1
00:00:07,630 --> 00:00:08,790
.תעשה את זה

2
00:00:10,099 --> 00:00:13,126
.אתה תעשה לי טובה -
.אנחנו לא כאן בשביל טובות -

3
00:00:15,139 --> 00:00:16,868
.אנחנו כאן כדי להעניש אותך

4
00:00:19,911 --> 00:00:21,276
.באת לבית שלי

5
00:00:22,782 --> 00:00:24,010
.הרגת את האנשים שלי

6
00:00:29,055 --> 00:00:32,082
.אתה איימת עליי
.השחתת אותי

7
00:00:41,337 --> 00:00:42,531
... ההתאמה בין הדנ"א היא

8
00:01:01,960 --> 00:01:03,655
.אתה באמת רוצה למות

9
00:01:38,935 --> 00:01:40,266
?אתה בסדר -
.כן -

10
00:01:42,807 --> 00:01:44,708
?מה אתה עושה כאן בכלל

11
00:01:45,644 --> 00:01:48,841
.דאגתי לך -
.הנערה -

12
00:02:15,378 --> 00:02:18,006
?מה זה? מה קורה

13
00:02:21,218 --> 00:02:23,516
.אני צריך שתנהג -
?לנהוג -

14
00:02:23,587 --> 00:02:25,351
.בוא נלך -
.אוקיי -

15
00:03:06,705 --> 00:03:09,435
.בסדר, בבקשה תתרחק מאיתנו -
.זה קשור לבת שלך -

16
00:03:10,175 --> 00:03:12,700
.אתה שיכור
!עוף מפה לכל הרוחות

17
00:03:13,044 --> 00:03:16,105
?היי, תנו לו הזדמנות, בסדר
.תקשיבו לו. בבקשה

18
00:03:16,249 --> 00:03:19,878
הבת שלכם, היא תמיד
.עונדת את הצמיד שלה בצד ימין

19
00:03:20,052 --> 00:03:21,041
?מה

20
00:03:21,120 --> 00:03:23,715
האם בקי ענדה את הצמיד
?על ידה הימנית

21
00:03:24,258 --> 00:03:25,384
.אני חושב

22
00:03:25,959 --> 00:03:29,361
,בכל התמונות
.הצמיד שלה תמיד על פרק כף יד ימין

23
00:03:29,797 --> 00:03:32,961
,כשמצאו אותה
.הוא היה על פרק כף ידה השמאלית

24
00:03:36,939 --> 00:03:41,273
.זה מבוים. הכול מסודר מדי
.הבנות לא מזיזות להם

25
00:03:41,544 --> 00:03:44,912
הם הרגו נערה בלונדינית אחרת
.וגרמו לה להיראות כמו בקי

26
00:03:45,048 --> 00:03:46,447
.אני חושב שהבת שלכם לא מתה

27
00:03:48,886 --> 00:03:51,287
?מה הטעם
?למה שהם יזייפו את מותה

28
00:03:51,390 --> 00:03:52,687
.זה פשוט

29
00:03:52,758 --> 00:03:55,886
,אתה חוטף נערה אמריקנית כאן
.אתה מושך יותר מדי אש

30
00:03:56,161 --> 00:03:59,426
,איך אתה מונע מאנשים לחפש
?אבל עדיין מרוויח מהבחורה

31
00:03:59,631 --> 00:04:02,328
,אתה מזייף את מותה
.כולם מפסיקים לחפש

32
00:04:03,836 --> 00:04:05,633
.הדנ"א, הוא תאם

33
00:04:06,906 --> 00:04:11,106
,איש אמר לי פעם
.הכול עומד למכירה במדינה הזאת

34
00:04:29,266 --> 00:04:30,460
.אל תילחם בזה

35
00:04:42,681 --> 00:04:44,080
.היי, דוקטור

36
00:04:44,950 --> 00:04:47,749
אני מאמין שאתה מכיר
?את מר וגברת פיידן, נכון

37
00:04:49,189 --> 00:04:51,157
?בבקשה. מה קורה כאן

38
00:04:57,466 --> 00:04:58,592
.אתה נראה מודאג

39
00:05:00,235 --> 00:05:01,566
.אני לא מבין

40
00:05:02,037 --> 00:05:04,973
אתה בטוח שהדנ"א שלנו
?תאם לילדה המתה

41
00:05:05,575 --> 00:05:07,270
.כן, כמובן

42
00:05:10,980 --> 00:05:12,311
?איפה הבת שלי

43
00:05:14,152 --> 00:05:15,210
.היא מתה

44
00:05:19,691 --> 00:05:20,715
.בבקשה

45
00:05:21,827 --> 00:05:24,455
,מי שילם לך
?חתיכת חרא שקרן

46
00:05:26,399 --> 00:05:28,560
... בבקשה. אני לא

47
00:05:31,405 --> 00:05:33,270
,אתה תגיד לי

48
00:05:33,373 --> 00:05:36,537
או שאני אקרע לך את הביצים
!המזוינות עכשיו

49
00:05:36,711 --> 00:05:38,076
?מי שילם לך

50
00:05:39,180 --> 00:05:41,172
!סטלו. זה היה סטלו

51
00:05:47,089 --> 00:05:48,454
?מי זה

52
00:05:49,359 --> 00:05:52,419
.אני אסביר בדרך
.אנחנו צריכים לצאת לדרך

53
00:05:52,929 --> 00:05:54,624
.בבקשה -
.שתוק -

54
00:05:57,201 --> 00:05:59,067
.היי, ילד. זה אני

55
00:05:59,304 --> 00:06:02,273
אני צריך לדעת מה סטלו ירצה
.עם בחורה אמריקנית חטופה

