תוקן וסונכרן shilok ע"י
...מוריס
,תוציאו אותו משם ...זה לא המקום שלו שמה
.מוריס
,זה לא יכול להיות ...מכסים אותו וככה הוא גומר
,מוריס, רק אתמול דיברנו ...רק אתמול ישבנו... מוריס
.לא נפרדתי ממנו
.לא ראיתי אותו
.את אלמנה כמוני
.אנחנו אלמנות
.מאיר, חיים, צריך להגיד קדיש
...איזה אסון נפל עלינו .חיים, צריך להגיד קדיש-
!מסכות! מסכות
?מה לעשות
.תחזיקי את אמא
!לא לזוז !כל המשפחה נשארת פה
!ויוויאן, תשימו מסכות
!אמא, שימי מסכה
.יתגדל ויתקדש שמה רבא
בעלמא די ברא כרעותה וימליך מלכותה
ויצמח פורקנה ויקרב משיחה
בחייכון וביומיכון ובחיי דכל בית ישראל
בעגלא ובזמן קריב .ואמרו אמן. -אמן
יהא שמה רבא מברך לעלם ולעלמי עלמיא
יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא
ויתהדר ויתעלה .ויתהלל שמה דקדשא בריך הוא
,לעלא מן כל ברכתא ושירתא ,תשבחתא ונחמתא
.דאמירן בעלמא, ואמרו אמן .אמן-
יהא שלמא רבא מן שמיא
וחיים טובים עלינו .ועל כל ישראל ואמרו אמן. -אמן
עושה שלום במרומיו הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל
.ואמרו אמן .אמן-
...איטה
?מה הייתי עושה בלעדייך
איזה ברוך... -טוב, זה לא הזמן .עכשיו, חיים. תיכנס, מחכים לך
.אני מצטער, איטה
,אל תצטער .תעשה מה שצריך לעשות וזהו
...כן
?את נכנסת
.אני אבוא יותר מאוחר
.נפתור את זה
.בטח
?מה הוא עושה פה
,הוא בא לתפילות ?מה קרה לך, ויוויאן
...בא לתפילות
.שבי, אמא .לא! לא, על הרצפה-
,אבל אמא, הרבי אישר כורסה את לא יכולת לשבת
.במצב שלך ככה, אמא ...לא, לא-
.זה אסור. -שתשב על הרצפה ...לא, לא-
?מסתדרות .הכול בשליטה, מאמי. -יופי-
?מה זה, לילי
.קורקבנים
אה... מה, אני לא יודעת ?מה זה קורקבנים
.אסור, לא אוכלים בשר בשבעה .אצלנו אכלו-
.אני אשאל את ז'אק .תשאלי, תשאלי-
...קורקבנים
.זה לא הזמן לצחוק !זה אסור
.תרז, תעשי קפה
...אוולין
תקשיב, אני נשארת .לישון אתך פה
.השתגעת? זה אסור
,אם תשני פה הלילה .תצטרכי לישון פה כל השבוע
?ומה עם הילדים .אחותי-
.לא בא בחשבון ?ואם הבוחרים יגיעו-
,בתור אשת ראש העיר לשעתיד .אני צריכה להיות פה
מי כבר יטריח את עצמו .בזמן מלחמה? -אל תתערבי
.אני נשארת אתך, יקירי
?איפה אילנה
.למעלה
.הוא צריך אותי פה
,מה זה? אסור לשבת על המיטה .אילנה. את לא יכולה להישאר פה
.כולם חייבים לרדת למטה
...גם צריך לכסות את ה
.מראה, את התמונות, הכול
,אין מה לעשות, אילנה .לא מקובל משהו אחר
?איפה עושים את החדר האטום .לא, אטמנו את החדר של רונן-
.בדקנו אותו, זה קטן, אילנה אף אחד לא חשב לפני שבוע-
שנשב על מוריס ארבעים איש .בחדר אטום
,בבקשה, ז'אקי .תעזבו לי את החדר הזה
,תאמיני לי, אילנה .אני מבין אותך
.אבל את יודעת, זה רק לשבוע .יאללה, בואי נרד, מחכים לך
.למטה, למטה
,בן לולו
?מי זה סידר פה
.אני. -לא הפכו את התמונות
צריך לעבור בבית ולבדוק .שכיסו את המראות
,אל תדאג, אליהו .הכול יהיה בסדר
.זה לא כזה מסובך
.עוד שעתיים ערבית
.משוגע, בן לולו הזה
.מה היינו עושים בלעדיו
.זה בן-אדם
השבעה הזאת, בלי נדר, זאת .ההזדמנות שלך להתלבש עליו
?איך בדיוק .אני לא פה, אני עובדת
.קחי חופש
.נצלי את ימי החופש שלך
...תראי !הוא לא שם עליי בכלל
,עד שאליהו לא נותן לה גט .היא לא יכולה לזוז
הוא יכול לחלום על ויוויאן ,עד מחרתיים
אבל אם הוא עוד רוצה ,להקים משפחה
.את הצ'אנס היחיד שלו
?למה ?את חושבת שהוא רוצה ילדים
?יש גבר שלא רוצה
...איזה אסון
...מסכן
...מי היה מאמין ילך ככה
אבל איך זה ?שהוא לא התחתן עד עכשיו
.זה בטח גבר עם בעיות .מה קרה לך? זה גבר אמיתי-
.כמו אריה .איזה שערות יש לו... מלא
.יש לו כסף
,את יודעת מה, נשאל את אילנה
היא על בטוח יודעת .את הסיפור שלו
?כן, ולמה שהיא תספר לי
בקושי שלום .היא אומרת לי. אילנה
...תגידי לי משהו, תרז
!תראי את הכוס הזאת
הנה, על מה הלך .הכסף שלו, מסכן
...סימונה
.אם לא היינו מדברות .הייתי באה אלייך על ארבע
.השם ישמור
?למה? למה ?זה חייב
,זה ענתיקה .עכשיו חזרה מתיקון
,אין איפה לשים את המזרנים ?אילנה. איפה נשב
.אבל לא על הכריות האלה
זה ברור, אילנה, אנחנו .נשענים על הקיר, אל תדאגי
.אז תעטפו הכול בניילונים .זה יהיה בסדר
נעשה את זה בחדר ?של רונן, בסדר
מתעסקים בשטויות .המשפחה הזאת
.בן לולו, כיפה
.אני עולה לחדר
?איפה מוריס? איפה הוא
,כמה חבל .כמה חבל שהוא נפטר
.נו, מה, רותי, מחכים לי בחוץ .לא אכפת לי-
אתה שלחת אנשים ?לראות את הבית
.כן
.ראו את הבית? -לא
למה שאני אראה להם ?את הבית שלי
?מי אלה
?הסברת להם שאח שלי נפטר
כן, כן, אבל מה זה ?הסיפור הזה, איתמר
.אני רוצה למכור את הבית
?מה... על מה אתה מדבר, איתמר
מה למכור את הבית, אני לא .מוכרת את הבית שלי. -שקט
,אני לא מבינה אותך ?לא מבינה אותך, מה עובר עליך
.עזבי, זה מסובך .אז תסביר לי-
.זה לא קשור אלייך
...זה עניין שלי, ואני לא רוצה .לא רוצה להיכנס לזה עכשיו
?למה אתה
יש עוד מישהו שמוכר ?את הבית שלו, אה
תגיד... לא היית אמור לשיר ?בבר-מצווה של זגורי
כבר שלוש הופעות ביטלו לי בגלל ?המלחמה הזאת, ועכשיו את זה
...אל תשאל
אבל שתדע לך, עכשיו גם כל השנה .לא תוכל להופיע בשום מקום
.אבל זה הפרנסה שלי ?מה, אני הולך לשיר להנאתי
.צריך לשאול את הרב .אז נשאל את הרב-
?סימונה, מה את עושה בחוץ
.מעשנת .אז תעשני בפנים, חמודה-
?נו
,ותורידי את התכשיטים .שלא יהיה פתחון פה
...יאללה, בואי
?מה קרה
,בן לולו
?תפסת את אורבך .מחר בבוקר אני רואה אותו-
,אני סומך עליך .תוציא ממנו כמה שיותר
.כמה שייתן, תגיד תודה
.למה? הציוד לבד שווה חצי מיליון
.לא ייתן לך מה ששווה .אז נמכור למישהו אחר-
.למי תמכור? -זה עסק עובד .זה עסק בפשיטת רגל, חיים-
?מתי זה מחר בבוקר .בשמונה קבעתי אתו-
מצטער שנפלתי עליך .ככה, בן לולו
,באמת, תודה רבה לך .אני לא אשכח את זה. -אל תדאג
.נקווה שהכול יסתדר
?שיביאו לך כוס תה או ערק
.אני תכף יורד
