1
00:00:23,160 --> 00:00:23,960
.כולם למטה

2
00:00:23,960 --> 00:00:25,380
.על הרצפה

3
00:00:25,480 --> 00:00:26,510
.על הרצפה

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,380
.תקשיבו לי ואף אחד לא ייפגע

5
00:00:29,480 --> 00:00:30,550
.תנעל את הדלת

6
00:00:30,650 --> 00:00:32,650
!תנעל

7
00:00:38,741 --> 00:00:42,021
"‏7 דקות"
תורגם על-ידי בני-חמוצים בצד

8
00:00:42,061 --> 00:00:43,981
.תתעורר

9
00:00:45,651 --> 00:00:47,651
.תתעורר, ישנוני

10
00:01:00,762 --> 00:01:03,352
?אתה בסדר

11
00:01:03,452 --> 00:01:04,152
.כן, בסדר גמור

12
00:01:04,252 --> 00:01:05,792
?למה

13
00:01:05,892 --> 00:01:07,152
.לא יודעת

14
00:01:07,252 --> 00:01:12,012
פשוט... בימים
.האחרונים נראית שונה

15
00:01:14,483 --> 00:01:16,483
.אני בסדר

16
00:01:23,493 --> 00:01:26,273
.אנחנו נגרום לזה להצליח

17
00:01:26,373 --> 00:01:27,313
,נעמוד על הרגליים

18
00:01:27,413 --> 00:01:29,943
.נצא מהעיר הזאת

19
00:01:30,043 --> 00:01:31,443
.לעולם לא נסתכל לאחור

20
00:01:31,543 --> 00:01:33,544
.לעולם

21
00:01:38,104 --> 00:01:40,294
.כל המחוז הזה היה הודי

22
00:01:40,394 --> 00:01:42,594
רק שטחים פתוחים
.שהעין יכולה לראות

23
00:01:42,694 --> 00:01:45,464
אתה יודע איך
?המתנחלים השתלטו

24
00:01:45,564 --> 00:01:48,564
שמעתי שהם הרוויחו
.את זה במשחק פוקר

25
00:01:48,664 --> 00:01:49,534
.אני רציני

26
00:01:49,634 --> 00:01:50,734
.בסדר

27
00:01:50,834 --> 00:01:52,574
?הייתה להם עוצמת אש נעלה

28
00:01:52,674 --> 00:01:53,375
.לא

29
00:01:53,475 --> 00:01:54,505
.יותר מסובך מזה

30
00:01:54,605 --> 00:01:55,975
הם לא היו יכולים פשוט
.להיכנס לשם עם אקדחים שלופים

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,645
.הם היו במיעוט מספרי

32
00:01:58,745 --> 00:02:01,045
הם הסיתו את השבטים
.אחד נגד השני

33
00:02:01,145 --> 00:02:04,745
והם עוררו מלחמת
.אינדיאנים עקובה מדם

34
00:02:04,845 --> 00:02:07,385
לאחר שהאבק שקע
...והשבטים נמחקו

35
00:02:07,485 --> 00:02:09,285
אחד מהשני, הגנרלים
,הזקנים האלה

36
00:02:09,385 --> 00:02:13,756
.נעו במהירות והשתלטו בעצמם

37
00:02:13,856 --> 00:02:15,766
.לפחות הקזינואים שלהם

38
00:02:15,866 --> 00:02:19,196
אני אומר לך, מאז
.אנחנו מקוללים

39
00:02:19,296 --> 00:02:20,596
?מקוללים

40
00:02:20,696 --> 00:02:22,566
.לא, אני לא מקולל

41
00:02:22,666 --> 00:02:24,666
.אתה מקולל

42
00:02:40,867 --> 00:02:42,327
?אתם מוכנים

43
00:02:42,427 --> 00:02:44,427
.כן

44
00:02:45,977 --> 00:02:48,057
?אתה בסדר

45
00:02:48,157 --> 00:02:48,997
.כן

46
00:02:49,097 --> 00:02:50,827
.בדרך כלל אני זה שעצבני

47
00:02:50,927 --> 00:02:51,627
.טוב

48
00:02:51,727 --> 00:02:52,337
.זה שלנו

49
00:02:52,437 --> 00:02:54,438
.תלבשו את מסיכת המשחק שלכם

50
00:03:21,179 --> 00:03:22,629
.כולם למטה

51
00:03:22,729 --> 00:03:24,569
.למטה על הרצפה

52
00:03:24,669 --> 00:03:26,839
.על הרצפה

53
00:03:26,939 --> 00:03:29,769
.תקשיבו לי ואף אחד לא ייפגע

54
00:03:29,869 --> 00:03:31,109
,תעשו מה שאנחנו אומרים

55
00:03:31,209 --> 00:03:34,110
ואתה תחזור לשדוד
?את כל השאר, הבנת

56
00:03:34,210 --> 00:03:35,480
.תישאר למטה

57
00:03:35,580 --> 00:03:36,410
.תנעל את הדלת

58
00:03:36,510 --> 00:03:37,750
.בסדר

59
00:03:37,850 --> 00:03:40,550
?מה זה היה, לעזאזל

60
00:03:40,650 --> 00:03:42,120
.זה בסדר

61
00:03:42,220 --> 00:03:42,950
.את תהיי בסדר

62
00:03:43,050 --> 00:03:44,390
.אף אחד לא ייפגע

63
00:03:44,490 --> 00:03:45,350
תוציא את הסלולרי
.שלך ברגע זה

64
00:03:45,450 --> 00:03:46,420
?יש לך טלפון סלולרי

65
00:03:46,520 --> 00:03:47,220
.כאן

66
00:03:47,320 --> 00:03:48,690
?מה איתך

67
00:03:48,790 --> 00:03:49,490
?הארנק

68
00:03:49,590 --> 00:03:51,590
.נהדר

69
00:03:54,981 --> 00:03:56,981
?מה איתך, סבתא

70
00:04:05,471 --> 00:04:07,041
?למה אתה מדבר איתה, לעזאזל

71
00:04:07,141 --> 00:04:08,311
.לך לפינה

72
00:04:08,411 --> 00:04:08,781
.גם אתה

73
00:04:08,881 --> 00:04:09,581
זריז

74
00:04:09,681 --> 00:04:10,781
.יאללה, זריז

75
00:04:10,881 --> 00:04:12,251
.עכשיו, עכשיו

76
00:04:12,351 --> 00:04:13,621
.לזוז, לזוז

77
00:04:13,722 --> 00:04:15,722
.עצור

78
00:04:16,802 --> 00:04:18,802
?סאם

79
00:04:23,642 --> 00:04:26,112
"לפני שלוש שנים"

80
00:04:34,753 --> 00:04:36,753
.קדימה

81
00:04:39,033 --> 00:04:39,783
.טוב, מתחילים

82
00:04:39,883 --> 00:04:41,513
.ימין-אף, 32-עמוק

83
00:04:41,613 --> 00:04:42,783
.לא, תקשיבו

84
00:04:42,883 --> 00:04:44,883
.‏10, 43 לפעול

85
00:04:44,953 --> 00:04:45,923
?סאם, מה הטעם

86
00:04:46,023 --> 00:04:47,283
.אנחנו בפיגור של 14, בנאדם

87
00:04:47,383 --> 00:04:48,123
.המשחק נגמר

88
00:04:48,223 --> 00:04:49,493
,אנחנו לא נשכב

89
00:04:49,593 --> 00:04:50,423
.אנחנו נסיים את זה

90
00:04:50,523 --> 00:04:51,253
.קדימה

91
00:04:51,353 --> 00:04:52,393
.אני איתך

92
00:04:52,493 --> 00:04:53,193
...באחד

93
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
.מוכנים

94
00:05:02,724 --> 00:05:04,724
.קדימה

95
00:05:09,224 --> 00:05:10,174
.מוכן

96
00:05:10,274 --> 00:05:11,144
.היכון

97
00:05:11,244 --> 00:05:13,244
.צא

98
00:06:11,127 --> 00:06:12,347
אתה נראה יחסית טוב לבחור

99
00:06:12,447 --> 00:06:14,208
.שכיסחו לו את הצורה

100
00:06:14,308 --> 00:06:16,308
?באמת

101
00:06:22,268 --> 00:06:24,318
?מה

102
00:06:24,418 --> 00:06:27,428
.אני רק רוצה לזכור אותך ככה

103
00:06:27,528 --> 00:06:30,398
.בדיוק כמו שאתה עכשיו

104
00:06:30,498 --> 00:06:33,828
'לפני שתלך לקולג
,הגדול והמהולל שלך

105
00:06:33,929 --> 00:06:35,969
.מלגה גדולה ומהוללת

106
00:06:36,069 --> 00:06:40,569
.המעריצים שלך יצרחו
.וכל הבחורות

107
00:06:50,829 --> 00:06:55,590
,אני רוצה להיות איתך
.וזה לעולם לא ישתנה

108
00:07:14,291 --> 00:07:15,571
?קייט

109
00:07:15,671 --> 00:07:18,611
.את נראית נהדר

110
00:07:18,711 --> 00:07:20,411
.אתה סתם אומר את זה

111
00:07:27,801 --> 00:07:29,801
.בואי הנה

112
00:07:33,241 --> 00:07:36,432
.אני רק רוצה לדאוג לך

113
00:07:36,532 --> 00:07:39,332
.אני יכולה לדאוג לעצמי

114
00:07:40,422 --> 00:07:43,482
.לא, כלומר באמת לדאוג לך

115
00:07:49,662 --> 00:07:52,852
?היו לנו תכניות, את יודעת

116
00:07:52,952 --> 00:07:54,953
.אני יודעת

117
00:07:56,473 --> 00:07:59,423
.כולן יקרו

118
00:07:59,523 --> 00:08:01,893
.הכול ישתנה לטובה

119
00:08:01,993 --> 00:08:05,163
זה פשוט ייקח יותר
.זמן ממה שחשבנו

120
00:08:05,263 --> 00:08:07,263
.זה הכול

121
00:08:09,513 --> 00:08:10,763
.אני צריכה ללכת

122
00:08:10,863 --> 00:08:12,863
.בסדר

123
00:08:21,564 --> 00:08:22,714
.אל תאחר לעבודה

124
00:08:22,814 --> 00:08:24,814
.לא אאחר

125
00:09:37,378 --> 00:09:39,188
?אני מבין, בסדר

126
00:09:39,288 --> 00:09:40,898
אתה רוצה לעבוד
,קשה, פרנסה טובה

127
00:09:40,998 --> 00:09:42,258
.לעשות את זה כמו שהם עשו

128
00:09:42,358 --> 00:09:43,568
אבל אגיד לך משהו
,במקרה שלא שמת לב

129
00:09:43,668 --> 00:09:44,698
?כל החלום האמריקאי הזה

130
00:09:44,798 --> 00:09:46,638
.הספינה הזאת הפליגה

131
00:09:46,738 --> 00:09:48,468
.העולם לא עובד ככה יותר

132
00:09:48,568 --> 00:09:50,068
אתה רוצה לראות
?אותי מוכר סמים

133
00:09:50,168 --> 00:09:51,938
,זה לא קשור לסמים
.זה קשור אלינו

134
00:09:52,038 --> 00:09:53,308
.זו משפחה

135
00:09:53,408 --> 00:09:55,139
,אתה אחי הקטן
.ואני מנסה לעזור לך

136
00:09:55,239 --> 00:09:57,049
אני יודע שאתה
.בתקופה קשה עכשיו

137
00:09:57,149 --> 00:09:59,179
?והבנת את הכול בעצמך

138
00:09:59,279 --> 00:10:02,079
אני מקווה שהוא לא
.חושב שהוא נותן לך עצה

139
00:10:02,179 --> 00:10:03,119
?מה הולך אנני

140
00:10:03,219 --> 00:10:05,219
...הולך

141
00:10:05,319 --> 00:10:06,819
.היא צריכה לנמנם

142
00:10:06,919 --> 00:10:08,589
.ג'אסטיס כל-כך ישנונית

143
00:10:12,879 --> 00:10:16,400
סאם, אני לא סתם אומר לך את
.זה בשביל לשמוע את עצמי מדבר

