1
00:00:37,418 --> 00:00:53,149
תוקן וסונכרן
shilok ע"י

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,835
...מוריס

3
00:01:04,080 --> 00:01:09,473
,תוציאו אותו משם
...זה לא המקום שלו שמה

4
00:01:10,280 --> 00:01:12,191
.מוריס

5
00:01:13,000 --> 00:01:17,710
,זה לא יכול להיות
...מכסים אותו וככה הוא גומר

6
00:01:21,960 --> 00:01:26,795
,מוריס, רק אתמול דיברנו
...רק אתמול ישבנו... מוריס

7
00:01:49,840 --> 00:01:53,435
.לא נפרדתי ממנו

8
00:01:53,760 --> 00:01:56,149
.לא ראיתי אותו

9
00:01:58,800 --> 00:02:02,076
.את אלמנה כמוני

10
00:02:02,400 --> 00:02:05,472
.אנחנו אלמנות

11
00:02:24,120 --> 00:02:27,032
.מאיר, חיים, צריך להגיד קדיש

12
00:02:27,160 --> 00:02:31,711
...איזה אסון נפל עלינו
.חיים, צריך להגיד קדיש-

13
00:03:01,000 --> 00:03:02,718
!מסכות! מסכות

14
00:03:02,840 --> 00:03:04,796
?מה לעשות

15
00:03:06,360 --> 00:03:07,839
.תחזיקי את אמא

16
00:03:07,960 --> 00:03:11,589
!לא לזוז
!כל המשפחה נשארת פה

17
00:03:15,680 --> 00:03:17,671
!ויוויאן, תשימו מסכות

18
00:03:17,800 --> 00:03:19,279
!אמא, שימי מסכה

19
00:03:27,720 --> 00:03:30,553
.יתגדל ויתקדש שמה רבא

20
00:03:30,680 --> 00:03:33,911
בעלמא די ברא כרעותה
וימליך מלכותה

21
00:03:34,040 --> 00:03:37,077
ויצמח פורקנה ויקרב משיחה

22
00:03:37,200 --> 00:03:40,510
בחייכון וביומיכון
ובחיי דכל בית ישראל

23
00:03:40,640 --> 00:03:43,677
בעגלא ובזמן קריב
.ואמרו אמן. -אמן

24
00:03:43,800 --> 00:03:47,759
יהא שמה רבא מברך
לעלם ולעלמי עלמיא

25
00:03:47,880 --> 00:03:51,555
יתברך וישתבח
ויתפאר ויתרומם ויתנשא

26
00:03:51,680 --> 00:03:56,037
ויתהדר ויתעלה
.ויתהלל שמה דקדשא בריך הוא

27
00:03:56,160 --> 00:03:59,789
,לעלא מן כל ברכתא ושירתא
,תשבחתא ונחמתא

28
00:03:59,920 --> 00:04:04,311
.דאמירן בעלמא, ואמרו אמן
.אמן-

29
00:04:04,440 --> 00:04:07,955
יהא שלמא רבא מן שמיא

30
00:04:08,080 --> 00:04:13,029
וחיים טובים עלינו
.ועל כל ישראל ואמרו אמן. -אמן

31
00:04:13,160 --> 00:04:17,870
עושה שלום במרומיו הוא יעשה
שלום עלינו ועל כל ישראל

32
00:04:18,000 --> 00:04:20,036
.ואמרו אמן
.אמן-

33
00:04:54,080 --> 00:04:55,479
...איטה

34
00:04:58,520 --> 00:05:00,556
?מה הייתי עושה בלעדייך

35
00:05:08,360 --> 00:05:13,036
איזה ברוך... -טוב, זה לא הזמן
.עכשיו, חיים. תיכנס, מחכים לך

36
00:05:14,760 --> 00:05:16,591
.אני מצטער, איטה

37
00:05:16,920 --> 00:05:19,275
,אל תצטער
.תעשה מה שצריך לעשות וזהו

38
00:05:22,120 --> 00:05:23,633
...כן

39
00:05:26,880 --> 00:05:28,677
?את נכנסת

40
00:05:30,240 --> 00:05:31,753
.אני אבוא יותר מאוחר

41
00:05:39,480 --> 00:05:41,072
.נפתור את זה

42
00:05:42,880 --> 00:05:44,518
.בטח

43
00:06:19,440 --> 00:06:21,112
?מה הוא עושה פה

44
00:06:21,240 --> 00:06:23,276
,הוא בא לתפילות
?מה קרה לך, ויוויאן

45
00:06:24,480 --> 00:06:26,038
...בא לתפילות

46
00:06:39,680 --> 00:06:43,116
.שבי, אמא
.לא! לא, על הרצפה-

47
00:06:43,240 --> 00:06:45,629
,אבל אמא, הרבי אישר כורסה
את לא יכולת לשבת

48
00:06:45,760 --> 00:06:49,070
.במצב שלך ככה, אמא
...לא, לא-

49
00:06:49,200 --> 00:06:53,716
.זה אסור. -שתשב על הרצפה
...לא, לא-

50
00:07:00,360 --> 00:07:03,591
?מסתדרות
.הכול בשליטה, מאמי. -יופי-

51
00:07:05,200 --> 00:07:06,474
?מה זה, לילי

52
00:07:06,600 --> 00:07:08,079
.קורקבנים

53
00:07:08,200 --> 00:07:10,350
אה... מה, אני לא יודעת
?מה זה קורקבנים

54
00:07:10,560 --> 00:07:13,711
.אסור, לא אוכלים בשר בשבעה
.אצלנו אכלו-

55
00:07:15,200 --> 00:07:17,919
.אני אשאל את ז'אק
.תשאלי, תשאלי-

56
00:07:21,280 --> 00:07:23,157
...קורקבנים

57
00:07:23,480 --> 00:07:26,597
.זה לא הזמן לצחוק
!זה אסור

58
00:07:26,720 --> 00:07:28,915
.תרז, תעשי קפה

59
00:07:29,040 --> 00:07:30,439
...אוולין

60
00:07:31,080 --> 00:07:33,036
תקשיב, אני נשארת
.לישון אתך פה

61
00:07:33,160 --> 00:07:34,991
.השתגעת? זה אסור

62
00:07:35,120 --> 00:07:38,078
,אם תשני פה הלילה
.תצטרכי לישון פה כל השבוע

63
00:07:38,400 --> 00:07:40,550
?ומה עם הילדים
.אחותי-

64
00:07:40,680 --> 00:07:43,752
.לא בא בחשבון
?ואם הבוחרים יגיעו-

65
00:07:44,600 --> 00:07:47,398
,בתור אשת ראש העיר לשעתיד
.אני צריכה להיות פה

66
00:07:47,520 --> 00:07:51,149
מי כבר יטריח את עצמו
.בזמן מלחמה? -אל תתערבי

67
00:07:51,280 --> 00:07:53,032
.אני נשארת אתך, יקירי

68
00:07:54,800 --> 00:07:56,153
?איפה אילנה

69
00:07:57,120 --> 00:07:58,394
.למעלה

70
00:08:01,440 --> 00:08:03,396
.הוא צריך אותי פה

71
00:08:04,600 --> 00:08:07,478
,מה זה? אסור לשבת על המיטה
.אילנה. את לא יכולה להישאר פה

72
00:08:07,600 --> 00:08:09,033
.כולם חייבים לרדת למטה

73
00:08:09,160 --> 00:08:11,628
...גם צריך לכסות את ה

74
00:08:12,200 --> 00:08:14,350
.מראה, את התמונות, הכול

75
00:08:16,960 --> 00:08:19,713
,אין מה לעשות, אילנה
.לא מקובל משהו אחר

76
00:08:26,160 --> 00:08:29,357
?איפה עושים את החדר האטום
.לא, אטמנו את החדר של רונן-

77
00:08:30,080 --> 00:08:33,277
.בדקנו אותו, זה קטן, אילנה
אף אחד לא חשב לפני שבוע-

78
00:08:33,400 --> 00:08:36,233
שנשב על מוריס ארבעים איש
.בחדר אטום

79
00:08:36,760 --> 00:08:39,433
,בבקשה, ז'אקי
.תעזבו לי את החדר הזה

80
00:08:44,080 --> 00:08:46,150
,תאמיני לי, אילנה
.אני מבין אותך

81
00:08:46,280 --> 00:08:50,558
.אבל את יודעת, זה רק לשבוע
.יאללה, בואי נרד, מחכים לך

82
00:08:51,920 --> 00:08:54,514
.למטה, למטה

83
00:08:57,920 --> 00:08:59,353
,בן לולו

84
00:09:01,000 --> 00:09:02,831
?מי זה סידר פה

85
00:09:03,480 --> 00:09:06,278
.אני. -לא הפכו את התמונות

86
00:09:08,120 --> 00:09:11,157
צריך לעבור בבית ולבדוק
.שכיסו את המראות

87
00:09:11,280 --> 00:09:14,033
,אל תדאג, אליהו
.הכול יהיה בסדר

88
00:09:17,560 --> 00:09:19,630
.זה לא כזה מסובך

89
00:09:19,760 --> 00:09:21,557
.עוד שעתיים ערבית

90
00:09:27,640 --> 00:09:29,710
.משוגע, בן לולו הזה

91
00:09:30,240 --> 00:09:32,071
.מה היינו עושים בלעדיו

92
00:09:32,320 --> 00:09:33,878
.זה בן-אדם

93
00:09:34,200 --> 00:09:39,228
השבעה הזאת, בלי נדר, זאת
.ההזדמנות שלך להתלבש עליו

94
00:09:39,760 --> 00:09:42,194
?איך בדיוק
.אני לא פה, אני עובדת

95
00:09:42,320 --> 00:09:43,753
.קחי חופש

96
00:09:43,880 --> 00:09:46,633
.נצלי את ימי החופש שלך

97
00:09:51,520 --> 00:09:53,875
...תראי
!הוא לא שם עליי בכלל

98
00:10:04,920 --> 00:10:08,959
,עד שאליהו לא נותן לה גט
.היא לא יכולה לזוז

99
00:10:12,280 --> 00:10:14,635
הוא יכול לחלום על ויוויאן
,עד מחרתיים

100
00:10:14,760 --> 00:10:16,591
אבל אם הוא עוד רוצה
,להקים משפחה

101
00:10:16,720 --> 00:10:18,915
.את הצ'אנס היחיד שלו

102
00:10:20,120 --> 00:10:23,351
?למה
?את חושבת שהוא רוצה ילדים

103
00:10:24,200 --> 00:10:26,270
?יש גבר שלא רוצה

104
00:10:34,040 --> 00:10:35,678
...איזה אסון

105
00:10:35,800 --> 00:10:38,155
...מסכן

106
00:10:38,280 --> 00:10:40,555
...מי היה מאמין ילך ככה

107
00:10:41,560 --> 00:10:43,676
אבל איך זה
?שהוא לא התחתן עד עכשיו

108
00:10:43,800 --> 00:10:48,954
.זה בטח גבר עם בעיות
.מה קרה לך? זה גבר אמיתי-

109
00:10:49,640 --> 00:10:54,316
.כמו אריה
.איזה שערות יש לו... מלא

110
00:10:56,280 --> 00:10:58,191
.יש לו כסף

111
00:10:59,280 --> 00:11:02,078
,את יודעת מה, נשאל את אילנה

112
00:11:02,200 --> 00:11:04,270
היא על בטוח יודעת
.את הסיפור שלו

113
00:11:04,720 --> 00:11:08,076
?כן, ולמה שהיא תספר לי

114
00:11:08,200 --> 00:11:11,237
בקושי שלום
.היא אומרת לי. אילנה

115
00:11:12,680 --> 00:11:14,989
...תגידי לי משהו, תרז

116
00:11:15,120 --> 00:11:17,076
!תראי את הכוס הזאת

117
00:11:17,200 --> 00:11:20,590
הנה, על מה הלך
.הכסף שלו, מסכן

118
00:11:20,720 --> 00:11:22,472
...סימונה

119
00:11:29,640 --> 00:11:34,555
.אם לא היינו מדברות
.הייתי באה אלייך על ארבע

120
00:11:34,680 --> 00:11:36,398
.השם ישמור

121
00:11:38,640 --> 00:11:40,676
?למה? למה
?זה חייב

122
00:11:40,800 --> 00:11:43,314
,זה ענתיקה
.עכשיו חזרה מתיקון

123
00:11:43,680 --> 00:11:46,148
,אין איפה לשים את המזרנים
?אילנה. איפה נשב

124
00:11:46,600 --> 00:11:48,750
.אבל לא על הכריות האלה

125
00:11:49,920 --> 00:11:52,798
זה ברור, אילנה, אנחנו
.נשענים על הקיר, אל תדאגי

126
00:11:53,160 --> 00:11:56,197
.אז תעטפו הכול בניילונים
.זה יהיה בסדר

127
00:11:56,720 --> 00:11:58,836
נעשה את זה בחדר
?של רונן, בסדר

128
00:11:58,960 --> 00:12:01,918
מתעסקים בשטויות
.המשפחה הזאת

129
00:12:02,760 --> 00:12:05,069
.בן לולו, כיפה

130
00:12:27,320 --> 00:12:28,958
.אני עולה לחדר

131
00:12:31,120 --> 00:12:33,270
?איפה מוריס? איפה הוא

132
00:12:33,400 --> 00:12:36,995
,כמה חבל
.כמה חבל שהוא נפטר

133
00:12:37,400 --> 00:12:40,358
.נו, מה, רותי, מחכים לי בחוץ
.לא אכפת לי-

134
00:12:42,840 --> 00:12:45,070
אתה שלחת אנשים
?לראות את הבית

135
00:12:45,760 --> 00:12:47,352
.כן

136
00:12:48,240 --> 00:12:50,595
.ראו את הבית? -לא

137
00:12:51,440 --> 00:12:53,556
למה שאני אראה להם
?את הבית שלי

138
00:12:53,880 --> 00:12:55,154
?מי אלה

139
00:12:56,360 --> 00:12:58,271
?הסברת להם שאח שלי נפטר

140
00:12:58,680 --> 00:13:01,877
כן, כן, אבל מה זה
?הסיפור הזה, איתמר

141
00:13:05,600 --> 00:13:07,830
.אני רוצה למכור את הבית

142
00:13:09,240 --> 00:13:11,629
?מה... על מה אתה מדבר, איתמר

143
00:13:11,760 --> 00:13:15,036
מה למכור את הבית, אני לא
.מוכרת את הבית שלי. -שקט

144
00:13:16,560 --> 00:13:19,472
,אני לא מבינה אותך
?לא מבינה אותך, מה עובר עליך

145
00:13:19,760 --> 00:13:22,752
.עזבי, זה מסובך
.אז תסביר לי-

146
00:13:23,200 --> 00:13:24,519
.זה לא קשור אלייך

147
00:13:24,640 --> 00:13:27,950
...זה עניין שלי, ואני לא רוצה
.לא רוצה להיכנס לזה עכשיו

148
00:13:28,920 --> 00:13:30,239
?למה אתה

149
00:13:30,360 --> 00:13:32,237
?למה אתה

150
00:13:34,520 --> 00:13:38,559
יש עוד מישהו שמוכר
?את הבית שלו, אה

151
00:13:48,600 --> 00:13:53,469
תגיד... לא היית אמור לשיר
?בבר-מצווה של זגורי

152
00:13:53,600 --> 00:13:57,309
כבר שלוש הופעות ביטלו לי בגלל
?המלחמה הזאת, ועכשיו את זה

153
00:13:57,440 --> 00:13:58,589
...אל תשאל

154
00:13:59,800 --> 00:14:02,872
אבל שתדע לך, עכשיו גם כל השנה
.לא תוכל להופיע בשום מקום

155
00:14:03,240 --> 00:14:05,754
.אבל זה הפרנסה שלי
?מה, אני הולך לשיר להנאתי

156
00:14:05,880 --> 00:14:09,270
.צריך לשאול את הרב
.אז נשאל את הרב-

157
00:14:16,560 --> 00:14:19,233
?סימונה, מה את עושה בחוץ

158
00:14:20,760 --> 00:14:25,515
.מעשנת
.אז תעשני בפנים, חמודה-

159
00:14:26,640 --> 00:14:28,312
?נו

160
00:14:28,880 --> 00:14:32,350
,ותורידי את התכשיטים
.שלא יהיה פתחון פה

161
00:14:32,480 --> 00:14:35,392
...יאללה, בואי

162
00:14:38,280 --> 00:14:39,838
?מה קרה

163
00:15:25,600 --> 00:15:26,919
,בן לולו

164
00:15:27,360 --> 00:15:30,238
?תפסת את אורבך
.מחר בבוקר אני רואה אותו-

165
00:15:31,800 --> 00:15:34,109
,אני סומך עליך
.תוציא ממנו כמה שיותר

166
00:15:35,560 --> 00:15:37,516
.כמה שייתן, תגיד תודה

167
00:15:37,640 --> 00:15:40,074
.למה? הציוד לבד שווה חצי מיליון

168
00:15:40,400 --> 00:15:42,755
.לא ייתן לך מה ששווה
.אז נמכור למישהו אחר-

169
00:15:42,880 --> 00:15:46,589
.למי תמכור? -זה עסק עובד
.זה עסק בפשיטת רגל, חיים-

170
00:15:56,360 --> 00:15:59,636
?מתי זה מחר בבוקר
.בשמונה קבעתי אתו-

171
00:16:01,800 --> 00:16:04,109
מצטער שנפלתי עליך
.ככה, בן לולו

172
00:16:05,200 --> 00:16:08,636
,באמת, תודה רבה לך
.אני לא אשכח את זה. -אל תדאג