.הגב שלי מרוסק
מצאו להם שתי משרתות .המשפחה הזאתי
?איפה כולם? מה זה !לילי נעלמה
,איזה חוצפנית איריס !יושבת בסלון כמו אורחת כבוד
?ראית את רותי .היא לא מדברת עם אף אחד
.איטה בכלל לא נכנסה לפה
...יש לך מזל שאני פה
,לא נורא, מצווה. אולי, בעזרת השם .זה יזכה אותך בבעל
...לא נראה לי
?ויוויאן, רוצה כוס תה .לא, לא, מותק-
.הכול בסדר? -הכול בסדר .יש הכול? -כן, בטח-
.ראיתם אולי את לילי? -לא
...תנשמי
יש לי הרגשה טובה .בקשר לבן לולו
,תבואי מחר, תתלבשי במשהו יפה .תתפסי לו את העין
?איפה עכשיו ויוויאן
.לא נראה לי שמזיז לו
.אה, בן לולו
?הכול בסדר, בנות
.הכול בסדר, בן לולו, בטח .הכול בסדר
?ראיתם אולי את ויוויאן ?ויוויאן-
.לא, אני לא יודעת
!אזעקה
...אופנוע
.סדאם חוסיין עוד יהרוג אותי
.ויוויאן
?מה, בן לולו
?את צריכה משהו
?משהו אני יכול לעזור לך
.אתה עושה מעל ומעבר .הכול בסדר
.יתגדל ויתקדש שמה רבא .אמן-
בעלמא די ברא כרעותיה ,וימליך מלכותיה
.ויצמח פורקניה ויקרב משיחה .אמן-
בחייכון וביומיכון ובחיי דכל בית ישראל
,בעגלא ובזמן קריב .ואמרו אמן. -אמן
יהא שמה רבא מברך ,לעלם ולעלמי עלמיא יתברך
,וישתבח ויתפאר ויתרומם ...ויתנשא ויתהדר
,ברוך אתה ה', אלוהינו מלך העולם .שהכול נהיה בדברו
.אמן
סליחה, רבותיי, ממתי ?אנחנו אוכלים בשר בשבעה
.אצל העירקים מותר .אצלנו אסור-
...זה לא נהוג
.ולא מקובל
?אני צריך להגיד לכם את זה
.טוב, אז מה קרה? עשו בטעות .הנה, אף אחד לא נוגע
.טוב, תעשו מה שאתם רוצים
אוולין, תיקחי את הבשר .מהצלחות, מאמי
,שתהיי בריאה, אוולין .אין יותר טוב מהמאכלים שלך
.תקפיאי את זה לשבוע הבא ...איזה שטויות-
!זה לא אני הכנתי ?מה זה, פעם ראשונה שאני בשבעה
?אני לא יודעת שאסור לאכול בשר ?זה ידוע. -זה ידוע
?אז מי הכין את זה ,חלס. מי הכין, מי לא הכין-
?מה זה משנה עכשיו
...קורקבנים, לבבות
,איך הוא אהב את זה ...מוריס, איך
.הוא היה מת על הזה
.כל החלקים הפנימיים
,מוח
,מוח עצם
,כליות
כבד, לבבות
,ואת שלפוחית השתן
...והמעיים
הפנימיים זה המומחיות .של לילי
,לילי, שתהיי בריאה .חיים ארוכים שיהיו לך
.תהיו בריאים אתם
.אבל אין כמו המעיים של אמא
,איך הוא אהב את זה, מוריס !כל פסח הוא היה מחכה רק לזה
,בקושי זה היה מוכן .הוא היה מתנפל על זה
.כמה הוא אהב את זה
:הוא היה אומר לי
,זה טעים, אמא" " ...זה כל כך טעים
...ריבונו של עולם
,איך הלך ברגע ?איך יכול להיות, איך
...ברגע, מאיר, ברגע
...בן-אדם רוקד ערב שלם
.מחייך לכולם, והולך ברגע
כמה פעמים אמר לי באותו ערב
,"אני אוהב אותך, אילנה"
.כאילו ידע שהוא צריך ללכת
...אמרתי לו: "מוריס, בוא נלך
."בוא נלך, מוריס, בוא נלך הביתה"
...אמר לי: "לא
,"...עוד ריקוד, עוד שיר" .ככה עד ארבע בבוקר רצה לרקוד
,הוא אהב לרקוד המסכן .במיוחד רוקנרול
,נגמר הריקוד
,הוא נפל על הרצפה
"!צעקתי "מוריס, מוריס
...כולם רצו, הרימו אותו
,עוד בדרך
לפני הבית-חולים
.הלך
.מת
.ככה לקח אותו השבץ
.אללה ירחמו
.עליו השלום
.זנתי, זנתי, תקשיב לי
?ראית את הפרצוף שלי
מה זאת אומרת ?אין התאמת צבעים
!אבל אני לבן כמו ביצה
?"מה "מה נעשה
.זה חייב לצאת עוד היום
,אם הוא ישיג אותי עם הפוסטרים .אין לי סיכוי
!זאת... זאת רמאות
.בוודאי .הבוחרים שלי לא יזהו אותי
?מה קרה עכשיו
.היא יפה, אוולין
.זונה
?למה את אומרת ככה .כי היא זונה-
.לא, אני מכירה אותה .היא בחורה טובה
...לא יודעת
.מאיר רוצה להיות ראש עיר
.לא, הוא רק רוצה לעבוד
...יפה, יפה
!מספיק כבר, בנות
?מאמא חנינה, את בסדר .תפתחי את העיניים
.דווקא יצא לך טוב הפוסטר
.יש עליך אור בפנים
איזה מחמאות קיבלנו .על הג'ינגל
,אחרי השבעה נקליט אותו .בלי נדר, אה? -בלי נדר
,אבל תזכור .אני שר את השיר של הג'ינגל
.בסדר, בעזרת השם, דודי
,אם הוא יזכה .זה יסדר את כל המשפחה
.בלי עין הרע
?למה בלי עין הרע .ככה אומרים, לא יודעת-
את רומזת שאני עושה לו ?עין רעה
,לא, מה פתאום .פשוט כדאי לא לדבר
.בסדר, אני שותקת
?אוולין, מה זה הקרנבל הזה
.את מביישת אותי
.תורידי את הזבל הזה .בסדר, בסדר-
...בן לולו? -מאיר
,כוס תה? -לא, תודה .אוולין, תהיי בריאה
.אני אביא לך בכל זאת
,מאיר, אני חייב לחזור לעבודה .לא ראו אותי יומיים
,אם צריך משהו .תגיד לי
.תודה. -הי, ז'אק
,תסלחו לי ,זה לא התפקיד שלי להתערב
.אבל אתם חייבים לדבר עם חיים ?על מה עוד פעם-
,דיברנו שבוע שעבר .התכנסנו כולם
.אני מבין
.אין מוצא, בן לולו .המפעל מת, אין מה לעשות
.אני מבין, אבל תדברו ביניכם
.אולי תמצאו איזה פתרון
,בן לולו, עזוב. זה מסובך .זה העניינים של המשפחה
.אתם יודעים
?מה הוא רוצה, בן לולו
?ראית איך העמדתי אותו במקום
,מה הוא חושב ?שאני לא חושב על אח שלי
.ואללה, יופי
,לא רציתי להעליב אותו .לא אמרתי מילה
אני שובר את הראש שלי ,מדאגה לחיים
.והוא בא ואומר לי ככה
,מאיר, צריך לדבר עם חיים ?להגיד לו. -מה נגיד לו
,ישלם על המפעל .שיגמור את הסיפור הזה כבר
?אתה מסוגל להגיד לו ?מה הוא רוצה-
?שנמכור את הבתים שלנו .הוא לא ביקש מאתנו כלום-
.הוא מצפה שנעשה את זה
.תן לי לחשוב
.יש אולי איזה רעיון
...תראה את אמא, מסכנה
.רגע, מאיר, זה בשביל בן לולו .הלך בן לולו-
.ותורידי כבר את הפרפר הזה
?למה, אני באבל
?אוולין, אל תעצבני אותי, טוב
?מה את עושה פה בכלל ?את לא עובדת
.לקחתי חופש ?חופש? בשביל מה-
.לעזור לתרז
.אז לכי למטבח .ותורידי כבר את האודם הזה
.בסדר. בסדר
.אה, אוולין
?מה זה הפפיון הזה
?איטה, איפה חיים .למעלה-
.יש לו מיגרנה, עזוב אותו
,איזה למעלה .אסור לו להיות למעלה
,סליחה? יש לו כאב ראש .נתנו לו כדור חזק
.מה? נשברה לי ציפורן
.חיים
.הכול בסדר? -בסדר
.יאללה, נכנסים למנחה עוד מעט
?עדיין כואב לך
.הכדור עזר? -כן
.אני יורד
הדוד שלי התקשר .עכשיו מגרמניה
הוא מצטער .שהוא לא יכול להגיע
...הוא אהב את מוריס. -כן
.נתקשר אליו יותר מאוחר
,אני אדבר אתו, איטה .הוא יבין