56
00:06:03,442 --> 00:06:05,273
.כן, זה מה שאמרתי. סטלו

57
00:06:05,711 --> 00:06:09,808
כן, והקשר שלו
.לכל העניין הזה של אל קבירי

58
00:06:10,883 --> 00:06:12,248
.תיזהר

59
00:06:12,985 --> 00:06:14,213
.בבקשה

60
00:06:15,555 --> 00:06:18,185
.אפילו סטלו לא יכול להגן עליך ממני

61
00:06:21,463 --> 00:06:22,828
.הגיע זמן ללכת

62
00:06:34,745 --> 00:06:35,837
!תמשכי

63
00:06:38,282 --> 00:06:39,374
!תמשכי

64
00:06:53,666 --> 00:06:55,156
.שלום דוקטור

65
00:06:57,470 --> 00:06:58,529
?מה

66
00:06:59,473 --> 00:07:01,806
.אני מצטער, תצטרך להרים את הקול

67
00:07:02,644 --> 00:07:03,906
?השיניים שלך

68
00:07:06,982 --> 00:07:10,646
.אני מבין. זה מצער

69
00:07:10,820 --> 00:07:14,881
.לא, לא, אין מה לדאוג
.אני מעריך את הכנות שלך

70
00:07:15,191 --> 00:07:16,988
.אני אטפל בזה

71
00:07:19,531 --> 00:07:21,624
.התכנית שלך מתפרקת

72
00:07:23,067 --> 00:07:25,627
?מה אתה יודע על קצב

73
00:07:26,704 --> 00:07:28,194
.בוגדנוב אמר שהוא יטפל בו

74
00:07:28,507 --> 00:07:29,701
.הוא לא טיפל

75
00:07:29,775 --> 00:07:32,573
.הקצב הזה נמצא עכשיו עם ההורים

76
00:07:32,812 --> 00:07:35,610
,יחד, הם נשענו על הרופא הטוב

77
00:07:35,681 --> 00:07:38,913
.מספיק לא דיסקרטי כדי להזכיר אותי

78
00:07:39,853 --> 00:07:41,116
.לא טוב

79
00:07:41,556 --> 00:07:43,547
.אולי הבחורה לא שווה את זה

80
00:07:43,658 --> 00:07:46,924
אני יכול לתמרץ
.שייח בדרכים אחרות

81
00:07:48,564 --> 00:07:50,054
.Let me fix it

82
00:07:50,833 --> 00:07:52,994
.ייתכן שתצטרך למצוא אותם קודם

83
00:07:53,101 --> 00:07:56,299
אם הקצב הזה הוא מקומי
,והוא שמע את השם שלי

84
00:07:56,673 --> 00:07:59,870
אני בטוח שעכשיו הוא מבין
,את המצוקה שהם נמצאים בה

85
00:08:00,009 --> 00:08:01,705
.אפילו אם ההורים לא

86
00:08:01,946 --> 00:08:03,277
.אני אמצא אותם

87
00:08:04,315 --> 00:08:05,647
.אני אעריך את זה

88
00:08:06,918 --> 00:08:09,443
כי לשמור את השם שלי מחוץ לזה

89
00:08:09,688 --> 00:08:12,384
,יותר חשוב לי מהילדה

90
00:08:12,524 --> 00:08:15,358
.עסקת אל קבירי, הכל

91
00:08:17,196 --> 00:08:18,424
?זה ברור

92
00:08:21,367 --> 00:08:22,733
.בהחלט כן

93
00:08:26,875 --> 00:08:27,899
.תמשכי

94
00:08:33,449 --> 00:08:37,146
התואר הרשמי של סטלו
.הוא סגן שר הביטחון

95
00:08:37,286 --> 00:08:39,846
אבל התפקיד האמיתי שלו הוא מספר שתיים
.בביטחון המדינה

96
00:08:39,922 --> 00:08:40,981
.המשטרה החשאית

97
00:08:41,157 --> 00:08:43,182
?למה שירצו לחטוף את בקי

98
00:08:43,460 --> 00:08:45,326
.זה מה שאני צריך לפענח

99
00:08:56,341 --> 00:08:59,641
?אי אפשר לעקוף את הבחור הזה סטלו

100
00:08:59,913 --> 00:09:02,609
הבחור שהזמין אותי לכאן
.אמר שהוא מכיר את ראש הממשלה

