27,500
.היא השאירה את המכתב הזה בספר שנתנה לו

699
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
.כאילו שהוא אי פעם קרא משהו

700
00:44:29,875 --> 00:44:33,208
.הוא נתן את הספר לי מבלי לפתוח אותו

701
00:44:33,291 --> 00:44:35,666
.הוא אפילו לא ידע שיש בפנים מכתב

702
00:44:36,708 --> 00:44:38,583
?אז מרצ'לו מעולם לא קרא את המכתב שלי

703
00:44:38,666 --> 00:44:40,208
.הוא קרא

704
00:44:40,291 --> 00:44:43,500
.אני נתתי לו אותו, וזה הצחיק אותו מאוד

705
00:44:44,208 --> 00:44:45,041
?הצחיק אותו

706
00:44:45,958 --> 00:44:48,833
.יקירתי, מרצ'לו היה אדם נאה

707
00:44:48,916 --> 00:44:52,000
...מקסים, מושך

708
00:44:53,166 --> 00:44:55,125
.אבל היה לו טקט של גניקולוג

709
00:44:55,208 --> 00:44:58,333
.אז, דודה... זו לא הייתה בדיוק אהבה אפלטונית

710
00:44:58,416 --> 00:45:00,916
.תתביישי לך. רצית לקחת מאיתנו את אבא

711
00:45:01,000 --> 00:45:03,333
.מה פתאום! לא

712
00:45:03,958 --> 00:45:06,416
...הלכתי לחדרו אתמול בלילה

713
00:45:07,208 --> 00:45:09,750
.כדי לומר לו שאני מתביישת במה שכתבתי לו

714
00:45:09,833 --> 00:45:11,500
?הלכתי לחדר שלו

715
00:45:11,583 --> 00:45:12,416
.כן

716
00:45:14,291 --> 00:45:18,333
כדי לבקש ממנו לשכוח את המילים
.הבלתי הולמות

717
00:45:18,916 --> 00:45:21,875
?מתי זה היה
?לפני או אחרי תה הצמחים של מריה

718
00:45:23,625 --> 00:45:24,500
.אני לא יודעת

719
00:45:25,833 --> 00:45:28,083
.אולי לפני. לא ראיתי את המגש

720
00:45:28,166 --> 00:45:30,708
?ואת מצפה שנאמין לך
.כן-

721
00:45:32,166 --> 00:45:33,541
.זו האמת

722
00:45:40,458 --> 00:45:44,208
!אני לא יכולה לנשום. אימא, הכדורים שלי

723
00:45:44,291 --> 00:45:45,416
?איפה הכדורים שלה

724
00:45:45,500 --> 00:45:47,541
.הם בקופסה על השידה שליד המיטה שלה

725
00:45:47,625 --> 00:45:50,000
.זו קופסה גדולה, היא תמיד שם. מהר

726
00:45:53,833 --> 00:45:54,708
.קדימה

727
00:45:55,541 --> 00:45:56,583
.מרגריטה
?כן-

728
00:45:56,666 --> 00:45:59,708
.סלחי לי
.זה בסדר, אל תדאגי-

729
00:46:01,083 --> 00:46:02,541
...אם אמות

730
00:46:02,625 --> 00:46:05,916
.לא תמותי, תאמיני לי
.יהיה לך עוד מספיק זמן להעיק עליי

731
00:46:06,000 --> 00:46:08,208
?הכדורים בדרך או לא

732
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
.הם לא שם
!מה? הם תמיד שם-

733
00:46:12,958 --> 00:46:17,125
.הקופסה לא שם. אני לא יודעת
.לעזאזל-

734
00:46:18,458 --> 00:46:20,583
.אני אלך
!אימא-

735
00:46:20,666 --> 00:46:21,583
!אימא

736
00:46:23,833 --> 00:46:25,666
.נס של חג המולד

737
00:46:25,750 --> 00:46:26,625
!הינה הם

738
00:46:28,083 --> 00:46:30,041
!סבתא
.כן, אני יכולה ללכת-

739
00:46:31,000 --> 00:46:33,875
.אבל אני כל כך עייפה

740
00:46:42,666 --> 00:46:45,458
.איפה מצאת אותם? חיפשתי בכל החדרים

741
00:46:45,541 --> 00:46:48,541
.מצאתי אותם בחדר של אימא, מתחת למיטה שלה

742
00:46:50,000 --> 00:46:52,541
?מה? מתחת למיטה שלי
!מרגריטה-

743
00:46:52,625 --> 00:46:55,166
.אחות יקרה, אני מבינה

744
00:46:55,250 --> 00:46:57,791
.אם ניסית להרגני בוודאי, יש לכך סיבות רבות

745
00:46:57,875 --> 00:46:59,375
!תפסיקי

746
00:47:00,291 --> 00:47:03,916
.טוב, מישהו כאן מנסה להפליל אותי

747
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
?למה את מסתכלת עליי

748
00:47:09,291 --> 00:47:11,750
אני לא חושבת שאחת מהבנות שלי, או אימא שלי

749
00:47:11,833 --> 00:47:14,833
יסכנו את חייה של אגוסטינה

750
00:47:14,916 --> 00:47:16,375
.רק כדי להפליל אותי

751
00:47:16,958 --> 00:47:20,250
.אנחנו משפחה, נכון? למרות הכול

752
00:47:21,875 --> 00:47:22,958
...ומריה

753
00:47:23,041 --> 00:47:26,708
,היא כבר לקחה את בעלי
.אני בטוחה שהיא רוצה לפגוע בי עוד

754
00:47:26,791 --> 00:47:27,916
.בהחלט לא, גברתי

755
00:47:29,541 --> 00:47:30,375
...אז

756
00:47:31,958 --> 00:47:33,291
.רק אני נשארתי

757
00:47:34,375 --> 00:47:36,291
.כן, רק את נשארת

758
00:47:36,375 --> 00:47:39,750
ואני חושבת שאת יודעת
.שמרצ'לו רצה להזכיר אותך בצוואה שלו

759
00:47:40,500 --> 00:47:43,291
.לא. לא ידעתי

760
00:47:43,375 --> 00:47:44,958
.היא ידעה

761
00:47:46,416 --> 00:47:49,583
.אתמול בלילה היית כאן. שמעתי אותך
.דיברתם על זה

762
00:47:50,291 --> 00:47:53,041
,כשחזרתי לקחת את ספל התה

763
00:47:53,541 --> 00:47:55,791
.שמעתי אותם מדברים ולא נכנסתי

764
00:47:56,541 --> 00:48:00,000
אני מצטערת, אבל את
.היית האדם האחרון שראה אותו בין החיים

