.כולם למטה
.על הרצפה
.תקשיבו לי ואף אחד לא ייפגע
.תנעל את הדלת
!תנעל
"‏7 דקות" תורגם על-ידי בני-חמוצים בצד
.תתעורר
.תתעורר, ישנוני
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
?למה
.לא יודעת
פשוט... בימים .האחרונים נראית שונה
.אני בסדר
.אנחנו נגרום לזה להצליח
,נעמוד על הרגליים
.נצא מהעיר הזאת
.לעולם לא נסתכל לאחור
.לעולם
.כל המחוז הזה היה הודי
רק שטחים פתוחים .שהעין יכולה לראות
אתה יודע איך ?המתנחלים השתלטו
שמעתי שהם הרוויחו .את זה במשחק פוקר
.אני רציני
.בסדר
?הייתה להם עוצמת אש נעלה
.לא
.יותר מסובך מזה
הם לא היו יכולים פשוט .להיכנס לשם עם אקדחים שלופים
.הם היו במיעוט מספרי
הם הסיתו את השבטים .אחד נגד השני
והם עוררו מלחמת .אינדיאנים עקובה מדם
לאחר שהאבק שקע ...והשבטים נמחקו
אחד מהשני, הגנרלים ,הזקנים האלה
.נעו במהירות והשתלטו בעצמם
.לפחות הקזינואים שלהם
אני אומר לך, מאז .אנחנו מקוללים
?מקוללים
.לא, אני לא מקולל
.אתה מקולל
?אתם מוכנים
.כן
?אתה בסדר
.כן
.בדרך כלל אני זה שעצבני
.טוב
.זה שלנו
.תלבשו את מסיכת המשחק שלכם
.כולם למטה
.למטה על הרצפה
.על הרצפה
.תקשיבו לי ואף אחד לא ייפגע
,תעשו מה שאנחנו אומרים
ואתה תחזור לשדוד ?את כל השאר, הבנת
.תישאר למטה
.תנעל את הדלת
.בסדר
?מה זה היה, לעזאזל
.זה בסדר
.את תהיי בסדר
.אף אחד לא ייפגע
תוציא את הסלולרי .שלך ברגע זה
?יש לך טלפון סלולרי
.כאן
?מה איתך
?הארנק
.נהדר
?מה איתך, סבתא
?למה אתה מדבר איתה, לעזאזל
.לך לפינה
.גם אתה
זריז
.יאללה, זריז
.עכשיו, עכשיו
.לזוז, לזוז
.עצור
?סאם
"לפני שלוש שנים"
.קדימה
.טוב, מתחילים
.ימין-אף, 32-עמוק
.לא, תקשיבו
.‏10, 43 לפעול
?סאם, מה הטעם
.אנחנו בפיגור של 14, בנאדם
.המשחק נגמר
,אנחנו לא נשכב
.אנחנו נסיים את זה
.קדימה
.אני איתך
...באחד
.מוכנים
.קדימה
.מוכן
.היכון
.צא
אתה נראה יחסית טוב לבחור
.שכיסחו לו את הצורה
?באמת
?מה
.אני רק רוצה לזכור אותך ככה
.בדיוק כמו שאתה עכשיו
'לפני שתלך לקולג ,הגדול והמהולל שלך
.מלגה גדולה ומהוללת
.המעריצים שלך יצרחו .וכל הבחורות
,אני רוצה להיות איתך .וזה לעולם לא ישתנה
?קייט
.את נראית נהדר
.אתה סתם אומר את זה
.בואי הנה
.אני רק רוצה לדאוג לך
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.לא, כלומר באמת לדאוג לך
?היו לנו תכניות, את יודעת
.אני יודעת
.כולן יקרו
.הכול ישתנה לטובה
זה פשוט ייקח יותר .זמן ממה שחשבנו
.זה הכול
.אני צריכה ללכת
.בסדר
.אל תאחר לעבודה
.לא אאחר
?אני מבין, בסדר
אתה רוצה לעבוד ,קשה, פרנסה טובה
.לעשות את זה כמו שהם עשו
אבל אגיד לך משהו ,במקרה שלא שמת לב
?כל החלום האמריקאי הזה
.הספינה הזאת הפליגה
.העולם לא עובד ככה יותר
אתה רוצה לראות ?אותי מוכר סמים
,זה לא קשור לסמים .זה קשור אלינו
.זו משפחה
,אתה אחי הקטן .ואני מנסה לעזור לך
