1
00:03:11,564 --> 00:03:14,664
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs

2
00:03:17,365 --> 00:03:18,627
?קצת כיף הערב

3
00:03:20,601 --> 00:03:21,590
.בוא

4
00:03:40,520 --> 00:03:42,715
?מה אתה רוצה לשתות

5
00:03:44,224 --> 00:03:45,485
.מכאן

6
00:04:03,842 --> 00:04:05,310
.שלום

7
00:04:10,249 --> 00:04:11,546
...אתה

8
00:04:13,652 --> 00:04:16,086
.צעיר ברוחו 69

9
00:04:20,759 --> 00:04:21,783
?סיסמה

10
00:04:21,861 --> 00:04:23,088
.טוהר

11
00:04:24,395 --> 00:04:25,589
.שתוק

12
00:04:25,663 --> 00:04:27,187
.הוא לקוח משלם

13
00:04:29,868 --> 00:04:31,495
.שב בבקשה

14
00:04:33,838 --> 00:04:35,703
?הכסף אצלך

15
00:04:37,709 --> 00:04:38,801
.כן

16
00:04:40,978 --> 00:04:43,071
?אני יכול לראות את סאשה קודם

17
00:04:45,616 --> 00:04:46,708
?אתה לא בוטח בי

18
00:04:49,419 --> 00:04:51,819
.זה הרבה כסף בשביל שעה אחת

19
00:05:02,231 --> 00:05:04,461
?הפעם הראשונה שלך במדינה שלי

20
00:05:07,870 --> 00:05:09,633
.אתה לא מדבר הרבה

21
00:05:10,139 --> 00:05:11,936
.עושה אותי קצת עצבני

22
00:05:14,510 --> 00:05:16,637
?אתה רוצה לעשות אותי עצבני

23
00:05:16,812 --> 00:05:18,210
.הו, לא

24
00:05:18,613 --> 00:05:19,978
.לא

25
00:05:21,283 --> 00:05:23,547
.לא" זה טוב"

26
00:05:24,152 --> 00:05:26,052
"לא- "
.לא -

27
00:05:30,492 --> 00:05:31,982
.סאשה

28
00:05:32,594 --> 00:05:34,255
.הוא ילד טוב

29
00:05:37,231 --> 00:05:39,222
.מדבר אנגלית, קצת

30
00:05:41,703 --> 00:05:42,965
.שעה אחת

31
00:06:02,690 --> 00:06:03,918
,יש לי חברים

32
00:06:05,292 --> 00:06:06,725
,חברים בכל רחבי העולם

33
00:06:07,261 --> 00:06:10,662
.אפילו בכפר של הממזר הקטן

34
00:06:10,931 --> 00:06:14,889
והחבר שלי שם התקשר כרגע
להגיד לי שלאמא של סאשה

35
00:06:14,968 --> 00:06:17,528
,יש איזה דוד עשיר באמריקה שיש לו

36
00:06:17,603 --> 00:06:20,970
.איך אומרים, כיסים עמוקים מאוד

37
00:06:21,874 --> 00:06:24,001
,והדוד הזה שכר איש

38
00:06:25,178 --> 00:06:27,169
,איש רציני מאוד

39
00:06:28,448 --> 00:06:30,416
.כדי להחזיר את הילד

40
00:06:32,551 --> 00:06:33,745
,זה פוגע

41
00:06:34,953 --> 00:06:38,980
,לא רק ברגשות שלי
.אלא גם במוניטין שלי, בעסקים שלי

42
00:06:39,925 --> 00:06:43,156
.אני רק רוצה את הילד
.אני אשלם יותר

43
00:06:45,530 --> 00:06:49,489
,אני אוהב להתמקח
.אבל יש לנו בעיה

44
00:06:50,101 --> 00:06:54,128
.ראית את הפנים שלנו -
.יש לנו את אותה בעיה -

45
00:06:55,506 --> 00:06:57,133
.ראיתם את שלי

46
00:08:35,502 --> 00:08:36,833
.זה בסדר

47
00:08:45,244 --> 00:08:47,007
.אני לא אפגע בך

48
00:08:49,115 --> 00:08:50,947
.אמא שלך שלחה אותי

49
00:08:51,251 --> 00:08:53,378
?השם האמיתי שלך הוא ויקטור, נכון

50
00:08:56,923 --> 00:08:59,447
.אני כאן כדי לקחת אותך החוצה
.אנחנו נלך הביתה

51
00:09:00,626 --> 00:09:02,719
.אתה מוכן? בוא נלך

52
00:09:44,034 --> 00:09:45,729
.בוא, בוא

53
00:09:57,146 --> 00:09:58,204
.שב

54
00:10:01,551 --> 00:10:03,348
.יש לנו בעיה
.אף אחד לא עוזב

55
00:10:06,422 --> 00:10:08,390
.משהו לא בסדר
.אף אחד לא עוזב

56
00:10:11,093 --> 00:10:13,083
?אתה אוהב זיקוקים -
.כן -

57
00:10:18,567 --> 00:10:19,625
!היי, שם

58
00:11:15,922 --> 00:11:16,911
?הלו

59
00:11:16,990 --> 00:11:20,619
.המכונית מחכה לך למטה
.תגיעל כאן עכשיו

60
00:11:21,394 --> 00:11:23,885
.אתה חייב לי -
?מה -

61
00:12:25,689 --> 00:12:27,486
.הסתכנתי בשבילך

62
00:12:28,325 --> 00:12:30,190
.נתתי לך מודיעין

63
00:12:30,627 --> 00:12:31,992
,סיכנתי את הקריירה שלי

64
00:12:32,762 --> 00:12:34,730
.את חיי המשפחה שלי

65
00:12:34,831 --> 00:12:36,924
?וזה מה שאתה עושה

66
00:12:37,867 --> 00:12:40,233
.זה מה שאני עושה
.הוצאתי את הילד

67
00:12:40,736 --> 00:12:42,135
.זה טוב

68
00:12:47,776 --> 00:12:49,437
?ומה עם הילדה הזאת

69
00:12:52,848 --> 00:12:55,180
?היא הייתה, מה, בת 14

70
00:12:59,354 --> 00:13:00,548
?והיא

71
00:13:00,955 --> 00:13:03,253
.היא הייתה בת תשע, אולי 10

72
00:13:10,765 --> 00:13:15,099
אתה יודע מה הנבלות האלה עושים
?כשהם חושבים שפושטים עליהם

73
00:13:16,237 --> 00:13:19,899
.הם מסתירים את הקטינות בקירות

74
00:13:20,107 --> 00:13:23,543
,ואז אתה, אתמול בלילה
.מתפרץ לכאן באלימות

75
00:13:23,744 --> 00:13:26,008
הדבר הראשון שהם עושים

76
00:13:26,179 --> 00:13:28,773
.הוא לדחוף את הילדים במרתף הזחילה

77
00:13:31,551 --> 00:13:34,850
ואז אתה הופך את מגרש החניה
.לתופת מזוינת

78
00:13:35,088 --> 00:13:36,112
?ובכן, נחש מה

79
00:13:36,857 --> 00:13:38,654
.התפשטות של אש

80
00:13:44,297 --> 00:13:46,492
.רובם מתו כתוצאה משאיפת עשן

81
00:13:53,707 --> 00:13:55,139
.אני יודע שכוונתך טובה

82
00:13:55,274 --> 00:13:57,105
.אבל אתה לא שוטר

83
00:13:57,276 --> 00:13:58,743
.אתה חייל

84
00:13:58,811 --> 00:14:01,644
.וזה לא אפריקה או אפגניסטן

85
00:14:02,214 --> 00:14:05,012
,ייתכן שאתה רגיל לנזק הנלווה
.אבל אני לא

86
00:14:08,354 --> 00:14:09,651
?אתה עוצר אותי

87
00:14:11,791 --> 00:14:13,052
?ומה

88
00:14:13,958 --> 00:14:16,825
?לאבד את הקריירה שלי כשהם יתחילו לחפור

89
00:14:17,595 --> 00:14:18,789
.הנה העצה שלי

90
00:14:18,997 --> 00:14:21,329
.תשאיר את עבודת המשטרה למשטרה

91
00:14:21,966 --> 00:14:24,901
.היצמד למה שאתה יודע
.חזור לחנות שלך

92
00:14:50,993 --> 00:14:55,157
,אני מתכוון, עד לא מזמן
,מולדובה לא היתה אפילו מדינה אמיתית

93
00:14:55,231 --> 00:14:56,858
.היא היתה חלק מברית המועצות

94
00:14:56,999 --> 00:14:58,990
?אז, האם יש שפה מולדובית

95
00:14:59,135 --> 00:15:02,798
,באופן רשמי, כן, אבל ממה שקראתי
.זה ניב רומני

96
00:15:02,872 --> 00:15:04,499
,מסתבר
שהרבה אנשים מדברים גם רוסית

97
00:15:05,241 --> 00:15:07,539
ובכן, אני רק מקווה
.שהם מדברים קצת אנגלית

98
00:15:07,677 --> 00:15:10,839
?זה בשבילנו -
.רק טוב ביותר עבור הבנות שלי -

99
00:15:10,946 --> 00:15:13,142
נחמד. עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
.הם צלמי פפארצי