765
00:48:00,583 --> 00:48:02,583
.זה נכון. הייתי כאן

766
00:48:03,416 --> 00:48:04,625
.אבל לא רצחתי אותו

767
00:48:05,333 --> 00:48:07,416
.רק את יכולה להרוויח מכך שאשלח לכלא

768
00:48:08,000 --> 00:48:12,541
לדעתי, מפני שידעת
,שמרצ'לו רוצה לכלול אותי בצוואה

769
00:48:13,333 --> 00:48:16,541
.עצרת אותו רגע לפני שעשה זאת

770
00:48:18,166 --> 00:48:19,875
.לא, זה לא נכון

771
00:48:20,541 --> 00:48:24,166
.לא ידעתי אם הוא כבר נפגש עם הנוטריון שלו

772
00:48:25,083 --> 00:48:28,166
,אז אם הוא שינה את הצוואה
.אני החשודה העיקרית

773
00:48:28,666 --> 00:48:32,666
,אבל אם הוא לא שינה אותה
.את החשודה העיקרית

774
00:48:34,291 --> 00:48:36,708
?מי יכול לדעת על זה

775
00:48:37,333 --> 00:48:40,541
.אני יודעת
.הוא סיפר לי אתמול בלילה

776
00:48:43,750 --> 00:48:47,291
.הוא עדיין לא שינה את הצוואה שלו
,כשסיפרתי לו על התינוק

777
00:48:47,375 --> 00:48:49,625
,הוא אמר שטוב שסיפרתי לו

778
00:48:49,708 --> 00:48:53,083
מפני שיש לו היום פגישה  עם הנוטריון
.והוא יכלול את הילד שלי בצוואה

779
00:48:54,250 --> 00:48:55,208
.יפה מאוד

780
00:48:57,166 --> 00:49:00,833
את מוצאת את קופסת התרופות של דודה אגוסטינה
.מתחת למיטה שלי

781
00:49:01,333 --> 00:49:05,208
?את יודעת על הנוטריון. את מנסה לנקום בי

782
00:49:06,208 --> 00:49:10,333
.לא, אימא. אני רק אומרת את האמת
.אני לא חושבת כך-

783
00:49:10,416 --> 00:49:13,583
,ואיזו דרך אלגנטית להסיר מעליך את החשד

784
00:49:13,666 --> 00:49:16,750
לומר שהיום אבא שלך
.התכוון להגדיל את הנתח שלך בירושה

785
00:49:16,833 --> 00:49:20,000
.לא אכפת לי מהכסף
?אה, לא-

786
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
?ומי יתמוך בתינוק שלך

787
00:49:23,208 --> 00:49:27,541
?אני לא רואה גבר לצידך, נכון
?או שאולי הוא פשוט בלתי נראה

788
00:49:27,625 --> 00:49:32,708
.תפסיקי להטיח בה האשמות
.אותו הדבר קרה גם לך

789
00:49:32,791 --> 00:49:34,750
?אימא, על מה את מדברת? את שתויה

790
00:49:35,625 --> 00:49:39,000
...את לא זוכרת שכשפגשת את הבחור הגבוה ההוא

791
00:49:40,875 --> 00:49:41,750
!אימא

792
00:49:42,333 --> 00:49:43,500
.זהו זה

793
00:49:44,833 --> 00:49:47,083
.בלתי אפשרי להרחיק אותה מהאלכוהול

794
00:49:48,416 --> 00:49:50,250
.היא אמרה שהיא עייפה מאוד

795
00:50:02,041 --> 00:50:04,041
...אה, טוב

796
00:50:05,291 --> 00:50:06,500
.אימא
?כן-

797
00:50:08,458 --> 00:50:10,666
?מה זאת אומרת שזה קרה לך גם

798
00:50:11,208 --> 00:50:14,000
.לא, זה חסר משמעות

799
00:50:14,083 --> 00:50:18,333
,לא צריך להקשיב לסבתא כשהיא פיכחת
.ובוודאי שלא כשהיא מבוסמת

800
00:50:18,416 --> 00:50:19,250
.אימא

801
00:50:20,375 --> 00:50:21,916
.אין מה לדעת

802
00:50:22,000 --> 00:50:25,375
,השאלה היא לא מתי אימא הרתה אותך

803
00:50:26,333 --> 00:50:27,250
.אלא עם מי

804
00:50:27,333 --> 00:50:28,916
?קטרינה, על מה את מקשקשת

805
00:50:29,000 --> 00:50:30,875
?למה? זה לא נכון

806
00:50:33,208 --> 00:50:34,166
...אבא

807
00:50:35,583 --> 00:50:36,791
?לא היה אבא שלי

808
00:50:53,041 --> 00:50:54,125
?אבא ידע את זה

809
00:50:56,708 --> 00:50:57,875
.בוודאי שהוא ידע

810
00:50:59,708 --> 00:51:04,333
,הכרנו כשהייתי בחודש השלישי להיריון
.ונישאנו זמן קצר לאחר מכן

811
00:51:05,083 --> 00:51:06,333
?למה הוא עשה כזה דבר

812
00:51:10,666 --> 00:51:12,583
.אני מניחה שמפני שהייתי יפה מאוד

813
00:51:15,125 --> 00:51:19,208
,טוב, לסבא שלך היה הרבה מאוד כסף בזמנו

814
00:51:19,291 --> 00:51:22,791
ואבא היה זקוק לנדוניה יפה
.כדי לקנות את בית חלומותיו

815
00:51:27,333 --> 00:51:29,041
.אבל הוא היה אבא טוב

816
00:51:30,916 --> 00:51:32,791
.הוא אהב אותך כאילו שהיית בתו האמיתית

817
00:51:32,875 --> 00:51:35,833
הוא מעולם לא העניק לך יחס שונה
.מזה שהעניק לקטרינה

