1
00:00:36,948 --> 00:00:38,032
...כן. אז זה לא

2
00:00:41,119 --> 00:00:42,537
- מבוסס על אירועים אמיתיים -

3
00:00:42,620 --> 00:00:46,207
.בעשור האחרון נצפתה עלייה בטרור הבינלאומי

4
00:00:48,793 --> 00:00:51,379
,אחת הסיבות לכך, בין השאר

5
00:00:51,629 --> 00:00:55,174
היא הדעה הרווחת
,שתומכת במשא ומתן ובוויתורים

6
00:00:55,258 --> 00:00:59,762
.ובכך מעניקה הצלחה למבצעי הפיגועים

7
00:00:59,929 --> 00:01:03,808
הצלחות אלה מחזקות
.את תחושות הלגיטימציה של הקבוצות השונות

8
00:01:11,107 --> 00:01:15,778
בחדשות החוץ, הכוחות המיוחדים של צבא ארה"ב
נכשלו קשות במבצע

9
00:01:15,862 --> 00:01:19,240
לשחרור 52 בני ערובה אמריקאים
...שהוחזקו באיראן. מספר ההרוגים

10
00:01:26,414 --> 00:01:29,417
,ובחדשות הפנים, לפני שנה בדיוק מחר

11
00:01:29,500 --> 00:01:32,879
העם הבריטי בחר במרגרט תאצ'ר
.לראשות הממשלה

12
00:01:32,962 --> 00:01:37,551
המחויבות הבלתי מתפשרת של גב' תאצ'ר
לרפורמה כלכלית וחברתית

13
00:01:37,718 --> 00:01:38,886
,הייתה שנויה במחלוקת

14
00:01:38,969 --> 00:01:42,306
והיא נותרה דמות מפלגת
.גם במצב המתוח הנוכחי

15
00:01:42,389 --> 00:01:43,891
...היום בתוכנית

16
00:01:44,266 --> 00:01:46,059
.המשאבים האלה אינם הולמים

17
00:01:46,143 --> 00:01:48,228
.ניאלץ להסתפק בזה, מר טימס. תודה

18
00:01:49,062 --> 00:01:52,608
פגרת הבנקים עומדת בפתח
,ותושבים רבים בלונדון מתכננים לצאת לחופשה

19
00:01:52,691 --> 00:01:56,153
אך אלה שיישארו בעיר>b<
.>b/<יוכלו ליהנות מאירועים רבים

20
00:02:23,847 --> 00:02:27,935
- 30 באפריל, 1980 -

21
00:02:37,611 --> 00:02:39,613
.טרוור, בוא לכאן

22
00:02:40,739 --> 00:02:42,282
.אלוהים לצדנו

23
00:02:51,792 --> 00:02:54,962
!לרצפה! לרצפה או שתמותו
!עיניים למעלה-

24
00:02:56,380 --> 00:03:00,300
- השגרירות האיראנית, לונדון -
- פרינסס גייט 16, קנסינגטון -

25
00:03:00,509 --> 00:03:02,052
!תעלה למעלה עם סאלים

26
00:03:03,262 --> 00:03:05,055
!כולם החוצה! החוצה

27
00:03:05,389 --> 00:03:07,015
!מהר! לרצפה

28
00:03:10,018 --> 00:03:11,019
!זוזו

29
00:03:15,899 --> 00:03:17,943
!כולם על הברכיים! למטה

30
00:03:18,485 --> 00:03:20,112
!למטה, למטה
.תעשו מה שהוא אומר-

31
00:03:21,488 --> 00:03:22,489
.אוקיי. טוב

32
00:03:23,448 --> 00:03:24,449
.אסלאן

33
00:03:32,166 --> 00:03:34,335
.אל תהיה טיפש. כולנו ניהרג בגללך

34
00:03:35,461 --> 00:03:36,671
!לא לזוז! לא לדבר

35
00:03:37,338 --> 00:03:38,172
!אתה

36
00:03:39,007 --> 00:03:40,967
?אתה רוצה למות

37
00:03:41,092 --> 00:03:42,719
"?אמרתי, "אתה רוצה למות

38
00:03:50,602 --> 00:03:51,728
!מהר

39
00:03:56,524 --> 00:04:00,820
- היום הראשון -

40
00:04:06,159 --> 00:04:08,036
.זאת השגרירות האיראנית, ללא ספק

41
00:04:08,119 --> 00:04:09,454
- קייט אדי, כתבת הבי-בי-סי -

42
00:04:09,537 --> 00:04:12,415
כריס וסים הלכו להוציא אשרות
?לאיראן היום, לא

43
00:04:12,498 --> 00:04:13,666
.לעזאזל

44
00:04:19,380 --> 00:04:20,548
.היי, לא להתקרב

45
00:04:20,632 --> 00:04:23,968
.בי-בי-סי. הקולגות שלי בפנים
.כן, אמרתי לא להתקרב-

46
00:04:26,971 --> 00:04:28,431
?מה קורה

47
00:04:28,514 --> 00:04:31,851
.היי, אסור לך לעשות את זה
.זו מדינה חופשית, עד כמה שידוע לי, ידידי-

48
00:04:36,022 --> 00:04:38,691
!לא, לא, לא, לאחור! כולם לאחור

49
00:04:40,568 --> 00:04:41,653
.אני אחזור, ביל

50
00:04:41,736 --> 00:04:42,779
!תביאו איש מו"מ עכשיו

51
00:04:42,862 --> 00:04:43,696
.שיט

52
00:04:43,863 --> 00:04:46,074
!אני רוצה כאן איש מו"מ עכשיו

53
00:04:54,040 --> 00:04:56,960
.טוני, לא תאמין כשתשמע את זה

54
00:04:57,752 --> 00:04:58,753
!פנוי

55
00:05:00,296 --> 00:05:01,673
!פנוי! זוז, זוז, זוז

56
00:05:09,389 --> 00:05:10,223
.זה היה מחורבן

57
00:05:15,895 --> 00:05:17,021
?איך זה היה, רוי

58
00:05:17,105 --> 00:05:18,231
- טר"ש רסטי פרמין, סא"ס -

59
00:05:18,314 --> 00:05:20,274
.לא בדקת מאחורי הדלת
.לך תזדיין-

60
00:05:20,358 --> 00:05:21,359
.אתה מת, וגם הוא

61
00:05:24,487 --> 00:05:25,321
.מצטער

62
00:05:29,618 --> 00:05:32,329
!טוב, בחורים, כולם לצאת עכשיו

63
00:05:32,746 --> 00:05:33,956
!החוצה, בחורים

64
00:05:34,039 --> 00:05:35,666
.מישהו לחץ על הכפתור הלא נכון

65
00:05:36,083 --> 00:05:39,503
!03 שניות ואנחנו לא כאן. קדימה, זוזו

66
00:05:40,045 --> 00:05:40,921
!תתכוננו

67
00:05:42,005 --> 00:05:46,385
- שירות אווירי מיוחד, רג'ימנט 22 -
- בסיס הרפורד, 522 ק"מ מלונדון -

68
00:05:47,052 --> 00:05:49,430
!ג'ון
.היי, גבר-

69
00:05:50,013 --> 00:05:52,766
?מה הסיפור
.אל תגיד לי שזה עוד תרגיל מחורבן

70
00:05:52,850 --> 00:05:55,853
.טרוריסטים בלונדון. הרבה בני ערובה

71
00:05:57,604 --> 00:06:00,649
?כן
.היי, סוף סוף קורה משהו-

72
00:06:01,400 --> 00:06:05,404
טוב, בחורים. אנחנו נוסעים ללונדון>b<
.>b/<לפגוש את המלכה המחורבנת ולעשות קניות

73
00:06:16,039 --> 00:06:21,003
פקד מקס ורנון ->b< -
- >b/<- המשטרה המטרופוליטנית, המחלקה למו"מ

74
00:06:43,567 --> 00:06:47,070
בי"ס יסודי מונטסורי ->b< -
- >b/<- מרחק 7 בתים מהשגרירות

75
00:07:02,211 --> 00:07:05,506
הם אומרים שהם חברים
בתנועה הדמוקרטית המהפכנית

76
00:07:05,589 --> 00:07:07,633
.לשחרור ערביסטאן

77
00:07:15,933 --> 00:07:19,812
הם דורשים את שחרורם של 91 ערבים>b<
.>b/<הכלואים באיראן

78
00:07:33,243 --> 00:07:34,494
?מה קרה

79
00:07:35,703 --> 00:07:39,874
,אם הדרישות שלהם לא ייענו
.הם יהרגו בן ערובה מחר בצהריים

80
00:07:46,256 --> 00:07:48,842
.עיתוי מושלם
?אתה מכיר את את סמ"ר בילוש טאקר

81
00:07:49,551 --> 00:07:51,469
.כמובן
.מקס-

82
00:07:52,178 --> 00:07:54,722
.זהו טום לאבט
.הוא יקבל מכם תמיכה במשמרת היום

83
00:07:54,806 --> 00:07:56,975
השתתפנו יחד בקורס
.למנהלי מו"מ בבראמשיל

84
00:07:57,058 --> 00:07:59,269
.אני זוכר
.טוב, הגיע הזמן ליישם את החומר הנלמד-

85
00:08:00,270 --> 00:08:05,316
.אנחנו יודעים שהם מחזיקים באחד משלנו
.השוטר טרוור לוק מהיחידה הדיפלומטית

86
00:08:05,400 --> 00:08:09,112
.כן. ברשותו אקדח סמית' אנד ווסון 83

87
00:08:09,195 --> 00:08:11,406
,לא ברור אם הוא השתמש בו
.אם הוא עדיין ברשותו או מה

88
00:08:12,031 --> 00:08:14,826
אם הוא עדיין ברשותו, כנראה שהם לא צפו
.להיתקל בשוטר אנגלי חמוש

89
00:08:14,993 --> 00:08:16,536
.כן. זה יכול להיות לטובה או לרעה

90
00:08:17,162 --> 00:08:18,621
.צריך לגרום להם להמשיך לדבר

91
00:08:19,914 --> 00:08:24,252
.טלפון שטח צבאי סטנדרטי
,אין מכשירי האזנה, אז אין מה למצוא

92
00:08:24,419 --> 00:08:26,337
.אבל כשאנחנו סוגרים מכאן, הוא מנותק

93
00:08:26,504 --> 00:08:29,632
כשהם סוגרים, הוא נשאר פתוח
,ולא יתנתק לעולם

94
00:08:29,716 --> 00:08:32,719
וזה אומר שנוכל לשמוע
.כל מה שייאמר בטווח הקליטה שלו

95
00:08:33,636 --> 00:08:35,013
.חכם מאוד
.כן-

96
00:08:35,722 --> 00:08:37,432
.טוב, בואו נתחיל לעבוד

97
00:08:38,266 --> 00:08:41,728
המשטרה מתכוננת ללילה ארוך של המתנה
.באזור השגרירות בקנסינגטון

98
00:08:41,811 --> 00:08:44,814
,השגרירות שוכנת בפרינסס גייט
.הסמוך לרחוב קנסינגטון

99
00:08:45,315 --> 00:08:48,902
השטח מאלברט הול עד אניסמור גרדנס נחסם

100
00:08:49,819 --> 00:08:52,155
ועשרות אנשים מהבתים והמשרדים הסמוכים

101
00:08:52,238 --> 00:08:55,158
.באזור אופנתי זה של לונדון, פונו

102
00:08:55,241 --> 00:08:58,411
,עברתי בשלום את המלחמה בלונדון

103
00:08:58,494 --> 00:09:00,997
.אז הפצצות הן משהו שגדלתי איתו

104
00:09:01,164 --> 00:09:04,626
המשטרה המטרופוליטנית
,צברה ניסיון רב באירועים מהסוג הזה

105
00:09:04,709 --> 00:09:06,920
.ומערכות משומנות היטב נכנסו כבר לפעולה

106
00:09:07,712 --> 00:09:11,216
בתמונות המזכירות יותר
,את צפון אירלנד או את אמריקה

107
00:09:11,299 --> 00:09:14,135
.כלי נשק נראים ברחובות הבירה

108
00:09:14,219 --> 00:09:15,929
,גם כאן השאלה היא

109
00:09:16,012 --> 00:09:21,517
האם הרשויות יבחרו במו"מ עם הטרוריסטים
?או בהפעלת כוח על אדמת בריטניה

110
00:09:22,603 --> 00:09:26,482
.כאן קייט אדי, בשידור חי מפרינסס גייט

111
00:09:27,274 --> 00:09:29,151
,מאוחר יותר נעבור לשאר חדשות היום

112
00:09:29,318 --> 00:09:31,987
וכמובן שנחזור לשגרירות>b<
.>b/<כדי לדווח על כל התפתחות בפרשה