144
00:10:16,500 --> 00:10:19,640
זה יכול להיות דבר
.טוב בשביל שנינו

145
00:10:19,740 --> 00:10:21,500
.כן

146
00:10:21,600 --> 00:10:23,310
.כדאי שאלך

147
00:10:23,410 --> 00:10:24,310
.קדימה

148
00:10:24,410 --> 00:10:26,410
.תביא

149
00:10:29,160 --> 00:10:30,250
.תמשיך להרביץ לשעון

150
00:10:30,350 --> 00:10:32,760
.כן

151
00:12:00,595 --> 00:12:02,045
.בוא תיכנס

152
00:12:02,145 --> 00:12:03,045
?צריך בירה

153
00:12:03,145 --> 00:12:04,045
?משהו

154
00:12:04,145 --> 00:12:05,045
.לא, אני בסדר

155
00:12:05,145 --> 00:12:06,245
.אנחנו עולים למעלה

156
00:12:06,345 --> 00:12:08,345
.טוב

157
00:12:33,526 --> 00:12:35,177
.מתוק

158
00:12:35,277 --> 00:12:36,617
?רוצה לעשן

159
00:12:36,717 --> 00:12:39,717
.אני צריך לחזור

160
00:12:39,817 --> 00:12:41,487
?ראית את המשחק אתמול

161
00:12:41,587 --> 00:12:44,057
.לא, פספסתי

162
00:12:44,157 --> 00:12:46,287
חשבתי שכולם כאן
.צופים במשחקים

163
00:12:46,387 --> 00:12:47,587
.למען האמת, הוא שיחק פעם

164
00:12:47,687 --> 00:12:49,757
?לפני שנתיים, נכון

165
00:12:49,857 --> 00:12:52,837
הוא שבר את הקרסול
.במשחק הראשון

166
00:12:56,148 --> 00:12:57,538
.זה נורא

167
00:12:57,638 --> 00:12:59,338
?"יש לך "אי

168
00:12:59,438 --> 00:13:01,988
.מה שאתה רואה זה מה שיש

169
00:13:06,258 --> 00:13:07,378
.נחמד, יופי

170
00:13:07,478 --> 00:13:10,878
.נחמד לעשות איתך עסקים

171
00:13:10,978 --> 00:13:12,678
.כן

172
00:13:12,778 --> 00:13:15,799
."תחזור עם קצת "אי

173
00:13:43,070 --> 00:13:44,050
?זה האחרון הערב

174
00:13:44,150 --> 00:13:45,320
.האחרון

175
00:13:45,420 --> 00:13:48,050
.בוא נסתלק מכאן

176
00:14:13,201 --> 00:14:15,202
.רק רגע

177
00:14:15,252 --> 00:14:16,552
.יש לי משהו בשבילך

178
00:14:16,652 --> 00:14:18,122
!לעזאזל

179
00:14:18,222 --> 00:14:18,922
.תודה, בנאדם

180
00:14:19,022 --> 00:14:20,392
.זה לא רע

181
00:14:20,492 --> 00:14:22,872
.טוב שחזרת

182
00:14:25,342 --> 00:14:28,192
.גבר, זה היה טוב

183
00:14:28,292 --> 00:14:31,862
?"מה לדעתך שווי ה"אי

184
00:14:34,282 --> 00:14:37,743
.זה הרבה יותר טוב מחשיש

185
00:14:37,843 --> 00:14:39,843
?למה אתה שואל

186
00:14:41,723 --> 00:14:43,543
.סתם חשבתי לעצמי

187
00:14:43,643 --> 00:14:45,643
.טוב

188
00:15:14,824 --> 00:15:16,825
?סאם

189
00:15:18,845 --> 00:15:21,355
?איפה היית

190
00:15:21,455 --> 00:15:25,555
חשבתי שאמרתי לך
.שהתחלתי משמרת נוספת

191
00:15:25,655 --> 00:15:28,595
.הלכתי לשם, סאם

192
00:15:28,695 --> 00:15:30,165
.הלכתי למפעל

193
00:15:30,265 --> 00:15:33,665
חשבתי להביא לך ארוחת
...צהריים, ולא היית שם

194
00:15:33,765 --> 00:15:37,436
.אמרו שהתפטרת

195
00:15:37,536 --> 00:15:39,566
אז תגיד לי איפה
,היית ומה עשית

196
00:15:39,666 --> 00:15:41,666
.ואל תשקר לי

197
00:15:53,666 --> 00:15:54,616
?מה זה

198
00:15:54,716 --> 00:15:56,017
חשבתי שהייתי צריך להכין משהו

199
00:15:56,117 --> 00:15:58,837
.מחווית הקולג' שלי

200
00:16:01,677 --> 00:16:03,127
?אתה עובד בשביל מייק

201
00:16:03,227 --> 00:16:04,367
.זה בשבילנו

202
00:16:04,467 --> 00:16:06,367
.זה לא בשבילנו, סאם

203
00:16:06,467 --> 00:16:07,637
.אני לא צריכה את זה

204
00:16:07,737 --> 00:16:09,537
את רוצה לגדל
?את הילד שלך כאן

205
00:16:09,637 --> 00:16:10,567
?מה עם להסתלק מכאן

206
00:16:10,667 --> 00:16:12,867
?להסתלק מהעיר הזאת

207
00:16:12,967 --> 00:16:15,178
.אתה לא פושע

208
00:16:15,278 --> 00:16:16,308
.אתה לא מייק

209
00:16:16,408 --> 00:16:18,708
אתה אפילו לא יודע את
.הדבר הראשון בקשר לזה

210
00:16:18,808 --> 00:16:21,868
.מתברר שאין לזה הרבה

211
00:16:24,338 --> 00:16:26,048
?יש לי מילה כאן

212
00:16:26,148 --> 00:16:28,698
?כמה זמן אנחנו חוסכים

213
00:16:33,948 --> 00:16:35,359
כל שבוע את שמה חצי
,מהטיפים שלך כאן

214
00:16:35,459 --> 00:16:37,229
.ובסוף החודש אין כלום

215
00:16:37,329 --> 00:16:39,669
ואנחנו עדיין לא יכולים
.לשלם את החשבונות

216
00:16:39,769 --> 00:16:41,769
.אני מבינה

217
00:16:41,869 --> 00:16:43,869
?אבל איפה זה מסתיים

218
00:16:47,229 --> 00:16:48,479
.תביא אותם לשם. לפינה

219
00:16:48,579 --> 00:16:49,849
.עכשיו, קדימה

220
00:16:49,949 --> 00:16:51,449
אתה חושב שאתה יכול
?לבוא לכאן ולאיים עליי

221
00:16:51,549 --> 00:16:52,409
?להיכנס לכאן עם אקדח

222
00:16:52,509 --> 00:16:53,949
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל

223
00:16:54,049 --> 00:16:55,550
הכסף שגנבת, זה כל
.מה שאנחנו רוצים

224
00:16:55,650 --> 00:16:56,820
פשוט תיתן לנו
.את המפתחות לכספת

225
00:16:56,920 --> 00:16:57,620
?מי אתה

226
00:16:57,720 --> 00:16:58,690
?רובין הוד

227
00:16:58,790 --> 00:17:02,090
תחפשו את המפתחות
.בשולחן העבודה שלו

228
00:17:02,190 --> 00:17:02,890
.קדימה

229
00:17:02,990 --> 00:17:03,690
.תחפש כמה שתרצה

230
00:17:03,790 --> 00:17:04,790
.אין שם כלום

231
00:17:04,890 --> 00:17:07,440
אני אף פעם לא שומר
.את המפתחות בגלוי

232
00:17:07,460 --> 00:17:08,930
אבא שלך היה גאה
.בך מאוד עכשיו

233
00:17:09,030 --> 00:17:09,730
.לא

234
00:17:09,830 --> 00:17:12,040
.אל תדבר על זה

235
00:17:13,690 --> 00:17:16,071
.אין שם כלום

236
00:17:16,171 --> 00:17:19,271
יש לו מזל שהוא לא
.חי כדי לראות את זה

237
00:17:19,371 --> 00:17:20,211
.פתטי

238
00:17:20,311 --> 00:17:21,381
.אין מפתחות

239
00:17:21,481 --> 00:17:22,881
.זה מה שאמרתי לך

240
00:17:22,981 --> 00:17:24,251
?רוצה לשחק ככה, סבא

241
00:17:24,351 --> 00:17:27,051
,שמע, אמרתי לך
.אין שם כלום

242
00:17:27,151 --> 00:17:28,381
.אתה לא מקשיב

243
00:17:28,481 --> 00:17:29,551
.תן לנו את הכסף ונתחפף מפה

244
00:17:29,651 --> 00:17:33,151
?אתה לא תשקר לנו
.לך תזדיין-

245
00:18:21,374 --> 00:18:23,244
.אוון המתוק והקטן

246
00:18:23,344 --> 00:18:25,144
?פתחו לך את השושנה שם

247
00:18:25,244 --> 00:18:27,244
.תלקק לי

248
00:18:36,275 --> 00:18:41,565
טוב, לחיים מתוקות, מה
?שחשוב זה שלמדת את הלקח

249
00:18:41,665 --> 00:18:45,405
למדתי לא להמעיט
.בערכו של מאבטח בקניון

250
00:19:03,366 --> 00:19:07,326
.לא, טמבל
.אל תיתפס

251
00:19:07,426 --> 00:19:09,426
.אל תיתפס

252
00:19:22,257 --> 00:19:25,137
חסר לך שאמרת
.משהו למישהו בפנים

253
00:19:25,237 --> 00:19:28,077
.לא אמרתי כלום

254
00:19:28,177 --> 00:19:30,547
.חסר לך, אחרת אהרוג אותך

255
00:19:30,647 --> 00:19:32,017
אזרוק את הגופה שלך

256
00:19:32,117 --> 00:19:34,447
.במקום שאף אחד לא ימצא

257
00:19:34,547 --> 00:19:36,488
.אפילו לא האבא הזקן שלך

258
00:19:36,588 --> 00:19:39,058
אל תרשום שיקים שאתה
.לא יכול לפדות, טוקי

259
00:19:39,158 --> 00:19:41,488
.בחייך

260
00:19:41,588 --> 00:19:42,458
,סתם צחקתי

261
00:19:42,558 --> 00:19:44,558
.אתם יודעים את זה

262
00:19:46,108 --> 00:19:49,728
אבא, למה אתה מסתובב
?עם המפגרים האלה

263
00:19:49,828 --> 00:19:50,538
.בחייך, ילד

264
00:19:50,638 --> 00:19:52,138
.תשלימו ותהיה נחמד

265
00:19:52,238 --> 00:19:55,719
אתה לא רוצה לפגוע
.ברגשות של מישהו

266
00:19:56,259 --> 00:19:58,479
?יש לך משהו מסודר

267
00:19:58,579 --> 00:20:00,109
.האמת שכן

268
00:20:00,209 --> 00:20:02,779
סאם רוצה שאעשה
."איתו כמה "סיבובים

269
00:20:04,719 --> 00:20:06,179
?"מר "הכול-אמריקאי

270
00:20:06,279 --> 00:20:07,819
.אתה יודע, זו חלטורה טובה

271
00:20:07,919 --> 00:20:10,619
ילדי המכללות האלה
ישלמו הרבה כסף בשביל חרא

272
00:20:10,719 --> 00:20:12,659
.שמייק מבריח לעיר בכלום

273
00:20:12,759 --> 00:20:15,029
.אל תתערבב עם אנשים כאלה

274
00:20:15,129 --> 00:20:17,700
?סאם

275
00:20:17,800 --> 00:20:19,700
אנחנו החברים הכי
.טובים מאז שאני בן שלוש

276
00:20:19,800 --> 00:20:22,500
.יש שני כללים שכולם מכירים

277
00:20:22,600 --> 00:20:27,510
הכלל הראשון הוא לא להיכנס עם
.מישהו שיש לו יותר מה להפסיד ממך

278
00:20:27,610 --> 00:20:29,070
?מה הכלל השני

279
00:20:29,170 --> 00:20:32,210
?יש לך מלט באוזניים

280
00:20:32,310 --> 00:20:34,380
.אל תיתפס

281
00:20:34,480 --> 00:20:36,481
.אל תיתפס

282
00:20:40,801 --> 00:20:41,591
.טוב

283
00:20:41,691 --> 00:20:42,891
?פשוט 'סתום את הפה שלך, בסדר

284
00:20:42,991 --> 00:20:43,721
?מה אני אגיד

285
00:20:43,821 --> 00:20:44,561
.כלום

286
00:20:44,661 --> 00:20:45,691
.אני אדאג לדיבורים

287
00:20:45,791 --> 00:20:48,561
סאם, תגיד לאחיך שאני ארביץ
.לו אם הוא יגיד לי עוד משהו

288
00:20:48,661 --> 00:20:49,791
סאם, אתה יכול
להגיד לחבר הטיפש שלך

289
00:20:49,891 --> 00:20:51,231
...שאם הוא יהרוס את ה

290
00:20:51,331 --> 00:20:53,201
אתה תגרום לנו
.לחזור עם הזין ביד

291
00:20:53,301 --> 00:20:55,762
.חבר'ה, פשוט תירגעו

292
00:20:58,992 --> 00:21:00,992
?זה אנטילופה

293
00:21:14,942 --> 00:21:16,193
?יש לך את ה"אי" שלנו או מה

294
00:21:16,293 --> 00:21:18,293
?מה אמרתי

295
00:21:20,883 --> 00:21:22,883
.אי" זה לפרחחים מזדיינים"

296
00:21:27,053 --> 00:21:29,433
.זה הדבר האמיתי

297
00:21:29,533 --> 00:21:31,343
.מולי

298
00:21:31,443 --> 00:21:38,484
,ללא תוספים, ללא חומרים משמרים
.רק מאה אחוז אקסטזי טהור

299
00:21:38,584 --> 00:21:41,614
,אתם תמכרו את זה ב-25

300
00:21:41,714 --> 00:21:44,584
.ותרוויחו סכום יפה של כסף

301
00:21:44,684 --> 00:21:47,154
.לא רע לכמה ימי עבודה

302
00:21:55,544 --> 00:21:57,605
.אני מרגיש טוב בקשר לזה

303
00:21:57,705 --> 00:21:59,205
.אתם מוצאים חן בעיניי

304
00:22:00,105 --> 00:22:01,775
.קדימה, בואו נחגוג

305
00:22:06,555 --> 00:22:08,555
.בבקשה

306
00:22:14,635 --> 00:22:17,256
.נחמד

307
00:22:17,356 --> 00:22:18,686
...לא

308
00:22:18,786 --> 00:22:20,786
.לא אכפת לי

309
00:22:36,687 --> 00:22:41,517
אני מפקיד בידיכם 62
.אלף דולר של המוצר שלי

310
00:22:41,617 --> 00:22:44,417
אני יודע הכול
?על לורנס, נכון

311
00:22:57,578 --> 00:23:00,978
אני לא רוצה עוד
.תקרית של לורנס

312
00:23:12,398 --> 00:23:14,398
.הוא עלה עלינו

313
00:23:14,418 --> 00:23:18,119
,אם הוא היה עולה עלינו
.הוא כבר היה עוצר אותנו בצד

314
00:23:18,219 --> 00:23:19,549
.מייק

315
00:23:19,649 --> 00:23:20,389
?מה

316
00:23:20,489 --> 00:23:23,929
.פשוט תירגע, אחי

317
00:23:24,029 --> 00:23:26,229
אני אפנה כאן ואם
,גם הוא יפנה כאן

318
00:23:26,329 --> 00:23:29,219
.אז נדע שהוא עלה עלינו

319
00:23:53,070 --> 00:23:54,020
.אור ירוק, חברים

320
00:23:54,120 --> 00:23:57,031
.קדימה, קדימה, קדימה

321
00:23:57,131 --> 00:23:59,131
.זין, בנאדם

322
00:24:09,721 --> 00:24:10,471
.אנחנו בסדר גמור

323
00:24:10,571 --> 00:24:12,441
.אנחנו בסדר גמור

324
00:24:12,541 --> 00:24:13,941
?מה אתה עושה

325
00:24:14,041 --> 00:24:14,911
.אל תעשה את זה

326
00:24:15,011 --> 00:24:15,741
.אני לא חוזר לכלא

327
00:24:15,841 --> 00:24:17,842
.אוון

328
00:24:20,972 --> 00:24:22,972
.לעזאזל

329
00:24:54,133 --> 00:24:56,134
.רק רגע

330
00:25:33,475 --> 00:25:35,605
.דאג יהרוג אותנו

331
00:26:05,907 --> 00:26:07,907
.מייק

332
00:26:09,677 --> 00:26:11,677
.חתיכת אידיוט

333
00:26:16,117 --> 00:26:17,978
?מה נעשה עכשיו

334
00:26:18,078 --> 00:26:19,338
.אנחנו חייבים לחזור
?לאן-

335
00:26:19,438 --> 00:26:20,408
.לדאג

336
00:26:20,508 --> 00:26:22,108
,תגיד לו מה קרה
.תבקש עוד זמן

337
00:26:22,208 --> 00:26:25,318
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר

338
00:26:25,418 --> 00:26:26,448
.הוא איש עסקים

339
00:26:26,548 --> 00:26:29,118
לא ייצא לו כלום
.מזה שכולנו נמות

340
00:26:29,218 --> 00:26:31,218
.הוא רוצח, סאם

341
00:26:31,318 --> 00:26:33,788
,אם הוא הורג אותנו
.הוא לא מקבל כלום

342
00:26:33,888 --> 00:26:36,859
הוא מקבל ביטוח לכך שאף
.אחד לא ידפוק אותו שוב

343
00:26:36,959 --> 00:26:38,099
סאם, אתה לא
.יודע איך זה עובד

344
00:26:38,199 --> 00:26:42,449
אתה לא מגיע לבחור
.כמו דאג בידיים ריקות

345
00:26:44,319 --> 00:26:46,319
.אין מצב

346
00:27:07,010 --> 00:27:09,830
.אז הייתה לנו בעיה קטנה

347
00:27:09,930 --> 00:27:11,630
.השוטרים היו עלינו

348
00:27:11,730 --> 00:27:14,030
.היינו צריכים להיפטר מהסמים

349
00:27:14,130 --> 00:27:15,330
,אנחנו נשיג את הכסף שלך

350
00:27:15,430 --> 00:27:18,411
אנחנו רק צריכים
.קצת יותר זמן

351
00:27:19,791 --> 00:27:22,971
.ילדים אמורים לפחדות מאגדות

352
00:27:23,071 --> 00:27:26,441
דרך הסיפורים האלה הם למדו
,לפחד מהזאב הגדול והרע