100
00:15:13,282 --> 00:15:17,013
?את רוצה פפארצי
.חכי רגע, נסיכה, אני אתן לך פפארצי

101
00:15:18,721 --> 00:15:22,157
.הנה. הנה, נחמד. זהו זה

102
00:15:22,391 --> 00:15:24,859
.אה, כן, מוצא חן בעיני -
.אוקיי, בואו -

103
00:15:25,828 --> 00:15:27,692
.כן, את טבעית

104
00:15:28,630 --> 00:15:31,622
,הו, לא. בלי תמונות
.בלי תמונות

105
00:15:32,200 --> 00:15:34,668
.הגברת מוחה יותר מדי

106
00:15:36,071 --> 00:15:37,060
.תמשיכי

107
00:15:37,172 --> 00:15:40,573
.זהו זה, זהו זה, מושלם
.עוד אחת כזאת

108
00:15:41,710 --> 00:15:43,678
.אוקיי, קדימה, בואו נלך

109
00:15:44,646 --> 00:15:47,307
.אנדרו, אני ערה כבר 20 שעות

110
00:15:47,381 --> 00:15:51,841
.בסדר, נסיכה, בואי. אמא עייפה -
.אבא חמור -

111
00:15:51,952 --> 00:15:54,045
.אבל הוא החמור שלנו

112
00:16:31,657 --> 00:16:34,319
את יודעת, את עשויה למעשה לחוות
את המקום קצת יותר טוב

113
00:16:34,393 --> 00:16:37,760
אם תעצרי לרגע להסתכל באמת על העיר

114
00:16:37,829 --> 00:16:38,853
.עם העיניים שלך

115
00:16:39,798 --> 00:16:42,925
בשבוע שעבר, לורי פרקינס
.פירסמה תמונות מפאריס

116
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
,אני מניחה שאני יכולה להתעלות עליה בייחודיות
.אם לא בפאר

117
00:16:47,973 --> 00:16:51,136
,תודי בזה
.אנשים זקנים גרועים בטכנולוגיה

118
00:16:51,310 --> 00:16:55,542
אני זוכה בקרב הזה, ואני מבטיח לך
שפריז לא כל כך רחוקה

119
00:16:55,714 --> 00:16:57,113
.בואו לא נדאג לפריז

120
00:16:57,182 --> 00:17:00,014
.בואו נתמקד בהשגת הנצחון הזה

121
00:17:00,318 --> 00:17:01,683
.כן, גברתי

122
00:18:33,507 --> 00:18:34,633
!זין

123
00:19:15,146 --> 00:19:17,546
?זה הבחור שהם רוצים שתילחם נגדו

124
00:19:17,882 --> 00:19:19,543
.הבחור הלבן

125
00:19:20,051 --> 00:19:21,382
.הוא טוב

126
00:19:23,722 --> 00:19:25,087
.הוא מפלצת

127
00:19:35,265 --> 00:19:37,290
?חמודה, מה קרה

128
00:19:37,468 --> 00:19:38,765
,אתה יודע

129
00:19:40,504 --> 00:19:42,597
קראתי שאתה יכול להרוויח
.כסף טוב כמאמן

130
00:19:46,075 --> 00:19:49,943
.אה, בקי, אני טוב במה שאני עושה

131
00:19:51,013 --> 00:19:53,607
,בואי הנה
.אני רוצה להראות לך משהו

132
00:19:56,018 --> 00:19:57,145
?רואה את הבחור הזה

133
00:19:57,254 --> 00:19:59,882
?רואה איך הוא מעדיף צד אחד בלבד

134
00:20:00,057 --> 00:20:02,457
.רגל ימין, מכה ימנית, בום, בום, בום

135
00:20:02,726 --> 00:20:06,320
עכשיו, זו חולשה
.שהיריב שלו לא מנצל

136
00:20:07,263 --> 00:20:09,663
.הוא לא חושב לטווח ארוך

137
00:20:09,932 --> 00:20:11,229
?ואתה כן

138
00:20:11,300 --> 00:20:12,426
.תהיי בטוחה בזה

139
00:20:12,502 --> 00:20:14,800
,שימי אותי בכלוב עם הבחור הזה

140
00:20:14,871 --> 00:20:18,307
.אני הייתי לוקח אותו בשני סיבובים, קלים

141
00:20:19,442 --> 00:20:22,535
.אדגדג אותו למוות -
.אוקיי. אני מבינה, אני מבינה -

142
00:20:23,845 --> 00:20:25,142
.אתה מקצוען

143
00:20:25,347 --> 00:20:26,609
.המוכן לקאמבק שלך

144
00:20:27,649 --> 00:20:28,843
.תהיי בטוחה בזה

145
00:20:30,585 --> 00:20:31,677
.אוקיי

146
00:20:32,053 --> 00:20:35,819
עכשיו אתה יכול להשתמש בכוחות העל שלך
?כדי לעשות משהו בעניין האלחוטי במקום הזה

147
00:20:35,891 --> 00:20:39,884
,אני מנסה להעלות את התמונות
.אבל הקליטה כל הזמן נופלת

148
00:20:41,428 --> 00:20:42,690
.אבא

149
00:20:43,764 --> 00:20:47,131
.כן, לכי לנסות במרפסת
.אולי תקבלי קליטה טובה יותר

150
00:20:47,234 --> 00:20:48,496
.אוקיי

151
00:20:48,602 --> 00:20:50,536
.בסדר, אני הולך להתקלח

152
00:20:50,604 --> 00:20:53,164
,אם זה לא יסתדר כשארד

153
00:20:53,340 --> 00:20:55,399
.אני אדאג שיעבירו אותנו לחדר אחר

154
00:20:55,476 --> 00:20:56,636
.אוקיי

155
00:20:56,710 --> 00:20:57,870
.אה, ואנחנו צריכים קרח

156
00:20:57,978 --> 00:20:59,911
,אמא אמרה שהיא תביא
.אבל היא התעלפה

157
00:20:59,979 --> 00:21:01,503
.בסדר, טוב, תני לה לישון

158
00:21:01,581 --> 00:21:03,105
נלך למטה
ונביא קצת מאוחר יותר, בסדר

159
00:21:03,183 --> 00:21:04,172
.אוקיי

160
00:21:17,229 --> 00:21:20,892
.הקליטה כאן מעפנה -
.אה, כן -

161
00:21:25,070 --> 00:21:28,369
,זה הכי טוב בקומה השנייה
.ליד מכונת הקרח

162
00:21:30,409 --> 00:21:32,844
.סליחה שהפחדתי אותך
.אני עמליה

163
00:21:34,080 --> 00:21:36,707
.בקי. נעים להכיר אותך

164
00:21:39,651 --> 00:21:42,313
?את כאן בחופשה -
.פחות או יותר -

165
00:21:43,322 --> 00:21:46,052
.אבא שלי נמצא בנסיעת עסקים -
.תני לי לנחש -

166
00:21:47,025 --> 00:21:48,083
?עורך דין

167
00:21:48,227 --> 00:21:50,821
.הוא לוחם, למעשה. אם. אם. איי

168
00:21:51,196 --> 00:21:52,629
.את עובדת עלי

169
00:21:52,698 --> 00:21:54,164
.רואה, עכשיו זה מגניב

170
00:21:55,533 --> 00:21:57,330
.יש לו את הימים הטובים שלו

171
00:22:01,606 --> 00:22:04,598
,היי, נסיכה
?איך הלך עם האינטרנט

172
00:22:06,110 --> 00:22:07,270
?בקי

173
00:22:09,247 --> 00:22:10,578
?בקי

174
00:22:24,361 --> 00:22:25,760
.בקי

175
00:22:29,633 --> 00:22:30,793
.בקי

176
00:22:44,246 --> 00:22:45,713
?מה קרה

177
00:22:46,715 --> 00:22:48,945
?האם את נתת לה לצאת לבדה

178
00:22:49,550 --> 00:22:51,711
.מה? לא

179
00:23:00,161 --> 00:23:03,096
.הגעתם אל בקי
.ספרו לי משהו טוב

180
00:23:03,598 --> 00:23:05,862
,בקי
?את מוכנה בבקשה לחזור לחדר

181
00:23:05,934 --> 00:23:09,199
ותתקשרי לנייד שלי כדי
.ליידע אותי שקיבלת את זה

182
00:23:10,204 --> 00:23:12,832
?כמה זמן היא כבר נעדרת -
.אני לא יודע, הייתי במקלחת -

183
00:23:12,907 --> 00:23:15,671
.עשר דקות, פחות
.היא יודעת שלא לעשות זאת

184
00:23:16,044 --> 00:23:19,070
.היא תחזור בעוד רגע
?יש מכונת קרח בקומה הזאת

185
00:23:19,948 --> 00:23:23,008
.אני לא יודע
.אני הולך לחפש אותה

186
00:23:24,485 --> 00:23:28,147
תתקשרי אליי אם היא תחזור
.כדי שאוכל להרוג אותה

187
00:23:43,136 --> 00:23:47,629
,סלחו לי. אני מחפש נערה בת 14
.בערך בגובה הזה, בלונדינית

