1
00:02:07,200 --> 00:02:10,520
קשה להאמין שעברו
.עשר שנים, מר הארטוול
2
00:02:12,480 --> 00:02:14,830
.עדיין לא. בבקשה
.אני צריך עוד זמן
3
00:02:14,870 --> 00:02:16,650
,אני נדיב בדברים רבים, ידידי
4
00:02:16,690 --> 00:02:18,690
.אך זה לא אחד מהם
5
00:02:19,430 --> 00:02:22,940
הרשה לי לספר לך
.על כנר שהכרתי
6
00:02:23,060 --> 00:02:26,450
האמת הקשה הייתה
.שהוא פשוט לא היה מספיק מוכשר
7
00:02:26,900 --> 00:02:31,510
מה לדעתך הוא היה נותן
?כדי להיות הטוב ביותר
8
00:02:32,450 --> 00:02:35,390
.כל דבר
.לא כל דבר-
9
00:02:35,570 --> 00:02:36,950
.הכל
10
00:02:37,000 --> 00:02:38,950
.אני מתחנן בפניך
11
00:02:39,500 --> 00:02:42,100
.אנא ממך, רק עוד שנה אחת
12
00:02:42,130 --> 00:02:43,890
.חתמת על חוזה מחייב
13
00:02:43,950 --> 00:02:46,000
.עכשיו הגיע הזמן להתיישב
14
00:03:03,740 --> 00:03:05,080
,אלי היקר
15
00:03:05,130 --> 00:03:06,980
.אני מודה לך
16
00:03:47,710 --> 00:03:51,410
- שדרת פארק 666 -
- עונה 1, פרק 1: פיילוט -
17
00:03:51,430 --> 00:03:55,290
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
18
00:03:55,330 --> 00:03:59,400
www.HDSubs.Org
19
00:04:07,450 --> 00:04:08,570
.זה 995
20
00:04:08,610 --> 00:04:12,580
.אנחנו מחפשים את שדרת פארק 999
.הנה זה-
21
00:04:12,730 --> 00:04:14,390
.זה כל-כך יפה
22
00:04:19,380 --> 00:04:21,220
.מקום יפה
?מה דעתך
23
00:04:21,340 --> 00:04:24,920
אני חושב שלא יכולנו להרשות
.לעצמנו לשכור ארון במקום הזה
24
00:04:26,640 --> 00:04:28,040
.אלוהים אדירים
25
00:04:29,070 --> 00:04:30,450
.אחר-הצהריים טובים
26
00:04:33,880 --> 00:04:36,530
.אלוהים אדירים
?אני מכירה את המקום הזה. -מה
27
00:04:36,570 --> 00:04:38,890
"הוא היה ב-"תמצית הארכיטקטורה
.באביב שעבר
28
00:04:38,940 --> 00:04:40,190
?באמת
.כן-
29
00:04:40,230 --> 00:04:41,580
.הנה
30
00:04:42,760 --> 00:04:45,270
.סלח לי
.באנו לפגוש את מר דורן
31
00:04:45,330 --> 00:04:47,910
.כמובן. כמובן
.הרשמו, בבקשה
32
00:04:48,200 --> 00:04:49,500
...מר וגברת
33
00:04:50,090 --> 00:04:53,670
.אנחנו לא נשואים
.ג'יין ואן וין והנרי מרטין
34
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
?החבילה של סבתא שלי כבר הגיעה
.כן, אני בטלפון-
35
00:04:56,460 --> 00:04:58,750
.הוא כל-כך עסוק
36
00:05:00,230 --> 00:05:02,140
.גב' דורן תפגוש אתכם בפנטהאוז
37
00:05:02,160 --> 00:05:03,580
.נהדר
.תודה-
38
00:05:05,830 --> 00:05:07,650
.מקווה שתקבלו את העבודה
39
00:05:14,200 --> 00:05:16,160
.גבוה יותר
.תשיגו סולם גדול יותר
40
00:05:16,210 --> 00:05:17,920
.זה צריך להיות גבוה יותר
41
00:05:20,540 --> 00:05:21,540
?אוכל לעזור לכם
42
00:05:21,580 --> 00:05:24,620
.יש לנו ראיון
.הנרי מרטין. ג'יין ואן וין
43
00:05:24,670 --> 00:05:26,870
.כמובן, למשרת הניהול
.כן-
44
00:05:26,910 --> 00:05:29,320
.ברוכים הבאים
.אני אוליביה דורן
45
00:05:29,830 --> 00:05:32,750
?אוכל להביא לכם אספרסו
?מי סודה
46
00:05:32,810 --> 00:05:35,190
.אני בסדר. תודה, בכל מקרה
.לא, תודה. אנחנו בסדר-
47
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
.אלך לספר לגאווין שהגעתם
48
00:05:38,860 --> 00:05:42,430
מנהל ועד-בית מטפל בתפקודן
..."היום-יומי של דירות ה-"דרייק
49
00:05:42,480 --> 00:05:44,190
,מנהל את הספרים
,גובה את שכר-הדירה
50
00:05:44,240 --> 00:05:46,180
.אחזקה כללית ותחזוקה
51
00:05:46,220 --> 00:05:49,300
זאת לא משרה מלאה. רב המנהלים
.שומרים על עבודות-היום שלהם
52
00:05:49,840 --> 00:05:50,930
?איפה אתם גרים כרגע
53
00:05:50,960 --> 00:05:54,070
קווינס. אנחנו דיירי-משנה לדירה
...בעלת חדר-שינה אחד, אבל זה
54
00:05:54,110 --> 00:05:55,130
.זה לטווח הקצר
55
00:05:55,180 --> 00:05:59,080
,"חיפשנו דירה חדשה ב-"קרייגליסט
,כשראינו את המודעה שלכם
56
00:05:59,120 --> 00:06:01,560
,וחשבנו
."היי, אנחנו יכולים לעשות את זה"
57
00:06:01,650 --> 00:06:04,610
...אנחנו אחראיים ו
...וחרוצים, ו
58
00:06:04,660 --> 00:06:06,410
.זמינים
.כן-
59
00:06:06,450 --> 00:06:08,260
.היא כן
60
00:06:09,240 --> 00:06:10,520
אני רואה שאתה עובד
.אצל ראש-העיר
61
00:06:10,570 --> 00:06:12,680
הנרי נבחר על-ידי מנהל
סגל-העובדים של ראש-העיר
62
00:06:12,720 --> 00:06:14,690
.הישר מבית-הספר למשפטים
?באמת-
63
00:06:14,840 --> 00:06:17,820
.זה לא היה עניין גדול
.למען האמת, זה דווקא כן היה-
64
00:06:18,040 --> 00:06:19,590
?מה איתך, ג'יין
?את עובדת
65
00:06:19,650 --> 00:06:22,000
כרגע, לא. הייתה לי עבודה מסודרת
66
00:06:22,020 --> 00:06:25,540
,בחברת ארכיטקטורה כאן בעיר
...ניקולס ורורק", אבל"
67
00:06:25,630 --> 00:06:28,330
...העניין קרס בדקה האחרונה, אז
68
00:06:28,380 --> 00:06:30,380
?מה אפשר לומר
.זאת ניו-יורק
69
00:06:30,430 --> 00:06:32,460
.לא כולם זוכים להישאר בה
70
00:06:33,090 --> 00:06:36,960
אתם לא הראשונים שבאים לעיר
.עם שאיפה ענקית
71
00:06:37,010 --> 00:06:40,380
.זו האמת עלינו
.כולנו רוצים משהו
72