.אל תגיד לי "הוא יבין", חיים
.אני רוצה שתדבר עם האחים שלך ?מה להגיד להם-
?למה הם שותקים
?מה את רוצה שיעשו
,הם עבדו אצלי, איטה .הם לא היו שותפים שלי
.הם היו פועלים במשכורת
במשכורת של פועל אתה לא קונה .בית תוך שלוש שנים, סליחה
.אתה ידעת יפה מאוד לפנק אותם .די, מה שעשיתי עשיתי-
:אני לא יכול לבוא עכשיו ולהגיד .תנו לי מה שנתתי". זה מת"
?אז למה הם בעצמם לא מציעים
...למה
.אלוהים יודע למה .כל אחד והעניינים שלו
.אין להם בושה, לאחים שלך
אפילו לפני ארבע שנים ...כל אחד היה באיזה
.רבע חנות עם משכורת של רעב
.עזבי אותם, איטה, עזבי
את לא יודעת מה זה .שאין לך אף פעם. גדלת עם כסף
ובשביל מה, את חושבת, עשיתי ?את כל מה שעשיתי בשבילם
בשביל שאני אבוא ,אחרי כמה שנים
?"ואני אגיד להם "תנו לי חזרה ?"עשית בשבילם"-
כן, בשבילם, שיצאו קצת מהחורים .שלהם, כן. שירימו את הראש, כן
חיים, אתה עשית את זה .בשביל עצמך
.בשביל שיהיה לך משלך ?למה את מדברת ככה-
?מה יש
המפעל הצליח. למה שאני ?לא אשתף את האחים שלי בזה
ההצלחה של המפעל .זה גם בזכותם
,הצלחה... פעם אחת לא התערבתי .תראה מה קרה
?את נהנית מזה, אה
נהנית לראות אותי .ככה מושפל, חלש
?תגיד לי, אתה נורמלי ?מה אתה מבלבל את השכל
,כל מה שאני מבקשת ,שתחזירו את הכסף לדוד שלי
אחרת האמא שלי .תרדוף אותי עד הקבר
.טוב, יש מנחה .עזבי עכשיו, אני צריך לרדת
,אני לא מבינה למה, למה .בשביל מה היית צריך את כל זה
?אני מנעתי ממך פעם משהו
אתה יכולת לחיות כמו מלך .עם הכסף שלי
,כן, הכסף שלך, הדוד שלך ,אמא שלך, הבתים שלך
,גרמניה שלך .אפילו הבנות שלנו שלך
?מה את רוצה ממני? מה
?ומה אתי ?איפה אני בכל הסיפור הזה
.אתה בדיוק איפה שרצית להיות .אל תאשים אותי
תגידי, נראה לך שאני יכולתי להמשיך להסתובב בוולבו
כשהאחים שלי בקושי מחזיקים ?איזה סוסיתא
?איזה פרצוף היה לי
כשהם באו לבקש אני בחיים .לא אמרתי לא, תמיד נתתי
.טוב, עזבי אותי עכשיו עם כל זה ,אמרתי שאני אטפל בזה
.וזה מה שאני אעשה
.כשהם ביקשו תמיד נתתי ?מה את רוצה, איטה, מה-
?שאני אריב אתם עכשיו
?עכשיו
?כשאח שלי מת ?זה הזמן? מה
אני לא יכול לקחת .החלטות בשבילם
,דיברתי אתם לפני שבוע .הם יודעים בדיוק מה עובר עליי
יותר מזה אני לא יכול .לעשות כלום. כלום
לא פלא שאבא שלך .אהב את מוריס יותר מכולם
?מה זה השטויות האלה
,הוא הוריש לו את שתי החנויות ?נכון? למה
איטה, אני מבקש ממך .לא להתערב
זה לא עניינך .מה אבא שלי נתן או לא נתן
.עזבי .חיים. -עזבי-
.שמה דקדשא בריך הוא .אמן-
,לעלא מן כל ברכתא שירתא, תשבחתא ונחמתא
.דאמירן בעלמא, ואמרו אמן .אמן-
.לילי
?מה את עושה פה
?מה קרה, אהובה
.הייתי חייבת לעלות
,בואי, בואי, מאמי
בואי נצא מפה לפני שאילנה .תעלה לפה פתאום, בואי
?מה קרה
...אני יודעת
.איזה חתיך הוא היה
.הוא היה מוטרד
בלילות האחרונים .זה לא היה אותו מוריס
.הכול בגללה
...תפסיקי, בואי .מה זה קשור עכשיו? בואי
הוא סיפר לי. היא לא הרפתה ...ממנו. ההוצאות, הנסיעות
.נמאס לו ?מי צריך בית כזה גדול, מי
.היא עשקה אותו, ויוויאן
.זה מה שרצו... זה מה שרצו .בואי, בואי נלך מפה
אני הייתי עוזבת .את ז'אק בשבילו
.לא עזרת לי בזה, ויוויאן
.לא עזרת לי
.דאגתי לך
.פחדתי עלייך
לילי... מוריס לא היה עוזב .את אילנה בשבילך
בשביל זרה, אולי. אבל שאח אחד ?ייקח מאח אחר את האישה שלו
?איפה את חיה
הוא היה מת .לפני שהוא היה עושה את זה
.הנה, מת
.מת אח שלך, ויוויאן, מת
אנחנו מחפשים כבר שעה .את הדבר הזה
?מה, מותק שלי .אמא ביקשה את התיק שלה-
.אתה יודע איפה הוא? -כן .יופי. אני אחפש למטה-
.בואי, מאמי .טוב, תביא לאמא
.הוא מחכה לך
.שיחכה. גם אני מחכה ...ויוויאן-
.לילי, לילי
אני רוצה לדבר איתה .כמה מילים
.גם היא רוצה, אליהו .אבל זה לא הזמן
.חכה שייגמר השבוע הזה
...תרז
...תגידי, מה שמעתי
את ומאיר, אתם מוכרים ?את הבית? -למה, מה קרה
.לא, סתם .מישהו אמר לי, לא זוכרת
...שאני מוכרת את הבית .רק עכשיו גמרתי לבנות אותו
איטה וחיים הם שמוכרים .את הבית במוצקין
,תתחילו להוציא .הם גוועים
.אני הבאתי ערק
,תראו אותה .לא הרימה אצבע
.יש לה דיכאון ...רוצה להיות שחקנית-
?בסדר, מה זה שייך .קודם כול שתביא ילד
.היא לא רוצה. מוקדם לה ?מה אתן רוצות ממנה
בטח, שחקנית... בת 30 ?ומקריית ים, מי ייקח אותה
.שמה התקן תת-רחמי .תוך-רחמי. לא תת. תוך-
.מסכן צ'רלי
?ומה אתך, אוולין ?אני, מה אתי-
?אני יבשה כמו חרוב. -למה .היום גם ב-50 אפשר לאהוב
.48, 47 .אין לי 50, איטה. וגם לא 47-
.44 וחצי .ואני בלי גבר לא מביאה
.את מטומטמת .יש לך אחות מטומטמת, תרז
?יש בנק הזרע, שמעת על זה ...מגעיל... לכי תדעי ממי-
היום את יכולה לבחור ,גבר גבוה, בלונדיני, רזה
,עיניים כחולות .פרופסור, מהנדס מהטכניון
.איפה הוא? -יבוא, יבוא
.הוא יבוא. -בעזרת השם .בואו נוציא-
?זה בטח יקר, לא
.אני אשלם
,גם ככה כבר עליתם לי מספיק .המשפחה הזאת
?מי נוחר
?מי זה
...תרז
?מה זה, אמא
?מה קורה, חיים .תרז. -תרז-
?חיים, איפה אילנה
!זה נשמע כמו נגרייה .אילנה עלתה למעלה-
.למעלה
?מה הפלא .היא נולדה באזור תעשייה
,יש לך מצב רוח בלילה ?אה, סימונה
?מה זה, מה זה הריח הזה
,השתחרר לך, אה .אני מזהה אותו
,זאתי, איך שהיא צוחקת !היא לא שולטת בכלום
בואי, בואי תראי .את אשת ראש העיר לשעתיד
...חיים, חיים ...מאיר, מאיר-
.זנתי מהפוסטרים
,מאיר... -מאיר, נו, קום .יש לך טלפון
מהמועצה. -רוצים אותך ...בטלפון מהמועצה
?הלו
?הלו! מי זה
!תיקח את עצמך
...תרז
!תרז
?אזעקה
?איפה מאיר .אני פה-
...מאיר, תשמע, תשמע משהו
,אוחיון או כלום זה הפתרון"
.מאיר אוחיון תמיד יהיה ראשון"
,קריית ים צריכה ראש עיר שיגעון"
"...אז בקלפי שימו אוחיון או כלום"
.דוד, דוד, זה לא הזמן
?אבל זה יפה, לא
אבל זה יותר יפה ממה שבן הרוש .הציע לך. -כן, כן
,מאיר... תסתכל על חיים .תסתכל. -אני רואה