818
00:51:37,083 --> 00:51:39,458
.אולי זו הסיבה שתמיד נכנעתי לכל גחמותיו

819
00:51:41,583 --> 00:51:44,041
...אז אבי האמיתי

820
00:51:44,666 --> 00:51:45,541
?מי הוא

821
00:51:49,458 --> 00:51:50,625
.האהבה הראשונה שלי

822
00:51:52,250 --> 00:51:53,166
.אומברטו

823
00:51:56,166 --> 00:51:57,541
.הוא מת בתאונה

824
00:52:00,333 --> 00:52:02,625
.אין יום שעובר בלי שאני חושבת עליו

825
00:52:04,666 --> 00:52:06,541
.במיוחד כשאת עומדת לנגד עיניי

826
00:52:07,125 --> 00:52:10,250
.כשאת מחייכת, את דומה לו כל כך

827
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
...אז

828
00:52:15,875 --> 00:52:17,666
?מעציב אותך להסתכל עליי

829
00:52:18,583 --> 00:52:20,875
.לא, בכלל לא

830
00:52:21,416 --> 00:52:23,625
.את ההוכחה החיה לאהבה שלנו

831
00:52:31,250 --> 00:52:34,708
.כשנכנסת לחדר שלי, חיפשת מתחת למיטה

832
00:52:34,791 --> 00:52:35,625
.כן

833
00:52:36,166 --> 00:52:37,625
.כן, ראיתי את המזוודות

834
00:52:40,791 --> 00:52:42,458
?התכוונת לעזוב

835
00:52:44,583 --> 00:52:47,375
.טוב, חיכיתי לרגע הנכון

836
00:52:48,750 --> 00:52:50,833
.אבל התכוונתי לחכות עד סוף החגים

837
00:53:05,208 --> 00:53:06,750
.את תשברי את השיער

838
00:53:06,833 --> 00:53:07,666
.אלוהים

839
00:53:08,583 --> 00:53:11,208
.שיישבר. הוא ממילא יבש כמו קש

840
00:53:12,208 --> 00:53:15,541
!קש

841
00:53:19,750 --> 00:53:21,083
.אני בודדה כל כך

842
00:53:22,416 --> 00:53:25,041
.את לא בודדה. יש לך את המשפחה שלך

843
00:53:25,833 --> 00:53:27,208
.ממש משפחה מקסימה

844
00:53:30,166 --> 00:53:33,375
.אני מעדיפה לחיות בלי לב
.לפחות לא הייתי סובלת כך

845
00:53:34,750 --> 00:53:37,291
.אפילו סוזאנה מנוסה יותר ממני

846
00:53:38,333 --> 00:53:43,208
.עכשיו רק קטרינה נותרה
.בקרוב אהיה הבתולה האחרונה בחבורה

847
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
?איך מפתים גבר

848
00:53:51,291 --> 00:53:52,291
?איך עושים את זה

849
00:53:52,791 --> 00:53:54,125
?מריה, תוכלי ללמד אותי

850
00:53:55,583 --> 00:53:58,000
.לא קשה לפתות גבר

851
00:53:58,541 --> 00:54:01,583
החלק המאתגר הוא לדאוג
.שחייך לא ייסובו סביבו

852
00:54:02,083 --> 00:54:03,000
.כמובן

853
00:54:04,291 --> 00:54:06,250
.אבל הייתי חושבת על זה בהמשך

854
00:54:07,083 --> 00:54:10,583
.כרגע אני רוצה לפתור את הבעיה הבסיסית יותר

855
00:54:12,583 --> 00:54:16,000
.את חייבת לצאת לבלות
.את תמיד כלואה כאן

856
00:54:16,083 --> 00:54:16,958
.נכון

857
00:54:18,708 --> 00:54:19,791
?לאן כדאי לי ללכת

858
00:54:20,625 --> 00:54:21,666
.צאי להליכה

859
00:54:22,208 --> 00:54:25,750
...תירשמי לקורס. שיעורי צרפתית, שיעורי ריקוד

860
00:54:25,833 --> 00:54:29,166
.מקום שבו תוכלי להכיר מישהו

861
00:54:29,916 --> 00:54:32,791
?איפה עוד תמצאי חבר

862
00:54:34,625 --> 00:54:37,291
.כאן
.בדיוק. וזה לא רעיון טוב-

863
00:54:37,375 --> 00:54:38,833
.לא, זה לא רעיון טוב

864
00:54:41,958 --> 00:54:44,000
.אבל אף אחד לא מסתכל עליי

865
00:54:44,083 --> 00:54:47,666
."אין לי את הקסם החמקמק המכונה "חן

866
00:54:50,208 --> 00:54:51,291
.אני לא מסכימה

867
00:54:52,708 --> 00:54:54,916
.את פשוט לא יודעת איך למכור את עצמך

868
00:54:55,000 --> 00:54:55,916
?באמת

869
00:54:57,458 --> 00:54:58,708
.טוב, אני לא יודעת

870
00:55:00,041 --> 00:55:01,708
,זה לא כמו בספרים

871
00:55:01,791 --> 00:55:04,375
בהם האישה הכעורה מורידה את המשקפיים

872
00:55:04,458 --> 00:55:06,541
.והופכת בבת אחת ליפהפייה

873
00:55:07,333 --> 00:55:09,166
...כשאני מורידה את המשקפיים

874
00:55:17,000 --> 00:55:18,750
...משקפיים או לא משקפיים

875
00:55:19,958 --> 00:55:21,125
...זה יותר

876
00:55:21,916 --> 00:55:25,875
?זה יותר עניין של חיוך, את מבינה
...חיוך נחמד, יציבה טובה

877
00:55:27,625 --> 00:55:32,041
.שכנוע. את חייבת להרגיש יפה, תמיד
.תמיד-

878
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
.תמיד

879
00:55:33,208 --> 00:55:34,041
.תמיד

880
00:55:36,208 --> 00:55:38,000
?אפילו בטקס המיסה

881
00:55:38,083 --> 00:55:40,458
.במיוחד בטקס המיסה

882
00:55:41,166 --> 00:55:44,166
?מדוע, לדעתך, אנשים הולכים אליו

883
00:55:45,375 --> 00:55:47,916
.כדי להקשיב לכומר? לא
.לא-

884
00:55:48,416 --> 00:55:49,500
.הם הולכים כדי לצפות

885
00:55:52,291 --> 00:55:53,750
...טוב, האמת היא

886
00:55:55,083 --> 00:55:57,916
.שתמיד הרשיתי לעצמי להציץ קצת

887
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
?את רואה

888
00:56:03,208 --> 00:56:06,125
חייבים להתלבש בהידור
.כשאנו מראים את עצמנו בפני האל

889
00:56:06,958 --> 00:56:08,083
.בהידור

890
00:56:09,750 --> 00:56:11,875
.תראי לי מה יש לך כאן

891
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
...טוב

892
00:56:18,916 --> 00:56:21,083
...את חושבת שבתוך תוכי

893
00:56:22,041 --> 00:56:24,208
?יש פוטנציאל בלתי ממומש

894
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
.הרבה ממנו

895
00:56:27,375 --> 00:56:28,250
.הרבה ממנו

896
00:56:30,166 --> 00:56:31,458
.הרבה ממנו

897
00:56:32,583 --> 00:56:37,791
לילות לבנים -
- פיודור דוסטוייבסקי

898
00:56:47,041 --> 00:56:48,333
?איפה ורוניקה

899
00:56:50,750 --> 00:56:51,666
.אני לא יודעת

900
00:56:52,208 --> 00:56:55,041
.לא ראיתי אותה כבר כמה זמן
?היא לא הייתה למעלה, איתכן