353
00:27:26,541 --> 00:27:30,311
להיזהר מהאישה הזקנה
,שגרה בבית מממתקים

354
00:27:30,411 --> 00:27:33,951
.והטרול שמתחת לגשר

355
00:27:34,051 --> 00:27:36,522
.כל אחד זה אזהרה קטנה

356
00:27:47,452 --> 00:27:51,802
.המסרים... הם נשכחים

357
00:27:51,902 --> 00:27:55,542
.מאבדים את כוחם

358
00:27:55,642 --> 00:28:03,233
,אז, סיפורים
.צריך לספר מחדש

359
00:28:06,133 --> 00:28:08,323
.אתה מוצא חן בעיניי, בנאדם

360
00:28:08,423 --> 00:28:10,463
.אני מעדיף סוף שמח

361
00:28:18,384 --> 00:28:20,384
.יש לך 48 שעות

362
00:28:39,075 --> 00:28:43,745
,אם נרצה להצליח
.כדאי שתהיה לנו תכנית

363
00:28:45,515 --> 00:28:49,635
כניסה, משרד ראשי, ארבעה
,עובדים, המשרד של פיט

364
00:28:49,735 --> 00:28:52,005
.הכספת של פיט

365
00:28:52,105 --> 00:28:54,705
זמן התגובה של המשטרה
.הוא בין שמונה לעשר דקות

366
00:28:54,805 --> 00:28:56,535
?מה מצב האבטחה

367
00:28:56,636 --> 00:28:58,746
.אין

368
00:28:58,846 --> 00:29:01,736
אנחנו נכנסים
.ויוצאים תוך שבע דקות

369
00:29:04,036 --> 00:29:06,036
.חרא

370
00:29:07,766 --> 00:29:11,926
.יש שוד בפעולה

371
00:29:12,026 --> 00:29:13,226
.אני מבקש גיבוי

372
00:29:13,326 --> 00:29:14,026
.3013

373
00:29:14,126 --> 00:29:16,356
.מבקש 3013 קולבי

374
00:29:16,456 --> 00:29:17,267
.חוזר, מבקש גיבוי

375
00:29:17,367 --> 00:29:18,397
.שוד בפעולה

376
00:29:18,497 --> 00:29:19,197
.10-4

377
00:29:19,297 --> 00:29:21,297
.‏3013 שדרות קולבי

378
00:29:21,297 --> 00:29:22,867
.מבקש ניידות נוספות

379
00:29:22,967 --> 00:29:23,667
.לסיוע

380
00:29:23,767 --> 00:29:25,637
.להמשיך בזהירות

381
00:29:25,737 --> 00:29:27,737
...כל הניידות הזמינות

382
00:29:38,568 --> 00:29:41,588
.תן לנו את הכסף ונלך מכאן

383
00:29:41,688 --> 00:29:42,618
?פיט

384
00:29:42,718 --> 00:29:44,958
?מה לעזאזל קורה שם מאחור

385
00:29:45,058 --> 00:29:47,398
.בחייך, בנאדם

386
00:29:47,498 --> 00:29:49,558
.מספיק

387
00:29:49,658 --> 00:29:51,658
.אז אתה תביא את המפתחות

388
00:29:57,389 --> 00:29:58,469
.בבקשה, תן לנו ללכת

389
00:29:58,569 --> 00:29:59,809
.שמישהו ישתיק אותה, בבקשה

390
00:29:59,909 --> 00:30:01,439
.על הרצפה

391
00:30:01,539 --> 00:30:02,239
.היא מפחדת

392
00:30:02,339 --> 00:30:03,379
.היא מפחדת

393
00:30:03,479 --> 00:30:04,709
?לא אמרתי לך לא לגעת בה

394
00:30:04,809 --> 00:30:06,679
?זו לא הבעיה שלך, בסדר

395
00:30:06,779 --> 00:30:08,149
.פשוט תירגע

396
00:30:08,249 --> 00:30:10,119
.זה לא קשור אליך

397
00:30:10,219 --> 00:30:13,549
.תניח את הנשק

398
00:30:13,649 --> 00:30:14,559
?מה אתה עושה כאן

399
00:30:14,659 --> 00:30:16,589
.אני יודע עליכם

400
00:30:16,689 --> 00:30:17,990
...ג'רום

401
00:30:18,090 --> 00:30:19,360
?איך אתה יודע משהו

402
00:30:19,460 --> 00:30:20,360
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

403
00:30:20,460 --> 00:30:21,000
.תניח את זה

404
00:30:21,100 --> 00:30:23,100
.אתה תניח את זה

405
00:30:33,320 --> 00:30:35,410
.וארוחת הערב שלך מוגשת

406
00:30:35,510 --> 00:30:36,841
.תודה

407
00:30:36,941 --> 00:30:39,751
.אפילו הגנבתי עוד סלט כרוב

408
00:30:39,851 --> 00:30:42,981
.אל תגלה

409
00:30:43,081 --> 00:30:44,851
?למה הם מכריחים אותך לעשות את זה

410
00:30:44,951 --> 00:30:47,821
.אם את, את יודעת

411
00:30:47,921 --> 00:30:50,491
אף אחד לא מכריח
.אותי לעשות כלום

412
00:30:50,591 --> 00:30:52,861
בנוסף, אומרים שזה
.טוב להיות על הרגליים

413
00:30:52,961 --> 00:30:56,451
.עוזר לתינוק להיכנס לתנוחה

414
00:30:58,482 --> 00:31:01,972
אז, יש לך תכניות
?גדולות להערב

415
00:31:02,072 --> 00:31:05,742
.סתם, נוסע למסבאה

416
00:31:05,842 --> 00:31:07,482
?המסבאה

417
00:31:07,582 --> 00:31:09,442
?האמנם

418
00:31:09,542 --> 00:31:12,912
?יש מישהו שאתה רוצה לראות שם

419
00:31:13,012 --> 00:31:14,452
.לא

420
00:31:14,552 --> 00:31:17,613
?מישהו בשם, לא יודעת, ברנדי

421
00:31:20,373 --> 00:31:21,723
?מה אמרתי לך עליה

422
00:31:21,823 --> 00:31:22,593
.אני יודע

423
00:31:22,693 --> 00:31:24,333
.אני יודע

424
00:31:24,433 --> 00:31:26,063
?ואתה ממשיך לחזור

425
00:31:26,163 --> 00:31:29,803
אי פעם רצית
?שהדברים יהיו שונים

426
00:31:29,903 --> 00:31:34,643
?כאילו, בחיים שלך

427
00:31:34,743 --> 00:31:38,574
ג'רום, אתה חושב שאני
רוצה לעבוד כאן כל יום

428
00:31:38,674 --> 00:31:42,584
חיה בבית קטן
?ומחכה שהתינוק ייצא

429
00:31:43,164 --> 00:31:45,164
...אני

430
00:31:47,834 --> 00:31:50,854
,שמע, אם תראה את הארוס שלי

431
00:31:50,954 --> 00:31:53,024
?תגיד לו שהבירה במקרר, בסדר

432
00:31:53,124 --> 00:31:53,994
.כן

433
00:31:54,094 --> 00:31:54,794
.טוב

434
00:31:54,894 --> 00:31:56,894
.לילה טוב

435
00:32:28,316 --> 00:32:29,666
.בוא נודה, נדפקנו

436
00:32:29,766 --> 00:32:35,106
לא נדפקנו, אנחנו רק
.צריכים לחשוב על תכנית

437
00:32:35,206 --> 00:32:37,977
.אולי יש לי משהו

438
00:32:38,077 --> 00:32:40,777
,אם נשדוד מישהו
?אז מי זה יהיה

439
00:32:40,877 --> 00:32:41,807
.מישהו עשיר

440
00:32:41,907 --> 00:32:42,907
.כן

441
00:32:43,007 --> 00:32:46,617
עשיר זה טוב, אבל מה עם מישהו
?שלא יכול להגיד כלום בנושא

442
00:32:46,717 --> 00:32:48,017
?כמו

443
00:32:48,117 --> 00:32:50,447
כמו בחג ההודיה, בזמן
,שאתה וקייט אכלתם דלעת פאי

444
00:32:50,547 --> 00:32:54,187
הדוד פיט לא הפסיק לדבר
,על הסירה החדשה שלו

445
00:32:54,287 --> 00:32:56,287
.יש לי קצת מידע

446
00:32:59,648 --> 00:33:01,928
?אתה רוצה לגנוב מהדוד פיט

447
00:33:02,028 --> 00:33:03,328
.כן

448
00:33:03,428 --> 00:33:06,398
הוא לא יכול להגיד
.כלום כי הוא כבר בעניין

449
00:33:06,498 --> 00:33:08,908
זוכרים שהיינו צריכים
?לקבל שיחה והוא יצא החוצה

450
00:33:09,008 --> 00:33:12,908
יצאתי החוצה לסיגריה, ושמעתי
.אותו מדבר עם מישהו בשם פרגוס

451
00:33:13,008 --> 00:33:14,648
?מה פרגוס עשה

452
00:33:14,748 --> 00:33:16,478
?אתה צוחק עליי

453
00:33:16,578 --> 00:33:18,119
.למען השם

454
00:33:18,219 --> 00:33:19,879
?הוא ירה בעצמו

455
00:33:19,979 --> 00:33:22,949
שמע, אל תתחיל
.להשתפן לי עכשיו

456
00:33:23,049 --> 00:33:24,959
רק שמור על דעתך
.על מה כל העניין

457
00:33:25,059 --> 00:33:27,219
.כל הכסף הזה

458
00:33:27,319 --> 00:33:29,089
.שיזדיין פרגוס

459
00:33:29,189 --> 00:33:32,499
הממזר הזה שר כמו
.קנרית בכל מקרה

460
00:33:32,599 --> 00:33:33,899
.זה חילוק טוב יותר

461
00:33:33,999 --> 00:33:36,209
.שניים במקום שלושה

462
00:33:38,090 --> 00:33:41,010
אז חקרתי קצת, ומתברר

463
00:33:41,110 --> 00:33:44,510
,שהחבר שלנו
,פרגוס, מי שהתאבד

464
00:33:44,610 --> 00:33:46,780
הוא עובד לשעבר של
"אוורט-בנק ואמון"

465
00:33:46,880 --> 00:33:49,410
.והוא הואשם בזיוף

466
00:33:49,510 --> 00:33:50,610
.תראו את זה

467
00:33:50,710 --> 00:33:55,690
יותר מחמש מאות
.אלף דולר נעלמו

468
00:33:55,790 --> 00:33:56,790
.לכל הרוחות

469
00:33:56,890 --> 00:33:58,121
.סאם עבד אצלו בתיכון

470
00:33:58,221 --> 00:33:59,261
.הוא יודע טוב יותר מכולם

471
00:33:59,361 --> 00:34:03,591
לדוד פיט אכפת רק ממה שיש
?לו בכספת שבמשרד שלו, נכון

472
00:34:03,691 --> 00:34:04,701
.זה היה לפני שנים

473
00:34:04,801 --> 00:34:07,671
דוד פיט הוא מסוג האנשים שילבשו
.את אותה החליפה במשך עשרים שנה