173
00:16:09,320 --> 00:16:11,038
.נקווה שהכול יסתדר

174
00:16:15,280 --> 00:16:18,238
?שיביאו לך כוס תה או ערק

175
00:16:18,720 --> 00:16:19,948
.אני תכף יורד

176
00:16:36,920 --> 00:16:38,717
.הגב שלי מרוסק

177
00:16:39,680 --> 00:16:41,989
מצאו להם שתי משרתות
.המשפחה הזאתי

178
00:16:43,600 --> 00:16:46,797
?איפה כולם? מה זה
!לילי נעלמה

179
00:16:46,920 --> 00:16:49,992
,איזה חוצפנית איריס
!יושבת בסלון כמו אורחת כבוד

180
00:16:50,120 --> 00:16:55,433
?ראית את רותי
.היא לא מדברת עם אף אחד

181
00:16:56,240 --> 00:16:58,834
.איטה בכלל לא נכנסה לפה

182
00:17:00,160 --> 00:17:02,754
...יש לך מזל שאני פה

183
00:17:02,880 --> 00:17:06,953
,לא נורא, מצווה. אולי, בעזרת השם
.זה יזכה אותך בבעל

184
00:17:07,080 --> 00:17:10,038
...לא נראה לי

185
00:17:12,440 --> 00:17:16,274
?ויוויאן, רוצה כוס תה
.לא, לא, מותק-

186
00:17:16,400 --> 00:17:19,312
.הכול בסדר? -הכול בסדר
.יש הכול? -כן, בטח-

187
00:17:19,440 --> 00:17:22,000
.ראיתם אולי את לילי? -לא

188
00:17:24,360 --> 00:17:26,476
...תנשמי

189
00:17:27,480 --> 00:17:30,358
יש לי הרגשה טובה
.בקשר לבן לולו

190
00:17:31,440 --> 00:17:36,116
,תבואי מחר, תתלבשי במשהו יפה
.תתפסי לו את העין

191
00:17:36,600 --> 00:17:38,352
?איפה עכשיו ויוויאן

192
00:17:38,480 --> 00:17:40,755
.לא נראה לי שמזיז לו

193
00:17:41,920 --> 00:17:44,195
.אה, בן לולו

194
00:17:45,800 --> 00:17:46,869
?הכול בסדר, בנות

195
00:17:47,000 --> 00:17:50,276
.הכול בסדר, בן לולו, בטח
.הכול בסדר

196
00:17:51,520 --> 00:17:53,795
?ראיתם אולי את ויוויאן
?ויוויאן-

197
00:17:56,120 --> 00:17:57,951
.לא, אני לא יודעת

198
00:18:05,200 --> 00:18:07,156
!אזעקה

199
00:18:07,440 --> 00:18:09,112
...אופנוע

200
00:18:11,000 --> 00:18:14,197
.סדאם חוסיין עוד יהרוג אותי

201
00:18:21,800 --> 00:18:23,119
.ויוויאן

202
00:18:23,960 --> 00:18:25,791
?מה, בן לולו

203
00:18:27,000 --> 00:18:28,911
?את צריכה משהו

204
00:18:29,640 --> 00:18:31,517
?משהו אני יכול לעזור לך

205
00:18:33,200 --> 00:18:36,033
.אתה עושה מעל ומעבר
.הכול בסדר

206
00:18:58,480 --> 00:19:01,552
.יתגדל ויתקדש שמה רבא
.אמן-

207
00:19:01,680 --> 00:19:04,831
בעלמא די ברא כרעותיה
,וימליך מלכותיה

208
00:19:04,960 --> 00:19:07,872
.ויצמח פורקניה ויקרב משיחה
.אמן-

209
00:19:08,000 --> 00:19:11,197
בחייכון וביומיכון
ובחיי דכל בית ישראל

210
00:19:11,320 --> 00:19:14,869
,בעגלא ובזמן קריב
.ואמרו אמן. -אמן

211
00:19:15,000 --> 00:19:18,993
יהא שמה רבא מברך
,לעלם ולעלמי עלמיא יתברך

212
00:19:19,120 --> 00:19:21,395
,וישתבח ויתפאר ויתרומם
...ויתנשא ויתהדר

213
00:19:21,760 --> 00:19:27,118
,ברוך אתה ה', אלוהינו מלך העולם
.שהכול נהיה בדברו

214
00:19:27,240 --> 00:19:28,832
.אמן

215
00:19:42,880 --> 00:19:46,793
סליחה, רבותיי, ממתי
?אנחנו אוכלים בשר בשבעה

216
00:19:47,280 --> 00:19:49,953
.אצל העירקים מותר
.אצלנו אסור-

217
00:19:52,400 --> 00:19:53,879
...זה לא נהוג

218
00:19:54,000 --> 00:19:55,752
.ולא מקובל

219
00:19:56,400 --> 00:19:58,709
?אני צריך להגיד לכם את זה

220
00:19:59,280 --> 00:20:01,669
.טוב, אז מה קרה? עשו בטעות
.הנה, אף אחד לא נוגע

221
00:20:01,800 --> 00:20:04,314
.טוב, תעשו מה שאתם רוצים

222
00:20:06,040 --> 00:20:09,589
אוולין, תיקחי את הבשר
.מהצלחות, מאמי

223
00:20:10,720 --> 00:20:13,951
,שתהיי בריאה, אוולין
.אין יותר טוב מהמאכלים שלך

224
00:20:14,080 --> 00:20:16,799
.תקפיאי את זה לשבוע הבא
...איזה שטויות-

225
00:20:16,920 --> 00:20:20,390
!זה לא אני הכנתי
?מה זה, פעם ראשונה שאני בשבעה

226
00:20:20,520 --> 00:20:23,910
?אני לא יודעת שאסור לאכול בשר
?זה ידוע. -זה ידוע

227
00:20:24,040 --> 00:20:26,508
?אז מי הכין את זה
,חלס. מי הכין, מי לא הכין-

228
00:20:26,640 --> 00:20:28,358
?מה זה משנה עכשיו

229
00:20:31,680 --> 00:20:33,750
...קורקבנים, לבבות

230
00:20:34,120 --> 00:20:37,157
,איך הוא אהב את זה
...מוריס, איך

231
00:20:38,200 --> 00:20:40,191
.הוא היה מת על הזה

232
00:20:40,560 --> 00:20:42,596
.כל החלקים הפנימיים

233
00:20:43,520 --> 00:20:45,033
,מוח

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,513
,מוח עצם

235
00:20:46,640 --> 00:20:47,914
,כליות

236
00:20:48,040 --> 00:20:51,112
כבד, לבבות

237
00:20:52,480 --> 00:20:54,277
,ואת שלפוחית השתן

238
00:20:54,400 --> 00:20:55,594
...והמעיים

239
00:20:55,720 --> 00:20:57,517
הפנימיים זה המומחיות
.של לילי

240
00:20:57,640 --> 00:21:01,155
,לילי, שתהיי בריאה
.חיים ארוכים שיהיו לך

241
00:21:01,280 --> 00:21:02,998
.תהיו בריאים אתם

242
00:21:03,120 --> 00:21:05,236
.אבל אין כמו המעיים של אמא

243
00:21:05,360 --> 00:21:08,830
,איך הוא אהב את זה, מוריס
!כל פסח הוא היה מחכה רק לזה

244
00:21:09,400 --> 00:21:14,633
,בקושי זה היה מוכן
.הוא היה מתנפל על זה

245
00:21:14,760 --> 00:21:17,513
.כמה הוא אהב את זה

246
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
:הוא היה אומר לי

247
00:21:20,600 --> 00:21:24,388
,זה טעים, אמא"
" ...זה כל כך טעים

248
00:21:32,320 --> 00:21:34,356
...ריבונו של עולם

249
00:21:34,760 --> 00:21:37,991
,איך הלך ברגע
?איך יכול להיות, איך

250
00:21:38,360 --> 00:21:40,794
...ברגע, מאיר, ברגע

251
00:21:41,960 --> 00:21:44,428
...בן-אדם רוקד ערב שלם

252
00:21:44,560 --> 00:21:47,757
.מחייך לכולם, והולך ברגע

253
00:21:48,480 --> 00:21:51,552
כמה פעמים אמר לי באותו ערב

254
00:21:52,040 --> 00:21:54,235
,"אני אוהב אותך, אילנה"

255
00:21:55,240 --> 00:21:57,231
.כאילו ידע שהוא צריך ללכת

256
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
...אמרתי לו: "מוריס, בוא נלך

257
00:22:00,560 --> 00:22:03,154
."בוא נלך, מוריס, בוא נלך הביתה"

258
00:22:03,280 --> 00:22:05,111
...אמר לי: "לא

259
00:22:06,080 --> 00:22:13,031
,"...עוד ריקוד, עוד שיר"
.ככה עד ארבע בבוקר רצה לרקוד

260
00:22:14,480 --> 00:22:17,597
,הוא אהב לרקוד המסכן
.במיוחד רוקנרול

261
00:22:19,600 --> 00:22:21,477
,נגמר הריקוד

262
00:22:21,600 --> 00:22:24,114
,הוא נפל על הרצפה

263
00:22:24,640 --> 00:22:28,599
"!צעקתי "מוריס, מוריס

264
00:22:29,840 --> 00:22:32,593
...כולם רצו, הרימו אותו

265
00:22:34,280 --> 00:22:35,998
,עוד בדרך

266
00:22:36,600 --> 00:22:38,636
לפני הבית-חולים

267
00:22:38,960 --> 00:22:40,678
.הלך

268
00:22:40,800 --> 00:22:42,233
.מת

269
00:22:42,360 --> 00:22:45,079
.ככה לקח אותו השבץ

270
00:22:45,800 --> 00:22:47,836
.אללה ירחמו

271
00:22:53,760 --> 00:22:55,478
.עליו השלום

272
00:23:21,760 --> 00:23:24,354
.זנתי, זנתי, תקשיב לי

273
00:23:24,480 --> 00:23:26,516
?ראית את הפרצוף שלי

274
00:23:26,960 --> 00:23:29,758
מה זאת אומרת
?אין התאמת צבעים

275
00:23:30,320 --> 00:23:32,788
!אבל אני לבן כמו ביצה

276
00:23:33,480 --> 00:23:35,311
?"מה "מה נעשה

277
00:23:36,880 --> 00:23:38,916
.זה חייב לצאת עוד היום

278
00:23:39,320 --> 00:23:43,233
,אם הוא ישיג אותי עם הפוסטרים
.אין לי סיכוי

279
00:23:45,840 --> 00:23:48,115
!זאת... זאת רמאות

280
00:23:48,760 --> 00:23:51,558
.בוודאי
.הבוחרים שלי לא יזהו אותי

281
00:23:52,760 --> 00:23:54,830
?מה קרה עכשיו

282
00:24:04,360 --> 00:24:06,032
.היא יפה, אוולין

283
00:24:06,160 --> 00:24:07,195
.זונה

284
00:24:07,320 --> 00:24:09,834
?למה את אומרת ככה
.כי היא זונה-

285
00:24:09,960 --> 00:24:12,349
.לא, אני מכירה אותה
.היא בחורה טובה

286
00:24:12,480 --> 00:24:14,357
...לא יודעת

287
00:24:20,520 --> 00:24:22,192
.מאיר רוצה להיות ראש עיר

288
00:24:22,320 --> 00:24:25,551
.לא, הוא רק רוצה לעבוד

289
00:24:29,000 --> 00:24:31,992
...יפה, יפה

290
00:24:33,520 --> 00:24:35,431
!מספיק כבר, בנות

291
00:24:37,760 --> 00:24:41,514
?מאמא חנינה, את בסדר
.תפתחי את העיניים

292
00:24:41,640 --> 00:24:43,756
.דווקא יצא לך טוב הפוסטר

293
00:24:44,040 --> 00:24:46,156
.יש עליך אור בפנים

294
00:24:47,960 --> 00:24:50,349
איזה מחמאות קיבלנו
.על הג'ינגל

295
00:24:50,920 --> 00:24:53,912
,אחרי השבעה נקליט אותו
.בלי נדר, אה? -בלי נדר

296
00:24:54,120 --> 00:24:56,509
,אבל תזכור
.אני שר את השיר של הג'ינגל

297
00:24:56,640 --> 00:24:58,073
.בסדר, בעזרת השם, דודי

298
00:24:58,200 --> 00:25:01,795
,אם הוא יזכה
.זה יסדר את כל המשפחה

299
00:25:01,920 --> 00:25:03,751
.בלי עין הרע

300
00:25:03,920 --> 00:25:07,549
?למה בלי עין הרע
.ככה אומרים, לא יודעת-

301
00:25:07,680 --> 00:25:10,319
את רומזת שאני עושה לו
?עין רעה

302
00:25:10,440 --> 00:25:14,228
,לא, מה פתאום
.פשוט כדאי לא לדבר

303
00:25:15,720 --> 00:25:17,517
.בסדר, אני שותקת

304
00:25:24,440 --> 00:25:26,795
?אוולין, מה זה הקרנבל הזה

305
00:25:26,920 --> 00:25:28,831
.את מביישת אותי

306
00:25:28,960 --> 00:25:32,236
.תורידי את הזבל הזה
.בסדר, בסדר-

307
00:25:32,760 --> 00:25:34,398
...בן לולו? -מאיר

308
00:25:34,520 --> 00:25:37,557
,כוס תה? -לא, תודה
.אוולין, תהיי בריאה

309
00:25:37,880 --> 00:25:39,598
.אני אביא לך בכל זאת

310
00:25:40,800 --> 00:25:43,712
,מאיר, אני חייב לחזור לעבודה
.לא ראו אותי יומיים

311
00:25:43,840 --> 00:25:46,274
,אם צריך משהו
.תגיד לי

312
00:25:46,680 --> 00:25:49,478
.תודה. -הי, ז'אק

313
00:25:53,080 --> 00:25:55,878
,תסלחו לי
,זה לא התפקיד שלי להתערב

314
00:25:56,240 --> 00:25:59,596
.אבל אתם חייבים לדבר עם חיים
?על מה עוד פעם-

315
00:26:00,120 --> 00:26:02,918
,דיברנו שבוע שעבר
.התכנסנו כולם

316
00:26:03,920 --> 00:26:05,433
.אני מבין

317
00:26:07,360 --> 00:26:10,670
.אין מוצא, בן לולו
.המפעל מת, אין מה לעשות

318
00:26:10,800 --> 00:26:13,394
.אני מבין, אבל תדברו ביניכם

319
00:26:13,520 --> 00:26:15,351
.אולי תמצאו איזה פתרון

320
00:26:15,480 --> 00:26:19,189
,בן לולו, עזוב. זה מסובך
.זה העניינים של המשפחה

321
00:26:25,840 --> 00:26:27,398
.אתם יודעים

322
00:26:33,400 --> 00:26:35,356
?מה הוא רוצה, בן לולו

323
00:26:35,480 --> 00:26:38,392
?ראית איך העמדתי אותו במקום

324
00:26:38,520 --> 00:26:42,274
,מה הוא חושב
?שאני לא חושב על אח שלי

325
00:26:42,400 --> 00:26:44,152
.ואללה, יופי

326
00:26:45,600 --> 00:26:47,716
,לא רציתי להעליב אותו
.לא אמרתי מילה

327
00:26:50,160 --> 00:26:52,833
אני שובר את הראש שלי
,מדאגה לחיים

328
00:26:52,960 --> 00:26:54,678
.והוא בא ואומר לי ככה

329
00:26:56,240 --> 00:27:00,995
,מאיר, צריך לדבר עם חיים
?להגיד לו. -מה נגיד לו

330
00:27:01,120 --> 00:27:04,192
,ישלם על המפעל
.שיגמור את הסיפור הזה כבר

331
00:27:04,320 --> 00:27:07,437
?אתה מסוגל להגיד לו
?מה הוא רוצה-

332
00:27:07,560 --> 00:27:12,350
?שנמכור את הבתים שלנו
.הוא לא ביקש מאתנו כלום-

333
00:27:12,480 --> 00:27:14,436
.הוא מצפה שנעשה את זה

334
00:27:17,160 --> 00:27:18,718
.תן לי לחשוב

335
00:27:19,120 --> 00:27:21,190
.יש אולי איזה רעיון

336
00:27:23,880 --> 00:27:25,996
...תראה את אמא, מסכנה

337
00:27:32,600 --> 00:27:36,354
.רגע, מאיר, זה בשביל בן לולו
.הלך בן לולו-

338
00:27:37,080 --> 00:27:38,957
.ותורידי כבר את הפרפר הזה

339
00:27:39,080 --> 00:27:40,832
?למה, אני באבל

340
00:27:40,960 --> 00:27:43,599
?אוולין, אל תעצבני אותי, טוב

341
00:27:44,120 --> 00:27:46,236
?מה את עושה פה בכלל
?את לא עובדת

342
00:27:46,360 --> 00:27:49,591
.לקחתי חופש
?חופש? בשביל מה-

343
00:27:50,040 --> 00:27:51,678
.לעזור לתרז

344
00:27:52,280 --> 00:27:56,068
.אז לכי למטבח
.ותורידי כבר את האודם הזה

345
00:27:57,200 --> 00:27:59,395
.בסדר. בסדר

346
00:28:04,080 --> 00:28:05,559
.אה, אוולין

347
00:28:06,760 --> 00:28:08,955
?מה זה הפפיון הזה

348
00:28:28,400 --> 00:28:30,311
?איטה, איפה חיים
.למעלה-

349
00:28:30,760 --> 00:28:32,512
.יש לו מיגרנה, עזוב אותו

350
00:28:32,640 --> 00:28:34,392
,איזה למעלה
.אסור לו להיות למעלה

351
00:28:34,520 --> 00:28:38,433
,סליחה? יש לו כאב ראש
.נתנו לו כדור חזק

352
00:28:40,840 --> 00:28:43,832
.מה? נשברה לי ציפורן

353
00:28:53,760 --> 00:28:55,193
.חיים

354
00:28:58,240 --> 00:29:01,198
.הכול בסדר? -בסדר

355
00:29:01,360 --> 00:29:03,590
.יאללה, נכנסים למנחה עוד מעט

356
00:29:04,840 --> 00:29:06,717
?עדיין כואב לך

357
00:29:07,440 --> 00:29:09,476
.הכדור עזר? -כן

358
00:29:13,440 --> 00:29:14,873
.אני יורד

359
00:29:24,560 --> 00:29:26,676
הדוד שלי התקשר
.עכשיו מגרמניה

360
00:29:27,400 --> 00:29:29,550
הוא מצטער
.שהוא לא יכול להגיע

361
00:29:31,960 --> 00:29:34,155
...הוא אהב את מוריס. -כן

362
00:29:35,520 --> 00:29:37,829
.נתקשר אליו יותר מאוחר

363
00:29:40,640 --> 00:29:42,358
,אני אדבר אתו, איטה
.הוא יבין

364
00:29:42,480 --> 00:29:44,152
.אל תגיד לי "הוא יבין", חיים

365
00:29:44,280 --> 00:29:47,556
.אני רוצה שתדבר עם האחים שלך
?מה להגיד להם-

366
00:29:47,680 --> 00:29:49,432
?למה הם שותקים

367
00:29:49,840 --> 00:29:51,796
?מה את רוצה שיעשו

368
00:29:53,000 --> 00:29:56,231
,הם עבדו אצלי, איטה
.הם לא היו שותפים שלי

369
00:29:56,720 --> 00:29:58,278
.הם היו פועלים במשכורת

370
00:29:58,400 --> 00:30:01,437
במשכורת של פועל אתה לא קונה
.בית תוך שלוש שנים, סליחה