.אל תדאג, אני חושב על משהו
?על מה? על מה .על משהו-
סך הכול זה די נמאס לנו אבל" .אנחנו, יש לנו סבלנות להמתין
,יש לנו גם עצבים חזקים" ,כבר סיכמנו את זה לעצמנו
והוא, סדאם חוסיין, לא יוציא" ."אותנו מהכלים. מוזיקה
?חיים לא ישים לב שאנחנו פה .הוא ישן-
.אני רוצה לדבר אתכם ביחידות
...דוד ?עליתם בלי להודיע לי-
.אני מצטער, לא מצאתי אותך .מיהרנו לעלות
.בוא שב .שתהיה בריא-
,תראו, אתמול חיים יצא מהבית .שלוש שעות לא היה פה
.אני חושב, הלך למפעל .כאב לו הראש-
,תפסיק להגן עליו !הוא לא היה כאן
?הוא יצא .ז'אק, בלי צביעות, אני מבקש-
?מה הסיפור שלך, איתמר ,מה קורה לכם? ברצינות-
בואו נמשיך לדבר .עד שגם הוא יילך לעולמו
...שייבדל לחיים ארוכים ?חס וחלילה, למה לדבר ככה-
?ממה הוא מת, מוריס, לדעתך .בגלל הלחצים ובגלל הכסף
אתם לא מבינים, אתם לא מעריכים ?את המצב של חיים
אם המפעל יתמוטט, הוא יהיה .בחובות, ויאבד כל מה שיש לו
איטה תעיף אותו .ותיקח את הבנות
.בגלל זה קראתי לכם .תנו לי לדבר
?יש לי רעיון. -מה
,תראה, ז'אק .אבא, מה היה לו, למסכן? כלום
.שתי חנויות במרכז הישן ?זה מה שהשאיר אחריו, נכון? -נו
ויוויאן לקחה חנות אחת ,בשביל המספרה שלה לכמה שנים
?והחזירה. -נו
,ואחר כך מוריס, אללה ירחמו לקח את שתי החנויות האלה
.בשביל העסק שלו, ולא החזיר .נו? -ובאבא המסכן הלך-
!נו, דבר כבר ?למה אתה לוחץ אותי-
.אני מנסה להסביר משהו .בסדר, סליחה, סליחה, תמשיך-
,אבא לא השאיר צוואה ,ומוריס, אללה ירחמו
,לקח את שתי החנויות האלה
.והמשיך לעבוד בהן ?אז מה אתה רוצה להגיד בזה-
.שיש לו עוד שישה אחים ושתי אחיות ?נכון. -אז על מה אתה חושב-
,תראו, כל עוד המצב היה טוב .סתמנו את הפה
אבל עכשיו כשאין ?צריך לחלק את זה. -איך
.צריך לדבר עם אילנה ?אין לך בושה, מאיר? -למה-
עכשיו זה הזמן לקחת מאלמנה ?את המקור-פרנסה היחיד שלה
?למה יחיד ?למה יחיד
היא, יש לה את החלק של מוריס ,בעסק של בן לולו
.והוא ייתן לה מה שמגיע לה
,את החנויות נמכור .ואת הכסף ניתן לחיים
על מה אתה מדבר? אין למוריס .כלום בעסק של בן לולו
.מוריס מת בלי כלום
.לא נשאר להם גרוש על התחת
אתה חושב שאילנה ?תמשיך לחיות בפאר הזה
גם הבית הזה, יצטרכו למכור .אותו על החובות שהשאיר
אז איזה פרצוף יש לנו עכשיו שניתן ?לזר לדאוג לאלמנה של אח שלנו
?בן לולו? -כן, מה יש .שבן לולו ידאג לה
חוץ מזה, אני בכלל לא דואג .לאישה הזאתי
היא בעצמה תשים .את הידיים שלה על בן לולו
אתם תראו, היא לא תישאר .עוד הרבה זמן אלמנה
,מה זה ?מה הוא מבלבל במוח, מאיר
,כן, איתמר, אם כבר מדברים .היא באמת, לא אכפת לה מאתנו
?מה קרה לכם ?איך אתם מדברים
היא אמרה למוריס .לשנות את שם המשפחה
היא לא רצתה שיהיה כתוב על ?הדלת שלה אוחיון. זה יפה, אה
.היא, לא מעניין אותה מהמשפחה !אם לא היא, עוד היה חי
,רק זה חסר שישמעו אותנו. -טוב ?טוב, מספיק. מאיר, מה אתה אומר
:אני חוזר ואומר
אני מוכן לתת את החלק שלי .בחנויות לטובת המפעל. לחיים
.אתה לא מבין
.האישה הזאת נשארה בלי כלום
.תתביישו
,אם, חס וחלילה, היה קורה לי משהו ?ככה הייתם דואגים לרותי
,אז אם ככה, אין פתרון. אני .אין לי מאיפה להביא את הכסף
.מאיר, אנחנו השותפים של חיים
?שותפים? אני שותף
?למה, מישהו נתן לי רווחים
מישהו התחלק אתי ?בדיבידנדים, אה
.אני שכיר, ואתה שכיר
,וגם אתה שכיר, מאיר .וגם אתה, איתמר, שכיר
זה לא הבעיה שלנו. חיים הוא .הפטרון. אנחנו רק פועלים. -זה נכון
,אתם שוכחים כמה שרצינו את זה ,וכמה שכנענו אותו שיבוא אתנו
,שישקיע את הכסף שלו .את הכסף של אשתו
,נכון, הוא היה הפטרון שלנו
אבל התייחס אלינו .כמו לשותפים שלו
אף פעם הוא לא אמר לנו ,מה לעשות
.אף פעם הוא לא ביקש שנחזיר לו !אנחנו שותפים
.זה נכון
.אני מוכן לתת את הבית שלי
.לתת כל מה שיש לי ?מה אתם מוכנים לעשות
?מה כבר יש לך להפסיד, דוד
דירה של חדר וחצי .בקריית ים? -ז'אק
.מה? לא, אני מדבר תכלס
?מה יש לך להפסיד .אין לך אישה וילדים, דוד
?מה זה, מה, אתה צוחק עלינו ...הא? וגם
?מה אתה .זמר חתונות
עבדת חצי משרה, באת ,בשתים עשרה, הלכת בארבע
עכשיו אתה רוצה לבוא ?ולהגיד לנו גם מה לעשות, אה
,ז'אק, כל אחד נתן מה שיכול .וקיבל בהתאם, חלס
אתם חושבים שאתם יכולים ?להסתדר לבד, אה
.המפעל עשה אותנו חזקים
.שאלוהים יעזור לכם
.דוד צודק ?דוד צודק, אה-
גם אתה רוצה למכור ?את הבית שלך
גם אתה יכול להציע את הבית .שלך או את החנות של לילי
?מה יש ?שנשאיר אותו לבד
.אתם רוצים להוציא אותי הרע .זה העניין
למה אני צריך לקחת אחריות ?על עסק שרק עבדתי בו, למה
,מה אתה מבקש ממני, איתמר ?שאני אצא לרחוב, אה
בגיל 48 סוף סוף שמתי גג ,על הראש של הילדים שלי
?ואני צריך לקחת סיכון, אה ,ואם זה לא ילך
?ואם זה לא יעבוד ?מה, מה אני אעשה
.עדיף שאחד ייפול מאשר כולם .ככה אפשר לעזור קצת
.עכשיו צריך לעזור ...איתמר, בהן צדק-
אתה יודע, אני עד הגרוש .האחרון שמתי בבחירות
,אני נשבע לך באבא !לא נשאר לי כלום. כלום
איפה אני אשים את עצמי עכשיו ?עם חמישה ילדים
אשתי ואחותה המסכנה .שלא רוצה לעזוב אותנו
!אין לה מזל ?טוב, בשביל זה קראת לנו-
שכל אחד יעשה .את החשבון-נפש שלו
רק אנחנו יודעים כל אחד .מה יש לו ומה אין לו
.לך תקרא לצ'רלי
!צ'רלי
,מאיר, יש בלגן במשפחה .צריך לעשות סדר
.אתה הבכור, וזה התפקיד שלך ?ומי ייתן לי לעשות, מי-
.לא יודע
?מה קורה .צ'רלי, שב, שב-
תגיד, צ'רלי, אתה היית מאוד קרוב .למוריס בשנים האחרונות
,תגיד לנו אם אתה יודע .מה מצבו? אנחנו דואגים
?ממה אתם בדיוק דואגים
מה, מה... מה העסקים שלו ?קשורים אליכם
?הוא השאיר לאילנה משהו
,אם הוא היה רוצה .הוא היה מספר לכם בעצמו
!אל תתחצף ?ואללה, יופי, יש בעיות, בסדר
צריך לדעת מה לעשות עם החנויות .של אבא שמוריס לקח
.אני לא יודע שום דבר
?אתה לא שומע מה אומרים לך .החנויות של אבא
,אל תיתמם .תענה, המשפחה בצרות