474
00:34:07,771 --> 00:34:12,001
אתה מסוג האנשים שמסיקים
.מסקנות לא נכונות

475
00:34:12,101 --> 00:34:14,471
.סאם, זו דרך המילוט שלנו

476
00:34:14,571 --> 00:34:15,341
.זה מושלם

477
00:34:15,441 --> 00:34:16,571
?מה הוא יגיד

478
00:34:16,671 --> 00:34:18,012
אני גנבתי כסף
?ואז הם גנבו ממני

479
00:34:18,112 --> 00:34:20,662
.ואז גם הוא ייכנס לכלא

480
00:34:26,302 --> 00:34:30,122
...ברנדי

481
00:34:30,222 --> 00:34:33,522
.בחיי, ברנדי

482
00:34:33,622 --> 00:34:35,392
?מה אתה יודע על שוד בכלל

483
00:34:35,492 --> 00:34:36,232
.זה לא שוד אמיתי

484
00:34:36,332 --> 00:34:37,703
אנחנו פשוט נכנסים
.ולוקחים את זה

485
00:34:37,803 --> 00:34:39,803
.תשתוק

486
00:34:39,863 --> 00:34:41,673
.אתם נראים רציניים

487
00:34:41,773 --> 00:34:42,473
..היי, ברנדי

488
00:34:42,573 --> 00:34:44,003
.אנחנו עסוקים

489
00:34:44,103 --> 00:34:47,143
?אפשר להזמין אתכם לכוסיות

490
00:34:47,243 --> 00:34:48,073
.כן

491
00:34:48,173 --> 00:34:50,373
.כן, אני מניח שכן

492
00:34:50,473 --> 00:34:51,543
.תודה

493
00:34:51,643 --> 00:34:53,913
.תודה, ברנדי

494
00:34:54,013 --> 00:34:55,383
?מה אתה עושה, בנאדם

495
00:34:55,483 --> 00:34:56,513
?מה

496
00:34:56,613 --> 00:34:58,824
?מה זאת אומרת

497
00:34:58,924 --> 00:35:00,454
היא שאלה אם אפשר
.לשתות כוסיות

498
00:35:00,554 --> 00:35:02,554
."אמרתי "כן

499
00:36:40,209 --> 00:36:42,339
.ההורים שלי ישנים

500
00:36:46,119 --> 00:36:47,529
.בוא הנה

501
00:36:47,629 --> 00:36:48,969
?מה את עושה
?מה-

502
00:36:49,069 --> 00:36:50,039
.תני לי לקחת בירה
.לא-

503
00:36:50,139 --> 00:36:52,139
.אתה בא איתי

504
00:37:34,371 --> 00:37:35,381
.אני חייב ללכת

505
00:37:35,481 --> 00:37:36,181
.רגע

506
00:37:36,281 --> 00:37:39,222
.דבר איתי

507
00:37:39,322 --> 00:37:40,692
.אני פשוט חייב לצאת מכאן

508
00:37:40,792 --> 00:37:43,002
.זו הייתה טעות

509
00:38:02,893 --> 00:38:04,653
.יש לכם הכול

510
00:38:04,753 --> 00:38:06,483
.יש לך כל מה שאתה רוצה

511
00:38:06,583 --> 00:38:07,513
?על מה אתה מדבר

512
00:38:07,613 --> 00:38:08,583
...כל בחורה

513
00:38:08,683 --> 00:38:10,053
.זורקת את עצמה עליך

514
00:38:10,153 --> 00:38:11,253
.אתה לא מכיר אותי

515
00:38:11,353 --> 00:38:12,493
.אתה לא יודע עליי כלום

516
00:38:12,593 --> 00:38:14,593
.ג'רום

517
00:38:14,623 --> 00:38:16,163
.ג'רום, תירגע

518
00:38:16,263 --> 00:38:17,864
.פשוט תירגע

519
00:38:17,964 --> 00:38:19,134
.תירגע

520
00:38:19,234 --> 00:38:20,234
.תנעל את הדלת

521
00:38:20,334 --> 00:38:21,434
.תנעל את הדלת

522
00:38:21,534 --> 00:38:22,234
.זין

523
00:38:22,334 --> 00:38:23,864
.חשבתי שנעלתי אותה

524
00:38:23,964 --> 00:38:25,304
.ג'רום, תן לי את האקדח

525
00:38:25,404 --> 00:38:26,404
.תסתובב

526
00:38:26,504 --> 00:38:28,374
אני לא יכול לתת
.לכם לעשות את זה

527
00:38:28,474 --> 00:38:29,844
.בטח שאתה יכול

528
00:38:29,944 --> 00:38:30,704
.אנחנו אפילו לא גונבים

529
00:38:30,804 --> 00:38:32,614
.הכסף הזה כבר נגנב

530
00:38:32,714 --> 00:38:34,174
.זו העבודה שלי

531
00:38:34,274 --> 00:38:36,914
.ג'רום, תקשיב לי

532
00:38:37,014 --> 00:38:38,355
.אנחנו צריכים את הכסף הזה

533
00:38:38,455 --> 00:38:39,955
.חייבים אותו

534
00:38:40,055 --> 00:38:42,655
אנחנו מכירים אחד את
.השני כבר הרבה זמן

535
00:38:42,755 --> 00:38:45,155
.בקרוב הכול ייגמר

536
00:38:45,255 --> 00:38:47,975
.אתה לעולם לא תשמע מאיתנו

537
00:38:52,245 --> 00:38:54,715
.פשוט תן לי את האקדח, ג'רום

538
00:38:54,735 --> 00:38:57,065
.תן לי אותו

539
00:38:57,165 --> 00:38:59,166
.תן לי אותו

540
00:39:05,466 --> 00:39:07,016
.לעזאזל

541
00:39:07,116 --> 00:39:07,816
?מה לעזאזל

542
00:39:07,916 --> 00:39:08,916
...מה לעזא

543
00:39:09,016 --> 00:39:10,886
אל תפסיקו את המסיבה
.בגללי, בחורים

544
00:39:10,986 --> 00:39:12,416
.תניח את הנשק

545
00:39:12,516 --> 00:39:14,896
.אל תכוון את זה עליי

546
00:39:20,347 --> 00:39:22,347
...זה היה

547
00:39:37,527 --> 00:39:38,948
?מייק

548
00:39:39,048 --> 00:39:41,048
?מייק

549
00:39:47,608 --> 00:39:50,288
מייק

550
00:39:50,388 --> 00:39:52,028
.מייק, מייק, תישאר איתי

551
00:39:52,128 --> 00:39:53,298
.תישאר איתי, מייק

552
00:39:53,398 --> 00:39:55,398
.תישאר איתי

553
00:40:00,819 --> 00:40:04,139
.לחייך, האיש עם התכנית

554
00:40:04,239 --> 00:40:06,979
קצת מוקדם בשביל
.לחגוג, אם תשאלו אותי

555
00:40:07,079 --> 00:40:07,909
?למה אתה מודאג

556
00:40:08,009 --> 00:40:09,109
.בחייך, זה שוד

557
00:40:09,209 --> 00:40:11,819
.מיליוני דברים יכולים להשתבש

558
00:40:11,919 --> 00:40:13,079
?כמו מה

559
00:40:13,179 --> 00:40:16,649
זוכרים את השוד
?בתחנת הדלק בנתיב 12

560
00:40:16,749 --> 00:40:17,489
.בטח

561
00:40:17,589 --> 00:40:18,690
?מה שמעת

562
00:40:18,790 --> 00:40:22,290
,מישהו אחד נכנס
,הוא שולף אקדח

563
00:40:22,390 --> 00:40:23,330
?ופשוט יורה בו ומציל את היום

564
00:40:23,430 --> 00:40:24,130
.כן

565
00:40:24,230 --> 00:40:25,130
?בחייך, רנדי

566
00:40:25,230 --> 00:40:25,930
.לא יודע

567
00:40:26,030 --> 00:40:27,560
.אני לא מכיר את רנדי

568
00:40:27,660 --> 00:40:28,770
.אתה מכיר את רנדי

569
00:40:28,870 --> 00:40:29,830
...הבן זונה עם החרא באוזניים

570
00:40:29,930 --> 00:40:30,630
,אני מכיר את רנדי
.אבל לא כל כך טוב

571
00:40:30,730 --> 00:40:31,400
.אולי פשוט התמזל מזלו

572
00:40:31,500 --> 00:40:32,370
.בסדר

573
00:40:32,470 --> 00:40:34,040
...שני אנשים נכנסים לחנות

574
00:40:34,140 --> 00:40:35,210
.חשבתי שהיה רק בחור אחד

575
00:40:35,310 --> 00:40:36,270
אתה צריך להקשיב
.לי, לכל הרוחות

576
00:40:36,370 --> 00:40:37,510
.תן לי לספר את הסיפור

577
00:40:37,610 --> 00:40:42,151
שני בחורים נכנסים, עם
,מסכות סקי, נכנסים עם אקדחים

578
00:40:42,251 --> 00:40:46,081
.לוקחים את רנדי מעבר לדלפק

579
00:40:46,181 --> 00:40:47,151
.תן לנו את הקומבינציה

580
00:40:47,251 --> 00:40:48,151
.מהר
.תן-

581
00:40:48,251 --> 00:40:49,251
.אני לא יודע

582
00:40:49,351 --> 00:40:50,751
הם לא נותנים לנו את
.הקומבינציה, לעזאזל

583
00:40:50,851 --> 00:40:52,981
...בבקשה, לא

584
00:40:55,781 --> 00:40:57,091
!הרגת אותו

585
00:40:57,191 --> 00:41:00,402
זיפ מתחרפן, מוריד את המסיכה
,שלו, מאבד את העשתונות

586
00:41:00,502 --> 00:41:02,072
,נתפס במצלמות האבטחה

587
00:41:02,172 --> 00:41:04,332
...הבחור שאיתו
,יורה לו בחוזה

588
00:41:04,432 --> 00:41:08,672
עוזב אותו, עוזב את
,האקדח, רנדי זוכה לקרדיט

589
00:41:08,772 --> 00:41:13,562
,וכפי שאנחנו יודעים היום
.רנדי הוא חתיכת אקדוחן קשוח

590
00:41:15,432 --> 00:41:16,452
?איפה שמעת את זה

591
00:41:16,552 --> 00:41:17,652
.זה לא משנה איפה שמעתי את זה

592
00:41:17,752 --> 00:41:19,253
אני רק אומר שאנחנו
.צריכים להיות מוכנים להכול

593
00:41:19,353 --> 00:41:25,533
אני לא אומר שאתם תשתגעו כמו
.זיפ, אבל אנחנו חייבים תכנית