371
00:30:01,560 --> 00:30:05,269
.אתה ידעת יפה מאוד לפנק אותם
.די, מה שעשיתי עשיתי-

372
00:30:05,400 --> 00:30:09,075
:אני לא יכול לבוא עכשיו ולהגיד
.תנו לי מה שנתתי". זה מת"

373
00:30:09,240 --> 00:30:11,356
?אז למה הם בעצמם לא מציעים

374
00:30:11,800 --> 00:30:14,030
...למה

375
00:30:15,120 --> 00:30:18,396
.אלוהים יודע למה
.כל אחד והעניינים שלו

376
00:30:18,880 --> 00:30:20,950
.אין להם בושה, לאחים שלך

377
00:30:21,640 --> 00:30:23,995
אפילו לפני ארבע שנים
...כל אחד היה באיזה

378
00:30:24,120 --> 00:30:26,236
.רבע חנות עם משכורת של רעב

379
00:30:26,920 --> 00:30:28,558
.עזבי אותם, איטה, עזבי

380
00:30:28,680 --> 00:30:32,036
את לא יודעת מה זה
.שאין לך אף פעם. גדלת עם כסף

381
00:30:33,000 --> 00:30:35,355
ובשביל מה, את חושבת, עשיתי
?את כל מה שעשיתי בשבילם

382
00:30:35,480 --> 00:30:36,629
בשביל שאני אבוא
,אחרי כמה שנים

383
00:30:36,760 --> 00:30:40,070
?"ואני אגיד להם "תנו לי חזרה
?"עשית בשבילם"-

384
00:30:40,200 --> 00:30:44,876
כן, בשבילם, שיצאו קצת מהחורים
.שלהם, כן. שירימו את הראש, כן

385
00:30:45,040 --> 00:30:46,871
חיים, אתה עשית את זה
.בשביל עצמך

386
00:30:47,000 --> 00:30:49,389
.בשביל שיהיה לך משלך
?למה את מדברת ככה-

387
00:30:50,360 --> 00:30:51,998
?מה יש

388
00:30:52,280 --> 00:30:54,874
המפעל הצליח. למה שאני
?לא אשתף את האחים שלי בזה

389
00:30:55,000 --> 00:30:57,070
ההצלחה של המפעל
.זה גם בזכותם

390
00:30:57,200 --> 00:31:00,078
,הצלחה... פעם אחת לא התערבתי
.תראה מה קרה

391
00:31:01,200 --> 00:31:03,031
?את נהנית מזה, אה

392
00:31:03,440 --> 00:31:06,830
נהנית לראות אותי
.ככה מושפל, חלש

393
00:31:07,320 --> 00:31:09,595
?תגיד לי, אתה נורמלי
?מה אתה מבלבל את השכל

394
00:31:09,720 --> 00:31:12,280
,כל מה שאני מבקשת
,שתחזירו את הכסף לדוד שלי

395
00:31:12,400 --> 00:31:14,311
אחרת האמא שלי
.תרדוף אותי עד הקבר

396
00:31:14,440 --> 00:31:18,115
.טוב, יש מנחה
.עזבי עכשיו, אני צריך לרדת

397
00:31:19,720 --> 00:31:22,553
,אני לא מבינה למה, למה
.בשביל מה היית צריך את כל זה

398
00:31:23,680 --> 00:31:26,148
?אני מנעתי ממך פעם משהו

399
00:31:26,520 --> 00:31:28,511
אתה יכולת לחיות כמו מלך
.עם הכסף שלי

400
00:31:28,640 --> 00:31:32,349
,כן, הכסף שלך, הדוד שלך
,אמא שלך, הבתים שלך

401
00:31:32,480 --> 00:31:35,597
,גרמניה שלך
.אפילו הבנות שלנו שלך

402
00:31:35,880 --> 00:31:38,440
?מה את רוצה ממני? מה

403
00:31:39,760 --> 00:31:41,113
?ומה אתי
?איפה אני בכל הסיפור הזה

404
00:31:41,240 --> 00:31:43,879
.אתה בדיוק איפה שרצית להיות
.אל תאשים אותי

405
00:31:44,000 --> 00:31:45,911
תגידי, נראה לך שאני יכולתי
להמשיך להסתובב בוולבו

406
00:31:46,040 --> 00:31:48,349
כשהאחים שלי בקושי מחזיקים
?איזה סוסיתא

407
00:31:48,480 --> 00:31:50,118
?איזה פרצוף היה לי

408
00:31:50,240 --> 00:31:53,118
כשהם באו לבקש אני בחיים
.לא אמרתי לא, תמיד נתתי

409
00:31:53,960 --> 00:31:56,758
.טוב, עזבי אותי עכשיו עם כל זה
,אמרתי שאני אטפל בזה

410
00:31:56,880 --> 00:31:58,359
.וזה מה שאני אעשה

411
00:31:58,480 --> 00:32:02,075
.כשהם ביקשו תמיד נתתי
?מה את רוצה, איטה, מה-

412
00:32:02,200 --> 00:32:04,191
?שאני אריב אתם עכשיו

413
00:32:06,640 --> 00:32:08,312
?עכשיו

414
00:32:08,720 --> 00:32:11,632
?כשאח שלי מת
?זה הזמן? מה

415
00:32:12,880 --> 00:32:14,677
אני לא יכול לקחת
.החלטות בשבילם

416
00:32:14,800 --> 00:32:17,678
,דיברתי אתם לפני שבוע
.הם יודעים בדיוק מה עובר עליי

417
00:32:17,800 --> 00:32:20,268
יותר מזה אני לא יכול
.לעשות כלום. כלום

418
00:32:22,280 --> 00:32:25,078
לא פלא שאבא שלך
.אהב את מוריס יותר מכולם

419
00:32:25,440 --> 00:32:27,158
?מה זה השטויות האלה

420
00:32:27,280 --> 00:32:30,431
,הוא הוריש לו את שתי החנויות
?נכון? למה

421
00:32:30,880 --> 00:32:34,077
איטה, אני מבקש ממך
.לא להתערב

422
00:32:34,200 --> 00:32:37,317
זה לא עניינך
.מה אבא שלי נתן או לא נתן

423
00:32:37,720 --> 00:32:39,438
.עזבי
.חיים. -עזבי-

424
00:33:00,040 --> 00:33:01,917
.שמה דקדשא בריך הוא
.אמן-

425
00:33:02,040 --> 00:33:03,917
,לעלא מן כל ברכתא
שירתא, תשבחתא ונחמתא

426
00:33:04,040 --> 00:33:08,431
.דאמירן בעלמא, ואמרו אמן
.אמן-

427
00:33:15,200 --> 00:33:16,474
.לילי

428
00:33:18,360 --> 00:33:20,112
?מה את עושה פה

429
00:33:21,080 --> 00:33:23,036
?מה קרה, אהובה

430
00:33:25,000 --> 00:33:28,072
.הייתי חייבת לעלות

431
00:33:30,000 --> 00:33:31,194
,בואי, בואי, מאמי

432
00:33:31,320 --> 00:33:34,676
בואי נצא מפה לפני שאילנה
.תעלה לפה פתאום, בואי

433
00:33:38,600 --> 00:33:40,192
?מה קרה

434
00:33:46,560 --> 00:33:48,152
...אני יודעת

435
00:34:19,520 --> 00:34:21,715
.איזה חתיך הוא היה

436
00:34:23,080 --> 00:34:26,789
.הוא היה מוטרד

437
00:34:26,920 --> 00:34:30,993
בלילות האחרונים
.זה לא היה אותו מוריס

438
00:34:32,600 --> 00:34:34,477
.הכול בגללה

439
00:34:34,600 --> 00:34:38,070
...תפסיקי, בואי
.מה זה קשור עכשיו? בואי

440
00:34:38,200 --> 00:34:43,399
הוא סיפר לי. היא לא הרפתה
...ממנו. ההוצאות, הנסיעות

441
00:34:43,520 --> 00:34:47,911
.נמאס לו
?מי צריך בית כזה גדול, מי

442
00:34:48,040 --> 00:34:50,429
.היא עשקה אותו, ויוויאן

443
00:34:51,160 --> 00:34:55,711
.זה מה שרצו... זה מה שרצו
.בואי, בואי נלך מפה

444
00:34:59,640 --> 00:35:01,915
אני הייתי עוזבת
.את ז'אק בשבילו

445
00:35:05,240 --> 00:35:07,515
.לא עזרת לי בזה, ויוויאן

446
00:35:17,360 --> 00:35:19,396
.לא עזרת לי

447
00:35:22,000 --> 00:35:23,592
.דאגתי לך

448
00:35:24,320 --> 00:35:26,151
.פחדתי עלייך

449
00:35:30,960 --> 00:35:34,919
לילי... מוריס לא היה עוזב
.את אילנה בשבילך

450
00:35:35,640 --> 00:35:40,316
בשביל זרה, אולי. אבל שאח אחד
?ייקח מאח אחר את האישה שלו

451
00:35:41,000 --> 00:35:42,877
?איפה את חיה

452
00:35:46,320 --> 00:35:48,880
הוא היה מת
.לפני שהוא היה עושה את זה

453
00:35:49,320 --> 00:35:51,311
.הנה, מת

454
00:35:52,240 --> 00:35:55,277
.מת אח שלך, ויוויאן, מת

455
00:36:02,280 --> 00:36:05,158
אנחנו מחפשים כבר שעה
.את הדבר הזה

456
00:36:05,280 --> 00:36:08,033
?מה, מותק שלי
.אמא ביקשה את התיק שלה-

457
00:36:08,160 --> 00:36:12,438
.אתה יודע איפה הוא? -כן
.יופי. אני אחפש למטה-

458
00:36:12,560 --> 00:36:15,313
.בואי, מאמי
.טוב, תביא לאמא

459
00:36:25,040 --> 00:36:26,314
.הוא מחכה לך

460
00:36:27,200 --> 00:36:30,749
.שיחכה. גם אני מחכה
...ויוויאן-

461
00:36:34,880 --> 00:36:36,438
.לילי, לילי

462
00:36:38,360 --> 00:36:40,351
אני רוצה לדבר איתה
.כמה מילים

463
00:36:40,480 --> 00:36:43,870
.גם היא רוצה, אליהו
.אבל זה לא הזמן

464
00:36:44,520 --> 00:36:46,670
.חכה שייגמר השבוע הזה

465
00:37:02,760 --> 00:37:04,079
...תרז

466
00:37:06,040 --> 00:37:08,270
...תגידי, מה שמעתי

467
00:37:09,600 --> 00:37:13,559
את ומאיר, אתם מוכרים
?את הבית? -למה, מה קרה

468
00:37:14,600 --> 00:37:17,910
.לא, סתם
.מישהו אמר לי, לא זוכרת

469
00:37:18,920 --> 00:37:22,356
...שאני מוכרת את הבית
.רק עכשיו גמרתי לבנות אותו

470
00:37:28,360 --> 00:37:31,796
איטה וחיים הם שמוכרים
.את הבית במוצקין

471
00:37:36,880 --> 00:37:39,075
,תתחילו להוציא
.הם גוועים

472
00:37:39,360 --> 00:37:41,157
.אני הבאתי ערק

473
00:37:46,840 --> 00:37:49,354
,תראו אותה
.לא הרימה אצבע

474
00:37:49,920 --> 00:37:53,037
.יש לה דיכאון
...רוצה להיות שחקנית-

475
00:37:53,640 --> 00:37:56,598
?בסדר, מה זה שייך
.קודם כול שתביא ילד

476
00:37:56,720 --> 00:37:59,473
.היא לא רוצה. מוקדם לה
?מה אתן רוצות ממנה

477
00:37:59,600 --> 00:38:03,832
בטח, שחקנית... בת 30
?ומקריית ים, מי ייקח אותה

478
00:38:04,880 --> 00:38:09,158
.שמה התקן תת-רחמי
.תוך-רחמי. לא תת. תוך-

479
00:38:09,280 --> 00:38:11,111
.מסכן צ'רלי

480
00:38:11,520 --> 00:38:14,990
?ומה אתך, אוולין
?אני, מה אתי-

481
00:38:15,480 --> 00:38:19,598
?אני יבשה כמו חרוב. -למה
.היום גם ב-50 אפשר לאהוב

482
00:38:20,360 --> 00:38:24,069
.48, 47
.אין לי 50, איטה. וגם לא 47-

483
00:38:24,200 --> 00:38:27,158
.44 וחצי
.ואני בלי גבר לא מביאה

484
00:38:28,120 --> 00:38:32,432
.את מטומטמת
.יש לך אחות מטומטמת, תרז

485
00:38:33,360 --> 00:38:39,117
?יש בנק הזרע, שמעת על זה
...מגעיל... לכי תדעי ממי-

486
00:38:39,600 --> 00:38:42,114
היום את יכולה לבחור
,גבר גבוה, בלונדיני, רזה

487
00:38:42,240 --> 00:38:45,915
,עיניים כחולות
.פרופסור, מהנדס מהטכניון

488
00:38:47,040 --> 00:38:49,918
.איפה הוא? -יבוא, יבוא

489
00:38:50,040 --> 00:38:52,952
.הוא יבוא. -בעזרת השם
.בואו נוציא-

490
00:39:04,960 --> 00:39:06,837
?זה בטח יקר, לא

491
00:39:07,520 --> 00:39:09,238
.אני אשלם

492
00:39:11,160 --> 00:39:12,673
.אני אשלם

493
00:39:13,240 --> 00:39:16,073
,גם ככה כבר עליתם לי מספיק
.המשפחה הזאת

494
00:39:44,320 --> 00:39:46,276
?מי נוחר

495
00:39:48,440 --> 00:39:50,476
?מי נוחר

496
00:39:51,440 --> 00:39:52,793
?מי זה

497
00:39:52,920 --> 00:39:54,069
...תרז

498
00:39:54,200 --> 00:39:56,031
?מה זה, אמא

499
00:39:58,120 --> 00:40:00,680
?מה קורה, חיים
.תרז. -תרז-

500
00:40:01,280 --> 00:40:04,636
?חיים, איפה אילנה

501
00:40:04,760 --> 00:40:07,069
!זה נשמע כמו נגרייה
.אילנה עלתה למעלה-

502
00:40:07,200 --> 00:40:08,474
.למעלה

503
00:40:09,200 --> 00:40:12,033
?מה הפלא
.היא נולדה באזור תעשייה

504
00:40:14,720 --> 00:40:16,836
,יש לך מצב רוח בלילה
?אה, סימונה

505
00:40:16,960 --> 00:40:19,474
?מה זה, מה זה הריח הזה

506
00:40:21,400 --> 00:40:23,675
,השתחרר לך, אה
.אני מזהה אותו

507
00:40:25,000 --> 00:40:26,752
,זאתי, איך שהיא צוחקת
!היא לא שולטת בכלום

508
00:40:26,880 --> 00:40:28,950
בואי, בואי תראי
.את אשת ראש העיר לשעתיד

509
00:40:29,080 --> 00:40:30,957
...חיים, חיים
...מאיר, מאיר-

510
00:40:31,520 --> 00:40:33,238
.זנתי מהפוסטרים

511
00:40:34,680 --> 00:40:37,240
,מאיר... -מאיר, נו, קום
.יש לך טלפון

512
00:40:37,360 --> 00:40:40,716
מהמועצה. -רוצים אותך
...בטלפון מהמועצה

513
00:40:40,840 --> 00:40:42,159
?הלו

514
00:40:42,280 --> 00:40:45,113
?הלו! מי זה

515
00:40:46,920 --> 00:40:48,558
!תיקח את עצמך

516
00:40:52,960 --> 00:40:54,632
...תרז

517
00:40:56,440 --> 00:40:57,919
...תרז

518
00:40:58,240 --> 00:40:59,719
!תרז

519
00:40:59,880 --> 00:41:01,598
?אזעקה

520
00:41:01,840 --> 00:41:04,354
?איפה מאיר
.אני פה-

521
00:41:21,640 --> 00:41:24,438
...מאיר, תשמע, תשמע משהו

522
00:41:24,560 --> 00:41:28,758
,אוחיון או כלום זה הפתרון"