188
00:23:48,274 --> 00:23:50,265
?ראיתם אותה -
.לא -

189
00:23:50,509 --> 00:23:52,374
?האם הכל בסדר

190
00:23:53,346 --> 00:23:55,837
.כן, זו פשוט הבת שלי
.היא התרחקה

191
00:23:55,948 --> 00:23:57,540
?היא נעדרת

192
00:23:57,616 --> 00:23:59,345
.לא, לא, לא ממש

193
00:24:09,394 --> 00:24:10,383
.היי -
.היי -

194
00:24:10,462 --> 00:24:11,622
.אני ב846

195
00:24:11,696 --> 00:24:13,664
?האם הבת שלי היתה פה

196
00:24:13,732 --> 00:24:16,200
?846, מר פיידן -
.כן -

197
00:24:17,002 --> 00:24:18,060
.זו הבת שלי

198
00:24:18,203 --> 00:24:20,103
.היא חיפשה קרח

199
00:24:20,205 --> 00:24:22,434
,לא ראיתי אותה, מצטערת
... אך ישנם כמה מכונות קרח

200
00:24:22,573 --> 00:24:25,701
.כן, אני כבר בדקתי אותם

201
00:24:25,776 --> 00:24:29,234
.אני אשאל את עמיתי
.הייתי עסוקה עם האמבולנס. אורח חולה

202
00:24:29,346 --> 00:24:31,473
?זו היתה נערה -
.לא, גברת מבוגרת -

203
00:24:34,385 --> 00:24:35,716
.מר פיידן

204
00:24:36,020 --> 00:24:37,510
?האם יש בעיה

205
00:24:37,588 --> 00:24:39,055
.מר פיידן מחפש את בתו

206
00:24:40,223 --> 00:24:41,918
?מתי ראית אותה לאחרונה

207
00:24:43,961 --> 00:24:45,053
.לפני 30 דקות בערך

208
00:24:46,597 --> 00:24:48,895
?אז, היית רוצה שאני אקרא לביטחון

209
00:24:51,902 --> 00:24:53,301
.כן, כן, תודה

210
00:25:02,512 --> 00:25:03,706
.בקי

211
00:25:13,456 --> 00:25:14,445
!בקי

212
00:25:15,925 --> 00:25:17,152
.בקי

213
00:25:17,559 --> 00:25:18,753
.בקי

214
00:25:20,562 --> 00:25:21,688
.סליחה

215
00:25:43,918 --> 00:25:45,681
!?מה לעזאזל

216
00:25:48,089 --> 00:25:50,853
.אני מחפש את בתי
?ראית אותה

217
00:25:54,327 --> 00:25:55,555
.לא. מצטער

218
00:27:02,994 --> 00:27:04,222
,בחדשות בינלאומיות

219
00:27:04,328 --> 00:27:06,796
ההיעלמות המסתורית
,של בקי פיידן

220
00:27:06,898 --> 00:27:09,559
הבת של אלוף ה- אם.אם.איי לשעבר
.אנדרו פיידן,

221
00:27:09,633 --> 00:27:11,430
.ממשיכה להביך את המשטרה

222
00:27:11,801 --> 00:27:16,465
בת העשרה אמריקאית בת ה-14 נעלמה
רק כמה שעות לאחר הנחיתה במולדובה

223
00:27:16,573 --> 00:27:17,904
,ב 31 באוגוסט

224
00:27:17,974 --> 00:27:20,568
שם היה אביה בשיחות
על קרב קאמבק

225
00:27:20,677 --> 00:27:23,544
עם מקדם קרבות אירופי
.רומא בידור

226
00:27:24,080 --> 00:27:27,071
,במסיבת עיתונאים הבוקר
פיידן ואשתו מוניקה

227
00:27:27,216 --> 00:27:30,208
יצאו בפנייה נרגשת
.לחזרה של בתם

228
00:27:31,720 --> 00:27:36,521
אנו מתחננים בפני כל מי שיש לו מידע
על המקרה הזה

229
00:27:36,592 --> 00:27:39,220
.בבקשה להתייצב

230
00:27:40,329 --> 00:27:45,288
האמרגן שלי הציע באדיבות
פרס 10,000 דולרים לכל אחד

231
00:27:46,100 --> 00:27:49,035
עם מידע מאומת
,על מקום הימצאה של בקי

232
00:27:50,205 --> 00:27:55,200
והחברים ובני המשפחה שלנו בנדיבותם
.הכפילו את ההצעה

233
00:27:57,213 --> 00:27:59,306
,בקי, אם את שם בחוץ

234
00:27:59,381 --> 00:28:02,350
.תדעי שאנחנו נמצא אותך

235
00:28:03,885 --> 00:28:06,683
.ואנחנו נחזיר אותך הביתה. תודה לכם

236
00:28:26,607 --> 00:28:27,733
.אנחנו סגורים

237
00:28:31,211 --> 00:28:34,647
.אנחנו לא כאן כדי לקנות בשר

238
00:28:34,715 --> 00:28:36,376
... אנחנו מחפשים

239
00:28:38,852 --> 00:28:40,011
.סמסון גואל

240
00:28:42,355 --> 00:28:43,686
.הוא מת

241
00:28:47,660 --> 00:28:49,753
אתה בטוח, כי הם
... רק נתנו לנו את זה

242
00:28:49,895 --> 00:28:52,625
האיש שאתם מחפשים
.כבר לא כאן

243
00:29:01,740 --> 00:29:03,640
.היית בלגיון

244
00:29:04,643 --> 00:29:06,372
.אתה סמסון גואל

245
00:29:08,680 --> 00:29:10,147
.מצטער, גברתי
.אני לא יכול לעזור לך

246
00:29:11,082 --> 00:29:12,481
,תראה, חבר

247
00:29:12,851 --> 00:29:16,617
,אני לא יודע מה הבעיה שלך
,ואפילו לא איכפת לי

248
00:29:17,721 --> 00:29:20,019
,אנחנו זקוקים עזרה המזויינת שלך
.בנאדם

249
00:29:20,090 --> 00:29:21,853
.הבת שלנו נעדרת

250
00:29:21,959 --> 00:29:24,450
.היא רק ילדה
.במשטרה אומרים שהם לא מצאו דבר

251
00:29:26,530 --> 00:29:28,624
.השוטרים הם הסיכוי הטוב ביותר שלכם

252
00:29:34,039 --> 00:29:38,065
?כסף? אתה רוצה קצת כסף
.כי, אתה יודע, תראה, זה בסדר

253
00:29:38,142 --> 00:29:40,542
נראה שכל דבר במדינה הזאת
,הוא למכירה

254
00:29:40,644 --> 00:29:44,808
?אז זה תמריץ מספק

255
00:29:47,117 --> 00:29:50,575
האיש מהשגרירות האמריקנית
.הציע לנו לדבר איתך

256
00:29:55,091 --> 00:29:57,616
?האם אני נראה כמו מישהו שיכול לעזור

257
00:30:02,965 --> 00:30:06,696
.בואי. זה בזבוז זמן

258
00:30:09,372 --> 00:30:10,999
.מר גאליה, בבקשה

259
00:30:12,708 --> 00:30:16,200
נאמר לנו
.שהיית הכי טוב בזה

260
00:30:16,278 --> 00:30:19,213
,תראו, אם אתה רוצים סטייק
.תבואו אליי

261
00:30:20,982 --> 00:30:24,679
,אם אתם רוצים למצוא את הבת שלכם
.לכו למשטרה

262
00:30:27,089 --> 00:30:29,683
תאמינו לי
.עדיף לכם בלעדיי,

263
00:31:25,879 --> 00:31:28,779
,האיש מהשגרירות
?זה יהיה אתה

264
00:31:28,847 --> 00:31:30,439
?אלא מי

265
00:31:32,818 --> 00:31:34,718
?ממתי אתה עושה בייביסיטר לתיירים

266
00:31:34,787 --> 00:31:36,721
.זו שגרירות קטנה
.כולנו עוזרים

267
00:31:36,889 --> 00:31:39,790
?תראה, האנשים האלה זקוקים לך, בסדר

268
00:31:39,925 --> 00:31:42,359
.לשוטרים אין שום דבר
.הפשיטות לא עושים כלום

269
00:31:42,428 --> 00:31:44,588
.הרעים האמיתיים מוגנים

270
00:31:44,896 --> 00:31:46,420
?החבר שלך, המפקח

271
00:31:46,497 --> 00:31:49,022
ובכן, בוא נגיד שיש לו עדינות
.של שור בחנות חרסינה

272
00:31:49,100 --> 00:31:50,362
?למה שאתה לא תרחרח בסביבה

273
00:31:50,835 --> 00:31:53,531
.אני עובד משרד עם סיווג בטחוני

274
00:31:53,604 --> 00:31:56,903
אין לי את הגמישות שלך
.או סט הכישורים שלך

275
00:31:58,176 --> 00:32:00,440
.מצטער, אני לא יכול
.אתה יודע שאני לא יכול

276
00:32:00,511 --> 00:32:02,479
.הילדה בת 14

277
00:32:02,747 --> 00:32:05,078
.עברו כבר מעל 24 שעות

278
00:32:05,449 --> 00:32:08,145
.אבא, הזמן שלה הולך ואוזל

279
00:32:08,218 --> 00:32:09,810
?היא זקוקה לך, בסדר

280
00:32:10,220 --> 00:32:12,450
.בנוסף, אתה זקוק לזה -
!אני לא יכול -

281
00:32:13,323 --> 00:32:16,690
.אל תתערב -
?אתה נהנה לראות אנשים מתים -

282
00:32:17,394 --> 00:32:19,862
?כן
?אתה נהנה לראות אנשים מתים

283
00:32:20,430 --> 00:32:24,058
,היי, אם ארצה פסיכולוגיה בגרוש
.אני אתקשר לאמא שלך