,תעזוב אותי, ז'אק .אני לא יודע כלום
?אין יותר ערכים במשפחה הזאתי ?מה זה צריך להיות עכשיו
?אתה עושה לנו דווקא או מה .תגיד לי
היו זמנים שככה יכולת לתפוס .אותי בחולצה, והייתי רועד מפחד
.גם אתה וגם אתה, מאיר
עוד פעם אחת שאתה נוגע בי .ואני מרסק לך את העצמות
...שילך
!חוצפן
...לילי
...תגידי, מה שמעתי
?אתם מוכרים את הבית
?על מה את מדברת, אוולין
?הבית שלנו
.אני לא מוכרת שום בית
?מי אמר לך
.לא, אף אחד לא אמר לי כלום
.אני מחפשת בית באזור
?יפה האזור שלכם, נכון .סוף סוף עוזבת את מאיר ותרז-
?כמה עוד אני יכולה לגור אתם
...בטח
.כל הכבוד
.בואי נצא, מאמי, מחכים
?למה הגברת
.תסגרו את הרדיו
צריך לדעת מה קורה. כשייגמר .החדשות אני אעביר לגל השקט
.אבל זה אסור
.נו, תסגור את זה עכשיו .לא סוגר-
.עוד דקה
,זה פיקוח נפש, איתמר .אתם לא שומעים רדיו להנאתכם
.זה מלחמה היום. -אין מה לשמוע
ברגע שתהיה אזעקה .זה נדלק אוטומטית
.זה מה שצריך, לא יותר
.הוא צודק, רבותיי, זה אסור
,'ברוך אתה, ה ,אלוהינו מלך העולם
.שהכול נהיה בדברו .אמן-
?מה קרה, רות
?מה יש
,מהרדיו אכפת לך .ומהמשפחה שלך לא אכפת לך
,ככה זה הלב -היום דופק .מחר עוצר, ואתה לא פה, אהרון
,לא, לא, לא .לא יכול להיות
הוא לא סבל מהלב. הוא .הפסיק לעשן לפני שלוש שנים
?איך? למה ...למה? הוא היה במסיבה-
...יום הולדת של אפי .חבל שהלך למסיבה-
,רקדנו עד ארבע בבוקר
,אני כבר רציתי ללכת .אמר לי עוד כוסית אחת
,היה לו מצב רוח ...רצה להמשיך לרקוד
.כמו אז בטורקיה
...אח, איזה מלון היינו
...איזה פאר, כל הברזים זהב
...בר חופשי
,צרפתי, איטלקי, מוקפצים
.ממש כיד המלך. -ידע להתפנק
,מוריס ידע לשתות הוא יכול היה להרביץ
...שבע, שמונה, עשר כוסות
?הי, ז'אק, הכול בסדר
.הבטן כואבת לי .כבר יומיים לא הייתה לי יציאה
,אה, ככה זה .כשלא בבית יש עצירות
,רוצה משלשל? -לא .גם ככה הבטן שלי על הפנים
?מה שלומך? את עייפה, מאמי .אני בקושי ישנתי-
.מאמי, יש מספיק מי שיעזור .לכי לנוח קצת, תבואי בערב
.לא, לא, זה בסדר
...ז'אק
...כפרה עלייך
?הפרח בגני... -זה הזמן
מאמי, את כל כך רחוקה ממני .בזמן האחרון
?את יודעת מה אני רוצה
לקנות לך את הטבעת זאת .ששמת עליה עין לפני שנה בקריון
זה לא הזמן לבזבוזים .עכשיו, ז'אק
כבר שלושה חודשים .לא קיבלת משכורת
מאמי, אם מאיר לוקח ,את הבחירות האלה
?זה יהיה בסדר. -למה
?מה אתה מתכנן
.אני אעבוד אתו ?והמפעל-
.לא יודע, לילי. מת. המפעל מת ?ומה עם חיים-
.נראה מה יהיה אתו
ואתה חושב שתרוויח בעירייה .מה שחיים נתן לכם
.מאמי, בפוליטיקה יש אופציות ...אופציות-
תגיד, מה הקטע? אוולין שאלה .אותי אם אנחנו מוכרים את הבית
?מה זה השטויות האלה
היא שאלה אותך אם אנחנו .מוכרים את הבית? -כן
?מה נראה לך, זה קשור למפעל
לילוש, לא הייתי מציע לך .להתערב בזה. זה מסובך מאוד
,מאמי, איך שייגמר החודש הזה ,בעזרת השם, אנחנו, את ואני
נלך לנו להתפנק שלושה ימים .במלון "הנסיכה" באילת
,אתה נכנס לשנת אבל, ז'אק .אסור לך לבלות עכשיו
מי מבלה, מאמי? אנחנו .לא נצא מהחדר, כפרה עלייך
"איך זה דווקא שבפרשת "תרומה ?הוא נפטר
בן-אדם שתרם לעניים .כל החיים שלו. -נכון
...הלכתי, שאלתי את הרב
.הן לא מדברות .בטח שהן מדברות-
,יש לך עיניים .ואת לא רואה כלום
,אני רואה מצוין .אני עם עדשות
!חנינה, חנינה
?מה ?מה יש לוויוויאן וסימונה-
?מה יש ?נכון לא מדברות-
?לא! מדברות. למה
.לא יודעת ?למה את אומרת לא יודעת-
.שתקי את! את לא מבינה כלום
.בטח, מבינה טוב מאוד ?מה, מה את מבינה-
.אתמול בבוקר התחבקו והתנשקו
,קברו את אח שלהן .לא יתחבקו? טיפשה
?אני טיפשה
.את לא מבינה כלום .סימונה זאתי קשוחה
.פרחה, לא תדברו על בנות שלי
!די
.לא מדברת. הנה, נשב בשקט ?דוד, שמעת מה קרה אתמול-
מסכן, איזה תימני .מהתקווה נחנק
,בחיי. שם את המסכה .שכח להוריד את הפקק, נחנק, מת
.השם ישמור, מסכן
.ותדעו לכם שאנחנו על הכוונת .מכוונים עלינו בגלל הבתי-זיקוק
,ברוך מטה טילים .הוא יטה טילים ממסלולם. -אמן
הלוואי, הלוואי שייפול טיל !על המפעל
.זה יסדר אותנו, חיים ?אתה יודע מה זה אומר
.אם יש אלוהים, שיפיל ,לא רק שלא נפסיד
אתה עוד תצא .עם פיצויים מהמדינה
?למה? הקב"ה עושה אתך עסקים
...באמת
?מה יש לה, לרותי ...קשה, קשה-
?זה הפתרון שלך, מאיר
?את רוצה שנדבר
?למה
.לא רוצה עכשיו
.בסדר
.כשתרצי
.תנעלי אחרייך
...ויוויאן
?אה, בן לולו צריך משהו .הכול בסדר-
,נגיד ואני אדבר איתה ?מה יצא לה מזה
.אל תדאג, אני אדבר איתה היום
.ככה זה עם נשים
.היום אתם תתפייסו
,מאיר, אתה האח הבכור .תפעיל עליה לחץ
.דבר איתה
,אם מוריס היה בחיים .הוא היה משכנע אותה
,כשהוא היה בחיים, המסכן .זה עזר לכם? -היא הקשיבה למוריס
.אני יודע
...אולי אתה צריך להגיד לה
.שאתה מוכן לתת לה גט
.וככה, לאט לאט, תתחילו לדבר .אל תדאג
,במיוחד בזמן האבל
.זה הזמן האידאלי כדי להתפייס .זה ידוע
,מאיר, אני מוכן להתאבד .רק לא לתת לה גט
...אלוהים
,אני לא אומר לך שתעתור .רק תגיד שתעתור
.זאת לא הדרך שלי
...תגיד לה ש
...תגיד לה
.תגיד לה שאני אוהב אותה
.בסדר
?ויוויאן. -מה, מאיר
.אני צריך לדבר אתך
,אליהו... הוא פה. -מאיר .אני לא רוצה לשמוע שום מילה
.אף מילה
...ויוויאן, תקשיבי .עזוב אותי בשקט-
.בבקשה
תחליפי אתו כמה מילים .וזהו. יאללה
?למה שאני אדבר אתו, למה .תירגעי, בואי נשתה קפה-
...שילך מפה, שילך
.מה קורה? -בסדר
...את רואה אותה .עזבי אותה-
.שתעשה מה שהיא רוצה. -לא .תמיד אני מוותרת למענה
,ואת יודעת מה .גם אני כועסת עליה
,ועדיף שתדע את זה
.שלא תרגיש צודקת כל הזמן .את רואה איך היא עם כולם-
?אז מה? מה, אני סמרטוט שלה אני לא מוכנה
שאת כל העצבים שלה .תוציא כל הזמן עליי. מספיק
,תמיד היא עשתה את זה ,הייתה כועסת על מישהו
.זורקת את זה עליי .חלס. נמאס
.את עצבנית עכשיו, עזבי .נכון. -תקשיבי רגע-
...לא אוהבת אותה .לא אוהבת אותה יותר