523
00:41:28,880 --> 00:41:32,759
.מאיר אוחיון תמיד יהיה ראשון"

524
00:41:32,880 --> 00:41:36,634
,קריית ים צריכה ראש עיר שיגעון"

525
00:41:36,760 --> 00:41:40,230
"...אז בקלפי שימו אוחיון או כלום"

526
00:41:40,360 --> 00:41:42,954
.דוד, דוד, זה לא הזמן

527
00:41:43,320 --> 00:41:44,878
?אבל זה יפה, לא

528
00:41:46,080 --> 00:41:49,789
אבל זה יותר יפה ממה שבן הרוש
.הציע לך. -כן, כן

529
00:41:54,080 --> 00:41:58,471
,מאיר... תסתכל על חיים
.תסתכל. -אני רואה

530
00:41:59,000 --> 00:42:00,592
.אל תדאג, אני חושב על משהו

531
00:42:00,720 --> 00:42:04,429
?על מה? על מה
.על משהו-

532
00:42:06,840 --> 00:42:10,992
סך הכול זה די נמאס לנו אבל"
.אנחנו, יש לנו סבלנות להמתין

533
00:42:11,120 --> 00:42:14,032
,יש לנו גם עצבים חזקים"
,כבר סיכמנו את זה לעצמנו

534
00:42:14,320 --> 00:42:17,949
והוא, סדאם חוסיין, לא יוציא"
."אותנו מהכלים. מוזיקה

535
00:42:25,560 --> 00:42:29,189
?חיים לא ישים לב שאנחנו פה
.הוא ישן-

536
00:42:29,320 --> 00:42:32,392
.אני רוצה לדבר אתכם ביחידות

537
00:42:33,440 --> 00:42:36,398
...דוד
?עליתם בלי להודיע לי-

538
00:42:36,520 --> 00:42:39,114
.אני מצטער, לא מצאתי אותך
.מיהרנו לעלות

539
00:42:39,240 --> 00:42:40,912
.בוא שב
.שתהיה בריא-

540
00:42:41,040 --> 00:42:45,989
,תראו, אתמול חיים יצא מהבית
.שלוש שעות לא היה פה

541
00:42:46,120 --> 00:42:49,351
.אני חושב, הלך למפעל
.כאב לו הראש-

542
00:42:49,480 --> 00:42:51,436
,תפסיק להגן עליו
!הוא לא היה כאן

543
00:42:51,560 --> 00:42:54,120
?הוא יצא
.ז'אק, בלי צביעות, אני מבקש-

544
00:42:54,240 --> 00:42:56,276
?מה הסיפור שלך, איתמר
,מה קורה לכם? ברצינות-

545
00:42:56,400 --> 00:42:57,719
בואו נמשיך לדבר
.עד שגם הוא יילך לעולמו

546
00:42:57,840 --> 00:43:00,832
...שייבדל לחיים ארוכים
?חס וחלילה, למה לדבר ככה-

547
00:43:00,960 --> 00:43:04,032
?ממה הוא מת, מוריס, לדעתך
.בגלל הלחצים ובגלל הכסף

548
00:43:04,320 --> 00:43:06,754
אתם לא מבינים, אתם לא מעריכים
?את המצב של חיים

549
00:43:06,880 --> 00:43:11,396
אם המפעל יתמוטט, הוא יהיה
.בחובות, ויאבד כל מה שיש לו

550
00:43:11,520 --> 00:43:13,317
איטה תעיף אותו
.ותיקח את הבנות

551
00:43:13,440 --> 00:43:16,477
.בגלל זה קראתי לכם
.תנו לי לדבר

552
00:43:16,680 --> 00:43:18,671
?יש לי רעיון. -מה

553
00:43:18,800 --> 00:43:21,917
,תראה, ז'אק
.אבא, מה היה לו, למסכן? כלום

554
00:43:22,040 --> 00:43:25,555
.שתי חנויות במרכז הישן
?זה מה שהשאיר אחריו, נכון? -נו

555
00:43:25,840 --> 00:43:28,752
ויוויאן לקחה חנות אחת
,בשביל המספרה שלה לכמה שנים

556
00:43:28,880 --> 00:43:30,154
?והחזירה. -נו

557
00:43:30,280 --> 00:43:32,669
,ואחר כך מוריס, אללה ירחמו
לקח את שתי החנויות האלה

558
00:43:32,800 --> 00:43:35,473
.בשביל העסק שלו, ולא החזיר
.נו? -ובאבא המסכן הלך-

559
00:43:35,600 --> 00:43:38,717
!נו, דבר כבר
?למה אתה לוחץ אותי-

560
00:43:39,200 --> 00:43:42,670
.אני מנסה להסביר משהו
.בסדר, סליחה, סליחה, תמשיך-

561
00:43:42,800 --> 00:43:45,109
,אבא לא השאיר צוואה
,ומוריס, אללה ירחמו

562
00:43:45,240 --> 00:43:46,593
,לקח את שתי החנויות האלה

563
00:43:46,720 --> 00:43:49,359
.והמשיך לעבוד בהן
?אז מה אתה רוצה להגיד בזה-

564
00:43:49,480 --> 00:43:53,155
.שיש לו עוד שישה אחים ושתי אחיות
?נכון. -אז על מה אתה חושב-

565
00:43:54,360 --> 00:43:57,636
,תראו, כל עוד המצב היה טוב
.סתמנו את הפה

566
00:43:57,760 --> 00:44:01,275
אבל עכשיו כשאין
?צריך לחלק את זה. -איך

567
00:44:01,560 --> 00:44:05,439
.צריך לדבר עם אילנה
?אין לך בושה, מאיר? -למה-

568
00:44:05,760 --> 00:44:08,513
עכשיו זה הזמן לקחת מאלמנה
?את המקור-פרנסה היחיד שלה

569
00:44:08,640 --> 00:44:10,358
?למה יחיד
?למה יחיד

570
00:44:10,480 --> 00:44:13,711
היא, יש לה את החלק של מוריס
,בעסק של בן לולו

571
00:44:13,840 --> 00:44:15,432
.והוא ייתן לה מה שמגיע לה

572
00:44:15,560 --> 00:44:18,916
,את החנויות נמכור
.ואת הכסף ניתן לחיים

573
00:44:19,040 --> 00:44:21,793
על מה אתה מדבר? אין למוריס
.כלום בעסק של בן לולו

574
00:44:21,920 --> 00:44:23,558
.מוריס מת בלי כלום

575
00:44:23,680 --> 00:44:25,557
.לא נשאר להם גרוש על התחת

576
00:44:25,800 --> 00:44:28,030
אתה חושב שאילנה
?תמשיך לחיות בפאר הזה

577
00:44:28,160 --> 00:44:30,594
גם הבית הזה, יצטרכו למכור
.אותו על החובות שהשאיר

578
00:44:30,720 --> 00:44:34,918
אז איזה פרצוף יש לנו עכשיו שניתן
?לזר לדאוג לאלמנה של אח שלנו

579
00:44:35,040 --> 00:44:37,679
?בן לולו? -כן, מה יש
.שבן לולו ידאג לה

580
00:44:37,800 --> 00:44:39,677
חוץ מזה, אני בכלל לא דואג
.לאישה הזאתי

581
00:44:39,800 --> 00:44:41,438
היא בעצמה תשים
.את הידיים שלה על בן לולו

582
00:44:41,560 --> 00:44:43,312
אתם תראו, היא לא תישאר
.עוד הרבה זמן אלמנה

583
00:44:43,440 --> 00:44:44,759
,מה זה
?מה הוא מבלבל במוח, מאיר

584
00:44:44,880 --> 00:44:47,872
,כן, איתמר, אם כבר מדברים
.היא באמת, לא אכפת לה מאתנו

585
00:44:48,000 --> 00:44:49,319
?מה קרה לכם
?איך אתם מדברים

586
00:44:49,440 --> 00:44:51,271
היא אמרה למוריס
.לשנות את שם המשפחה

587
00:44:51,400 --> 00:44:53,914
היא לא רצתה שיהיה כתוב על
?הדלת שלה אוחיון. זה יפה, אה

588
00:44:54,040 --> 00:44:57,430
.היא, לא מעניין אותה מהמשפחה
!אם לא היא, עוד היה חי

589
00:44:57,560 --> 00:45:02,350
,רק זה חסר שישמעו אותנו. -טוב
?טוב, מספיק. מאיר, מה אתה אומר

590
00:45:03,040 --> 00:45:04,951
:אני חוזר ואומר

591
00:45:05,080 --> 00:45:09,153
אני מוכן לתת את החלק שלי
.בחנויות לטובת המפעל. לחיים

592
00:45:09,280 --> 00:45:10,793
.אתה לא מבין

593
00:45:11,560 --> 00:45:13,835
.האישה הזאת נשארה בלי כלום

594
00:45:14,120 --> 00:45:15,553
.תתביישו

595
00:45:15,680 --> 00:45:18,353
,אם, חס וחלילה, היה קורה לי משהו
?ככה הייתם דואגים לרותי

596
00:45:18,480 --> 00:45:21,597
,אז אם ככה, אין פתרון. אני
.אין לי מאיפה להביא את הכסף

597
00:45:21,720 --> 00:45:23,915
.מאיר, אנחנו השותפים של חיים

598
00:45:24,040 --> 00:45:26,156
?שותפים? אני שותף

599
00:45:26,280 --> 00:45:27,679
?למה, מישהו נתן לי רווחים

600
00:45:27,800 --> 00:45:30,189
מישהו התחלק אתי
?בדיבידנדים, אה

601
00:45:30,320 --> 00:45:31,799
.אני שכיר, ואתה שכיר

602
00:45:31,920 --> 00:45:34,309
,וגם אתה שכיר, מאיר
.וגם אתה, איתמר, שכיר

603
00:45:34,440 --> 00:45:38,069
זה לא הבעיה שלנו. חיים הוא
.הפטרון. אנחנו רק פועלים. -זה נכון

604
00:45:38,200 --> 00:45:42,478
,אתם שוכחים כמה שרצינו את זה
,וכמה שכנענו אותו שיבוא אתנו

605
00:45:42,600 --> 00:45:44,955
,שישקיע את הכסף שלו
.את הכסף של אשתו

606
00:45:45,080 --> 00:45:46,832
,נכון, הוא היה הפטרון שלנו

607
00:45:46,960 --> 00:45:49,030
אבל התייחס אלינו
.כמו לשותפים שלו

608
00:45:49,160 --> 00:45:50,832
אף פעם הוא לא אמר לנו
,מה לעשות

609
00:45:50,960 --> 00:45:54,316
.אף פעם הוא לא ביקש שנחזיר לו
!אנחנו שותפים

610
00:45:54,440 --> 00:45:55,919
.זה נכון

611
00:46:06,400 --> 00:46:08,356
.אני מוכן לתת את הבית שלי

612
00:46:08,480 --> 00:46:11,313
.לתת כל מה שיש לי
?מה אתם מוכנים לעשות

613
00:46:11,440 --> 00:46:13,237
?מה כבר יש לך להפסיד, דוד

614
00:46:13,360 --> 00:46:15,590
דירה של חדר וחצי
.בקריית ים? -ז'אק

615
00:46:15,720 --> 00:46:17,950
.מה? לא, אני מדבר תכלס

616
00:46:18,080 --> 00:46:20,833
?מה יש לך להפסיד
.אין לך אישה וילדים, דוד

617
00:46:20,960 --> 00:46:24,111
?מה זה, מה, אתה צוחק עלינו
...הא? וגם

618
00:46:24,240 --> 00:46:25,878
?מה אתה
.זמר חתונות

619
00:46:26,000 --> 00:46:28,468
עבדת חצי משרה, באת
,בשתים עשרה, הלכת בארבע

620
00:46:28,600 --> 00:46:30,955
עכשיו אתה רוצה לבוא
?ולהגיד לנו גם מה לעשות, אה

621
00:46:31,080 --> 00:46:34,311
,ז'אק, כל אחד נתן מה שיכול
.וקיבל בהתאם, חלס

622
00:46:35,520 --> 00:46:38,034
אתם חושבים שאתם יכולים
?להסתדר לבד, אה

623
00:46:38,440 --> 00:46:41,079
.המפעל עשה אותנו חזקים

624
00:46:42,880 --> 00:46:45,189
.שאלוהים יעזור לכם

625
00:46:51,640 --> 00:46:55,076
.דוד צודק
?דוד צודק, אה-

626
00:46:55,320 --> 00:46:56,992
גם אתה רוצה למכור
?את הבית שלך

627
00:46:57,120 --> 00:46:59,680
גם אתה יכול להציע את הבית
.שלך או את החנות של לילי

628
00:46:59,800 --> 00:47:01,995
?מה יש
?שנשאיר אותו לבד

629
00:47:02,200 --> 00:47:05,272
.אתם רוצים להוציא אותי הרע
.זה העניין

630
00:47:05,640 --> 00:47:08,313
למה אני צריך לקחת אחריות
?על עסק שרק עבדתי בו, למה

631
00:47:08,440 --> 00:47:11,159
,מה אתה מבקש ממני, איתמר
?שאני אצא לרחוב, אה

632
00:47:11,280 --> 00:47:13,475
בגיל 48 סוף סוף שמתי גג
,על הראש של הילדים שלי

633
00:47:13,600 --> 00:47:15,795
?ואני צריך לקחת סיכון, אה
,ואם זה לא ילך

634
00:47:15,920 --> 00:47:18,309
?ואם זה לא יעבוד
?מה, מה אני אעשה

635
00:47:18,440 --> 00:47:21,273
.עדיף שאחד ייפול מאשר כולם
.ככה אפשר לעזור קצת

636
00:47:21,400 --> 00:47:23,834
.עכשיו צריך לעזור
...איתמר, בהן צדק-

637
00:47:23,960 --> 00:47:27,953
אתה יודע, אני עד הגרוש
.האחרון שמתי בבחירות

638
00:47:28,360 --> 00:47:32,399
,אני נשבע לך באבא
!לא נשאר לי כלום. כלום

639
00:47:32,800 --> 00:47:34,791
איפה אני אשים את עצמי עכשיו
?עם חמישה ילדים

640
00:47:34,920 --> 00:47:38,674
אשתי ואחותה המסכנה
.שלא רוצה לעזוב אותנו

641
00:47:38,800 --> 00:47:41,917
!אין לה מזל
?טוב, בשביל זה קראת לנו-

642
00:47:46,080 --> 00:47:48,355
שכל אחד יעשה
.את החשבון-נפש שלו

643
00:47:50,160 --> 00:47:52,754
רק אנחנו יודעים כל אחד
.מה יש לו ומה אין לו

644
00:47:58,880 --> 00:48:00,472
.לך תקרא לצ'רלי

645
00:48:06,160 --> 00:48:07,434
!צ'רלי

646
00:48:30,600 --> 00:48:33,319
,מאיר, יש בלגן במשפחה
.צריך לעשות סדר

647
00:48:33,440 --> 00:48:36,671
.אתה הבכור, וזה התפקיד שלך
?ומי ייתן לי לעשות, מי-

648
00:48:36,800 --> 00:48:38,552
.לא יודע

649
00:48:39,800 --> 00:48:43,156
?מה קורה
.צ'רלי, שב, שב-

650
00:48:44,440 --> 00:48:47,716
תגיד, צ'רלי, אתה היית מאוד קרוב
.למוריס בשנים האחרונות

651
00:48:48,040 --> 00:48:51,396
,תגיד לנו אם אתה יודע
.מה מצבו? אנחנו דואגים

652
00:48:51,760 --> 00:48:53,557
?ממה אתם בדיוק דואגים

653
00:48:53,920 --> 00:48:56,593
מה, מה... מה העסקים שלו
?קשורים אליכם

654
00:48:56,720 --> 00:48:58,597
?הוא השאיר לאילנה משהו

655
00:48:58,720 --> 00:49:01,075
,אם הוא היה רוצה
.הוא היה מספר לכם בעצמו

656
00:49:01,200 --> 00:49:03,998
!אל תתחצף
?ואללה, יופי, יש בעיות, בסדר

657
00:49:04,120 --> 00:49:06,270
צריך לדעת מה לעשות עם החנויות
.של אבא שמוריס לקח

658
00:49:06,400 --> 00:49:08,118
.אני לא יודע שום דבר

659
00:49:08,240 --> 00:49:11,073
?אתה לא שומע מה אומרים לך
.החנויות של אבא

660
00:49:11,200 --> 00:49:12,952
,אל תיתמם
.תענה, המשפחה בצרות

661
00:49:13,080 --> 00:49:15,435
,תעזוב אותי, ז'אק
.אני לא יודע כלום

662
00:49:16,040 --> 00:49:18,474
?אין יותר ערכים במשפחה הזאתי
?מה זה צריך להיות עכשיו

663
00:49:18,600 --> 00:49:20,511
?אתה עושה לנו דווקא או מה
.תגיד לי

664
00:49:21,440 --> 00:49:24,273
היו זמנים שככה יכולת לתפוס
.אותי בחולצה, והייתי רועד מפחד

665
00:49:24,400 --> 00:49:26,118
.גם אתה וגם אתה, מאיר

666
00:49:26,240 --> 00:49:28,959
עוד פעם אחת שאתה נוגע בי
.ואני מרסק לך את העצמות