284
00:32:25,468 --> 00:32:29,336
,ובכן, אם אתה לא עוזר לאנשים יותר
.אז כל מה שאתה הוא קצב מחורבן

285
00:32:30,139 --> 00:32:32,232
.סבא שלך היה קצב

286
00:32:33,375 --> 00:32:35,002
.אנשים צריכים בשר

287
00:35:01,918 --> 00:35:05,012
?הנערה הזאת, אולי ראית  אותה
.היא הבת שלי

288
00:35:08,190 --> 00:35:09,748
.השם שלי הוא הכסף הנכון

289
00:35:34,281 --> 00:35:35,373
?ראית אותה

290
00:35:39,954 --> 00:35:41,114
.תודה

291
00:36:40,211 --> 00:36:42,304
?היי, מותק, רוצה לקנות לי משהו לשתות

292
00:36:44,048 --> 00:36:47,211
.לא, תודה -
.אוקיי -

293
00:36:50,688 --> 00:36:52,087
.סליחה

294
00:36:52,290 --> 00:36:53,348
?כן

295
00:36:55,226 --> 00:36:57,888
?הילדה הזאת, אולי ראית אותה

296
00:36:59,329 --> 00:37:00,353
.לא

297
00:37:01,398 --> 00:37:04,196
?אתה בטוח
.תסתכל יותר טוב

298
00:37:05,969 --> 00:37:07,766
... אישה בחוץ, הגברת הצוענית

299
00:37:07,904 --> 00:37:09,599
.אין דבר כזה אישה צוענית

300
00:37:09,706 --> 00:37:11,105
.הן כולן זונות

301
00:37:11,274 --> 00:37:14,175
.וגנבות -
.זונות גנבות -

302
00:37:17,546 --> 00:37:18,740
.מצטער, אני לא ראיתי אותה

303
00:37:19,982 --> 00:37:23,418
למה שהאישה בחוץ
?תאמר שהיא ראתה אותה

304
00:37:23,519 --> 00:37:26,978
אדון, המכשפה הצוענית בחוץ
.לא מפוכחת כבר שלוש שנים

305
00:37:28,325 --> 00:37:31,886
.כמו כן, זה קל לעשות טעות
.הן כולן בלונדיניות כאן

306
00:37:32,662 --> 00:37:35,187
.אתה רואה? בנות הזהב

307
00:37:36,165 --> 00:37:38,395
.זה מה שאנחנו קוראים למקום

308
00:37:45,841 --> 00:37:48,833
?ראית אותה בכל מקום כאן בסביבה

309
00:37:51,647 --> 00:37:54,809
... וואו. היא ... איך אומרים

310
00:37:55,917 --> 00:37:57,043
.חמה

311
00:37:58,286 --> 00:37:59,344
.חמה

312
00:38:00,789 --> 00:38:02,120
.היא הבת שלי

313
00:38:02,757 --> 00:38:05,453
?למה אתה נותן לה לבוא למקום כזה

314
00:38:05,527 --> 00:38:09,019
.אני אומר לך, הכלכלה האמריקנית, רעה מאוד

315
00:38:10,932 --> 00:38:13,491
.שולח את הילדים כדי להרוויח כסף נוסף

316
00:38:14,301 --> 00:38:17,828
,אם הבת שלך באה לכאן
.אתה לא אבא כזה טוב

317
00:38:22,609 --> 00:38:24,008
?מה אמרת לי

318
00:38:27,714 --> 00:38:29,739
.קדימה, בן זוג, הזמן ללכת

319
00:40:45,413 --> 00:40:46,812
.קדימה, אני מחזיק אותך

320
00:41:12,372 --> 00:41:13,999
?איך מצאת אותי

321
00:41:15,709 --> 00:41:18,302
,מציאת אנשים
.זה מה שאני עושה

322
00:41:19,178 --> 00:41:20,770
.בנוסף, זה לא היה קשה

323
00:41:20,846 --> 00:41:24,748
,לא הרבה אמריקאים מתרוצצים במועדונים
.מרגיזים אנשים

324
00:41:24,817 --> 00:41:26,284
?בסדר, אז עכשיו אתה רוצה לעזור

325
00:41:30,823 --> 00:41:32,313
?האם אתה פיכח

326
00:41:34,526 --> 00:41:36,755
.עד שאמצא את את הבת שלך
.ואז נראה

327
00:41:39,130 --> 00:41:41,189
?למה שינית את דעתך

328
00:41:42,166 --> 00:41:44,100
.זה הדבר הנכון לעשות

329
00:41:49,173 --> 00:41:50,868
,עוד דבר אחד
.אני עובד לבד

330
00:41:51,042 --> 00:41:52,942
... אתה לוחם טוב

331
00:41:53,211 --> 00:41:54,677
.אבל אתה עושה המון רעש

332
00:41:54,811 --> 00:41:56,642
אני יכול לראות אותך מגיע
.במרחק של קילומטרים

333
00:41:57,414 --> 00:41:59,245
?מה, והם לא יכולים לראות אותך

334
00:42:00,384 --> 00:42:02,045
.הם אף פעם לא רואים

335
00:42:08,525 --> 00:42:09,720
.יש לנו קצה חוט

336
00:42:10,528 --> 00:42:13,587
בתך הוצאה ככל הנראה מהמלון
באמבולנס

337
00:42:13,730 --> 00:42:17,530
שראית
.כשירדת לראשונה לחפש אותה

338
00:42:17,601 --> 00:42:19,228
.הם אמרו שזו הייתה אישה מבוגרת

339
00:42:19,336 --> 00:42:21,031
,או שהם טעו

340
00:42:21,338 --> 00:42:25,001
או שהחוטפים צבעו את השיער של בתכם

341
00:42:25,075 --> 00:42:27,509
.כשהם סיממו אותה מחוסרת הכרה

342
00:42:28,245 --> 00:42:29,644
עכשיו אנחנו יודעים

343
00:42:29,713 --> 00:42:33,512
האורח שהתקשר לאמבולנס
.מעולם לא התאכסן במלון

344
00:42:34,050 --> 00:42:36,018
?ורק עכשיו הבנתם את זה

345
00:42:37,553 --> 00:42:39,544
!עברו כבר יומיים

346
00:42:39,889 --> 00:42:42,619
.גברת פיידן, אני חולק את התסכול שלך

347
00:42:42,858 --> 00:42:44,120
?באמת

348
00:42:45,661 --> 00:42:48,755
בקי יכולה להיות
.בקצה השני של העולם עכשיו

349
00:42:49,798 --> 00:42:51,789
.ואף אחד לא ביקש כופר

350
00:42:51,966 --> 00:42:56,801
אז הסיכויים שמדובר במקרה סחר
!%נוטים יותר ל-80% עד 90

351
00:42:56,971 --> 00:43:00,634
גברת פיידן, הנתונים
...באינטרנט, הם לא

352
00:43:00,708 --> 00:43:05,941
שיעור החזרת הילדים החטופים
!%לאחר 24 שעות יורדים ל-46

353
00:43:06,981 --> 00:43:08,845
!זה פחות מחצי

354
00:43:10,150 --> 00:43:13,017
.קונסטנטין, תן לנו רגע

355
00:43:23,297 --> 00:43:25,060
,מר וגברת פיידן

356
00:43:25,666 --> 00:43:28,600
,תנו לי, כמו שאתם אומרים
.להגיע לעניין

357
00:43:28,801 --> 00:43:31,736
.נודע לי ששכרתם יועץ פרטי

358
00:43:32,605 --> 00:43:34,368
.מר סמסון גאליה

359
00:43:36,442 --> 00:43:38,808
בשלב זה, נוכל להשתמש
.בכל העזרה שנוכל לקבל

360
00:43:40,079 --> 00:43:43,845
.לא הייתי שם את אמונכם באיש הזה -
?למה -

361
00:43:44,283 --> 00:43:47,184
?כי הוא באמת יכול להשיג תוצאות

362
00:43:47,954 --> 00:43:49,387
?יגרום לך להיראות רע

363
00:43:49,589 --> 00:43:51,454
.הוא לא בלש

364
00:43:52,291 --> 00:43:55,590
.הוא שכיר חרב לשעבר
.רוצח שכיר

365
00:43:56,162 --> 00:43:59,154
אתה באמת רוצה
?שאדם כזה יעבוד בשבילך

366
00:43:59,632 --> 00:44:03,226
אני אשכור את השטן הארור עצמו
.אם זה יחזיר את הבת שלי