אני יודע שאתה .בתקופה קשה עכשיו
?והבנת את הכול בעצמך
אני מקווה שהוא לא .חושב שהוא נותן לך עצה
?מה הולך אנני
...הולך
.היא צריכה לנמנם
.ג'אסטיס כל-כך ישנונית
סאם, אני לא סתם אומר לך את .זה בשביל לשמוע את עצמי מדבר
זה יכול להיות דבר .טוב בשביל שנינו
.כן
.כדאי שאלך
.קדימה
.תביא
.תמשיך להרביץ לשעון
.כן
.בוא תיכנס
?צריך בירה
?משהו
.לא, אני בסדר
.אנחנו עולים למעלה
.טוב
.מתוק
?רוצה לעשן
.אני צריך לחזור
?ראית את המשחק אתמול
.לא, פספסתי
חשבתי שכולם כאן .צופים במשחקים
.למען האמת, הוא שיחק פעם
?לפני שנתיים, נכון
הוא שבר את הקרסול .במשחק הראשון
.זה נורא
?"יש לך "אי
.מה שאתה רואה זה מה שיש
.נחמד, יופי
.נחמד לעשות איתך עסקים
.כן
."תחזור עם קצת "אי
?זה האחרון הערב
.האחרון
.בוא נסתלק מכאן
.רק רגע
.יש לי משהו בשבילך
!לעזאזל
.תודה, בנאדם
.זה לא רע
.טוב שחזרת
.גבר, זה היה טוב
?"מה לדעתך שווי ה"אי
.זה הרבה יותר טוב מחשיש
?למה אתה שואל
.סתם חשבתי לעצמי
.טוב
?סאם
?איפה היית
חשבתי שאמרתי לך .שהתחלתי משמרת נוספת
.הלכתי לשם, סאם
.הלכתי למפעל
חשבתי להביא לך ארוחת ...צהריים, ולא היית שם
.אמרו שהתפטרת
אז תגיד לי איפה ,היית ומה עשית
.ואל תשקר לי
?מה זה
חשבתי שהייתי צריך להכין משהו
.מחווית הקולג' שלי
?אתה עובד בשביל מייק
.זה בשבילנו
.זה לא בשבילנו, סאם
.אני לא צריכה את זה
את רוצה לגדל ?את הילד שלך כאן
?מה עם להסתלק מכאן
?להסתלק מהעיר הזאת
.אתה לא פושע
.אתה לא מייק
אתה אפילו לא יודע את .הדבר הראשון בקשר לזה
.מתברר שאין לזה הרבה
?יש לי מילה כאן
?כמה זמן אנחנו חוסכים
כל שבוע את שמה חצי ,מהטיפים שלך כאן
.ובסוף החודש אין כלום
ואנחנו עדיין לא יכולים .לשלם את החשבונות
.אני מבינה
?אבל איפה זה מסתיים
.תביא אותם לשם. לפינה
.עכשיו, קדימה
אתה חושב שאתה יכול ?לבוא לכאן ולאיים עליי
?להיכנס לכאן עם אקדח
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
הכסף שגנבת, זה כל .מה שאנחנו רוצים
פשוט תיתן לנו .את המפתחות לכספת
?מי אתה
?רובין הוד
תחפשו את המפתחות .בשולחן העבודה שלו
.קדימה
.תחפש כמה שתרצה
.אין שם כלום
אני אף פעם לא שומר .את המפתחות בגלוי
אבא שלך היה גאה .בך מאוד עכשיו
.לא
.אל תדבר על זה
.אין שם כלום
יש לו מזל שהוא לא .חי כדי לראות את זה
.פתטי
.אין מפתחות
.זה מה שאמרתי לך
?רוצה לשחק ככה, סבא
,שמע, אמרתי לך .אין שם כלום
.אתה לא מקשיב
.תן לנו את הכסף ונתחפף מפה
?אתה לא תשקר לנו .לך תזדיין-
.אוון המתוק והקטן
?פתחו לך את השושנה שם
.תלקק לי
טוב, לחיים מתוקות, מה ?שחשוב זה שלמדת את הלקח
למדתי לא להמעיט .בערכו של מאבטח בקניון
.לא, טמבל .אל תיתפס
חסר לך שאמרת .משהו למישהו בפנים
.לא אמרתי כלום
.חסר לך, אחרת אהרוג אותך
אזרוק את הגופה שלך
.במקום שאף אחד לא ימצא
.אפילו לא האבא הזקן שלך
אל תרשום שיקים שאתה .לא יכול לפדות, טוקי
