.תעשה את זה
.אתה תעשה לי טובה - .אנחנו לא כאן בשביל טובות -
.אנחנו כאן כדי להעניש אותך
.באת לבית שלי
.הרגת את האנשים שלי
.אתה איימת עליי .השחתת אותי
... ההתאמה בין הדנ"א היא
.אתה באמת רוצה למות
?אתה בסדר - .כן -
?מה אתה עושה כאן בכלל
.דאגתי לך - .הנערה -
?מה זה? מה קורה
.אני צריך שתנהג - ?לנהוג -
.בוא נלך - .אוקיי -
.בסדר, בבקשה תתרחק מאיתנו - .זה קשור לבת שלך -
.אתה שיכור !עוף מפה לכל הרוחות
?היי, תנו לו הזדמנות, בסדר .תקשיבו לו. בבקשה
הבת שלכם, היא תמיד .עונדת את הצמיד שלה בצד ימין
?מה
האם בקי ענדה את הצמיד ?על ידה הימנית
.אני חושב
,בכל התמונות .הצמיד שלה תמיד על פרק כף יד ימין
,כשמצאו אותה .הוא היה על פרק כף ידה השמאלית
.זה מבוים. הכול מסודר מדי .הבנות לא מזיזות להם
הם הרגו נערה בלונדינית אחרת .וגרמו לה להיראות כמו בקי
.אני חושב שהבת שלכם לא מתה
?מה הטעם ?למה שהם יזייפו את מותה
.זה פשוט
,אתה חוטף נערה אמריקנית כאן .אתה מושך יותר מדי אש
,איך אתה מונע מאנשים לחפש ?אבל עדיין מרוויח מהבחורה
,אתה מזייף את מותה .כולם מפסיקים לחפש
.הדנ"א, הוא תאם
,איש אמר לי פעם .הכול עומד למכירה במדינה הזאת
.אל תילחם בזה
.היי, דוקטור
אני מאמין שאתה מכיר ?את מר וגברת פיידן, נכון
?בבקשה. מה קורה כאן
.אתה נראה מודאג
.אני לא מבין
אתה בטוח שהדנ"א שלנו ?תאם לילדה המתה
.כן, כמובן
?איפה הבת שלי
.היא מתה
.בבקשה
,מי שילם לך ?חתיכת חרא שקרן
... בבקשה. אני לא
,אתה תגיד לי
או שאני אקרע לך את הביצים !המזוינות עכשיו
?מי שילם לך
!סטלו. זה היה סטלו
?מי זה
.אני אסביר בדרך .אנחנו צריכים לצאת לדרך
.בבקשה - .שתוק -
.היי, ילד. זה אני
אני צריך לדעת מה סטלו ירצה .עם בחורה אמריקנית חטופה
.כן, זה מה שאמרתי. סטלו
כן, והקשר שלו .לכל העניין הזה של אל קבירי
.תיזהר
.בבקשה
.אפילו סטלו לא יכול להגן עליך ממני
.הגיע זמן ללכת
!תמשכי
.שלום דוקטור
?מה
.אני מצטער, תצטרך להרים את הקול
?השיניים שלך
.אני מבין. זה מצער
.לא, לא, אין מה לדאוג .אני מעריך את הכנות שלך
.אני אטפל בזה
.התכנית שלך מתפרקת
?מה אתה יודע על קצב
.בוגדנוב אמר שהוא יטפל בו
.הוא לא טיפל
.הקצב הזה נמצא עכשיו עם ההורים
,יחד, הם נשענו על הרופא הטוב
.מספיק לא דיסקרטי כדי להזכיר אותי
.לא טוב
.אולי הבחורה לא שווה את זה
אני יכול לתמרץ .שייח בדרכים אחרות
.Let me fix it
.ייתכן שתצטרך למצוא אותם קודם
אם הקצב הזה הוא מקומי ,והוא שמע את השם שלי
אני בטוח שעכשיו הוא מבין ,את המצוקה שהם נמצאים בה
.אפילו אם ההורים לא