901
00:56:55,125 --> 00:56:56,000
.לא

902
00:56:57,291 --> 00:56:58,666
?אלוהים, היא ברחה

903
00:57:00,291 --> 00:57:01,458
.ידעתי שזו היא

904
00:57:02,958 --> 00:57:05,291
.אימא, זה התיק שלה

905
00:57:10,208 --> 00:57:11,041
.כן

906
00:57:13,083 --> 00:57:14,166
.חכי

907
00:57:15,875 --> 00:57:18,333
.תפתחי אותו, ותבדקי אם המפתח לחדר נמצא שם

908
00:57:18,416 --> 00:57:19,791
.אה, כן
.קדימה-

909
00:57:21,458 --> 00:57:22,291
.בשקט

910
00:57:26,625 --> 00:57:28,791
.אל תגעי בו. טביעות האצבעות יימחקו

911
00:57:28,875 --> 00:57:30,125
?מה זאת אומרת

912
00:57:30,208 --> 00:57:31,833
.לא יודעת, זה בא לי פתאום

913
00:57:32,541 --> 00:57:33,791
?ראית את זה
.כן-

914
00:57:35,791 --> 00:57:36,958
.דודה אגוסטינה

915
00:57:41,833 --> 00:57:43,041
?דודה אגוסטינה

916
00:57:47,000 --> 00:57:49,541
.קראו לי טינה

917
00:57:58,125 --> 00:58:00,583
?את נראית מדהים. מה עשית

918
00:58:00,666 --> 00:58:02,875
.נשים יודעות לחולל נסים

919
00:58:02,958 --> 00:58:04,583
.כן, שמנו לב

920
00:58:05,875 --> 00:58:07,583
?עשיתי עבודה טובה, נכון

921
00:58:09,375 --> 00:58:10,458
.כן

922
00:58:11,208 --> 00:58:12,166
.ממש טובה

923
00:58:13,041 --> 00:58:15,250
.אה, הינה את

924
00:58:15,833 --> 00:58:17,041
.לא הלכת

925
00:58:17,583 --> 00:58:18,791
.הייתי בשירותים

926
00:58:18,875 --> 00:58:20,541
.השארת כאן את התיק שלך

927
00:58:21,875 --> 00:58:23,541
.אני מניחה שאני בוטחת בכן

928
00:58:24,125 --> 00:58:25,916
.הצצנו בפנים

929
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
!נו, באמת

930
00:58:28,083 --> 00:58:30,541
?כמה זמן נתתן לי תשומת לב? חצי דקה

931
00:58:32,041 --> 00:58:33,416
?ומה מצאתן

932
00:58:33,958 --> 00:58:34,875
.אקדח

933
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
?אקדח

934
00:58:38,458 --> 00:58:40,250
?במי הייתי אמורה לירות

935
00:58:40,333 --> 00:58:43,500
.במרצ'לו, לדוגמה. אם לא היית מוצאת סכין

936
00:58:43,583 --> 00:58:47,458
.לא נגעתי באקדח מעולם
.לא ימצאו עליו את טביעות האצבעות שלי

937
00:58:50,958 --> 00:58:54,458
.קודם, הכדורים מתחת למיטה שלך

938
00:58:55,375 --> 00:58:58,791
.ועכשיו האקדח בארנק שלי

939
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
.הרוצח מנסה להפליל אותנו

940
00:59:03,791 --> 00:59:05,958
.זו אחר זו

941
00:59:07,291 --> 00:59:09,416
.הרוצח כנראה משחק בנו

942
00:59:11,666 --> 00:59:12,541
!אלוהים

943
00:59:12,625 --> 00:59:13,458
.שכה אחיה

944
00:59:14,166 --> 00:59:15,791
.קחי את ה"מינג". עכשיו

945
00:59:15,875 --> 00:59:17,583
?איפה אמצא את המינג הזה עכשיו

946
00:59:25,000 --> 00:59:25,916
.גבירותיי

947
00:59:26,416 --> 00:59:27,250
.מספיק

948
00:59:28,291 --> 00:59:30,833
.אנחנו תקועות כאן בלי טלפון ובלי רכב

949
00:59:30,916 --> 00:59:33,208
,אין לנו איך להזעיק משטרה
.ועכשיו אנחנו גם באפלה

950
00:59:33,291 --> 00:59:36,458
.מספיק. אנחנו חייבות לצאת מכאן
?אני מסכימה, אבל איך-