667
00:49:32,080 --> 00:49:34,674
...שילך

668
00:49:35,920 --> 00:49:37,876
!חוצפן

669
00:49:58,520 --> 00:49:59,873
...לילי

670
00:50:04,240 --> 00:50:05,992
...תגידי, מה שמעתי

671
00:50:06,960 --> 00:50:09,520
?אתם מוכרים את הבית

672
00:50:10,200 --> 00:50:12,191
?על מה את מדברת, אוולין

673
00:50:12,360 --> 00:50:14,112
?הבית שלנו

674
00:50:14,600 --> 00:50:16,477
.אני לא מוכרת שום בית

675
00:50:18,400 --> 00:50:19,879
?מי אמר לך

676
00:50:20,000 --> 00:50:23,037
.לא, אף אחד לא אמר לי כלום

677
00:50:24,360 --> 00:50:26,430
.אני מחפשת בית באזור

678
00:50:28,400 --> 00:50:33,997
?יפה האזור שלכם, נכון
.סוף סוף עוזבת את מאיר ותרז-

679
00:50:34,160 --> 00:50:37,197
?כמה עוד אני יכולה לגור אתם

680
00:50:37,960 --> 00:50:39,916
...בטח

681
00:50:42,040 --> 00:50:43,678
.כל הכבוד

682
00:50:45,000 --> 00:50:47,036
.בואי נצא, מאמי, מחכים

683
00:51:09,680 --> 00:51:11,318
?למה הגברת

684
00:51:13,120 --> 00:51:14,599
.תסגרו את הרדיו

685
00:51:14,720 --> 00:51:17,518
צריך לדעת מה קורה. כשייגמר
.החדשות אני אעביר לגל השקט

686
00:51:17,640 --> 00:51:19,039
.אבל זה אסור

687
00:51:19,160 --> 00:51:22,232
.נו, תסגור את זה עכשיו
.לא סוגר-

688
00:51:22,480 --> 00:51:23,754
.עוד דקה

689
00:51:24,040 --> 00:51:27,396
,זה פיקוח נפש, איתמר
.אתם לא שומעים רדיו להנאתכם

690
00:51:27,520 --> 00:51:30,353
.זה מלחמה היום. -אין מה לשמוע

691
00:51:30,840 --> 00:51:34,116
ברגע שתהיה אזעקה
.זה נדלק אוטומטית

692
00:51:34,240 --> 00:51:36,037
.זה מה שצריך, לא יותר

693
00:51:36,880 --> 00:51:40,316
.הוא צודק, רבותיי, זה אסור

694
00:51:45,640 --> 00:51:48,359
,'ברוך אתה, ה
,אלוהינו מלך העולם

695
00:51:48,480 --> 00:51:50,914
.שהכול נהיה בדברו
.אמן-

696
00:51:59,560 --> 00:52:01,471
?מה קרה, רות

697
00:52:02,000 --> 00:52:03,115
?מה יש

698
00:52:03,240 --> 00:52:05,708
,מהרדיו אכפת לך
.ומהמשפחה שלך לא אכפת לך

699
00:52:05,840 --> 00:52:10,960
,ככה זה הלב -היום דופק
.מחר עוצר, ואתה לא פה, אהרון

700
00:52:11,080 --> 00:52:13,992
,לא, לא, לא
.לא יכול להיות

701
00:52:14,120 --> 00:52:18,352
הוא לא סבל מהלב. הוא
.הפסיק לעשן לפני שלוש שנים

702
00:52:18,720 --> 00:52:23,316
?איך? למה
...למה? הוא היה במסיבה-

703
00:52:23,960 --> 00:52:27,350
...יום הולדת של אפי
.חבל שהלך למסיבה-

704
00:52:27,480 --> 00:52:29,869
,רקדנו עד ארבע בבוקר

705
00:52:30,000 --> 00:52:34,278
,אני כבר רציתי ללכת
.אמר לי עוד כוסית אחת

706
00:52:35,200 --> 00:52:38,875
,היה לו מצב רוח
...רצה להמשיך לרקוד

707
00:52:39,360 --> 00:52:41,510
.כמו אז בטורקיה

708
00:52:42,480 --> 00:52:44,516
...אח, איזה מלון היינו

709
00:52:45,720 --> 00:52:48,871
...איזה פאר, כל הברזים זהב

710
00:52:50,080 --> 00:52:52,196
...בר חופשי

711
00:52:52,520 --> 00:52:55,512
,צרפתי, איטלקי, מוקפצים

712
00:52:55,640 --> 00:52:59,394
.ממש כיד המלך. -ידע להתפנק

713
00:52:59,520 --> 00:53:02,432
,מוריס ידע לשתות
הוא יכול היה להרביץ

714
00:53:03,320 --> 00:53:06,676
...שבע, שמונה, עשר כוסות

715
00:53:13,040 --> 00:53:15,679
?הי, ז'אק, הכול בסדר

716
00:53:15,800 --> 00:53:18,109
.הבטן כואבת לי
.כבר יומיים לא הייתה לי יציאה

717
00:53:18,240 --> 00:53:20,515
,אה, ככה זה
.כשלא בבית יש עצירות

718
00:53:20,880 --> 00:53:24,031
,רוצה משלשל? -לא
.גם ככה הבטן שלי על הפנים

719
00:53:25,320 --> 00:53:28,915
?מה שלומך? את עייפה, מאמי
.אני בקושי ישנתי-

720
00:53:29,720 --> 00:53:32,029
.מאמי, יש מספיק מי שיעזור
.לכי לנוח קצת, תבואי בערב

721
00:53:32,160 --> 00:53:33,957
.לא, לא, זה בסדר

722
00:53:39,800 --> 00:53:41,074
...ז'אק

723
00:53:41,200 --> 00:53:42,633
...כפרה עלייך

724
00:53:42,760 --> 00:53:45,228
?הפרח בגני... -זה הזמן

725
00:53:46,520 --> 00:53:49,080
מאמי, את כל כך רחוקה ממני
.בזמן האחרון

726
00:53:55,720 --> 00:53:57,392
?את יודעת מה אני רוצה

727
00:53:58,840 --> 00:54:01,991
לקנות לך את הטבעת זאת
.ששמת עליה עין לפני שנה בקריון

728
00:54:02,960 --> 00:54:05,599
זה לא הזמן לבזבוזים
.עכשיו, ז'אק

729
00:54:06,120 --> 00:54:08,315
כבר שלושה חודשים
.לא קיבלת משכורת

730
00:54:09,160 --> 00:54:11,628
מאמי, אם מאיר לוקח
,את הבחירות האלה

731
00:54:12,840 --> 00:54:15,638
?זה יהיה בסדר. -למה

732
00:54:16,960 --> 00:54:18,473
?מה אתה מתכנן

733
00:54:18,840 --> 00:54:21,593
.אני אעבוד אתו
?והמפעל-

734
00:54:21,720 --> 00:54:24,359
.לא יודע, לילי. מת. המפעל מת
?ומה עם חיים-

735
00:54:24,480 --> 00:54:26,118
.נראה מה יהיה אתו

736
00:54:26,440 --> 00:54:29,352
ואתה חושב שתרוויח בעירייה
.מה שחיים נתן לכם

737
00:54:29,920 --> 00:54:33,754
.מאמי, בפוליטיקה יש אופציות
...אופציות-

738
00:54:34,120 --> 00:54:37,430
תגיד, מה הקטע? אוולין שאלה
.אותי אם אנחנו מוכרים את הבית

739
00:54:37,760 --> 00:54:39,637
?מה זה השטויות האלה

740
00:54:40,000 --> 00:54:42,639
היא שאלה אותך אם אנחנו
.מוכרים את הבית? -כן

741
00:54:43,160 --> 00:54:45,469
?מה נראה לך, זה קשור למפעל

742
00:54:45,880 --> 00:54:49,998
לילוש, לא הייתי מציע לך
.להתערב בזה. זה מסובך מאוד

743
00:55:00,800 --> 00:55:05,112
,מאמי, איך שייגמר החודש הזה
,בעזרת השם, אנחנו, את ואני

744
00:55:05,640 --> 00:55:08,916
נלך לנו להתפנק שלושה ימים
.במלון "הנסיכה" באילת

745
00:55:09,560 --> 00:55:13,439
,אתה נכנס לשנת אבל, ז'אק
.אסור לך לבלות עכשיו

746
00:55:15,360 --> 00:55:19,672
מי מבלה, מאמי? אנחנו
.לא נצא מהחדר, כפרה עלייך

747
00:55:27,640 --> 00:55:30,677
"איך זה דווקא שבפרשת "תרומה
?הוא נפטר

748
00:55:30,800 --> 00:55:34,475
בן-אדם שתרם לעניים
.כל החיים שלו. -נכון

749
00:55:34,600 --> 00:55:35,749
...הלכתי, שאלתי את הרב

750
00:55:35,880 --> 00:55:39,589
.הן לא מדברות
.בטח שהן מדברות-

751
00:55:39,720 --> 00:55:42,154
,יש לך עיניים
.ואת לא רואה כלום

752
00:55:42,280 --> 00:55:44,794
,אני רואה מצוין
.אני עם עדשות

753
00:55:44,920 --> 00:55:47,593
!חנינה, חנינה

754
00:55:47,880 --> 00:55:50,474
?מה
?מה יש לוויוויאן וסימונה-

755
00:55:50,600 --> 00:55:53,068
?מה יש
?נכון לא מדברות-

756
00:55:53,200 --> 00:55:56,351
?לא! מדברות. למה

757
00:55:56,480 --> 00:55:59,119
.לא יודעת
?למה את אומרת לא יודעת-

758
00:55:59,240 --> 00:56:01,674
.שתקי את! את לא מבינה כלום

759
00:56:01,800 --> 00:56:04,234
.בטח, מבינה טוב מאוד
?מה, מה את מבינה-

760
00:56:04,360 --> 00:56:07,591
.אתמול בבוקר התחבקו והתנשקו

761
00:56:07,720 --> 00:56:11,110
,קברו את אח שלהן
.לא יתחבקו? טיפשה

762
00:56:11,240 --> 00:56:12,639
?אני טיפשה

763
00:56:13,880 --> 00:56:18,715
.את לא מבינה כלום
.סימונה זאתי קשוחה

764
00:56:20,120 --> 00:56:22,839
.פרחה, לא תדברו על בנות שלי

765
00:56:22,960 --> 00:56:24,632
!די

766
00:56:25,960 --> 00:56:29,714
.לא מדברת. הנה, נשב בשקט
?דוד, שמעת מה קרה אתמול-

767
00:56:29,840 --> 00:56:33,196
מסכן, איזה תימני
.מהתקווה נחנק

768
00:56:33,320 --> 00:56:38,155
,בחיי. שם את המסכה
.שכח להוריד את הפקק, נחנק, מת

769
00:56:38,280 --> 00:56:40,794
.השם ישמור, מסכן

770
00:56:42,320 --> 00:56:45,995
.ותדעו לכם שאנחנו על הכוונת
.מכוונים עלינו בגלל הבתי-זיקוק

771
00:56:46,120 --> 00:56:50,159
,ברוך מטה טילים
.הוא יטה טילים ממסלולם. -אמן

772
00:56:50,680 --> 00:56:55,231
הלוואי, הלוואי שייפול טיל
!על המפעל

773
00:56:55,560 --> 00:56:59,075
.זה יסדר אותנו, חיים
?אתה יודע מה זה אומר

774
00:56:59,440 --> 00:57:03,228
.אם יש אלוהים, שיפיל
,לא רק שלא נפסיד

775
00:57:03,360 --> 00:57:06,670
אתה עוד תצא
.עם פיצויים מהמדינה

776
00:57:06,800 --> 00:57:10,429
?למה? הקב"ה עושה אתך עסקים

777
00:57:12,320 --> 00:57:14,038
...באמת

778
00:57:17,960 --> 00:57:22,192
?מה יש לה, לרותי
...קשה, קשה-

779
00:57:28,400 --> 00:57:30,675
?זה הפתרון שלך, מאיר

780
00:58:17,720 --> 00:58:19,199
?את רוצה שנדבר

781
00:58:21,280 --> 00:58:22,872
?למה

782
00:58:25,720 --> 00:58:27,392
.לא רוצה עכשיו

783
00:58:34,360 --> 00:58:35,918
.בסדר

784
00:58:37,360 --> 00:58:38,952
.כשתרצי

785
00:58:41,600 --> 00:58:43,511
.תנעלי אחרייך

786
00:58:48,520 --> 00:58:49,873
...ויוויאן

787
00:58:50,360 --> 00:58:55,593
?אה, בן לולו צריך משהו
.הכול בסדר-

788
00:59:06,560 --> 00:59:10,235
,נגיד ואני אדבר איתה
?מה יצא לה מזה

789
00:59:11,800 --> 00:59:15,190
.אל תדאג, אני אדבר איתה היום

790
00:59:15,320 --> 00:59:17,356
.ככה זה עם נשים

791
00:59:17,480 --> 00:59:20,597
.היום אתם תתפייסו

792
00:59:21,440 --> 00:59:24,238
,מאיר, אתה האח הבכור
.תפעיל עליה לחץ

793
00:59:24,360 --> 00:59:25,952
.דבר איתה

794
00:59:28,800 --> 00:59:32,395
,אם מוריס היה בחיים
.הוא היה משכנע אותה

795
00:59:32,920 --> 00:59:38,313
,כשהוא היה בחיים, המסכן
.זה עזר לכם? -היא הקשיבה למוריס

796
00:59:39,600 --> 00:59:41,431
.אני יודע

797
00:59:42,360 --> 00:59:45,079
...אולי אתה צריך להגיד לה

798
00:59:45,800 --> 00:59:47,518
.שאתה מוכן לתת לה גט

799
00:59:47,640 --> 00:59:51,599
.וככה, לאט לאט, תתחילו לדבר
.אל תדאג

800
00:59:51,720 --> 00:59:54,029
,במיוחד בזמן האבל

801
00:59:54,480 --> 00:59:57,677
.זה הזמן האידאלי כדי להתפייס
.זה ידוע

802
00:59:57,800 --> 01:00:01,634
,מאיר, אני מוכן להתאבד
.רק לא לתת לה גט

803
01:00:02,280 --> 01:00:03,599
...אלוהים

804
01:00:03,720 --> 01:00:07,633
,אני לא אומר לך שתעתור
.רק תגיד שתעתור

805
01:00:08,240 --> 01:00:10,310
.זאת לא הדרך שלי

806
01:00:12,120 --> 01:00:13,838
...תגיד לה ש

807
01:00:18,000 --> 01:00:19,433
...תגיד לה

808
01:00:20,200 --> 01:00:22,236
.תגיד לה שאני אוהב אותה

809
01:00:27,440 --> 01:00:28,759
.בסדר

810
01:00:47,040 --> 01:00:49,759
?ויוויאן. -מה, מאיר

811
01:00:49,880 --> 01:00:51,598
.אני צריך לדבר אתך

812
01:00:52,520 --> 01:00:55,910
,אליהו... הוא פה. -מאיר
.אני לא רוצה לשמוע שום מילה

813
01:00:56,280 --> 01:00:57,554
.אף מילה

814
01:00:57,680 --> 01:01:00,797
...ויוויאן, תקשיבי
.עזוב אותי בשקט-

815
01:01:01,840 --> 01:01:03,671
.בבקשה

816
01:01:07,480 --> 01:01:09,789
תחליפי אתו כמה מילים
.וזהו. יאללה

817
01:01:09,920 --> 01:01:13,708
?למה שאני אדבר אתו, למה
.תירגעי, בואי נשתה קפה-

818
01:01:18,600 --> 01:01:20,875
...שילך מפה, שילך

819
01:01:25,600 --> 01:01:28,910
.מה קורה? -בסדר

820
01:01:33,560 --> 01:01:36,279
...את רואה אותה
.עזבי אותה-

821
01:01:36,720 --> 01:01:40,952
.שתעשה מה שהיא רוצה. -לא
.תמיד אני מוותרת למענה

822
01:01:41,680 --> 01:01:43,238
,ואת יודעת מה
.גם אני כועסת עליה

823
01:01:43,360 --> 01:01:44,873
.גם אני כועסת עליה
,ועדיף שתדע את זה

824
01:01:45,000 --> 01:01:47,594
.שלא תרגיש צודקת כל הזמן
.את רואה איך היא עם כולם-

825
01:01:47,720 --> 01:01:49,950
?אז מה? מה, אני סמרטוט שלה
אני לא מוכנה

826
01:01:50,080 --> 01:01:52,355
שאת כל העצבים שלה
.תוציא כל הזמן עליי. מספיק

827
01:01:52,840 --> 01:01:54,353
,תמיד היא עשתה את זה
,הייתה כועסת על מישהו

828
01:01:54,480 --> 01:01:56,710
.זורקת את זה עליי
.חלס. נמאס

829
01:01:57,600 --> 01:02:00,478
.את עצבנית עכשיו, עזבי
.נכון. -תקשיבי רגע-

830
01:02:02,040 --> 01:02:05,316
...לא אוהבת אותה
.לא אוהבת אותה יותר

831
01:02:07,400 --> 01:02:09,311
.ירדה לי מהלב, סימונה

832
01:02:11,560 --> 01:02:13,312
.היא יודעת

833
01:02:13,560 --> 01:02:15,073
?מה? מי

834
01:02:15,200 --> 01:02:17,953
.אילנה
?מה? מה יודעת-

835
01:02:18,080 --> 01:02:21,755
.אני מרגישה אותה
.היא לא מסתכלת לי בעיניים

836
01:02:22,240 --> 01:02:24,037
תפסיקי, מה נכנס לך
?עכשיו בראש

837
01:02:24,160 --> 01:02:28,233
.הלוואי שיכולתי להיעלם
?לאן תלכי עכשיו בדיוק-

838
01:02:28,360 --> 01:02:30,669
אני אגיד לז'אק
.שאני לא מרגישה טוב

839
01:02:30,800 --> 01:02:32,677
,אני לא יכולה
.לא טוב לי פה

840
01:02:32,800 --> 01:02:35,268
,אילנה, הילדים, הדברים שלו

841
01:02:35,400 --> 01:02:37,834
.זה משגע אותי
.אני יודעת-

842
01:02:37,960 --> 01:02:39,757
.אני יודעת, לילי

843
01:02:40,320 --> 01:02:43,551
.ייגמר השלושים אני אומרת לו
?מה תגידי לו-

844
01:02:44,800 --> 01:02:46,233
.שאני עוזבת אותו

845
01:02:48,080 --> 01:02:49,911
.אלוהים גדול עד השלושים

846
01:02:51,160 --> 01:02:53,913
.את יודעת מה, לכי
.לכי עכשיו

847
01:02:54,200 --> 01:02:57,875
.קדימה, תנוחי
.תחזרי מחר

848
01:03:12,640 --> 01:03:15,108
.חשבתי שנראה את בן לולו יותר

849
01:03:17,480 --> 01:03:20,313
,הוא קם בבוקר מוקדם לתפילה
...והולך, עובד

850
01:03:20,440 --> 01:03:22,237
.תקומי גם את יותר מוקדם

851
01:03:22,360 --> 01:03:24,794
אני קמה בשבע
.כדי לבוא לפה

852
01:03:24,920 --> 01:03:27,957
?שאני אקום בחמש
.לא יודעת-

853
01:03:28,080 --> 01:03:31,516
.צריך ללכת לנקות את השירותים
...מישהו השאיר שמה סימנים