00:06:41,230 --> 00:06:42,850
,אבל עם להיות בוטה
73
00:06:42,990 --> 00:06:44,860
.אני לא בעסקי הצדקה
74
00:06:44,950 --> 00:06:47,080
אני צריך אנשים
.שיודעים מה הם עושים
75
00:06:49,110 --> 00:06:52,390
.תודה שבאתם
.תודה שקיבלת אותנו-
76
00:06:53,560 --> 00:06:55,070
...תהיתי
77
00:06:55,390 --> 00:06:57,970
?מתי חיזקת את היסודות
78
00:06:58,130 --> 00:06:59,650
?חיזקתי
79
00:07:00,340 --> 00:07:01,370
?למה שאעשה את זה
80
00:07:01,420 --> 00:07:03,710
?ה-"דרייק" נבנה ב-1923, נכון
81
00:07:03,740 --> 00:07:06,230
והמאפייה שלטה בבטון
...בימים האלו
82
00:07:06,270 --> 00:07:07,810
...כנופיית מורלו, אני מאמינה
83
00:07:07,860 --> 00:07:09,790
והם עיגלו פינות
,כדי להרבות ברווח
84
00:07:09,830 --> 00:07:11,660
,עם מוטות פלדה
.לדוגמא
85
00:07:11,690 --> 00:07:13,150
?ואיך את יודעת את זה
86
00:07:13,200 --> 00:07:16,920
יש לה תארים
.בארכיטקטורה ושימור היסטורי
87
00:07:16,970 --> 00:07:18,410
היא די משוגעת
.על הדברים האלו
88
00:07:18,450 --> 00:07:20,500
זו הסיבה שרבים מהבניינים
בניו-יורק מהתקופה הזאת
89
00:07:20,540 --> 00:07:23,240
,כעת מחזקים את היסודות
.רק ליתר ביטחון
90
00:07:23,290 --> 00:07:24,830
אם רעידת-אדמה אי-פעם
תכה את העיר
91
00:07:24,900 --> 00:07:28,330
או הוריקן או
...מעשה אלוהים מרושע אחר
92
00:07:28,380 --> 00:07:30,380
שאתבייש לי
.אם לא אומר דבר
93
00:07:30,430 --> 00:07:32,760
?"מעשה אלוהים מרושע"
94
00:07:32,790 --> 00:07:34,640
.אלוהים ישמור
95
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
.אולי שיחררתי אתכם מהר מדי
96
00:07:39,290 --> 00:07:40,840
,ל-"דרייק" יש 12 קומות
97
00:07:40,880 --> 00:07:43,150
עם הפנטהאוז של הזוג דורן
.בקומה ה-13
98
00:07:43,190 --> 00:07:46,460
.דירות מלאות 203
.חלקן משופצות, חלקן לא
99
00:07:46,510 --> 00:07:48,650
.סך הכל 388 דיירים בבית
100
00:07:48,690 --> 00:07:50,600
חשבתי שכל הבניינים בסביבה
.נפלו לשותפות
101
00:07:50,650 --> 00:07:52,260
אנחנו בניין ההשכרה האחרון
.בשכונה
102
00:07:52,310 --> 00:07:54,270
מר דורן אוהב לאשר
.כל דייר בעצמו
103
00:07:54,310 --> 00:07:57,260
ללא ספק, מה שאתם אמרתם
?כבש את ליבו, נכון
104
00:07:57,290 --> 00:08:00,550
גם אני די ניסיתי
.להציע את עצמי לעבודה
105
00:08:00,730 --> 00:08:02,590
.מצטערת
?על מה את מצטערת-
106
00:08:02,640 --> 00:08:04,480
.החלטה של מר דורן, לא שלך
107
00:08:04,870 --> 00:08:07,360
זה לא שאת לקחת
.ממני את העבודה
108
00:08:08,350 --> 00:08:10,110
?אז הרבה משפחות גרות כאן
109
00:08:10,170 --> 00:08:12,080
,מעט. הרוב מצליחנים צעירים כמוכם
110
00:08:12,130 --> 00:08:13,380
,חלקם אמניים
111
00:08:13,430 --> 00:08:16,680
ויש לנו כמה אנשים ממעמד
.הביניים שגרים תחת בקרת שכירות
112
00:08:16,730 --> 00:08:18,200
.מגלשת-האשפה נתקעה שוב, טוני
113
00:08:18,240 --> 00:08:19,210
.הייתי צריך ללכת שלוש קומות
114
00:08:19,260 --> 00:08:21,480
אשלח מישהו לטפל בזה
.מיד, מר לאונרד
115
00:08:21,520 --> 00:08:23,110
,מנהלי ועד-הבית החדשים שלנו
,ג'יין והנרי
116
00:08:23,160 --> 00:08:25,290
,הכירו את בריאן לאונרד
.דייר השייקספיר שלנו
117
00:08:25,320 --> 00:08:26,540
.נעים להכיר
.היי-
118
00:08:26,590 --> 00:08:28,860
.מזל טוב
.אנחנו בקומה שש. אני ואשתי
119
00:08:28,910 --> 00:08:31,260
?מה אתה כותב
.אני עובד על מחזה חדש-
120
00:08:31,300 --> 00:08:32,910
?ברודוואי
121
00:08:34,090 --> 00:08:36,050
.זה יותר אוף ברודוואי
122
00:08:36,910 --> 00:08:39,290
,טוב, אני אלך להיפטר מזה
.אבל ברוכים הבאים לבניין
123
00:08:39,330 --> 00:08:42,120
.נעים להכיר. -נעים להכיר
.טוב. ממשיכים-
124
00:08:42,190 --> 00:08:45,180
.3B דירה
125
00:08:49,020 --> 00:08:51,260
.למען השם
126
00:08:51,080 --> 00:08:52,520
?מה
127
00:08:52,410 --> 00:08:55,930
,סלון, שני חדרי-שינה
,שתי אמבטיות מלאות
128
00:08:55,950 --> 00:09:01,110
אח על גז בשני חדרי-השינה
.ובסלון
129
00:09:01,990 --> 00:09:04,600
?אתה בטוח שזו הדירה שלנו
130
00:09:04,500 --> 00:09:06,530
.כן. כן, היא מגיעה עם העבודה
131
00:09:08,910 --> 00:09:10,420
?מה קרה למנהל הקודם
132
00:09:10,460 --> 00:09:12,740
כן, למה שמישהו ירצה
?לעזוב את זה
133
00:09:12,630 --> 00:09:16,640
למיטב הבנתי, מר הארטוול
.עבר למקום חמים יותר
134
00:09:17,300 --> 00:09:19,040
.אריזונה, אני חושב
135
00:09:18,990 --> 00:09:22,600
בכל אופן, אני צריך לחזור
.לקבלה
136
00:09:22,450 --> 00:09:24,400
.המפתחות שלכם
137
00:09:24,300 --> 00:09:26,520
.תודה
138
00:09:27,770 --> 00:09:30,470
?תהנו מהמקום, בסדר
139
00:09:33,320 --> 00:09:37,020
המקום הזה ללא ספק
.לא ידידותי לרהיטי פוטון
140
00:09:36,280 --> 00:09:37,900
.ברוך הבא הביתה
141
00:09:37,700 --> 00:09:40,670
?אתה מאמין
142
00:09:42,150 --> 00:09:44,540
.הבחורה נראית נחמדה
143
00:09:44,700 --> 00:09:46,570
.אני אוהבת את הרוח שלה
144
00:09:46,400 --> 00:09:49,050
.והיא יפהיפייה
145
00:09:50,070 --> 00:09:52,510