951
00:59:36,541 --> 00:59:38,500
?לא אמרת שהשער נעול

952
00:59:38,583 --> 00:59:40,083
.אפשר לנסות לטפס מעליו

953
00:59:40,166 --> 00:59:41,583
?אלוהים אדירים. איך

954
00:59:42,333 --> 00:59:44,250
.בואו נלך לשם, ואז נראה

955
00:59:44,750 --> 00:59:46,041
.כן, בואו נלך

956
00:59:46,958 --> 00:59:49,166
.גם אני באה. אביא צעיף

957
00:59:49,250 --> 00:59:50,208
.אני נשארת כאן

958
00:59:51,750 --> 00:59:53,666
.תישארי כאן ותפקחי עליה עין

959
01:00:08,958 --> 01:00:09,875
?רוצה אחת

960
01:00:13,958 --> 01:00:15,291
.הן לא מורעלות

961
01:00:32,916 --> 01:00:33,750
.תודה

962
01:00:36,000 --> 01:00:38,583
.לא על זה את צריכה להודות לי

963
01:00:40,708 --> 01:00:41,666
?אז על מה

964
01:00:42,875 --> 01:00:44,083
,בתור התחלה

965
01:00:44,750 --> 01:00:47,583
על כך שחשפתי את הסוד של אגוסטינה
.ולא את שלך

966
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
?מה זאת אומרת

967
01:00:52,166 --> 01:00:53,458
.יש לך מאהב

968
01:00:56,625 --> 01:00:58,500
?לי יש מאהב
.כן-

969
01:00:59,000 --> 01:01:01,500
.אני לא יודעת מי הוא, אבל אני בטוחה בכך

970
01:01:03,583 --> 01:01:05,791
?לכן את חושבת שאני זו שרצחה את מרצ'לו

971
01:01:06,416 --> 01:01:07,916
.זה לא מה שאמרתי

972
01:01:08,000 --> 01:01:09,708
?אז למה אמרת את זה

973
01:01:11,000 --> 01:01:12,833
.אני רוצה לראות אותך מודה בכך

974
01:01:15,708 --> 01:01:16,666
.זו סחיטה

975
01:01:18,583 --> 01:01:19,625
.סקרנות

976
01:01:20,791 --> 01:01:23,250
.את לא נראית כמו אלמנה מוכת צער

977
01:01:25,375 --> 01:01:26,375
.את טועה

978
01:01:27,916 --> 01:01:29,416
.אהבתי את מרצ'לו מאוד

979
01:01:29,500 --> 01:01:30,541
.אני מאמינה לך

980
01:01:31,916 --> 01:01:33,750
.אבל הוא לא היה אהבת חייך

981
01:01:36,333 --> 01:01:37,958
.אולי גם אני לא הייתי אהבת חייו

982
01:01:46,583 --> 01:01:48,000
.כבר ארזתי את המזוודות

983
01:01:49,541 --> 01:01:51,666
.התכוונתי לעזוב אותו לפני השנה החדשה

984
01:01:52,500 --> 01:01:53,916
.סיפרתי לו אתמול בלילה

985
01:01:54,916 --> 01:01:55,875
?מצחיק, לא

986
01:02:07,916 --> 01:02:09,916
?את עוזבת כדי לחיות עם המאהב שלך

987
01:02:10,833 --> 01:02:11,833
.מה פתאום

988
01:02:14,375 --> 01:02:15,208
.טוב, כן

989
01:02:16,750 --> 01:02:17,750
.יש לי מישהו

990
01:02:19,041 --> 01:02:20,208
.אני מרוצה

991
01:02:21,416 --> 01:02:23,125
.אבל אני עוזבת כדי לחיות לבדי

992
01:02:23,791 --> 01:02:27,333
החלום הגדול ביותר שלי
...הוא לחזור הביתה בערב ו

993
01:02:28,458 --> 01:02:29,666
.ולמצוא אותו ריק

994
01:02:33,041 --> 01:02:35,666
.אני לא יודעת איך החזקת מעמד 25 שנים

995
01:02:35,750 --> 01:02:37,625
.נישואין הם לא בשבילי

996
01:02:38,291 --> 01:02:42,125
,ברגע שהקשר התחיל להיות רציני
.ארזתי את המזוודות והלכתי

997
01:02:42,208 --> 01:02:43,041
?את פריז

998
01:02:43,916 --> 01:02:44,916
.ואת העולם כולו

999
01:02:46,166 --> 01:02:48,041
?ועכשיו? יש לך מישהו

1000
01:02:49,208 --> 01:02:53,000
.אני מנהלת פרשת אהבים עם גבר

1001
01:02:54,666 --> 01:02:59,250
,הייתי שמחה לגלות לך מי זה
.אבל אולי לא כדאי

1002
01:03:00,458 --> 01:03:01,750
.ספרי לי קודם מי שלך

1003
01:03:04,583 --> 01:03:05,833
?אני מכירה אותו

1004
01:03:07,500 --> 01:03:08,333
.כן

1005
01:03:09,250 --> 01:03:11,791
?זה לא מרצ'לו, נכון
.כמובן שלא-

1006
01:03:16,000 --> 01:03:17,166
?ואני מכירה את שלך

1007
01:03:18,291 --> 01:03:19,541
.כן, אני מאמינה שכן

1008
01:03:26,333 --> 01:03:27,416
.ספרי לי את קודם

1009
01:03:27,500 --> 01:03:29,125
.לא. את ראשונה

1010
01:03:31,416 --> 01:03:33,833
?שנאמר את השם בו-זמנית
.בסדר-

1011
01:03:33,916 --> 01:03:35,208
.בואי נספור עד שלוש

1012
01:03:36,625 --> 01:03:37,750
...אחת
...אחת-

1013
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
...שתיים
...שתיים-

1014
01:03:38,916 --> 01:03:40,291
...שלוש
...שלוש-

1015
01:03:40,375 --> 01:03:42,166
.מר ג'אנוטרי
.מר ג'אנוטרי-

1016
01:03:44,500 --> 01:03:45,791
.תראו אותה

1017
01:03:53,041 --> 01:03:55,500
...לכי לעזאזל. לכי

1018
01:04:03,041 --> 01:04:06,208
?את תמיד חייבת לגנוב לי את הגברים
.אני הכרתי את מרצ'לו לפנייך-