113
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
.אני מתה מרעב
.אני מקווה מאוד-

114
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
?נחשי מה שמעתי
?מה-

115
00:09:57,012 --> 00:09:59,515
הטרוריסטים התקשרו
.למרכז הטלוויזיה של הבי-בי-סי

116
00:10:00,140 --> 00:10:02,268
?ומה הם דורשים
.אני לא יודע-

117
00:10:03,352 --> 00:10:07,606
אני מניחה שהשאלה האמיתית היא
.מה גב' טי והממשלה יסכימו לתת להם

118
00:10:07,690 --> 00:10:10,609
טוב, אני מקווה שלא
.את הכריכים המחורבנים האלה

119
00:10:12,027 --> 00:10:14,196
.כבר היינו במצב יותר גרוע
?מתי-

120
00:10:16,949 --> 00:10:19,785
- חדר התדריכים של הקבינט -
- רחוב ווייטהול 70 -

121
00:10:19,868 --> 00:10:21,412
.אין צורך לקום, רבותיי

122
00:10:21,495 --> 00:10:22,871
- ויליאם וייטלו, שר הפנים -

123
00:10:22,955 --> 00:10:26,667
.אני חושבת שאתה מכיר את כולם
.אם-איי-5, אם-איי-6, המשטרה המטרופוליטנית

124
00:10:26,750 --> 00:10:29,128
?קולונל רוז
.(השירות האווירי המיוחד )סא"ס-

125
00:10:31,338 --> 00:10:32,381
.קולונל

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,636
טוב, שוחחתי עם ראש הממשלה
.והיא נחושה בדעתה

127
00:10:37,720 --> 00:10:41,098
.יש לקיים במלואו את החוק הבריטי

128
00:10:41,181 --> 00:10:43,809
.בעניין הזה היא לא תשנה את דעתה

129
00:10:45,102 --> 00:10:50,107
?טוב, אז מהו הסעיף הראשון

130
00:10:50,858 --> 00:10:54,194
לקבוע מהי השורה התחתונה במדיניות
.בכל הנוגע למשא ומתן

131
00:10:54,278 --> 00:10:58,615
ותחת אילו תנאים הפיקוד
.יעבור מהמשטרה לסא"ס

132
00:10:59,116 --> 00:11:02,119
,לא נוכל להעניק להם את מבוקשם
.את זה אני אומר בוודאות

133
00:11:02,578 --> 00:11:05,706
הממשלה האיראנית מסרבת
.לשתף פעולה באופן חד משמעי

134
00:11:07,333 --> 00:11:09,251
.הם לא ישחררו אף אחד מבית הכלא

135
00:11:13,839 --> 00:11:18,010
,טוב, אנשיך מוכנים לפריצה, קולונל
?אם יהיה צורך בכך

136
00:11:18,385 --> 00:11:20,555
כבר הכנו תוכנית תקיפה מיידית

137
00:11:20,638 --> 00:11:22,599
.על בסיס המודיעין המוגבל שעומד לרשותנו

138
00:11:23,224 --> 00:11:25,602
>b/<אם נגיע למצב כזה, זה לא יהיה יפה.>b<

139
00:11:38,323 --> 00:11:42,035
.יש אנשי תקשורת בכל פינה
.אל תאפשרו להם לקלוט אתכם

140
00:11:48,750 --> 00:11:54,047
.טוב, אל תשכחו, בחורים. אנחנו עובדי ניקיון

141
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
>b/<כן. עובדי ניקיון חמושים מכף רגל ועד ראש.>b<

142
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
>b/<עובדי ניקיון עולים לקומה השנייה.>b<

143
00:12:48,309 --> 00:12:54,315
- המכללה המלכותית לרופאים כלליים -
- בניין סמוך לשגרירות האיראנית -

144
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
.זה כבר הרבה יותר טוב, בחורים

145
00:12:58,778 --> 00:13:02,824
- היום השני -

146
00:13:04,826 --> 00:13:07,662
זמן קצר אחרי שהפושטים...
,פרצו לשגרירות האיראנית

147
00:13:07,745 --> 00:13:10,373
מתורגמנית של המשטרה
יצרה איתם קשר ראשון

148
00:13:10,456 --> 00:13:13,418
כדי לפתוח במשימה העדינה
שמטרה לנסות לשחרר את בני הערובה

149
00:13:13,501 --> 00:13:16,338
.ולהבין מהם דרישותיהם של החוטפים

150
00:13:16,422 --> 00:13:20,467
הם תובעים את שחרורם של 19 ערבים
.הכלואים בדרום איראן

151
00:13:20,551 --> 00:13:24,722
,אם הדרישות לא ייענו
.הם יפוצצו את בני הערובה ואת עצמם

152
00:13:25,848 --> 00:13:28,976
המשטרה מעדכנת את משרד החוץ
,בכל התפתחות

153
00:13:29,059 --> 00:13:30,477
.אבל היא זו שמנהלת את המצב בשטח

154
00:13:31,228 --> 00:13:34,440
.רוב שיחות המו"מ מתנהלות מול אדם אחד

155
00:13:34,523 --> 00:13:37,568
.המשטרה פועלת בזהירות הנדרשת

156
00:13:37,651 --> 00:13:41,030
נחשפו רק פרטים מעטים
.בכל הנוגע לפעילות המשטרתית

157
00:13:41,614 --> 00:13:44,491
בהתייחסות תמציתית למצור
,בבית התחתון היום

158
00:13:44,575 --> 00:13:47,953
."שר הפנים אמר, "מדובר במבצע עדין

159
00:13:48,037 --> 00:13:49,496
וכמובן שאנחנו מניחים

160
00:13:49,580 --> 00:13:52,750
שיש מספר גדול יותר משמעותית
,של בני ערובה איראנים

161
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
.בעיקר אנשי סגל השגרירות

162
00:13:54,919 --> 00:14:00,174
הוא חזר והדגיש את השאיפה
.לשחרר את בני הערובה ללא שפיכות דמים

163
00:14:01,217 --> 00:14:03,594
הממשלה האיראנית
.מאשימה את ממשלות המערב

164
00:14:04,261 --> 00:14:06,263
.המערב אשם, כרגיל

165
00:14:06,347 --> 00:14:09,934
?ראית את זה
.ה"מייל" הישן והטוב לעולם לא מכזיב

166
00:14:11,060 --> 00:14:13,520
.מתברר שזו אשמתנו

167
00:14:13,687 --> 00:14:17,650
.זהירות, אנשי הבי-בי-סי כאן
.מלהיטים את הרוחות

168
00:14:17,733 --> 00:14:20,527
.לך לעזאזל, ג'ימי
.כן. לך לעזאזל, ג'ימי-

169
00:14:20,611 --> 00:14:21,570
.אוקיי

170
00:14:22,905 --> 00:14:24,114
.בוא נעשה את זה

171
00:14:25,491 --> 00:14:28,327
.יופי של גלימה
.תודה-

172
00:14:33,624 --> 00:14:34,542
.היי

173
00:14:35,376 --> 00:14:36,961
.טום לא הלך הביתה אמש

174
00:14:38,295 --> 00:14:39,964
.אתה צוחק
.הלוואי-

175
00:14:40,047 --> 00:14:43,342
.הוא נשאר גם למשמרת הלילה
.הוא מתוח יותר מתחת של סוס

176
00:14:43,425 --> 00:14:44,510
?ראיתם את זה

177
00:14:44,593 --> 00:14:48,556
אחד מבני הערובה התקשר למשרדי הבי-בי-סי
.בלונדון. משם הגיעה הדליפה

178
00:14:48,639 --> 00:14:50,224
.חשבתי שניתקו את כל הקווים

179
00:14:50,391 --> 00:14:52,142
.כנראה שאחד המכשירים עדיין פעיל

180
00:14:52,226 --> 00:14:54,353
.אנחנו לא יכולים לנהל מו"מ על גבי העיתון

181
00:14:55,104 --> 00:14:57,314
- המחבלים מאיימים -
- להרוג את בני הערובה בצהריים -

182
00:14:57,523 --> 00:14:59,275
.שעה אחת לשעת היעד, בחורים

183
00:14:59,358 --> 00:15:02,570
,מגי הבהירה שאם אחד מהם ייהרג
.היא שולחת אותנו פנימה

184
00:15:04,321 --> 00:15:08,701
?יש משהו נוסף שעלינו לדעת
.לא. זה חור שחור-

185
00:15:09,493 --> 00:15:12,872
אז נכנסים דרך דלת החזית
?ומקווים שהמקום לא יתפוצץ

186
00:15:17,419 --> 00:15:18,378
>b/<טוב.>b<

187
00:15:36,688 --> 00:15:38,773
?אתה בסדר, ידידי
.כן-

188
00:15:43,695 --> 00:15:45,655
.תגרום לו לדבר. אנחנו צריכים להרוויח זמן

189
00:15:47,240 --> 00:15:49,909
.הלו
.דבר, בבקשה-

190
00:15:59,127 --> 00:16:02,047
.הוא דורש את שחרור החברים שלו בערביסטאן

191
00:16:02,213 --> 00:16:05,508
הממשלה שלכם חייבת לעשות זאת
.או שהם יפעלו

192
00:16:05,675 --> 00:16:08,970
תגידי לו שהבוסים בוחנים את הדרישות
.ומנסים ליצור קשר עם איראן

193
00:16:18,313 --> 00:16:20,023
.הם כבר דיברו עם טהרן

194
00:16:20,565 --> 00:16:23,109
.תגידי להם שאין להם כל השפעה במצב הזה
.הם לכודים

195
00:16:24,569 --> 00:16:28,490
- עמדת הפיקוד של סא"ס -
- ישירות מאחורי השגרירות -

196
00:16:30,617 --> 00:16:34,454
מייג'ור הקטור גולאן ->b< -
- >b/<- מפקד סא"ס

197
00:16:48,218 --> 00:16:50,011
?הם לא מבינים
...טום-

198
00:16:57,102 --> 00:16:58,687
?מה האיראנים אמרו להם

199
00:17:02,232 --> 00:17:04,859
הם ישמחו שכל בני הערובה
ייהפכו לקדושים מעונים

200
00:17:04,943 --> 00:17:07,195
.למען המדינה האיסלאמית הדגולה איראן

201
00:17:14,161 --> 00:17:16,038
.כאן סאנריי, תתכוננו

202
00:17:16,872 --> 00:17:19,375
.15 דקות לשעת היעד. תתכוננו

203
00:17:19,458 --> 00:17:22,586
מתחילים, בחורים.>b<
.>b/<-בואו נעשה את זה כבר

204
00:18:31,614 --> 00:18:32,448
.מקס

205
00:18:33,783 --> 00:18:36,827
.הצבא בבית הסמוך, חסר סבלנות לפרוץ

206
00:18:37,328 --> 00:18:41,874
.אני חושב שהבוס אמר שהם יחידת סא"ס
?אתה רציני-

207
00:18:45,211 --> 00:18:46,420
.רק זה חסר לנו

208
00:18:47,004 --> 00:18:49,924
הפקודה מלמעלה היא שהם נכנסים
.ברגע שמישהו חוטף כדור

209
00:18:53,177 --> 00:18:54,720
>b/<אז כדאי שנוודא שזה לא יקרה.>b<

210
00:19:23,375 --> 00:19:24,292
?הלו

211
00:19:28,588 --> 00:19:30,048
?אתה יכול לדבר איתי באנגלית

212
00:19:31,842 --> 00:19:33,260
?אתה מדבר אנגלית

213
00:19:36,137 --> 00:19:37,514
.כן, אני מדבר אנגלית

214
00:19:41,309 --> 00:19:43,979
.אני פקד הבילוש מקס ורנון

215
00:19:44,062 --> 00:19:45,146
?איפה האישה

216
00:19:47,148 --> 00:19:48,441
.היא לא כאן

217
00:19:50,110 --> 00:19:51,695
?תסכים לדבר ישירות איתי

218
00:20:00,579 --> 00:20:01,955
.אני רוצה לעזור לכם, סאלים

219
00:20:03,123 --> 00:20:05,584
.אם לא תעזור, אנחנו נהרוג אותם

220
00:20:05,667 --> 00:20:10,505
,לא, לא. אם תעשו את זה
?לא אוכל לעזור לכם, אתה מבין

221
00:20:10,589 --> 00:20:14,843
,אם לא תיענו לדרישות שלנו
!נהרוג בעוד חמש דקות

222
00:20:14,926 --> 00:20:18,930
.סאלים, תקשיב לי בתשומת לב רבה
?אתה מוכן לעשות את זה

223
00:20:25,228 --> 00:20:28,148
הממשלה שלי לא נמצאת
.ביחסי ידידות עם הממשלה שלך