.דרכה נשיג את הנרי
146
00:09:54,550 --> 00:09:56,010
.חזרתי
147
00:09:55,980 --> 00:09:57,720
.כן, ה-21 מ"מ לצילומים הרחבים
148
00:09:57,720 --> 00:09:59,840
אבל אצלם הרבה תמונות כאלו
.עם ה-120
149
00:09:59,830 --> 00:10:01,680
היא תלבש את
.ה-"מרקזה" בשביל זה
150
00:10:01,660 --> 00:10:03,870
.כן. זה הכל
151
00:10:03,400 --> 00:10:04,990
מותק, אתה יכול להביא חלב סויה
152
00:10:04,970 --> 00:10:07,180
ועוד כמה דברים
.כשאתה יוצא היום? הכנתי רשימה
153
00:10:07,110 --> 00:10:08,510
.לא תיכננתי לצאת
154
00:10:08,510 --> 00:10:10,550
.בריאן, בחייך
.אין לי זמן
155
00:10:10,540 --> 00:10:12,840
.כן, הפלאש 2400 המעגלי
156
00:10:12,840 --> 00:10:14,930
.בדיוק. בסדר
157
00:10:14,950 --> 00:10:15,840
.ביי
158
00:10:15,860 --> 00:10:18,180
?את יודעת שגם אני עובד, נכון
159
00:10:18,980 --> 00:10:21,620
.אני מצטערת, מותק
.אתה צודק
160
00:10:21,600 --> 00:10:24,850
...פשוט
.זאת... רשימה קצרה
161
00:10:24,830 --> 00:10:25,760
.בסדר
162
00:10:25,740 --> 00:10:26,770
.אטפל בזה
163
00:10:26,720 --> 00:10:28,100
.תודה
164
00:10:30,250 --> 00:10:32,710
היי, פגשתי את המנהלים החדשים
.כשהוצאתי את הזבל
165
00:10:32,750 --> 00:10:33,630
?כן
166
00:10:33,610 --> 00:10:37,530
.כן. זוג, בערך בגיל שלנו
167
00:10:40,740 --> 00:10:42,730
?יש להם שמות
168
00:10:44,820 --> 00:10:47,170
...ג'יין
169
00:10:48,260 --> 00:10:51,010
.ו... סטיב
170
00:10:53,430 --> 00:10:55,090
?או... או הארי
171
00:10:55,090 --> 00:10:57,280
?סטיב או הארי
172
00:10:57,290 --> 00:11:00,420
?אתה לא מפספס בהרבה, נכון
173
00:11:11,180 --> 00:11:13,340
טוב. קח מעלית למעלה
.ותתחיל לפרוק
174
00:11:13,330 --> 00:11:14,170
.אני אסגור
175
00:11:14,150 --> 00:11:16,220
.טוב. אדאג לבירה שתחכה לך
176
00:11:24,770 --> 00:11:26,250
.סליחה
177
00:11:26,250 --> 00:11:28,360
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.אני גר כאן
178
00:11:28,400 --> 00:11:31,360
...זה בסדר. אני... אני ג'יין
179
00:11:31,390 --> 00:11:34,290
.מנהלת ועד-הבית החדשה
.היי
180
00:11:35,370 --> 00:11:37,670
.ג'ון ברלו
181
00:11:38,310 --> 00:11:41,050
.סליחה
.נחתכתי ביד
182
00:11:42,300 --> 00:11:44,620
.שטוף את זה עם סבון
183
00:11:46,450 --> 00:11:48,580
.מותק, הוא נחתך ביד
.זה קורה
184
00:11:48,630 --> 00:11:50,150
.היא הייתה מכוסה בדם, הנרי
185
00:11:50,150 --> 00:11:51,840
חשבתי שאמרת
.שזה היה קצת דם
186
00:11:51,850 --> 00:11:53,270
.זה היה מספיק כדי שאבחין בכך
187
00:11:53,300 --> 00:11:56,140
ואז... הוא הבחין
,שאני הבחנתי
188
00:11:56,160 --> 00:11:57,920
.והוא נראה אשם
189
00:11:57,960 --> 00:11:59,950
אז הוא היה ספוג בדם
?ונראה אשם
190
00:12:00,020 --> 00:12:00,930
?איך אשם נראה
191
00:12:00,940 --> 00:12:02,960
כן. אכפת לך להפסיק להיות
עורך-דין לשנייה
192
00:12:03,000 --> 00:12:05,100
?ולנתח כל מילה שיוצאת מפי
193
00:12:05,130 --> 00:12:08,600
הנקודה שלי היא שנוטים להבחין
.כשאתה נחתך באופן כה חמור
194
00:12:08,620 --> 00:12:12,210
זה סיפור שונה
.כשזה לא הדם שלך
195
00:12:12,710 --> 00:12:14,710
...אתה יודע
196
00:12:14,720 --> 00:12:16,170
.אנחנו כבר לא בקוקומו
197
00:12:16,210 --> 00:12:18,110
.לא, ממש לא
198
00:12:18,050 --> 00:12:20,050
.זה הרבה יותר טוב
199
00:12:45,100 --> 00:12:46,710
!אלוהים
200
00:12:47,750 --> 00:12:49,400
...אלוהים
201
00:12:49,650 --> 00:12:52,030
.אנא סלח לי
202
00:12:53,100 --> 00:12:53,180
+
203
00:13:02,090 --> 00:13:05,580
עורך-הדין שלי מנפיק
.חוזי-תעסוקה לך ולהנרי
204
00:13:05,650 --> 00:13:07,270
.אודיע לך כשאקבל אותם
205
00:13:07,260 --> 00:13:10,000
?טוני, דו"ח תחזוקה אחרון
206
00:13:10,830 --> 00:13:12,270
.בבקשה, מר דורן
207
00:13:12,350 --> 00:13:15,610
וגב' דורן ביקשה שאתה וג'יין
.תעלו כשתסיימו
208
00:13:15,610 --> 00:13:17,120
.תודיע לה שאנחנו בדרך
209
00:13:17,170 --> 00:13:19,590
יש לנו כמה בעיות
.תחזוקה מתמשכות
210
00:13:19,540 --> 00:13:22,660
אני רוצה שתעשי בדיקה מלאה
.ותרשמי את כל התיקונים הנדרשים
211
00:13:22,660 --> 00:13:25,120
?בטח. מה לא בסדר עם המעליות
212
00:13:25,170 --> 00:13:26,780
הן עשויות להיות
.מעט הפכפכיות
213
00:13:26,760 --> 00:13:28,370
.ה-"דרייק" הוא בניין ישן
214
00:13:28,340 --> 00:13:31,970
המים שלנו עדיין מתחמים על-ידי
.דוד חימום על גז משנת 1952
215
00:13:31,940 --> 00:13:33,790
אבזוז את המרתף
יותר מאוחר השנה
216
00:13:33,820 --> 00:13:36,160
ועוד כמה קומות
.כדי להפוך דברים למודרניים
217
00:13:36,160 --> 00:13:37,790
.תודיע לי אם תזדקק לעזרה
218
00:13:37,820 --> 00:13:40,270
,כבר יש לי מישהו
.אבל תודה
219
00:13:40,310 --> 00:13:42,290
.בטח
220
00:13:42,540 --> 00:13:44,870
,גב' לאונרד
?יוצאת לפארק
221
00:13:44,830 --> 00:13:45,930
,ביום מן הימים, גאווין
222
00:13:45,960 --> 00:13:47,710
.אני אגרום לך לבוא איתי לריצה
223
00:13:47,750 --> 00:13:49,240