.אני אמצא אותם
.אני אעריך את זה
כי לשמור את השם שלי מחוץ לזה
,יותר חשוב לי מהילדה
.עסקת אל קבירי, הכל
?זה ברור
.בהחלט כן
.תמשכי
התואר הרשמי של סטלו .הוא סגן שר הביטחון
אבל התפקיד האמיתי שלו הוא מספר שתיים .בביטחון המדינה
.המשטרה החשאית
?למה שירצו לחטוף את בקי
.זה מה שאני צריך לפענח
?אי אפשר לעקוף את הבחור הזה סטלו
הבחור שהזמין אותי לכאן .אמר שהוא מכיר את ראש הממשלה
,שום שיחות טלפון .שום קשר עם אף אחד
?אבל מה הם רוצים מאיתנו
בין אם על ידי שוחד או עינויים
הדוקטור סיפר לסטלו .ששמו נחשף
.הוא ייגן על עצמו בכל מחיר
?של מי המקום הזה - .זה בית בטוח -
הבן שלי ארגן את זה עד שהוא יקבל אישור .להעביר אתכם לשגרירות
.תראה, הבת שלי נמצאת שם בחוץ .אני לא מתכוון להסתתר בבית הזה
אני לא יכול להגן עליכם .ולחפש אותה באותו הזמן
?השתמשת פעם באחד מאלה - .לא -
.אני כן
.אבא שלי היה איש צבא
.זה טירוף .אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד
אני אבקש את עזרת המשטרה .כדי לראות במי אנחנו יכולים לבטוח
,אם מישהו מלבדי או הבן שלי יופיע כאן .תירי בו למוות
.אנשיו של סטלו יכולים לאתר כל דבר כאן
,אז שום שיחות טלפון ?שום קשר עם העולם שבחוץ. בסדר
.אוקיי
?היי, מאיפה השגת אותם - ?מה -
.משקפי השמש. הם שלי
.עכשיו שלי
.חכי
?רוצה אותם בחזרה ?מה אקבל
.לא, לא את המשקפיים
?הם שומרים על הדברים האחרים שלי
,את יודעת, כמו הארנק שלי .הטלפון שלי
.איזו עצה .אל תעשי שום דבר טיפשי
.הם רוצים אותך טהורה לאיזה תותח
,אבל תזכרי יש דרכים רבות להשתמש בנערה
.ועדיין להשאיר אותה בתולה
.המשך ללכת - .אתה ירדת לגמרי מהפסים -
.שמעתי שחטפת את הזוג פיידן
.אני מסתיר אותם. הבת שלהם בחיים .הרופא זייף את ה-די.אן.איי
.סטלו עומד מאחורי זה
?סטלו? ביטחון המדינה ?זה מגוחך. למה
.אני לא יודע. אני צריך שתגלה
,אם אתה צודק ?למה לעזאזל עירבת אותי
!גם לי יש משפחה
?אתה השוטר ההגון היחיד שאני מכיר, בסדר
.זין
?החבר'ה האלה שלך - .לא. של סטלו -
אוקיי, תקשיב. אני אהיה איתך בקשר ?דרך הבן שלי, בסדר
.ביטחון המדינה
.תסגרו את המתחם ?הוא בתנועה. איפה הוא
?מי
.אתה לא רוצה לשחק את המשחק הזה איתי
.שום משחקים, חבר .אני פשוט לקחתי חשוד למעצר
.אתה הפרעת, הוא נמלט
.וזה מה שאני ארשום בדוח שלי
.סליחה. עובר אלייך יום רע
.תודה
.חרא. הם הקדימו
.אידיוטים
?בקי - ?אבא -
?מותק, איפה את
.אני לא יודעת. באיזשהו בית כלא ישן .איפשהו במדינה. תקשיב
?בקי, את בסדר - ?את בסדר -
.לא. כן. אין זמן לזה .ייתכן שיש לי שניות בודדות