224
00:20:29,816 --> 00:20:30,984
,וגם אם כן

225
00:20:31,067 --> 00:20:33,945
אנחנו לא יכולים לאלץ את האיראנים
.לעשות משהו שהם לא רוצים לעשות

226
00:20:36,489 --> 00:20:38,700
.נסה להבין, בבקשה

227
00:20:38,783 --> 00:20:42,329
.אנחנו לא יכולים לשחרר אסירים באיראן
.אין לנו את היכולת לעשות את זה

228
00:20:43,788 --> 00:20:45,916
.האיראנים הוציאו את עצמם מהתמונה

229
00:20:47,876 --> 00:20:51,087
.אתה ואני צריכים למצוא פתרון

230
00:20:55,383 --> 00:20:57,636
.אם תשחררו בן ערובה, זה עשוי לעזור

231
00:20:59,137 --> 00:21:01,181
?אתה חושב שאני לא יודע מה אתה עושה

232
00:21:06,938 --> 00:21:08,189
.אני מנסה לעזור לכם

233
00:21:08,356 --> 00:21:10,107
!אתם מתכוננים לתקוף

234
00:21:10,191 --> 00:21:12,860
.לא. תאמין לי כשאני אומר זאת, סאלים

235
00:21:14,570 --> 00:21:18,574
.אני רוצה שהעניין הזה ייפתר בלי אלימות

236
00:21:19,075 --> 00:21:24,580
בכל יום בארצי, בני עמי
.סובלים מאלימות מידי הפרסים

237
00:21:27,583 --> 00:21:29,293
.אני לא יכול לעשות דבר בעניין הזה

238
00:21:30,753 --> 00:21:32,672
.הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול

239
00:21:34,382 --> 00:21:40,805
,אבל ברגע זה, כאן
.אתה ואני יכולים לעצור את האלימות

240
00:21:44,225 --> 00:21:45,476
.אם תעזור לי

241
00:21:48,104 --> 00:21:49,355
.עדיין יש סיכוי

242
00:21:53,943 --> 00:21:55,528
?אלוהים, מה קורה שם

243
00:22:00,616 --> 00:22:01,575
.היכונו

244
00:22:08,165 --> 00:22:09,083
?סאלים

245
00:22:13,462 --> 00:22:14,505
>b/<סאלים?>b<

246
00:22:28,894 --> 00:22:30,104
.הוא נורה

247
00:22:33,315 --> 00:22:34,692
.הכול בסדר. אני כאן

248
00:22:35,651 --> 00:22:36,652
?סאלים

249
00:22:44,410 --> 00:22:47,747
?איפה נפגעת
.מה? לא, אני חולה. בעיות במעיים-

250
00:22:47,830 --> 00:22:49,498
.אני חייב לדבר עם המשטרה

251
00:22:49,582 --> 00:22:51,208
.בסדר, תשכב
!עזוב אותי-

252
00:22:51,292 --> 00:22:54,295
אסור לכם להיכנס לשם.>b<
.>b/<אין לכם מושג מה מחכה לכם

253
00:23:06,975 --> 00:23:07,934
.כן

254
00:23:13,940 --> 00:23:16,818
.הם שחררו בן ערובה
.הוא אומר שהם חמושים בכבדות

255
00:23:19,905 --> 00:23:21,907
.האיש הזה חולה. שחררנו אותו

256
00:23:24,367 --> 00:23:25,702
.תודה, סאלים

257
00:23:27,704 --> 00:23:31,249
.קבלו ביטול. אני חוזר, קבלו ביטול

258
00:23:39,758 --> 00:23:40,592
.תודה

259
00:23:40,675 --> 00:23:43,386
.עכשיו, אם לא תיענו לדרישות שלנו, הם ימותו

260
00:23:45,138 --> 00:23:47,015
.יש לנו אוכל. אתם בטח רעבים

261
00:23:48,141 --> 00:23:49,267
.תן לנו להביא לכם אוכל

262
00:23:52,979 --> 00:23:55,023
.אתה תביא אותו, מר מקס
.טוב-

263
00:23:55,106 --> 00:23:56,274
.רק אתה

264
00:24:01,863 --> 00:24:03,240
?יש לנו אוכל

265
00:24:03,573 --> 00:24:05,116
.חזרנו למצב הקודם. לא נכנסים

266
00:24:05,951 --> 00:24:07,661
.אתה לא רציני, בוס

267
00:24:09,496 --> 00:24:10,455
.לעזאזל

268
00:24:11,665 --> 00:24:13,208
>b/<הם שחררו בן ערובה.>b<

269
00:24:51,371 --> 00:24:55,125
התפתחות במצור
.על השגרירות האיראנית בלונדון

270
00:24:55,542 --> 00:24:57,378
.אנחנו עוברים כעת למרטין יאנג

271
00:24:59,255 --> 00:25:03,467
,בני הערובה, איראנים ברובם
.עומדים לקבל את ארוחתם הראשונה

272
00:25:03,551 --> 00:25:04,719
!אימא, זה אבא

273
00:25:06,429 --> 00:25:08,431
השוטרים מעבירים את האוכל במכלים

274
00:25:08,514 --> 00:25:12,393
.שהונחו על הקרקע ליד דלת הכניסה לשגרירות

275
00:25:14,687 --> 00:25:18,190
שוטר יחיד פותח בזהירות כמה מהמכלים

276
00:25:18,274 --> 00:25:20,610
.כדי שהחמושים יוכלו לבדוק אותם מרחוק

277
00:25:22,111 --> 00:25:26,073
השוטר מקפיד מאוד על תנועותיו
.כדי שלא יפורשו שלא כהלכה

278
00:25:27,617 --> 00:25:31,287
המכלים מונחים כעת בתוך תיבה
...המחוברת למוט

279
00:25:31,370 --> 00:25:32,955
>b/<מי זה, לעזאזל?>b<

280
00:25:43,341 --> 00:25:46,344
.הוא ממתין כעת לניתוק התיבה מהמוט

281
00:25:55,144 --> 00:25:58,856
החמושים נעים בזהירות>b<
.>b/<ומכניסים את האוכל פנימה

282
00:26:10,284 --> 00:26:11,410
.מר מקס

283
00:26:13,496 --> 00:26:14,330
.כן

284
00:26:14,497 --> 00:26:18,751
תגיד להם שנהרוג בן ערובה
.אם הדרישות שלנו לא ייענו

285
00:26:19,418 --> 00:26:21,170
.תגיד לממשלה שלך שאנחנו נהרוג

286
00:26:22,546 --> 00:26:24,715
.אנחנו רוצים שגרירים ערביים

287
00:26:25,383 --> 00:26:28,260
.הוא מהמטרופוליטנית
.הוא יביא על עצמו את מותו

288
00:26:28,719 --> 00:26:31,180
.הוא בטח לא ראה נשק בחיים שלו

289
00:26:36,852 --> 00:26:38,270
?אתה יכול לתת לי עוד זמן

290
00:26:40,147 --> 00:26:41,983
.אני רוצה לעזור לכם. אני צריך עוד זמן

291
00:26:45,778 --> 00:26:49,407
ואנחנו רוצים שני אוטובוסים
.שייקחו אותנו להית'רו

292
00:26:53,078 --> 00:26:56,331
.בסדר. אני אמסור לממונים

293
00:26:58,333 --> 00:27:00,127
.תבינו, בבקשה, שזה לא יקרה מהר

294
00:27:06,466 --> 00:27:08,593
.הוא משקר. הוא משטה בנו

295
00:27:08,677 --> 00:27:11,263
.תן להם הזדמנות. אנחנו לא בארץ שלנו

296
00:27:15,475 --> 00:27:17,102
.עוד יום אחד. זה הכול

297
00:27:19,813 --> 00:27:21,148
.48 שעות
!לא-

298
00:27:21,231 --> 00:27:22,816
.סאלים, בבקשה

299
00:27:23,525 --> 00:27:26,528
.הכול כאן דורש זמן. זה מורכב בלונדון

300
00:27:31,074 --> 00:27:32,576
.אני רוצה לעזור לכם

301
00:27:35,078 --> 00:27:36,580
.בבקשה, תן לי לעזור לכם

302
00:27:41,126 --> 00:27:42,544
.48 שעות

303
00:27:48,592 --> 00:27:50,719
.אחרי זה, נתחיל לירות בהם

304
00:27:54,973 --> 00:27:55,849
.משטרה מחורבנת

305
00:27:55,932 --> 00:27:58,477
.ונדמה שהשיחה הסתיימה...

306
00:27:59,186 --> 00:28:02,022
,זה היה מרטין יאנג מהמצור בפרינסס גייט

307
00:28:02,105 --> 00:28:03,690
...בעוד כל בני הערובה למעט אחד

308
00:28:04,649 --> 00:28:08,361
בכירי המשטרה בלונדון
...בטוחים שזהירות וסבלנות

309
00:28:08,528 --> 00:28:09,780
- חשוד רביעי -

310
00:28:09,863 --> 00:28:12,616
.יביאו לסיום לא אלים, כדבריהם, של הפרשה

311
00:28:12,699 --> 00:28:14,034
- ?מנהיג -

312
00:28:14,117 --> 00:28:17,704
הגישה הרכה הזאת נועדה
,להפעיל לחץ על החמושים

313
00:28:17,788 --> 00:28:20,457
.שוודאי מתוחים ועייפים מאוד גם ככה

314
00:28:20,540 --> 00:28:23,001
מה לדעתך עובר בראשם
?של הטרוריסטים ברגע זה

315
00:28:23,168 --> 00:28:25,504
אני מניח שהם נרגשים ושרוחם מרוממת

316
00:28:25,587 --> 00:28:27,923
.בשל התחושה שהדברים פועלים לטובתם

317
00:28:29,591 --> 00:28:33,095
רימון רסס סובייטי
שפותח אחרי מלחמת העולם השנייה

318
00:28:33,178 --> 00:28:35,222
.הידוע גם בכינוי אר-ג'י-די-5

319
00:28:38,600 --> 00:28:43,188
,112 גרם חומר נפץ
.350 רסיסי ברזל, אם זה מעניין אותך

320
00:28:44,106 --> 00:28:46,149
.לכל אחד מהמחבלים יש אחד כזה לפחות

321
00:28:47,567 --> 00:28:49,445
.והם טוענים שיש להם את נשק יום הדין

322
00:28:51,030 --> 00:28:54,659
טוב, אז יותר מ-03 חדרים
.על פני שש קומות, עמוסים בחומרי נפץ

323
00:28:56,202 --> 00:28:59,789
כל טרוריסט ישמח לשחרר את הנצרה
.למען ערביסטאן

324
00:29:00,373 --> 00:29:03,167
.כן, זה יהיה ממש מופע של המערב הפרוע
.כן-

325
00:29:05,044 --> 00:29:06,963
.המועד החדש הוא 48 שעות

326
00:29:07,964 --> 00:29:10,883
הקודקודים הכינו תוכניות
,שלא כוללות פשיטה על השגרירות

327
00:29:10,967 --> 00:29:12,635
אבל עלינו להכין מיד תוכנית פעולה חדשה

328
00:29:12,718 --> 00:29:15,721
למקרה שהחבר'ה בפנים
.יפסיקו לקחת את התרופות שלהם

329
00:29:17,807 --> 00:29:19,851
>b/<ורצוי שזאת תהיה תוכנית שאיש לא נהרג בה.>b<

330
00:31:44,746 --> 00:31:47,165
אנחנו יודעים שיש כמה בני ערובה
.בקומה השנייה

331
00:31:48,584 --> 00:31:51,169
.המודיעין לא יכול להיות מושלם. אף פעם

332
00:31:51,253 --> 00:31:53,213
.והשעון מתקתק

333
00:31:54,298 --> 00:31:57,301
?מה לגבי סולמות תקיפה כאן וכאן

334
00:31:57,384 --> 00:31:58,844
.חשוף מדי

335
00:31:59,720 --> 00:32:01,555
?נלחמים תמיד בירידה למטה, נכון

336
00:32:04,516 --> 00:32:07,102
.מה? סליחה. תעצרו לרגע

337
00:32:07,978 --> 00:32:10,063
,על בסיס המידע שיש לנו כרגע

338
00:32:14,318 --> 00:32:19,197
.אנחנו צריכים להיכנס מהגג

339
00:32:19,990 --> 00:32:20,949
?כן

340
00:32:21,366 --> 00:32:23,493
נשתמש בסולמות חבלים
,כדי לרדת לחלונות העליונים

341
00:32:23,577 --> 00:32:26,663
,נחדור פנימה
,נשתלט על האזור שבני הערובה מוחזקים בו