854
01:03:31,640 --> 01:03:33,596
."תיקחי אתך את ה"ז'וול

855
01:03:33,720 --> 01:03:35,233
?אז אני צריכה לנקות

856
01:03:36,680 --> 01:03:38,272
?מי ינקה

857
01:03:42,920 --> 01:03:44,990
...איזה מטבוחה יצאה לי

858
01:04:01,520 --> 01:04:02,669
...בן לולו

859
01:04:02,800 --> 01:04:04,472
.סליחה, אוולין

860
01:04:17,680 --> 01:04:19,477
?מה קרה
.אחר כך-

861
01:04:25,400 --> 01:04:26,753
?בן לולו

862
01:04:27,760 --> 01:04:30,957
?מה נשמע ככה
.בסדר-

863
01:04:31,280 --> 01:04:32,395
?ערק

864
01:04:32,520 --> 01:04:34,192
.אני הולכת להגיש להם

865
01:04:35,720 --> 01:04:37,278
.אני מסתדרת

866
01:04:41,280 --> 01:04:42,759
...הלכתי

867
01:04:55,080 --> 01:04:56,877
.איזה מטבוחה יצאה לי הפעם

868
01:04:57,760 --> 01:05:01,355
?' ?בן לולו, להכין לך סנדוויץ
.לא, תודה, אוולין. אני חייב לזוז-

869
01:05:01,600 --> 01:05:04,956
נו, לא תאכל משהו
.לפני שאתה הולך? מוכן

870
01:05:05,800 --> 01:05:06,835
.תהיי בריאה

871
01:05:06,960 --> 01:05:08,598
...בן לולו

872
01:05:10,160 --> 01:05:14,153
.אני... יש לי יום הולדת
.אה, מזל טוב, אוולין-

873
01:05:14,280 --> 01:05:19,229
,אני חוגגת בעוד שבועיים
.אני מכינה משהו קטן בבית

874
01:05:19,360 --> 01:05:22,511
.אני רוצה להזמין אותך
?תבוא

875
01:05:23,120 --> 01:05:26,908
.נבוא, בטח, למה לא
?נבוא. נדבר אחר כך

876
01:05:27,040 --> 01:05:29,156
,בטח, בטח
.אחר כך, לא עכשיו

877
01:05:31,520 --> 01:05:34,398
.טוב... מזל טוב. -תודה

878
01:05:45,840 --> 01:05:47,114
?נו

879
01:05:48,800 --> 01:05:50,074
?הזמנתי אותו. -לאן

880
01:05:50,200 --> 01:05:52,236
,ליום הולדת שלי
.בעוד שבועיים

881
01:05:52,720 --> 01:05:54,392
?איזה יום הולדת

882
01:05:54,520 --> 01:05:55,999
?מה את רוצה

883
01:05:56,120 --> 01:05:59,510
שאני אבקש ממנו שיזמין אותי
?למסעדת פאר אולי

884
01:05:59,640 --> 01:06:00,755
.אבל זה לא נכון

885
01:06:00,880 --> 01:06:03,155
נעשה לי יום הולדת
!ונזמין אותו, זה הכול

886
01:06:03,280 --> 01:06:06,511
בטח, ומאיר ממש ייתן לך עכשיו
.לעשות מסיבות בבית

887
01:06:17,320 --> 01:06:18,639
.ויוויאן

888
01:06:25,040 --> 01:06:26,439
...ויוויאן

889
01:06:35,040 --> 01:06:37,349
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר אתך-

890
01:06:37,480 --> 01:06:39,118
.אין לנו על מה לדבר, אליהו

891
01:06:39,240 --> 01:06:41,993
,עוד מעט הבר-מצווה של שי
?וחשבתי ש... -מה

892
01:06:42,960 --> 01:06:45,713
.אני רוצה שתחזרי הביתה

893
01:06:48,280 --> 01:06:50,669
.אני לא חוזרת, אליהו
?למה-

894
01:06:51,200 --> 01:06:54,476
.זרוקה כמו כלב באיזה חור
.אני, טוב לי איפה שאני-

895
01:06:54,600 --> 01:06:59,116
ויוויאן... אני אעשה
.כל מה שתרצי, הכול. תחזרי

896
01:07:03,440 --> 01:07:07,558
אני רוצה גט. -לעולם לא אתן לך
.גט, את שומעת? אף פעם

897
01:07:07,680 --> 01:07:09,671
אני מעדיף להרוג
!את עצמי, ויוויאן

898
01:07:14,280 --> 01:07:16,032
.זוז! תן לי ללכת

899
01:07:16,160 --> 01:07:19,038
,ויוויאן, תחשבי על זה
.מי שיש לו להפסיד מכל זה

900
01:07:19,160 --> 01:07:21,628
?מה יצא לך מההתעקשות הזאת

901
01:07:21,840 --> 01:07:26,118
תסתכלי על עצמך. את כבר
.לא צעירה, יש לך ארבעה ילדים

902
01:07:26,240 --> 01:07:28,629
?מה יש לך להציע
!כלום

903
01:07:28,760 --> 01:07:30,955
?מי ייקח אותך

904
01:07:33,200 --> 01:07:38,752
.תזכור את היום הזה, אליהו
.אתה עוד תתחנן לגט

905
01:07:39,240 --> 01:07:42,630
,מה חשבת
?שאני מחפשת חתן

906
01:07:44,640 --> 01:07:46,676
,לא, יש לי את העבודה שלי

907
01:07:46,840 --> 01:07:49,479
,יש לי איפה לשים את הראש
.ויש לי את השקט שלי. זה הכול

908
01:07:49,960 --> 01:07:51,234
.לא חסר לי כלום

909
01:07:51,880 --> 01:07:53,598
.שום דבר

910
01:07:57,120 --> 01:07:58,838
.שלוש שנים אני מחכה

911
01:07:59,960 --> 01:08:01,552
!שלוש שנים

912
01:08:03,920 --> 01:08:08,232
.אבל לא עוד הרבה זמן, לא
,יבוא מישהו, ימצא חן בעיניי

913
01:08:08,360 --> 01:08:11,511
.אני אלך אתו
.אני לא אעשה לך חשבון, אליהו

914
01:08:11,640 --> 01:08:12,868
?ומה יגידו עלייך

915
01:08:13,000 --> 01:08:15,116
אישה עגונה
...מחפשת גברים

916
01:08:15,240 --> 01:08:19,313
אם חיכיתי עד עכשיו, זה בשביל
!הכבוד שלך, אליהו, לא שלי

917
01:08:19,440 --> 01:08:21,670
,אני מצפצפת על מה יגידו
.מה לא יגידו

918
01:08:21,800 --> 01:08:25,395
,אני אצא לסרטים ולבתי קפה
,וכל העולם יראה

919
01:08:25,520 --> 01:08:28,956
.ואז הבושה תהיה עליך
.עליך, אליהו

920
01:08:29,080 --> 01:08:30,991
,אז אם לא תיתן
,לא תאבד רק אותי

921
01:08:31,120 --> 01:08:33,554
.גם את הכבוד המזופת שלך תאבד

922
01:08:33,680 --> 01:08:38,276
.תזכור את המילים שלי

923
01:08:38,840 --> 01:08:41,593
אף פעם לא היה אפשר
.לדבר אתך

924
01:08:41,720 --> 01:08:45,474
מיד כשאני פותח את הפה, את
.תוקפת. מיד כשאני פותח את הפה

925
01:08:46,080 --> 01:08:48,548
?מה אתה רוצה
.יאללה, לך, לך

926
01:08:48,680 --> 01:08:50,272
?מה אתה רוצה

927
01:08:50,840 --> 01:08:52,910
יסתדרו יפה מאוד בלעדיך
.ובלי הפרצופים שלך

928
01:08:53,040 --> 01:08:55,349
.גם אני לא רוצה להישאר פה

929
01:08:55,480 --> 01:08:58,631
!אין פה כבוד למת
!אין כבוד לאח שלך

930
01:08:58,760 --> 01:09:01,274
מדברים על כסף ועסקים
!במקום להתפלל לעילוי נשמתו

931
01:09:01,400 --> 01:09:05,359
!מעכבים את הנשמה
.זה אסור, ויוויאן. כן, אסור

932
01:09:05,840 --> 01:09:07,876
.כולכם תשלמו על זה

933
01:09:08,000 --> 01:09:10,434
.כל המשפחה תשלם על זה

934
01:09:10,560 --> 01:09:14,235
על מה אתה מדבר? -על מה
?אני מדבר? -כן, על מה אתה מדבר

935
01:09:14,840 --> 01:09:16,239
?מי מדבר על כסף

936
01:09:17,520 --> 01:09:20,830
יאללה, יאללה, אם אתה לא רוצה
!להיות פה, תלך. לך

937
01:09:20,960 --> 01:09:22,791
לא מגיע לאחים שלך
.שאני אעשה להם שום כבוד

938
01:09:22,920 --> 01:09:25,639
אני לא אדרוך יותר
!בבית הזה

939
01:09:26,560 --> 01:09:28,755
.לא צריך... מפחיד אותנו

940
01:09:28,880 --> 01:09:31,314
!לך, ואל תחזור

941
01:09:31,440 --> 01:09:33,032
.את מקללת

942
01:09:33,160 --> 01:09:35,754
.תיזהרי עם הפה שלך, ויוויאן

943
01:09:35,880 --> 01:09:39,873
.תיזהר אתה
.לא, לא, תיזהרי את-

944
01:09:40,000 --> 01:09:42,434
.לא, תיזהר אתה
.אני? אני צריך להיזהר-

945
01:09:42,560 --> 01:09:44,949
.כן, אתה
.אתה צריך להיזהר

946
01:09:45,080 --> 01:09:47,719
!תיזהר. תיזהר, תיזהר

947
01:09:47,840 --> 01:09:49,910
!תיזהר, אני אומרת לך
!באמת

948
01:09:50,040 --> 01:09:52,952
?למה, מה כבר אמרתי

949
01:09:53,600 --> 01:09:55,795
.לא אמרת כלום

950
01:09:56,280 --> 01:09:59,590
כלום. אתה אף פעם
.לא אומר כלום

951
01:10:03,080 --> 01:10:04,832
.עזוב אותי בשקט

952
01:10:06,720 --> 01:10:08,631
.עוד נראה מה יצא ממך

953
01:10:09,680 --> 01:10:11,193
.עוד נראה

954
01:10:13,080 --> 01:10:14,832
.אני הולך הביתה

955
01:10:22,200 --> 01:10:23,952
.מסכן מוריס

956
01:11:22,560 --> 01:11:24,437
.אפשר להגיד סליחה

957
01:11:25,000 --> 01:11:26,672
.לא בא לי

958
01:11:47,400 --> 01:11:49,356
?מה את רוצה ממני

959
01:11:50,280 --> 01:11:52,032
?מה

960
01:11:59,960 --> 01:12:01,712
,מהיום שנכנסנו לפה
,מסכן מוריס

961
01:12:01,840 --> 01:12:04,434
היא לא מפסיקה לתקוע בי
,את העיניים האלה שלה

962
01:12:04,560 --> 01:12:06,278
.ולא אומרת כלום

963
01:12:07,240 --> 01:12:11,916
,"אמרתי לה: "בואי נדבר
.היא לא רוצה. היא לא רוצה

964
01:12:13,640 --> 01:12:15,835
?מה עשיתי לה, מה

965
01:12:17,000 --> 01:12:19,673
הנה, ליד כל האחים שלי
.תגידי לי מה את רוצה

966
01:12:19,800 --> 01:12:23,998
,שנתיים היא ככה אתי, שנתיים
.ואני שותקת, לא אומרת כלום

967
01:12:24,120 --> 01:12:25,519
!כלום

968
01:12:25,840 --> 01:12:27,353
.נמאס לי

969
01:12:27,600 --> 01:12:29,033
.אני לא רוצה לדבר אתך

970
01:12:29,160 --> 01:12:30,479
,רגע, רגע, ויוויאן, סימונה
?מה קורה

971
01:12:30,600 --> 01:12:35,276
?מה קורה, מה קורה? מה
?אתם לא יודעים כלום, נכון

972
01:12:35,960 --> 01:12:38,235
.מחפשת לפגוע בי בכל הזדמנות

973
01:12:38,360 --> 01:12:40,794
,אם אני פגעתי בה
,שתגיד לי. שתגיד לי

974
01:12:40,920 --> 01:12:42,717
,אני ארד על הברכיים שלי
,אני אבקש ממנה סליחה

975
01:12:42,840 --> 01:12:44,193
.שתגיד לי

976
01:12:44,320 --> 01:12:46,595
,מספיק, מספיק! קומו, תתחבקו
!תגמרו את הסיפור הזה

977
01:12:46,720 --> 01:12:48,756
!חלס! מספיק

978
01:12:48,880 --> 01:12:50,393
.לא עוד הפעם החיבוק הזה

979
01:12:50,520 --> 01:12:52,317
.כל חג, כל אירוע, אותו סיפור

980
01:12:52,440 --> 01:12:54,396
,באים, משלימים אותנו
,מתחבקים, מתנשקים

981
01:12:54,520 --> 01:12:58,115
.בסוף היא לא מדברת אתי
?בשביל מה? בשביל מה

982
01:13:00,720 --> 01:13:03,996
,בזכות השבעה הזאת
,בזכות מוריס, בזכות הקבר שלו

983
01:13:04,120 --> 01:13:08,033
,תגידי לי כבר מה מפריע לך
.ונגמור כבר עם החרא הזה, מספיק

984
01:13:08,680 --> 01:13:10,796
?את נהנית מזה, אה

985
01:13:10,920 --> 01:13:13,718
.משחקת את המסכנה לפני כולם

986
01:13:15,640 --> 01:13:17,198
?ואתם מה

987
01:13:17,640 --> 01:13:19,358
?מה אתם מסתכלים ככה

988
01:13:19,480 --> 01:13:21,357
.כולכם צבועים

989
01:13:21,480 --> 01:13:24,472
?מה מאיר, מה
.תוקע בי את הפרצוף השחור שלו

990
01:13:24,600 --> 01:13:28,388
!לכו תזדיינו, כולכם
?סימונה! -סימונה מה-

991
01:13:29,400 --> 01:13:30,719
?מה

992
01:13:30,840 --> 01:13:32,159
?אתה רוצה להרים עליי יד

993
01:13:32,280 --> 01:13:34,714
,בוא, בוא, תרים עליי יד
?נראה אותך גבר. מתגעגע

994
01:13:34,840 --> 01:13:36,637
?אני הרמתי עלייך יד? אני

995
01:13:36,760 --> 01:13:39,274
.בחיים לא הרמתי יד עלייך
?סימונה, מה זה צריך להיות-

996
01:13:39,400 --> 01:13:41,038
.תשתוק גם אתה, תשתוק

997
01:13:41,160 --> 01:13:43,754
לא יכולה לראות
.את הפרצוף שלכם יותר

998
01:13:43,880 --> 01:13:46,075
...את תירגעי עכשיו
...מאיר, מאיר-

999
01:13:46,200 --> 01:13:48,509
!את שומעת? מספיק
.אל תיגע באחותי-

1000
01:13:48,640 --> 01:13:52,110
.אני לא מפחדת
.לא מפחדת. נה לכולכם

1001
01:13:52,240 --> 01:13:54,879
.מאיר, מאיר, זוז, זוז
.תן לי, תן לי לדבר איתה בשקט

1002
01:13:55,000 --> 01:13:56,592
,עזוב, חיים
.מישהו צריך לעשות פה סדר

1003
01:13:56,720 --> 01:13:59,439
?ואתה תעשה פה סדר
?ממתי

1004
01:13:59,560 --> 01:14:02,393
היחיד שהיה עושה פה סדר
.זה מוריס, ומוריס הלך

1005
01:14:02,520 --> 01:14:04,158
!מת מוריס. הלך

1006
01:14:04,280 --> 01:14:06,396
.בטח, אתה תעשה
...ככה-

1007
01:14:06,520 --> 01:14:09,353
,מה קורה לכם? חראם עליכום
.תעשו כבוד לשבעה

1008
01:14:09,480 --> 01:14:12,040
...יא וולי
.היא שוב מתחילה

1009
01:14:12,160 --> 01:14:14,469
.תוציאו אותה מפה

1010
01:14:14,600 --> 01:14:17,831
.אני לא רוצה לראות אותה יותר
...שאלוהים ייקח אותי