,אני לא יודעת איפה אני נמצאת .אבל אתה יכול להבין את זה
.קח את המחשב שלי
?מה - .אבא, בבקשה תעשה מה שאני אומרת -
,אני מתקשרת מהטלפון הנייד שלי
"כך שתוכל להשתמש בתוכנת "מצא את הטלפון שלי .שבמחשב הנייד שלי
.תביאי את המחשב שלה - .זה על שולחן העבודה -
,אפילו אם אצטרך לנתק עדיין תהיה מסוגל לאתר את הטלפון
.כל זמן שהוא עדיין דולק - .טוב -
.זה מבריק, נסיכה .את גאון
?נפצעת - .לא, לא ממש. אני רק מפחדת -
.אנא מצא אותי, אבא
.אנחנו נמצא, מתוקה, אנחנו נמצא - .אמא -
?את תהיי בסדר, מותק, אוקיי .את תהיי בסדר. תזדרז
אתה יודעת, את צודקת, נסיכה .אנשים זקנים גרועים בטכנולוגיה
...בבקשה, בבקשה
.תזדרז - .זה בחיפוש -
.מישהו מגיע
.הצלחתי. הצלחתי
.תודה לאל
...אוקיי, בבקשה תמהר. אני רק
!בקי? בקי - ?בקי? בקי -
!לא, לא, אל
,אם תתקשר, הטלפון יצלצל .והם ימצאו אותה
!תן לי ללכת! תן לי ללכת
!עזוב אותי! תן לי ללכת
!הצילו
!בבקשה
.תודה .הבחור של סטלו איתר השיחה של הילדה
צריכה להיות לנו כתובת ההורים .בתוך כמה דקות
.טוב. שלח כמה חבר 'ה לשם
אני מוכן להתערב איתך על לילה עם מרינה כאן
.שהם באים ישר אלינו
.הנה זה
.צ'ירונייה 13. זה כלא סובייטי ישן
.זה באמצע שום מקום .זה כמעט בגבול האוקראיני
.ייקח לנו כל הלילה כדי לנסוע לשם ?שנתקשר למשטרה
.תתקשר לגואל
נתקשר אליו מהדרך
?אתה יודע השם שביקשת ממני לבדוק
?אל קבירי - .כן -
.מסתבר שהוא השייח מוחמד אל קבירי
הוא המממן העיקרי .של הצבא הסודני הצפוני
מאז האמברגו החדש, הוא עשה .קניות לספקית נשק חדשה
עכשיו, אם אתה לא רגיש בנוגע לקבלת תשלום ,ביהלומי דמים or other conflict minerals
.אז החוזה שווה מיליארדים .אולי יותר
.אז אני מניח שסטלו רוצה את העסקה
.נכון
יש עוד המון מאגר סובייטי ישן .שצריך להימכר
בנוסף, זו דרך מצוינת .ליצור מקומות עבודה כאן בבית
?איפה הילדה של פיידן עומדת בכל זה
.אל קבירי הוא אספן - ?בנות -
.בתולות
.השמועה אומרת שיש לו חיבה לבלונדיניות
.בלונדיניות אמריקניות
.כמה שיותר צעירות יותר טוב
... אז סטלו הוא - .הוא מנסה להמתיק את העסקה -
להביא להם את הדבר היחיד .שאף אחד אחר לא יכול לספק
,אז הם מזייפים את מותה של הנערה .בתקווה שנפסיק לחפש
.נכון
?אז מה התכנית עכשיו
,תלך לחבר שלי ... המפקח ותראה אם
.חכה רגע
?הלו
.אני מנסה להשיג את גואל
.חכה רגע
.פיידן
?פיידן. למה אתה משתמש בטלפון
.בקי התקשרה
.היא נמצאת בכלא צ'ארנוייה - ?מה -
.בקי התקשרה .היא נמצאת בכלא צ'ארנוייה
?אתה שומע אותי .בקי התקשרה
?היא בסדר
.אנחנו בדרך לשם עכשיו