1019
01:04:07,166 --> 01:04:08,166
!עזבי אותי

1020
01:04:10,291 --> 01:04:12,166
.לדעתי אנחנו יכולות לעשות את זה

1021
01:04:13,416 --> 01:04:14,583
.גם אני חושבת כך

1022
01:04:15,291 --> 01:04:16,625
?שננסה לטפס מעליו

1023
01:04:16,708 --> 01:04:17,791
.בואו נטפס

1024
01:04:24,666 --> 01:04:25,958
?מי תעלה ראשונה

1025
01:04:26,916 --> 01:04:27,833
.אני אלך

1026
01:04:29,791 --> 01:04:31,208
.תיזהרי, קט
.כן-

1027
01:04:38,708 --> 01:04:41,291
.נפצעתי ביד
.רדי, עלמתי-

1028
01:04:41,375 --> 01:04:42,833
.רדי
.רדי-

1029
01:04:42,916 --> 01:04:43,750
.כן

1030
01:04:43,833 --> 01:04:46,291
.השלג כבד מדי. לעולם לא נצליח

1031
01:04:46,375 --> 01:04:47,750
.ננסה מחר בבוקר

1032
01:04:48,458 --> 01:04:50,375
.בסדר
?שנחזור פנימה-

1033
01:04:50,458 --> 01:04:51,958
.כן
.אני קופאת מקור-

1034
01:04:54,125 --> 01:04:54,958
?זו הייתה אימא

1035
01:04:55,750 --> 01:04:56,750
.אלוהים אדירים

1036
01:04:57,333 --> 01:04:58,958
.אולי הרוצח חזר

1037
01:05:00,416 --> 01:05:01,291
.בואו נלך

1038
01:05:31,958 --> 01:05:34,125
.כדאי שנפסיק לריב

1039
01:05:36,500 --> 01:05:37,375
?למה

1040
01:05:39,333 --> 01:05:41,833
.כי אין ספק שיש לנו טעם דומה

1041
01:05:45,541 --> 01:05:47,166
.גם אני מופתעת

1042
01:05:48,041 --> 01:05:49,666
.אנחנו כל כך שונות

1043
01:05:56,125 --> 01:05:57,041
.נשקי אותי

1044
01:05:58,250 --> 01:05:59,083
?מה

1045
01:06:00,375 --> 01:06:01,708
?נישקת פעם אישה

1046
01:06:02,708 --> 01:06:03,541
.לא

1047
01:06:04,041 --> 01:06:04,916
.גם אני לא

1048
01:06:06,166 --> 01:06:07,125
.אז נשקי אותי

1049
01:06:08,666 --> 01:06:09,583
?אבל למה

1050
01:06:10,666 --> 01:06:13,291
.מפני שאני רוצה לדעת איך זה לנשק אותך

1051
01:06:15,250 --> 01:06:16,291
.ננסה

1052
01:06:27,958 --> 01:06:28,791
!אימא

1053
01:06:30,583 --> 01:06:32,125
...חי שמים

1054
01:06:33,375 --> 01:06:35,208
.קטרינה, תוציאי את סבתא שלך

1055
01:06:35,291 --> 01:06:36,333
?מה

1056
01:06:36,416 --> 01:06:37,458
.מהמחסן

1057
01:06:38,958 --> 01:06:40,000
?היא עדיין שם

1058
01:06:40,083 --> 01:06:41,208
.כן, אני חושבת שכן

1059
01:06:45,708 --> 01:06:46,625
.בואו

1060
01:07:04,625 --> 01:07:06,000
?סבתא, הכול בסדר

1061
01:07:07,041 --> 01:07:09,833
.קצת כואב לי פה

1062
01:07:10,958 --> 01:07:13,375
?נשאר משהו לשתות
.בואי נבדוק-

1063
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
.תקשיבי. אימא שלך היא רוצחת

1064
01:07:25,250 --> 01:07:27,208
.הבנתי מי עשתה את זה

1065
01:07:28,041 --> 01:07:29,750
?באמת
.כן-

1066
01:07:33,291 --> 01:07:36,041
.אני לא רוצה שתשמעו את זה ממני

1067
01:07:37,500 --> 01:07:40,375
.תצטרכי לעשות את זה בעצמך
.הגיע הזמן לספר את האמת

1068
01:07:54,125 --> 01:07:55,000
.בסדר

1069
01:07:57,416 --> 01:07:59,083
.סיפור לחג המולד

1070
01:08:00,208 --> 01:08:04,041
.מעשה בגבר שבחייו נכחו שבע נשים

1071
01:08:05,916 --> 01:08:08,208
.לילה אחד, המסכן שכב על משכבו

1072
01:08:09,541 --> 01:08:12,208
.ומחול השדים של גבירותיו החל

1073
01:08:13,250 --> 01:08:14,666
.כמו בכל ערב, אולי

1074
01:08:16,666 --> 01:08:21,416
.אך הפעם, בתו, קטרינה, הסתתרה מאחורי וילון

1075
01:08:22,291 --> 01:08:24,333
.היא ראתה ושמעה הכול

1076
01:08:26,250 --> 01:08:27,666
.זה מה שקרה

1077
01:08:29,541 --> 01:08:30,583
...בשעה עשר בערב

1078
01:08:31,833 --> 01:08:32,791
.סצנה ראשונה

1079
01:08:33,500 --> 01:08:35,666
.לא אתן לך אותן לעולם

1080
01:08:35,750 --> 01:08:40,458
,חמותו, שמתגוררת בביתו מעל לעשר שנים

1081
01:08:40,541 --> 01:08:42,250
.מסרבת לתת לו את אגרות החוב שלה

1082
01:08:45,958 --> 01:08:47,041
.סצנה שנייה

1083
01:08:50,125 --> 01:08:51,000
.מרצ'לו

1084
01:08:51,083 --> 01:08:55,666
,בשעה 22:30, גיסתו, אגוסטינה
נכנסת לחדרו ומתחננת אליו שישכח

1085
01:08:55,750 --> 01:08:57,750
.את מה שכתבה לו

1086
01:08:58,416 --> 01:09:00,500
.כאילו שהוא היה זוכר

1087
01:09:03,541 --> 01:09:04,875
.יש לו בעיה אחרת

1088
01:09:05,875 --> 01:09:07,583
.הוא רק רוצה להיפטר ממנה

1089
01:09:08,541 --> 01:09:10,875
.מרצ'לו, רק רציתי... מרצ'לו

1090
01:09:10,958 --> 01:09:13,833
.ובשעה 23:00, הטבח מתחיל

1091
01:09:14,625 --> 01:09:16,708
.אשתו ספרת לו שהיא עוזבת

1092
01:09:17,541 --> 01:09:20,333
.היא מחכה עד לאחר החגים למען בנותיה

1093
01:09:20,916 --> 01:09:23,791
,אחכה עד סוף החגים
.אבל אעזוב עד ערב השנה החדשה

1094
01:09:24,291 --> 01:09:25,958
.כבר ארזתי את המזוודות

1095
01:09:26,541 --> 01:09:28,583
.אני רוצה לעזוב. אני לא יכולה יותר

1096
01:09:29,750 --> 01:09:32,208
.אני מצטערת
.יופי של מתנת חג מולד, אימא-

1097
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
,בחצות מגיע תה הצמחים

1098
01:09:40,666 --> 01:09:42,666
.ומריה איתו

1099
01:09:44,541 --> 01:09:49,791
בשעה 1:00 בלילה, לאחר ביקור בשירותים
.בפעם האלף, אגוסטינה מנסה שנית

1100
01:09:50,458 --> 01:09:51,708
.מרצ'לו

1101
01:09:53,208 --> 01:09:55,541
.אבל הפעם, אבא אפילו לא נותן לה להיכנס

1102
01:09:58,666 --> 01:10:02,541
.בשעה 1:30, ורוניקה מופיעה
.היא נכנסת כאוות נפשה מפני שיש לה מפתחות

1103
01:10:03,375 --> 01:10:06,500
.היא זקוקה לכסף. היא רוצה לחזור לפריז

1104
01:10:06,583 --> 01:10:08,875
.אני נשבעת שאחזיר לך את הכסף
.בחייך, אתה מכיר אותי

1105
01:10:09,458 --> 01:10:10,750
.הם מדברים על הצוואה

1106
01:10:12,666 --> 01:10:15,791
,לבסוף, בשעה 3:00 לפנות בוקר
.הדובדבן שבקצפת

1107
01:10:16,875 --> 01:10:19,208
סוזאנה מגיעה
.כדי לבשר לו את החדשות הטובות

1108
01:10:19,291 --> 01:10:20,791
".אני בהיריון, אבא"

1109
01:10:21,291 --> 01:10:23,125
.וזה לא היה מרוח הקודש

1110
01:10:23,208 --> 01:10:24,791
.אני מצטערת, אבא

1111
01:10:26,541 --> 01:10:28,208
.אני כל כך מצטערת

1112
01:10:31,666 --> 01:10:33,541
.ואז, נותרתי רק אני

1113
01:10:34,833 --> 01:10:38,166
יצאתי ממחבואי מאחורי הווילון
.וסיפרתי לו את כל מה ששמעתי