101
00:09:03,850 --> 00:09:06,581
,שום שיחות טלפון
.שום קשר עם אף אחד

102
00:09:06,687 --> 00:09:09,122
?אבל מה הם רוצים מאיתנו

103
00:09:09,658 --> 00:09:11,285
בין אם על ידי שוחד או עינויים

104
00:09:11,359 --> 00:09:14,021
הדוקטור סיפר לסטלו
.ששמו נחשף

105
00:09:15,597 --> 00:09:17,691
.הוא ייגן על עצמו בכל מחיר

106
00:09:17,934 --> 00:09:20,664
?של מי המקום הזה -
.זה בית בטוח -

107
00:09:21,337 --> 00:09:25,171
הבן שלי ארגן את זה עד שהוא יקבל אישור
.להעביר אתכם לשגרירות

108
00:09:25,241 --> 00:09:28,235
.תראה, הבת שלי נמצאת שם בחוץ
.אני לא מתכוון להסתתר בבית הזה

109
00:09:28,880 --> 00:09:30,939
אני לא יכול להגן עליכם
.ולחפש אותה באותו הזמן

110
00:09:41,160 --> 00:09:43,628
?השתמשת פעם באחד מאלה -
.לא -

111
00:09:44,864 --> 00:09:45,888
.אני כן

112
00:09:48,302 --> 00:09:49,929
.אבא שלי היה איש צבא

113
00:09:52,473 --> 00:09:55,170
.זה טירוף
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד

114
00:09:55,544 --> 00:09:58,536
אני אבקש את עזרת המשטרה
.כדי לראות במי אנחנו יכולים לבטוח

115
00:09:59,147 --> 00:10:03,710
,אם מישהו מלבדי או הבן שלי יופיע כאן
.תירי בו למוות

116
00:10:04,354 --> 00:10:06,879
.אנשיו של סטלו יכולים לאתר כל דבר כאן

117
00:10:07,156 --> 00:10:10,524
,אז שום שיחות טלפון
?שום קשר עם העולם שבחוץ. בסדר

118
00:10:38,192 --> 00:10:39,285
.אוקיי

119
00:10:56,781 --> 00:10:59,717
?היי, מאיפה השגת אותם -
?מה -

120
00:11:00,886 --> 00:11:02,751
.משקפי השמש. הם שלי

121
00:11:03,789 --> 00:11:04,881
.עכשיו שלי

122
00:11:05,657 --> 00:11:06,750
.חכי

123
00:11:09,062 --> 00:11:11,429
?רוצה אותם בחזרה
?מה אקבל

124
00:11:11,565 --> 00:11:12,691
.לא, לא את המשקפיים

125
00:11:13,767 --> 00:11:15,736
?הם שומרים על הדברים האחרים שלי

126
00:11:15,804 --> 00:11:18,466
,את יודעת, כמו הארנק שלי
.הטלפון שלי

127
00:11:20,909 --> 00:11:24,539
.איזו עצה
.אל תעשי שום דבר טיפשי

128
00:11:24,847 --> 00:11:26,781
.הם רוצים אותך טהורה לאיזה תותח

129
00:11:27,516 --> 00:11:30,280
,אבל תזכרי
יש דרכים רבות להשתמש בנערה

130
00:11:30,586 --> 00:11:32,714
.ועדיין להשאיר אותה בתולה

131
00:11:52,946 --> 00:11:55,472
.המשך ללכת -
.אתה ירדת לגמרי מהפסים -

132
00:11:55,683 --> 00:11:57,446
.שמעתי שחטפת את הזוג פיידן

133
00:11:57,551 --> 00:12:01,249
.אני מסתיר אותם. הבת שלהם בחיים
.הרופא זייף את ה-די.אן.איי

134
00:12:01,490 --> 00:12:02,616
.סטלו עומד מאחורי זה

135
00:12:02,691 --> 00:12:05,091
?סטלו? ביטחון המדינה
?זה מגוחך. למה

136
00:12:05,193 --> 00:12:07,127
.אני לא יודע. אני צריך שתגלה

137
00:12:07,195 --> 00:12:08,924
,אם אתה צודק
?למה לעזאזל עירבת אותי

138
00:12:08,997 --> 00:12:10,056
!גם לי יש משפחה

139
00:12:10,166 --> 00:12:12,532
?אתה השוטר ההגון היחיד שאני מכיר, בסדר

140
00:12:15,439 --> 00:12:16,531
.זין

141
00:12:18,576 --> 00:12:21,636
?החבר'ה האלה שלך -
.לא. של סטלו -

142
00:12:22,147 --> 00:12:25,742
אוקיי, תקשיב. אני אהיה איתך בקשר
?דרך הבן שלי, בסדר

143
00:12:30,689 --> 00:12:32,054
.ביטחון המדינה

144
00:12:37,098 --> 00:12:39,999
.תסגרו את המתחם
?הוא בתנועה. איפה הוא

145
00:12:40,801 --> 00:12:41,790
?מי

146
00:12:43,471 --> 00:12:45,666
.אתה לא רוצה לשחק את המשחק הזה איתי

147
00:12:45,741 --> 00:12:49,871
.שום משחקים, חבר
.אני פשוט לקחתי חשוד למעצר

148
00:12:49,945 --> 00:12:51,207
.אתה הפרעת, הוא נמלט

149
00:12:52,915 --> 00:12:55,544
.וזה מה שאני ארשום בדוח שלי

150
00:13:30,558 --> 00:13:32,527
.סליחה. עובר אלייך יום רע

151
00:13:33,929 --> 00:13:35,123
.תודה

152
00:13:37,967 --> 00:13:39,196
.חרא. הם הקדימו

153
00:13:40,003 --> 00:13:41,096
.אידיוטים

154
00:18:12,719 --> 00:18:14,710
?בקי -
?אבא -

155
00:18:15,389 --> 00:18:17,357
?מותק, איפה את

156
00:18:17,758 --> 00:18:21,786
.אני לא יודעת. באיזשהו בית כלא ישן
.איפשהו במדינה. תקשיב

