קשה להאמין שעברו .עשר שנים, מר הארטוול
.עדיין לא. בבקשה .אני צריך עוד זמן
,אני נדיב בדברים רבים, ידידי
.אך זה לא אחד מהם
הרשה לי לספר לך .על כנר שהכרתי
האמת הקשה הייתה .שהוא פשוט לא היה מספיק מוכשר
מה לדעתך הוא היה נותן ?כדי להיות הטוב ביותר
.כל דבר .לא כל דבר-
.הכל
.אני מתחנן בפניך
.אנא ממך, רק עוד שנה אחת
.חתמת על חוזה מחייב
.עכשיו הגיע הזמן להתיישב
,אלי היקר
.אני מודה לך
- שדרת פארק 666 - - עונה 1, פרק 1: פיילוט -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org
.זה 995
.אנחנו מחפשים את שדרת פארק 999 .הנה זה-
.זה כל-כך יפה
.מקום יפה ?מה דעתך
אני חושב שלא יכולנו להרשות .לעצמנו לשכור ארון במקום הזה
.אלוהים אדירים
.אחר-הצהריים טובים
.אלוהים אדירים ?אני מכירה את המקום הזה. -מה
"הוא היה ב-"תמצית הארכיטקטורה .באביב שעבר
?באמת .כן-
.הנה
.סלח לי .באנו לפגוש את מר דורן
.כמובן. כמובן .הרשמו, בבקשה
...מר וגברת
.אנחנו לא נשואים .ג'יין ואן וין והנרי מרטין
?החבילה של סבתא שלי כבר הגיעה .כן, אני בטלפון-
.הוא כל-כך עסוק
.גב' דורן תפגוש אתכם בפנטהאוז
.נהדר .תודה-
.מקווה שתקבלו את העבודה
.גבוה יותר .תשיגו סולם גדול יותר
.זה צריך להיות גבוה יותר
?אוכל לעזור לכם
.יש לנו ראיון .הנרי מרטין. ג'יין ואן וין
.כמובן, למשרת הניהול .כן-
.ברוכים הבאים .אני אוליביה דורן
?אוכל להביא לכם אספרסו ?מי סודה
.אני בסדר. תודה, בכל מקרה .לא, תודה. אנחנו בסדר-
.אלך לספר לגאווין שהגעתם
מנהל ועד-בית מטפל בתפקודן ..."היום-יומי של דירות ה-"דרייק
,מנהל את הספרים ,גובה את שכר-הדירה
.אחזקה כללית ותחזוקה
זאת לא משרה מלאה. רב המנהלים .שומרים על עבודות-היום שלהם
?איפה אתם גרים כרגע
קווינס. אנחנו דיירי-משנה לדירה ...בעלת חדר-שינה אחד, אבל זה
.זה לטווח הקצר
,"חיפשנו דירה חדשה ב-"קרייגליסט ,כשראינו את המודעה שלכם
,וחשבנו ."היי, אנחנו יכולים לעשות את זה"
...אנחנו אחראיים ו ...וחרוצים, ו
.זמינים .כן-
.היא כן
אני רואה שאתה עובד .אצל ראש-העיר
הנרי נבחר על-ידי מנהל סגל-העובדים של ראש-העיר
.הישר מבית-הספר למשפטים ?באמת-
.זה לא היה עניין גדול .למען האמת, זה דווקא כן היה-
?מה איתך, ג'יין ?את עובדת
כרגע, לא. הייתה לי עבודה מסודרת
,בחברת ארכיטקטורה כאן בעיר ...ניקולס ורורק", אבל"
...העניין קרס בדקה האחרונה, אז
?מה אפשר לומר .זאת ניו-יורק
.לא כולם זוכים להישאר בה
אתם לא הראשונים שבאים לעיר .עם שאיפה ענקית
.זו האמת עלינו .כולנו רוצים משהו
,אבל עם להיות בוטה
.אני לא בעסקי הצדקה
אני צריך אנשים .שיודעים מה הם עושים
.תודה שבאתם .תודה שקיבלת אותנו-
...תהיתי
?מתי חיזקת את היסודות
?חיזקתי
?למה שאעשה את זה
?ה-"דרייק" נבנה ב-1923, נכון
והמאפייה שלטה בבטון ...בימים האלו
...כנופיית מורלו, אני מאמינה
והם עיגלו פינות ,כדי להרבות ברווח
,עם מוטות פלדה .לדוגמא
?ואיך את יודעת את זה
יש לה תארים .בארכיטקטורה ושימור היסטורי
היא די משוגעת .על הדברים האלו
זו הסיבה שרבים מהבניינים בניו-יורק מהתקופה הזאת
,כעת מחזקים את היסודות .רק ליתר ביטחון
אם רעידת-אדמה אי-פעם תכה את העיר
או הוריקן או ...מעשה אלוהים מרושע אחר
שאתבייש לי .אם לא אומר דבר
?"מעשה אלוהים מרושע"
.אלוהים ישמור
.אולי שיחררתי אתכם מהר מדי
,ל-"דרייק" יש 12 קומות
עם הפנטהאוז של הזוג דורן .בקומה ה-13
.דירות מלאות ‎203 .חלקן משופצות, חלקן לא
.סך הכל 388 דיירים בבית
חשבתי שכל הבניינים בסביבה .נפלו לשותפות
אנחנו בניין ההשכרה האחרון .בשכונה
מר דורן אוהב לאשר .כל דייר בעצמו
ללא ספק, מה שאתם אמרתם ?כבש את ליבו, נכון
גם אני די ניסיתי .להציע את עצמי לעבודה
.מצטערת ?על מה את מצטערת-
.החלטה של מר דורן, לא שלך
זה לא שאת לקחת .ממני את העבודה
?אז הרבה משפחות גרות כאן
,מעט. הרוב מצליחנים צעירים כמוכם
,חלקם אמניים
ויש לנו כמה אנשים ממעמד .הביניים שגרים תחת בקרת שכירות
.מגלשת-האשפה נתקעה שוב, טוני
.הייתי צריך ללכת שלוש קומות
אשלח מישהו לטפל בזה .מיד, מר לאונרד
,מנהלי ועד-הבית החדשים שלנו ,ג'יין והנרי
,הכירו את בריאן לאונרד .דייר השייקספיר שלנו
.נעים להכיר .היי-
.מזל טוב .אנחנו בקומה שש. אני ואשתי
?מה אתה כותב .אני עובד על מחזה חדש-
?ברודוואי
.זה יותר אוף ברודוואי
,טוב, אני אלך להיפטר מזה .אבל ברוכים הבאים לבניין
.נעים להכיר. -נעים להכיר .טוב. ממשיכים-
.3B דירה
.למען השם
?מה
,סלון, שני חדרי-שינה ,שתי אמבטיות מלאות
אח על גז בשני חדרי-השינה .ובסלון
?אתה בטוח שזו הדירה שלנו
.כן. כן, היא מגיעה עם העבודה
?מה קרה למנהל הקודם
כן, למה שמישהו ירצה ?לעזוב את זה
למיטב הבנתי, מר הארטוול .עבר למקום חמים יותר
.אריזונה, אני חושב
בכל אופן, אני צריך לחזור .לקבלה
.המפתחות שלכם
.תודה
?תהנו מהמקום, בסדר
המקום הזה ללא ספק .לא ידידותי לרהיטי פוטון
.ברוך הבא הביתה
?אתה מאמין
.הבחורה נראית נחמדה
.אני אוהבת את הרוח שלה
.והיא יפהיפייה
.דרכה נשיג את הנרי
.חזרתי
.כן, ה-21 מ"מ לצילומים הרחבים
אבל אצלם הרבה תמונות כאלו .עם ה-120
היא תלבש את .ה-"מרקזה" בשביל זה
.כן. זה הכל
מותק, אתה יכול להביא חלב סויה
ועוד כמה דברים .כשאתה יוצא היום? הכנתי רשימה
.לא תיכננתי לצאת
.בריאן, בחייך .אין לי זמן
.כן, הפלאש 2400 המעגלי
.בדיוק. בסדר
.ביי
?את יודעת שגם אני עובד, נכון
.אני מצטערת, מותק .אתה צודק
...פשוט .זאת... רשימה קצרה
.בסדר
.אטפל בזה
.תודה
היי, פגשתי את המנהלים החדשים .כשהוצאתי את הזבל
?כן
.כן. זוג, בערך בגיל שלנו
?יש להם שמות
...ג'יין
.ו... סטיב
?או... או הארי
?סטיב או הארי
?אתה לא מפספס בהרבה, נכון
טוב. קח מעלית למעלה .ותתחיל לפרוק
.אני אסגור
.טוב. אדאג לבירה שתחכה לך
.סליחה
.לא התכוונתי להפחיד אותך .אני גר כאן
...זה בסדר. אני... אני ג'יין
.מנהלת ועד-הבית החדשה .היי
.ג'ון ברלו
.סליחה .נחתכתי ביד
.שטוף את זה עם סבון
.מותק, הוא נחתך ביד .זה קורה
.היא הייתה מכוסה בדם, הנרי
חשבתי שאמרת .שזה היה קצת דם
.זה היה מספיק כדי שאבחין בכך
ואז... הוא הבחין ,שאני הבחנתי
.והוא נראה אשם
אז הוא היה ספוג בדם ?ונראה אשם
?איך אשם נראה
כן. אכפת לך להפסיק להיות עורך-דין לשנייה
?ולנתח כל מילה שיוצאת מפי
הנקודה שלי היא שנוטים להבחין .כשאתה נחתך באופן כה חמור
זה סיפור שונה .כשזה לא הדם שלך
...אתה יודע
.אנחנו כבר לא בקוקומו
.לא, ממש לא
.זה הרבה יותר טוב
!אלוהים
...אלוהים
.אנא סלח לי
+
עורך-הדין שלי מנפיק .חוזי-תעסוקה לך ולהנרי
.אודיע לך כשאקבל אותם
?טוני, דו"ח תחזוקה אחרון
.בבקשה, מר דורן
וגב' דורן ביקשה שאתה וג'יין .תעלו כשתסיימו
.תודיע לה שאנחנו בדרך
יש לנו כמה בעיות .תחזוקה מתמשכות
אני רוצה שתעשי בדיקה מלאה .ותרשמי את כל התיקונים הנדרשים
?בטח. מה לא בסדר עם המעליות
הן עשויות להיות .מעט הפכפכיות
.ה-"דרייק" הוא בניין ישן
המים שלנו עדיין מתחמים על-ידי .דוד חימום על גז משנת 1952
אבזוז את המרתף יותר מאוחר השנה
ועוד כמה קומות .כדי להפוך דברים למודרניים
.תודיע לי אם תזדקק לעזרה
,כבר יש לי מישהו .אבל תודה
.בטח
,גב' לאונרד ?יוצאת לפארק
,ביום מן הימים, גאווין
.אני אגרום לך לבוא איתי לריצה
.היי. אני לואיס
.ג'יין. נעים להכיר
.נכון. את המנהלת החדשה
אני חושבת שפגשת ...את בעלי, בריאן
.משקפיים, חנון חמוד
הוא מחזאי ואני מצפה .למחזאי מצליח בקרוב
.כן, פגשנו אותו
.תקפצו לכוסית מתישהו .אנחנו בקומה שש
.בטח
.זה בניין ידידותי
,למען האמת .פגשתי מישהו אתמול בלילה
?אדם בשם ג'ון ברלו
.8B. ברלו
.רואה-חשבון
,אשתו האהובה, מרי .נפטרה לאחרונה
...אני מצטערת. זה
.כל-כך עצוב
.ג'יין, הגעת
אני שמחה שאת והנרי ."מצטרפים אלינו ל-"דרייק
.איזו שרשרת יפהייפיה
.תודה .היא הייתה של סבתא שלי
,גאווין, יקירי .הזוג קרופורד ביטלו
חשבתי שנוכל להזמין .את הנרי ואת ג'יין
.רעיון טוב
מחר בערב, יש מסיבת קוקטייל .לתומכי הסימפוניה וביצוע לאחר-מכן
.זה אירוע בלבוש פורמלי
.זה נשמע מדהים
.הנרי ואני נשמח לבוא
.תודה .יופי-
.היי, מותק
.יש לנו דייט בשבת בערב
?באמת
עם הזוג דורן. אירוע בלבוש פורמלי .עם הסימפוניה
...ואמרתי שנשמח לבוא כי ?אנחנו נשמח לבוא, נכון
כן. כמובן. אני צריך .אלהבריק את הטוקסידו שלי קודם
?מה את תלבשי .אין לי מושג-
.תקשיבי, מותק, אני חייב לזוז
אבל למה שלא תלכי ?לקנות לך משהו
כי יש לי רק 11 דולר .בחשבון שלי כרגע, הנרי
...טוב... לי יש
.לי יש 7 דולר. שלך אם את רוצה .אדלג על ארוחת-צהריים
...תראה, אני אמצא פתרון ?אמצא פתרון. בסדר
.טוב. אתקשר מאוחר יותר
.ביי
!אלוהים
.סליחה. את... הפתעת אותי
.המקום הזה ישמור אותך עירנית .שמי נונה
.ג'יין .נעים להכיר שוב, נונה
?מה הקטע עם הלוח
אני רק כותבת .את מה שיש לתקן
.די הרבה, מסתבר
כן. מכונת-הכביסה מספר שלוש .דולפת
?עוד משהו שעליי לדעת
.יש גנב בבניין
.הוא לא גונב טלוויזיות או משהו .רק דברים קטנים
.אשים עין
.אהבתי את השרשרת שלך
.תודה
.אלוהים
.אלוהים אדירים
?ג'יין
!כאן
?היי. רוצה לקפוץ פנימה
...יש לי עבודה .כן, אני רוצה
בדיוק נתקלתי בגאווין בלובי
והוא ביקש ממני לבוא .למטווח הגולף מחר
.בטח
.הנרי ?מה-
מצאתי משהו .ממש מגניב במרתף היום
בבקשה תגידי לי .שזה נטף דם
?אז מה הדבר המגניב שמצאת
.פסיפס על הרצפה
זאת אומרת... זה מלוכלך .ומכוסה בבלאגן
אף אחד לא ראה את זה .שנים, ללא ספק
,אבל ממה שאני ראיתי
.זה נראה כמו דרקון
?זה מקורי בבניין
,"דרייק" פירושו "דרקון" .אז זה הימור טוב
וזה היה נפוץ אצל ארכיטקטוריים ...מאותה תקופה לבחור מוטיב, אז
?למה שהם ישימו את זה שם למטה
תלוי מה היה השימוש של .אותו החדר באותה תקופה
?ב-1923, מי יודע
אלך לספרייה מחר .ואנסה למצוא עוד מידע
.כדאי שתספרי לגאווין
הוא די סרב לי כשהצעתי לעזור ...עם השיפוצים. אני
אני חושבת שהוא סבור .שאני לא מבינה בתחום
?אז את תוכיחי לו שאת לא, נכון
.אולי
"יש דברים על ה-"דרייק .שנשכחו למשך שנים
...אולי
אולי אוכל לשכנע אותו ...לשמר חלק מהדברים ולא
לעקור את הלב והנשמה .של המקום הזה
טוב, רק שלא יפטרו אותך .על חטטנות
.הדירה הזאת אדירה
?מה שלומך, ג'ון
.הכל בעיתונות
.הם מחפשים אותי
,עשיתי מה שאמרת לי לעשות
.ואמרת שתחזיר את אשתי
.עשינו הסכם .אתה עמדת בצד שלך, אני אעמוד בשלי
.בדוק בחדר-השינה
?מרי
.חזרת אליי
?גמרת .לא ממש-
.היי, זה בסדר ...תראה, אני פשוט
.יש לי הרבה על הראש לאחרונה
את צריכה תכנית לגמילה .ב-12 שלבים לדבר הזה
.לא, לא, לא, לא
אני לא מאמינה .שהיא עשתה לי את זה
?מה קרה
.אני לא מאמינה .איימי התפטרה לי
.באימייל. איזה זונה
.יהיה בסדר .זה לא יהיה בסדר, בריאן-