342
00:32:26,747 --> 00:32:28,624
.ונרד למטה תוך כדי לחימה

343
00:32:28,707 --> 00:32:30,000
.ככה נפנה את המבנה

344
00:32:33,795 --> 00:32:35,714
?יש לנו איינשטיין מחורבן כאן, מה

345
00:32:40,761 --> 00:32:44,932
>b/<- היום השלישי ->b<

346
00:32:55,443 --> 00:32:57,695
.יש לפחות 25

347
00:32:58,404 --> 00:33:00,448
.חמש נשים, אולי יותר

348
00:33:01,282 --> 00:33:03,326
.לכולם יש משפחות, לכולם יש חיים

349
00:33:04,285 --> 00:33:05,662
.זה סיוט מחורבן

350
00:33:08,831 --> 00:33:09,874
>b/<וטרוור לוק.>b<

351
00:33:20,301 --> 00:33:23,012
?כן
."תמסור לממשלה שלך, "עוד יום אחד-

352
00:33:23,596 --> 00:33:27,183
.נהרוג בן ערובה אם הדרישות שלנו לא ייענו

353
00:33:27,266 --> 00:33:31,145
אנחנו נמשיך להרוג>b<
.>b/<עד שתביאו לכאן שגריר ואוטובוס

354
00:33:56,963 --> 00:33:58,339
.להקטור יש תוכנית חדשה

355
00:33:59,257 --> 00:34:01,175
,ניתן להם אוטובוס

356
00:34:01,259 --> 00:34:03,845
,ניתן להם להסיע את בני הערובה להית'רו

357
00:34:03,928 --> 00:34:05,638
.ואז נשתלט על האוטובוס

358
00:34:07,098 --> 00:34:08,683
.קלי קלות

359
00:34:15,940 --> 00:34:19,318
!למטה
!פנוי, פנוי-

360
00:34:19,527 --> 00:34:22,530
!עצור! צא, צא, צא

361
00:34:22,613 --> 00:34:24,699
!למטה! לא לזוז

362
00:34:27,618 --> 00:34:29,078
.אתה אדם מת מהלך

363
00:34:33,166 --> 00:34:34,125
.פאק

364
00:34:39,965 --> 00:34:44,845
כעת נדמה שהצבא ממוקם
בסמוך לשגרירות האיראנית

365
00:34:44,928 --> 00:34:48,474
אף שהרשויות ממשיכות להכחיש
.כל מעורבות צבאית

366
00:34:48,766 --> 00:34:52,060
אנשי המשטרה לא ראו
.איש מבני הערובה עד עתה

367
00:34:52,144 --> 00:34:55,731
הם יכולים להעיד שאוכל הוכנס פנימה
אך לא היה כל קשר אישי

368
00:34:55,814 --> 00:34:57,733
.בין המשטרה לבני הערובה

369
00:35:00,778 --> 00:35:02,321
במשטרה מרגישים

370
00:35:02,488 --> 00:35:05,199
,שכל עוד הממשלה מושכת זמן

371
00:35:05,365 --> 00:35:08,702
.יש תקווה שהנחישות להתאבד תיחלש

372
00:35:10,078 --> 00:35:11,163
.זה היה מחורבן

373
00:35:14,166 --> 00:35:16,460
,טוב, אין חוקים חד משמעיים בעניין הזה

374
00:35:16,627 --> 00:35:19,713
אבל באופן כללי, הניסיון מראה
,שככל שהזמן עובר

375
00:35:19,797 --> 00:35:22,132
.פוחת הסיכוי שזה ייגמר בדמעות, כמו שאומרים

376
00:35:22,549 --> 00:35:25,093
.לא, איטי מדי
.אנחנו צריכים לרדת לשש שניות-

377
00:35:26,845 --> 00:35:29,723
ההנחה שאפשר לשבור אותם באמצעות שיטות

378
00:35:29,807 --> 00:35:32,434
שהשפיעו בהצלחה על אנשים אחרים
.היא הנחה מוטעית

379
00:35:32,601 --> 00:35:35,145
,לסיכום, כל המעורבים

380
00:35:35,229 --> 00:35:39,274
המשטרה, הפסיכיאטרים והפסיכולוגים
ניצבים מול המצב המורכב ביותר אולי

381
00:35:39,358 --> 00:35:41,360
.שחווינו אי פעם בלונדון, לדעתך

382
00:35:41,527 --> 00:35:43,737
.בהחלט יכול להיות, כן

383
00:35:47,825 --> 00:35:49,451
!למטה, למטה

384
00:35:52,704 --> 00:35:54,373
!לרצפה! לרצפה

385
00:35:55,749 --> 00:35:56,792
!פנוי

386
00:36:00,712 --> 00:36:02,130
!זה כבר יותר טוב

387
00:36:03,298 --> 00:36:04,216
>b/<פנוי!>b<

388
00:36:16,270 --> 00:36:19,648
לא תהיה שום מתקפה
.על אוטובוס בנמל התעופה

389
00:36:22,192 --> 00:36:24,319
.התוכנית מוכנה ואפשרית

390
00:36:24,403 --> 00:36:26,613
,זה לא הצליח לגרמנים במינכן

391
00:36:26,822 --> 00:36:29,867
והממשלה הזאת לא תעתיק
.את התוכניות הכושלות שלהם

392
00:36:31,493 --> 00:36:33,829
,היחידה המיוחדת מורכבת מחיילי קומנדו

393
00:36:35,080 --> 00:36:38,001
.אבל הם לא גיבורי-על

394
00:36:38,126 --> 00:36:40,503
,הם מעולם לא פעלו על אדמת בריטניה

395
00:36:40,587 --> 00:36:43,673
ובטח לא פשטו על מבנה בן שש קומות
המלא באזרחים

396
00:36:44,549 --> 00:36:48,219
ובטרוריסטים שמוכנים
.לפוצץ את עצמם אם נתקוף

397
00:36:48,303 --> 00:36:50,930
אתה מנסה להגיד שהאנשים שלך
?לא יכולים להתמודד עם זה

398
00:36:51,472 --> 00:36:53,141
.אני עומד מאחוריהם במאה אחוז

399
00:36:53,224 --> 00:36:56,311
.הם מודעים לסיכונים. חשוב שגם אתם תהיו

400
00:37:00,857 --> 00:37:02,901
אני ממליץ לשקול ברצינות

401
00:37:02,984 --> 00:37:05,695
.כל תוכנית שאינה כוללת פשיטה על המבנה

402
00:37:07,947 --> 00:37:12,285
בנימה חיובית, הליגה הערבית
.הסכימה לסייע במשא ומתן

403
00:37:12,785 --> 00:37:14,996
.יכול להיות שתהיה מגבלה בעניין הזה

404
00:37:15,955 --> 00:37:17,999
ראש הממשלה מאמינה שחיוני

405
00:37:18,082 --> 00:37:21,586
שהמדינה שלנו לא תיתפש
,כמטרה נוחה לטרור

406
00:37:21,669 --> 00:37:24,297
.בעיקר לאור הסכסוך בצפון אירלנד

407
00:37:24,380 --> 00:37:26,716
היא הורתה לי להבהיר

408
00:37:26,883 --> 00:37:30,428
,שהטרוריסטים יישפטו על פי חוקי המדינה

409
00:37:30,511 --> 00:37:35,058
,ואין לאפשר להם לעזוב את הארץ
.יהיו הנסיבות אשר יהיו

410
00:37:37,810 --> 00:37:39,520
?אז מדובר בכלא או בארון מתים

411
00:37:40,647 --> 00:37:43,691
טוב, הם עדיין מדברים עם הליגה הערבית
,כדי לבדוק אם הם יסכימו לסייע

412
00:37:43,775 --> 00:37:45,693
.כך שזה עוד לא סגור לגמרי

413
00:37:46,819 --> 00:37:49,155
,אנחנו צריכים לתת להם משהו מוחשי

414
00:37:49,238 --> 00:37:51,783
לגרום להם להרגיש שהם השיגו
.את מה שהם קבעו לעצמם

415
00:37:51,866 --> 00:37:53,034
.אולי ככה הם ישחררו אותם

416
00:37:53,117 --> 00:37:55,411
,כדאי שתמצא מענה עד הצהריים מחר

417
00:37:55,495 --> 00:37:58,289
,כי אם הם באמת יתחילו לירות
אנשי סא"ס יפרצו פנימה

418
00:37:58,373 --> 00:38:00,041
.וזה יהיה מרחץ דמים ארור

419
00:38:06,297 --> 00:38:07,465
>b/<בזהירות, אחי.>b<

420
00:38:18,017 --> 00:38:21,145
.בסדר, זה טוב. מקום מושלם לגלישה בחבלים

421
00:38:24,482 --> 00:38:25,358
>b/<תיזהר.>b<

422
00:38:52,678 --> 00:38:53,595
.וואו

423
00:38:58,851 --> 00:39:00,936
.ממש משפחה מאושרת שם למטה

424
00:39:05,899 --> 00:39:09,903
...והפספוס הזה של קירק עלול להיות

425
00:39:09,987 --> 00:39:11,196
.11

426
00:39:11,280 --> 00:39:14,533
.המכה המכרעת במשחק המצוין הזה...

427
00:39:20,706 --> 00:39:23,167
.טוב, ה-11. זאת הייתה מכה מצוינת

428
00:39:25,252 --> 00:39:27,921
.היי, רוי, אחי
.אנחנו צריכים לדבר-

429
00:39:31,967 --> 00:39:33,427
.לעזאזל

430
00:39:34,470 --> 00:39:38,098
.הקצונה לא מאשרת את תוכנית האוטובוס

431
00:39:39,266 --> 00:39:41,435
?למה
.פוליטיקה-

432
00:39:42,186 --> 00:39:43,812
.למען השם

433
00:39:44,938 --> 00:39:47,691
הקולונל פקד עלינו
.להתכונן לפשיטה על המבנה

434
00:39:48,108 --> 00:39:49,985
.חיכינו יותר מדי זמן, גבר

435
00:39:50,069 --> 00:39:52,613
...הם יחכו לנו. הם התכוננו

436
00:39:52,696 --> 00:39:53,781
.לא, לא

437
00:39:53,989 --> 00:39:58,160
מצאנו חלון גג שלא הופיע
.בתוכניות הבנייה של השגרירות

438
00:39:58,243 --> 00:40:02,581
.יש שם פיר שיורד לחלון זכוכית בקומה השנייה

439
00:40:04,917 --> 00:40:08,212
.מושלם להסחת דעת
.בדיוק-

440
00:40:08,378 --> 00:40:10,756
?הקטור רוצה שאפוצץ אותו, בסדר

441
00:40:10,839 --> 00:40:14,885
אז אני רוצה שתחליף אותי
.כמפקד הצוות ביחד עם טום

442
00:40:18,931 --> 00:40:22,768
אתה לא חושב שעדיף
?למנות את אחד המבוגרים יותר

443
00:40:22,851 --> 00:40:25,229
...אני כאן רק שלוש שנים
.השקעתי בזה מחשבה-

444
00:40:28,190 --> 00:40:29,943
?אתה רוצה את התפקיד המחורבן או לא

445
00:40:32,654 --> 00:40:33,822
.כן, אני רוצה אותו

446
00:40:37,742 --> 00:40:38,993
.אלה אותות הקשר

447
00:40:39,786 --> 00:40:44,916
וראסטי, ידידי, תוקפנות היא דבר טוב
?אבל המפתח הוא שליטה, בסדר

448
00:40:45,917 --> 00:40:48,128
.ככה זה יקרה בסוף, אני אומר לך

449
00:40:48,294 --> 00:40:50,505
.גב' תאצ'ר מעוניינת בקרב

450
00:40:52,215 --> 00:40:55,301
הם חולמים אם נדמה להם
.שהם יצליחו לגמור את זה יפה

451
00:40:56,177 --> 00:41:00,598
יש לנו תוכנית חלופית שמבטיחה
.שחרור של כל בני הערובה שלמים ובריאים

452
00:41:09,482 --> 00:41:12,986
.נחדור לשגרירות דרך חלון גג

453
00:41:19,826 --> 00:41:24,289
יחידת תקיפה תחדור תחת חסות החשיכה>b<
.>b/<עם כלי נשק מושתקים

454
00:41:36,384 --> 00:41:38,136
>b/<נוכל לנטרל את הטרוריסטים.>b<

455
00:42:38,280 --> 00:42:39,490
.אתה לא רציני

456
00:42:40,866 --> 00:42:42,910
?מי אתה חושב שאנחנו, ג'ון וויין

457
00:42:43,077 --> 00:42:46,580
אני שומע את השרירים הטבעתיים
.בווייטהול מתכווצים ברגע זה, מייק

458
00:42:46,664 --> 00:42:50,084
?והכותרות. יחידת התנקשות של סא"ס

459
00:42:50,167 --> 00:42:52,503
.ללא ספק, אבל זאת התוכנית הטובה ביותר

460
00:42:52,586 --> 00:42:57,091
אציג אותה בפני ראש הממשלה
.אבל אני כבר יודע מה תהיה התשובה

461
00:42:57,925 --> 00:43:00,636
מנהלי המו"מ הם אלה
,שצריכים למצוא פתרון לתקיעות

462
00:43:01,428 --> 00:43:04,974
.או שאנשיך יצטרכו לפשוט על השגרירות

463
00:43:05,140 --> 00:43:07,434
- היום הרביעי -

464
00:43:07,559 --> 00:43:10,104
.אני מת כבר שהצבא יזדרז ויפשוט על המקום

465
00:43:10,562 --> 00:43:11,563
?מה

466
00:43:13,274 --> 00:43:16,860
.דם מוכר". זה יעשה לנו את הקריירה, קייט"

467
00:43:17,027 --> 00:43:18,988
?אנחנו באמת עוסקים באותו מקצוע

468
00:43:19,071 --> 00:43:21,657
.אני חושב שאנחנו לא שייכים בכלל לאותו מין

469
00:43:21,740 --> 00:43:23,993
?מתי הדפסתם את האמת בפעם האחרונה

470
00:43:24,159 --> 00:43:27,746
.אתם יודעים מה אומרים
."גורמים להם לשיר, לרקוד וממציאים"

471
00:43:27,830 --> 00:43:28,831
.אוי, ג'ימי

472
00:43:28,998 --> 00:43:32,793
?להימנע מרגשנות, לדווח על העובדות, זוכר
.זה לא משחק כדורגל

473
00:43:33,335 --> 00:43:35,504
?זה משעמם, לא? תאמינו לי, טוב

474
00:43:35,587 --> 00:43:40,050
.סיקרתי כל מצור מאז טרויה והצבא לא יתקוף

475
00:43:40,134 --> 00:43:41,677
?כן? למה לא

476
00:43:41,760 --> 00:43:45,639
.תסתכלו על המקום הזה. הוא כמו מצודה
.זה יהיה טבח נוראי

477
00:43:51,687 --> 00:43:56,483
!מהר, מהר! חסן. חסן

478
00:44:01,780 --> 00:44:05,034
.פייסל. פייסל, תירגע

479
00:44:05,117 --> 00:44:07,536
?גמרנו עם הדיבורים, כן

480
00:44:08,245 --> 00:44:11,081
!למטה, למטה, למטה. תניח לזה

481
00:44:11,165 --> 00:44:14,668
!קום, קום! קום, אדוני

482
00:44:16,295 --> 00:44:17,504
.משהו הכניס אותם ללחץ

483
00:44:19,048 --> 00:44:21,300
!אמרתי לקום
?אתה לא רואה שהוא חולה-

484
00:44:23,720 --> 00:44:25,138
!דיבורים! דיבורים

485
00:44:27,849 --> 00:44:30,018
!מספיק

486
00:44:30,560 --> 00:44:32,854
!חיכינו מספיק

487
00:44:33,480 --> 00:44:35,106
?מה אנחנו עושים

488
00:44:36,608 --> 00:44:39,527
.שקט
.הם שיקרו לנו-

489
00:44:40,987 --> 00:44:42,489
.הם שיקרו

490
00:44:43,239 --> 00:44:44,699
הם אמרו שאחרי יום אחד

491
00:44:44,783 --> 00:44:46,659
.המשטרה תיכנע

492
00:44:48,119 --> 00:44:50,121
.אני לא רוצה למות כאן
.סאלים-

493
00:44:52,165 --> 00:44:53,166
.סאלים

494
00:44:57,420 --> 00:45:01,341
מתנהל ויכוח בין סאלים
.לבין אדם נוסף בשם פייסל

495
00:45:03,968 --> 00:45:07,806
פייסל אומר שהם רק מדברים
.ושעליהם להראות שהאיומים שלהם רציניים

496
00:45:10,600 --> 00:45:14,813
הם החליטו להרוג בן ערובה
.אם הדרישות שלהם לא ייענו היום

497
00:45:17,565 --> 00:45:18,566
?מקס

498
00:45:20,235 --> 00:45:21,402
?נוכל לשוחח לרגע

499
00:45:21,945 --> 00:45:26,282
הליגה הערבית סירבה
.ליטול חלק במשא ומתן

500
00:45:26,366 --> 00:45:28,993
.אי לכך, לא יהיו שגרירים

501
00:45:29,786 --> 00:45:30,787
?למה

502
00:45:30,870 --> 00:45:34,999
הערבים רוצים להבטיח
.יציאה בטוחה של הטרוריסטים מאנגליה

503
00:45:37,168 --> 00:45:38,920
.והממשלה שלנו מסרבת

504
00:45:44,634 --> 00:45:48,805
.אימנו אותו להיות רוצח. הוא מנותק, מקצועי

505
00:45:48,888 --> 00:45:50,640
.הוא ילחץ על ההדק בלי לחשוב פעמיים

506
00:45:51,099 --> 00:45:52,392
.הוא הבחירה שלי

507
00:45:52,600 --> 00:45:54,894
?הוא לא עומד למשפט על קטטת שיכורים ברחוב

508
00:45:54,978 --> 00:45:59,357
,טוב, הוא קשוח בעבודה וקשוח בפנאי
.ללא כל ספק

509
00:45:59,524 --> 00:46:01,818
.זה לא העניין. העניין הוא מנהיגות

510
00:46:01,901 --> 00:46:04,821
.בוס, אנחנו אנשי סא"ס

511
00:46:05,321 --> 00:46:09,826
,אנחנו לא פילוסופים או משוררי מלחמה
.אנחנו אוכפי החוק

512
00:46:10,451 --> 00:46:13,079
.בוא נרפה מהרצועה של הכלבים האלה
.אנחנו יודעים מה הם יעשו

513
00:46:13,163 --> 00:46:14,455
.זה לא יהיה יפה

514
00:46:15,373 --> 00:46:17,792
ברגע האמת, אנחנו צריכים שם מישהו

515
00:46:17,876 --> 00:46:20,963
.בעל לב של אריה ומוח של שופט

516
00:46:23,591 --> 00:46:25,009
.בסדר, סמל

517
00:46:25,509 --> 00:46:27,720
.רק תוודא שהוא לא נעלם לנו

518
00:46:27,845 --> 00:46:28,762
.המפקד

519
00:46:34,894 --> 00:46:35,769
.מקס ורנון

520
00:46:35,936 --> 00:46:38,439
?איפה השגרירים הערביים שביקשנו

521
00:46:38,522 --> 00:46:40,941
?למה לא הבאת אותם אלינו? והאוטובוס

522
00:46:41,483 --> 00:46:44,820
.סאלים, יש בעיה
.לא נוכל להמשיך לחכות לבעיות-

523
00:46:46,197 --> 00:46:50,034
,השגרירים... הם בדרך

524
00:46:51,452 --> 00:46:52,786
.אבל זה עלול לקחת זמן

525
00:46:56,207 --> 00:46:59,919
.הצבא שלכם עומד לתקוף אותנו
.אף אחד לא יתקוף אתכם-

526
00:47:00,002 --> 00:47:03,380
.אנחנו שומעים אותם בקירות ובחוץ

527
00:47:06,926 --> 00:47:09,261
?תפסיק את הרעש הזה, אתה שומע
?אנחנו עושים את זה-

528
00:47:17,770 --> 00:47:18,771
.סגור

529
00:47:23,275 --> 00:47:25,110
.אני רוצה לדבר עם הבי-בי-סי

530
00:47:26,111 --> 00:47:28,948
.הבי-בי-סי? את זה אני יכול לעשות

531
00:47:29,865 --> 00:47:33,452
.ייקח יום-יומיים לארגן את זה
!לא, עכשיו-

532
00:47:33,619 --> 00:47:37,206
.סאלים, אתה חייב להבין. זו מדינה חופשית

533
00:47:37,289 --> 00:47:39,625
.אני לא יכול לצוות על הבי-בי-סי לעשות משהו

534
00:47:41,001 --> 00:47:43,671
.אם תשחררו בן ערובה נוסף, זה יכול לעזור

535
00:47:43,754 --> 00:47:44,964
.תאמין לי

536
00:47:50,970 --> 00:47:51,929
.סאלים

537
00:47:57,559 --> 00:47:58,644
.סאלים

538
00:48:00,604 --> 00:48:04,024
.סאלים, אל תיתן לו עוד יום

539
00:48:04,108 --> 00:48:07,403
?הם צריכים עוד יום! מה אנחנו יכולים לעשות

540
00:48:12,199 --> 00:48:15,202
,כל יום, סאלים, כל יום אתה אומר
."מחר, מחר, מחר"

541
00:48:15,828 --> 00:48:17,622
!בוא! בוא אתה! אתה

542
00:48:19,624 --> 00:48:22,168
!אתה! שבו

543
00:48:22,877 --> 00:48:23,753
.בוא

544
00:48:30,135 --> 00:48:32,053
?עוד יום אחד. אתה שומע, מר מקס

545
00:48:34,597 --> 00:48:35,473
.כן

546
00:48:35,557 --> 00:48:38,768
...מכאן. דיבורים, דיבורים, דיבורים

547
00:48:39,853 --> 00:48:42,272
.יש כאן אנשים אחרים שלא יהיו נדיבים כל כך

548
00:48:44,899 --> 00:48:46,818
?אתה מכיר את המדינה שלי, מר מקס

549
00:48:47,819 --> 00:48:51,573
.הפרסים מענים ומדכאים את בני עמי

550
00:48:54,075 --> 00:48:57,912
אתה מבין מה מונח
?על כף המאזניים מבחינתנו

551
00:49:00,206 --> 00:49:01,916
.אני מנסה לעזור לכם, סאלים

552
00:49:04,753 --> 00:49:07,964
.יופי, כי זאת ההזדמנות האחרונה שלך

553
00:49:13,428 --> 00:49:16,598
אחרי ארבעה ימים
,ומועדים אחרונים נוספים שחלפו

554
00:49:17,140 --> 00:49:20,518
בן ערובה נוסף שוחרר היום
.מהשגרירות האיראנית

555
00:49:21,102 --> 00:49:26,399
המתח מתפוגג קצת וגוברת התקווה
.לפתרון בדרכי שלום

556
00:49:27,317 --> 00:49:30,612
אתה חושש שהמצב הזה עלול להימשך
,כמו שקרה בטהרן

557
00:49:30,695 --> 00:49:32,655
?כשבני הערובה הוחזקו במשך חודשים

558
00:49:32,739 --> 00:49:35,367
.זה בסדר גמור מבחינתנו

559
00:49:37,077 --> 00:49:38,787
,כולנו הסכמנו לנהוג כבני תרבות

560
00:49:38,870 --> 00:49:42,374
אבל חרבו של דמוקלס תלויה
.מעל ראשיהם של כולם

561
00:49:42,999 --> 00:49:46,127
,מצבם של בני הערובה נוראי עכשיו

562
00:49:46,211 --> 00:49:49,172
.גם אם הם לא מבינים מה הטרוריסטים אומרים

563
00:49:50,340 --> 00:49:51,591
?מה הם אומרים

564
00:49:53,468 --> 00:49:58,598
הם מתכוננים להרוג את כל בני הערובה

565
00:49:58,681 --> 00:50:00,892
.אם הם לא יקבלו את מה שהם רוצים

566
00:50:03,478 --> 00:50:07,315
.הבוס אישר תוכנית פעולה לפשיטה על השגרירות

567
00:50:08,483 --> 00:50:11,027
.ברגע שתהיה הוכחה לרצח, אנחנו נכנסים

568
00:50:11,736 --> 00:50:16,700
- היום החמישי -

569
00:50:23,499 --> 00:50:27,044
!היכונו! היכונו! צאו, מטען מסגרת

570
00:50:31,048 --> 00:50:32,216
!החדר פנוי

571
00:50:34,635 --> 00:50:35,761
!פנוי
!צא-

572
00:50:37,847 --> 00:50:40,641
?שניכם תפנו את החדר הזה. איפה ג'רי

573
00:50:40,724 --> 00:50:41,851
.תשגיח על המדרגות

574
00:50:41,934 --> 00:50:44,145
.מישהו אולי ינסה לברוח
.הם יירו, אז שמור על התחת שלך

575
00:50:44,228 --> 00:50:45,729
.טוב, המרתף בכיוון הזה

576
00:50:46,856 --> 00:50:50,317
?מינק, אתה עולה למעלה ומשתלט, בסדר

577
00:50:51,735 --> 00:50:53,863
.נוכל לפנות את בני הערובה משם

578
00:50:56,449 --> 00:50:58,033
!פנוי
?יש שאלות-

579
00:51:01,162 --> 00:51:03,622
,אם נעשה את זה פי 02 יותר מהר
.אולי נצליח להציל מישהו