.ירדה לי מהלב, סימונה
.היא יודעת
?מה? מי
.אילנה ?מה? מה יודעת-
.אני מרגישה אותה .היא לא מסתכלת לי בעיניים
תפסיקי, מה נכנס לך ?עכשיו בראש
.הלוואי שיכולתי להיעלם ?לאן תלכי עכשיו בדיוק-
אני אגיד לז'אק .שאני לא מרגישה טוב
,אני לא יכולה .לא טוב לי פה
,אילנה, הילדים, הדברים שלו
.זה משגע אותי .אני יודעת-
.אני יודעת, לילי
.ייגמר השלושים אני אומרת לו ?מה תגידי לו-
.שאני עוזבת אותו
.אלוהים גדול עד השלושים
.את יודעת מה, לכי .לכי עכשיו
.קדימה, תנוחי .תחזרי מחר
.חשבתי שנראה את בן לולו יותר
,הוא קם בבוקר מוקדם לתפילה ...והולך, עובד
.תקומי גם את יותר מוקדם
אני קמה בשבע .כדי לבוא לפה
?שאני אקום בחמש .לא יודעת-
.צריך ללכת לנקות את השירותים ...מישהו השאיר שמה סימנים
."תיקחי אתך את ה"ז'וול
?אז אני צריכה לנקות
?מי ינקה
...איזה מטבוחה יצאה לי
...בן לולו
.סליחה, אוולין
?מה קרה .אחר כך-
?בן לולו
?מה נשמע ככה .בסדר-
?ערק
.אני הולכת להגיש להם
.אני מסתדרת
...הלכתי
.איזה מטבוחה יצאה לי הפעם
?' ?בן לולו, להכין לך סנדוויץ .לא, תודה, אוולין. אני חייב לזוז-
נו, לא תאכל משהו .לפני שאתה הולך? מוכן
.תהיי בריאה
...בן לולו
.אני... יש לי יום הולדת .אה, מזל טוב, אוולין-
,אני חוגגת בעוד שבועיים .אני מכינה משהו קטן בבית
.אני רוצה להזמין אותך ?תבוא
.נבוא, בטח, למה לא ?נבוא. נדבר אחר כך
,בטח, בטח .אחר כך, לא עכשיו
.טוב... מזל טוב. -תודה
?נו
?הזמנתי אותו. -לאן
,ליום הולדת שלי .בעוד שבועיים
?איזה יום הולדת
?מה את רוצה
שאני אבקש ממנו שיזמין אותי ?למסעדת פאר אולי
.אבל זה לא נכון
נעשה לי יום הולדת !ונזמין אותו, זה הכול
בטח, ומאיר ממש ייתן לך עכשיו .לעשות מסיבות בבית
.ויוויאן
...ויוויאן
?מה אתה רוצה .אני רוצה לדבר אתך-
.אין לנו על מה לדבר, אליהו
,עוד מעט הבר-מצווה של שי ?וחשבתי ש... -מה
.אני רוצה שתחזרי הביתה
.אני לא חוזרת, אליהו ?למה-
.זרוקה כמו כלב באיזה חור .אני, טוב לי איפה שאני-
ויוויאן... אני אעשה .כל מה שתרצי, הכול. תחזרי
אני רוצה גט. -לעולם לא אתן לך .גט, את שומעת? אף פעם
אני מעדיף להרוג !את עצמי, ויוויאן
.זוז! תן לי ללכת
,ויוויאן, תחשבי על זה .מי שיש לו להפסיד מכל זה
?מה יצא לך מההתעקשות הזאת
תסתכלי על עצמך. את כבר .לא צעירה, יש לך ארבעה ילדים
?מה יש לך להציע !כלום
?מי ייקח אותך
.תזכור את היום הזה, אליהו .אתה עוד תתחנן לגט
,מה חשבת ?שאני מחפשת חתן
,לא, יש לי את העבודה שלי
,יש לי איפה לשים את הראש .ויש לי את השקט שלי. זה הכול
.לא חסר לי כלום
.שום דבר
.שלוש שנים אני מחכה
!שלוש שנים
.אבל לא עוד הרבה זמן, לא ,יבוא מישהו, ימצא חן בעיניי
.אני אלך אתו .אני לא אעשה לך חשבון, אליהו
?ומה יגידו עלייך
אישה עגונה ...מחפשת גברים
אם חיכיתי עד עכשיו, זה בשביל !הכבוד שלך, אליהו, לא שלי
,אני מצפצפת על מה יגידו .מה לא יגידו
,אני אצא לסרטים ולבתי קפה ,וכל העולם יראה
.ואז הבושה תהיה עליך .עליך, אליהו
,אז אם לא תיתן ,לא תאבד רק אותי
.גם את הכבוד המזופת שלך תאבד
.תזכור את המילים שלי
אף פעם לא היה אפשר .לדבר אתך
מיד כשאני פותח את הפה, את .תוקפת. מיד כשאני פותח את הפה
?מה אתה רוצה .יאללה, לך, לך
?מה אתה רוצה
יסתדרו יפה מאוד בלעדיך .ובלי הפרצופים שלך
.גם אני לא רוצה להישאר פה
!אין פה כבוד למת !אין כבוד לאח שלך
מדברים על כסף ועסקים !במקום להתפלל לעילוי נשמתו
!מעכבים את הנשמה .זה אסור, ויוויאן. כן, אסור
.כולכם תשלמו על זה
.כל המשפחה תשלם על זה
על מה אתה מדבר? -על מה ?אני מדבר? -כן, על מה אתה מדבר
?מי מדבר על כסף
יאללה, יאללה, אם אתה לא רוצה !להיות פה, תלך. לך
לא מגיע לאחים שלך .שאני אעשה להם שום כבוד
אני לא אדרוך יותר !בבית הזה
.לא צריך... מפחיד אותנו
!לך, ואל תחזור
.את מקללת
.תיזהרי עם הפה שלך, ויוויאן
.תיזהר אתה .לא, לא, תיזהרי את-
.לא, תיזהר אתה .אני? אני צריך להיזהר-
.כן, אתה .אתה צריך להיזהר
!תיזהר. תיזהר, תיזהר
!תיזהר, אני אומרת לך !באמת
?למה, מה כבר אמרתי
.לא אמרת כלום
כלום. אתה אף פעם .לא אומר כלום
.עזוב אותי בשקט
.עוד נראה מה יצא ממך
.עוד נראה
.אני הולך הביתה
.מסכן מוריס
.אפשר להגיד סליחה
.לא בא לי
?מה את רוצה ממני
?מה
,מהיום שנכנסנו לפה ,מסכן מוריס
היא לא מפסיקה לתקוע בי ,את העיניים האלה שלה
.ולא אומרת כלום
,"אמרתי לה: "בואי נדבר .היא לא רוצה. היא לא רוצה
?מה עשיתי לה, מה
הנה, ליד כל האחים שלי .תגידי לי מה את רוצה
,שנתיים היא ככה אתי, שנתיים .ואני שותקת, לא אומרת כלום
!כלום
.נמאס לי
.אני לא רוצה לדבר אתך
,רגע, רגע, ויוויאן, סימונה ?מה קורה
?מה קורה, מה קורה? מה ?אתם לא יודעים כלום, נכון
.מחפשת לפגוע בי בכל הזדמנות
,אם אני פגעתי בה ,שתגיד לי. שתגיד לי
,אני ארד על הברכיים שלי ,אני אבקש ממנה סליחה
.שתגיד לי
,מספיק, מספיק! קומו, תתחבקו !תגמרו את הסיפור הזה
!חלס! מספיק
.לא עוד הפעם החיבוק הזה
.כל חג, כל אירוע, אותו סיפור
,באים, משלימים אותנו ,מתחבקים, מתנשקים
.בסוף היא לא מדברת אתי ?בשביל מה? בשביל מה
,בזכות השבעה הזאת ,בזכות מוריס, בזכות הקבר שלו
,תגידי לי כבר מה מפריע לך .ונגמור כבר עם החרא הזה, מספיק
?את נהנית מזה, אה
.משחקת את המסכנה לפני כולם
?ואתם מה
?מה אתם מסתכלים ככה
.כולכם צבועים
?מה מאיר, מה .תוקע בי את הפרצוף השחור שלו
!לכו תזדיינו, כולכם ?סימונה! -סימונה מה-
?מה
?אתה רוצה להרים עליי יד
,בוא, בוא, תרים עליי יד ?נראה אותך גבר. מתגעגע
?אני הרמתי עלייך יד? אני
.בחיים לא הרמתי יד עלייך ?סימונה, מה זה צריך להיות-
.תשתוק גם אתה, תשתוק
לא יכולה לראות .את הפרצוף שלכם יותר
...את תירגעי עכשיו ...מאיר, מאיר-
!את שומעת? מספיק .אל תיגע באחותי-
.אני לא מפחדת .לא מפחדת. נה לכולכם
.מאיר, מאיר, זוז, זוז .תן לי, תן לי לדבר איתה בשקט
,עזוב, חיים .מישהו צריך לעשות פה סדר
?ואתה תעשה פה סדר ?ממתי