.בחייך
,סתם צחקתי
.אתם יודעים את זה
אבא, למה אתה מסתובב ?עם המפגרים האלה
.בחייך, ילד
.תשלימו ותהיה נחמד
אתה לא רוצה לפגוע .ברגשות של מישהו
?יש לך משהו מסודר
.האמת שכן
סאם רוצה שאעשה ."איתו כמה "סיבובים
?"מר "הכול-אמריקאי
.אתה יודע, זו חלטורה טובה
ילדי המכללות האלה ישלמו הרבה כסף בשביל חרא
.שמייק מבריח לעיר בכלום
.אל תתערבב עם אנשים כאלה
?סאם
אנחנו החברים הכי .טובים מאז שאני בן שלוש
.יש שני כללים שכולם מכירים
הכלל הראשון הוא לא להיכנס עם .מישהו שיש לו יותר מה להפסיד ממך
?מה הכלל השני
?יש לך מלט באוזניים
.אל תיתפס
.טוב
?פשוט 'סתום את הפה שלך, בסדר
?מה אני אגיד
.כלום
.אני אדאג לדיבורים
סאם, תגיד לאחיך שאני ארביץ .לו אם הוא יגיד לי עוד משהו
סאם, אתה יכול להגיד לחבר הטיפש שלך
...שאם הוא יהרוס את ה
אתה תגרום לנו .לחזור עם הזין ביד
.חבר'ה, פשוט תירגעו
?זה אנטילופה
?יש לך את ה"אי" שלנו או מה
?מה אמרתי
.אי" זה לפרחחים מזדיינים"
.זה הדבר האמיתי
.מולי
,ללא תוספים, ללא חומרים משמרים .רק מאה אחוז אקסטזי טהור
,אתם תמכרו את זה ב-25
.ותרוויחו סכום יפה של כסף
.לא רע לכמה ימי עבודה
.אני מרגיש טוב בקשר לזה
.אתם מוצאים חן בעיניי
.קדימה, בואו נחגוג
.בבקשה
.נחמד
...לא
.לא אכפת לי
אני מפקיד בידיכם 62 .אלף דולר של המוצר שלי
אני יודע הכול ?על לורנס, נכון
אני לא רוצה עוד .תקרית של לורנס
.הוא עלה עלינו
,אם הוא היה עולה עלינו .הוא כבר היה עוצר אותנו בצד
.מייק
?מה
.פשוט תירגע, אחי
אני אפנה כאן ואם ,גם הוא יפנה כאן
.אז נדע שהוא עלה עלינו
.אור ירוק, חברים
.קדימה, קדימה, קדימה
.זין, בנאדם
.אנחנו בסדר גמור
?מה אתה עושה
.אל תעשה את זה
.אני לא חוזר לכלא
.אוון
.לעזאזל
.רק רגע
.דאג יהרוג אותנו
.מייק
.חתיכת אידיוט
?מה נעשה עכשיו
.אנחנו חייבים לחזור ?לאן-
.לדאג
,תגיד לו מה קרה .תבקש עוד זמן
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.הוא איש עסקים
לא ייצא לו כלום .מזה שכולנו נמות
.הוא רוצח, סאם
,אם הוא הורג אותנו .הוא לא מקבל כלום
הוא מקבל ביטוח לכך שאף .אחד לא ידפוק אותו שוב
סאם, אתה לא .יודע איך זה עובד
אתה לא מגיע לבחור .כמו דאג בידיים ריקות
.אין מצב
.אז הייתה לנו בעיה קטנה
.השוטרים היו עלינו
.היינו צריכים להיפטר מהסמים
,אנחנו נשיג את הכסף שלך
אנחנו רק צריכים .קצת יותר זמן
.ילדים אמורים לפחדות מאגדות
דרך הסיפורים האלה הם למדו ,לפחד מהזאב הגדול והרע
להיזהר מהאישה הזקנה ,שגרה בבית מממתקים
.והטרול שמתחת לגשר
.כל אחד זה אזהרה קטנה
.המסרים... הם נשכחים
.מאבדים את כוחם
,אז, סיפורים .צריך לספר מחדש
.אתה מוצא חן בעיניי, בנאדם
.אני מעדיף סוף שמח
.יש לך 48 שעות
,אם נרצה להצליח .כדאי שתהיה לנו תכנית
כניסה, משרד ראשי, ארבעה ,עובדים, המשרד של פיט
.הכספת של פיט
זמן התגובה של המשטרה .הוא בין שמונה לעשר דקות