157
00:18:21,996 --> 00:18:24,055
?בקי, את בסדר -
?את בסדר -

158
00:18:24,165 --> 00:18:28,101
.לא. כן. אין זמן לזה
.ייתכן שיש לי שניות בודדות

159
00:18:28,603 --> 00:18:30,799
,אני לא יודעת איפה אני נמצאת
.אבל אתה יכול להבין את זה

160
00:18:30,873 --> 00:18:31,862
.קח את המחשב שלי

161
00:18:32,141 --> 00:18:34,770
?מה -
.אבא, בבקשה תעשה מה שאני אומרת -

162
00:18:34,844 --> 00:18:36,675
,אני מתקשרת מהטלפון הנייד שלי

163
00:18:36,746 --> 00:18:40,239
"כך שתוכל להשתמש בתוכנת "מצא את הטלפון שלי
.שבמחשב הנייד שלי

164
00:18:41,652 --> 00:18:45,247
.תביאי את המחשב שלה -
.זה על שולחן העבודה -

165
00:18:45,389 --> 00:18:48,119
,אפילו אם אצטרך לנתק
עדיין תהיה מסוגל לאתר את הטלפון

166
00:18:48,225 --> 00:18:50,751
.כל זמן שהוא עדיין דולק -
.טוב -

167
00:18:52,598 --> 00:18:55,659
.זה מבריק, נסיכה
.את גאון

168
00:18:57,972 --> 00:19:01,567
?נפצעת -
.לא, לא ממש. אני רק מפחדת -

169
00:19:02,009 --> 00:19:03,670
.אנא מצא אותי, אבא

170
00:19:03,777 --> 00:19:06,473
.אנחנו נמצא, מתוקה, אנחנו נמצא -
.אמא -

171
00:19:06,781 --> 00:19:09,375
?את תהיי בסדר, מותק, אוקיי
.את תהיי בסדר. תזדרז

172
00:19:32,710 --> 00:19:37,115
אתה יודעת, את צודקת, נסיכה
.אנשים זקנים גרועים בטכנולוגיה

173
00:19:38,752 --> 00:19:41,550
...בבקשה, בבקשה

174
00:19:43,224 --> 00:19:45,055
.תזדרז -
.זה בחיפוש -

175
00:19:47,928 --> 00:19:48,952
.מישהו מגיע

176
00:19:53,602 --> 00:19:55,069
.הצלחתי. הצלחתי

177
00:19:55,704 --> 00:19:57,035
.תודה לאל

178
00:19:57,105 --> 00:19:59,631
...אוקיי, בבקשה תמהר. אני רק

179
00:20:02,880 --> 00:20:05,678
!בקי? בקי -
?בקי? בקי -

180
00:20:10,555 --> 00:20:11,886
!לא, לא, אל

181
00:20:12,023 --> 00:20:15,584
,אם תתקשר, הטלפון יצלצל
.והם ימצאו אותה

182
00:20:48,833 --> 00:20:51,825
!תן לי ללכת! תן לי ללכת

183
00:20:53,270 --> 00:20:56,104
!עזוב אותי! תן לי ללכת

184
00:20:57,075 --> 00:20:58,599
!הצילו

185
00:20:59,778 --> 00:21:00,939
!בבקשה

186
00:21:04,183 --> 00:21:06,982
.תודה
.הבחור של סטלו איתר השיחה של הילדה

187
00:21:07,488 --> 00:21:10,082
צריכה להיות לנו כתובת ההורים
.בתוך כמה דקות

188
00:21:10,157 --> 00:21:12,990
.טוב. שלח כמה חבר 'ה לשם

189
00:21:13,460 --> 00:21:15,429
אני מוכן להתערב איתך על
לילה עם מרינה כאן

190
00:21:16,364 --> 00:21:18,264
.שהם באים ישר אלינו

191
00:21:18,767 --> 00:21:19,756
.הנה זה

192
00:21:19,834 --> 00:21:22,600
.צ'ירונייה 13. זה כלא סובייטי ישן

193
00:21:22,939 --> 00:21:26,238
.זה באמצע שום מקום
.זה כמעט בגבול האוקראיני

194
00:21:26,443 --> 00:21:29,276
.ייקח לנו כל הלילה כדי לנסוע לשם
?שנתקשר למשטרה

195
00:21:31,314 --> 00:21:32,373
.תתקשר לגואל

196
00:21:34,685 --> 00:21:36,016
נתקשר אליו מהדרך

197
00:21:44,531 --> 00:21:46,795
?אתה יודע השם שביקשת ממני לבדוק

198
00:21:46,900 --> 00:21:48,891
?אל קבירי -
.כן -

199
00:21:49,302 --> 00:21:52,466
.מסתבר שהוא השייח מוחמד אל קבירי

200
00:21:53,174 --> 00:21:56,473
הוא המממן העיקרי
.של הצבא הסודני הצפוני

201
00:21:57,077 --> 00:22:00,878
מאז האמברגו החדש, הוא עשה
.קניות לספקית נשק חדשה