היחיד שהיה עושה פה סדר .זה מוריס, ומוריס הלך
!מת מוריס. הלך
.בטח, אתה תעשה ...ככה-
,מה קורה לכם? חראם עליכום .תעשו כבוד לשבעה
...יא וולי .היא שוב מתחילה
.תוציאו אותה מפה
.אני לא רוצה לראות אותה יותר ...שאלוהים ייקח אותי
.שאלוהים ייקח את כולכם, אמן
?את לא מתביישת ?מה את עושה-
!מאיר! -בן-זונה
?די! מה קרה לכם .מאיר
זוז. חלס, מספיק ,כבר עם השטויות שלך
תסתמי את הפה שלך .פעם אחת ולתמיד
נמאס לנו מהקריזות שלך ומהפה ?המלוכלך שלך. -נמאס לכם
?נמאס לכם ,מעדיפים לבוא לפה להתחבק
?להתנשק, ומאחורי הגב נה
אז אני אומרת מה שיש לי .על הלב, ומצדי שתתפוצצו
,השם ישמור !מה קרה לכם? מספיק
!לא מספיק !מספיק! -לא מספיק-
כשמיכה שלי היה בחיים ,ידעתם לבוא
,לאכול על חשבוננו, לשתות
להלוות כסף .שבחיים לא החזרתם
.ליקקתם לנו את האצבעות
עכשיו שהוא מת !אף אחד לא בא
שנתיים. שנתיים אף אחד .לא שם את הרגל שלו אצלי
:אף אחד לא שואל
?אולי את צריכה משהו, סימונה"
?ממה את חיה, סימונה"
"?אולי את צריכה עזרה"
.את השם שלי שכחתם
את תראי, אילנה, מעוד שבוע .אף אחד לא יזכור אותך יותר
.היא צודקת אף אחד מכם לא חשב לרגע
...אולי היא צריכה משהו .כלום
.זה היא שלא רצתה את הקשר .היא לא רצתה לדבר עם אף אחד
,היא לא ענתה לטלפון .לשום דבר. עד שהתייאשנו
.במצב כזה לא מטלפנים .עולים על אוטו ובאים
.זאת אחותכם !אתה תשתוק, תשתוק אתה-
,הנה, רק להרים ידיים ולצעוק ?זה מה שאתה יודע, נכון
?מה זה כל השנאה הזאת ?מה קרה לכם
.צ'רלי, סימונה, תתביישו
.פתאום נהייתם גיבורים גדולים
.מרימים את הראש !אתה תתבייש-
!אתה תתבייש
.אתה, איתמר .וגם אתה, ז'אק
מי עזר לכם לפתוח את ?העסקים שלכם, אם לא מיכה שלי
,באתם אליו, לקחתם 80 אלף שקל .הכול רשום
יש לי עוד את הפנקסים שלו .עד היום
?החזרתם לו .זין. גרוש הוא לא ראה
והעסק שלו, אחרי שמת .לקח אותו מוריס, כמו שהוא
,עם הציוד שלו .עם העובדים שלו
,הבטיח לי 3,000 שקל בחודש
בסוף נתן לי .עשרה חודשים, ונעלם
,לא שמעתי ממנו .ולא ראיתי אותו יותר עד שמת
.אילנה, תגיד, אילנה ?לא ככה
,הוא פשט את הרגל !את יודעת את זה
!העסק לא החזיק בלי מיכה ,הייתי מתקשרת אליו-
.לא היה חוזר אליי
?לא ככה, אילנה ?תגידי, לא ככה
לא יודעת. לא הייתי מעורבת .בעסקים של מוריס
.טוב, חלס .יאללה, מספיק
.אל תענו לה. היא צודקת .תעזבו אותה, מספיק
.שקט, שקט את
.תשתקי
אני לא יכולה לסבול .את הקול שלך יותר
.משוגעת סימונה. השתגעה
.יאללה, מספיק ?משוגעת-
?משוגעת
.משוגעת עם עין
.עם עין כזאת גדולה
?אה? מפחדת
?מפחדת מהעין שלי ?בגלל זה את רוצה שאני אשתוק
.תמיד פחדת ממני
.פחדת שאני אעשה לך עין
פחדת שאני אעשה לך עין .לילדים שלך
.תמיד פחדת ממני .פחדת שאני מקנאה ממך
?על מה
?על מה, סימונה
על החרא של חיים ?שהיו לי עם אליהו? על מה
,תמיד היה לך יותר ממני .ושמחתי בשבילך
מעיל שקנתה בניו יורק ,במאה דולר
שלוש שנים אחרי ,שלבשה אותו יום יום
רצתה למכור לי אותו .ב-150 דולר
.על זר הייתה זורקת אותו ,אבל לא, רצתה לפגוע בי
.להגיד שהיא שונאת אותי ?על מה
.על כלום .ככה. לא אוהבת אותך יותר
.לא אוהבת אף אחד
?למה אני צריכה לאהוב אתכם ?למה? בגלל שאתם אחים שלי
?מה זה, חוק
,ואם אני לא אוהבת אתכם יותר ?מה אני אעשה
,סימונה, זה לא יפה איך את מדברת !סימונה. -אתה תשתוק
,כמה פעמים באת אליי
וביקשת משהו ?כדי לגמור את החודש
.בסדר, תשתקי, תשתקי .יש גבול למה שאפשר לשמוע ממך
גם את הרמת את האף שלך עלינו .עם הכסף שלך
!אין יותר כסף, אין
.אל תעשי מעצמך מסכנה .מסכן מיכה, דאג לך לכל החיים
.לא חסר לך שום דבר .זה מה שאתם חושבים-
.אתם עושים פה עוול למוריס
,איך התחיל מיכה ז"ל ?אם לא העזרה של מוריס
.אתם שוכחים .כולכם שוכחים
.ומיכה החזיר לו .בריבית דריבית
סימונה, הוא לא קיבל .את העסק הזה במתנה
הוא שילם מאה אלף שקל מזומן .בשביל המוניטין
.ושילם לך עד שהעסק התמוטט מה רצית, שימשיך לשלם לך
מהכיס שלו גם כשהעסק ?לא מרוויח גרוש
,הוא נכנס לחובות עד הצוואר ,תגידו לה
אם לא בן לולו שהציע למוריס ,לעבוד אצלו
.לא היה לנו מה לאכול .תתביישי לך
אה, פתאום את כן מבינה ?בעסקים של מוריס
.את... את הרגת את אח שלי
,עם הדרישות שלך ,עם הבקשות שלך
.עם הקניות שלך !אף פעם לא הספיק לה כלום
.כלום לא הספיק לה .עוד ועוד ועוד רצתה, עד שנפל
!תסתמי את הפה שלך .אל תדברי ככה על אמא שלי
.אתה תשתוק אתה ?מי אתה חושב גידל אותך
,מי ניקה לך את החרא ?אמא שלך
אני עשיתי הכול בבית הזה .כשהיא ישבה רגל על רגל
,כמו נסיכה שירתי אותה שנים .ובשביל גרושים
.שתצא מהבית שלי !שתצא מהבית שלי
!תצאי מהבית שלי ...אמא-
,חיים, מאיר, דוד !תוציאו אותה
.אילנה, תירגעי, מספיק
.תרז, תביאי לה כוס מים ?מספיק! הגזמנו! עד לאן
...אני אלך
.אני אשב בבית שלי .אני אשב עליו אצלי בבית
.את לא זזה מפה .אתה לא תגיד לנו מה לעשות-
.היא תעשה מה שהיא רוצה ?יש לך פה אתה, אה-
?מי שאל אותך בכלל .תעשה קצת כבוד למשפחה שלך
.תראה מי שמדבר ?על כבוד אתה מדבר
אם היה לך רק קצת כבוד ,למשפחה שלך
לא היית רוצה לקחת את שתי החנויות
.מאלמנה של אח שלך
אני רוצה לקחת ?את החנויות בשבילי
.זה בשביל חיים
.בשביל המפעל
.בשביל לעזור לחיים
?אתה רוצה למכור את החנויות
,תגיד לי ?אני ביקשתי מכם משהו
.החנויות האלה לא שלנו בכלל
נראה לך שאני אקח ?את החנויות של מוריס מאילנה
.אני לא רוצה מכם כלום
.שכל אחד ידאג לעצמו .עד עכשיו אתה דאגת להם-
?למה שלא ידאגו לך עכשיו ,איטה, תשתקי-
.בבקשה, אל תתערבי .זכותי לדבר, זה הכסף שלי-
.זה הכסף של המשפחה שלי
בסדר, בשביל זה ,אתם הייתם הבוס
אבל הם עבדו וקיבלו משכורת .בשביל העבודה שלהם
,ממשכורת של פועל, תרז ,לא קונים דירה תוך שלוש שנים
שתי מכוניות, ונוסעים .לחוץ לארץ פעמיים בשנה
,מותק, אני בשביל הבית שלי .אני שברתי שתי קופות גמל
,אל תצחיקי אותי
כל השילומים של אמא שלי .מגרמניה הלכו על המפעל הזה