?מה מצב האבטחה
.אין
אנחנו נכנסים .ויוצאים תוך שבע דקות
.חרא
.יש שוד בפעולה
.אני מבקש גיבוי
.3013
.מבקש 3013 קולבי
.חוזר, מבקש גיבוי
.שוד בפעולה
.10-4
.‏3013 שדרות קולבי
.מבקש ניידות נוספות
.לסיוע
.להמשיך בזהירות
...כל הניידות הזמינות
.תן לנו את הכסף ונלך מכאן
?פיט
?מה לעזאזל קורה שם מאחור
.בחייך, בנאדם
.מספיק
.אז אתה תביא את המפתחות
.בבקשה, תן לנו ללכת
.שמישהו ישתיק אותה, בבקשה
.על הרצפה
.היא מפחדת
?לא אמרתי לך לא לגעת בה
?זו לא הבעיה שלך, בסדר
.פשוט תירגע
.זה לא קשור אליך
.תניח את הנשק
?מה אתה עושה כאן
.אני יודע עליכם
...ג'רום
?איך אתה יודע משהו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.תניח את זה
.אתה תניח את זה
.וארוחת הערב שלך מוגשת
.תודה
.אפילו הגנבתי עוד סלט כרוב
.אל תגלה
?למה הם מכריחים אותך לעשות את זה
.אם את, את יודעת
אף אחד לא מכריח .אותי לעשות כלום
בנוסף, אומרים שזה .טוב להיות על הרגליים
.עוזר לתינוק להיכנס לתנוחה
אז, יש לך תכניות ?גדולות להערב
.סתם, נוסע למסבאה
?המסבאה
?האמנם
?יש מישהו שאתה רוצה לראות שם
.לא
?מישהו בשם, לא יודעת, ברנדי
?מה אמרתי לך עליה
.אני יודע
?ואתה ממשיך לחזור
אי פעם רצית ?שהדברים יהיו שונים
?כאילו, בחיים שלך
ג'רום, אתה חושב שאני רוצה לעבוד כאן כל יום
חיה בבית קטן ?ומחכה שהתינוק ייצא
...אני
,שמע, אם תראה את הארוס שלי
?תגיד לו שהבירה במקרר, בסדר
.כן
.טוב
.לילה טוב
.בוא נודה, נדפקנו
לא נדפקנו, אנחנו רק .צריכים לחשוב על תכנית
.אולי יש לי משהו
,אם נשדוד מישהו ?אז מי זה יהיה
.מישהו עשיר
.כן
עשיר זה טוב, אבל מה עם מישהו ?שלא יכול להגיד כלום בנושא
?כמו
כמו בחג ההודיה, בזמן ,שאתה וקייט אכלתם דלעת פאי
הדוד פיט לא הפסיק לדבר ,על הסירה החדשה שלו
.יש לי קצת מידע
?אתה רוצה לגנוב מהדוד פיט
.כן
הוא לא יכול להגיד .כלום כי הוא כבר בעניין
זוכרים שהיינו צריכים ?לקבל שיחה והוא יצא החוצה
יצאתי החוצה לסיגריה, ושמעתי .אותו מדבר עם מישהו בשם פרגוס
?מה פרגוס עשה
?אתה צוחק עליי
.למען השם
?הוא ירה בעצמו
שמע, אל תתחיל .להשתפן לי עכשיו
רק שמור על דעתך .על מה כל העניין
.כל הכסף הזה
.שיזדיין פרגוס
הממזר הזה שר כמו .קנרית בכל מקרה
.זה חילוק טוב יותר
.שניים במקום שלושה
אז חקרתי קצת, ומתברר
,שהחבר שלנו ,פרגוס, מי שהתאבד
הוא עובד לשעבר של "אוורט-בנק ואמון"
.והוא הואשם בזיוף
.תראו את זה
יותר מחמש מאות .אלף דולר נעלמו
.לכל הרוחות
.סאם עבד אצלו בתיכון
.הוא יודע טוב יותר מכולם
לדוד פיט אכפת רק ממה שיש ?לו בכספת שבמשרד שלו, נכון
.זה היה לפני שנים
דוד פיט הוא מסוג האנשים שילבשו .את אותה החליפה במשך עשרים שנה
אתה מסוג האנשים שמסיקים .מסקנות לא נכונות
.סאם, זו דרך המילוט שלנו
.זה מושלם
?מה הוא יגיד
אני גנבתי כסף ?ואז הם גנבו ממני
.ואז גם הוא ייכנס לכלא