367
00:44:06,771 --> 00:44:10,172
אני מקווה שלא
.תצטערו על ההחלטה שלכם

368
00:44:10,509 --> 00:44:14,673
מאמצי החילוץ האחרונים שלו הביאו
.למותן של ארבע בנות

369
00:44:15,514 --> 00:44:17,846
.שתיים באותו הגיל של בקי

370
00:44:18,383 --> 00:44:19,748
.שתיים צעירות יותר

371
00:44:21,685 --> 00:44:25,746
למרות שאנחנו לא יכולים לפעול
,באותה המהירות שאתם חושבים שאנחנו צריכים

372
00:44:26,190 --> 00:44:27,817
,אני רוצה שתדעו

373
00:44:27,892 --> 00:44:32,454
זו העדיפות מספר אחת שלי
.להחזיר את הבת שלכם אליכם בבטחה

374
00:44:36,267 --> 00:44:38,235
פשוט חשבתי שאתם צריכים
..לקבל את כל העובדות

375
00:44:40,770 --> 00:44:43,466
.ובכן, אנחנו ניקח את זה לתשומת ליבנו

376
00:44:44,574 --> 00:44:46,041
.אני מבין

377
00:44:47,143 --> 00:44:50,772
.אני אשלח מישהו לקחת אותכם הביתה
.אני אתקשר אליכם מאוחר יותר

378
00:45:26,048 --> 00:45:28,608
.ערב טוב -
.זה קצת מאוחר עבור משלוח -

379
00:45:28,784 --> 00:45:31,617
אני יודע, אבל שעות הנוספות
.שווות את זה

380
00:45:32,321 --> 00:45:33,345
.בבקשה

381
00:45:36,757 --> 00:45:38,088
.תחתום כאן

382
00:46:19,198 --> 00:46:21,166
.חבר'ה. תפקחו את העיניים

383
00:46:21,267 --> 00:46:23,929
.משהו קורה עם המסכים

384
00:46:33,845 --> 00:46:34,834
!עצור

385
00:46:36,614 --> 00:46:37,876
!עצור! עצור

386
00:47:04,242 --> 00:47:05,709
?מי מאבטח מאחור

387
00:47:13,417 --> 00:47:14,441
.קום

388
00:47:22,392 --> 00:47:24,053
?מה לעזאזל

389
00:47:24,161 --> 00:47:26,253
.בוס, קדימה, בוא ניקח אותך למרתף -
?מי הם -

390
00:47:26,329 --> 00:47:28,923
אני לא יודע, אבל אנחנו לא יכולים
!לקחת שום סיכונים. קדימה

391
00:48:10,671 --> 00:48:14,129
.אלה הרוסים המזוינים! חייבים להיות
.תביא עוד בחורים לכאן

392
00:48:14,208 --> 00:48:15,573
.נעשה

393
00:48:42,168 --> 00:48:44,693
,ייתכן שאתה לא מרגיש את זה עדיין
.אבל זה ישתנה בקרוב

394
00:48:49,242 --> 00:48:54,077
זו תזכורת לאדם החשוב ביותר
.בחיים שלך נכון לעכשיו

395
00:48:55,248 --> 00:48:57,079
?אתה יודע מי אני

396
00:48:57,583 --> 00:49:01,074
.זו הסיבה שאני כאן
.אני רוצה את האחראי

397
00:49:06,925 --> 00:49:08,358
?איפה היא

398
00:49:09,060 --> 00:49:10,584
.נערה אמריקנית

399
00:49:11,363 --> 00:49:14,332
.לא הקטע שלי -
?אז של מי -

400
00:49:15,000 --> 00:49:16,467
.אני לא יודע

401
00:49:17,353 --> 00:49:20,914
.לעולם אל תיגע באמריקאים
זה רע לעסקים

402
00:49:21,123 --> 00:49:25,024
שוטרים מזויינים פושטים על המועדונים שלי
.בימים האחרונים

403
00:49:25,593 --> 00:49:26,651
.מתחרים

404
00:49:26,861 --> 00:49:29,762
?מי רוצה לפגוע בך -
.רוסים -

405
00:49:30,098 --> 00:49:31,588
.תמיד מנסים להיכנס

406
00:49:31,766 --> 00:49:35,600
הסיבה היחידה שאתה חי היא
.בגלל שיש לך עבודה לעשות

407
00:49:35,970 --> 00:49:38,529
... אמרתי לך -
.שתוק -

408
00:49:39,773 --> 00:49:41,400
.אתה תרוץ אל העיר

409
00:49:42,075 --> 00:49:44,873
אתה תמצא את הבחורה הזאת
.במהירות אפשרית

410
00:49:44,978 --> 00:49:48,379
ותחזיר אותה להוריה
.מחר בשעה זו

411
00:49:51,117 --> 00:49:55,952
אם לא, אני אחזור לכאן
.ואני אגלף את העיניים שלך אחת אחת

412
00:49:56,889 --> 00:49:58,288
?האם אני ברור

413
00:49:59,992 --> 00:50:01,084
.כן

414
00:50:29,820 --> 00:50:32,448
.הדרכון שלכן הוא הוכחה למי שאתן

415
00:50:34,658 --> 00:50:35,784
.אתן אף אחד עכשיו

416
00:50:39,296 --> 00:50:42,458
,אני משלם כסף טוב בשבילכן
.אז עכשיו אתן עובדות בשבילי

417
00:50:44,067 --> 00:50:45,295
.תורידו את זה

418
00:50:48,871 --> 00:50:50,099
.את הכל

419
00:51:00,849 --> 00:51:02,248
?האם יש בעיה

420
00:51:03,552 --> 00:51:05,315
.בבקשה. אני לא יכולה

421
00:51:16,063 --> 00:51:18,122
בפעם הבאה שלא
,תעשי את מה שאומר לך

422
00:51:19,733 --> 00:51:20,995
...אני לוקח את הסכין הזאת

423
00:51:40,052 --> 00:51:41,748
.אתם מכירים את הנוהל

424
00:51:41,821 --> 00:51:44,311
.תבדקו אותן ותכניסו אותן לעבודה

425
00:51:50,663 --> 00:51:51,687
?כן

426
00:51:51,764 --> 00:51:55,962
.בן הדוד המפגר שלך מושך יותר מדי אש
.תבטל אותו

427
00:51:56,035 --> 00:51:58,195
העניין עם אל קבירי
יכול להיות שווה מליונים

428
00:51:58,503 --> 00:52:02,405
.אני כבר החלטתי
.זה לא שווה את הסיכון

429
00:52:03,341 --> 00:52:06,606
תסגור את העסק או שאמצא
.מישהו אחר שיעשה זאת

430
00:52:26,929 --> 00:52:28,089
?הלו

431
00:52:28,497 --> 00:52:31,432
זה אני. אני צריך מעקב
.ג'י.פי.אס על טלפון סלולרי.

432
00:52:32,435 --> 00:52:34,665
.זה לא פשוט
.אני אצטרך ללכת לעבודה

433
00:52:34,737 --> 00:52:37,728
אוקיי, תתחיל לזוז
.ואני אשלח לך את המספר בטקסט

434
00:52:37,872 --> 00:52:42,969
אני זקוק גם לכל מידע
.על מישהו או משהו שנקרא אל קבירי

435
00:52:44,446 --> 00:52:46,607
?בסדר. עוד משהו, אבא

436
00:52:46,715 --> 00:52:49,478
?אתה רוצה שאחזור
.זה אני חוזר

437
00:53:40,264 --> 00:53:41,697
?מה קורה

438
00:53:43,834 --> 00:53:45,631
?נו, מה קורה

439
00:53:47,938 --> 00:53:50,998
,שינוי בתכניות
.אנחנו סוגרים את העסק

440
00:53:51,342 --> 00:53:52,433
?מה

441
00:53:53,176 --> 00:53:56,339
.בוגדנוב רוצה לצאת -
.לא! הכסף גדול מדי -

442
00:53:56,546 --> 00:53:59,208
השמוק הזקן פשוט עשיר ומפוחד מדי
.כדי ללכת עד הסוף