202
00:22:01,349 --> 00:22:05,719
עכשיו, אם אתה לא רגיש בנוגע לקבלת תשלום
,ביהלומי דמים or other conflict minerals

203
00:22:05,822 --> 00:22:09,156
.אז החוזה שווה מיליארדים
.אולי יותר

204
00:22:10,027 --> 00:22:12,120
.אז אני מניח שסטלו רוצה את העסקה

205
00:22:12,229 --> 00:22:13,321
.נכון

206
00:22:13,397 --> 00:22:15,957
יש עוד המון מאגר סובייטי ישן
.שצריך להימכר

207
00:22:16,033 --> 00:22:18,127
בנוסף, זו דרך מצוינת
.ליצור מקומות עבודה כאן בבית

208
00:22:18,636 --> 00:22:20,501
?איפה הילדה של פיידן עומדת בכל זה

209
00:22:20,638 --> 00:22:23,038
.אל קבירי הוא אספן -
?בנות -

210
00:22:23,575 --> 00:22:24,804
.בתולות

211
00:22:25,077 --> 00:22:27,546
.השמועה אומרת שיש לו חיבה לבלונדיניות

212
00:22:28,582 --> 00:22:29,708
.בלונדיניות אמריקניות

213
00:22:29,916 --> 00:22:31,178
.כמה שיותר צעירות יותר טוב

214
00:22:31,251 --> 00:22:33,276
... אז סטלו הוא -
.הוא מנסה להמתיק את העסקה -

215
00:22:33,620 --> 00:22:36,784
להביא להם את הדבר היחיד
.שאף אחד אחר לא יכול לספק

216
00:22:37,358 --> 00:22:40,191
,אז הם מזייפים את מותה של הנערה
.בתקווה שנפסיק לחפש