?לא, תעצרו! הלו
?אתה שומע אותי
.אני חושב שאנחנו לבדנו
.כן, צ'ארנוייה מספר 13
,זה כלא סובייטי ישן .נטוש די הרבה זמן עכשיו
זה בערך 90 קילומטר צפונית מכאן .על כביש הוולגה
.שום דבר ואף אחד בסביבה
.זה מקום מושלם עבור סוחרים
.כן, וגם למארבים .קדימה, בוא נלך
?מה עכשיו
...אנחנו חייבים
.יש לי רעיון. סע אחורה
.רכוש פרטי
.אני מצטערת, אני ממש אבודה ?יש כאן טלפון
.רכוש פרטי
.ובכן, אני מוכנה לשלם
.הנה
.סליחה
נערה אמריקנית, בלונדינית. איפה היא - .לא -
תגיד לי או שאני .אשבור את הצוואר המזוין שלך
.4. בניין 4
...האם הוא
.הם לקחו את בקי
.קח את הרובה שלו
.בואי
.יש שומר על הקרקע בשער הקדמי
.זוזי
.בואי
!אל תזוזו
!רובים על הקרקע! עכשיו
.אוקיי. אוקיי, רק אל תירו
.תסתובבו! לאט
,יש לנו אותם .יש לנו אותם
.תסיימו עם זה
.הוא לקח את בקי בדרך הזאת - .בואו נלך -
.- לעזאזל .מצטער, בוס, לא ציפינו לקצב -
.קח את כולם שם .תסיים עם זה
.תכיני את הילדה למעבר
!בקי
.בבקשה, בבקשה תשחררו אותי
.בקי, הנערה האמריקנית ?ראית אותה
,הם לקחו אותה לבניין אחר .אני חושבת
?לאן - .דרך המנהרות. אני יכולה להראות לכם -
.אנא תנו לי ללכת
?לאיזה כיוון - .בדרך זו -
.ועכשיו טניה אצלם ?אתם הולכים מתוך שינה שם
הם נעים לעברנו .דרך המנהרות
.תורידו אותם מתחת בניין 3
.ותחזירו את טניה בריאה ושלמה .היא עלתה לי הון
!היזהרו! גז
!תחזרו אחורה !תחזרו אחורה
.פאשה, נתק אותם בצד הצפוני של 3
גבריל, בוא מדרום .למקרה שהם פונים לשער
.תראה. שם
.הם בצד הצפוני
.הם בצד הצפוני של 3
.יש מצלמות בכל מקום
.משכו את הפינים
.בסימן שלי, תזרקו חזק
!עכשיו
.זין. זה הקצב .הוא הביא איתו ארסנל מזוין
?מה
.אני שומע שיש לך בעיות
.אני מטפל בזה
.תדאג לזה
,בעוד שעה
לא תהיה לי ברירה אלא לנוע פנימה .ולסגור אותך באופן רשמי
.יש לנו הסכם ...הילדה, עיסקת אל קבירי
.זה נהיה פחות מפתה בעודנו מדברים
אני מקבל לחץ מאוד ישיר .מהשגרירות האמריקנית
.מפכ"ל המשטרה מחטט בעניינים שלי
כל מיני סוגים של בדיקות .שביליתי את חיי בניסיון להימנע מהם
... אני יכול בהחלט
אז יש לך שעה אחת .להעלים את כל זה
.או שאני עאשה זאת
!זין
.הנערה מוכנה ?אנחנו מעבירים אותה
.קיריל - .בוס -
.שמור על היציאות חסומות .תחזיר את כולם אחורה
קח את אחיך .ותתפסו עמדות גבוהות שם ושם
.אני לא מאבד אנשים נוספים
!לסגת, לסגת
.הם נסוגים .משהו מתרחש
.הלו - .אני קודם כל איש עסקים -
.כל הבלגן הזה מתחיל להיות קצת יקר
.אני רוצה לסחור
.הבת שלך עבור טניה
.תן לי לדבר עם בקי