443
00:54:01,217 --> 00:54:03,447
.אני רואה למי יש את הביצים כאן -
!לך תזדיין -

444
00:54:03,520 --> 00:54:06,010
.תסתמי את הפה שלך -
?מי צריך את בוגדנוב -

445
00:54:06,321 --> 00:54:10,121
.יש לנו את הסחורה
.בתולה. בלונדינית אמריקנית

446
00:54:10,292 --> 00:54:12,317
.יש לנו בדיוק את מה שהם רצו

447
00:54:15,230 --> 00:54:17,130
?אתה רואה את זה
.זה כרטיס הכניסה שלנו

448
00:54:17,565 --> 00:54:21,092
.אנו מתקשרים לבחור
.אנחנו עושים את עיסקה משלנו

449
00:54:21,169 --> 00:54:22,534
.תשתקי

450
00:54:22,603 --> 00:54:24,571
אתה רוצה להיות נושא כלים
,לשארית חייך

451
00:54:24,639 --> 00:54:26,869
?או שאתה מוכן לעשות קצת כסף אמיתי

452
00:54:35,749 --> 00:54:36,875
,אני אגיד לך דבר אחד, בן דוד

453
00:54:38,685 --> 00:54:40,414
.אין ספק שהשגת לעצמך אחת אנרגטית

454
00:54:50,262 --> 00:54:51,890
!תפסיק, תפסיק, תפסיק

455
00:54:55,402 --> 00:54:58,427
.אמרתי לך שנשים חכמות הן צרה

456
00:54:59,538 --> 00:55:00,527
.בבקשה

457
00:55:07,379 --> 00:55:09,676
?עכשיו מה אני אגיד לאמא שלך

458
00:55:55,991 --> 00:55:57,049
.עצור

459
00:56:07,801 --> 00:56:09,393
.תן לו לעבור

460
00:56:13,806 --> 00:56:17,242
?הנערה -
.ובכן, תראה בעצמך -

461
00:56:22,815 --> 00:56:26,216
אחד המגייסים של בוגדנוב
.ומתישהו החברה שלו

462
00:56:32,358 --> 00:56:33,586
.כאן בפנים

463
00:56:48,674 --> 00:56:50,504
.הפנים שלה הושחתו
?אתה בטוח שזו היא

464
00:56:50,608 --> 00:56:53,372
אנחנו בודקים את דגימות הדנ"א
.מההורים

465
00:57:01,585 --> 00:57:03,882
.זה בוגדנוב
.הוא סגר את העסק

466
00:57:04,654 --> 00:57:06,849
.שמעתי אותו נותן את הפקודה

467
00:57:08,391 --> 00:57:10,791
?ולא חשבת להתקשר אלינו

468
00:57:11,261 --> 00:57:14,196
.כמובן שלא
.תמיד הקאובוי

469
00:57:17,833 --> 00:57:20,358
.היצמד למה שאתה יודע, קצב

470
00:57:41,722 --> 00:57:44,418
האם הקואורדינטות היו נכונים
?היא הייתה כאן

471
00:57:44,891 --> 00:57:46,017
.נכון

472
00:58:07,513 --> 00:58:10,209
.אני פשוט לא מבינה

473
00:58:12,018 --> 00:58:13,007
... למה שהם

474
00:58:15,855 --> 00:58:18,756
... אני מתכוונת, אם זו היא

475
00:58:20,959 --> 00:58:22,950
... למה שהם ירצו

476
00:58:23,528 --> 00:58:25,223
נראה שמי שלקחו אותה

477
00:58:25,363 --> 00:58:26,762
.הרגישו תחת לחץ

478
00:58:26,831 --> 00:58:29,664
.חששו שהולכים למצוא אותם

479
00:58:31,469 --> 00:58:34,130
.מישהו לחץ עליהם חזק מדי, אני מניח

480
00:58:47,383 --> 00:58:48,941
.אני מצטער

481
00:58:49,218 --> 00:58:52,779
.ההתאמה בין הדנ"א היא חיובית
.זו היא

482
00:59:51,043 --> 00:59:53,477
.זו לא אשמתך, אבא
.זו לא אשמתך

483
00:59:55,180 --> 00:59:56,841
.קדימה, בוא נלך

484
01:00:33,382 --> 01:00:37,011
.אתה יכול ללכת. אני אהיה בסדר -
.אני חושב שעדיף שאישאר -

485
01:00:38,053 --> 01:00:39,281
.אתה הכנסת אותי לזה

486
01:00:40,188 --> 01:00:41,883
!אתה ידעת שאני לא טוב

487
01:00:43,024 --> 01:00:44,355
!ילדה מתה עכשיו

488
01:00:45,226 --> 01:00:46,488
!זו גם אשמתך

489
01:00:46,628 --> 01:00:48,493
.זו לא אשמתי
.זו גם לא אשמתך, אבא

490
01:00:48,563 --> 01:00:50,292
!תסתלק מכאן

491
01:00:57,304 --> 01:00:58,896
!תסתלק מכאן לעזאזל

492
01:03:21,839 --> 01:03:25,104
?קצב עם רגשות. מי ידע

493
01:03:36,644 --> 01:03:37,804
.תעשה את זה

494
01:03:39,112 --> 01:03:42,139
.אתה תעשה לי טובה -
.אנחנו לא כאן בשביל טובות -

495
01:03:44,152 --> 01:03:45,881
.אנחנו כאן כדי להעניש אותך

496
01:03:48,924 --> 01:03:50,289
.באת לבית שלי

497
01:03:51,794 --> 01:03:53,022
.הרגת את האנשים שלי

498
01:03:58,067 --> 01:04:01,094
.אתה איימת עליי
.השחתת אותי

499
01:04:10,348 --> 01:04:11,542
... ההתאמה בין הדנ"א היא

500
01:04:30,970 --> 01:04:32,665
.אתה באמת רוצה למות

501
01:05:07,943 --> 01:05:09,273
?אתה בסדר -
.כן -

502
01:05:11,814 --> 01:05:13,715
?מה אתה עושה כאן בכלל

503
01:05:14,651 --> 01:05:17,848
.דאגתי לך -
.הנערה -

504
01:05:44,383 --> 01:05:47,010
?מה זה? מה קורה

505
01:05:50,222 --> 01:05:52,520
.אני צריך שתנהג -
?לנהוג -

506
01:05:52,591 --> 01:05:54,355
.בוא נלך -
.אוקיי -

507
01:06:35,707 --> 01:06:38,436
.בסדר, בבקשה תתרחק מאיתנו -
.זה קשור לבת שלך -

508
01:06:39,176 --> 01:06:41,701
.אתה שיכור
!עוף מפה לכל הרוחות

509
01:06:42,045 --> 01:06:45,106
?היי, תנו לו הזדמנות, בסדר
.תקשיבו לו. בבקשה

510
01:06:45,250 --> 01:06:48,879
הבת שלכם, היא תמיד
.עונדת את הצמיד שלה בצד ימין

511
01:06:49,053 --> 01:06:50,042
?מה

512
01:06:50,121 --> 01:06:52,715
האם בקי ענדה את הצמיד
?על ידה הימנית

513
01:06:53,258 --> 01:06:54,384
.אני חושב

514
01:06:54,959 --> 01:06:58,361
,בכל התמונות
.הצמיד שלה תמיד על פרק כף יד ימין

515
01:06:58,797 --> 01:07:01,961
,כשמצאו אותה
.הוא היה על פרק כף ידה השמאלית

516
01:07:05,938 --> 01:07:10,272
.זה מבוים. הכול מסודר מדי
.הבנות לא מזיזות להם

517
01:07:10,543 --> 01:07:13,911
הם הרגו נערה בלונדינית אחרת
.וגרמו לה להיראות כמו בקי

518
01:07:14,047 --> 01:07:15,446
.אני חושב שהבת שלכם לא מתה

519
01:07:17,884 --> 01:07:20,285
?מה הטעם
?למה שהם יזייפו את מותה

520
01:07:20,388 --> 01:07:21,685
.זה פשוט

521
01:07:21,756 --> 01:07:24,884
,אתה חוטף נערה אמריקנית כאן
.אתה מושך יותר מדי אש

522
01:07:25,159 --> 01:07:28,424
,איך אתה מונע מאנשים לחפש
?אבל עדיין מרוויח מהבחורה

523
01:07:28,628 --> 01:07:31,325
,אתה מזייף את מותה
.כולם מפסיקים לחפש

524
01:07:32,834 --> 01:07:34,631
.הדנ"א, הוא תאם

525
01:07:35,904 --> 01:07:40,104
,איש אמר לי פעם
.הכול עומד למכירה במדינה הזאת

526
01:07:58,262 --> 01:07:59,456
.אל תילחם בזה

527
01:08:11,676 --> 01:08:13,075
.היי, דוקטור

528
01:08:13,945 --> 01:08:16,744
אני מאמין שאתה מכיר
?את מר וגברת פיידן, נכון

529
01:08:18,184 --> 01:08:20,151
?בבקשה. מה קורה כאן

530
01:08:26,460 --> 01:08:27,586
.אתה נראה מודאג

531
01:08:29,229 --> 01:08:30,560
.אני לא מבין

532
01:08:31,031 --> 01:08:33,966
אתה בטוח שהדנ"א שלנו
?תאם לילדה המתה

533
01:08:34,568 --> 01:08:36,263
.כן, כמובן

534
01:08:39,973 --> 01:08:41,304
?איפה הבת שלי

535
01:08:43,145 --> 01:08:44,203
.היא מתה

536
01:08:48,683 --> 01:08:49,707
.בבקשה

537
01:08:50,819 --> 01:08:53,447
,מי שילם לך
?חתיכת חרא שקרן

538
01:08:55,391 --> 01:08:57,552
... בבקשה. אני לא

539
01:09:00,396 --> 01:09:02,261
,אתה תגיד לי

540
01:09:02,364 --> 01:09:05,528
או שאני אקרע לך את הביצים
!המזוינות עכשיו

541
01:09:05,702 --> 01:09:07,067
?מי שילם לך

542
01:09:08,172 --> 01:09:10,164
!סטלו. זה היה סטלו

543
01:09:16,080 --> 01:09:17,445
?מי זה

544
01:09:18,350 --> 01:09:21,410
.אני אסביר בדרך
.אנחנו צריכים לצאת לדרך

545
01:09:21,920 --> 01:09:23,614
.בבקשה -
.שתוק -

546
01:09:26,191 --> 01:09:28,057
.היי, ילד. זה אני

547
01:09:28,294 --> 01:09:31,263
אני צריך לדעת מה סטלו ירצה
.עם בחורה אמריקנית חטופה