.היי. אני לואיס
224
00:13:49,210 --> 00:13:50,510
.ג'יין. נעים להכיר
225
00:13:50,470 --> 00:13:51,970
.נכון. את המנהלת החדשה
226
00:13:51,950 --> 00:13:53,670
אני חושבת שפגשת
...את בעלי, בריאן
227
00:13:53,650 --> 00:13:55,410
.משקפיים, חנון חמוד
228
00:13:55,390 --> 00:13:59,190
הוא מחזאי ואני מצפה
.למחזאי מצליח בקרוב
229
00:13:59,170 --> 00:14:00,390
.כן, פגשנו אותו
230
00:14:00,420 --> 00:14:02,730
.תקפצו לכוסית מתישהו
.אנחנו בקומה שש
231
00:14:02,760 --> 00:14:03,940
.בטח
232
00:14:08,460 --> 00:14:10,470
.זה בניין ידידותי
233
00:14:11,520 --> 00:14:15,040
,למען האמת
.פגשתי מישהו אתמול בלילה
234
00:14:15,160 --> 00:14:17,360
?אדם בשם ג'ון ברלו
235
00:14:17,390 --> 00:14:19,670
.8B. ברלו
236
00:14:19,670 --> 00:14:21,200
.רואה-חשבון
237
00:14:21,230 --> 00:14:23,860
,אשתו האהובה, מרי
.נפטרה לאחרונה
238
00:14:23,840 --> 00:14:25,930
...אני מצטערת. זה
239
00:14:25,970 --> 00:14:27,950
.כל-כך עצוב
240
00:14:29,150 --> 00:14:30,410
.ג'יין, הגעת
241
00:14:30,450 --> 00:14:33,210
אני שמחה שאת והנרי
."מצטרפים אלינו ל-"דרייק
242
00:14:34,370 --> 00:14:36,080
.איזו שרשרת יפהייפיה
243
00:14:36,260 --> 00:14:38,270
.תודה
.היא הייתה של סבתא שלי
244
00:14:38,370 --> 00:14:40,800
,גאווין, יקירי
.הזוג קרופורד ביטלו
245
00:14:40,850 --> 00:14:43,460
חשבתי שנוכל להזמין
.את הנרי ואת ג'יין
246
00:14:43,530 --> 00:14:44,790
.רעיון טוב
247
00:14:44,800 --> 00:14:49,400
מחר בערב, יש מסיבת קוקטייל
.לתומכי הסימפוניה וביצוע לאחר-מכן
248
00:14:49,430 --> 00:14:50,520
.זה אירוע בלבוש פורמלי
249
00:14:50,600 --> 00:14:52,470
.זה נשמע מדהים
250
00:14:52,520 --> 00:14:53,870
.הנרי ואני נשמח לבוא
251
00:14:53,910 --> 00:14:56,220
.תודה
.יופי-
252
00:14:56,740 --> 00:14:57,570
.היי, מותק
253
00:14:57,610 --> 00:14:59,370
.יש לנו דייט בשבת בערב
254
00:14:59,380 --> 00:15:00,190
?באמת
255
00:15:00,210 --> 00:15:03,280
עם הזוג דורן. אירוע בלבוש פורמלי
.עם הסימפוניה
256
00:15:03,310 --> 00:15:07,900
...ואמרתי שנשמח לבוא כי
?אנחנו נשמח לבוא, נכון
257
00:15:07,940 --> 00:15:11,330
כן. כמובן. אני צריך
.אלהבריק את הטוקסידו שלי קודם
258
00:15:11,360 --> 00:15:12,930
?מה את תלבשי
.אין לי מושג-
259
00:15:12,970 --> 00:15:14,180
.תקשיבי, מותק, אני חייב לזוז
260
00:15:14,200 --> 00:15:16,020
אבל למה שלא תלכי
?לקנות לך משהו
261
00:15:16,050 --> 00:15:19,460
כי יש לי רק 11 דולר
.בחשבון שלי כרגע, הנרי
262
00:15:19,490 --> 00:15:20,890
...טוב... לי יש
263
00:15:20,890 --> 00:15:24,810
.לי יש 7 דולר. שלך אם את רוצה
.אדלג על ארוחת-צהריים
264
00:15:24,810 --> 00:15:27,770
...תראה, אני אמצא פתרון
?אמצא פתרון. בסדר
265
00:15:27,870 --> 00:15:29,130
.טוב. אתקשר מאוחר יותר
266
00:15:29,200 --> 00:15:31,130
.ביי
267
00:15:49,510 --> 00:15:50,940
!אלוהים
268
00:15:51,140 --> 00:15:52,940
.סליחה. את... הפתעת אותי
269
00:15:52,940 --> 00:15:55,670
.המקום הזה ישמור אותך עירנית
.שמי נונה
270
00:15:55,700 --> 00:15:57,240
.ג'יין
.נעים להכיר שוב, נונה
271
00:15:57,240 --> 00:15:58,050
?מה הקטע עם הלוח
272
00:15:58,040 --> 00:15:59,850
אני רק כותבת
.את מה שיש לתקן
273
00:15:59,850 --> 00:16:01,610
.די הרבה, מסתבר
274
00:16:01,560 --> 00:16:04,020
כן. מכונת-הכביסה מספר שלוש
.דולפת
275
00:16:04,070 --> 00:16:05,190
?עוד משהו שעליי לדעת
276
00:16:05,220 --> 00:16:06,520
.יש גנב בבניין
277
00:16:06,570 --> 00:16:10,090
.הוא לא גונב טלוויזיות או משהו
.רק דברים קטנים
278
00:16:10,190 --> 00:16:11,930
.אשים עין
279
00:16:11,990 --> 00:16:13,620
.אהבתי את השרשרת שלך
280
00:16:13,860 --> 00:16:15,760
.תודה
281
00:17:16,340 --> 00:17:18,090
.אלוהים
282
00:17:55,990 --> 00:17:58,260
.אלוהים אדירים
283
00:18:03,840 --> 00:18:05,210
?ג'יין
284
00:18:05,270 --> 00:18:07,250
!כאן
285
00:18:10,470 --> 00:18:12,590
?היי. רוצה לקפוץ פנימה
286
00:18:12,640 --> 00:18:15,600
...יש לי עבודה
.כן, אני רוצה
287
00:18:16,060 --> 00:18:18,560
בדיוק נתקלתי בגאווין בלובי
288
00:18:18,600 --> 00:18:21,600
והוא ביקש ממני לבוא
.למטווח הגולף מחר
289
00:18:21,650 --> 00:18:22,960
.בטח
290
00:18:22,990 --> 00:18:24,390
.הנרי
?מה-
291
00:18:24,440 --> 00:18:27,050
מצאתי משהו
.ממש מגניב במרתף היום
292
00:18:27,100 --> 00:18:29,440
בבקשה תגידי לי
.שזה נטף דם
293
00:18:31,160 --> 00:18:34,290
?אז מה הדבר המגניב שמצאת
294
00:18:34,340 --> 00:18:36,370
.פסיפס על הרצפה
295
00:18:36,420 --> 00:18:39,000
זאת אומרת... זה מלוכלך
.ומכוסה בבלאגן
296
00:18:38,980 --> 00:18:41,460
אף אחד לא ראה את זה
.שנים, ללא ספק
297
00:18:41,450 --> 00:18:43,410
,אבל ממה שאני ראיתי
298
00:18:43,390 --> 00:18:44,850
.זה נראה כמו דרקון
299
00:18:44,850 --> 00:18:46,190
?זה מקורי בבניין
300
00:18:46,200 --> 00:18:48,910
,"דרייק" פירושו "דרקון"
.אז זה הימור טוב
301