580
00:51:05,791 --> 00:51:07,209
!עוד פעם

581
00:51:07,543 --> 00:51:08,627
!זוזו

582
00:51:10,004 --> 00:51:11,297
.מטען פריצה

583
00:51:14,383 --> 00:51:15,342
!מטען הונח

584
00:51:23,225 --> 00:51:24,393
>b/<תשליך אותו!>b<

585
00:51:36,739 --> 00:51:38,657
.זה לא פשוט, ראסטי

586
00:51:38,824 --> 00:51:41,160
.מגי חייבת לנו כמה בירות, על בטוח

587
00:51:41,994 --> 00:51:44,038
.היי, ראסטי, תגיד למגי שהציוד שלה מחורבן

588
00:51:44,121 --> 00:51:45,915
.האמת, אחי, לא נראה לי שאכפת לה

589
00:51:47,791 --> 00:51:49,710
.בעל מלאכה גרוע מאשים את הכלים שלו, ידידי

590
00:51:54,048 --> 00:51:57,593
?מי זה, לעזאזל
.אחד השרתים. מכיר טוב את המבנה-

591
00:52:03,390 --> 00:52:06,894
.זה לא נכון
?מה זאת אומרת לא נכון-

592
00:52:07,102 --> 00:52:08,979
.זה לא נפתח ככה כאן
?מה-

593
00:52:10,232 --> 00:52:13,527
.וכאן, הדלת בצד השני

594
00:52:14,152 --> 00:52:16,404
.מכאן תגיע לתוך ארון

595
00:52:21,952 --> 00:52:23,036
.מעולה. תודה

596
00:52:23,119 --> 00:52:25,455
.בואו נשנה את זה
?כמה שיותר מהר, בבקשה, טוב

597
00:52:25,622 --> 00:52:26,581
.כן

598
00:52:27,499 --> 00:52:28,833
.תתארגנו על ציוד ונתחיל שוב

599
00:52:30,168 --> 00:52:32,629
נחזור על זה שוב ושוב
.עד שנוכל לעשות את זה מתוך שינה

600
00:52:33,046 --> 00:52:35,840
.אנחנו צריכים להביא לשם שגריר עכשיו

601
00:52:36,007 --> 00:52:37,926
,הליגה הערבית מסרבת בכל תוקף

602
00:52:38,009 --> 00:52:40,512
.עד שיהיה סיכוי לחופש עבור הטרוריסטים

603
00:52:41,846 --> 00:52:44,307
אי אפשר לשנות את דעתה
?של ראש הממשלה בעניין

604
00:52:44,391 --> 00:52:45,767
.אני אשאל

605
00:52:45,850 --> 00:52:49,396
.העיראקים מוכנים לעזור
.אני בטוח-

606
00:52:52,232 --> 00:52:55,193
.סאמי מוחמד עלי, המודיעין העיראקי

607
00:52:55,277 --> 00:52:58,780
האם-איי-5 שחזר את הגעתו
.לאכסנייה בארלז קורט

608
00:53:07,122 --> 00:53:10,500
סאמי כנראה הבריח את כלי הנשק
.בתיקים דיפלומטיים

609
00:53:10,667 --> 00:53:12,919
.הוא עזב לעיראק יום לפני המתקפה

610
00:53:17,757 --> 00:53:22,220
>b/<רבותיי, אין ספק שאנחנו לבד בעניין הזה.>b<

611
00:54:00,884 --> 00:54:03,094
.הלו, סאלים
?נו-

612
00:54:05,722 --> 00:54:11,520
הדרישות שלכם יוצגו במלואן
.הערב בשש בבי-בי-סי

613
00:54:12,647 --> 00:54:14,023
?אתה מבטיח

614
00:54:17,401 --> 00:54:18,527
.אני מבטיח

615
00:54:20,404 --> 00:54:26,077
בשעה שש? אם לא, נהרוג בן ערובה>b<
.>b/<ואחר כך נהרוג בכל חצי שעה

616
00:54:52,603 --> 00:54:54,355
?אולי תאכל משהו, טרוור

617
00:54:57,108 --> 00:54:58,651
?אתה עדיין חושב להשתמש בו

618
00:54:59,443 --> 00:55:00,695
?באקדח

619
00:55:01,153 --> 00:55:02,863
.אולי לא תהיה לי ברירה בקרוב

620
00:55:04,323 --> 00:55:05,449
?אתה לא חש בזה

621
00:55:07,243 --> 00:55:09,120
.כמו צאן לטבח

622
00:55:10,705 --> 00:55:15,835
אנחנו אוכלים וישנים>b<
.>b/<אבל יודעים שזה ייגמר ברע

623
00:55:53,372 --> 00:55:54,915
.בראבו-3 ממוקמים

624
00:56:01,672 --> 00:56:04,468
.ערב טוב, כאן חדשות השעה שש של הבי-בי-סי

625
00:56:04,551 --> 00:56:08,555
המשטרה פרסמה הצהרה היום
לפיה הטרוריסטים בשגרירות האיראנית

626
00:56:08,638 --> 00:56:11,767
.דרשו מטוס שיוציא אותם מהמדינה

627
00:56:11,850 --> 00:56:16,396
עד כה לא התקבלה הודעה מהממשלה
.כתגובה לדרישה זאת

628
00:56:16,480 --> 00:56:19,733
.נרחיב עוד בפרשה בהמשך התוכנית

629
00:56:19,816 --> 00:56:25,405
...אך כעת לחדשות המרכזיות. אלכס היגינס

630
00:56:25,781 --> 00:56:26,698
?זה הכול

631
00:56:29,534 --> 00:56:31,828
.הם לא מקריאים את הדרישות. תתכוננו

632
00:56:34,289 --> 00:56:35,791
.הם היו אמורים להקריא אותן במלואן

633
00:56:38,668 --> 00:56:40,045
>b/<אלוהים, הם יהרגו אותם.>b<

634
00:57:01,483 --> 00:57:02,609
?הלו

635
00:57:05,028 --> 00:57:06,279
>b/<מר מקס?>b<

636
00:57:17,707 --> 00:57:18,708
?מר מקס

637
00:57:21,044 --> 00:57:22,587
.כן, סאלים, כאן מקס

638
00:57:26,383 --> 00:57:28,885
.תודה לך על מה שעשית, מר מקס

639
00:57:37,394 --> 00:57:40,147
.אנחנו מרוצים מאוד. מרוצים מאוד

640
00:57:41,731 --> 00:57:43,942
.טוב, אני שמח לשמוע, סאלים

641
00:57:44,693 --> 00:57:49,072
הם הקריאו את רשימת הדרישות כולה
.ב"שירות העולמי" של הבי-בי-סי

642
00:57:52,117 --> 00:57:56,163
>b/<אנחנו נשחרר שני בני ערובה. שניים...>b<

643
00:58:15,558 --> 00:58:20,188
,אחרי חמישה ימים ארוכים
שני בני ערובה נוספים שוחררו

644
00:58:20,271 --> 00:58:24,942
אחרי שדרישות הטרוריסטים הוקראו
.בשירות העולמי" של הבי-בי-סי"

645
00:58:26,027 --> 00:58:29,363
.הצהרת הקבוצה המחזיקה בבני הערובה

646
00:58:29,447 --> 00:58:33,743
באנו לבריטניה לביצוע הפעולה הזאת"

647
00:58:33,826 --> 00:58:36,996
בגלל הלחץ והדיכוי

648
00:58:37,079 --> 00:58:42,501
,שמפעילה הממשלה האיראנית בערביסטאן

649
00:58:42,585 --> 00:58:48,049
,וכדי להשמיע את קולנו לעולם
.באמצעות המדינה שלכם

650
00:58:48,674 --> 00:58:55,056
פעם נוספת, אנחנו מתנצלים בפני העם>b<
".>b/<והממשלה על אי הנוחות שגרמנו לכם

651
00:59:05,274 --> 00:59:07,652
הטרוריסטים דורשים חופש מדיכוי

652
00:59:07,818 --> 00:59:11,697
.בערביסטאן, אזור דובר ערבית באיראן

653
00:59:12,365 --> 00:59:17,286
יש כעת עלייה באהדה
,כלפי מדינה דוברת ערבית ועשירה בנפט זו

654
00:59:17,370 --> 00:59:21,415
הנמצאת תחת שליטת
.הרוב האיראני הדובר פרסית

655
00:59:21,499 --> 00:59:23,834
...בערוץ "חדשות סוריה" מדווחים על תקריות

656
00:59:24,210 --> 00:59:26,045
.נראה שפספסנו את ההזדמנות שלנו, בחורים

657
00:59:26,128 --> 00:59:27,797
...והוצאות להורג מידי...

658
00:59:27,964 --> 00:59:29,257
?מה דעתך

659
00:59:30,925 --> 00:59:32,301
...בלי קשר לתוכן המסר

660
00:59:32,385 --> 00:59:34,679
?המ
?מה דעתך-

661
00:59:34,845 --> 00:59:38,766
לשאת ולתת, וכך הנטל מונח...
...על רשויות בריטניה להתמודד עם

662
00:59:38,849 --> 00:59:40,017
.כלום

663
00:59:40,142 --> 00:59:42,270
אבל הממשלה הבריטית...
...לא רוצה להיות מעורבת

664
00:59:42,353 --> 00:59:43,729
.זה לא משנה כלום

665
00:59:43,813 --> 00:59:46,691
הקשר הרשמי היחיד היה...
פתק שהועבר מגב' תאצ'ר

666
00:59:46,774 --> 00:59:48,609
לנשיא האיראני בני-צדר

667
00:59:48,776 --> 00:59:53,155
ובו היא כתבה שפעולת הטרור הזאת
.מעוררת סלידה

668
00:59:53,322 --> 00:59:59,246
- היום השישי -

669
01:00:02,165 --> 01:00:06,545
,אני אקבל בשמחה את המוות הזה
!גם אם הוא מידי רוצחים שכירים כמוכם

670
01:00:06,628 --> 01:00:09,756
.אתם רוצחים את האחים שלנו כל יום

671
01:00:11,758 --> 01:00:16,888
!אני אהפוך אותך למקרה לראווה

672
01:00:19,975 --> 01:00:21,018
!תסתכל עליי

673
01:00:25,397 --> 01:00:27,441
.תדבר. תדבר

674
01:00:36,199 --> 01:00:41,455
רדיו טהרן מדווח על מתקפה קרובה
בשגרירות האיראנית

675
01:00:41,538 --> 01:00:43,415
.בפרינסס גייט

676
01:00:43,498 --> 01:00:49,338
בעוד הרשויות מכחישות פעולה שכזאת
,וטוענות שהמשא ומתן עדיין נמשך

677
01:00:49,421 --> 01:00:53,508
.הממשלה האיראנית בעצמה קוראת לשימוש בכוח

678
01:00:54,551 --> 01:00:55,802
.הבנת לא נכון

679
01:00:56,386 --> 01:00:58,138
.אני מוכן להתערב שהם ייכנעו עכשיו

680
01:00:59,014 --> 01:01:00,599
.אני מקווה שאתה צודק, ג'ימי

681
01:01:07,105 --> 01:01:10,317
>b/<אתה. בוא איתי. עכשיו.>b<

682
01:01:21,244 --> 01:01:23,622
.תתעוור אם תמשיך להסתכל על זה ככה

683
01:01:26,333 --> 01:01:28,251
>b/<אני רק מנסה להבין במי לא לירות, אחי.>b<

684
01:01:39,763 --> 01:01:41,264
...מאק, הבחור הזה

685
01:01:43,642 --> 01:01:45,560
.פייסל ג'אזים

686
01:01:45,644 --> 01:01:48,397
- עונה על ידי השירות החשאי האיראני -
- משכיל, בעל הכשרה צבאית -

687
01:01:48,480 --> 01:01:50,273
.הוא שירת בצבא כל חייו

688
01:01:56,322 --> 01:01:59,450
,אני מכיר את הטיפוס. אם תדחק אותו לפינה
.הוא יילחם כדי להיחלץ

689
01:02:02,620 --> 01:02:03,830
.אין לו מה להפסיד

690
01:02:11,003 --> 01:02:12,422
.הייתי יכול להיות הוא, ג'ון

691
01:02:19,387 --> 01:02:21,013
."הכול חוץ מ"משכיל

692
01:02:24,308 --> 01:02:26,269
>b/<תקפיד לשנן את הפנים, טוב?>b<

693
01:02:37,905 --> 01:02:38,906
.תגיד משהו

694
01:02:40,199 --> 01:02:41,200
.תגיד משהו

695
01:02:43,995 --> 01:02:45,037
.תגיד משהו

696
01:02:46,330 --> 01:02:47,540
.תגיד משהו עכשיו

697
01:02:52,044 --> 01:02:54,797
?הלו
.כאן השוטר טרוור לוק-

698
01:02:55,882 --> 01:02:59,051
?טרוור! מה, לעזאזל, קורה שם

699
01:02:59,135 --> 01:03:03,806
.הם מחזיקים למטה בבן ערובה, המפקד
.הם קשרו אותו