.אתה לא קובע את הכללים, מר פיידן
.אני כן
אני מסיג את אנשיי, ובתוך חמש ,דקות אתה תוליך את טניה החוצה
.ואני אעשה את אותו הדבר עם הבת שלך .אנחנו נסחור
.הם רוצים לסחור
.לא, אני לא יכולה לחזור
.אלוקים
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליו .זו מלכודת
.תביאי אותה. במהירות
.בעמדה
.רמקול
?הלו
!לא
,זו היתה הזרת של בתכם .מר פיידן
אם אתה לא מביא את טניה בתוך 4 .דקות, אני אתחיל לגלף את הציצים שלה
!לא
.אה, ועוד דבר אחד
,שישה מטרים מהמקום שאתם מסתתרים .יש מצלמת אבטחה
,הזז את הקצב לשם כדי שאוכל לראות אותו .אחרת אין לנו עסקה
?מה נוכל לעשות - ... ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט -
?אנחנו לא יכולים פשוט מה
!הם מענים את התינוקת שלי
.בבקשה
.אני מצטערת. בקי רק בת 14
.אחותי
.אחותי הקטנה, קטיה
.היא הייתה רק בת 12
היא זו
שהם חתכו
כדי לגרום לזה להיראות כאילו שהבת שלכם מתה
.היא לא עשתה דבר רע
.היא הייתה בדיוק בגודל המתאים .השיער המתאים
?מה נעשה
.הם מציבים מארב
?את בוטחת בי
.לעמדות
.שנינו בעמדות
?כן - .אנחנו יוצאים -
.טוב
.צעד אחד לא נכון, וההורים שלך ימותו ?הבנת את זה
.עצרו
.להחליף
!עכשיו
.תחסל אותם
!תחסל אותם עכשיו
.קיריל
!קיריל! גבריל
!גבריל
.שניהם מתים
,עכשיו, בשלב זה ייתכן שאתה שואל את עצמך
איך אדם יכול להיות .בשני מקומות באותו הזמן
.עכשיו זאת שאלה טובה מאוד
אני השתמשתי במכשיר שנקרא המחזור
הוא לולאה של אותה התמונה .שוב ושוב על הזנת וידאו
.אני מצאתי את זה שימושי בעבר
.כולם להתקדם קדימה !תחסלו את הילדה וההורים. תנועו קדימה
!תנועו קדימה עכשיו
!משטרה !על הקרקע, על הקרקע
!משטרה! תניחו את הנשק שלכם
!זו המשטרה !תניחו את נשקיכם, או שיירו בכם
?אלה החבר'ה שלך - .כן -
?איך ידעת
.כן, אדוני. תודה לך, אדוני
.אעשה זאת
.תודה. תודה רבה לך
.הבן שלך היה מאוד משכנע
השגריר יוצא לציד .עם מפכ"ל המשטרה
מפכ"ל המשטרה, שאחיו .נחקר פעם על ידי סטלו עצמו
.עשית בתבונה, ילד
.תודה
אני רק שמח שסוף סוף .התקשרת למשטרה
.להודות לך זה לא מספיק
.אולי בפעם הבאה תקנה סטייק או שניים
.אולי כשאחזור בשביל הקרב
.אוקיי
.בואו נצא לדרך
.כן, טוב
,אבא, רוחות הרפאים שלך
?הם עדיין מבקרים
.לא בעתיד הקרוב
.בכל אופן לא איפה שאני עובד
.סלח לי, אבי, כי חטאתי
עבר די הרבה זמן .מאז הווידוי האחרון שלי
,אני תוהה
האם אלוקים באמת יסלח אפילו ?על הפשעים החמורים ביותר שלנו
.אלוקים אולי
.אני לא
asivan :תרגום וסנכרון
:סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii