Title: 6 Years Year: 2015 Duration: 01:19:39 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫אני זז.
‫מל, בואי נשתה עוד שוט.
‫הי. ‫-הי, גבר.
‫מה קורה, אחי? ‫-טוב.
‫מצוין. ‫-מה איתך?
‫נהדר.
‫דניאל הצעיר. ‫-מה שלומך, אדוני?
‫בסדר, אחי, ואתה? ‫-נפלא.
‫אופס... אוף. ‫-הכול נגמר?
‫את שיכורה. ‫-יש לי כוס מלאה עכשיו.
‫תוכלי להסיע אותי הביתה? ‫לא באתי עם אוטו.
‫אני נוסעת אל דן. ‫-זה בסדר, תורידי אותי בדרך.
‫לא, את לא בכיוון אל דן. ‫-אני כן.
‫את לא בכיוון. ‫-בבקשה.
‫היה כל כך יותר קל אילו גרתי עם דן.
‫טוב, לכי תזדייני, את מסיעה אותי ‫כי אין אף אחד אחר במסיבה.
‫ברצינות, תקשיבי לי. ‫אני מנסה לנהל שיחה רצינית.
‫את אף פעם לא מקשיבה. ‫-באמת?
‫אני הולכת להתחתן עם דן ‫וללדת את ילדיו עד גיל 26.
‫כן? דן יודע על החתונה? ‫-את יודעת כמה זמן אנו יחד?
‫כמה זמן? ‫-מוכנה?
‫בום... שש שנים מזוינות!
‫שיט! ‫-אני יודעת!
‫"אני רוצה אותך כל כך
‫אבל אין לי מכונית
‫אז תצטרך לבוא לאסוף אותי
‫כדי שאהיה איתך
‫בוא ניסע..."
‫אלוהים.
‫התגעגעתי אליך.
‫את מנסה לנצל אותי? ‫-כן.
‫בסדר.
‫תשתוק ותנשק אותי.
‫שיכורה. ‫-סתום, אני לא שיכורה.
‫כמה שתית? ‫-לא שתיתי.
‫את משקרת במצח נחושה.
‫במצח נחושה? ‫-נחושה.
‫ספרי לי מה עשית הערב.
‫ובכן...
‫אתה עזבת אותי, אז ביליתי עם ג'סיקה. ‫היא התמזמזה עם מישהו.
‫נחמד מאוד. ‫-כן. ואז...
‫המסיבה הייתה זבל. ‫כולם עזבו, היא גססה. היה משעמם.
‫אז ג'ס ביקשה הסעה, הסעתי אותה. ‫-נהגת?
‫ואז באתי לראותך. ‫-נהגת הנה?
‫כן, זה בסדר. ‫-מה לעזאזל, מל? אל תעשי דברים כאלה.
‫זה בסדר. ‫-זה כזה מפגר. זה לא בסדר.
‫אני לא... אני בקושי שיכורה, דן. ‫-את שיכורה מאוד.
‫אני לא שיכורה מאוד. ‫-תבטיחי שפעם הבאה תתקשרי אליי
‫אם את שיכורה. ‫-להתקשר אליך?
‫אל תהיי אידיוטית ותנהגי בעיר, ‫תורידי את ג'סיקה ואז תבואי הנה.
‫לא הייתי היחידה ששתתה. ‫-די. תנמיכי את הקול, בבקשה?
‫השותפים שלי מנסים לישון. ‫-מה? להתקשר ולהעיר אותך?
‫לא, אתה ישנת, הייתי כשירה לנהוג. ‫-זה לא משנה. אל תעשי את זה.
‫אל תהיי אידיוטית מזוינת. ‫-מה?!
‫אל תעשי את זה. פשוט לא. ‫-לך תזדיין.
‫לאן את הולכת? ‫-אני הולכת הביתה,
‫מתברר שאני לא רצויה כאן.
‫איך תגיעי הביתה?
‫עצרי. את לא נוהגת. עצרי. ‫-אל תיגע בי.
‫את לא תנהגי בשכרות, מל. ‫-רד ממני!
‫זין!
‫מה לעזאזל, מל? ‫-אני מצטערת.
‫אל תגעי בי.
‫זין.
‫אני מצטערת, דן. סליחה.
‫יופי, אתה לבוש.
‫הי, אני דן. ‫-נעים להכירך.
‫אני מל. מלני.
‫או-קיי, העבודה הקשה מאחורינו. ‫הפצע יחלים מעצמו.
‫אתה לא צריך ללכת לרופא. ‫-יופי. טוב.
‫מצוין. איך זה קרה?
‫מעדתי.
‫מעדתי והראש נפגע בשידה. ‫-בסדר.
‫טוב, חבר'ה, זה מה שעליי לדעת. ‫-בסדר. תודה.
‫תודה.
‫הנעליים שלי.
‫- טופו רקורדס -
‫הי.
‫מה קורה, אחי? ‫-מה נשמע?
‫הי. ‫-הבאתי את התיקים שרצית.
‫מגניב, תודה.
‫תוויות המשלוח מודפסות עכשיו.
‫תטפל בהן ותשלח אותן ‫לרשימת העיתונאים שהעברתי לך.
‫סבבה. הבנתי.
‫כובע מגניב.
‫תודה.
‫הי, רגע, רוצה קפה? ‫-קפה.
‫אני זקוקה לאחד נואשות. ‫-אני מזדהה איתך.
‫מושלם.
‫מה הקטע עם הכובע שלך? ‫38 מעלות בחוץ.
‫לכל הרוחות.
‫מה קרה?
‫דפקתי את הראש בשידה ‫אתמול בלילה.
‫היית שיכור או משהו? ‫-לא.
‫לא. חברה שלי הייתה שיכורה.
‫מה?
‫התחלנו לריב, היא הייתה שיכורה. מאוד. ‫היא רצתה לנהוג הביתה,
‫אז נאבקתי איתה על מפתחות ‫הרכב וקיבלתי מכה בראש.
‫היא דחפה אותך?
‫זה לא סיפור גדול, האמת.
‫לא יודעת, נשמע די דפוק.
‫דמיין שאתה היית עושה זאת לה.
‫לא יודע. ‫-דיממת הרבה?
‫כן, היה הרבה דם. ‫ביליתי את הלילה בחדר מיון.
‫היה כיף. ‫-מבאס.
‫אנחנו הולכים לראות הערב להקה, ‫פאן פריינדס. רוצה לבוא?
‫מגניב. כן, מארק ‫מדבר עליהם הרבה.
‫טוב, שלח לי הודעה אם אתה רוצה ‫שאכניס אותך לרשימה.
‫בסדר.
‫אני צריכה לחזור לעבודה.
‫- בית ספר יסודי, ‫יום הולדת שמח, קייט -
‫בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי. ‫-בוקר טוב!
‫כולנו מוכנים ליום נהדר ונפלא? ‫-כן!
‫אני רואה שחלקכם הצצתם לפינה, ‫יש שם מישהי?
‫כן.
‫סקרנים לדעת מי זו? ‫-כן!
‫כן? ‫שמעתי כמה מכם אומרים "כן."
‫אני רוצה להציג את גברת קלארק. ‫גברת קלארק תעביר איתנו את היום
‫והיא תהיה איתנו כמה שבועות.
‫תוכלו לקבל אותה בברכה ולומר, ‫"שלום, גברת קלארק"?
‫שלום, גברת קלארק! ‫-מדהים.
‫אז ספרי לי על התכנית שלך.
‫ספרי לי איך הלימודים ‫ומה את חושבת.
‫התחלתי את השנה השלישית. ‫נשארה לי עוד שנה ואז...
‫זה מה שאעשה, אלמד.
‫כן? ‫-כן.
‫מה חשבת? רוצה ללמד בבית ספר? ‫-אני חושבת שכן. אני אוהבת ילדים.
‫אני אוהבת שהראש שלהם פתוח. ‫-כן. הם יצירתיים וחיים את הרגע.
‫בדיוק, הם פשוט אומרים דברים. ‫-כן. היית נהדרת איתם.
‫היית מאוד מוצלחת היום. ‫-תודה.
‫הנה.
‫כן! יפהפיות!
‫דומינו לא היה אופה עוגיות. ‫-נוואדור הכין לך עוגיות?
‫מי אופה עוגיות? טופו אופה עוגיות. ‫-טופו אופה עוגיות.
‫דן, פגשת את ג'ס? ‫-לא. ראיתי את ההופעה הערב.
‫היא הייתה מעולה. אתם מדהימים. ‫-אדיר, תודה שבאת.
‫דן הוא המתמחה שלנו. ‫-מגניב.
‫היה לכם מתמחה אי פעם? ‫-לא, זה עשוי להיות אדיר.
‫אלוהים, עלינו להשיג לך מתמחה. ‫-כן.
‫מתמחים אדירים. ‫תוכל לעשות לי טובה?
‫תוכל לסיים את המשקה שלך? ‫-זה?
‫ראית? ‫-ראיתי.
‫זה מדהים.
‫הוא עשה את זה חינם. ‫-אבל הוא מקבל קרדיט.
‫כן, מקבלים קרדיט עבור הקורסים. ‫-כן, תודה.
‫אז, ג'ס, ‫הסיור שלכם מתקרב לסופו.
‫כן, ההופעה האחרונה שלנו בברוקלין.
‫באמת? איפה בברוקלין? ‫-היכל המוזיקה בוויליאמסבורג.
‫זה אדיר. ‫-אנו נרגשים מאוד, כן.
‫יש לנו... תכניות עבור ברוקלין. ‫-יש לנו שרטוטים עבור ברוקלין.
‫מגניב. ‫-כן. אסור לדבר על זה עדיין.
‫בפעם הבאה שתעברו, נדאג לכם. ‫-בקרוב.
‫מגניב. ‫-ג'ס, קדימה. אני רוצה להציגך לכמה אנשים.
‫היה נעים להכירך. ‫-גם אותך, ג'ס.
‫ראיתי את דן בהופעה. הוא היה ‫עם האנשים של חברת התקליטים.
‫כן? ‫-כן, הוא לא אמר שלום.
‫מה? ‫-כן, הוא היה מאחור עם כולם ו...
‫את יודעת...
‫כאילו, הוא נופף, אבל הם קצת מוזרים. ‫מלחיצים אותי. לא יודעת.
‫הם מוזרים נורא. ‫אני תמיד חשה לא בנוח בחברתם.
‫באמת? ‫-שמחה שאמרת, שזו לא רק אני.
‫לא. ‫-זה לא מוזר.
‫ראיתי אותו ואמרתי "הי."
‫אבל... לא יודעת.
‫את חושבת לפעמים על לצאת ‫עם מישהו אחר מלבד דן?
‫לא. ‫-בחייך.
‫מה בחייך? אני מאושרת.
‫את לא חשה לפעמים פספוס? ‫-לא משעמם לך?
‫היית איתו כל כך הרבה זמן. ‫-לא, לא משעמם לי.
‫איך אתם שומרים על עניין? ‫-כן, אתם צופים בפורנו?
‫מה? ‫-אני רצינית.
‫לתבל קצת את העניינים. ‫-יש בזה משהו.
‫אני צוחקת. ‫את יודעת שאני צוחקת.
‫ואו.
‫הכול בסדר?
‫סיפרת להם איפה הגופות נקברו? ‫-ממש.
‫לחיים, בחור. ‫-לחיים.
‫אז... ‫-אז...?
‫רוצה להראות את הפנסים לג'ס? ‫-בטח שאני רוצה להראות לג'ס.
‫אתה תמות על זה.
‫אספי את הכוחות, ‫נצא עוד חמש קטנות.
‫תודה על ההזמנה, אחי. ‫-שמח שבאת.
‫אני נהנה בטירוף. ‫-ספר לי על דוג ווטר.
‫הקשבת להקלטות? ‫-הקשבתי.
‫כן, כאילו, הם ניגנו בהרבה הופעות ‫שהלכתי אליהן.
‫הם סיימו את הלימודים לפני שנה, ‫אבל הם עדיין כאן, מתפתחים.
‫אני רוצה ‫שתשים עליהם עין עבורי, בסדר?
‫כל פעם שהם מקליטים משהו ‫או מופיעים,
‫תקרא לי, ‫ואלך לראות אותם איתך. מגניב.
‫בוא נלך להדליק ‫פנסים סיניים מזוינים!
‫רגע.
‫לעזאזל. תודה רבה.
‫- ג'יימס דין הפקות -
‫היי.
‫אני לא רוצה לאכול מול המצלמה.
‫אז מה? ‫את נראית חמודה בלי מכנסיים.
‫כי אני בבית.
‫כן!
‫נחש מה, אני זונה מלוכלכת. ‫כן.
‫היי. ‫-היי.
‫מה שלומך? ‫-אני ממש שיכור.
‫מישהו בילה.
‫חייב שתראי להקה שמארק השמיע לי. ‫-לא,
‫לא עוד אחת. ‫-את תאהבי אותה.
‫אני בטוחה שאוהב. תשמיע לי מחר. ‫-מה הבעיה המחורבנת שלך?
‫תני לי להשמיע לך.
‫תשמיע לי מחר.
‫דן, בחייך. ‫-את מתנהגת מוזר.
‫רואה, זה מפגר.
‫מה לעזאזל?
‫את צופה בפורנו?
‫עמדת ל...? ‫-עמדתי מה?
‫לא, אני לא... ‫הן אמרו...
‫הן אמרו שישעמם לך אז אני...
‫החברות שלך כאלה סתומות.
‫אתה צופה?
‫לפעמים.
‫אתה צופה? ‫-ברור שאני צופה בפורנו. אני גבר.
‫אלוהים. ‫-זה מפריע לך?
‫משעמם לך כשאנו שוכבים?
‫לא.
‫לך משעמם? ‫-לא!
‫פשוט תירגעי, בסדר? ‫אם את רוצה שנצפה בפורנו, אפשר.
‫זה עשוי להיות מוזר. ‫-אני מסודרת.
‫זה עשוי להיות כיף.
‫מה?
‫לא.
‫טוב.
‫אני הולך להתקלח.
‫מה עשית אצל מארק? ‫-היה כיף. היית צריכה לבוא.
‫היית נהנית. הייתה מסיבה גדולה.
‫הלהקה גם הייתה שם. כזה כיף. ‫מארק בטוח יחתים אותם.
‫ונחשי מה. ‫-מה?
‫אמנדה אמרה לי
‫שהם לא עובדים ‫עם מתמחים יותר משנה,
‫אם אין כוונה להעסיקם. אז...
‫באמת?
‫כן, אבל... ‫-זה מה שהיא אמרה?
‫כן, אבל היא רק אמרה... ‫-היא לא הייתה אומרת סתם, נכון?
‫אני מקווה. לא יודע.
‫היא חברה שלי. היא מקווה בשבילי. ‫נראה מה יהיה.
‫זה אדיר, כל כך אדיר.
‫אל תעשני. זה לא טוב בשבילך, ‫כי אז לא אנשק אותך יותר.
‫אתה לא אוהב לנשק אותי? ‫-לא.
‫רק כשאת לובשת מכנסיים ‫עם חתולים.
‫מכנסי פיג'מה עם חתולים. ‫לוהט נורא.
‫איפה קנית את התלבושת הזו? ‫באיזושהי חנות להלבשה תחתונה?
‫ברצינות? ‫-כן, אני אוהב אותה.
‫את נראית ממש... משובחת.
‫איך הלימודים שלך? ‫-בסדר.
‫אני מתחיל ל...
‫אני מתחיל להרגיש ‫אווירת סוף קורס. מבינה אותי?
‫נמאס לי מהלימודים, ‫אני רוצה לעבוד.
‫אבל ההתמחות מתקדמת היטב. ‫-יופי.
‫אני לומד המון. ‫כולם שם מוכשרים מאוד.
‫אני מקווה שיציעו לי משרה כשאסיים ללמוד. ‫איש לא אמר דבר, אבל...
‫יש חברות תקליטים בניו יורק ‫שאני מעוניין בהן, אבל...
‫אני צריך להישאר כאן בשנה הבאה ‫עבור מלני, ואני חושב שזה יסתדר.
‫התזמון מסתדר. ‫-טוב, אני יודעת שלא דיברנו על זה...
‫אבל אני רוצה שתדע ‫שאביך ואני נשמח לעזור לך,
‫אם תרצה לצאת מטקסס.
‫נשלם את שכר הדירה ‫וההוצאות שלך לכמה חודשים,
‫באמת? ‫-עד שתשתקע, כמו שעזרנו לאחיך.
‫היי. ‫-היי.
‫היי. ‫-סליחה שאיחרתי.
‫זה בסדר, מתוקה.
‫חיכיתי עד שאספו את כל הילדים.
‫היי. ‫-היי.
‫מה קורה? ‫-לא הרבה, אני גוועת.
‫יופי. ‫-הכול בסדר?
‫כן. ‫-נהדר.
‫מצוין.
‫בכנות, כל פעם שדיברתי עם אמך ‫אמרתי שעליה למכור את הבית,
‫אפילו ששוק הנדל"ן בזבל.
‫כן, לא יודעת. ‫יש שם המון זיכרונות.
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה. ‫-אני יודעת, זה מעציב גם אותי.
‫אתגעגע לגור לידה.
‫אני אוהב אותך. ‫-ביי.
‫תודה על ארוחת הצהריים. ‫-טוב, מתוק.
‫ביי.
‫מה? ‫-אמנדה שלחה לי הודעה,
‫כולם נמצאים בקונדוס.
‫נשמע כיף.
‫לא בא לי ללכת. הבריכה מגעילה. ‫-מה לעזאזל?
‫לפני רגע אמרת שאת מתה לצאת. ‫עכשיו לא בא לך.
‫לא לשם. ‫-למה לא?
‫לא בא לי ללכת לשם. ‫-למה? תני לי סיבה אחת טובה.
‫כי אני לא רוצה. ‫-זו לא סיבה טובה.
‫אין לי מה ללבוש. לא יכולה ללכת ככה. ‫-למה לא?
‫למה את צריכה ‫תלבושת מחורבנת לכל אירוע?
‫לא אפגש עם אנשי חברות התקליטים ‫כשאני לבושה ככה.
‫מי נראה לך שהם? מה את שמה זין? ‫כולם יהיו שיכורים גם כך.
‫בואי נלך ונבלה, ‫נצא מהבית המחורבן. בבקשה.
‫יש לי מחר לימודים. ‫-ממתי את שמה זין על הלימודים?
‫אכפת לי מהלימודים, ‫מה זאת אומרת?
‫יש לי ציונים טובים משלך. ‫-אנחנו הולכים. היום הוא היום.
‫זה הולך לקרות.
‫כן זה כן! ‫-לא!
‫בחייך. ‫-כמה זמן נהיה שם?
‫משקה אחד.
‫ואם תשנאי את זה, אז נלך.
‫זו הבטחה.
‫בבקשה. אני משתגע.
‫אני מטפס על הקירות.
‫אני אהרוג אותך! ‫-די.
‫אתה כבד נורא.
‫אפשר ללכת?
‫תאמר "בבקשה". ‫-אפשר ללכת, בבקשה?
‫בסדר, אבל אתה חייב לי. ‫-יש.
‫בסדר, קדימה. בואי נזוז.
‫אתה חייב לי, אני רצינית. בגדול. ‫-סבבה, מה שתרצי, תקבלי.
‫עשית לי את היום.
‫תצטרך לסחוב אותי.
‫בסדר, אני קמה... לא! ‫טוב.
‫גברתי, בואי.
‫הצלחת?
‫דן!
‫דני!
‫דני, בוא!
‫באמת לא תיכנסי? ‫-לא.
‫היי!
‫זו אמנדה. ‫-היי.
‫תיכנסו. ‫-החברה של דן, קדימה, לבריכה.
‫כן!
‫תוכל להביא לי בירה? ‫-בטח.
‫דן, תביא לנו הרבה בירה. ‫בלי הפסקה.
‫הי. ‫-היי.
‫מה שלומך?
‫אני בסדר.
‫אנחנו זזים? ‫-עכשיו?
‫אמרת "משקה אחד".
‫את לא נהנית?
‫אני פשוט מותשת ‫מלהתמודד עם בית ספר.
‫אני מבין, פשוט... אני מרגיש שחשוב ‫שאהיה כאן עם האנשים האלה.
‫בשביל העבודה, את יודעת? ‫-כן.
‫זה בסדר. ‫אתה יכול להישאר, אני אלך.
‫בטוחה? ‫-כן, זה בסדר.
‫שלחי לי הודעה שהגעת הביתה, ‫כדי שאדע שאת בסדר?
‫אני אוהב אותך. ‫-אני אוהבת אותך.
‫נתראה, ילדה.
‫תראו אותם! ‫-סתום את הפה.
‫את נכנסת?
‫קדימה, בואי נשחה!
‫בואי, תיכנסי! ‫-בואי נשחה!
‫אני חייבת לזוז.
‫מצטערת. אני צריכה ללכת.
‫אבל היה כיף להכיר אתכם. ‫-היה נעים להכיר אותך!
‫תיהנו. ביי.
‫אתה חושב שנחלה בגלל שמארק ‫הקיא בבריכה לפני שלושה שבועות?
‫שכחתי מזה לגמרי.
‫הרבה נקניקיות. ‫-נקניקיות מעופפות עם קיא.
‫15 נקניקיות. ‫-בשלמותן.
‫מחליקות החוצה.
‫זה היה נורא. ‫-זה היה מרשים. התרשמתי.
‫כן, לא פלא שחברה שלך ‫לא רוצה לבלות איתנו.
‫למה היא הלכה? ‫-יש לה שיעור בבוקר.
‫כן?
‫כאילו, גם לי שיעור מחורבן בבוקר,
‫אך היא סטודנטית חרוצה ואני דפוק. ‫-כן.
‫פשוט דפוק.
‫כמה זמן אתם יחד? ‫-שש שנים.
‫מה זה אמור להביע?
‫כולם תמיד אומרים, "ואו."
‫כי זה הרבה מאוד זמן. ‫-אני יודע.
‫האם זה אומר שהיא הבחורה היחידה ‫ששכבת איתה?
‫מה?
‫ובכן...
‫רגע, אפשר לשאול שאלה אישית?
‫אחרי כל כך הרבה שנים ‫עם אותו אדם,
‫הסקס עדיין טוב או די משעמם?
‫אל תשאלי אפילו, בבקשה.
‫אין שום דרך לענות. פשוט לא.
‫אני לבד כל כך הרבה זמן ‫שאני לא יכולה לדמיין אפילו
‫איך זה להיות במערכת יחסים ‫ארוכת טווח ומחייבת
‫עם אדם אחד.
‫את פשוט לא יודעת. ‫-אני לא מסוגלת.
‫רגע, אדבר בחופשיות. ‫-דברי חופשי.
‫טוב.
‫הקטע הוא ‫שכשאני יוצאת עם מישהו,
‫גם אם זה רק שלושה חודשים,
‫או חודש או אפילו שבוע,
‫אני כה מתמכרת לסקס שזה כל מה ‫שאני חושבת עליו כל הזמן.
‫אני לא מסוגלת לבצע דבר.
‫אני הופכת לגרועה בעבודה. ברצינות.
‫אבל כשאני רווקה, ‫אני שוכחת שסקס קיים בעולם.
‫באמת? ואו.
‫אני יודעת.
‫לא יודעת למה סיפרתי לך את זה.
‫קר לי.
‫אלוהים.
‫זין.
‫מצטער שעשיתי את זה. ‫-זה בסדר.
‫אני ממש מצטער. ‫-זה בסדר.
‫לא יודע... ‫-זה בסדר.
‫אני מצטער. ‫-זה בסדר לגמרי.
‫אני כזה מפגר. ‫-דן.
‫חלק מאוד. חרא.
‫זה בסדר. ‫זה לא שלא חשבתי על כך בעבר.
‫הכול טוב.
‫תראה, אני מאוד מחבבת אותך, ‫אבל אני מחבבת אותך כחבר.
‫כאילו, אתה יודע, אני לא רוצה ‫שהעניינים יהיו מסובכים מדי.
‫כן, לגמרי. ‫-זה בסדר.
‫אנחנו חברים, כן?
‫כן.
‫טוב, אני אזוז.
‫כן. ‫-כן.
‫בסדר.
‫היי.
‫הבאת לי ארוחת בוקר?
‫רגע, למה לא חזרת ‫לפה אתמול בלילה?
‫שלחתי לך הודעה ולא ענית.
‫לא רציתי להעיר אותך.
‫אתה הולך לחברת התקליטים?
‫איני חושב שיצטרכו אותי יותר מדי. ‫-בסדר.
‫רוצה להסתובב ‫אחרי שתסיימי ללמוד?
‫הי, המסיבה הייתה ‫כיפית אחרי שהלכתי?
‫לא, גרועה. הייתי צריך ללכת איתך. ‫-מובן מאליו.
‫תודה שהבאת לי ארוחת הבוקר.
‫אתה כה מתוק. ‫למה אתה כזה טוב?
‫לא יודע.
‫אני צריך ללכת.
‫מה קרה?
‫כלום.
‫מה העניין?
‫כלום.
‫אז איך היה הערב שלכם?
‫הגברת. איך קראו לה?
‫מישל.
‫היה טוב. הלכנו לארוחת ערב, ‫לקחתי אותה לסרט, והכול.
‫ואחר כך עשינו סקס.
‫יפה, אחי. השגת סקס. ‫-כן. שכבתי איתה.
‫"עשינו סקס."
‫היה דייט נחמד? ‫-היה נחמד מאוד.
‫תתקשר אליה?
‫היא הייתה חתיכה?
‫היא הייתה לוהטת?
‫תפסיק. בחייך. ‫-די לוהטת.
‫איפה בקה? ‫-לא יודעת. התקשרתי, לא ענתה.
‫רגע, למה בקה לא פה?
‫למה בקה לא פה?
‫חכו. שקט.
‫הטלפון המזוין שלי מת. ‫אפשר לקחת רגע את שלך?
‫איפה הוא... שם?
‫- אמנדה: או-קיי. לא מפסיקה ‫לחשוב על הנשיקה. רוצה שוב? -
‫איפה לעזאזל דן? ‫-מה?
‫אני חושבת שהוא הלך לשם. ‫מה קרה?
‫הנה הטלפון המחורבן שלך.
‫הי, מל?
‫מל?
‫מל, מה קרה?
‫מל, מה הבעיה? ‫-אמנדה? ברצינות?
‫על מה את מדברת? ‫-אני לא יכולה...
‫מל, מה קרה? תפסיקי. ‫-לך תזדיין.
‫די לדחוף אותי.
‫אל תיגע בי!
‫מל.
‫מל, אולי תדברי ותגידי לי מה קורה? ‫-מה לעזאזל, דן?! נישקת אותה!
‫נישקת אותה.
‫היא נישקה אותי, בסדר? ‫לא חשבתי שזה סיפור גדול.
‫הייתי צריך לומר לך, זו הייתה טעות. ‫אבל זה היה חסר משמעות.
‫בגלל זה לא סיפרתי לך. ‫-אמרתי לך לא לגעת בי!
‫אולי תקשיבי לי, בסדר? ‫זה לא היה...
‫מה? ‫-לא חשבתי שזה משנה, בסדר?
‫זו הייתה טעות מפגרת. ‫-אז היית צריך לספר לי.
‫היית צריך לספר לי הבוקר, ‫אבל אתה שקרן מזוין!
‫כי... אתה נישקת אותה! ‫אתה נישקת אותה!
‫מל, אני מצטער.
‫פישלתי, בסדר? אני מצטער. ‫לעולם לא אעשה זאת שוב, טוב?
‫זיינת אותה? ‫-אני אוהב אותך.
‫ענה על השאלה: זיינת אותה? ‫-לא זיינתי אותה.
‫כן, אבל היית רוצה! ‫-תפסיקי!
‫היית רוצה! ‫-תפסיקי להרביץ לי!
‫לך תזדיין!
‫תאמיני לי! ‫-רד ממני!
‫התרחק מהבחורה!
‫שכב על האדמה!
‫את, לכי לשם!
‫הנח ידיים מאחורי גבך.
‫יש עליך נשק?
‫-לא!
‫לא עשיתי דבר!
‫מל, בבקשה!
‫שתית הערב? ‫-קום.
‫מל, תאמרי משהו! ‫-שמור עליהם בנפרד.
‫שלא תקום! שבי!
‫מה לעזאזל?
‫יש לך הזכות לשמור על שתיקה.
‫כל דבר שתאמר ‫עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.
‫רגע! לא! ‫-יש לך זכות לשכור עורך דין.
‫אם אין ביכולתך לשכור עורך דין, ‫בית המשפט ימנה אחד עבורך.
‫האם הבנת את הזכויות שהקראתי? ‫-רגע, מה הוא עושה?
‫גברתי...
‫לא, זו טעות. ‫-גברתי, בבקשה, התיישבי.
‫סליחה. לא. רק דיברנו. זו אי-הבנה.
‫אל תיתן לה לקום! שבי! ‫-שבי ותסתמי!
‫אל תקומי.
‫אפשר לעזור?
‫כן, אתה יודע ‫מתי דניאל מרסר ישוחרר?
‫תוכלי לאיית את שם משפחתו? ‫-מ-ר-ס-ר.
‫מותר לנו להחזיק אותו עד 24 שעות
‫אז הייתי מציע שתחזרי מחר.
‫24 שעות? ‫-לכל הפחות.
‫טוב.
‫טוב, תודה.
‫- כלא מחוז טרוויס -
‫קחי אותי הביתה, בסדר?
‫דן. ‫-אל תעשי את זה.
‫דן.
‫סליחה. ‫-אין לי דבר לומר לך.
‫דבר איתי.
‫אני מתנצלת.
‫אני מתנצלת...
‫עבודה יפה, לוק.
‫כן? ‫-איך מאייתים "חורף"?
‫חורף? ח'... ‫מל, את בסדר?
‫מצטערת. כן, סליחה.
‫אני פשוט לא מרגישה טוב. ‫סליחה.
‫אם את לא מרגישה טוב, ‫את יכולה ללכת הביתה.
‫באמת? ‫-כן, אני אסתדר. אל תדאגי.
‫טוב.
‫כן, אולי מוטב. אני מצטערת. ‫-אל תדאגי. נתראה מחר.
‫תודה.
‫טוב, יש שתי דקות לסיום העבודה. ‫-כן, גברתי!
‫דן!
‫תודה. הצלת אותנו.
‫יש לנו שאלה בשבילך. ‫תתיישב, בבקשה. אנחנו צריכים לדבר.
‫או-קיי.
‫אז...
‫שאלה:
‫מי אתה יותר אוהב: ‫הארלי אוטס או את הוויילד באקס?
‫הוויילד באקס. ‫-בום.
‫תודה. רוצה עבודה?
‫מה? ‫-ברצינות, תרצה עבודה?
‫שמעת שדיברנו ‫על הקמת משרד בברוקלין.
‫ג'ייסון יצא לנהל אותו.
‫אני גם אבוא לפעמים, ואנחנו צריכים ‫שם מישהו שיעשה מה שהוא לא.
‫תודה, חבר'ה, זה מדהים.
‫אני לא יודע מה לומר.
‫בטח. זה כמו להיות עוזר.
‫תעזור להקים את המקום, להפעיל ‫את המשרד. תלך לראות הופעות.
‫יש לי תינוק טרי בבית. ‫-כן.
‫ואני אעבור לבית חדש.
‫אז אחיה בעקיפין דרכך. ‫-או-קיי.
‫מגניב. תחשוב על זה.
‫ארגיש הרבה יותר טוב ‫אם אדע שתהיה שם איתי.
‫נדבר אחר כך. ‫-בסדר.
‫תראה, אני אוהב את היוזמה ‫שהפגנת כאן בטופו.
‫לא היינו מציעים את המשרה אילולא ‫חשבנו שאתה חלק מהמשפחה.
‫אם אתה צריך יומיים לחשוב על כך, ‫זה בסדר.
‫אני מבין שיש לך כאן חיים, חברה. ‫עליך לקבל החלטות בחיים.
‫לפעמים מרוויחים, ‫לפעמים מפסידים.
‫אין לי איך להודות לך. ‫-זה בסדר, אחי, הרווחת את זה.
‫מגניב. תתחפף מהכיסא שלי. ‫-בסדר.
‫הי.
‫ברכותיי. ‫-תודה, אחי.
‫כן, הם לא אמורים לדעת. ‫אין להם איך.
‫ידעת? ‫בטח שידעת. לכי תזדייני.
‫למה לא אמרת לי? ‫-השביעו אותי לא לספר לך.
‫"השביעו אותי." ‫-היה קשה.
‫היה לי מאוד קשה לא לספר לך.