...ברנדי
.בחיי, ברנדי
?מה אתה יודע על שוד בכלל
.זה לא שוד אמיתי
אנחנו פשוט נכנסים .ולוקחים את זה
.תשתוק
.אתם נראים רציניים
..היי, ברנדי
.אנחנו עסוקים
?אפשר להזמין אתכם לכוסיות
.כן
.כן, אני מניח שכן
.תודה
.תודה, ברנדי
?מה אתה עושה, בנאדם
?מה
?מה זאת אומרת
היא שאלה אם אפשר .לשתות כוסיות
."אמרתי "כן
.ההורים שלי ישנים
.בוא הנה
?מה את עושה ?מה-
.תני לי לקחת בירה .לא-
.אתה בא איתי
.אני חייב ללכת
.רגע
.דבר איתי
.אני פשוט חייב לצאת מכאן
.זו הייתה טעות
.יש לכם הכול
.יש לך כל מה שאתה רוצה
?על מה אתה מדבר
...כל בחורה
.זורקת את עצמה עליך
.אתה לא מכיר אותי
.אתה לא יודע עליי כלום
.ג'רום
.ג'רום, תירגע
.פשוט תירגע
.תירגע
.תנעל את הדלת
.זין
.חשבתי שנעלתי אותה
.ג'רום, תן לי את האקדח
.תסתובב
אני לא יכול לתת .לכם לעשות את זה
.בטח שאתה יכול
.אנחנו אפילו לא גונבים
.הכסף הזה כבר נגנב
.זו העבודה שלי
.ג'רום, תקשיב לי
.אנחנו צריכים את הכסף הזה
.חייבים אותו
אנחנו מכירים אחד את .השני כבר הרבה זמן
.בקרוב הכול ייגמר
.אתה לעולם לא תשמע מאיתנו
.פשוט תן לי את האקדח, ג'רום
.תן לי אותו
.לעזאזל
?מה לעזאזל
...מה לעזא
אל תפסיקו את המסיבה .בגללי, בחורים
.תניח את הנשק
.אל תכוון את זה עליי
...זה היה
?מייק
מייק
.מייק, מייק, תישאר איתי
.תישאר איתי, מייק
.תישאר איתי
.לחייך, האיש עם התכנית
קצת מוקדם בשביל .לחגוג, אם תשאלו אותי
?למה אתה מודאג
.בחייך, זה שוד
.מיליוני דברים יכולים להשתבש
?כמו מה
זוכרים את השוד ?בתחנת הדלק בנתיב 12
.בטח
?מה שמעת
,מישהו אחד נכנס ,הוא שולף אקדח
?ופשוט יורה בו ומציל את היום
.כן
?בחייך, רנדי
.לא יודע
.אני לא מכיר את רנדי
.אתה מכיר את רנדי
...הבן זונה עם החרא באוזניים
,אני מכיר את רנדי .אבל לא כל כך טוב
.אולי פשוט התמזל מזלו
.בסדר
...שני אנשים נכנסים לחנות
.חשבתי שהיה רק בחור אחד
אתה צריך להקשיב .לי, לכל הרוחות
.תן לי לספר את הסיפור
שני בחורים נכנסים, עם ,מסכות סקי, נכנסים עם אקדחים
.לוקחים את רנדי מעבר לדלפק
.תן לנו את הקומבינציה
.מהר .תן-
.אני לא יודע
הם לא נותנים לנו את .הקומבינציה, לעזאזל
...בבקשה, לא
!הרגת אותו
זיפ מתחרפן, מוריד את המסיכה ,שלו, מאבד את העשתונות
,נתפס במצלמות האבטחה
...הבחור שאיתו ,יורה לו בחוזה
עוזב אותו, עוזב את ,האקדח, רנדי זוכה לקרדיט
,וכפי שאנחנו יודעים היום .רנדי הוא חתיכת אקדוחן קשוח
?איפה שמעת את זה
.זה לא משנה איפה שמעתי את זה
אני רק אומר שאנחנו .צריכים להיות מוכנים להכול
אני לא אומר שאתם תשתגעו כמו .זיפ, אבל אנחנו חייבים תכנית
פנטזיית ה"7 דקות בפנים .ובחוץ" זו לא תכנית
.נשמע לי כמו תכנית
.זה לא מדע טילים
?למה
?כי אתה אומר
?יש לך רעיון יותר טוב ?מי אתה בכלל-
?מי אתה בכלל
?אתה פושע מזדיין
אני לא מוריד את ,הסמים באסלה כשלא צריך
.חתיכת אידיוט