יש לי צילום שער ראשון למגזין "ווג" ביום שני
והעוזרת שלי אומרת לי הבוקר .שהיא עוזבת אותי
אתה יודע כמה קשה היה .להשיג את העבודה הזאת? נדפקתי
.לו, את יכולה להתמודד עם זה
.יש לך זמן למצוא מישהי אחרת
ואם את לא יכולה, אני שמח לעזור לסחוב תיק מצלמה
,או להחליף עדשה .מה שאת צריכה
.היי
.את בסדר
,אחרי כל השטויות שאני עושה לך
איך אתה יכול להיות ?כל-כך טוב כלפיי
.כי את אשתי ואני אוהב אותך
אני יודע שלפעמים .לא קל להתמודד איתי
.כן, מי כמוני יודע
.אני צריכה לעשות כמה שיחות .טוב-
,קניתי את ה-"דרייק" ב-1986
וערכו הוכפל .בערך תריסר פעמים
.השטח הראשון שלי .אז עדיין הייתי מנהל ועד-בית
.זה מרשים
?כן, לא רע לנושל מהקולג', אה
.ה-"דרייק" עבר כברת-דרך מאז
.אבל איתו, גם אני
.חבטה לא רעה
?אתה משחק לפעמים על כסף
.לא. לא, אני לא ממש מהמר
,אבל עברת לניו-יורק .השגת עבודה במשרד ראש-העיר
.זו שאיפה
.עם שאיפה, יש סיכון
?אז... אני מהמר בחיי
.תמיד
.ג'יין
.אוליביה, איזו הפתעה
.הדלת הייתה פתוחה
.חשבתי שנעלתי אותה
קדימה. אני לוקחת אותך .לקנות שמלה
...ותתנקי, יקירתי, ו
.תחליפי נעליים
האמת שהתכוונתי ללכת לספרייה ...קודם, לפני
אני לוקחת אותך .למקום מיוחד, ג'יין
.תמהרי .יש לי רק את הבוקר
.בסדר
.אתה במקום שלי, דורן
,דניאל סטון, תכיר את הנרי מרטין .חבר שלי
.נעים להכיר ?מה שלומך, הנרי-
שמעתי שניסית להציע שלושים מיליון במכירה קצרה
עם הבנק על .השטח שלי באזור החוף
.היית במצב עגום, דני נערי
.רק ניסיתי לעזור
.אני לא רוצה את עזרתך, גאווין
אני רוצה שתתרחק .ותתן לי לסדר את העניין
?לסדר איזה עניין
שמעתי שהעירייה נחושה .בעמדתה לגבי התקנות הסביבתיות
מינפת יתר על המידה .ואתה נמצא על הקצה
.אני יכול לעזור לך
אני מעדיף לפשוט את הרגל .מאשר למכור לך
.כרצונך
.אתה נראה כילד נחמד, הנרי .כדאי לך למצוא חברה טובה יותר
סליחה, הוא דיבר על ?מתחם מגדלי גרינפוינט
?בברוקלין. מכיר את המקום
כן. גאווין, אני עובר .במחלק התכנון של העירייה
אנחנו בויכוח משפטי .לגבי השטח כרגע
ממש לא ראוי ואפיל לא חוקי עבורי .ליצור כל קשר עם מר סטון
.לא ידעתי .אני מצטער
.אל תדאג לגבי זה .לא ידעת
"היא תנסה את שתי שמלות ה-"שאנל .ואת "קרלוס מיאלה" השנייה
?יש עוד שאת אוהבת, ג'יין
.כולן יפות .אני לא יודעת
את לא מפסיקה .להסתכל על השמלה האדומה
."ה-"מקווין .זו השמלה הטובה ביותר כאן
זה היה הצבע האהוב .על סשה
.בתי
.לא ידעתי שהייתה לך בת
...היא נפטרה לפני זמן רב
.בתאונת דרכים
.אוליביה, אני ממש מצטערת
.לא ידעתי
.זה בסדר .זה פשוט קפץ לי
.אני לא צריכה לנסות את האדומה
.אל תהיי טיפשה
.תראי איך היא נראית .אני מתעקשת