217
00:22:40,261 --> 00:22:41,285
.נכון

218
00:22:42,029 --> 00:22:43,792
?אז מה התכנית עכשיו

219
00:22:44,633 --> 00:22:47,194
,תלך לחבר שלי
... המפקח ותראה אם

220
00:22:47,270 --> 00:22:48,430
.חכה רגע

221
00:22:49,973 --> 00:22:50,997
?הלו

222
00:22:51,207 --> 00:22:52,674
.אני מנסה להשיג את גואל

223
00:22:53,109 --> 00:22:54,202
.חכה רגע

224
00:22:54,311 --> 00:22:55,539
.פיידן

225
00:22:56,447 --> 00:22:58,711
?פיידן. למה אתה משתמש בטלפון

226
00:22:59,216 --> 00:23:00,308
.בקי התקשרה

227
00:23:00,417 --> 00:23:03,251
.היא נמצאת בכלא צ'ארנוייה -
?מה -

228
00:23:03,388 --> 00:23:05,686
.בקי התקשרה
.היא נמצאת בכלא צ'ארנוייה

229
00:23:07,093 --> 00:23:09,789
?אתה שומע אותי
.בקי התקשרה

230
00:23:10,663 --> 00:23:11,995
?היא בסדר

231
00:23:12,165 --> 00:23:14,599
.אנחנו בדרך לשם עכשיו

232
00:23:15,269 --> 00:23:17,328
?לא, תעצרו! הלו

233
00:23:19,573 --> 00:23:21,439
?אתה שומע אותי

234
00:23:24,078 --> 00:23:25,340
.אני חושב שאנחנו לבדנו

235
00:23:26,915 --> 00:23:28,907
.כן, צ'ארנוייה מספר 13

236
00:23:28,984 --> 00:23:32,250
,זה כלא סובייטי ישן
.נטוש די הרבה זמן עכשיו

237
00:23:32,722 --> 00:23:35,122
זה בערך 90 קילומטר צפונית מכאן
.על כביש הוולגה

238
00:23:35,191 --> 00:23:36,920
.שום דבר ואף אחד בסביבה

239
00:23:37,027 --> 00:23:38,552
.זה מקום מושלם עבור סוחרים

240
00:23:38,629 --> 00:23:40,756
.כן, וגם למארבים
.קדימה, בוא נלך

241
00:24:05,392 --> 00:24:06,655
?מה עכשיו

242
00:24:07,362 --> 00:24:08,556
...אנחנו חייבים

243
00:24:11,334 --> 00:24:12,824
.יש לי רעיון. סע אחורה

244
00:24:35,095 --> 00:24:36,722
.רכוש פרטי

245
00:24:39,165 --> 00:24:40,291
.רכוש פרטי

246
00:24:41,434 --> 00:24:45,394
.אני מצטערת, אני ממש אבודה
?יש כאן טלפון

247
00:24:45,639 --> 00:24:46,936
.רכוש פרטי

248
00:24:47,408 --> 00:24:49,433
.ובכן, אני מוכנה לשלם

249
00:24:53,516 --> 00:24:54,608
.הנה

250
00:24:55,985 --> 00:24:57,247
.סליחה

251
00:25:06,930 --> 00:25:10,230
נערה אמריקנית, בלונדינית. איפה היא -
.לא -

252
00:25:11,703 --> 00:25:14,502
תגיד לי או שאני
.אשבור את הצוואר המזוין שלך

253
00:25:15,574 --> 00:25:17,405
.4. בניין 4

254
00:25:24,518 --> 00:25:25,712
...האם הוא

255
00:25:26,219 --> 00:25:27,949
.הם לקחו את בקי

256
00:25:29,657 --> 00:25:31,124
.קח את הרובה שלו

257
00:25:43,640 --> 00:25:44,732
.בואי

258
00:25:55,822 --> 00:25:58,552
.יש שומר על הקרקע בשער הקדמי

259
00:26:23,019 --> 00:26:24,111
.זוזי

260
00:26:30,160 --> 00:26:31,389
.בואי

261
00:26:46,546 --> 00:26:47,911
!אל תזוזו

262
00:26:48,414 --> 00:26:50,315
!רובים על הקרקע! עכשיו

263
00:26:50,985 --> 00:26:54,182
.אוקיי. אוקיי, רק אל תירו

264
00:26:56,824 --> 00:26:58,521
.תסתובבו! לאט

265
00:27:01,964 --> 00:27:03,727
,יש לנו אותם
.יש לנו אותם

266
00:27:04,300 --> 00:27:05,324
.תסיימו עם זה

267
00:27:36,938 --> 00:27:39,372
.הוא לקח את בקי בדרך הזאת -
.בואו נלך -

268
00:27:44,814 --> 00:27:47,510
.- לעזאזל
.מצטער, בוס, לא ציפינו לקצב -

269
00:27:48,084 --> 00:27:50,712
.קח את כולם שם
.תסיים עם זה

270
00:27:56,961 --> 00:27:58,485
.תכיני את הילדה למעבר

271
00:28:14,982 --> 00:28:16,142
!בקי

272
00:28:19,687 --> 00:28:21,348
.בבקשה, בבקשה תשחררו אותי

273
00:28:22,523 --> 00:28:24,583
.בקי, הנערה האמריקנית
?ראית אותה

274
00:28:25,661 --> 00:28:28,425
,הם לקחו אותה לבניין אחר
.אני חושבת

275
00:28:28,631 --> 00:28:32,193
?לאן -
.דרך המנהרות. אני יכולה להראות לכם -

276
00:28:32,435 --> 00:28:34,266
.אנא תנו לי ללכת

277
00:28:34,838 --> 00:28:36,897
?לאיזה כיוון -
.בדרך זו -

278
00:28:39,977 --> 00:28:43,378
.ועכשיו טניה אצלם
?אתם הולכים מתוך שינה שם

279
00:28:43,882 --> 00:28:45,509
הם נעים לעברנו
.דרך המנהרות

280
00:28:45,584 --> 00:28:47,883
.תורידו אותם מתחת בניין 3

281
00:28:47,954 --> 00:28:50,889
.ותחזירו את טניה בריאה ושלמה
.היא עלתה לי הון

282
00:29:19,523 --> 00:29:20,820
!היזהרו! גז

283
00:29:21,024 --> 00:29:22,013
!תחזרו אחורה
!תחזרו אחורה

284
00:29:50,426 --> 00:29:53,486
.פאשה, נתק אותם בצד הצפוני של 3

285
00:29:54,664 --> 00:29:57,963
גבריל, בוא מדרום
.למקרה שהם פונים לשער

286
00:30:01,405 --> 00:30:02,838
.תראה. שם

287
00:30:04,108 --> 00:30:05,336
.הם בצד הצפוני

288
00:30:06,143 --> 00:30:08,636
.הם בצד הצפוני של 3

289
00:30:53,498 --> 00:30:55,023
.יש מצלמות בכל מקום

290
00:31:14,223 --> 00:31:15,554
.משכו את הפינים

291
00:31:15,858 --> 00:31:18,691
.בסימן שלי, תזרקו חזק

292
00:31:38,717 --> 00:31:39,707
!עכשיו

293
00:32:04,213 --> 00:32:08,583
.זין. זה הקצב
.הוא הביא איתו ארסנל מזוין

294
00:32:11,288 --> 00:32:12,277
?מה

295
00:32:12,356 --> 00:32:14,484
.אני שומע שיש לך בעיות

296
00:32:15,928 --> 00:32:17,122
.אני מטפל בזה

297
00:32:17,196 --> 00:32:18,891
.תדאג לזה

298
00:32:19,131 --> 00:32:20,120
,בעוד שעה

299
00:32:20,199 --> 00:32:24,101
לא תהיה לי ברירה אלא לנוע פנימה
.ולסגור אותך באופן רשמי

300
00:32:24,236 --> 00:32:27,695
.יש לנו הסכם
...הילדה, עיסקת אל קבירי

301
00:32:27,807 --> 00:32:30,401
.זה נהיה פחות מפתה בעודנו מדברים

302
00:32:30,477 --> 00:32:34,039
אני מקבל לחץ מאוד ישיר
.מהשגרירות האמריקנית

303
00:32:34,148 --> 00:32:37,414
.מפכ"ל המשטרה מחטט בעניינים שלי

304
00:32:37,486 --> 00:32:41,547
כל מיני סוגים של בדיקות
.שביליתי את חיי בניסיון להימנע מהם