00:18:48,930 --> 00:18:52,730
וזה היה נפוץ אצל ארכיטקטוריים
...מאותה תקופה לבחור מוטיב, אז
302
00:18:52,770 --> 00:18:54,170
?למה שהם ישימו את זה שם למטה
303
00:18:54,200 --> 00:18:56,950
תלוי מה היה השימוש של
.אותו החדר באותה תקופה
304
00:18:57,010 --> 00:18:59,350
?ב-1923, מי יודע
305
00:18:59,380 --> 00:19:01,680
אלך לספרייה מחר
.ואנסה למצוא עוד מידע
306
00:19:01,730 --> 00:19:02,670
.כדאי שתספרי לגאווין
307
00:19:02,710 --> 00:19:06,670
הוא די סרב לי כשהצעתי לעזור
...עם השיפוצים. אני
308
00:19:06,650 --> 00:19:08,830
אני חושבת שהוא סבור
.שאני לא מבינה בתחום
309
00:19:08,780 --> 00:19:11,680
?אז את תוכיחי לו שאת לא, נכון
310
00:19:12,280 --> 00:19:14,070
.אולי
311
00:19:16,680 --> 00:19:20,560
"יש דברים על ה-"דרייק
.שנשכחו למשך שנים
312
00:19:20,610 --> 00:19:21,840
...אולי
313
00:19:21,970 --> 00:19:25,690
אולי אוכל לשכנע אותו
...לשמר חלק מהדברים ולא
314
00:19:25,730 --> 00:19:27,760
לעקור את הלב והנשמה
.של המקום הזה
315
00:19:27,810 --> 00:19:29,810
טוב, רק שלא יפטרו אותך
.על חטטנות
316
00:19:29,860 --> 00:19:32,100
.הדירה הזאת אדירה
317
00:19:44,850 --> 00:19:46,530
?מה שלומך, ג'ון
318
00:19:46,540 --> 00:19:48,280
.הכל בעיתונות
319
00:19:48,310 --> 00:19:50,110
.הם מחפשים אותי
320
00:19:50,580 --> 00:19:52,290
,עשיתי מה שאמרת לי לעשות
321
00:19:52,320 --> 00:19:54,480
.ואמרת שתחזיר את אשתי
322
00:19:54,560 --> 00:19:58,500
.עשינו הסכם
.אתה עמדת בצד שלך, אני אעמוד בשלי
323
00:19:58,360 --> 00:20:00,820
.בדוק בחדר-השינה
324
00:20:16,840 --> 00:20:19,000
?מרי
325
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
.חזרת אליי
326
00:20:55,140 --> 00:20:57,710
?גמרת
.לא ממש-
327
00:20:58,210 --> 00:21:00,340
.היי, זה בסדר
...תראה, אני פשוט
328
00:21:00,400 --> 00:21:02,930
.יש לי הרבה על הראש לאחרונה
329
00:21:05,030 --> 00:21:06,970
את צריכה תכנית לגמילה
.ב-12 שלבים לדבר הזה
330
00:21:06,980 --> 00:21:08,820
.לא, לא, לא, לא
331
00:21:09,650 --> 00:21:11,140
אני לא מאמינה
.שהיא עשתה לי את זה
332
00:21:11,160 --> 00:21:11,780
?מה קרה
333
00:21:11,810 --> 00:21:14,500
.אני לא מאמינה
.איימי התפטרה לי
334
00:21:14,500 --> 00:21:17,130
.באימייל. איזה זונה
335
00:21:17,180 --> 00:21:19,100
.יהיה בסדר
.זה לא יהיה בסדר, בריאן-
336
00:21:19,130 --> 00:21:20,980
יש לי צילום שער ראשון
למגזין "ווג" ביום שני
337
00:21:20,980 --> 00:21:23,540
והעוזרת שלי אומרת לי הבוקר
.שהיא עוזבת אותי
338
00:21:23,580 --> 00:21:25,820
אתה יודע כמה קשה היה
.להשיג את העבודה הזאת? נדפקתי
339
00:21:25,830 --> 00:21:27,890
.לו, את יכולה להתמודד עם זה
340
00:21:27,880 --> 00:21:29,740
.יש לך זמן למצוא מישהי אחרת
341
00:21:29,780 --> 00:21:32,190
ואם את לא יכולה, אני שמח
לעזור לסחוב תיק מצלמה
342
00:21:32,210 --> 00:21:35,200
,או להחליף עדשה
.מה שאת צריכה
343
00:21:35,180 --> 00:21:36,560
.היי
344
00:21:38,760 --> 00:21:40,280
.את בסדר
345
00:21:40,470 --> 00:21:42,370
,אחרי כל השטויות שאני עושה לך
346
00:21:42,360 --> 00:21:43,640
איך אתה יכול להיות
?כל-כך טוב כלפיי
347
00:21:43,650 --> 00:21:45,660
.כי את אשתי ואני אוהב אותך
348
00:21:46,780 --> 00:21:48,930
אני יודע שלפעמים
.לא קל להתמודד איתי
349
00:21:48,950 --> 00:21:50,400
.כן, מי כמוני יודע
350
00:21:50,450 --> 00:21:52,900
.אני צריכה לעשות כמה שיחות
.טוב-
351
00:22:30,650 --> 00:22:32,550
,קניתי את ה-"דרייק" ב-1986
352
00:22:32,580 --> 00:22:36,090
וערכו הוכפל
.בערך תריסר פעמים
353
00:22:36,300 --> 00:22:40,750
.השטח הראשון שלי
.אז עדיין הייתי מנהל ועד-בית
354
00:22:41,140 --> 00:22:42,270
.זה מרשים
355
00:22:42,320 --> 00:22:45,080
?כן, לא רע לנושל מהקולג', אה
356
00:22:45,330 --> 00:22:47,460
.ה-"דרייק" עבר כברת-דרך מאז
357
00:22:47,760 --> 00:22:49,700
.אבל איתו, גם אני
358
00:22:50,950 --> 00:22:52,560
.חבטה לא רעה
359
00:22:52,550 --> 00:22:53,620
?אתה משחק לפעמים על כסף
360
00:22:53,620 --> 00:22:55,940
.לא. לא, אני לא ממש מהמר
361
00:22:55,950 --> 00:22:59,170
,אבל עברת לניו-יורק
.השגת עבודה במשרד ראש-העיר
362
00:22:59,250 --> 00:23:00,590
.זו שאיפה
363
00:23:00,660 --> 00:23:02,640
.עם שאיפה, יש סיכון
364
00:23:02,680 --> 00:23:05,120
?אז... אני מהמר בחיי
365
00:23:05,170 --> 00:23:07,100
.תמיד
366
00:23:07,180 --> 00:23:08,250
.ג'יין
367
00:23:08,290 --> 00:23:09,760
.אוליביה, איזו הפתעה
368
00:23:09,800 --> 00:23:11,180
.הדלת הייתה פתוחה
369
00:23:11,210 --> 00:23:12,730
.חשבתי שנעלתי אותה
370
00:23:12,780 --> 00:23:15,200
קדימה. אני לוקחת אותך
.לקנות שמלה
371
00:23:15,350 --> 00:23:17,260
...ותתנקי, יקירתי, ו
372
00:23:17,330 --> 00:23:18,220
.תחליפי נעליים
373
00:23:18,270 --> 00:23:21,040
האמת שהתכוונתי ללכת לספרייה
...קודם, לפני
374
00:23:21,080 --> 00:23:23,280
אני לוקחת אותך
.למקום מיוחד, ג'יין
375