700
01:03:05,057 --> 01:03:07,977
,אם הם לא יקבלו את מה שהם דורשים
.הם אומרים שהם יהרגו אותו

701
01:03:08,060 --> 01:03:10,980
.אני חושב שהם עומדים לעשות את זה, המפקד
.אני באמת חושב ככה

702
01:03:16,944 --> 01:03:19,864
,אם לא נקבל את מה שדרשנו
?אנחנו נהרוג אותו, אתה שומע

703
01:03:20,781 --> 01:03:24,160
אני רוצה אוטובוס
.שייקח אותנו לנמל התעופה עכשיו

704
01:03:24,327 --> 01:03:26,579
.סאלים, תירגע

705
01:03:26,746 --> 01:03:31,459
.אני לא נרגע. היה לכם מספיק זמן
?איפה השגרירים

706
01:03:31,542 --> 01:03:33,586
.אמרתי לך, אנחנו עובדים על זה

707
01:03:33,669 --> 01:03:35,922
.גמרנו עם העיכובים
!תביא לכאן אוטובוס עכשיו

708
01:03:37,673 --> 01:03:41,052
?אני מדבר איתם ברגע זה, בסדר

709
01:03:42,553 --> 01:03:46,349
.מספיק עם הדיבורים. מספיק עם הדיבורים

710
01:03:48,476 --> 01:03:52,272
,חומייני הורג את האחים שלנו בבית

711
01:03:52,981 --> 01:03:54,399
.מענה אותם

712
01:03:54,566 --> 01:03:58,028
.המנהיג שלו, סאלים. המנהיג שלו

713
01:03:59,947 --> 01:04:02,824
.בזמן שאתה יושב שם ומדבר

714
01:04:03,492 --> 01:04:05,035
?אתה עדיין רוצה לדבר

715
01:04:05,994 --> 01:04:09,540
.אני מקבל את המוות אם הוא יוביל למותכם

716
01:04:17,839 --> 01:04:18,674
.פייסל יקירי

717
01:04:22,386 --> 01:04:24,888
>b/<אל תעשה את זה, אחי.>b<

718
01:05:05,512 --> 01:05:08,181
.יריות נשמעו בשגרירות. תתכוננו

719
01:05:13,937 --> 01:05:14,980
>b/<סאלים?>b<

720
01:05:51,851 --> 01:05:54,145
?סאלים
.כן-

721
01:05:55,146 --> 01:05:56,939
?זה היה אחד מבני הערובה

722
01:06:02,445 --> 01:06:08,034
יש לכם 03 דקות להיענות
.לכל הדרישות שלנו או שנהרוג עוד

723
01:06:10,787 --> 01:06:12,288
>b/<אתם יכולים לקחת את הגופה.>b<

724
01:06:24,842 --> 01:06:26,552
?מוכן
.כן-

725
01:06:27,637 --> 01:06:29,806
,חשבתי שכדאי לדבר עם מנהלי המו"מ

726
01:06:29,889 --> 01:06:32,684
לבקש מהם להמשיך לדבר
.עם המנהיג שלהם, סאלים, כשאנחנו תוקפים

727
01:06:32,767 --> 01:06:35,061
.ככה נרוויח כמה שיותר זמן עבור הבחורים

728
01:06:36,979 --> 01:06:40,233
>b/<ראסטי, תבדוק מאחורי הדלתות, אחי.>b<

729
01:07:10,763 --> 01:07:13,975
.ראש הממשלה אישרה את ההשתלטות הצבאית

730
01:07:16,436 --> 01:07:18,563
?אנחנו חושבים שהאיש הזה נהרג בטעות

731
01:07:20,732 --> 01:07:22,942
.לא, אנחנו לא

732
01:07:27,155 --> 01:07:28,364
?קולונל

733
01:07:31,325 --> 01:07:34,495
אני רוצה שיירשם בפרוטוקול>b<
.>b/<שהפיקוד על הרג'ימנט הועבר אליי

734
01:07:55,559 --> 01:07:57,936
,הממשל של מגי תלוי על בלימה

735
01:07:58,020 --> 01:08:01,190
.וטוראי ראשון ראסטי פרמין יכריע את הכף

736
01:08:04,151 --> 01:08:06,028
.רק אל תירה בבני הערובה המחורבנים, ג'ון

737
01:08:11,825 --> 01:08:13,577
?אנחנו מצלמים
.כן-

738
01:08:21,418 --> 01:08:22,461
.אני זקוק למשקה

739
01:08:31,345 --> 01:08:36,558
ראש הממשלה מבקשת שלא יהיה
מסך עשן שיסתיר את המתקפה

740
01:08:36,642 --> 01:08:38,477
.מפני מצלמות הטלוויזיה

741
01:08:43,649 --> 01:08:44,650
?קולונל רוז

742
01:08:46,318 --> 01:08:48,737
היא רוצה שהעולם כולו והעם הבריטי

743
01:08:48,821 --> 01:08:51,657
.יראו איך הממשלה הזאת מתמודדת עם טרור

744
01:08:57,120 --> 01:08:59,581
.כל העמדות, כאן סאנריי

745
01:09:01,792 --> 01:09:04,837
.השליטה בידי. אני חוזר, השליטה בידי

746
01:09:06,380 --> 01:09:07,297
.מקס

747
01:09:08,215 --> 01:09:09,383
.התקשרו מווייטהול

748
01:09:09,550 --> 01:09:12,386
.הענקת לסא"ס זמן להתכונן
.הם אסירי תודה על כך

749
01:09:13,971 --> 01:09:15,722
.לקולונל שלהם יש בקשה

750
01:09:17,599 --> 01:09:20,060
.נסה להמשיך לדבר עם סאלים בעת המתקפה

751
01:09:21,395 --> 01:09:23,897
,אם המנהיג שלהם לא יהיה לצדם
.זה עשוי לעזור

752
01:09:26,316 --> 01:09:28,777
?מה אתה אומר, המפקד
?אתה רוצה שאעזור להרוג אותם

753
01:09:29,319 --> 01:09:31,989
.לא. אני רוצה שתציל את בני הערובה

754
01:09:35,659 --> 01:09:40,289
ומה אני אמור להציע להם?>b<
.>b/<-את העולם כולו, מבחינתנו

755
01:10:19,913 --> 01:10:21,581
.יש לי צילום טוב של ראשים

756
01:10:28,296 --> 01:10:29,422
>b/<בוא נעביר אותה.>b<

757
01:11:00,620 --> 01:11:04,290
?מה אתה רוצה
.סאלים, זה מקס ורנון-

758
01:11:04,374 --> 01:11:06,000
?מה אתה רוצה, מר מקס

759
01:11:07,794 --> 01:11:12,131
יש לך משהו בשבילי
?או שנמשיך להרוג אותם בזה אחר זה

760
01:11:13,967 --> 01:11:18,429
קיבלתי אישור לדון איתך בעניין האוטובוסים
.והנסיעה לנמל התעופה הית'רו

761
01:11:19,973 --> 01:11:21,975
.הממשלה מקבלת את התנאים שלכם

762
01:11:23,601 --> 01:11:25,436
.השגרירים בדרך לכאן

763
01:11:26,604 --> 01:11:28,690
.אנחנו מארגנים את האוטובוסים עכשיו
.אתה משקר-

764
01:11:38,033 --> 01:11:39,284
.מספיק עם השקרים

765
01:11:41,704 --> 01:11:42,997
.מספיק עם השקרים

766
01:11:49,211 --> 01:11:50,796
>b/<אני לא משקר לך, סאלים.>b<

767
01:12:10,649 --> 01:12:13,986
.אוטובוס אחד. גדול מספיק לכולנו

768
01:12:22,202 --> 01:12:23,537
?איך זה נראה

769
01:12:23,704 --> 01:12:25,539
.הרבה יותר טוב, זה בטוח

770
01:12:25,622 --> 01:12:27,916
אפשר לראות את כל המרחב.>b<
.>b/<-מצוין

771
01:12:47,853 --> 01:12:49,271
.מטען הסחת הדעת מוכן

772
01:12:59,031 --> 01:13:03,160
.חייבים להיות בו וילונות
.וילונות. כן, נוכל לדאוג לזה-

773
01:13:03,869 --> 01:13:06,205
.ואני רוצה שאתה תנהג, מר מקס

774
01:13:09,458 --> 01:13:14,171
.מר מקס, הוא כאן. הוא כאן, מר מקס

775
01:13:14,338 --> 01:13:16,298
.הוא כאן. הנה

776
01:13:20,886 --> 01:13:21,929
?הלו

777
01:13:24,640 --> 01:13:28,143
התקדמו למיקום איי.>b<
.>b/<אני חוזר, כל היחידות למיקום איי

778
01:13:38,863 --> 01:13:40,365
.השוטר טרוור לוק, המפקד

779
01:13:41,116 --> 01:13:43,535
.טרוור, תחזיר את סאלים לטלפון מיד, בבקשה

780
01:13:43,701 --> 01:13:46,704
.המפקד, כולם כאן מודאגים מאוד

781
01:13:47,831 --> 01:13:50,542
.בבקשה, תבטיח לי שלא תהיה מתקפה

782
01:13:58,675 --> 01:13:59,717
.שיט

783
01:14:01,511 --> 01:14:02,637
.לעזאזל

784
01:14:06,141 --> 01:14:08,059
.בראבו-1, צוות העורף ממוקם

785
01:14:09,352 --> 01:14:14,357
טרוור, אני יכול להגיד לך במאה אחוז
.שאנחנו לא עומדים לתקוף

786
01:14:15,775 --> 01:14:18,319
.אנחנו באמת מארגנים מענה לדרישות שלהם

787
01:14:19,529 --> 01:14:20,989
.מטען המסגרת בדרך

788
01:14:23,449 --> 01:14:28,163
.קשה לי להאמין להבטחות שלך אחרי כל זה

789
01:14:28,329 --> 01:14:29,956
.טרוור, תקשיב לי טוב

790
01:14:31,124 --> 01:14:33,585
.אני מקבל הוראות מהממשלה

791
01:14:33,668 --> 01:14:37,088
ההוראות האלה קובעות שבני הערובה
?צריכים להישאר בחיים. אתה מבין

792
01:14:38,840 --> 01:14:43,386
.המפקד
.טוב. עכשיו, תחזיר את סאלים, בבקשה-

793
01:14:51,144 --> 01:14:53,563
.תורידו אותו, בחורים
.אנחנו עומדים לפוצץ את המטען

794
01:14:57,901 --> 01:14:59,068
?כן, מר מקס

795
01:15:01,070 --> 01:15:03,573
סאלים, אנחנו צריכים לדעת
.לאן אתם רוצים לטוס

796
01:15:04,741 --> 01:15:07,785
.אנחנו צריכים לטפל מיד בעניין המטוס

797
01:15:07,952 --> 01:15:13,583
הוא צריך להיות בגודל מסוים
.ובעל קיבולת דלק מסוימת

798
01:15:22,175 --> 01:15:23,801
.שמעתי משהו חשוד

799
01:15:25,929 --> 01:15:29,682
.שום דבר אינו חשוד, סאלים
.יש איזה רעש חשוד-

800
01:15:29,849 --> 01:15:32,394
.אין שום דבר, סאלים. דבר איתי

801
01:15:32,561 --> 01:15:34,688
.לא, חכה. אני אחזור
!סאלים, חכה-

802
01:15:35,689 --> 01:15:36,982
>b/<צאו, צאו, צאו!>b<

803
01:15:52,581 --> 01:15:54,833
.תמשיך לצלם
?לאן את הולכת, לעזאזל-

804
01:15:57,253 --> 01:15:59,880
?בראבו-1, איפה מטען המסגרת בקומת הקרקע

805
01:16:00,756 --> 01:16:02,758
!אם נפוצץ אותו, נהרוג אותו

806
01:16:04,551 --> 01:16:06,011
?אנחנו בשידור חי, ביל

807
01:16:06,679 --> 01:16:08,097
.נכנסים עכשיו

808
01:16:09,390 --> 01:16:12,101
בשגרירות האיראנית בפרינסס גייט

809
01:16:12,184 --> 01:16:15,354
.נשמע פיצוץ בחלקו האחורי של המבנה

810
01:16:16,272 --> 01:16:20,067
אנשי המשטרה והתקשורת
...התבקשו למצוא מחסה

811
01:16:23,988 --> 01:16:27,908
כעת אפשר לראות שני אנשים לבושים בשחור
.על הגזוזטרה הקדמית