.מייק
.אנחנו מנסים לחשוב על תכנית
ניסיתי להציל את .עצמנו מהשוטרים
?למה היית צריך לעלות את זה
.חבר'ה, זה לא עוזר
.אולי אנחנו משוגעים
.אולי כדאי שנלך למשטרה
אתה רוצה ללכת ?לשוטרים המזדיינים
?ומה נגיד .אין מצב-
.זין
.זה מטורף
.נוכל לספר להם על דאג
.זה בטח שווה משהו
...אנחנו לא יכולים ,אם נספר להם על דאג
הוא ימצא דרך ?להרוג אותנו, בסדר
.טוב, עצרו, עצרו
אנחנו ניכנס לשם, ניקח .את הכסף ונסתלק מהעיר
?בסדר
.תפסיקו לדאוג כמו כוסיות
אף אחד לא ירצה שיירו .בו אצל הדוד פיט
הם יגלגלו את החוב ויראו .לנו את הסחורה הטובה
.ניכנס ונצא תוך שבע דקות
.כמו שאח שלי אמר
.כדאי שיהיו לנו שמות קוד
?מה הטעם
כדי שנוכל לדבר אחד עם השני
מבלי להשתמש בשמות .האמיתיים שלנו
.זה מגוחך
.זה מדהים
האמת שזה לא הרעיון .הכי גרוע שלו
אם נצטרך את תשומת ,הלב של אחד מהשני
."נוכל להגיד "יו
.בוא לכאן
.תנו לי את הכסף
.זה טוב למדי
.בחייך, תהיה רציני
?אה, כן
?רוצה ללכת
.גורילה נגד מוות
.אני לא יכול לראות כלום
.למען השם, בנאדם
.זה טוב
.זה מפחיד
.‏14 דולר על חתיכת פלסטיק
.מזל שיש לי הנחה
.הצליח ממש טוב בפעם האחרונה
?זה הכול
.כן
?מה שלום ג'אסטיס
.היא בסדר
.היא גדלה
אני בטוחה שהיא .חמודה כמו אבא שלה
דרך אגב, ברנדי .דיברה עליך לאחרונה
.אמרה שאתה אידיוט גדול
?אה, כן
.לא יודעת על מה היא מדברת
.זה מה שאמרתי
?רוצים שקית
.לא
.כן
.שימי את זה בשקית
.ביי, קריסטין
.ביי
.אולי כדאי שתסתיר את זה
.זה בשקית
?מה יש בשקית
.כלום
."זה לא נראה כמו "כלום
.היי, אבא
?מה שלומך
?יש סיגריה לאחד מכם, מוצצים
.כן, בבקשה
.תודה רבה
.הממזרים האלה מתכננים משהו
.אני יכול להריח את זה
.גבר
.שמרתי את זה ליום קשה
.יש לך מחסן נשקים
אי אפשר לדעת לעולם .מתי תצטרך את זה
.אל תכוון את זה עליי
.זה טעון ומוכן ?מה-
?באמת .כן-
.טוב
אם ניכנס לשם ,וניקח 500 אלף דולר
ניקח את השישים אלף שאנחנו ,חייבים לדאג, נתחלק בינינו
.ועדיין יהיה לנו הרבה
?זה 145
.145
.‏145 לכל אחד
.טוב
?מי הבא בתור
זה לא הזמן לא .לפעול לפי התכנית
.לך תזדיין
.תישאר ממוקד
?על מה הוא מדבר, סאם
.תן לנו ללכת, בבקשה ?מה קורה פה-
.תראה מה עשית
...הרגת אותה
!הרגת אותה
!תשתקי
.ראית, הכלבה השתגעה
.לא הייתה לי ברירה
!לא, זו אשמתך
!אתה עשית את זה
יש לנו מזל שהיא רק .ירתה באחד מאיתנו
.אין "אנחנו", טוקי
.אני לא מוריד את הנשק, ילד
.ואני לא אמות
?אתה תספר לו או שאני אספר
?סאם, מה לעזאזל קורה פה
.אנחנו סגורים, טאק
.תחזור מחר
.יש לי שן מתוקה
...את יודעת
?אולי חתיכה מהעוגה
.כל הכבוד
?לשים לך קצת על זה
.כן, גברתי
.תודה
אי פעם חשבת על ?לצאת מהעיר הזאת
אני בספק שקנית את .המנעול הזה בשביל לפטפט
.נתקלתי בחבר שלך אתמול
.נראה שהוא עושה דברים מוזרים
?מה זה אמור להביע
.לא יודע
,נראה כאילו הוא ואוון .החבר שלו, זוממים משהו