00:23:23,330 --> 00:23:26,070
.תמהרי
.יש לי רק את הבוקר
376
00:23:27,490 --> 00:23:28,280
.בסדר
377
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
.אתה במקום שלי, דורן
378
00:23:30,180 --> 00:23:32,370
,דניאל סטון, תכיר את הנרי מרטין
.חבר שלי
379
00:23:32,370 --> 00:23:34,120
.נעים להכיר
?מה שלומך, הנרי-
380
00:23:34,170 --> 00:23:37,000
שמעתי שניסית להציע
שלושים מיליון במכירה קצרה
381
00:23:37,010 --> 00:23:38,930
עם הבנק על
.השטח שלי באזור החוף
382
00:23:38,940 --> 00:23:40,630
.היית במצב עגום, דני נערי
383
00:23:40,660 --> 00:23:42,450
.רק ניסיתי לעזור
384
00:23:42,470 --> 00:23:44,190
.אני לא רוצה את עזרתך, גאווין
385
00:23:44,250 --> 00:23:47,110
אני רוצה שתתרחק
.ותתן לי לסדר את העניין
386
00:23:47,120 --> 00:23:49,360
?לסדר איזה עניין
387
00:23:49,590 --> 00:23:53,340
שמעתי שהעירייה נחושה
.בעמדתה לגבי התקנות הסביבתיות
388
00:23:53,580 --> 00:23:57,150
מינפת יתר על המידה
.ואתה נמצא על הקצה
389
00:23:57,830 --> 00:23:59,360
.אני יכול לעזור לך
390
00:23:59,380 --> 00:24:01,830
אני מעדיף לפשוט את הרגל
.מאשר למכור לך
391
00:24:02,800 --> 00:24:04,990
.כרצונך
392
00:24:06,960 --> 00:24:11,220
.אתה נראה כילד נחמד, הנרי
.כדאי לך למצוא חברה טובה יותר
393
00:24:14,720 --> 00:24:17,340
סליחה, הוא דיבר על
?מתחם מגדלי גרינפוינט
394
00:24:17,370 --> 00:24:19,050
?בברוקלין. מכיר את המקום
395
00:24:19,110 --> 00:24:21,800
כן. גאווין, אני עובר
.במחלק התכנון של העירייה
396
00:24:21,770 --> 00:24:23,770
אנחנו בויכוח משפטי
.לגבי השטח כרגע
397
00:24:23,760 --> 00:24:27,910
ממש לא ראוי ואפיל לא חוקי עבורי
.ליצור כל קשר עם מר סטון
398
00:24:27,970 --> 00:24:30,550
.לא ידעתי
.אני מצטער
399
00:24:31,300 --> 00:24:33,750
.אל תדאג לגבי זה
.לא ידעת
400
00:24:38,100 --> 00:24:42,120
"היא תנסה את שתי שמלות ה-"שאנל
.ואת "קרלוס מיאלה" השנייה
401
00:24:42,290 --> 00:24:44,330
?יש עוד שאת אוהבת, ג'יין
402
00:24:44,380 --> 00:24:47,410
.כולן יפות
.אני לא יודעת
403
00:24:49,610 --> 00:24:51,130
את לא מפסיקה
.להסתכל על השמלה האדומה
404
00:24:51,150 --> 00:24:54,650
."ה-"מקווין
.זו השמלה הטובה ביותר כאן
405
00:24:57,050 --> 00:24:59,750
זה היה הצבע האהוב
.על סשה
406
00:24:59,780 --> 00:25:01,260
.בתי
407
00:25:01,290 --> 00:25:03,010
.לא ידעתי שהייתה לך בת
408
00:25:04,510 --> 00:25:07,620
...היא נפטרה לפני זמן רב
409
00:25:07,980 --> 00:25:09,790
.בתאונת דרכים
410
00:25:09,810 --> 00:25:12,370
.אוליביה, אני ממש מצטערת
411
00:25:12,460 --> 00:25:13,620
.לא ידעתי
412
00:25:13,640 --> 00:25:16,550
.זה בסדר
.זה פשוט קפץ לי
413
00:25:17,860 --> 00:25:19,650
.אני לא צריכה לנסות את האדומה
414
00:25:19,660 --> 00:25:21,720
.אל תהיי טיפשה
415
00:25:21,760 --> 00:25:23,300
.תראי איך היא נראית
.אני מתעקשת
416
00:25:23,330 --> 00:25:25,050
.בסדר
417
00:25:37,690 --> 00:25:41,200
אני מצטערת, אוליביה, אבל
.השמלות האלו עולות יותר מדי עבורי
418
00:25:41,220 --> 00:25:44,100
.בחייך. אני קונה את השמלה בשבילך
419
00:25:44,120 --> 00:25:46,880
?אהבת את האדומה, נכון
.לא, באמת. אני לא יכולה-
420
00:25:46,910 --> 00:25:49,100
.היא עולה יותר מהרכב שלי
421
00:25:49,200 --> 00:25:51,930
אז אתן לך למצוא משהו
.שתאהבי יותר
422
00:25:51,930 --> 00:25:55,480
.בבקשה... אל תעלבי
?למה שאעלב-
423
00:25:55,580 --> 00:25:56,840
.אני אאחר לפגישה שלי
424
00:25:56,860 --> 00:25:58,870
?"תמצאי דרכך חזרה ל-"דרייק
425
00:26:08,210 --> 00:26:10,490
קניתי את חלב הסויה
.שרצית, לו
426
00:26:10,620 --> 00:26:12,970
הייתי צריך ללכת לשתי מכולות
.כדי למצוא אותו
427
00:26:13,000 --> 00:26:15,100
היי, מותק, בוא תפגוש
.את העוזרת החדשה שלי
428
00:26:15,090 --> 00:26:16,560
?מצאת מישהי
429
00:26:16,610 --> 00:26:19,290
.רואה? ידעתי שתמצאי
430
00:26:19,420 --> 00:26:23,040
.בריאן, זאת אלקסיס
.עורך ב-"אל" קישר בינינו
431
00:26:23,050 --> 00:26:25,370
?אתה מאמין
.היא גרה בשכונה
432
00:26:25,410 --> 00:26:27,500
,ממש מעבר לרחוב
.למען האמת
433
00:26:27,550 --> 00:26:30,230
.היי. נעים להכיר, בריאן
434
00:26:31,980 --> 00:26:33,810
.היי
435
00:27:03,450 --> 00:27:05,480
.מרי ברלו
436
00:27:14,110 --> 00:27:16,950
זה בית-הקפה בו
.היה הדייט השני שלנו
437
00:27:16,980 --> 00:27:19,090
?את זוכרת
438
00:27:19,200 --> 00:27:22,050
.נישקת אותי בזמן הקינוח
439
00:27:22,240 --> 00:27:23,490
.היית לחוץ
440
00:27:23,520 --> 00:27:25,550
.הייתי שבור
441
00:27:25,730 --> 00:27:28,440
...אמרת שאתה אוהב אותי
442
00:27:29,330 --> 00:27:32,060
ויכולתי לראות זאת
.בעיניים שלך
443
00:27:32,430 --> 00:27:35,390
אף-אחד לא הסתכל
.עליי כמוך מעולם
444
00:27:39,250 --> 00:27:40,550
?מה קרה
445
00:27:40,710 --> 00:27:43,000
.קר לי, ג'ון
446
00:27:43,970 --> 00:27:44,990
.אקח אותך הביתה
447
00:27:45,060 --> 00:27:46,700
?מה קורה לי
448
00:27:46,730 --> 00:27:49,930