1114
01:10:39,166 --> 01:10:40,541
.ואמרתי שאגרום להן לשלם

1115
01:10:40,625 --> 01:10:41,541
?למי

1116
01:10:41,625 --> 01:10:42,666
.לכולכן

1117
01:10:44,208 --> 01:10:45,375
.אתן מכשפות

1118
01:10:45,458 --> 01:10:46,375
.היי

1119
01:10:47,375 --> 01:10:50,333
.אבא היה מותש. הוא לא עמד בזה יותר

1120
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
?אתן יודעות מה הוא אמר לי

1121
01:10:55,041 --> 01:10:57,041
."זה בטח נחמד להיות מת"

1122
01:10:59,791 --> 01:11:01,166
?ככה הוא אמר

1123
01:11:01,250 --> 01:11:02,333
.כן

1124
01:11:04,541 --> 01:11:06,541
.והוא חזר על זה שוב ושוב

1125
01:11:06,625 --> 01:11:09,583
,ואז אמרתי: "טוב, אבא
."אם זה מה שאתה רוצה, אעזור לך

1126
01:11:11,250 --> 01:11:12,291
.אלוהים אדירים

1127
01:11:13,500 --> 01:11:15,041
.את רצחת אותו

1128
01:11:19,541 --> 01:11:21,375
...אף אחד לא רצח את מרצ'לו

1129
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
.מפני שמרצ'לו לא מת

1130
01:11:24,125 --> 01:11:27,458
.פשוט השתעשענו בביום מותו
?מה-

1131
01:11:27,541 --> 01:11:29,875
,כדי שהוא יוכל לשמוע, מאחורי הדלת הזו

1132
01:11:30,666 --> 01:11:32,666
.מה אתן באמת חושבות עליו

1133
01:11:33,875 --> 01:11:36,791
הוא רצה לדעת
...מי מכן תבכה יותר מכולן

1134
01:11:37,541 --> 01:11:39,541
...מי תדבר יותר על הכסף שלו

1135
01:11:40,250 --> 01:11:41,250
.מי תדבר על אהבה

1136
01:11:42,791 --> 01:11:46,750
,מפני שהיום הייתה לו פגישה עם הנוטריון
.והוא רצה לדעת מה לשנות בצוואה

1137
01:11:47,916 --> 01:11:49,666
...והדרך היחידה לעשות זאת הייתה

1138
01:11:50,458 --> 01:11:51,291
.למות

1139
01:11:51,375 --> 01:11:53,833
.ואת עזרת לו

1140
01:11:54,708 --> 01:11:56,333
.אף פעם אין לי משהו מעניין לעשות

1141
01:11:58,166 --> 01:12:02,166
השתמשתי במרקורוכרום כדם מזויף
.ובסכין עם להב שבור

1142
01:12:05,416 --> 01:12:07,166
.ואז צלצלתי לוורוניקה

1143
01:12:09,500 --> 01:12:11,250
...חתכתי את כבל הטלפון

1144
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
...ואת כבלי המנוע

1145
01:12:16,333 --> 01:12:18,166
.ונעלתי את השער

1146
01:12:21,125 --> 01:12:24,375
גם החבאתי את הכדורים של דודה אגוסטינה
.מתחת למיטה של אימא

1147
01:12:27,833 --> 01:12:29,500
...גנבתי את אגרות החוב של סבתא

1148
01:12:34,208 --> 01:12:36,875
.ושתלתי אקדח מזויף בתיק של ורוניקה

1149
01:12:38,625 --> 01:12:41,458
.אה, אפילו החלפתי את המפתח לחדר

1150
01:12:42,583 --> 01:12:45,416
.כדי שאבא לא יצטרך לשכב על הבטן יום שלם

1151
01:12:46,291 --> 01:12:47,458
.חשבת על הכול

1152
01:12:47,541 --> 01:12:50,166
.חוץ מהעובדה שמישהו יראה אותו מבעד לחלון

1153
01:12:51,500 --> 01:12:52,958
.אז מרצ'לו עדיין חי

1154
01:12:53,041 --> 01:12:54,000
.הוא חי

1155
01:12:54,083 --> 01:12:55,791
.כן, הוא חי

1156
01:12:55,875 --> 01:12:58,041
.אבל עכשיו אני ארצח את הרפש הזה

1157
01:12:58,625 --> 01:12:59,750
.אני אעזור לך

1158
01:13:10,208 --> 01:13:12,000
!תפתח את הדלת, חלאה שכמוך

1159
01:13:13,041 --> 01:13:14,750
?עשית ממני צחוק, מה

1160
01:13:14,833 --> 01:13:17,458
!מנוול! עשית ממני צחוק
!תפתח-

1161
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
!לעולם לא תקבל את אגרות החוב שלי

1162
01:13:20,416 --> 01:13:21,708
!תני לי את המפתח

1163
01:13:21,791 --> 01:13:25,375
.מתחסדת קטנה. הנוער של היום זה משהו נורא

1164
01:13:25,458 --> 01:13:27,208
!תפתח את הדלת המחורבנת
!כן-

1165
01:13:27,291 --> 01:13:29,250
?אתן לא חושבות שאנחנו מגזימות עם הגידופים

1166
01:13:29,333 --> 01:13:33,916
.את תשתקי! פרוצה
.את בהיריון ולא יודעת מי האב

1167
01:13:35,375 --> 01:13:36,916
?איפה הוא
.שם-

1168
01:13:37,000 --> 01:13:38,500
!הוא מסתתר במרפסת

1169
01:13:41,166 --> 01:13:42,000
.זהירות

1170
01:13:46,458 --> 01:13:47,666
.אבא
.אוי, לא-

1171
01:13:49,875 --> 01:13:53,291
?אלוהים אדירים. הוא שוב מת

1172
01:13:54,916 --> 01:13:57,666
,הלכנו לנסות לעצור בעדו
.אבל איחרנו את המועד

1173
01:13:58,208 --> 01:14:00,916
.הוא השליך את עצמו מהמרפסת

1174
01:14:03,208 --> 01:14:06,791
?ידוע לכן מה דחף אותו לשים קץ לחייו

1175
01:14:06,875 --> 01:14:10,208
טוב, כולם יודעים
.שהיו לו קשיים כלכליים רציניים