594
00:41:25,623 --> 00:41:29,193
פנטזיית ה"7 דקות בפנים
.ובחוץ" זו לא תכנית

595
00:41:29,293 --> 00:41:31,033
.נשמע לי כמו תכנית

596
00:41:31,133 --> 00:41:33,433
.זה לא מדע טילים

597
00:41:33,533 --> 00:41:34,233
?למה

598
00:41:34,333 --> 00:41:35,603
?כי אתה אומר

599
00:41:35,703 --> 00:41:36,833
?יש לך רעיון יותר טוב
?מי אתה בכלל-

600
00:41:36,933 --> 00:41:37,833
?מי אתה בכלל

601
00:41:37,933 --> 00:41:39,074
?אתה פושע מזדיין

602
00:41:39,174 --> 00:41:39,944
אני לא מוריד את
,הסמים באסלה כשלא צריך

603
00:41:40,044 --> 00:41:41,174
.חתיכת אידיוט

604
00:41:41,274 --> 00:41:42,144
.מייק

605
00:41:42,244 --> 00:41:43,274
.אנחנו מנסים לחשוב על תכנית

606
00:41:43,374 --> 00:41:44,244
ניסיתי להציל את
.עצמנו מהשוטרים

607
00:41:44,344 --> 00:41:45,644
?למה היית צריך לעלות את זה

608
00:41:45,744 --> 00:41:50,934
.חבר'ה, זה לא עוזר

609
00:41:51,434 --> 00:41:52,684
.אולי אנחנו משוגעים

610
00:41:52,784 --> 00:41:54,454
.אולי כדאי שנלך למשטרה

611
00:41:54,554 --> 00:41:55,724
אתה רוצה ללכת
?לשוטרים המזדיינים

612
00:41:55,824 --> 00:41:56,794
?ומה נגיד
.אין מצב-

613
00:41:56,894 --> 00:41:57,594
.זין

614
00:41:57,694 --> 00:41:58,565
.זה מטורף

615
00:41:58,665 --> 00:41:59,625
.נוכל לספר להם על דאג

616
00:41:59,725 --> 00:42:00,825
.זה בטח שווה משהו

617
00:42:00,925 --> 00:42:03,495
...אנחנו לא יכולים
,אם נספר להם על דאג

618
00:42:03,595 --> 00:42:05,265
הוא ימצא דרך
?להרוג אותנו, בסדר

619
00:42:05,365 --> 00:42:06,665
.טוב, עצרו, עצרו

620
00:42:06,765 --> 00:42:08,735
אנחנו ניכנס לשם, ניקח
.את הכסף ונסתלק מהעיר

621
00:42:08,835 --> 00:42:09,575
?בסדר

622
00:42:09,675 --> 00:42:11,175
.תפסיקו לדאוג כמו כוסיות

623
00:42:11,275 --> 00:42:13,905
אף אחד לא ירצה שיירו
.בו אצל הדוד פיט

624
00:42:14,005 --> 00:42:16,245
הם יגלגלו את החוב ויראו
.לנו את הסחורה הטובה

625
00:42:16,345 --> 00:42:17,775
.ניכנס ונצא תוך שבע דקות

626
00:42:17,875 --> 00:42:20,046
.כמו שאח שלי אמר

627
00:42:20,146 --> 00:42:22,356
.כדאי שיהיו לנו שמות קוד

628
00:42:22,416 --> 00:42:23,416
?מה הטעם

629
00:42:23,516 --> 00:42:24,826
כדי שנוכל לדבר אחד עם השני

630
00:42:24,926 --> 00:42:27,026
מבלי להשתמש בשמות
.האמיתיים שלנו

631
00:42:27,126 --> 00:42:29,256
.זה מגוחך

632
00:42:29,356 --> 00:42:30,696
.זה מדהים

633
00:42:30,796 --> 00:42:33,366
האמת שזה לא הרעיון
.הכי גרוע שלו

634
00:42:33,466 --> 00:42:34,526
אם נצטרך את תשומת
,הלב של אחד מהשני

635
00:42:34,626 --> 00:42:37,466
."נוכל להגיד "יו

636
00:42:37,566 --> 00:42:39,107
.בוא לכאן

637
00:42:39,207 --> 00:42:40,007
.תנו לי את הכסף

638
00:42:40,107 --> 00:42:40,807
.זה טוב למדי

639
00:42:40,907 --> 00:42:42,037
.זה טוב למדי

640
00:42:42,137 --> 00:42:44,347
.בחייך, תהיה רציני

641
00:42:48,497 --> 00:42:49,417
?אה, כן

642
00:42:49,517 --> 00:42:52,347
?רוצה ללכת

643
00:42:52,447 --> 00:42:54,447
.גורילה נגד מוות

644
00:42:56,437 --> 00:42:57,887
.אני לא יכול לראות כלום

645
00:42:58,788 --> 00:43:00,788
.למען השם, בנאדם

646
00:43:04,278 --> 00:43:05,498
.זה טוב

647
00:43:05,598 --> 00:43:07,598
.זה מפחיד

648
00:43:13,258 --> 00:43:16,318
.‏14 דולר על חתיכת פלסטיק

649
00:43:19,099 --> 00:43:22,019
.מזל שיש לי הנחה

650
00:43:22,119 --> 00:43:24,749
.הצליח ממש טוב בפעם האחרונה

651
00:43:27,469 --> 00:43:28,359
?זה הכול

652
00:43:28,459 --> 00:43:30,989
.כן

653
00:43:31,089 --> 00:43:32,289
?מה שלום ג'אסטיס

654
00:43:32,389 --> 00:43:33,129
.היא בסדר

655
00:43:33,229 --> 00:43:34,459
.היא גדלה

656
00:43:34,559 --> 00:43:37,959
אני בטוחה שהיא
.חמודה כמו אבא שלה

657
00:43:39,180 --> 00:43:41,170
דרך אגב, ברנדי
.דיברה עליך לאחרונה

658
00:43:41,270 --> 00:43:42,300
.אמרה שאתה אידיוט גדול

659
00:43:42,400 --> 00:43:44,070
?אה, כן

660
00:43:44,170 --> 00:43:45,970
.לא יודעת על מה היא מדברת

661
00:43:46,070 --> 00:43:46,970
.זה מה שאמרתי

662
00:43:47,070 --> 00:43:48,280
?רוצים שקית

663
00:43:48,380 --> 00:43:49,580
.לא

664
00:43:49,680 --> 00:43:50,540
.כן

665
00:43:50,640 --> 00:43:52,640
.שימי את זה בשקית

666
00:43:55,530 --> 00:43:56,550
.ביי, קריסטין

667
00:43:56,650 --> 00:43:58,651
.ביי

668
00:44:14,921 --> 00:44:16,171
.אולי כדאי שתסתיר את זה

669
00:44:16,271 --> 00:44:18,271
.זה בשקית

670
00:44:28,602 --> 00:44:29,852
?מה יש בשקית

671
00:44:29,952 --> 00:44:31,052
.כלום

672
00:44:31,152 --> 00:44:33,532
."זה לא נראה כמו "כלום

673
00:44:35,272 --> 00:44:36,592
.היי, אבא

674
00:44:36,692 --> 00:44:39,563
?מה שלומך

675
00:44:39,663 --> 00:44:42,863
?יש סיגריה לאחד מכם, מוצצים

676
00:44:42,963 --> 00:44:44,963
.כן, בבקשה

677
00:44:48,153 --> 00:44:50,153
.תודה רבה

678
00:45:00,064 --> 00:45:03,754
.הממזרים האלה מתכננים משהו

679
00:45:03,854 --> 00:45:05,854
.אני יכול להריח את זה

680
00:45:21,855 --> 00:45:23,405
.גבר

681
00:45:23,505 --> 00:45:25,475
.שמרתי את זה ליום קשה

682
00:45:25,575 --> 00:45:27,115
.יש לך מחסן נשקים

683
00:45:27,215 --> 00:45:30,285
אי אפשר לדעת לעולם
.מתי תצטרך את זה

684
00:45:30,385 --> 00:45:31,855
.אל תכוון את זה עליי

685
00:45:31,955 --> 00:45:33,155
.זה טעון ומוכן
?מה-

686
00:45:33,255 --> 00:45:35,255
?באמת
.כן-

687
00:45:36,905 --> 00:45:37,855
.טוב

688
00:45:37,955 --> 00:45:40,426
אם ניכנס לשם
,וניקח 500 אלף דולר

689
00:45:40,526 --> 00:45:44,296
ניקח את השישים אלף שאנחנו
,חייבים לדאג, נתחלק בינינו

690
00:45:44,396 --> 00:45:46,236
.ועדיין יהיה לנו הרבה

691
00:45:46,336 --> 00:45:47,596
?זה 145

692
00:45:47,696 --> 00:45:48,406
.145

693
00:45:48,506 --> 00:45:50,506
.‏145 לכל אחד

694
00:46:11,877 --> 00:46:12,627
.טוב

695
00:46:12,727 --> 00:46:14,727
?מי הבא בתור

696
00:46:24,118 --> 00:46:27,208
זה לא הזמן לא
.לפעול לפי התכנית

697
00:46:27,308 --> 00:46:28,508
.לך תזדיין

698
00:46:28,608 --> 00:46:30,008
.תישאר ממוקד

699
00:46:30,108 --> 00:46:31,278
?על מה הוא מדבר, סאם

700
00:46:31,378 --> 00:46:32,748
.תן לנו ללכת, בבקשה
?מה קורה פה-

701
00:46:32,848 --> 00:46:33,778
.תראה מה עשית

702
00:46:33,878 --> 00:46:35,118
...הרגת אותה

703
00:46:35,218 --> 00:46:36,688
!הרגת אותה

704
00:46:36,788 --> 00:46:37,618
!תשתקי

705
00:46:37,718 --> 00:46:39,459
.ראית, הכלבה השתגעה

706
00:46:39,559 --> 00:46:40,859
.לא הייתה לי ברירה

707
00:46:40,959 --> 00:46:42,289
!לא, זו אשמתך

708
00:46:42,389 --> 00:46:44,389
!אתה עשית את זה

709
00:46:44,489 --> 00:46:46,429
יש לנו מזל שהיא רק
.ירתה באחד מאיתנו

710
00:46:46,529 --> 00:46:48,429
.אין "אנחנו", טוקי

711
00:46:48,529 --> 00:46:50,469
.אני לא מוריד את הנשק, ילד

712
00:46:50,569 --> 00:46:52,569
.ואני לא אמות

713
00:46:55,759 --> 00:46:58,279
?אתה תספר לו או שאני אספר

714
00:46:58,379 --> 00:47:01,010
?סאם, מה לעזאזל קורה פה

715
00:47:34,631 --> 00:47:36,451
.אנחנו סגורים, טאק

716
00:47:36,551 --> 00:47:38,551
.תחזור מחר

717
00:47:38,651 --> 00:47:41,022
.יש לי שן מתוקה

718
00:47:41,122 --> 00:47:43,122
...את יודעת

719
00:47:46,272 --> 00:47:48,822
?אולי חתיכה מהעוגה

720
00:48:08,133 --> 00:48:10,133
.כל הכבוד

721
00:48:20,074 --> 00:48:21,524
?לשים לך קצת על זה

722
00:48:21,624 --> 00:48:23,624
.כן, גברתי

723
00:48:35,424 --> 00:48:37,424
.תודה

724
00:48:42,835 --> 00:48:46,655
אי פעם חשבת על
?לצאת מהעיר הזאת

725
00:48:49,505 --> 00:48:53,415
אני בספק שקנית את
.המנעול הזה בשביל לפטפט

726
00:48:56,685 --> 00:48:59,036
.נתקלתי בחבר שלך אתמול

727
00:48:59,136 --> 00:49:02,506
.נראה שהוא עושה דברים מוזרים

728
00:49:02,606 --> 00:49:04,876
?מה זה אמור להביע

729
00:49:04,976 --> 00:49:08,106
.לא יודע

730
00:49:08,206 --> 00:49:12,346
,נראה כאילו הוא ואוון
.החבר שלו, זוממים משהו

731
00:49:12,446 --> 00:49:16,586
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

732
00:49:16,686 --> 00:49:19,587
.את יודעת

733
00:49:19,687 --> 00:49:25,567
שמע, טוק, אני
בהיריון והלב שלי פועם

734
00:49:25,667 --> 00:49:30,297
מאוד מהר עכשיו, אז
,מה שאתה עושה כאן

735
00:49:30,397 --> 00:49:31,737
.זה לא מצחיק

736
00:49:31,837 --> 00:49:32,567
?בסדר

737
00:49:32,667 --> 00:49:35,217
?אז אתה יכול ללכת, בבקשה

738
00:49:38,757 --> 00:49:42,048
.לא ניסיתי להיות מצחיק

739
00:49:42,148 --> 00:49:47,448
עד כמה שידוע לי, דופק לב
.מהיר מעולם לא פגע בעובר