305
00:32:41,623 --> 00:32:42,682
... אני יכול בהחלט

306
00:32:42,759 --> 00:32:47,025
אז יש לך שעה אחת
.להעלים את כל זה

307
00:32:47,630 --> 00:32:49,120
.או שאני עאשה זאת

308
00:32:56,608 --> 00:32:57,973
!זין

309
00:33:00,178 --> 00:33:02,739
.הנערה מוכנה
?אנחנו מעבירים אותה

310
00:33:08,521 --> 00:33:10,683
.קיריל -
.בוס -

311
00:33:12,926 --> 00:33:16,293
.שמור על היציאות חסומות
.תחזיר את כולם אחורה

312
00:33:16,630 --> 00:33:20,398
קח את אחיך
.ותתפסו עמדות גבוהות שם ושם

313
00:33:24,440 --> 00:33:26,567
.אני לא מאבד אנשים נוספים

314
00:33:29,980 --> 00:33:31,743
!לסגת, לסגת

315
00:33:34,851 --> 00:33:37,116
.הם נסוגים
.משהו מתרחש

316
00:33:45,897 --> 00:33:48,890
.הלו -
.אני קודם כל איש עסקים -

317
00:33:49,335 --> 00:33:53,237
.כל הבלגן הזה מתחיל להיות קצת יקר

318
00:33:54,240 --> 00:33:55,674
.אני רוצה לסחור

319
00:33:56,010 --> 00:33:58,308
.הבת שלך עבור טניה

320
00:34:02,384 --> 00:34:03,681
.תן לי לדבר עם בקי

321
00:34:04,553 --> 00:34:06,612
.אתה לא קובע את הכללים, מר פיידן

322
00:34:07,023 --> 00:34:08,081
.אני כן

323
00:34:08,658 --> 00:34:12,389
אני מסיג את אנשיי, ובתוך חמש
,דקות אתה תוליך את טניה החוצה

324
00:34:12,461 --> 00:34:16,023
.ואני אעשה את אותו הדבר עם הבת שלך
.אנחנו נסחור

325
00:34:23,208 --> 00:34:24,766
.הם רוצים לסחור

326
00:34:28,180 --> 00:34:30,774
.לא, אני לא יכולה לחזור

327
00:34:31,618 --> 00:34:32,607
.אלוקים

328
00:34:33,253 --> 00:34:36,347
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליו
.זו מלכודת

329
00:34:37,257 --> 00:34:39,316
.תביאי אותה. במהירות

330
00:34:51,374 --> 00:34:52,773
.בעמדה

331
00:34:55,611 --> 00:34:56,635
.רמקול

332
00:35:00,784 --> 00:35:01,773
?הלו

333
00:35:02,620 --> 00:35:03,644
!לא

334
00:35:04,089 --> 00:35:06,614
,זו היתה הזרת של בתכם
.מר פיידן

335
00:35:07,092 --> 00:35:10,585
אם אתה לא מביא את טניה בתוך 4
.דקות, אני אתחיל לגלף את הציצים שלה

336
00:35:10,730 --> 00:35:11,992
!לא

337
00:35:12,431 --> 00:35:14,592
.אה, ועוד דבר אחד

338
00:35:15,468 --> 00:35:19,098
,שישה מטרים מהמקום שאתם מסתתרים
.יש מצלמת אבטחה

339
00:35:20,474 --> 00:35:24,639
,הזז את הקצב לשם כדי שאוכל לראות אותו
.אחרת אין לנו עסקה

340
00:35:27,116 --> 00:35:31,177
?מה נוכל לעשות -
... ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט -

341
00:35:32,955 --> 00:35:36,016
?אנחנו לא יכולים פשוט מה

342
00:35:37,627 --> 00:35:41,757
?אנחנו לא יכולים פשוט מה
!הם מענים את התינוקת שלי

343
00:35:43,633 --> 00:35:44,658
.בבקשה

344
00:35:45,837 --> 00:35:46,963
.בבקשה

345
00:35:49,508 --> 00:35:52,671
.אני מצטערת. בקי רק בת 14

346
00:35:56,115 --> 00:35:57,446
.אחותי

347
00:35:58,618 --> 00:36:01,610
.אחותי הקטנה, קטיה

348
00:36:04,291 --> 00:36:06,157
.היא הייתה רק בת 12

349
00:36:06,895 --> 00:36:08,522
היא זו

350
00:36:10,965 --> 00:36:12,092
שהם חתכו

351
00:36:12,835 --> 00:36:15,565
כדי לגרום לזה להיראות
כאילו שהבת שלכם מתה

352
00:36:16,806 --> 00:36:19,434
.היא לא עשתה דבר רע

353
00:36:19,975 --> 00:36:23,969
.היא הייתה בדיוק בגודל המתאים
.השיער המתאים

354
00:36:27,285 --> 00:36:28,274
?מה נעשה

355
00:36:31,356 --> 00:36:32,823
.הם מציבים מארב

356
00:36:37,329 --> 00:36:38,490
?את בוטחת בי

357
00:36:51,546 --> 00:36:52,604
.לעמדות

358
00:36:52,814 --> 00:36:54,907
.שנינו בעמדות

359
00:37:11,336 --> 00:37:13,736
?כן -
.אנחנו יוצאים -

360
00:37:14,539 --> 00:37:15,632
.טוב

361
00:37:24,084 --> 00:37:27,713
.צעד אחד לא נכון, וההורים שלך ימותו
?הבנת את זה