.בסדר
אני מצטערת, אוליביה, אבל .השמלות האלו עולות יותר מדי עבורי
.בחייך. אני קונה את השמלה בשבילך
?אהבת את האדומה, נכון .לא, באמת. אני לא יכולה-
.היא עולה יותר מהרכב שלי
אז אתן לך למצוא משהו .שתאהבי יותר
.בבקשה... אל תעלבי ?למה שאעלב-
.אני אאחר לפגישה שלי
?"תמצאי דרכך חזרה ל-"דרייק
קניתי את חלב הסויה .שרצית, לו
הייתי צריך ללכת לשתי מכולות .כדי למצוא אותו
היי, מותק, בוא תפגוש .את העוזרת החדשה שלי
?מצאת מישהי
.רואה? ידעתי שתמצאי
.בריאן, זאת אלקסיס .עורך ב-"אל" קישר בינינו
?אתה מאמין .היא גרה בשכונה
,ממש מעבר לרחוב .למען האמת
.היי. נעים להכיר, בריאן
.היי
.מרי ברלו
זה בית-הקפה בו .היה הדייט השני שלנו
?את זוכרת
.נישקת אותי בזמן הקינוח
.היית לחוץ
.הייתי שבור
...אמרת שאתה אוהב אותי
ויכולתי לראות זאת .בעיניים שלך
אף-אחד לא הסתכל .עליי כמוך מעולם
?מה קרה
.קר לי, ג'ון
.אקח אותך הביתה
?מה קורה לי
.מר דורן יידע מה לעשות
.אני לא יכול לאבד אותה שוב
יש רק דרך אחת .לרמות את המוות
...זאת אומרת ?יהיה עליי לפגוע באדם נוסף
.אמרת רק אחד
.ועכשיו אני אומר עוד אחד
.חפש מעטפה מתחת לדלתך
,אתה רק משכיר את החיים האלו .ידידי
...בצע את התשלום
,או שלא יארכו ימיה בעולם הזה
.וגם לא יארכו שלך
+
.מותק, יש לך 30 דקות להתכונן
?ראית את החפתים שלי
?זה מה שאת לובשת
.כן. זה היה זול ?זה נראה זול
.לא. לא, זה נראה נחמד .אתה שקרן גרוע-
.היי, תראה את זה .זה משנת 1927
הם היו אחווה ."שנקראה "מסדר הדרקון
.תסתכל על הרצפה
רואה את הפסיפס? זה נמצא .ממש כאן בבניין, הנרי
נהדר. אז המרתף .היה מערת אדם
.מצחיק
?רואה את הדלת בקיר האחורי
...תשווה את זה
.לתמונה הזאת שצילמתי
.קיר בטון .אין דלת
?למה שהם יסתמו אותו
.גם אני תוהה בעניין
אלוהים אדירים! יש לי רק !דקות להתכונן ‎30
?למה לא אמרת לי .כן, נכון. הייתי צריך להזכיר זאת-
.ג'יין, אני רציני ?ראית את החפתים שלי
?הנרי
?מה
?מה זה
?מה זה מה .זה היה במסדרון
?ממי זה
.אוליביה
?אוליביה
...בחיי
.כל הכבוד, יקירתי
.שים עין על השעון .ההזמנה שלנו לשעה שמונה
.כן, אני מסיים עוד כמה דקות
מותק, הם לא ישמרו את ?השולחן שלנו אם נאחר, טוב
?אז איך מצאת את אלקסיס
?אתה לעולם לא מקשיב לי
,אמרתי לך, חברה שלי ,"מגי ממגזין "אל
.נתנה לי את שמה
?ואת בטוחה שהיא כשירה
.כן, בדקתי אותה .הכל בסדר איתה
?למה אתה כל-כך מעוניין בה
?כי היא שווה
.לא
?אתה יודע שאתה כזה שקרן
!אלוהים אדירים !לו! היי
!היי! היי
!הצילו !הצילו, משהו
!הצילו
?מה קורה כאן
.אמבולנס בדרך
...סליחה. אני
...פשוט לא יכולתי
.לעשות זאת שוב
.זה בסדר