1011
01:14:17,960 --> 01:14:19,757
.שאלוהים ייקח את כולכם, אמן

1012
01:14:19,880 --> 01:14:21,836
?את לא מתביישת
?מה את עושה-

1013
01:14:21,960 --> 01:14:23,951
!מאיר! -בן-זונה

1014
01:14:25,520 --> 01:14:27,351
?די! מה קרה לכם
.מאיר

1015
01:14:27,480 --> 01:14:29,948
זוז. חלס, מספיק
,כבר עם השטויות שלך

1016
01:14:30,080 --> 01:14:31,672
תסתמי את הפה שלך
.פעם אחת ולתמיד

1017
01:14:31,800 --> 01:14:34,598
נמאס לנו מהקריזות שלך ומהפה
?המלוכלך שלך. -נמאס לכם

1018
01:14:34,720 --> 01:14:37,757
?נמאס לכם
,מעדיפים לבוא לפה להתחבק

1019
01:14:37,880 --> 01:14:39,598
?להתנשק, ומאחורי הגב נה

1020
01:14:39,720 --> 01:14:42,109
אז אני אומרת מה שיש לי
.על הלב, ומצדי שתתפוצצו

1021
01:14:42,240 --> 01:14:44,071
,השם ישמור
!מה קרה לכם? מספיק

1022
01:14:44,200 --> 01:14:46,077
!לא מספיק
!מספיק! -לא מספיק-

1023
01:14:47,040 --> 01:14:48,712
כשמיכה שלי היה בחיים
,ידעתם לבוא

1024
01:14:48,840 --> 01:14:50,956
,לאכול על חשבוננו, לשתות

1025
01:14:51,080 --> 01:14:53,150
להלוות כסף
.שבחיים לא החזרתם

1026
01:14:53,720 --> 01:14:55,517
.ליקקתם לנו את האצבעות

1027
01:14:55,640 --> 01:14:58,677
עכשיו שהוא מת
!אף אחד לא בא

1028
01:15:00,040 --> 01:15:04,431
שנתיים. שנתיים אף אחד
.לא שם את הרגל שלו אצלי

1029
01:15:05,400 --> 01:15:06,958
:אף אחד לא שואל

1030
01:15:07,360 --> 01:15:09,396
?אולי את צריכה משהו, סימונה"

1031
01:15:10,080 --> 01:15:11,877
?ממה את חיה, סימונה"

1032
01:15:12,320 --> 01:15:14,151
"?אולי את צריכה עזרה"

1033
01:15:14,280 --> 01:15:16,350
.את השם שלי שכחתם

1034
01:15:18,000 --> 01:15:22,198
את תראי, אילנה, מעוד שבוע
.אף אחד לא יזכור אותך יותר

1035
01:15:23,400 --> 01:15:25,277
.היא צודקת
אף אחד מכם לא חשב לרגע

1036
01:15:25,400 --> 01:15:27,356
...אולי היא צריכה משהו
.כלום

1037
01:15:27,480 --> 01:15:30,153
.זה היא שלא רצתה את הקשר
.היא לא רצתה לדבר עם אף אחד

1038
01:15:30,280 --> 01:15:33,078
,היא לא ענתה לטלפון
.לשום דבר. עד שהתייאשנו

1039
01:15:33,200 --> 01:15:35,156
.במצב כזה לא מטלפנים
.עולים על אוטו ובאים

1040
01:15:35,280 --> 01:15:38,192
.זאת אחותכם
!אתה תשתוק, תשתוק אתה-

1041
01:15:38,320 --> 01:15:40,515
,הנה, רק להרים ידיים ולצעוק
?זה מה שאתה יודע, נכון

1042
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
?מה זה כל השנאה הזאת
?מה קרה לכם

1043
01:15:43,120 --> 01:15:44,997
.צ'רלי, סימונה, תתביישו

1044
01:15:45,480 --> 01:15:47,118
.פתאום נהייתם גיבורים גדולים

1045
01:15:47,240 --> 01:15:48,878
.מרימים את הראש
!אתה תתבייש-

1046
01:15:49,000 --> 01:15:50,592
!אתה תתבייש

1047
01:15:50,720 --> 01:15:52,358
.אתה, איתמר
.וגם אתה, ז'אק

1048
01:15:52,480 --> 01:15:55,278
מי עזר לכם לפתוח את
?העסקים שלכם, אם לא מיכה שלי

1049
01:15:55,400 --> 01:15:57,755
,באתם אליו, לקחתם 80 אלף שקל
.הכול רשום

1050
01:15:57,880 --> 01:15:59,871
יש לי עוד את הפנקסים שלו
.עד היום

1051
01:16:00,000 --> 01:16:01,956
?החזרתם לו
.זין. גרוש הוא לא ראה

1052
01:16:02,080 --> 01:16:05,152
והעסק שלו, אחרי שמת
.לקח אותו מוריס, כמו שהוא

1053
01:16:05,280 --> 01:16:07,555
,עם הציוד שלו
.עם העובדים שלו

1054
01:16:07,680 --> 01:16:09,272
,הבטיח לי 3,000 שקל בחודש

1055
01:16:09,400 --> 01:16:11,709
בסוף נתן לי
.עשרה חודשים, ונעלם

1056
01:16:12,040 --> 01:16:14,110
,לא שמעתי ממנו
.ולא ראיתי אותו יותר עד שמת

1057
01:16:14,240 --> 01:16:15,878
.אילנה, תגיד, אילנה
?לא ככה

1058
01:16:16,000 --> 01:16:17,991
,הוא פשט את הרגל
!את יודעת את זה

1059
01:16:18,120 --> 01:16:20,680
!העסק לא החזיק בלי מיכה
,הייתי מתקשרת אליו-

1060
01:16:20,800 --> 01:16:22,233
.לא היה חוזר אליי

1061
01:16:22,360 --> 01:16:25,397
?לא ככה, אילנה
?תגידי, לא ככה

1062
01:16:25,600 --> 01:16:28,797
לא יודעת. לא הייתי מעורבת
.בעסקים של מוריס

1063
01:16:29,360 --> 01:16:31,032
.טוב, חלס
.יאללה, מספיק

1064
01:16:31,160 --> 01:16:34,789
.אל תענו לה. היא צודקת
.תעזבו אותה, מספיק

1065
01:16:34,920 --> 01:16:36,319
.שקט, שקט את

1066
01:16:36,440 --> 01:16:37,634
.תשתקי

1067
01:16:37,760 --> 01:16:40,399
אני לא יכולה לסבול
.את הקול שלך יותר

1068
01:16:40,720 --> 01:16:43,280
.משוגעת סימונה. השתגעה

1069
01:16:43,600 --> 01:16:45,830
.יאללה, מספיק
?משוגעת-

1070
01:16:46,840 --> 01:16:48,353
?משוגעת

1071
01:16:49,120 --> 01:16:50,599
.משוגעת עם עין

1072
01:16:51,120 --> 01:16:53,156
.עם עין כזאת גדולה

1073
01:16:53,280 --> 01:16:56,397
?אה? מפחדת

1074
01:16:57,280 --> 01:17:00,113
?מפחדת מהעין שלי
?בגלל זה את רוצה שאני אשתוק

1075
01:17:00,720 --> 01:17:02,551
.תמיד פחדת ממני

1076
01:17:03,480 --> 01:17:05,198
.פחדת שאני אעשה לך עין

1077
01:17:05,320 --> 01:17:08,073
פחדת שאני אעשה לך עין
.לילדים שלך

1078
01:17:08,640 --> 01:17:12,792
.תמיד פחדת ממני
.פחדת שאני מקנאה ממך

1079
01:17:14,240 --> 01:17:15,639
?על מה

1080
01:17:15,760 --> 01:17:17,637
?על מה, סימונה

1081
01:17:18,080 --> 01:17:21,868
על החרא של חיים
?שהיו לי עם אליהו? על מה

1082
01:17:23,000 --> 01:17:26,037
,תמיד היה לך יותר ממני
.ושמחתי בשבילך

1083
01:17:27,120 --> 01:17:29,350
מעיל שקנתה בניו יורק
,במאה דולר

1084
01:17:29,480 --> 01:17:31,835
שלוש שנים אחרי
,שלבשה אותו יום יום

1085
01:17:32,280 --> 01:17:34,714
רצתה למכור לי אותו
.ב-150 דולר

1086
01:17:37,000 --> 01:17:40,549
.על זר הייתה זורקת אותו
,אבל לא, רצתה לפגוע בי

1087
01:17:40,680 --> 01:17:43,114
.להגיד שהיא שונאת אותי
?על מה

1088
01:17:43,640 --> 01:17:48,077
.על כלום
.ככה. לא אוהבת אותך יותר

1089
01:17:49,400 --> 01:17:50,833
.לא אוהבת אף אחד

1090
01:17:52,480 --> 01:17:56,632
?למה אני צריכה לאהוב אתכם
?למה? בגלל שאתם אחים שלי

1091
01:17:57,120 --> 01:17:58,792
?מה זה, חוק

1092
01:17:58,920 --> 01:18:01,593
,ואם אני לא אוהבת אתכם יותר
?מה אני אעשה

1093
01:18:02,560 --> 01:18:07,156
,סימונה, זה לא יפה איך את מדברת
!סימונה. -אתה תשתוק

1094
01:18:07,280 --> 01:18:08,599
,כמה פעמים באת אליי

1095
01:18:08,720 --> 01:18:10,836
וביקשת משהו
?כדי לגמור את החודש

1096
01:18:10,960 --> 01:18:15,431
.בסדר, תשתקי, תשתקי
.יש גבול למה שאפשר לשמוע ממך

1097
01:18:15,920 --> 01:18:19,310
גם את הרמת את האף שלך עלינו
.עם הכסף שלך

1098
01:18:19,440 --> 01:18:21,670
!אין יותר כסף, אין

1099
01:18:21,800 --> 01:18:24,758
.אל תעשי מעצמך מסכנה
.מסכן מיכה, דאג לך לכל החיים

1100
01:18:24,880 --> 01:18:26,836
.לא חסר לך שום דבר
.זה מה שאתם חושבים-

1101
01:18:26,960 --> 01:18:28,279
.אתם עושים פה עוול למוריס

1102
01:18:28,400 --> 01:18:30,550
,איך התחיל מיכה ז"ל
?אם לא העזרה של מוריס

1103
01:18:30,680 --> 01:18:33,114
.אתם שוכחים
.כולכם שוכחים

1104
01:18:33,240 --> 01:18:35,196
.ומיכה החזיר לו
.בריבית דריבית

1105
01:18:35,320 --> 01:18:37,436
סימונה, הוא לא קיבל
.את העסק הזה במתנה

1106
01:18:37,560 --> 01:18:40,028
הוא שילם מאה אלף שקל מזומן
.בשביל המוניטין

1107
01:18:40,160 --> 01:18:42,720
.ושילם לך עד שהעסק התמוטט
מה רצית, שימשיך לשלם לך

1108
01:18:42,840 --> 01:18:45,308
מהכיס שלו גם כשהעסק
?לא מרוויח גרוש

1109
01:18:45,440 --> 01:18:47,192
,הוא נכנס לחובות עד הצוואר
,תגידו לה

1110
01:18:47,320 --> 01:18:48,719
אם לא בן לולו שהציע למוריס
,לעבוד אצלו

1111
01:18:48,840 --> 01:18:51,115
.לא היה לנו מה לאכול
.תתביישי לך

1112
01:18:51,240 --> 01:18:53,993
אה, פתאום את כן מבינה
?בעסקים של מוריס

1113
01:18:55,320 --> 01:18:58,676
.את... את הרגת את אח שלי

1114
01:18:59,240 --> 01:19:02,152
,עם הדרישות שלך
,עם הבקשות שלך

1115
01:19:02,280 --> 01:19:05,511
.עם הקניות שלך
!אף פעם לא הספיק לה כלום

1116
01:19:05,640 --> 01:19:09,189
.כלום לא הספיק לה
.עוד ועוד ועוד רצתה, עד שנפל

1117
01:19:09,320 --> 01:19:11,470
!תסתמי את הפה שלך
.אל תדברי ככה על אמא שלי

1118
01:19:11,600 --> 01:19:13,556
.אתה תשתוק אתה
?מי אתה חושב גידל אותך

1119
01:19:13,680 --> 01:19:15,477
,מי ניקה לך את החרא
?אמא שלך

1120
01:19:15,600 --> 01:19:17,670
אני עשיתי הכול בבית הזה
.כשהיא ישבה רגל על רגל

1121
01:19:17,800 --> 01:19:20,712
,כמו נסיכה שירתי אותה שנים
.ובשביל גרושים

1122
01:19:20,840 --> 01:19:23,115
.שתצא מהבית שלי
!שתצא מהבית שלי

1123
01:19:23,240 --> 01:19:24,514
!תצאי מהבית שלי
...אמא-

1124
01:19:24,640 --> 01:19:27,632
,חיים, מאיר, דוד
!תוציאו אותה

1125
01:19:27,760 --> 01:19:29,398
.אילנה, תירגעי, מספיק

1126
01:19:29,520 --> 01:19:33,035
.תרז, תביאי לה כוס מים
?מספיק! הגזמנו! עד לאן

1127
01:19:33,520 --> 01:19:35,033
...אני אלך

1128
01:19:35,160 --> 01:19:38,835
.אני אשב בבית שלי
.אני אשב עליו אצלי בבית

1129
01:19:38,960 --> 01:19:41,633
.את לא זזה מפה
.אתה לא תגיד לנו מה לעשות-

1130
01:19:41,760 --> 01:19:44,513
.היא תעשה מה שהיא רוצה
?יש לך פה אתה, אה-

1131
01:19:44,960 --> 01:19:48,077
?מי שאל אותך בכלל
.תעשה קצת כבוד למשפחה שלך

1132
01:19:48,200 --> 01:19:49,872
.תראה מי שמדבר
?על כבוד אתה מדבר

1133
01:19:50,000 --> 01:19:51,194
אם היה לך רק קצת כבוד
,למשפחה שלך

1134
01:19:51,320 --> 01:19:52,355
לא היית רוצה לקחת
את שתי החנויות

1135
01:19:52,480 --> 01:19:54,277
.מאלמנה של אח שלך

1136
01:19:55,680 --> 01:19:58,911
אני רוצה לקחת
?את החנויות בשבילי

1137
01:20:00,040 --> 01:20:01,519
.זה בשביל חיים

1138
01:20:01,880 --> 01:20:03,552
.בשביל המפעל

1139
01:20:03,680 --> 01:20:05,432
.בשביל לעזור לחיים

1140
01:20:07,680 --> 01:20:09,398
?אתה רוצה למכור את החנויות

1141
01:20:09,840 --> 01:20:11,956
,תגיד לי
?אני ביקשתי מכם משהו

1142
01:20:12,320 --> 01:20:14,276
.החנויות האלה לא שלנו בכלל

1143
01:20:14,400 --> 01:20:17,597
נראה לך שאני אקח
?את החנויות של מוריס מאילנה

1144
01:20:17,960 --> 01:20:19,837
.אני לא רוצה מכם כלום

1145
01:20:20,160 --> 01:20:23,038
.שכל אחד ידאג לעצמו
.עד עכשיו אתה דאגת להם-

1146
01:20:23,160 --> 01:20:25,151
?למה שלא ידאגו לך עכשיו
,איטה, תשתקי-

1147
01:20:25,280 --> 01:20:28,078
.בבקשה, אל תתערבי
.זכותי לדבר, זה הכסף שלי-

1148
01:20:28,200 --> 01:20:29,713
.זה הכסף של המשפחה שלי

1149
01:20:29,840 --> 01:20:31,193
בסדר, בשביל זה
,אתם הייתם הבוס

1150
01:20:31,320 --> 01:20:33,550
אבל הם עבדו וקיבלו משכורת
.בשביל העבודה שלהם

1151
01:20:33,680 --> 01:20:35,830
,ממשכורת של פועל, תרז
,לא קונים דירה תוך שלוש שנים

1152
01:20:35,960 --> 01:20:37,837
שתי מכוניות, ונוסעים
.לחוץ לארץ פעמיים בשנה

1153
01:20:37,960 --> 01:20:41,077
,מותק, אני בשביל הבית שלי
.אני שברתי שתי קופות גמל

1154
01:20:41,200 --> 01:20:42,269
,אל תצחיקי אותי

1155
01:20:42,400 --> 01:20:45,278
כל השילומים של אמא שלי
.מגרמניה הלכו על המפעל הזה

1156
01:20:45,400 --> 01:20:48,233
בסדר, אבל אתם עשיתם
.מה שאתם רוצים בכסף שלכם

1157
01:20:48,360 --> 01:20:50,078
,אף אחד לא ביקש
.ואף אחד לא הכריח

1158
01:20:50,200 --> 01:20:51,872
.היא צודקת
.אתם צודקים

1159
01:20:52,000 --> 01:20:54,355
,זו החלטה שלנו
.והאחריות עלינו

1160
01:20:54,480 --> 01:20:55,879
.עליך, חיים

1161
01:20:56,000 --> 01:20:57,752
.האחריות עליך

1162
01:20:59,280 --> 01:21:01,316
אתם שוכחים
...איפה הייתם לפני

1163
01:21:02,440 --> 01:21:04,158
.אתם שוכחים

1164
01:21:04,360 --> 01:21:07,955
,בא אח שלכם, הרים אתכם גבוה
.פתח מפעל בשביל המשפחה

1165
01:21:08,080 --> 01:21:10,753
,הנה, תראו אתכם עכשיו
.אחרי שלוש שנים

1166
01:21:10,880 --> 01:21:12,871
,איטה, עם כל הכבוד לך
חיים פתח את המפעל בשבילו