548
01:09:32,432 --> 01:09:34,263
.כן, זה מה שאמרתי. סטלו

549
01:09:34,701 --> 01:09:38,797
כן, והקשר שלו
.לכל העניין הזה של אל קבירי

550
01:09:39,872 --> 01:09:41,237
.תיזהר

551
01:09:41,974 --> 01:09:43,202
.בבקשה

552
01:09:44,544 --> 01:09:47,174
.אפילו סטלו לא יכול להגן עליך ממני

553
01:09:50,451 --> 01:09:51,816
.הגיע זמן ללכת

554
01:10:03,732 --> 01:10:04,824
!תמשכי

555
01:10:07,269 --> 01:10:08,361
!תמשכי

556
01:10:22,652 --> 01:10:24,142
.שלום דוקטור

557
01:10:26,456 --> 01:10:27,514
?מה

558
01:10:28,458 --> 01:10:30,791
.אני מצטער, תצטרך להרים את הקול

559
01:10:31,629 --> 01:10:32,891
?השיניים שלך

560
01:10:35,967 --> 01:10:39,631
.אני מבין. זה מצער

561
01:10:39,805 --> 01:10:43,866
.לא, לא, אין מה לדאוג
.אני מעריך את הכנות שלך

562
01:10:44,176 --> 01:10:45,973
.אני אטפל בזה

563
01:10:48,516 --> 01:10:50,609
.התכנית שלך מתפרקת

564
01:10:52,052 --> 01:10:54,611
?מה אתה יודע על קצב

565
01:10:55,688 --> 01:10:57,178
.בוגדנוב אמר שהוא יטפל בו

566
01:10:57,491 --> 01:10:58,685
.הוא לא טיפל

567
01:10:58,759 --> 01:11:01,557
.הקצב הזה נמצא עכשיו עם ההורים

568
01:11:01,796 --> 01:11:04,594
,יחד, הם נשענו על הרופא הטוב

569
01:11:04,665 --> 01:11:07,896
.מספיק לא דיסקרטי כדי להזכיר אותי

570
01:11:08,836 --> 01:11:10,099
.לא טוב

571
01:11:10,539 --> 01:11:12,530
.אולי הבחורה לא שווה את זה

572
01:11:12,641 --> 01:11:15,907
אני יכול לתמרץ
.שייח בדרכים אחרות

573
01:11:17,547 --> 01:11:19,036
.Let me fix it

574
01:11:19,815 --> 01:11:21,976
.ייתכן שתצטרך למצוא אותם קודם

575
01:11:22,083 --> 01:11:25,281
אם הקצב הזה הוא מקומי
,והוא שמע את השם שלי

576
01:11:25,655 --> 01:11:28,852
אני בטוח שעכשיו הוא מבין
,את המצוקה שהם נמצאים בה

577
01:11:28,991 --> 01:11:30,687
.אפילו אם ההורים לא

578
01:11:30,928 --> 01:11:32,258
.אני אמצא אותם

579
01:11:33,296 --> 01:11:34,628
.אני אעריך את זה

580
01:11:35,899 --> 01:11:38,424
כי לשמור את השם שלי מחוץ לזה

581
01:11:38,669 --> 01:11:41,365
,יותר חשוב לי מהילדה

582
01:11:41,505 --> 01:11:44,338
.עסקת אל קבירי, הכל

583
01:11:46,176 --> 01:11:47,404
?זה ברור

584
01:11:50,347 --> 01:11:51,713
.בהחלט כן

585
01:11:55,855 --> 01:11:56,878
.תמשכי

586
01:12:02,428 --> 01:12:06,125
התואר הרשמי של סטלו
.הוא סגן שר הביטחון

587
01:12:06,265 --> 01:12:08,825
אבל התפקיד האמיתי שלו הוא מספר שתיים
.בביטחון המדינה

588
01:12:08,901 --> 01:12:09,959
.המשטרה החשאית

589
01:12:10,135 --> 01:12:12,160
?למה שירצו לחטוף את בקי

590
01:12:12,438 --> 01:12:14,304
.זה מה שאני צריך לפענח

591
01:12:25,319 --> 01:12:28,619
?אי אפשר לעקוף את הבחור הזה סטלו

592
01:12:28,891 --> 01:12:31,587
הבחור שהזמין אותי לכאן
.אמר שהוא מכיר את ראש הממשלה

593
01:12:32,828 --> 01:12:35,558
,שום שיחות טלפון
.שום קשר עם אף אחד

594
01:12:35,664 --> 01:12:38,099
?אבל מה הם רוצים מאיתנו

595
01:12:38,635 --> 01:12:40,262
בין אם על ידי שוחד או עינויים

596
01:12:40,336 --> 01:12:42,998
הדוקטור סיפר לסטלו
.ששמו נחשף

597
01:12:44,574 --> 01:12:46,668
.הוא ייגן על עצמו בכל מחיר

598
01:12:46,911 --> 01:12:49,640
?של מי המקום הזה -
.זה בית בטוח -

599
01:12:50,313 --> 01:12:54,147
הבן שלי ארגן את זה עד שהוא יקבל אישור
.להעביר אתכם לשגרירות

600
01:12:54,217 --> 01:12:57,211
.תראה, הבת שלי נמצאת שם בחוץ
.אני לא מתכוון להסתתר בבית הזה

601
01:12:57,856 --> 01:12:59,915
אני לא יכול להגן עליכם
.ולחפש אותה באותו הזמן

602
01:13:10,135 --> 01:13:12,603
?השתמשת פעם באחד מאלה -
.לא -

603
01:13:13,838 --> 01:13:14,862
.אני כן

604
01:13:17,276 --> 01:13:18,903
.אבא שלי היה איש צבא

605
01:13:21,447 --> 01:13:24,144
.זה טירוף
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד

606
01:13:24,518 --> 01:13:27,509
אני אבקש את עזרת המשטרה
.כדי לראות במי אנחנו יכולים לבטוח

607
01:13:28,120 --> 01:13:32,683
,אם מישהו מלבדי או הבן שלי יופיע כאן
.תירי בו למוות

608
01:13:33,327 --> 01:13:35,852
.אנשיו של סטלו יכולים לאתר כל דבר כאן

609
01:13:36,129 --> 01:13:39,496
,אז שום שיחות טלפון
?שום קשר עם העולם שבחוץ. בסדר

610
01:14:07,163 --> 01:14:08,256
.אוקיי

611
01:14:25,751 --> 01:14:28,687
?היי, מאיפה השגת אותם -
?מה -

612
01:14:29,855 --> 01:14:31,720
.משקפי השמש. הם שלי

613
01:14:32,758 --> 01:14:33,850
.עכשיו שלי

614
01:14:34,626 --> 01:14:35,719
.חכי

615
01:14:38,031 --> 01:14:40,398
?רוצה אותם בחזרה
?מה אקבל

616
01:14:40,534 --> 01:14:41,660
.לא, לא את המשקפיים

617
01:14:42,735 --> 01:14:44,704
?הם שומרים על הדברים האחרים שלי

618
01:14:44,772 --> 01:14:47,434
,את יודעת, כמו הארנק שלי
.הטלפון שלי

619
01:14:49,877 --> 01:14:53,507
.איזו עצה
.אל תעשי שום דבר טיפשי

620
01:14:53,815 --> 01:14:55,748
.הם רוצים אותך טהורה לאיזה תותח

621
01:14:56,483 --> 01:14:59,247
,אבל תזכרי
יש דרכים רבות להשתמש בנערה

622
01:14:59,553 --> 01:15:01,681
.ועדיין להשאיר אותה בתולה

623
01:15:21,911 --> 01:15:24,437
.המשך ללכת -
.אתה ירדת לגמרי מהפסים -

624
01:15:24,648 --> 01:15:26,411
.שמעתי שחטפת את הזוג פיידן

625
01:15:26,516 --> 01:15:30,215
.אני מסתיר אותם. הבת שלהם בחיים
.הרופא זייף את ה-די.אן.איי

626
01:15:30,456 --> 01:15:31,582
.סטלו עומד מאחורי זה

627
01:15:31,657 --> 01:15:34,056
?סטלו? ביטחון המדינה
?זה מגוחך. למה

628
01:15:34,158 --> 01:15:36,092
.אני לא יודע. אני צריך שתגלה

629
01:15:36,160 --> 01:15:37,889
,אם אתה צודק
?למה לעזאזל עירבת אותי

630
01:15:37,962 --> 01:15:39,021
!גם לי יש משפחה

631
01:15:39,131 --> 01:15:41,497
?אתה השוטר ההגון היחיד שאני מכיר, בסדר

632
01:15:44,404 --> 01:15:45,496
.זין

633
01:15:47,540 --> 01:15:50,600
?החבר'ה האלה שלך -
.לא. של סטלו -

634
01:15:51,111 --> 01:15:54,706
אוקיי, תקשיב. אני אהיה איתך בקשר
?דרך הבן שלי, בסדר