...אני חושב שהפכת ל
לנערת מודעה .בשביל התנוונות באפר איסט סייד
...מסתבר שה
שמעגל התומכים אוהבים .את הקוקטיילים שלהם חזקים
?תפתח לי את הרוכסן
?היי, את בסדר
?מה קרה
...לא יודעת. אני
,במהלך הקונצרט ...גאווין נתן לי
.את המבט הזה
.זה היה מוזר
.אני לא יודעת
.מותק, שתית כמה משקאות הערב
.זה בסדר
...דברים נעשו כה עזים לאחרונה
.המעבר לניו-יורק
,השגת העבודה הזאת ,המעבר לכאן
.הכרת הזוג דורן
,זה היה גם נפלא ומדהים ...אבל
.יכול להיות שזה מעט מלחיץ
?הנרי
?אנחנו נהיה בסדר כאן
+
.אתה מאכזב אותי, ג'ון
?איך נכנסת לכאן
?איפה מרי
היא חוזרת למקום .אליו היא שייכת
.ציפיתי ממך ליותר
.זה לא בסדר, מה שאתה עושה
.אני מממש צרכים
.אתה רצית להיות עם אשתך
.אני גרמתי לזה לקרות
אמרתי לך מה לעשות ,כדי לשמור עליה כאן
אבל לא חשבת .שהמחיר שווה את זה
.החלטה שלך
.עכשיו הגיע הזמן לסגור חשבון .אנא ממך-
?הנרי
?הנרי, שמעת את זה
?שלום
?הנרי
?מישהו
?שלום
?גב' ברלו
.מרי, בבקשה
.בבקשה, בבקשה לא
.לא הייתם צריכים לבוא הנה
.הם לעולם לא יניחו לכם
!לא
?איך את מרגישה
...אני
.שאני צריכה קפה
?את בסדר
היו לי חלומות מוזרים מאוד .כל הלילה
...המקום הזה נראה כה
.כה אפל
אלו יסורי מצפון
שאומרים לך שיש נורה .להחליף איפשהו
אז הלכתי ללובי לקחת את המסמכים
וטוני אמר שהייתה תאונה .עם המעלית אתמול בלילה
?זוכרת את הבחור שפגשנו ?הסופר, בריאן
.אשתו נפצעה .היא בבית-החולים
?לואיס
?היא בסדר
.לא יודע .טוני אמר שזה היה די חמור
,אנחנו צריכים ללכת לבקר אותה .לראות אם היא צריכה משהו
...כן
.וגאווין התקשר
החוזים מעורך-הדין שלו .מוכנים שנחתום עליהם
.אז כדאי שנלך ?את רוצה לקפוץ למקלחת
.כן. בסדר
.זה מסמך סטנדרטי למדי
שנה אחת סטנדרטית .עם אופציה לשנה נוספת
החוזה השני הוא .חוזה שכירות המגורים שלכם
אז אנחנו יכולים להתפטר ?מתי שנרצה ללא קנס
.להתפטר או להיות מפוטרים
כל מה שכתוב זה .שאני לא צריך לשלם לכם יותר
.אני לא חושב שנתפטר, אדוני
כן. אתה ואוליביה .הייתם מאוד נדיבים כלפינו
.עוד דבר אחד, ג'יין
הנרי סיפר לי שאת חוקרת ."את היסטוריית ה-"דרייק
.חופרת עמוק" היו המילים שלו"
אולי אמרתי משהו אתמול בלילה .אחרי כמה קוקטיילים
.עשיתי מחקר קטן מהצד, כן
אני לא חושב שהתכניות החדשות האלו
משמרות מספיק .מהסגנון של הבניין
אני רוצה שה-"דרייק" יוחזר לתהילתו המקורית
ואשמח לשמוע .איך את תעשי זאת
.כמובן
.גאווין, תודה רבה
יופי. עכשיו תחתמו על החוזים .ועופו מכאן
.יש לכם עבודה רבה לפניכם
- שדרת פארק 666 - - עונה 1, פרק 1: פיילוט -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
www.HDSubs.Org