1176
01:14:10,791 --> 01:14:14,291
.אם לומר את האמת, מעולם לא היה לו חוש עסקי

1177
01:14:14,375 --> 01:14:18,875
.הוא אפילו ביקש ממני כסף

1178
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
.מאישה זקנה וענייה

1179
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
?איך הוא העז

1180
01:14:25,041 --> 01:14:28,375
,טוב. אם תיזכרו בעוד משהו

1181
01:14:29,416 --> 01:14:30,333
.זה המספר שלי

1182
01:14:30,416 --> 01:14:31,416
.תודה

1183
01:14:34,833 --> 01:14:38,000
.הבלש ג'ובאני ריגולדי

1184
01:14:38,083 --> 01:14:39,958
.ג'ובאני ריפולדי, כן

1185
01:14:40,041 --> 01:14:41,625
.אה, ריפולדי

1186
01:14:42,791 --> 01:14:47,250
...אז אם אזכר בפרט קטן כלשהו

1187
01:14:48,125 --> 01:14:49,208
?אוכל להתקשר אליך

1188
01:14:49,291 --> 01:14:52,750
,אם תיזכרי בכל דבר אחר
.את מוכרחה להתקשר אליי

1189
01:14:52,833 --> 01:14:53,833
.מוכרחה

1190
01:14:57,250 --> 01:14:58,750
.אגוסטינה קאצ'ה

1191
01:14:59,416 --> 01:15:00,375
.נעים מאוד

1192
01:15:07,833 --> 01:15:12,625
.אני מתארת לעצמי שאתה גר ליד הנהר

1193
01:15:12,708 --> 01:15:15,166
.כן, אני גר בעיר

1194
01:15:15,875 --> 01:15:17,583
.זה לא רחוק, אם כך

1195
01:15:22,083 --> 01:15:23,250
.טוב, אלך עכשיו

1196
01:15:23,333 --> 01:15:24,916
.כן
.גבירותיי-

1197
01:15:26,125 --> 01:15:26,958
.גברתי

1198
01:15:27,041 --> 01:15:27,916
.עלמתי

1199
01:15:29,208 --> 01:15:30,041
.עלמתי

1200
01:15:32,583 --> 01:15:33,416
.סלחי לי

1201
01:15:35,583 --> 01:15:36,416
.סלחו לי

1202
01:15:37,250 --> 01:15:38,166
?מה היא עושה

1203
01:15:47,625 --> 01:15:49,583
.זוזי. הוא ידרוס אותך

1204
01:15:52,291 --> 01:15:53,666
?נו
!זוזי-

1205
01:15:55,458 --> 01:15:57,458
.דודה
.דודה-

1206
01:15:57,541 --> 01:15:59,875
...דודה
.בואי הנה-

1207
01:16:06,083 --> 01:16:06,916
...קטרינה

1208
01:16:08,625 --> 01:16:10,208
.התנהגת לא יפה

1209
01:16:11,416 --> 01:16:14,625
.נשים עוזרות זו לזו, לא מסכסכות

1210
01:16:16,333 --> 01:16:17,958
?אפילו לא כשגבר מבקש

1211
01:16:18,541 --> 01:16:21,000
.במיוחד לא כשגבר מבקש

1212
01:16:21,083 --> 01:16:23,875
.במיוחד לא כשגבר מבקש

1213
01:16:28,541 --> 01:16:31,416
...טוב, אם גבר מבקש

1214
01:16:32,083 --> 01:16:35,875
.תסתכלי על עצמך. גידלתי פרוצה

1215
01:16:39,833 --> 01:16:40,708
.סליחה, אימא

1216
01:16:42,333 --> 01:16:43,375
.סלחו לי, כולכן

1217
01:16:47,291 --> 01:16:50,208
.בכל מקרה, הוא היה גבר נאה

1218
01:16:50,291 --> 01:16:51,416
?מי
?מי-

1219
01:16:52,250 --> 01:16:54,000
.הבלש

1220
01:16:58,416 --> 01:17:01,833
אם תגעי בו, אפשוט את עורך בעודך בחיים
.ואעשה ממך תיקי איפור

1221
01:17:06,958 --> 01:17:08,166
.ואני אעזור לה

1222
01:17:14,250 --> 01:17:16,583
...סוזאנה, תהיתי

1223
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
?האם התינוק הוא של מר ג'אנוטרי

1224
01:17:21,166 --> 01:17:23,291
?ממש! מה את חושבת לעצמך

1225
01:17:23,375 --> 01:17:25,583
?מה את חושבת לעצמך

1226
01:17:29,333 --> 01:17:33,833
?לא
.לא! אני לא עד כדי כך נואשת-

1227
01:17:41,458 --> 01:17:43,416
?אני אהיה מקורקעת הרבה זמן

1228
01:17:43,500 --> 01:17:44,375
!כן

1229
01:17:52,208 --> 01:17:53,416
?מה נעשה עכשיו

1230
01:17:54,166 --> 01:17:55,208
?מאיזו בחינה

1231
01:17:55,750 --> 01:17:58,500
?טוב, אנחנו יכולים ללכת לשתות משהו, לא

1232
01:17:58,583 --> 01:18:02,750
?אנחנו, הבית... מה נעשה עכשיו כשאבא איננו

1233
01:18:03,375 --> 01:18:07,375
.אני חושבת שאחזור לפריז
.לא נשאר לי מה לעשות כאן

1234
01:18:08,791 --> 01:18:10,875
.אני לא יודעת. אצטרך לחשוב על זה

1235
01:18:10,958 --> 01:18:11,833
.גם אני

1236
01:18:12,750 --> 01:18:14,125
.אני חשבתי

1237
01:18:14,208 --> 01:18:16,208
.אני רוצה לראות את הבלש שוב

1238
01:18:17,708 --> 01:18:19,208
.כולנו יכולות להישאר כאן

1239
01:18:20,333 --> 01:18:23,041
.אני יודעת שזה לא הבית שלי ושאני רק העוזרת

1240
01:18:23,875 --> 01:18:26,166
.אבל יכול להיות נחמד לחיות יחד

1241
01:18:26,833 --> 01:18:28,958
...אני אוהבת לבשל, אתן אוהבות לאכול

1242
01:18:29,041 --> 01:18:30,333
.אני אוהבת לשתות

1243
01:18:30,833 --> 01:18:33,375
...אחרי הכול, יש לנו את הירושה של מרצ'לו. ו

1244
01:18:34,375 --> 01:18:35,291
.ואת הבית הזה

1245
01:18:36,291 --> 01:18:39,833
.אם כך, אולי אישאר אחרי הכול

1246
01:18:40,583 --> 01:18:42,208
.אקח את החדר שלי בחזרה

1247
01:18:42,916 --> 01:18:47,791
.כן. בואו נמלא את החור הזה בחיים

1248
01:18:47,875 --> 01:18:50,750
.יש לנו את הירושה. לי יש את אגרות החוב שלי

1249
01:18:51,250 --> 01:18:53,875
...ובקרוב יהיה לנו

1250
01:18:54,458 --> 01:18:55,958
.תינוק

1251
01:18:57,750 --> 01:18:58,916
?שנרים כוסית

1252
01:23:07,125 --> 01:23:13,583
תרגום כתוביות: טל אקשטיין