740
00:49:47,548 --> 00:49:50,818
ראיתי תכנית טלוויזיה
על אישה בהיריון

741
00:49:50,918 --> 00:49:54,628
שנפלה מגובה של שמונה
,קומות, נחתה על הבטן שלה

742
00:49:54,728 --> 00:50:04,849
יותר מת ממסמר בדלת, אבל
.התינוק שלה... היה בסדר גמור

743
00:50:31,780 --> 00:50:33,270
?טיפלתי בה יפה, לא

744
00:50:33,370 --> 00:50:35,570
.סתום את הפה, ברוסי'

745
00:50:35,670 --> 00:50:39,070
.תסתכלי על הבטן המתוקה שלך

746
00:50:39,170 --> 00:50:40,971
.תעשי את זה בשביל הילד, קייט

747
00:50:41,071 --> 00:50:43,811
תגידי לי את מה
.שאני צריך לדעת

748
00:50:43,911 --> 00:50:46,511
.אני לא יודעת דבר

749
00:50:46,611 --> 00:50:48,211
.כבר אמרתי לך

750
00:50:48,311 --> 00:50:50,311
.זה בסדר

751
00:50:50,351 --> 00:50:53,921
כי אני בטוח שאת
.חשובה למישהו

752
00:51:00,582 --> 00:51:03,732
?סאם, למה לא אמרת כלום

753
00:51:03,832 --> 00:51:05,702
.נכון

754
00:51:05,802 --> 00:51:08,772
,בואו נסיים עם זה
.חובבנים מזדיינים

755
00:51:11,922 --> 00:51:13,212
.אל תסתכל עליי, לעזאזל

756
00:51:13,312 --> 00:51:16,452
.תסתובב ותסתכל על הקיר

757
00:51:33,413 --> 00:51:35,833
.אני לא סאם

758
00:51:35,933 --> 00:51:39,203
אני לא אהסס לפוצץ לך את
הכליות, המעיים, שלפוחית השתן

759
00:51:39,303 --> 00:51:42,704
.והכול על הרצפה

760
00:51:42,744 --> 00:51:45,634
עכשיו, תן לי את
.המפתחות לכספת

761
00:51:50,294 --> 00:51:53,054
?רואה כמה קל זה היה

762
00:51:53,154 --> 00:51:54,484
.הכסף הזה לא ישנה אותך

763
00:51:54,584 --> 00:51:59,124
אתה תמיד תהיה החתיכת
.חרא שתמיד היית

764
00:51:59,224 --> 00:52:01,225
.בסדר

765
00:52:08,145 --> 00:52:09,105
?סאם

766
00:52:09,205 --> 00:52:11,585
!אלוהים, הוא עומד להרוג אותו

767
00:52:40,147 --> 00:52:42,147
.תתעורר

768
00:52:43,957 --> 00:52:47,677
.תתעורר, ישנוני

769
00:52:51,747 --> 00:52:53,747
?אתה בסדר

770
00:52:53,777 --> 00:52:54,817
.כן, בסדר גמור

771
00:52:54,917 --> 00:52:56,747
?למה

772
00:52:56,847 --> 00:53:02,088
פשוט... בימים
.האחרונים נראית שונה

773
00:53:02,188 --> 00:53:04,188
.אני בסדר

774
00:53:06,248 --> 00:53:10,228
עשיתי כביסה מוקדם יותר וראיתי
.שיש בכיס שלך כרטיס של הדוד פיט