‫טוב, מה לעזאזל... תני כיף.
‫יש!
‫סליחה. אני מאוד שמח ונרגש. ‫-אני שמחה עבורך.
‫תרצה לשתות ולחגוג אחר כך?
‫כן.
‫אבל, חבר'ה, מה אם הוא שם? ‫-הוא לא יהיה שם.
‫אופתע אם הוא מכיר את האנשים. ‫-מישהו מהכיתה הזמין אותי.
‫טוב, יש לך כאן כמה ‫דברים ממש חמודים.
‫למה הוא לא ענה לי עדיין?
‫זה כל כך אידיוטי. ‫-אלוהים, מל.
‫בואי, תצאי איתנו הערב. ‫יהיה כיף לשכוח מדן ולהשתחרר.
‫לא.
‫טיפשי מצדי לצאת. ‫-בסדר.
‫טוב, אז אנחנו זזות. ‫-בסדר, תיהנו.
‫ביי, ילדה. ‫-תתקשרי אם תרצי לבוא.
‫ביי.
‫הי, זה דן. ‫אתם יודעים מה לעשות.
‫הי, זו מל.
‫אני...
‫אני מתגעגעת אליך.
‫תתקשר אליי.
‫ביי.
‫רציתי להתנצל על ההודעה ‫ששלחתי לך לפני כמה ימים.
‫הייתי ממש שיכורה. ‫אני יודעת שיש לך חברה.
‫איני רוצה להיות אדם כזה.
‫כן, האמת שמל ואני ‫בסוג של הפסקה כרגע.
‫ובכן, הלילה אנו חוגגים ‫את עזיבתך לברוקלין,
‫אז בוא נטביע את צרותינו.
‫נשמע נהדר.
‫לא יודע, זה די מתסכל כרגע.
‫חשבתי שזה אמור ‫להיות רגע מאושר,
‫ובמקום זה אני תוהה: ‫"מה לעזאזל אעשה?"
‫לך לברוקלין.
‫זה מה שתעשה. ‫-כן.
‫כן, אתה הולך לברוקלין.
‫מטורף מצדך לא ללכת.
‫כנראה.
‫לא יודע.
‫אני לגמרי מבינה מה אתה עובר.
‫אני והחבר שלי נפרדנו ‫אחרי שסיימנו את הלימודים.
‫אבל לקח לנו בערך שנה ‫להבין שזה מה שנעשה.
‫ו... כן, ‫זה פשוט היה גרוע.
‫בסוף, אחרי תקופה ארוכה, קלטתי ‫שאנו הולכים בכיוונים מנוגדים.
‫אבל אולי זה לא מה שיקרה לך.
‫היי.
‫מה לעזאזל? ‫-באת!
‫אני כה שמחה שבאת. ‫הי, תכירי את החברים החדשים.
‫זה ויל. ‫-הי.
‫מל. ‫וזה אוסטין.
‫הגעת בול בזמן. הורדנו שוטים.
‫בבקשה, בובה.
‫רגע, רגע!
‫בואו נרים כוסית ל... ‫-לחיי!
‫למל.
‫כי כולנו יודעים ‫שעברה עלייך תקופה קשה,
‫אבל את יודעת מה? ‫-מה?
‫זין על דן! ‫את הרבה יותר טובה ממנו!
‫מי זה דן בכלל? ‫-מי שם זין?
‫שילך להזדיין.
‫אני רוצה לעשות את זה אחר כך.
‫דן, ג'רני? ‫-ג'רני? בטח.
‫הי, חבר'ה, ‫הקדישו לנו תשומת לב.
‫הכריחו אותי.
‫תשירו. תנו לנו משהו להקדיש לו ‫תשומת לב, אז נעשה זאת.
‫אנחנו נשיר שיר על אהבה.
‫את בסדר? ‫עוד?
‫זין... ‫-סליחה.
‫אני פשוט רוצה לחגוג לנצח! ‫-טוב.
‫בואי ניקח אותך הביתה, בסדר?
‫ניקח אותך הביתה, טוב? ‫יהיה כיף.
‫אני אחזור למסיבה אחר כך.
‫רגע, אני צריך ללכת להשתין. חכו.
‫איכס, מגעיל. ‫-למה הוא משתין?
‫אני לא מאמינה עלייך...
‫רגע.
‫אפשר קצת פרטיות? ‫-מה לעזאזל?
‫רק ניסינו ללכת!
‫את תפילי את כולנו.
‫זהירות. ‫-הולכים לשם.
‫בואי.
‫להוריד את הנעליים?
‫אוריד אותן, אני מניח. ‫-תוריד.
‫טוב, הורדנו לך נעליים. ‫את בבית, בסדר?
‫אכסה אותך. אני אוהבת אותך.
‫אנחנו הולכים. ‫-אל תקיאי מתוך שינה ותמותי, טוב?
‫אני חוזרת למסיבה, או-קיי?
‫תחזור איתי למסיבה? ‫-מה...?
‫אפשר להישאר לישון? זה בסדר? ‫-כן, אין בעיה.
‫תישן על הספה או משהו, אני חוזרת. ‫-טוב, סבבה. בסדר.
‫תוכל להביא לה כוס מים או משהו ‫לפני שאתה הולך לישון?
‫כן, בטח. ‫-תודה.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫"אני לא רואה אותך
‫אני לא מתקשר אלייך
‫אני לא יודע מספיק עלייך
‫האם זה אני או שאולי זו את
‫וזה ממשיך
‫יום אחד אולי אראה לך
‫אך זה כלום לעומת מה שעובר עליי
‫אני פשוט לא מכיר אותך
‫וזה ממשיך..."
‫כן! זה היה אדיר! ‫-כן!
‫קדימה! קדימה, אמנדה!
‫טוק טוק.
‫דן?
‫הוראות הרופא. את רוצה מים? ‫-לא.
‫כדאי שתשתי.
‫את תודי לי בבוקר, ‫רק תשתי קצת.
‫עוד לגימה.
‫ברצינות, תודי לי בבוקר. ‫תשתי עוד קצת.
‫יופי, עוד קצת. ‫-די.
‫הי. ‫-כן?
‫תוכל לשכב לידי?
‫תשכב לידי, בבקשה. ‫-כן.
‫תעשי מקום.
‫מגניב. ‫-הוא כזה ישר.
‫לא כמו שלך. ‫-למה השיער שלך כל כך ישר?
‫לא יודע. ‫-אתה מיישר אותו?
‫לא. ‫-לא?
‫לא. ‫-טוב.
‫הי.
‫השיר בשבילך, דן.
‫"ארוחת בוקר בבית קברות
‫ילד טועם דובדבן
‫מגע של נערה, פריחת התפוח
‫ילד חולם בהקיץ
‫נשוב בקיץ האינדיאני..."