362
00:39:11,073 --> 00:39:12,438
.עצרו

363
00:39:17,882 --> 00:39:19,076
.להחליף

364
00:39:28,627 --> 00:39:29,616
!עכשיו

365
00:39:35,935 --> 00:39:37,096
.תחסל אותם

366
00:39:38,172 --> 00:39:39,662
.תחסל אותם

367
00:39:40,809 --> 00:39:42,777
!תחסל אותם עכשיו

368
00:39:42,844 --> 00:39:44,038
.קיריל

369
00:39:44,613 --> 00:39:46,877
!קיריל! גבריל

370
00:39:47,716 --> 00:39:48,911
!גבריל

371
00:39:49,652 --> 00:39:51,017
.שניהם מתים

372
00:39:52,722 --> 00:39:54,986
,עכשיו, בשלב זה
ייתכן שאתה שואל את עצמך

373
00:39:55,558 --> 00:39:58,996
איך אדם יכול להיות
.בשני מקומות באותו הזמן

374
00:40:00,365 --> 00:40:02,663
.עכשיו זאת שאלה טובה מאוד

375
00:40:04,169 --> 00:40:05,636
אני השתמשתי במכשיר שנקרא המחזור

376
00:40:07,440 --> 00:40:11,501
הוא לולאה של אותה התמונה
.שוב ושוב על הזנת וידאו

377
00:40:12,778 --> 00:40:15,178
.אני מצאתי את זה שימושי בעבר

378
00:40:21,556 --> 00:40:24,354
.כולם להתקדם קדימה
!תחסלו את הילדה וההורים. תנועו קדימה

379
00:40:24,826 --> 00:40:26,226
!תנועו קדימה עכשיו

380
00:40:46,852 --> 00:40:48,843
!משטרה
!על הקרקע, על הקרקע

381
00:40:55,161 --> 00:40:57,459
!משטרה! תניחו את הנשק שלכם

382
00:40:57,730 --> 00:41:01,395
!זו המשטרה
!תניחו את נשקיכם, או שיירו בכם

383
00:43:07,047 --> 00:43:08,640
?אלה החבר'ה שלך -
.כן -

384
00:43:08,750 --> 00:43:10,377
?איך ידעת

385
00:43:11,319 --> 00:43:14,083
.כן, אדוני. תודה לך, אדוני

386
00:43:14,722 --> 00:43:16,053
.אעשה זאת

387
00:43:16,291 --> 00:43:18,556
.תודה. תודה רבה לך

388
00:43:18,627 --> 00:43:20,822
.הבן שלך היה מאוד משכנע

389
00:43:21,096 --> 00:43:23,860
השגריר יוצא לציד
.עם מפכ"ל המשטרה

390
00:43:23,999 --> 00:43:28,062
מפכ"ל המשטרה, שאחיו
.נחקר פעם על ידי סטלו עצמו

391
00:43:29,340 --> 00:43:30,739
.עשית בתבונה, ילד

392
00:43:34,879 --> 00:43:35,904
.תודה

393
00:43:36,982 --> 00:43:39,177
אני רק שמח שסוף סוף
.התקשרת למשטרה

394
00:43:57,205 --> 00:43:59,503
.להודות לך זה לא מספיק

395
00:44:00,108 --> 00:44:01,939
.אולי בפעם הבאה תקנה סטייק או שניים

396
00:44:02,377 --> 00:44:04,243
.אולי כשאחזור בשביל הקרב

397
00:44:05,214 --> 00:44:06,238
.אוקיי

398
00:44:08,084 --> 00:44:09,676
.בואו נצא לדרך

399
00:44:18,329 --> 00:44:19,694
.כן, טוב

400
00:44:22,401 --> 00:44:25,029
,אבא, רוחות הרפאים שלך

401
00:44:25,804 --> 00:44:27,066
?הם עדיין מבקרים

402
00:44:27,139 --> 00:44:28,606
.לא בעתיד הקרוב

403
00:44:28,674 --> 00:44:31,270
.בכל אופן לא איפה שאני עובד

404
00:45:43,995 --> 00:45:46,429
.סלח לי, אבי, כי חטאתי

405
00:45:47,065 --> 00:45:51,399
עבר די הרבה זמן
.מאז הווידוי האחרון שלי

406
00:45:53,172 --> 00:45:55,937
,אני תוהה

407
00:45:57,678 --> 00:46:01,740
האם אלוקים באמת יסלח אפילו
?על הפשעים החמורים ביותר שלנו

408
00:46:02,917 --> 00:46:04,214
.אלוקים אולי

409
00:46:05,854 --> 00:46:07,082
.אני לא

410
00:46:12,328 --> 00:46:19,253
asivan :תרגום וסנכרון

411
00:46:19,353 --> 00:46:24,752
:סינכרן לגירסא זו
SpeeDown מצוות yoniii