.מר דורן יידע מה לעשות
449
00:27:52,100 --> 00:27:53,790
.אני לא יכול לאבד אותה שוב
450
00:27:53,870 --> 00:27:55,920
יש רק דרך אחת
.לרמות את המוות
451
00:27:55,940 --> 00:27:58,890
...זאת אומרת
?יהיה עליי לפגוע באדם נוסף
452
00:27:58,950 --> 00:28:00,020
.אמרת רק אחד
453
00:28:00,090 --> 00:28:03,580
.ועכשיו אני אומר עוד אחד
454
00:28:03,670 --> 00:28:06,420
.חפש מעטפה מתחת לדלתך
455
00:28:06,870 --> 00:28:10,080
,אתה רק משכיר את החיים האלו
.ידידי
456
00:28:10,120 --> 00:28:11,560
...בצע את התשלום
457
00:28:11,710 --> 00:28:14,340
,או שלא יארכו ימיה בעולם הזה
458
00:28:14,500 --> 00:28:17,140
.וגם לא יארכו שלך
459
00:28:18,830 --> 00:28:19,020
+
460
00:28:28,470 --> 00:28:31,410
.מותק, יש לך 30 דקות להתכונן
461
00:28:31,370 --> 00:28:34,040
?ראית את החפתים שלי
462
00:28:35,500 --> 00:28:37,460
?זה מה שאת לובשת
463
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
.כן. זה היה זול
?זה נראה זול
464
00:28:39,330 --> 00:28:42,360
.לא. לא, זה נראה נחמד
.אתה שקרן גרוע-
465
00:28:42,400 --> 00:28:45,770
.היי, תראה את זה
.זה משנת 1927
466
00:28:45,800 --> 00:28:48,350
הם היו אחווה
."שנקראה "מסדר הדרקון
467
00:28:48,350 --> 00:28:50,190
.תסתכל על הרצפה
468
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
רואה את הפסיפס? זה נמצא
.ממש כאן בבניין, הנרי
469
00:28:53,060 --> 00:28:54,520
נהדר. אז המרתף
.היה מערת אדם
470
00:28:54,570 --> 00:28:55,480
.מצחיק
471
00:28:55,530 --> 00:28:57,470
?רואה את הדלת בקיר האחורי
472
00:28:57,540 --> 00:28:59,130
...תשווה את זה
473
00:28:59,170 --> 00:29:02,160
.לתמונה הזאת שצילמתי
474
00:29:02,210 --> 00:29:04,890
.קיר בטון
.אין דלת
475
00:29:08,100 --> 00:29:09,550
?למה שהם יסתמו אותו
476
00:29:09,580 --> 00:29:11,510
.גם אני תוהה בעניין
477
00:29:11,530 --> 00:29:13,750
אלוהים אדירים! יש לי רק
!דקות להתכונן 30
478
00:29:13,770 --> 00:29:16,460
?למה לא אמרת לי
.כן, נכון. הייתי צריך להזכיר זאת-
479
00:29:16,490 --> 00:29:19,070
.ג'יין, אני רציני
?ראית את החפתים שלי
480
00:29:19,110 --> 00:29:19,900
?הנרי
481
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
?מה
482
00:29:22,550 --> 00:29:23,330
?מה זה
483
00:29:23,340 --> 00:29:26,220
?מה זה מה
.זה היה במסדרון
484
00:29:26,250 --> 00:29:28,050
?ממי זה
485
00:29:30,340 --> 00:29:31,540
.אוליביה
486
00:29:31,540 --> 00:29:33,470
?אוליביה
487
00:29:41,440 --> 00:29:43,480
...בחיי
488
00:29:59,830 --> 00:30:01,920
.כל הכבוד, יקירתי
489
00:30:12,130 --> 00:30:14,950
.שים עין על השעון
.ההזמנה שלנו לשעה שמונה
490
00:30:15,160 --> 00:30:16,490
.כן, אני מסיים עוד כמה דקות
491
00:30:16,490 --> 00:30:19,400
מותק, הם לא ישמרו את
?השולחן שלנו אם נאחר, טוב
492
00:30:56,060 --> 00:30:58,300
?אז איך מצאת את אלקסיס
493
00:30:58,350 --> 00:31:00,200
?אתה לעולם לא מקשיב לי
494
00:31:00,230 --> 00:31:02,150
,אמרתי לך, חברה שלי
,"מגי ממגזין "אל
495
00:31:02,150 --> 00:31:03,960
.נתנה לי את שמה
496
00:31:04,470 --> 00:31:05,990
?ואת בטוחה שהיא כשירה
497
00:31:06,020 --> 00:31:08,950
.כן, בדקתי אותה
.הכל בסדר איתה
498
00:31:09,040 --> 00:31:11,750
?למה אתה כל-כך מעוניין בה
499
00:31:11,820 --> 00:31:13,380
?כי היא שווה
500
00:31:13,430 --> 00:31:14,970
.לא
501
00:31:14,990 --> 00:31:17,370
?אתה יודע שאתה כזה שקרן
502
00:31:17,690 --> 00:31:19,610
!אלוהים אדירים
!לו! היי
503
00:31:19,200 --> 00:31:20,530
!היי! היי
504
00:31:20,520 --> 00:31:22,890
!הצילו
!הצילו, משהו
505
00:31:26,900 --> 00:31:28,660
!הצילו
506
00:31:29,770 --> 00:31:31,880
?מה קורה כאן
507
00:31:38,870 --> 00:31:41,400
.אמבולנס בדרך
508
00:33:18,530 --> 00:33:20,940
...סליחה. אני
509
00:33:20,980 --> 00:33:23,260
...פשוט לא יכולתי
510
00:33:23,390 --> 00:33:25,450
.לעשות זאת שוב
511
00:33:25,680 --> 00:33:28,420
.זה בסדר
512
00:33:57,660 --> 00:33:59,970
...אני חושב שהפכת ל
513
00:33:59,990 --> 00:34:02,940
לנערת מודעה
.בשביל התנוונות באפר איסט סייד
514
00:34:03,880 --> 00:34:05,780
...מסתבר שה
515
00:34:05,770 --> 00:34:10,320
שמעגל התומכים אוהבים
.את הקוקטיילים שלהם חזקים
516
00:34:13,940 --> 00:34:15,530
?תפתח לי את הרוכסן
517
00:34:37,380 --> 00:34:39,880
?היי, את בסדר
518
00:34:44,990 --> 00:34:46,770
?מה קרה
519
00:34:49,270 --> 00:34:51,770
...לא יודעת. אני
520
00:34:51,990 --> 00:34:54,970
,במהלך הקונצרט
...גאווין נתן לי
521
00:34:55,050 --> 00:34:57,790
.את המבט הזה
522
00:34:57,860 --> 00:35:00,030
.זה היה מוזר
523
00:35:00,990 --> 00:35:02,910
.אני לא יודעת
524
00:35:03,600 --> 00:35:06,250
.מותק, שתית כמה משקאות הערב
525
00:35:06,300 --> 00:35:07,870
.זה בסדר
526
00:35:08,630 --> 00:35:11,770
...דברים נעשו כה עזים לאחרונה
527
00:35:11,780 --> 00:35:13,730
.המעבר לניו-יורק
528
00:35:13,780 --> 00:35:16,070