‫אני לא מכיר את השיר.
‫אני לא...
‫דן הגבר.
‫"נשוב בקיץ האינדיאני...
‫"ואז דרכנו יתפצלו"
‫כן!
‫עצור. מה אתה עושה? ‫-מה נראה לך?
‫תפסיק!
‫מה לעזאזל? רד ממני! ‫-זין!
‫תסתלק מכאן! לך! ‫-אני הולך. זה לא סיפור.
‫בבקשה, רק תירגעי, טוב?
‫כן, הייתי בערך בן שנתיים.
‫ואו. יפה מאוד, חבר'ה.
‫תכף אשוב.
‫מל, אני לא מבין מילה.
‫אני לא...
‫מה לעזאזל, מל?
‫התקשרת אליי, ‫אמרת שאת אצלי בבית,
‫בכית ואמרת שעליי לבוא לאסוף אותך. ‫כעת את לא מדברת איתי?
‫אתה יכול...?
‫הוא היה מעליי. ‫דחפתי אותו כי לא רציתי והוא...
‫חרא.
‫מה קרה?
‫על מה את מדברת? ‫-דן, אפילו לא רציתי לצאת.
‫לא רציתי אבל בקה אמרה... ‫-על מה את מדברת?
‫הוא נגע בכל מקום. ‫דחפתי אותו מעליי.
‫את בסדר? ‫-כן, אני בסדר.
‫מה לעזאזל? ‫מי הבחור הזה?
‫אני בסדר. לא יודעת, הוא הלך, עזב. ‫-מה הוא עשה לך?
‫מה הוא עשה? ‫-כלום. הוא לא... אני דחפתי אותו.
‫פשוט תחבק אותי, בבקשה. ‫אינך מבין, אני רק צריכה שתחבק.
‫חרא.
‫את בסדר?
‫אני מצטערת. לא הייתי צריכה לבוא.
‫אפילו לא רצית לראותי. לא הייתי צריכה לבוא. ‫-זה לא נכון.
‫אני מצטערת. ‫-אל תצטערי. את לא צריכה להתנצל.
‫בבקשה, אל תתנצלי בפני. ‫-אני מצטערת.
‫כל כך פחדתי.
‫הלו? ‫-הי, אימא, זה דן.
‫הי. ‫-רק התקשרתי ליידע שאני ומל
‫נגיע ליוסטון בסוף השבוע כדי לעזור ‫לאימא של מל לארוז את הבית.
‫בדיוק חזרתי ממנה. הכול מבולגן. ‫-באמת?
‫כן, אבל זה בסדר. תרצו להיפגש ‫איתנו לארוחת ערב בשבת?
‫כן, נשמע טוב.
‫טוב, אתקשר אלייך כשנהיה בדרך.
‫נתראה בסוף השבוע.
‫יופי, מחכה בקוצר רוח. אוהבת אותך. ‫תמסור את אהבתי למל.
‫או-קיי. ‫-טוב, ביי.
‫ביי.
‫צריכה עזרה? ‫-לא.
‫אלוהים.
‫אני לא מאמין ‫שאמך יוצאת מהבית הזה.
‫איפה הסרט הדביק?
‫לא יודע, את יכולה לבוא הנה?
‫בואי.
‫את בסדר? ‫-לא יודעת.
‫נראה לי שסיימת לארוז.
‫זה קץ הילדות שלי.
‫עליי להתבגר עכשיו? ‫-נראה שכן. זה מה שקורה.
‫זה לא כזה נורא, נכון? ‫זה די מגניב.
‫הכול נכנס לקופסאות. ‫איך אפשר לארוז את חייך בקופסאות?
‫לא יודע, ‫אבל עשית עבודה מצוינת.
‫תודה. ‫-באמת עשית עבודה יפה.
‫הי. ‫-הי.
‫מה קורה? ‫-זוכר את הפעם הראשונה שלנו?
‫זוכר שאמי הגיעה הביתה?
‫אני די בטוח שהיא הייתה בבית ‫במהלך חלק מזה.
‫לא! ‫-אני חושב שכן.
‫לא! ‫-כי כשירדנו למטה פניה היו כאילו,
‫"מה... מה שלומכם? ‫הכול בסדר?"
‫לא יכולתי להביט בה. ‫-אני זוכר.
‫אני נבוך רק מלהיזכר בזה.
‫לחלוטין ברחת לי. ‫-אני מצטערת.
‫חשבתי, "מה לעזאזל? ‫לאן היא הלכה?"
‫אחר כך אכלנו גלידה.
‫קנית לי גלידה. ‫-כן, כמו ג'נטלמן.
‫על רמה.
‫היי. ‫-היי.
‫מה נשמע? ‫-טוב.
‫איך מתקדמת האריזה? ‫-קצת קשה.
‫מל ואימא שלה נסערות. חם. ‫-כן.
‫אתה תמיד יכול לצאת לשחייה אחר כך.
‫אני פשוט רוצה לסיים, את יודעת? ‫שזה יהיה מאחוריי.
‫מה את עושה? ‫-אי-מיילים, שום דבר.
‫יש לי חדשות.
‫חברת התקליטים הציעה לי משרה בניו יורק. ‫-ואו.
‫כן. זה מגניב. ‫-כן.
‫אבל אני לא יודע אם לקחת אותה או לא. ‫כאילו, לי ולמל הייתה תכנית.
‫אני לא יודע מה לעשות.
‫או-קיי, אתה רוצה תשובה כנה? ‫-כן.
‫כי התשובה הכנה שלי היא ‫שעליך לקבל החלטה עבור עצמך,
‫לא עבור מל ‫ולא עבור מערכת היחסים. יקירי,
‫אני יודעת כמה ‫מערכת היחסים שלכם מיוחדת.
‫אתם משפחה. כולנו משפחה.
‫אני אוהבת אותה. ‫אין לי דבר נגדה.
‫אבל עליי לומר לך ‫שזו הזדמנות גדולה,
‫ואני יודעת שאתה רוצה אותה. ‫אני יודעת.
‫בכנות, אם הייתי יכולה ‫לתת לך רק עצה אחת,
‫ואני מדברת איתך בתור אדם בוגר,
‫אם הייתי יכולה לחזור ‫ולהתחיל מהתחלה,
‫יש דברים שהייתי משנה, שהייתי...
‫כמו מה? ‫-ובכן, לא יודעת.
‫זה לא נוגע אליי או לחרטות. ‫אני פשוט מנסה להגיד לך
‫שאנו מקבלים החלטות ‫שמשפיעות על שארית חיינו.
‫אולי הייתי עושה תואר שני, ‫מפתחת קריירה שאני אוהבת.