1167
01:21:13,000 --> 01:21:14,752
,כי ככה רצה
.לא בשביל אף אחד אחר

1168
01:21:14,880 --> 01:21:16,598
רגע, אתה רוצה להגיד לי
שאתם לא צריכים לעזור עכשיו

1169
01:21:16,720 --> 01:21:20,076
?כשהמפעל מתמוטט
...לעזור לאח שלכם כמו ש

1170
01:21:20,600 --> 01:21:22,033
?הוא עזר לכם

1171
01:21:22,880 --> 01:21:24,836
?מה את יודעת, איטה

1172
01:21:28,320 --> 01:21:30,629
למה את תמיד חושבת
?שאת יודעת הכול

1173
01:21:33,000 --> 01:21:35,912
,אנחנו ישבנו בינינו ודיברנו
.ולקחנו החלטות

1174
01:21:40,520 --> 01:21:43,512
אני מוכר
?את הבית שלי, בסדר

1175
01:21:45,880 --> 01:21:49,395
ואני מציע שנפסיק לדבר על כל
.זה עכשיו, זה בפירוש לא הזמן

1176
01:21:56,560 --> 01:21:58,630
יש עוד מישהו
?שמוכר את הבית

1177
01:22:07,120 --> 01:22:08,951
.אני מוכר את הבית שלי

1178
01:22:12,240 --> 01:22:14,117
?יש עוד מישהו

1179
01:22:15,520 --> 01:22:18,592
?תרז, את מוכרת
?אתם מוכרים

1180
01:22:20,200 --> 01:22:22,395
...לילי? ז'אק? -רותי

1181
01:22:22,520 --> 01:22:24,033
?אתה מוכר
?תירגעי, טוב-

1182
01:22:24,160 --> 01:22:25,593
אנחנו לא צריכים אותך
.שתוסיפי לנו עכשיו

1183
01:22:25,720 --> 01:22:28,314
אני לא מוכרת
?את הבית שלי, או-קיי

1184
01:22:31,760 --> 01:22:33,830
.אני לא מוכרת את הבית שלי

1185
01:22:35,960 --> 01:22:37,871
?אתה רואה, איתמר

1186
01:22:38,600 --> 01:22:41,717
הם יודעים לדאוג למשפחות
!שלהם. -רותי, מספיק

1187
01:22:41,840 --> 01:22:44,832
!לא מספיק. -מספיק
...די, די, רותי, רותי-

1188
01:22:44,960 --> 01:22:47,520
אל תדאגי, אני לא אתן לך
.למכור את הבית

1189
01:22:47,640 --> 01:22:49,790
אני לא אתן לאף אחד כאן
.למכור את הבית

1190
01:22:49,920 --> 01:22:51,512
.שאף אחד לא ידאג

1191
01:22:53,280 --> 01:22:55,350
!איטה, איטה, איטה

1192
01:22:55,480 --> 01:22:57,277
.אני את הכסף שלי כבר איבדתי

1193
01:22:57,400 --> 01:23:00,790
אבל את הפיצויים של דוד שלי
!אתה לא תיקח

1194
01:23:00,920 --> 01:23:04,356
הם מאבדים בית, הוא איבד
.את כל המשפחה שלו בגרמניה

1195
01:23:04,480 --> 01:23:07,199
!זה מה שנשאר לו
...איטה, בבקשה-

1196
01:23:07,320 --> 01:23:09,959
,הוא עשה לכם טובה
,הוא הלווה לך

1197
01:23:10,080 --> 01:23:12,355
ואתה צריך להחזיר לו
!עד הגרוש האחרון

1198
01:23:12,480 --> 01:23:14,516
,זה רק כסף, איטה
!רק כסף

1199
01:23:14,640 --> 01:23:18,918
.רק כסף? תסתכלו עליכם
...רק כסף

1200
01:23:21,440 --> 01:23:24,352
.אני אחזיר, איטה, אני אחזיר
?איך תחזיר, איך-

1201
01:23:24,480 --> 01:23:26,755
מה, מהבתים שמשכנת
?בלי להגיד לי

1202
01:23:26,880 --> 01:23:28,393
?מהאחים שלך

1203
01:23:28,520 --> 01:23:31,318
?מהכסף של המפעל שהתמוטט
?ממה תחזיר

1204
01:23:33,200 --> 01:23:36,192
.הכול יהיה בסדר, מתוקה שלי

1205
01:23:36,320 --> 01:23:38,311
.בבקשה, תירגעי

1206
01:23:38,520 --> 01:23:40,317
.תירגעי

1207
01:23:41,440 --> 01:23:44,512
!עזוב אותי
!איטה, איטה-

1208
01:23:49,200 --> 01:23:52,112
הנה, תראה, איתמר מוכר בית
.בשביל להציל את אח שלו

1209
01:23:52,240 --> 01:23:55,152
,אתה האח הבכור, מאיר
?איפה הדוגמה שלך

1210
01:23:56,280 --> 01:23:58,714
?מה את צוחקת
?מה את צוחקת

1211
01:23:58,840 --> 01:23:59,989
,אם היית מתפקד בתור אח בכור

1212
01:24:00,120 --> 01:24:01,314
היית מוריד ממוריס
,את האחריות

1213
01:24:01,440 --> 01:24:02,793
.ואז אולי היה לו יותר קל

1214
01:24:03,280 --> 01:24:07,751
?מה אתם רוצים ממני, מה
.תרז, הם רוצים להרוג אותי

1215
01:24:13,320 --> 01:24:15,515
,תמיד למוריס היה יותר ממני

1216
01:24:15,800 --> 01:24:17,791
אז הוא לקח את העניינים
.לידיים שלו

1217
01:24:17,920 --> 01:24:19,831
.אני, לא היה אכפת

1218
01:24:19,960 --> 01:24:24,636
,תמיד עשיתם לו כבוד
.ועליי צפצפתם

1219
01:24:25,840 --> 01:24:27,193
.אפילו אבא, אללה ירחמו

1220
01:24:27,320 --> 01:24:28,912
.אבא אף פעם לא הרים יד

1221
01:24:30,280 --> 01:24:32,669
?אני הרמתי יד סתם

1222
01:24:33,680 --> 01:24:35,716
!זה היה חינוך

1223
01:24:37,640 --> 01:24:40,677
אני הרבצתי לכם
.כי אהבתי אתכם

1224
01:24:42,920 --> 01:24:45,229
,כל מה שעשיתי זה לטובתכם

1225
01:24:45,840 --> 01:24:48,559
אתם הייתם
...האחים הקטנים שלי

1226
01:24:56,440 --> 01:25:00,319
.אתה מרוצה, אה? תתבייש
.זה הכבוד שאתה עושה לאח שלך

1227
01:25:00,600 --> 01:25:03,592
אם היה לך קצת כבוד, היית נותן
.משהו ממה שיש לך בשביל חיים

1228
01:25:03,720 --> 01:25:08,077
.תראה את דוד
.אין לו כלום, והוא נותן. לו יש כבוד

1229
01:25:08,200 --> 01:25:09,519
,אתה קודם כול, לך תביא ילד

1230
01:25:09,640 --> 01:25:13,030
.אחר כך תדבר אתי על כבוד
...תסתום את הפה-

1231
01:25:15,080 --> 01:25:16,399
!צ'רלי

1232
01:25:20,880 --> 01:25:22,199
!צ'רלי

1233
01:25:22,360 --> 01:25:23,588
.ז'אק, תעזבו אותו

1234
01:25:25,080 --> 01:25:26,513
...לך ממני

1235
01:25:36,680 --> 01:25:40,559
.תחזיקו אותו, איתמר
!תפסיקו כבר, תפסיקו-

1236
01:25:40,720 --> 01:25:43,473
!די! די

1237
01:25:46,520 --> 01:25:47,999
?מה יש לכם

1238
01:25:48,200 --> 01:25:50,634
?אני ביקשתי מכם משהו

1239
01:25:51,320 --> 01:25:54,073
?אה
.אני לא רוצה מכם כלום

1240
01:25:54,240 --> 01:25:56,879
,אני לא רוצה, ריבונו של עולם
?מה יש לכם, מה יש לכם

1241
01:25:57,000 --> 01:25:58,911
?מה זה ההתנהגות הזאת

1242
01:26:00,440 --> 01:26:04,433
.מה שהיה מת
.מה שנתתי, אני נתתי מאהבה

1243
01:26:04,560 --> 01:26:07,916
,זהו, נגמר
!אני לא רוצה מכם כלום. כלום

1244
01:26:08,480 --> 01:26:10,550
.תתביישו לכם

1245
01:26:23,040 --> 01:26:24,678
.שונאת אותך

1246
01:26:27,880 --> 01:26:31,395
.הכול בגללך
?מה היית צריכה לפתוח את הפה

1247
01:26:39,600 --> 01:26:40,919
?אילנה, לאן את הולכת

1248
01:26:41,040 --> 01:26:44,919
אני עולה לחדר שלי, ומצדי כולכם
.יכולים לחזור לבתים שלכם

1249
01:26:45,480 --> 01:26:47,391
?איך את מדברת, אילנה

1250
01:26:55,000 --> 01:26:57,639
.אני הולך לדבר איתה
.לא-

1251
01:27:01,480 --> 01:27:03,675
?מה... אזעקה
.שקט-

1252
01:27:03,800 --> 01:27:08,555
!אזעקה, אזעקה
!אמא, אמא-

1253
01:27:08,680 --> 01:27:10,511
!אמא

1254
01:27:21,920 --> 01:27:23,478
?איפה המסכה שלי

1255
01:27:26,640 --> 01:27:28,437
.מהר, מהר, מהר

1256
01:27:30,160 --> 01:27:35,553
.לא לפחד, לא לפחד
.אמא, איפה שמת את המסכה-

1257
01:27:43,600 --> 01:27:47,752
!מאיר, טלפון
!מה טלפון? שים מסכה-

1258
01:28:26,560 --> 01:28:27,993
!איתמר

1259
01:28:29,360 --> 01:28:31,078
!איתמר

1260
01:28:31,400 --> 01:28:33,550
.איתמר, תפתח לי

1261
01:29:12,600 --> 01:29:14,318
?מה אני אגיד לך

1262
01:29:14,680 --> 01:29:17,274
.איזה חופש סידרת לי

1263
01:29:26,640 --> 01:29:28,631
את לא יכולה
.להישאר פה, אילנה

1264
01:29:28,760 --> 01:29:30,512
.יש אנשים למטה

1265
01:29:30,800 --> 01:29:32,631
.לא רוצה לרדת

1266
01:29:33,480 --> 01:29:37,598
?שואלים עלייך. מה נגיד
.תגידו מה שאתם רוצים-

1267
01:29:39,320 --> 01:29:41,834
?מה קרה? הכול בסדר

1268
01:29:44,400 --> 01:29:48,075
?אילנה... מה קורה, מאמי
.לא יורדת למטה-

1269
01:29:48,600 --> 01:29:51,273
?למה, אילנה
.תעזבו אותה, דוד-

1270
01:29:52,800 --> 01:29:55,155
אני רוצה שסימונה
.תעזוב את הבית שלי

1271
01:29:55,280 --> 01:29:57,396
?מה זה הבית שלי
.אין עכשיו הבית שלי

1272
01:29:57,520 --> 01:30:00,353
כשתיגמר השבעה
.תקבלי את הבית בחזרה

1273
01:30:00,480 --> 01:30:04,155
אני עם סימונה לא יושבת
.באותו חדר. -אין לך בררה, אילנה

1274
01:30:04,440 --> 01:30:08,752
?מה תעשו? תכריחו אותי
?תגררו אותי במדרגות

1275
01:30:08,880 --> 01:30:11,155
,די, חלס, תעזבו אותה
.היא תירגע, היא תרד

1276
01:30:11,280 --> 01:30:14,317
.לא נרגעת ולא יורדת
,אילנה, מסכנה סימונה-

1277
01:30:14,440 --> 01:30:17,079
?מה את רוצה ממנה
,היא לא התכוונה לשום דבר רע

1278
01:30:17,200 --> 01:30:20,636
את מכירה אותה. -היא התכוונה
.לכל מילה. וגם אתם

1279
01:30:21,240 --> 01:30:23,231
אתה יודע שאתם חושבים
,בדיוק כמו סימונה

1280
01:30:23,360 --> 01:30:26,238
שאני הרגתי את מוריס
?עם הדרישות שלי, נכון

1281
01:30:26,360 --> 01:30:29,477
.זה מה שאתם חושבים
?חס וחלילה. מי אמר דבר כזה-

1282
01:30:29,600 --> 01:30:30,874
.חס וחלילה
?מי אמר דבר כזה-

1283
01:30:31,000 --> 01:30:34,037
.זה היה פליטת פה של סימונה
,אסור לך לחשוב על זה

1284
01:30:34,160 --> 01:30:36,549
.אסור לך לחשוב על זה

1285
01:30:36,880 --> 01:30:40,316
,אני ארד. אני ארד למטה
.אני אעשה כבוד לאורחים

1286
01:30:41,560 --> 01:30:44,518
,ובלילה אני ישנה בחדר שלי
.ושאף אחד לא יגיד מילה

1287
01:30:45,360 --> 01:30:47,590
?זה הכבוד שאת עושה למוריס

1288
01:30:48,440 --> 01:30:51,318
לכם יש פנים לדבר אתי
?על כבוד

1289
01:30:52,760 --> 01:30:54,159
.אתם תעזבו אותה. תרדו למטה

1290
01:30:54,280 --> 01:30:55,872
שכל אחד יעשה
.מה שהוא מרגיש ודי

1291
01:31:07,520 --> 01:31:08,919
...בן לולו

1292
01:31:11,280 --> 01:31:13,919
?אתה רוצה לאכול משהו
.כן, אם יש-

1293
01:31:14,040 --> 01:31:19,751
...כן, יש אורז ו
.אפונה, על הגז

1294
01:31:32,280 --> 01:31:35,875
?לא בעבודה היום
.הייתי חייב לבוא-

1295
01:31:38,640 --> 01:31:39,914
?איך הם

1296
01:31:43,480 --> 01:31:44,959
.לא משהו

1297
01:31:46,680 --> 01:31:49,717
?מה שלומך, ויוויאן
?איך את

1298
01:31:52,760 --> 01:31:54,478
.אני בסדר

1299
01:31:58,680 --> 01:32:00,636
...טוב

1300
01:32:01,760 --> 01:32:03,398
.אני הולך אליהם

1301
01:32:04,240 --> 01:32:05,958
?אתה רוצה לאכול משהו

1302
01:32:55,920 --> 01:32:57,911
...אני לא יכולה יותר

1303
01:32:58,200 --> 01:33:03,194
,לא יכולה יותר
.אני לא יכולה

1304
01:33:03,320 --> 01:33:04,912
.אני לא יכולה

1305
01:33:05,040 --> 01:33:06,792
...לילי

1306
01:33:07,520 --> 01:33:10,114
.אני לא יכולה להישאר בבית הזה
.אני לא יכולה

1307
01:33:25,480 --> 01:33:27,038
.הי, אילנה

1308
01:33:31,040 --> 01:33:32,712
?את צריכה משהו

1309
01:33:32,840 --> 01:33:35,195
.אשמח. כוס קפה, תודה

1310
01:33:42,400 --> 01:33:45,039
.סוכר? -שתי כפיות

1311
01:34:03,040 --> 01:34:05,110
.כאן אהב לשבת כל בוקר

1312
01:34:06,200 --> 01:34:08,953
היינו שותים
...את הקפה שלנו ביחד

1313
01:34:17,160 --> 01:34:18,593
?איך הבנים

1314
01:34:21,120 --> 01:34:24,749
.מסתגרים בחדרים שלהם. -כן

1315
01:34:31,400 --> 01:34:33,550
.אני צריכה ללכת

1316
01:34:35,880 --> 01:34:38,474
.אני צריכה ללכת גם
.הילדים מחכים לי

1317
01:34:38,600 --> 01:34:39,874
...לילי

1318
01:34:41,640 --> 01:34:43,312
.מוריס לא אהב אותך

1319
01:34:49,880 --> 01:34:51,677
?למה את אומרת לי את זה

1320
01:34:53,000 --> 01:34:54,831
.כי אני יודעת

1321
01:35:21,760 --> 01:35:23,273
...סימונה

1322
01:35:33,320 --> 01:35:35,117
?רוצה

1323
01:35:35,680 --> 01:35:36,954
.לא

1324
01:35:43,880 --> 01:35:45,393
...ויוויאן

1325
01:35:48,000 --> 01:35:49,558
?את בסדר

1326
01:35:54,880 --> 01:35:56,233
.כן

1327
01:36:05,320 --> 01:36:06,912
...סימונה

1328
01:36:08,920 --> 01:36:10,273
.אני אוהבת אותך

1329
01:36:11,160 --> 01:36:12,434
?למה

1330
01:36:12,560 --> 01:36:13,959
.כי את אחותי

1331
01:36:57,760 --> 01:36:59,159
...אמא

1332
01:37:00,160 --> 01:37:01,673
?מה יש לך

1333
01:37:04,640 --> 01:37:05,993
.אמא

1334
01:37:09,840 --> 01:37:11,592
?את רוצה משהו

1335
01:37:14,120 --> 01:37:15,917
?מה יש לך

1336
01:37:19,800 --> 01:37:21,074
?אמא

1337
01:38:29,840 --> 01:38:34,630
...לו רק היית פה

1338
01:38:38,080 --> 01:38:42,949
,לו רק הטלפון היה מצלצל
.הייתי עונה, בני, ושומעת את קולך

1339
01:38:55,280 --> 01:38:58,955
?מי יבוא לקחת אותי, בני

1340
01:39:00,080 --> 01:39:04,153
?מי יתעניין בי

1341
01:39:08,300 --> 01:39:44,541
תוקן וסונכרן
shilok ע"י