,השגת העבודה הזאת
,המעבר לכאן
529
00:35:16,070 --> 00:35:18,180
.הכרת הזוג דורן
530
00:35:18,910 --> 00:35:23,090
,זה היה גם נפלא ומדהים
...אבל
531
00:35:23,530 --> 00:35:26,230
.יכול להיות שזה מעט מלחיץ
532
00:35:34,340 --> 00:35:35,570
?הנרי
533
00:35:39,280 --> 00:35:42,120
?אנחנו נהיה בסדר כאן
534
00:35:44,530 --> 00:35:44,670
+
535
00:36:00,520 --> 00:36:02,600
.אתה מאכזב אותי, ג'ון
536
00:36:02,610 --> 00:36:04,630
?איך נכנסת לכאן
537
00:36:05,100 --> 00:36:06,040
?איפה מרי
538
00:36:06,100 --> 00:36:09,100
היא חוזרת למקום
.אליו היא שייכת
539
00:36:13,020 --> 00:36:15,400
.ציפיתי ממך ליותר
540
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
.זה לא בסדר, מה שאתה עושה
541
00:36:17,530 --> 00:36:21,100
.אני מממש צרכים
542
00:36:21,130 --> 00:36:23,560
.אתה רצית להיות עם אשתך
543
00:36:23,740 --> 00:36:25,670
.אני גרמתי לזה לקרות
544
00:36:25,760 --> 00:36:27,640
אמרתי לך מה לעשות
,כדי לשמור עליה כאן
545
00:36:27,650 --> 00:36:31,030
אבל לא חשבת
.שהמחיר שווה את זה
546
00:36:31,570 --> 00:36:33,630
.החלטה שלך
547
00:36:34,470 --> 00:36:37,680
.עכשיו הגיע הזמן לסגור חשבון
.אנא ממך-
548
00:37:13,650 --> 00:37:15,250
?הנרי
549
00:37:18,890 --> 00:37:20,930
?הנרי, שמעת את זה
550
00:37:38,170 --> 00:37:39,890
?שלום
551
00:38:02,890 --> 00:38:04,330
?הנרי
552
00:38:04,280 --> 00:38:06,200
?מישהו
553
00:38:21,500 --> 00:38:23,350
?שלום
554
00:39:43,180 --> 00:39:45,130
?גב' ברלו
555
00:39:46,490 --> 00:39:48,600
.מרי, בבקשה
556
00:39:48,640 --> 00:39:50,620
.בבקשה, בבקשה לא
557
00:39:51,040 --> 00:39:53,100
.לא הייתם צריכים לבוא הנה
558
00:39:53,130 --> 00:39:55,570
.הם לעולם לא יניחו לכם
559
00:39:55,530 --> 00:39:57,080
!לא
560
00:40:06,160 --> 00:40:08,180
?איך את מרגישה
561
00:40:10,030 --> 00:40:11,700
...אני
562
00:40:12,950 --> 00:40:14,940
.שאני צריכה קפה
563
00:40:15,850 --> 00:40:17,000
?את בסדר
564
00:40:17,070 --> 00:40:19,620
היו לי חלומות מוזרים מאוד
.כל הלילה
565
00:40:22,410 --> 00:40:24,910
...המקום הזה נראה כה
566
00:40:25,650 --> 00:40:27,180
.כה אפל
567
00:40:27,720 --> 00:40:28,980
אלו יסורי מצפון
568
00:40:29,030 --> 00:40:31,210
שאומרים לך שיש נורה
.להחליף איפשהו
569
00:40:33,900 --> 00:40:36,530
אז הלכתי ללובי לקחת את המסמכים
570
00:40:36,570 --> 00:40:39,530
וטוני אמר שהייתה תאונה
.עם המעלית אתמול בלילה
571
00:40:39,610 --> 00:40:42,210
?זוכרת את הבחור שפגשנו
?הסופר, בריאן
572
00:40:42,190 --> 00:40:44,640
.אשתו נפצעה
.היא בבית-החולים
573
00:40:44,680 --> 00:40:45,990
?לואיס
574
00:40:46,620 --> 00:40:47,660
?היא בסדר
575
00:40:47,730 --> 00:40:50,400
.לא יודע
.טוני אמר שזה היה די חמור
576
00:40:50,470 --> 00:40:52,430
,אנחנו צריכים ללכת לבקר אותה
.לראות אם היא צריכה משהו
577
00:40:52,470 --> 00:40:53,460
...כן
578
00:40:54,020 --> 00:40:55,940
.וגאווין התקשר
579
00:40:56,070 --> 00:40:58,810
החוזים מעורך-הדין שלו
.מוכנים שנחתום עליהם
580
00:40:58,880 --> 00:41:00,530
.אז כדאי שנלך
?את רוצה לקפוץ למקלחת
581
00:41:00,630 --> 00:41:02,070
.כן. בסדר
582
00:41:10,160 --> 00:41:11,470
.זה מסמך סטנדרטי למדי
583
00:41:11,470 --> 00:41:13,300
שנה אחת סטנדרטית
.עם אופציה לשנה נוספת
584
00:41:13,270 --> 00:41:15,740
החוזה השני הוא
.חוזה שכירות המגורים שלכם
585
00:41:15,820 --> 00:41:17,600
אז אנחנו יכולים להתפטר
?מתי שנרצה ללא קנס
586
00:41:17,640 --> 00:41:18,890
.להתפטר או להיות מפוטרים
587
00:41:18,900 --> 00:41:20,690
כל מה שכתוב זה
.שאני לא צריך לשלם לכם יותר
588
00:41:20,670 --> 00:41:22,490
.אני לא חושב שנתפטר, אדוני
589
00:41:22,620 --> 00:41:25,510
כן. אתה ואוליביה
.הייתם מאוד נדיבים כלפינו
590
00:41:25,590 --> 00:41:26,710
.עוד דבר אחד, ג'יין
591
00:41:26,690 --> 00:41:29,870
הנרי סיפר לי שאת חוקרת
."את היסטוריית ה-"דרייק
592
00:41:29,950 --> 00:41:31,900
.חופרת עמוק" היו המילים שלו"
593
00:41:31,920 --> 00:41:34,650
אולי אמרתי משהו אתמול בלילה
.אחרי כמה קוקטיילים
594
00:41:34,680 --> 00:41:37,420
.עשיתי מחקר קטן מהצד, כן
595
00:41:37,470 --> 00:41:39,250
אני לא חושב
שהתכניות החדשות האלו
596
00:41:39,250 --> 00:41:41,280
משמרות מספיק
.מהסגנון של הבניין
597
00:41:41,280 --> 00:41:43,520
אני רוצה שה-"דרייק" יוחזר
לתהילתו המקורית
598
00:41:43,540 --> 00:41:47,000
ואשמח לשמוע
.איך את תעשי זאת
599
00:41:48,700 --> 00:41:50,480
.כמובן
600
00:41:50,600 --> 00:41:52,250
.גאווין, תודה רבה
601
00:41:52,400 --> 00:41:54,140
יופי. עכשיו תחתמו על החוזים
.ועופו מכאן
602
00:41:54,110 --> 00:41:56,050
.יש לכם עבודה רבה לפניכם
603
00:42:30,180 --> 00:42:34,390
- שדרת פארק 666 -
- עונה 1, פרק 1: פיילוט -
604
00:42:34,430 --> 00:42:38,280
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
605
00:42:38,330 --> 00:42:42,430
www.HDSubs.Org