‫בבקשה, אתה מבין את כוונתי.
‫אני יודע, זה די מלחיץ. ‫-אני לא רוצה שתסבול מחרטות.
‫גם אני לא. ‫-כן, על כך אני מדברת.
‫חיים רק פעם אחת.
‫זהו. ‫-בלי לחץ.
‫זו האמת. ‫-אני יודע, את צודקת.
‫זין.
‫אתה יודע, זה מה שנרצה עבורך, ‫אם זה מה שאתה רוצה.
‫אז...
‫אני חייב לספר לך משהו.
‫חברת התקליטים הציעה לי עבודה.
‫מה?!
‫אלוהים. זה מדהים. ‫-כן, אני יודע. אני מתרגש בטירוף.
‫היא בניו יורק.
‫אני אעזור להקים שם משרד ‫בתור העוזר של ג'ייסון.
‫מה?
‫בניו יורק? ‫-כן.
‫יהיה בסדר. זו רק שנה. ‫את יודעת?
‫נשמור על קשר מרחוק, נבקר, ‫כמו בשנה הראשונה שלי ללימודים.
‫זה היה שונה לגמרי. ‫-הסתדרנו בסדר גמור.
‫תוכלי לבוא לניו יורק ‫כשתסיימי את הלימודים.
‫היית במרחק שעתיים, ‫לא בצדה השני של המדינה.
‫זה בסדר. אנחנו יחד זמן רב. ‫אנו נסתדר. זה כלום.
‫תקשיבי, בסדר? חשבתי על כך. ‫-מה בנוגע אלינו?
‫חשבתי על זה. ‫-כן?
‫אנו לגמרי יכולים לנהל ‫קשר מרחוק לשנה.
‫טוב...
‫למה את מגיבה כך?
‫הסכמת להצעה?
‫עדיין לא, ‫אבל אני אסכים, מן הסתם.
‫אני לא מאמינה שאתה עושה זאת. ‫-מה אני עושה?
‫מה הכוונה? אתה עוזב, לניו יורק, ‫אינך יכול פשוט להחליט דברים.
‫למה את לא יכולה לשמוח עבורי? ‫זו עבודה שרציתי זמן רב.
‫אני רוצה שתשמחי. ‫-העבודה שרצית הייתה כאן באוסטין.
‫זו הייתה התכנית שלנו. ‫-לא הכול קורה לפי התכנית.
‫אתה לא יכול פשוט לעשות שינויים. ‫-תוכלי להיות מעט גמישה?
‫אתה לא מסוגל להחליט בלי לחשוב רק על עצמך? ‫למה לא חשבת עליי?
‫אתה חושב רק על עצמך ומה אתה רוצה. ‫-את מאשימה אותי באנוכיות,
‫אבל אני מנסה לדבר איתך על זה ‫ופשוט התחרפנת!
‫כבר קיבלת החלטה! זו לא שיחה! ‫-את מתעצבנת כל פעם שזה עולה.
‫זו לא שיחה! ‫-את מתחרפנת!
‫לא רצית לראות אותי שבועיים. ‫סילקת אותי, התעלמת ממני.
‫לא סילקתי אותך. ‫-זה העניין?
‫הייתי צריך מרחב, ‫ולא כיבדת את זה כלל. השתגעת.
‫זה כאילו שאת צריכה אותי ואם איני ‫איתך כל הזמן, את תתפרקי.
‫מתיש להיות עם מישהי כה תובענית. ‫-אני לא צריכה אותך.
‫אני לא צריכה אותך, צא מכאן. ‫-טוב.
‫דן, אני...
‫בבקשה, דן, לך עכשיו. ‫-את לא רוצה שאלך.
‫אני רוצה שתעוף מהבית שלי עכשיו!
‫אני לא יכולה.
‫דן, לך, בבקשה! ‫-טוב, בסדר.
‫שמוק מזוין. ‫-לכי תזדייני.
‫ילדה קטנה ומזדיינת. ‫אלוהים אדירים.
‫חרא!
‫למה אני עושה זאת כל הזמן? ‫-הי, מל?
‫זין. הוא לא עונה.
‫בואי. ‫-אלוהים.
‫אני חייבת ללכת לדבר איתו. ‫-לא. מל, זה לא רעיון טוב.
‫אני צריכה להסביר. ‫אלוהים, הוא כזה שמוק לפעמים.
‫תישני על זה הלילה ‫ותלכי לדבר איתו מחר. תני לו יום.
‫חרא.
‫דפקתי את זה.
‫חרא.
‫הי, אמנדה?
‫כאן?
‫דגלים מגניבים. ‫-תודה.
‫אתה מנגן עליה? ‫-לפעמים.
‫אתה טוב? ‫-לא יודע. סוג של.
‫אפשר להשמיע משהו? ‫-כן.
‫אלוהים, אני מתה על התקליט הזה.
‫כזה טוב.
‫הי.
‫היי.
‫אני צריכה ללכת.
‫נתראה אחר כך?
‫אני הולכת. ‫-בואי.
‫תפסיקי! ‫-מה לעזאזל לא בסדר איתך?
‫איך עשית לי את זה? ‫אני שונאת אותך!
‫יא חתיכת זבל!
‫באתי הנה להתנצל.
‫כמה טיפשי מצדי לבוא להתנצל ‫ולראות אם נוכל להסתדר בניו יורק.
‫חרא! יא חתיכת חרא!
‫תפסיקי.
‫אתה הולך להרביץ לי?
‫אתה...
‫זין!
‫היי.
‫איך אתה מרגיש?
‫טוב, אני בסדר.
‫היה טוב יותר.
‫כן.
‫אני כה נבוכה.
‫גם אני.
‫תוכלי להתקרב, בבקשה?
‫אני ממש מצטער.
‫אני כל כך אוהב אותך.
‫חשבתי על כל זה ו... ‫אני לא רוצה ללכת לניו יורק.
‫איני רוצה לשנות את התכניות שלנו. ‫אני רוצה שהקשר שלנו יצליח.
‫אז אני לא הולך.
‫אני חושבת שאתה צריך לקחת ‫את המשרה.
‫לא. על מה את מדברת?
‫דן, אני כל כך אוהבת אותך. ‫-גם אני אוהב אותך.
‫אבל זה לא מרגיש נכון. ‫-אני לא יכול בלי לראותך כל יום.
‫אני לא יכול בלעדייך.
‫בבקשה אל תעשי את זה.
‫אני לא רוצה להיפרד.
‫תגיד לי שאתה אוהב אותי
‫ורוצה לבלות איתי את שארית חייך.
‫תביט לי בעיניים ותאמר לי.
‫אני מצטער.
‫זין.
‫או-קיי.
‫עברית: רן כהנא