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.את יודעת
שמע, טוק, אני בהיריון והלב שלי פועם
מאוד מהר עכשיו, אז ,מה שאתה עושה כאן
.זה לא מצחיק
?בסדר
?אז אתה יכול ללכת, בבקשה
.לא ניסיתי להיות מצחיק
עד כמה שידוע לי, דופק לב .מהיר מעולם לא פגע בעובר
ראיתי תכנית טלוויזיה על אישה בהיריון
שנפלה מגובה של שמונה ,קומות, נחתה על הבטן שלה
יותר מת ממסמר בדלת, אבל .התינוק שלה... היה בסדר גמור
?טיפלתי בה יפה, לא
.סתום את הפה, ברוסי'
.תסתכלי על הבטן המתוקה שלך
.תעשי את זה בשביל הילד, קייט
תגידי לי את מה .שאני צריך לדעת
.אני לא יודעת דבר
.כבר אמרתי לך
.זה בסדר
כי אני בטוח שאת .חשובה למישהו
?סאם, למה לא אמרת כלום
.נכון
,בואו נסיים עם זה .חובבנים מזדיינים
.אל תסתכל עליי, לעזאזל
.תסתובב ותסתכל על הקיר
.אני לא סאם
אני לא אהסס לפוצץ לך את הכליות, המעיים, שלפוחית השתן
.והכול על הרצפה
עכשיו, תן לי את .המפתחות לכספת
?רואה כמה קל זה היה
.הכסף הזה לא ישנה אותך
אתה תמיד תהיה החתיכת .חרא שתמיד היית
.בסדר
?סאם
!אלוהים, הוא עומד להרוג אותו
.תתעורר
.תתעורר, ישנוני
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
?למה
פשוט... בימים .האחרונים נראית שונה
.אני בסדר
עשיתי כביסה מוקדם יותר וראיתי .שיש בכיס שלך כרטיס של הדוד פיט
הוא סוף סוף ?נותן לך עבודה שם
.משהו כזה
?יש משהו שאתה לא מספר לי
.לא
.כלום
.אל תדאגי
.אנחנו נגרום לזה להצליח
,נעמוד על הרגליים
,נצא מהעיר הזאת
.ולעולם לא נסתכל לאחור
.לעולם
?סאם
.סאם, תתעורר, לעזאזל
?לאן אתה הולך, לכל הרוחות
.אני לא הולך לשום מקום
.לך לשם איתם
.כן, רוץ מהר
.חתיכת אידיוט
.על הבטן
?מה דעתך
תוודא שאתה משלב את .האצבעות שלך מאחורי הראש
?זה קרה לך מתישהו, בן זונה
.על זה אני מדבר
.בוא נסתלק מכאן
.זה לא כל כך פשוט
?על מה אתה מדבר
.כבר יש לנו שתי גופות
.וזה לא ישנה בבית המשפט
אז אתה יכול למות .איתם או לבוא איתי
.החלטה שלך
.אני לא הורג אף אחד
?מה לעזאזל אתה עושה
.תיצמד לקיר
!סאם, תזדרז
.קום
?זוכר מה שאבא שלך לימד אותך
.אל תיתפס
?מה קורה
.חשבתי שהייתי חרייאת גדול
?איפה שמעת את זה
.בכל מקום
.מצטערת
.שמעי, שמעי
.את יודעת עליי ועל אנני
למען ג'אסטיס, אני .לא יכול להשתרלל
לא חשבת על ג'אסטיס .אתמול בלילה
.כן, כי חשבתי עם הזין שלי
.אני אוהבת את קו המחשבה הזה
.ברנדי
אז אתה רוצה שאהיה .מעט יותר דיסקרטית
.אני מבינה
.בסדר
...ברצינות
.את ילדה יפהפייה
.את נהדרת
...זה פשוט
.בחייך
.אל תשחק אותה קשה להשגה
?מה זה
.זה כלום
?צריכה טרמפ
.לא, אני בסדר
.בחייך, קר בחוץ
.לא
.אני בסדר
.טוב
טוב, אני רק אסע לצידך .כדי שתגיעי הביתה בבטחה
.בסדר
?רוצה להסיע אותי
.תסיע אותי אם זה ישמח אותך
.מחר
.בחיים לא הייתי במושב הקדמי
?מה אני עושה
.יש לו ילד ואישה
.הוא צרות צרורות
.אלוהים
?את בסדר