775
00:53:10,328 --> 00:53:14,408
הוא סוף סוף
?נותן לך עבודה שם

776
00:53:14,498 --> 00:53:16,498
.משהו כזה

777
00:53:19,028 --> 00:53:21,509
?יש משהו שאתה לא מספר לי

778
00:53:21,609 --> 00:53:22,309
.לא

779
00:53:22,409 --> 00:53:23,109
.כלום

780
00:53:23,209 --> 00:53:25,209
.אל תדאגי

781
00:53:27,299 --> 00:53:29,849
.אנחנו נגרום לזה להצליח

782
00:53:29,949 --> 00:53:31,289
,נעמוד על הרגליים

783
00:53:31,389 --> 00:53:33,919
,נצא מהעיר הזאת

784
00:53:34,019 --> 00:53:35,559
.ולעולם לא נסתכל לאחור

785
00:53:35,659 --> 00:53:37,659
.לעולם

786
00:53:40,880 --> 00:53:43,830
?סאם

787
00:53:43,930 --> 00:53:45,930
?סאם

788
00:53:45,940 --> 00:53:47,940
.סאם, תתעורר, לעזאזל

789
00:53:50,020 --> 00:53:50,970
?לאן אתה הולך, לכל הרוחות

790
00:53:51,070 --> 00:53:52,010
.אני לא הולך לשום מקום

791
00:53:52,110 --> 00:53:53,240
.אני לא הולך לשום מקום

792
00:53:53,340 --> 00:53:55,750
.לך לשם איתם

793
00:53:55,850 --> 00:53:56,880
.כן, רוץ מהר

794
00:53:56,980 --> 00:53:58,080
.חתיכת אידיוט

795
00:53:58,180 --> 00:53:58,980
.על הבטן

796
00:53:59,080 --> 00:54:00,351
?מה דעתך

797
00:54:00,451 --> 00:54:01,751
תוודא שאתה משלב את
.האצבעות שלך מאחורי הראש

798
00:54:01,851 --> 00:54:05,681
?זה קרה לך מתישהו, בן זונה

799
00:54:12,211 --> 00:54:14,761
.על זה אני מדבר

800
00:54:17,151 --> 00:54:18,701
.בוא נסתלק מכאן

801
00:54:18,801 --> 00:54:21,702
.זה לא כל כך פשוט

802
00:54:21,802 --> 00:54:23,172
?על מה אתה מדבר

803
00:54:23,272 --> 00:54:26,682
.כבר יש לנו שתי גופות

804
00:54:26,782 --> 00:54:30,282
.וזה לא ישנה בבית המשפט

805
00:54:30,382 --> 00:54:33,982
אז אתה יכול למות
.איתם או לבוא איתי

806
00:54:34,082 --> 00:54:36,082
.החלטה שלך

807
00:54:43,913 --> 00:54:46,403
.אני לא הורג אף אחד

808
00:54:46,503 --> 00:54:47,533
?מה לעזאזל אתה עושה

809
00:54:47,633 --> 00:54:48,433
.תיצמד לקיר

810
00:54:48,533 --> 00:54:50,933
!סאם, תזדרז

811
00:54:59,463 --> 00:55:00,414
.קום

812
00:55:00,514 --> 00:55:03,384
.קום

813
00:55:03,484 --> 00:55:06,854
?זוכר מה שאבא שלך לימד אותך

814
00:55:06,954 --> 00:55:08,954
.אל תיתפס

815
00:55:54,116 --> 00:55:56,116
?מה קורה

816
00:55:57,626 --> 00:55:59,376
.חשבתי שהייתי חרייאת גדול

817
00:55:59,476 --> 00:56:01,347
?איפה שמעת את זה

818
00:56:01,447 --> 00:56:02,847
.בכל מקום

819
00:56:02,947 --> 00:56:05,317
.מצטערת

820
00:56:05,417 --> 00:56:06,317
.שמעי, שמעי

821
00:56:06,417 --> 00:56:08,917
.את יודעת עליי ועל אנני

822
00:56:09,017 --> 00:56:11,917
למען ג'אסטיס, אני
.לא יכול להשתרלל

823
00:56:12,017 --> 00:56:13,757
לא חשבת על ג'אסטיס
.אתמול בלילה

824
00:56:13,857 --> 00:56:16,497
.כן, כי חשבתי עם הזין שלי

825
00:56:16,597 --> 00:56:19,057
.אני אוהבת את קו המחשבה הזה

826
00:56:23,918 --> 00:56:24,998
.ברנדי

827
00:56:25,098 --> 00:56:26,408
אז אתה רוצה שאהיה
.מעט יותר דיסקרטית

828
00:56:26,508 --> 00:56:27,408
.אני מבינה

829
00:56:27,508 --> 00:56:28,368
.בסדר

830
00:56:28,468 --> 00:56:29,838
...ברצינות

831
00:56:29,938 --> 00:56:30,838
.את ילדה יפהפייה

832
00:56:30,938 --> 00:56:32,178
.את נהדרת

833
00:56:32,278 --> 00:56:33,308
...זה פשוט

834
00:56:33,408 --> 00:56:34,108
.בחייך

835
00:56:34,208 --> 00:56:36,278
.אל תשחק אותה קשה להשגה

836
00:56:36,378 --> 00:56:37,278
?מה זה

837
00:56:37,378 --> 00:56:39,378
.זה כלום

838
00:57:12,100 --> 00:57:12,850
?צריכה טרמפ

839
00:57:12,950 --> 00:57:14,250
.לא, אני בסדר

840
00:57:14,350 --> 00:57:15,620
.בחייך, קר בחוץ

841
00:57:15,720 --> 00:57:16,420
.לא

842
00:57:16,520 --> 00:57:18,320
.אני בסדר

843
00:57:18,420 --> 00:57:19,430
.טוב

844
00:57:19,530 --> 00:57:24,371
טוב, אני רק אסע לצידך
.כדי שתגיעי הביתה בבטחה

845
00:57:26,751 --> 00:57:27,831
.בסדר

846
00:57:27,931 --> 00:57:29,371
?רוצה להסיע אותי

847
00:57:29,471 --> 00:57:32,611
.תסיע אותי אם זה ישמח אותך

848
00:57:54,782 --> 00:57:56,782
.מחר

849
00:57:58,552 --> 00:58:00,553
.מחר

850
00:58:19,473 --> 00:58:23,894
.בחיים לא הייתי במושב הקדמי

851
00:58:27,244 --> 00:58:27,994
?מה אני עושה

852
00:58:28,094 --> 00:58:30,034
.יש לו ילד ואישה

853
00:58:30,134 --> 00:58:32,134
.הוא צרות צרורות

854
00:58:35,024 --> 00:58:35,874
.אלוהים

855
00:58:35,974 --> 00:58:38,174
?את בסדר

856
00:58:38,274 --> 00:58:38,974
.אתה חייב לעצור בצד

857
00:58:39,074 --> 00:58:39,514
.בסדר

858
00:58:39,614 --> 00:58:40,215
.תעצור בצד

859
00:58:40,315 --> 00:58:40,715
.תעצור בצד

860
00:58:40,815 --> 00:58:41,115
.בסדר

861
00:58:41,215 --> 00:58:41,515
.בסדר

862
00:58:41,615 --> 00:58:43,615
.בסדר

863
00:58:54,275 --> 00:58:57,165
?הוא חתיכת חרא, נכון

864
00:58:57,195 --> 00:59:00,095
?תיכנסי לרכב

865
00:59:00,195 --> 00:59:02,406
?אתה יודע מה היה לו במכנסיים

866
00:59:02,506 --> 00:59:04,136
.היה לו אקדח

867
00:59:04,236 --> 00:59:05,066
.הוא היה טעון

868
00:59:05,166 --> 00:59:05,876
.שמתי לב

869
00:59:05,976 --> 00:59:07,336
.אל תמציאי סיפורים

870
00:59:07,436 --> 00:59:09,776
אני לא יודעת מה הוא
,מתכוון לעשות איתו

871
00:59:09,876 --> 00:59:10,906
.אבל הוא זומם משהו

872
00:59:11,006 --> 00:59:11,906
.אני יודעת את זה

873
00:59:12,006 --> 00:59:13,476
?שתית כמה משקאות, בסדר

874
00:59:13,576 --> 00:59:14,716
.פשוט תירגעי

875
00:59:14,816 --> 00:59:16,416
.אני לא משקרת

876
00:59:16,516 --> 00:59:19,156
.הוא הראה לי את זה והכול

877
00:59:19,256 --> 00:59:20,417
.פשוט תיכנסי לרכב

878
00:59:20,517 --> 00:59:22,517
.תיכנסי לרכב

879
00:59:38,917 --> 00:59:41,278
.הנה לך

880
00:59:41,378 --> 00:59:42,848
.תודה, ג'רום

881
00:59:42,948 --> 00:59:45,248
.אתה היית ממש מתוק

882
00:59:45,348 --> 00:59:46,048
.אלוהים אדירים

883
00:59:46,148 --> 00:59:46,848
.מגעיל

884
00:59:46,948 --> 00:59:49,238
?ג'רום, מה אתה עושה

885
01:00:00,078 --> 01:00:02,679
.שמע, אני מצטערת

886
01:00:06,119 --> 01:00:08,119
.אני צריכה ללכת

887
01:00:27,040 --> 01:00:28,660
.מותק, אני בדרך הביתה

888
01:00:28,760 --> 01:00:30,790
.שלום, מתוק

889
01:00:30,890 --> 01:00:34,600
?מי זה, לעזאזל

890
01:00:34,700 --> 01:00:37,470
.זה השותף החדש שלך

891
01:00:37,570 --> 01:00:39,900
.עכשיו תעשה מה שאני אומר לך

892
01:00:40,000 --> 01:00:41,401
,אל תגיד שום דבר לאף אחד

893
01:00:41,501 --> 01:00:45,441
ואולי תזכה לראות
.שוב את חברה שלך

894
01:00:45,541 --> 01:00:47,541
?הבנת

895
01:01:33,413 --> 01:01:34,163
?שלום

896
01:01:34,263 --> 01:01:34,693
?סאם

897
01:01:34,793 --> 01:01:36,793
?זה אתה

898
01:01:44,654 --> 01:01:48,104
?מה קורה, מותק

899
01:01:48,204 --> 01:01:51,124
.זה כלום

900
01:03:43,680 --> 01:03:45,130
.בסדר

901
01:03:45,230 --> 01:03:48,130
.ביי

902
01:03:48,230 --> 01:03:50,230
.אני אוהב אותך, ג'אסטיס

903
01:04:16,311 --> 01:04:19,501
?התקשרת אליי אתמול

904
01:04:19,601 --> 01:04:20,331
.כן

905
01:04:20,431 --> 01:04:22,432
.בטעות

906
01:04:29,022 --> 01:04:30,042
?רואה את הירח

907
01:04:30,142 --> 01:04:32,142
.כן

908
01:04:34,562 --> 01:04:35,712
?מה דעתך על ירח מלא

909
01:04:35,812 --> 01:04:38,522
?זה מזל טוב או מזל רע

910
01:04:38,622 --> 01:04:41,993
.ירח מלא

911
01:04:42,093 --> 01:04:44,133
.אומרים שזה מזל טוב

912
01:04:47,013 --> 01:04:49,013
.זה מזל טוב

913
01:04:55,953 --> 01:04:57,953
.אלך להביא אותו

914
01:05:36,695 --> 01:05:38,885
.כל המחוז הזה היה אינידאני

915
01:05:38,985 --> 01:05:42,926
זה היה שטח אדמה
.פתוח לכל מלוא העין

916
01:05:43,026 --> 01:05:45,756
אתה יודע איך
?המתנחלים השתלטו

917
01:05:45,856 --> 01:05:47,456
.שמעתי שהם זכו במשחק פוקר

918
01:05:47,556 --> 01:05:48,796
.אני רציני

919
01:05:48,896 --> 01:05:49,926
.בסדר

920
01:05:50,026 --> 01:05:51,066
.הייתה להם עוצמת אש נעלה

921
01:05:51,166 --> 01:05:52,026
.לא

922
01:05:52,126 --> 01:05:53,166
.זה היה יותר מסובך מזה

923
01:05:53,266 --> 01:05:54,966
הם לא היו יכולים פשוט
.להיכנס לשם עם אקדחים שלופים

924
01:05:55,066 --> 01:05:57,876
.הם היו במיעוט מספרי

925
01:06:04,557 --> 01:06:06,557
?ברוס

926
01:06:08,967 --> 01:06:11,587
אתה יודע שלעולם
.לא תראה אותו שוב

927
01:06:11,687 --> 01:06:15,017
.עדיין לא מקשיב לך

928
01:06:15,117 --> 01:06:18,727
מה אתה חושב שטוקי יעשה
?כשהוא ישיג את כל הכסף הזה

929
01:06:18,827 --> 01:06:23,528
אתה חושב שהוא
?יחלוק אותו איתך

930
01:06:23,628 --> 01:06:27,838
אני מכיר את טוקי
.יותר טוב מכולם

931
01:06:27,938 --> 01:06:29,468
.נכון

932
01:06:29,568 --> 01:06:31,568
.זה נכון

933
01:06:34,588 --> 01:06:38,608
בכל שניה שאתה יושב שם זו עוד
.שניה שטוקי יכול להסתלק עם הכסף

934
01:06:38,708 --> 01:06:40,748
.לכל הרוחות

935
01:06:40,848 --> 01:06:42,479
!תסתמי את הפה

936
01:06:42,579 --> 01:06:44,849
.כלומר, אמרת זאת בעצמך

937
01:06:44,949 --> 01:06:47,669
.אתה מכיר אותו יותר טוב מכולם

938
01:06:55,749 --> 01:06:56,499
.רגע

939
01:06:56,599 --> 01:06:57,169
.קדימה

940
01:06:57,269 --> 01:06:57,699
?מה אתה עושה

941
01:06:57,799 --> 01:06:59,799
!תפסיק

942
01:07:02,390 --> 01:07:03,810
.לא

943
01:07:03,910 --> 01:07:05,070
.לא

944
01:07:05,170 --> 01:07:09,250
חשבת שאשאיר אותך
?כאן לגמרי לבדך

945
01:07:32,281 --> 01:07:33,741
.תן לנו ללכת

946
01:07:33,841 --> 01:07:34,671
.שקט

947
01:07:35,971 --> 01:07:39,371
אני יודע שהעניינים
,יצאו משליטה

948
01:07:39,471 --> 01:07:42,952
אבל עצרו לרגע ותחשבו
.על מה שאתם עושים

949
01:07:43,052 --> 01:07:44,952
.שני אנשים כבר מתו

950
01:07:45,052 --> 01:07:46,622
.תנו לנו לצאת מכאן

951
01:07:46,722 --> 01:07:49,152
.תלכו כל עוד אתם יכולים

952
01:07:49,252 --> 01:07:51,492
,אנחנו רק רוצים לחיות
...ואני בטוח ש

953
01:07:51,592 --> 01:07:53,262
.שזה מה שגם אתם רוצים

954
01:07:53,362 --> 01:07:56,592
.אתה לא רוצה לירות או לסגת

955
01:07:56,692 --> 01:07:58,632
.פשוט תיקחו את מה שתרצו ולכו

956
01:07:58,732 --> 01:08:02,473
.ממש צירוף מקרים שהגעת לכאן

957
01:08:09,453 --> 01:08:12,573
בטוח שאתה מקווה
.שלא היית נכנס לכאן

958
01:08:12,673 --> 01:08:14,183
.בבקשה, אל תהרוג אותי

959
01:08:14,283 --> 01:08:20,083
אולי היית צריך לחשוב על
...זה לפני שדחפת את האף שלך

960
01:08:20,183 --> 01:08:24,094
.טוקי, אתה לא תהרוג אותם

961
01:08:26,874 --> 01:08:27,764
.לא

962
01:08:27,864 --> 01:08:30,834
.הרגתי מספיק להיום

963
01:08:35,154 --> 01:08:37,154
.זה המופע שלך

964
01:08:39,954 --> 01:08:41,375
.קדימה

965
01:08:41,475 --> 01:08:43,945
.תעשה מה שהלב שלך אומר לך

966
01:08:48,595 --> 01:08:50,885
?מה אתה עושה, סאם

967
01:08:50,985 --> 01:08:51,715
.בבקשה

968
01:08:51,815 --> 01:08:53,815
.בבקשה, סאם

969
01:08:53,885 --> 01:08:54,825
?סאם

970
01:08:54,925 --> 01:08:57,555
אני יודע שהיא
.מאוד אוהבת אותך

971
01:09:01,476 --> 01:09:03,476
.כל הכבוד

972
01:09:06,686 --> 01:09:07,436
.בבקשה, סאם

973
01:09:07,536 --> 01:09:09,536
.לא

974
01:09:17,796 --> 01:09:19,796
.תיארתי לעצמי

975
01:09:52,428 --> 01:09:53,188
.אל תירו

976
01:09:53,288 --> 01:09:55,288
.אנחנו יוצאים

977
01:10:16,359 --> 01:10:17,379
.זו המשטרה

978
01:10:17,479 --> 01:10:19,139
.תצאו עם הידיים מאחורי הראש

979
01:10:19,239 --> 01:10:20,609
.נדפקנו, אחי

980
01:10:20,709 --> 01:10:21,810
.הקפנו אתכם

981
01:10:21,910 --> 01:10:22,610
.תניחו את הנשקים

982
01:10:22,710 --> 01:10:24,710
.יש לכם דקה אחת

983
01:11:35,773 --> 01:11:37,993
.זו אזהרה אחרונה

984
01:11:38,093 --> 01:11:39,663
.היכונו לאש

985
01:11:39,763 --> 01:11:41,764
!אש

986
01:12:27,426 --> 01:12:29,556
.אין דרך יציאה, ילד

987
01:13:32,459 --> 01:13:33,249
.אנחנו יוצאים

988
01:13:33,349 --> 01:13:35,349
.נצרו אש

989
01:13:43,980 --> 01:13:44,730
.על המסדרון הזה

990
01:13:44,830 --> 01:13:47,040
.אני רוצה לפנות כל חדר

991
01:15:04,624 --> 01:15:06,074
.מייק מת

992
01:15:06,174 --> 01:15:08,174
.נדפקנו

993
01:15:10,104 --> 01:15:12,104
.אני כל-כך מצטער

994
01:15:12,154 --> 01:15:13,554
.אני כל-כך מצטער

995
01:15:13,555 --> 01:15:20,555
תורגם על-ידי בני-חמוצים-בצד