בסדר, אבל אתם עשיתם .מה שאתם רוצים בכסף שלכם
,אף אחד לא ביקש .ואף אחד לא הכריח
.היא צודקת .אתם צודקים
,זו החלטה שלנו .והאחריות עלינו
.עליך, חיים
.האחריות עליך
אתם שוכחים ...איפה הייתם לפני
.אתם שוכחים
,בא אח שלכם, הרים אתכם גבוה .פתח מפעל בשביל המשפחה
,הנה, תראו אתכם עכשיו .אחרי שלוש שנים
,איטה, עם כל הכבוד לך חיים פתח את המפעל בשבילו
,כי ככה רצה .לא בשביל אף אחד אחר
רגע, אתה רוצה להגיד לי שאתם לא צריכים לעזור עכשיו
?כשהמפעל מתמוטט ...לעזור לאח שלכם כמו ש
?הוא עזר לכם
?מה את יודעת, איטה
למה את תמיד חושבת ?שאת יודעת הכול
,אנחנו ישבנו בינינו ודיברנו .ולקחנו החלטות
אני מוכר ?את הבית שלי, בסדר
ואני מציע שנפסיק לדבר על כל .זה עכשיו, זה בפירוש לא הזמן
יש עוד מישהו ?שמוכר את הבית
.אני מוכר את הבית שלי
?יש עוד מישהו
?תרז, את מוכרת ?אתם מוכרים
...לילי? ז'אק? -רותי
?אתה מוכר ?תירגעי, טוב-
אנחנו לא צריכים אותך .שתוסיפי לנו עכשיו
אני לא מוכרת ?את הבית שלי, או-קיי
.אני לא מוכרת את הבית שלי
?אתה רואה, איתמר
הם יודעים לדאוג למשפחות !שלהם. -רותי, מספיק
!לא מספיק. -מספיק ...די, די, רותי, רותי-
אל תדאגי, אני לא אתן לך .למכור את הבית
אני לא אתן לאף אחד כאן .למכור את הבית
.שאף אחד לא ידאג
!איטה, איטה, איטה
.אני את הכסף שלי כבר איבדתי
אבל את הפיצויים של דוד שלי !אתה לא תיקח
הם מאבדים בית, הוא איבד .את כל המשפחה שלו בגרמניה
!זה מה שנשאר לו ...איטה, בבקשה-
,הוא עשה לכם טובה ,הוא הלווה לך
ואתה צריך להחזיר לו !עד הגרוש האחרון
,זה רק כסף, איטה !רק כסף
.רק כסף? תסתכלו עליכם ...רק כסף
.אני אחזיר, איטה, אני אחזיר ?איך תחזיר, איך-
מה, מהבתים שמשכנת ?בלי להגיד לי
?מהאחים שלך
?מהכסף של המפעל שהתמוטט ?ממה תחזיר
.הכול יהיה בסדר, מתוקה שלי
.בבקשה, תירגעי
.תירגעי
!עזוב אותי !איטה, איטה-
הנה, תראה, איתמר מוכר בית .בשביל להציל את אח שלו
,אתה האח הבכור, מאיר ?איפה הדוגמה שלך
?מה את צוחקת ?מה את צוחקת
,אם היית מתפקד בתור אח בכור
היית מוריד ממוריס ,את האחריות
.ואז אולי היה לו יותר קל
?מה אתם רוצים ממני, מה .תרז, הם רוצים להרוג אותי
,תמיד למוריס היה יותר ממני
אז הוא לקח את העניינים .לידיים שלו
.אני, לא היה אכפת
,תמיד עשיתם לו כבוד .ועליי צפצפתם
.אפילו אבא, אללה ירחמו
.אבא אף פעם לא הרים יד
?אני הרמתי יד סתם
!זה היה חינוך
אני הרבצתי לכם .כי אהבתי אתכם
,כל מה שעשיתי זה לטובתכם
אתם הייתם ...האחים הקטנים שלי
.אתה מרוצה, אה? תתבייש .זה הכבוד שאתה עושה לאח שלך
אם היה לך קצת כבוד, היית נותן .משהו ממה שיש לך בשביל חיים
.תראה את דוד .אין לו כלום, והוא נותן. לו יש כבוד
,אתה קודם כול, לך תביא ילד
.אחר כך תדבר אתי על כבוד ...תסתום את הפה-
!צ'רלי
.ז'אק, תעזבו אותו
...לך ממני
.תחזיקו אותו, איתמר !תפסיקו כבר, תפסיקו-
!די! די
?מה יש לכם
?אני ביקשתי מכם משהו
?אה .אני לא רוצה מכם כלום
,אני לא רוצה, ריבונו של עולם ?מה יש לכם, מה יש לכם
?מה זה ההתנהגות הזאת
.מה שהיה מת .מה שנתתי, אני נתתי מאהבה
,זהו, נגמר !אני לא רוצה מכם כלום. כלום
.תתביישו לכם
.שונאת אותך
.הכול בגללך ?מה היית צריכה לפתוח את הפה
?אילנה, לאן את הולכת
אני עולה לחדר שלי, ומצדי כולכם .יכולים לחזור לבתים שלכם
?איך את מדברת, אילנה
.אני הולך לדבר איתה .לא-
?מה... אזעקה .שקט-
!אזעקה, אזעקה !אמא, אמא-
!אמא
?איפה המסכה שלי
.מהר, מהר, מהר
.לא לפחד, לא לפחד .אמא, איפה שמת את המסכה-
!מאיר, טלפון !מה טלפון? שים מסכה-
!איתמר
.איתמר, תפתח לי
?מה אני אגיד לך
.איזה חופש סידרת לי
את לא יכולה .להישאר פה, אילנה
.יש אנשים למטה
.לא רוצה לרדת
?שואלים עלייך. מה נגיד .תגידו מה שאתם רוצים-
?מה קרה? הכול בסדר
?אילנה... מה קורה, מאמי .לא יורדת למטה-
?למה, אילנה .תעזבו אותה, דוד-
אני רוצה שסימונה .תעזוב את הבית שלי
?מה זה הבית שלי .אין עכשיו הבית שלי
כשתיגמר השבעה .תקבלי את הבית בחזרה
אני עם סימונה לא יושבת .באותו חדר. -אין לך בררה, אילנה
?מה תעשו? תכריחו אותי ?תגררו אותי במדרגות
,די, חלס, תעזבו אותה .היא תירגע, היא תרד
.לא נרגעת ולא יורדת ,אילנה, מסכנה סימונה-
?מה את רוצה ממנה ,היא לא התכוונה לשום דבר רע
את מכירה אותה. -היא התכוונה .לכל מילה. וגם אתם
אתה יודע שאתם חושבים ,בדיוק כמו סימונה
שאני הרגתי את מוריס ?עם הדרישות שלי, נכון
.זה מה שאתם חושבים ?חס וחלילה. מי אמר דבר כזה-
.חס וחלילה ?מי אמר דבר כזה-
.זה היה פליטת פה של סימונה ,אסור לך לחשוב על זה
.אסור לך לחשוב על זה
,אני ארד. אני ארד למטה .אני אעשה כבוד לאורחים
,ובלילה אני ישנה בחדר שלי .ושאף אחד לא יגיד מילה
?זה הכבוד שאת עושה למוריס
לכם יש פנים לדבר אתי ?על כבוד
.אתם תעזבו אותה. תרדו למטה
שכל אחד יעשה .מה שהוא מרגיש ודי
...בן לולו
?אתה רוצה לאכול משהו .כן, אם יש-
...כן, יש אורז ו .אפונה, על הגז
?לא בעבודה היום .הייתי חייב לבוא-
?איך הם
.לא משהו
?מה שלומך, ויוויאן ?איך את
.אני בסדר
...טוב
.אני הולך אליהם
?אתה רוצה לאכול משהו
...אני לא יכולה יותר
,לא יכולה יותר .אני לא יכולה
...לילי
.אני לא יכולה להישאר בבית הזה .אני לא יכולה
.הי, אילנה
?את צריכה משהו
.אשמח. כוס קפה, תודה
.סוכר? -שתי כפיות
.כאן אהב לשבת כל בוקר
היינו שותים ...את הקפה שלנו ביחד
?איך הבנים
.מסתגרים בחדרים שלהם. -כן
.אני צריכה ללכת
.אני צריכה ללכת גם .הילדים מחכים לי
...לילי
.מוריס לא אהב אותך
?למה את אומרת לי את זה
.כי אני יודעת
...סימונה
?רוצה
.לא
...ויוויאן
?את בסדר
.כן
...סימונה
.אני אוהבת אותך
?למה
.כי את אחותי
...אמא
?מה יש לך
.אמא
?את רוצה משהו
?מה יש לך
?אמא
...לו רק היית פה
,לו רק הטלפון היה מצלצל .הייתי עונה, בני, ושומעת את קולך
?מי יבוא לקחת אותי, בני
?מי יתעניין בי
תוקן וסונכרן shilok ע"י