812
01:16:28,117 --> 01:16:32,371
הם ממקמים חפץ כלשהו בחזית חלון השגרירות

813
01:16:33,163 --> 01:16:36,542
.ומטפסים למטה מהגזוזטרה

814
01:16:43,632 --> 01:16:47,177
.פיצוץ נוסף מזעזע את חזית השגרירות

815
01:16:50,556 --> 01:16:51,765
!רימון הלם

816
01:16:54,768 --> 01:16:56,061
!תורידו אותו משם

817
01:16:58,397 --> 01:17:00,733
?בראבו-1, איפה מטען המסגרת בקומת הקרקע

818
01:17:00,816 --> 01:17:01,942
.משנים את התוכנית

819
01:17:03,652 --> 01:17:06,488
?מה אמרת
.אם נפעיל את המטען, זה יהרוג אותו-

820
01:17:06,572 --> 01:17:08,324
?מה קורה שם, לעזאזל? ראסטי

821
01:17:08,407 --> 01:17:10,784
.תשכח מזה, בוס
.אנחנו לא מדברים עם אף אחד עכשיו

822
01:17:10,951 --> 01:17:14,246
תחתוך את החבל!>b<
!>b/<-תרסק אותו

823
01:17:28,219 --> 01:17:29,429
!קדימה

824
01:17:35,685 --> 01:17:37,354
?אתה בסדר, טום

825
01:17:37,729 --> 01:17:39,064
!תיכנס לשם

826
01:17:39,981 --> 01:17:41,983
!פנוי
!פנוי-

827
01:17:45,278 --> 01:17:47,864
.עשן אופף את הבניין ומסתיר את המתרחש

828
01:17:50,950 --> 01:17:52,077
.אלוהים אדירים

829
01:17:53,411 --> 01:17:56,331
>b/<על הרגליים, סים. החוצה! החוצה, עכשיו!>b<

830
01:18:24,651 --> 01:18:25,610
.מינק

831
01:18:29,656 --> 01:18:30,949
.שמור על עצמך, מינק

832
01:18:31,658 --> 01:18:35,078
.פנוי. המדרגות פנויות. קדימה, בחורים, בואו

833
01:18:40,083 --> 01:18:40,959
>b/<צא!>b<

834
01:19:08,570 --> 01:19:09,863
.דלת נעולה

835
01:19:17,162 --> 01:19:20,248
.ארבע בנות ערובה
.ארבע בנות ערובה-

836
01:19:20,665 --> 01:19:24,295
.יש לנו ארבע בנות ערובה
.המדרגות פנויות. תשלחו אותן-

837
01:19:30,551 --> 01:19:33,262
הדלת חסומה.>b<
!>b/<-בסדר, אני אלך מסביב

838
01:19:56,869 --> 01:19:58,078
>b/<פנוי.>b<

839
01:20:11,759 --> 01:20:13,010
>b/<המרתף פנוי.>b<

840
01:20:27,191 --> 01:20:28,192
.פאק

841
01:20:36,075 --> 01:20:37,201
!פאק

842
01:20:45,793 --> 01:20:46,835
!צאו, צאו, צאו

843
01:20:47,002 --> 01:20:48,921
לא לעצור, ג'ון.>b<
.>b/<חייבים לפנות את הקומה הזאת

844
01:21:04,061 --> 01:21:05,479
!זוז, זוז, זוז

845
01:21:05,646 --> 01:21:08,065
!קום, קום! קדימה
!זוזו-

846
01:21:32,591 --> 01:21:35,885
.בן הערובה, השוטר טרוור לוק, מופיע בחלון

847
01:21:35,969 --> 01:21:38,805
.הוא מנופף בכובע שלו כזיהוי

848
01:21:40,724 --> 01:21:44,144
.אנשי המשטרה צועקים לעברו והוא נסוג פנימה

849
01:21:46,354 --> 01:21:48,440
!כלבי המשטרה נכנסים עכשיו

850
01:21:48,523 --> 01:21:52,319
אפשר לשמוע את צעקותיה
.של קרובת משפחה של אחד מבני הערובה

851
01:21:53,361 --> 01:21:54,654
>b/<המסוקים נשמעים מעל.>b<

852
01:22:07,959 --> 01:22:10,795
!פנוי! תוציאו אותם
!זוזו, זוזו-

853
01:22:11,963 --> 01:22:13,506
!זוזו, זוזו, זוזו

854
01:22:14,758 --> 01:22:17,802
!מהר! זוזו! תמהרו
!קדימה-

855
01:22:17,886 --> 01:22:23,808
!שלח אותם למטה אליי! עיניים קדימה
!זוזו, זוזו! להמשיך לנוע

856
01:22:29,689 --> 01:22:33,318
!למטה, למטה! כולם להישאר למטה

857
01:22:35,487 --> 01:22:37,447
!לא לזוז! לא לזוז

858
01:22:37,530 --> 01:22:39,240
?יש מישהו

859
01:22:41,868 --> 01:22:43,745
.יש לנו חדר מלא בבני ערובה

860
01:22:43,828 --> 01:22:46,289
!תישארו למטה! תורידו את הראש

861
01:22:46,873 --> 01:22:49,000
.טוב, בחורים, בואו נוציא אותם עכשיו

862
01:22:49,292 --> 01:22:53,421
!בסדר. קומו! לקום, לקום
!תתחילו לזוז-

863
01:22:53,505 --> 01:22:57,509
!זוזו! החוצה
!קדימה, זוזו-

864
01:22:57,592 --> 01:22:58,510
!צאו

865
01:22:58,718 --> 01:23:02,097
!קדימה, קדימה! לקום
.עדיין חסרים שני מחבלים-

866
01:23:03,390 --> 01:23:06,434
!קדימה
!תמשיכו לרדת! צאו, צאו-

867
01:23:06,518 --> 01:23:08,770
!טרוור, רד במדרגות. זוז

868
01:23:10,480 --> 01:23:12,857
!זוזו, זוזו, זוזו! קדימה

869
01:23:13,358 --> 01:23:17,612
>b/<זוזו! קדימה! הלאה!>b<

870
01:23:34,213 --> 01:23:35,798
!יש לו רימון יד! תישאר שם

871
01:23:39,677 --> 01:23:42,054
!הנצרה בפנים! בסדר

872
01:23:43,931 --> 01:23:46,684
!בוא נוציא אותם! להוציא אותם עכשיו

873
01:23:46,767 --> 01:23:49,812
!קדימה! כולם לקום! קדימה

874
01:23:49,895 --> 01:23:53,482
!תמשיכו לרדת, תמשיכו! החוצה, החוצה

875
01:23:53,691 --> 01:23:54,692
!קדימה

876
01:23:54,775 --> 01:23:57,737
>b/<זוזו, זוזו, זוזו!>b<

877
01:24:08,914 --> 01:24:10,624
>b/<הוא מחבל, בחורים!>b<

878
01:24:24,597 --> 01:24:26,140
.כל הבחורים יצאו בשלום

879
01:24:29,059 --> 01:24:30,561
.כולם יצאו בשלום, בוס

880
01:24:32,354 --> 01:24:33,981
.רק בן ערובה מת אחד

881
01:24:35,024 --> 01:24:36,025
>b/<זה נס.>b<

882
01:24:55,211 --> 01:25:00,090
,אחרי שישה ימים ו-11 שעות כמעט

883
01:25:00,174 --> 01:25:04,261
>b/<נגמר המצור בפרינסס גייט מספר 16.>b<

884
01:26:02,863 --> 01:26:05,073
?ראית אותו יורד במדרגות
.ועוד איך, גבר-

885
01:26:06,992 --> 01:26:09,160
ממזר חצוף, מה?>b<
.>b/<-כן

886
01:26:19,546 --> 01:26:20,922
>b/<בשביל החקירה.>b<

887
01:26:40,483 --> 01:26:41,693
>b/<רגע, רגע. רק שנייה.>b<

888
01:26:55,040 --> 01:26:55,874
?הלו

889
01:26:58,168 --> 01:26:59,169
?מקס

890
01:27:00,879 --> 01:27:01,880
?זה אתה, אהובי

891
01:27:05,634 --> 01:27:06,468
.כן

892
01:27:08,637 --> 01:27:09,846
.תודה לאל

893
01:27:11,182 --> 01:27:12,266
.צפיתי במה שקרה

894
01:27:14,060 --> 01:27:15,186
?נפצעת

895
01:27:17,897 --> 01:27:21,943
>b/<מקס, בבקשה. תגיד משהו.>b<

896
01:27:33,663 --> 01:27:35,539
.אני בסדר, יקירה. אני מצטער

897
01:27:38,751 --> 01:27:40,294
.רק רציתי שלא תדאגי

898
01:27:43,506 --> 01:27:45,675
>b/<את יודעת, למקרה ששמעת משהו בחדשות.>b<

899
01:28:09,615 --> 01:28:13,577
,צר לי שנאלצנו להפעיל כוח

900
01:28:14,620 --> 01:28:17,415
.אבל בסופו של דבר לא הייתה חלופה אחרת

901
01:28:20,626 --> 01:28:23,379
,אני מסכימה בהחלט עם ידידי המכובד

902
01:28:23,462 --> 01:28:28,759
ואם יורשה לי, זה היה, לדעתי, מבצע מבריק

903
01:28:30,261 --> 01:28:35,307
שאנשי השירות האווירי המיוחד
.ביצעו באומץ לב ובביטחון

904
01:28:35,474 --> 01:28:39,562
ואני מסכימה עם ידידי המכובד שביצועיהם

905
01:28:39,729 --> 01:28:45,943
של אנשי המשטרה וחברי סא"ס>b<
.>b/<גרמו לכולנו לחוש גאווה על היותנו בריטים

906
01:29:04,795 --> 01:29:09,176
- האירועים בפרינסס גייט בין ה-30 באפריל -
- .ל-5 במאי 1980, היו חסרי תקדים -

907
01:29:10,385 --> 01:29:13,180
- השימוש שעשתה מרגרט תאצ'ר -
- בשירות האווירי המיוחד -

908
01:29:13,263 --> 01:29:15,932
- הגדיר את עמדת הממשל שלה למשך עשור -

909
01:29:16,016 --> 01:29:18,894
- .ונותר עדיין התגובה התקנית לטרור -

910
01:29:19,978 --> 01:29:22,564
- .ראסטי פרמין שירת בסא"ס 15 שנה -

911
01:29:22,647 --> 01:29:25,984
- ,אחרי שנלחם בכל רחבי העולם -
- ,כולל באיי פוקלנד

912
01:29:26,068 --> 01:29:28,070
- .הוא יצא לגמלאות וחי כיום באנגליה -

913
01:29:30,113 --> 01:29:33,325
- סיקור המצור של קייט אדי -
- .נחשב כפורץ דרך -

914
01:29:33,408 --> 01:29:36,787
- היא הייתה אחת הכתבות המוכרות ביותר -
- ,בבי-בי-סי במשך יותר משני עשורים -

915
01:29:36,870 --> 01:29:39,164
- ולבסוף מונתה לתפקיד -
- .כתבת החדשות הבכירה ביותר

916
01:29:40,415 --> 01:29:43,001
- .מקס ורנון הועלה לדרגת סגן ניצב -

917
01:29:43,085 --> 01:29:45,378
- אחרי שהתמחה בטקטיקות מצור -
- ,במסגרת האף-בי-איי -

918
01:29:45,462 --> 01:29:49,049
- הוא עמד בראש הקורס לניהול מו"מ -
- .של המשטרה המטרופוליטנית בהנדון -

919
01:29:49,132 --> 01:29:50,967
- .הוא מעולם לא חזר לפרינסס גייט -

920
01:29:53,178 --> 01:29:55,847
- ,מקרב 62 בני הערובה -
- .שניים נהרגו על ידי הטרוריסטים -

921
01:29:55,931 --> 01:29:58,642
- .כל השאר חולצו בשלום במבצע הסא"ס -

922
01:29:58,725 --> 01:30:02,437
- 'השוטר טרוור לוק זכה בצלב ג'ורג -
- .על תפקודו בעת המצור -

923
01:30:06,149 --> 01:30:09,194
- סאלים וחבריו האמינו -
- שהפשיטה על השגרירות -

924
01:30:09,195 --> 01:30:12,195
- .תקדם בהצלחה את מטרותיהם -

925
01:30:12,196 --> 01:30:16,196
- במקום זה, הם טמונים כיום -
- .בקברים לא מסומנים במזרח לונדון -

926
01:30:16,197 --> 01:30:21,197
- ,המחבל ששרד, פאוזי נז'אד -
- .נשלח למאסר עולם -

927
01:30:21,198 --> 01:30:24,198
- .הוא שוחרר על תנאי ב-2008 -