.אתה חייב לעצור בצד
.בסדר
.תעצור בצד
.בסדר
?הוא חתיכת חרא, נכון
?תיכנסי לרכב
?אתה יודע מה היה לו במכנסיים
.היה לו אקדח
.הוא היה טעון
.שמתי לב
.אל תמציאי סיפורים
אני לא יודעת מה הוא ,מתכוון לעשות איתו
.אבל הוא זומם משהו
.אני יודעת את זה
?שתית כמה משקאות, בסדר
.פשוט תירגעי
.אני לא משקרת
.הוא הראה לי את זה והכול
.פשוט תיכנסי לרכב
.תיכנסי לרכב
.הנה לך
.תודה, ג'רום
.אתה היית ממש מתוק
.אלוהים אדירים
.מגעיל
?ג'רום, מה אתה עושה
.שמע, אני מצטערת
.אני צריכה ללכת
.מותק, אני בדרך הביתה
.שלום, מתוק
?מי זה, לעזאזל
.זה השותף החדש שלך
.עכשיו תעשה מה שאני אומר לך
,אל תגיד שום דבר לאף אחד
ואולי תזכה לראות .שוב את חברה שלך
?הבנת
?שלום
?סאם
?זה אתה
?מה קורה, מותק
.זה כלום
.בסדר
.ביי
.אני אוהב אותך, ג'אסטיס
?התקשרת אליי אתמול
.כן
.בטעות
?רואה את הירח
.כן
?מה דעתך על ירח מלא
?זה מזל טוב או מזל רע
.ירח מלא
.אומרים שזה מזל טוב
.זה מזל טוב
.אלך להביא אותו
.כל המחוז הזה היה אינידאני
זה היה שטח אדמה .פתוח לכל מלוא העין
אתה יודע איך ?המתנחלים השתלטו
.שמעתי שהם זכו במשחק פוקר
.אני רציני
.בסדר
.הייתה להם עוצמת אש נעלה
.לא
.זה היה יותר מסובך מזה
הם לא היו יכולים פשוט .להיכנס לשם עם אקדחים שלופים
.הם היו במיעוט מספרי
?ברוס
אתה יודע שלעולם .לא תראה אותו שוב
.עדיין לא מקשיב לך
מה אתה חושב שטוקי יעשה ?כשהוא ישיג את כל הכסף הזה
אתה חושב שהוא ?יחלוק אותו איתך
אני מכיר את טוקי .יותר טוב מכולם
.נכון
.זה נכון
בכל שניה שאתה יושב שם זו עוד .שניה שטוקי יכול להסתלק עם הכסף
.לכל הרוחות
!תסתמי את הפה
.כלומר, אמרת זאת בעצמך
.אתה מכיר אותו יותר טוב מכולם
.רגע
.קדימה
?מה אתה עושה
!תפסיק
.לא
חשבת שאשאיר אותך ?כאן לגמרי לבדך
.תן לנו ללכת
.שקט
אני יודע שהעניינים ,יצאו משליטה
אבל עצרו לרגע ותחשבו .על מה שאתם עושים
.שני אנשים כבר מתו
.תנו לנו לצאת מכאן
.תלכו כל עוד אתם יכולים
,אנחנו רק רוצים לחיות ...ואני בטוח ש
.שזה מה שגם אתם רוצים
.אתה לא רוצה לירות או לסגת
.פשוט תיקחו את מה שתרצו ולכו
.ממש צירוף מקרים שהגעת לכאן
בטוח שאתה מקווה .שלא היית נכנס לכאן
.בבקשה, אל תהרוג אותי
אולי היית צריך לחשוב על ...זה לפני שדחפת את האף שלך
.טוקי, אתה לא תהרוג אותם
.לא
.הרגתי מספיק להיום
.זה המופע שלך
.קדימה
.תעשה מה שהלב שלך אומר לך
?מה אתה עושה, סאם
.בבקשה
.בבקשה, סאם
?סאם
אני יודע שהיא .מאוד אוהבת אותך
.כל הכבוד
.בבקשה, סאם
.לא
.תיארתי לעצמי
.אל תירו
.אנחנו יוצאים
.זו המשטרה
.תצאו עם הידיים מאחורי הראש
.נדפקנו, אחי
.הקפנו אתכם
.תניחו את הנשקים
.יש לכם דקה אחת
.זו אזהרה אחרונה
.היכונו לאש
!אש
.אין דרך יציאה, ילד
.אנחנו יוצאים
.נצרו אש
.על המסדרון הזה
.אני רוצה לפנות כל חדר
.מייק מת
.נדפקנו
.אני כל-כך מצטער
תורגם על-ידי בני-חמוצים-בצד