635
01:15:59,652 --> 01:16:01,017
.ביטחון המדינה

636
01:16:06,061 --> 01:16:08,962
.תסגרו את המתחם
?הוא בתנועה. איפה הוא

637
01:16:09,764 --> 01:16:10,753
?מי

638
01:16:12,433 --> 01:16:14,628
.אתה לא רוצה לשחק את המשחק הזה איתי

639
01:16:14,703 --> 01:16:18,833
.שום משחקים, חבר
.אני פשוט לקחתי חשוד למעצר

640
01:16:18,907 --> 01:16:20,169
.אתה הפרעת, הוא נמלט

641
01:16:21,877 --> 01:16:24,505
.וזה מה שאני ארשום בדוח שלי

642
01:16:59,517 --> 01:17:01,486
.סליחה. עובר אלייך יום רע

643
01:17:02,887 --> 01:17:04,082
.תודה

644
01:17:06,926 --> 01:17:08,155
.חרא. הם הקדימו

645
01:17:08,962 --> 01:17:10,055
.אידיוטים

646
01:21:41,659 --> 01:21:43,649
?בקי -
?אבא -

647
01:21:44,328 --> 01:21:46,296
?מותק, איפה את

648
01:21:46,697 --> 01:21:50,726
.אני לא יודעת. באיזשהו בית כלא ישן
.איפשהו במדינה. תקשיב

649
01:21:50,936 --> 01:21:52,995
?בקי, את בסדר -
?את בסדר -

650
01:21:53,105 --> 01:21:57,040
.לא. כן. אין זמן לזה
.ייתכן שיש לי שניות בודדות

651
01:21:57,542 --> 01:21:59,738
,אני לא יודעת איפה אני נמצאת
.אבל אתה יכול להבין את זה

652
01:21:59,812 --> 01:22:00,801
.קח את המחשב שלי

653
01:22:01,080 --> 01:22:03,709
?מה -
.אבא, בבקשה תעשה מה שאני אומרת -

654
01:22:03,783 --> 01:22:05,614
,אני מתקשרת מהטלפון הנייד שלי

655
01:22:05,685 --> 01:22:09,177
"כך שתוכל להשתמש בתוכנת "מצא את הטלפון שלי
.שבמחשב הנייד שלי

656
01:22:10,590 --> 01:22:14,185
.תביאי את המחשב שלה -
.זה על שולחן העבודה -

657
01:22:14,327 --> 01:22:17,057
,אפילו אם אצטרך לנתק
עדיין תהיה מסוגל לאתר את הטלפון

658
01:22:17,163 --> 01:22:19,689
.כל זמן שהוא עדיין דולק -
.טוב -

659
01:22:21,536 --> 01:22:24,596
.זה מבריק, נסיכה
.את גאון

660
01:22:26,909 --> 01:22:30,504
?נפצעת -
.לא, לא ממש. אני רק מפחדת -

661
01:22:30,946 --> 01:22:32,607
.אנא מצא אותי, אבא

662
01:22:32,714 --> 01:22:35,409
.אנחנו נמצא, מתוקה, אנחנו נמצא -
.אמא -

663
01:22:35,717 --> 01:22:38,311
?את תהיי בסדר, מותק, אוקיי
.את תהיי בסדר. תזדרז

664
01:23:01,644 --> 01:23:06,049
אתה יודעת, את צודקת, נסיכה
.אנשים זקנים גרועים בטכנולוגיה

665
01:23:07,686 --> 01:23:10,484
...בבקשה, בבקשה

666
01:23:12,158 --> 01:23:13,988
.תזדרז -
.זה בחיפוש -

667
01:23:16,861 --> 01:23:17,885
.מישהו מגיע

668
01:23:22,535 --> 01:23:24,002
.הצלחתי. הצלחתי

669
01:23:24,638 --> 01:23:25,968
.תודה לאל

670
01:23:26,038 --> 01:23:28,564
...אוקיי, בבקשה תמהר. אני רק

671
01:23:31,813 --> 01:23:34,611
!בקי? בקי -
?בקי? בקי -

672
01:23:39,487 --> 01:23:40,818
!לא, לא, אל

673
01:23:40,955 --> 01:23:44,516
,אם תתקשר, הטלפון יצלצל
.והם ימצאו אותה

674
01:24:17,762 --> 01:24:20,754
!תן לי ללכת! תן לי ללכת

675
01:24:22,199 --> 01:24:25,033
!עזוב אותי! תן לי ללכת

676
01:24:26,004 --> 01:24:27,528
!הצילו

677
01:24:28,707 --> 01:24:29,867
!בבקשה

678
01:24:33,111 --> 01:24:35,910
.תודה
.הבחור של סטלו איתר השיחה של הילדה

679
01:24:36,416 --> 01:24:39,010
צריכה להיות לנו כתובת ההורים
.בתוך כמה דקות

680
01:24:39,085 --> 01:24:41,918
.טוב. שלח כמה חבר 'ה לשם

681
01:24:42,387 --> 01:24:44,356
אני מוכן להתערב איתך על
לילה עם מרינה כאן

682
01:24:45,291 --> 01:24:47,191
.שהם באים ישר אלינו

683
01:24:47,694 --> 01:24:48,683
.הנה זה

684
01:24:48,761 --> 01:24:51,527
.צ'ירונייה 13. זה כלא סובייטי ישן

685
01:24:51,866 --> 01:24:55,164
.זה באמצע שום מקום
.זה כמעט בגבול האוקראיני

686
01:24:55,369 --> 01:24:58,202
.ייקח לנו כל הלילה כדי לנסוע לשם
?שנתקשר למשטרה

687
01:25:00,241 --> 01:25:01,300
.תתקשר לגואל

688
01:25:03,612 --> 01:25:04,943
נתקשר אליו מהדרך

689
01:25:13,457 --> 01:25:15,721
?אתה יודע השם שביקשת ממני לבדוק

690
01:25:15,826 --> 01:25:17,817
?אל קבירי -
.כן -

691
01:25:18,228 --> 01:25:21,391
.מסתבר שהוא השייח מוחמד אל קבירי

692
01:25:22,099 --> 01:25:25,398
הוא המממן העיקרי
.של הצבא הסודני הצפוני

693
01:25:26,002 --> 01:25:29,803
מאז האמברגו החדש, הוא עשה
.קניות לספקית נשק חדשה

694
01:25:30,274 --> 01:25:34,643
עכשיו, אם אתה לא רגיש בנוגע לקבלת תשלום
,ביהלומי דמים or other conflict minerals

695
01:25:34,746 --> 01:25:38,080
.אז החוזה שווה מיליארדים
.אולי יותר

696
01:25:38,951 --> 01:25:41,044
.אז אני מניח שסטלו רוצה את העסקה

697
01:25:41,153 --> 01:25:42,245
.נכון

698
01:25:42,321 --> 01:25:44,881
יש עוד המון מאגר סובייטי ישן
.שצריך להימכר

699
01:25:44,957 --> 01:25:47,050
בנוסף, זו דרך מצוינת
.ליצור מקומות עבודה כאן בבית

700
01:25:47,559 --> 01:25:49,424
?איפה הילדה של פיידן עומדת בכל זה

701
01:25:49,561 --> 01:25:51,961
.אל קבירי הוא אספן -
?בנות -

702
01:25:52,498 --> 01:25:53,727
.בתולות

703
01:25:54,000 --> 01:25:56,469
.השמועה אומרת שיש לו חיבה לבלונדיניות

704
01:25:57,505 --> 01:25:58,631
.בלונדיניות אמריקניות

705
01:25:58,838 --> 01:26:00,100
.כמה שיותר צעירות יותר טוב

706
01:26:00,173 --> 01:26:02,198
... אז סטלו הוא -
.הוא מנסה להמתיק את העסקה -

707
01:26:02,542 --> 01:26:05,706
להביא להם את הדבר היחיד
.שאף אחד אחר לא יכול לספק

708
01:26:06,280 --> 01:26:09,113
,אז הם מזייפים את מותה של הנערה
.בתקווה שנפסיק לחפש

709
01:26:09,183 --> 01:26:10,207
.נכון

710
01:26:10,951 --> 01:26:12,713
?אז מה התכנית עכשיו

711
01:26:13,554 --> 01:26:16,115
,תלך לחבר שלי
... המפקח ותראה אם

712
01:26:16,191 --> 01:26:17,351
.חכה רגע

713
01:26:18,894 --> 01:26:19,918
?הלו

714
01:26:20,128 --> 01:26:21,595
.אני מנסה להשיג את גואל

715
01:26:22,030 --> 01:26:23,123
.חכה רגע

716
01:26:23,232 --> 01:26:24,459
.פיידן

717
01:26:25,367 --> 01:26:27,631
?פיידן. למה אתה משתמש בטלפון

718
01:26:28,136 --> 01:26:29,228
.בקי התקשרה

719
01:26:29,337 --> 01:26:32,171
.היא נמצאת בכלא צ'ארנוייה -
?מה -

720
01:26:32,308 --> 01:26:34,607
.בקי התקשרה
.היא נמצאת בכלא צ'ארנוייה

721
01:26:36,014 --> 01:26:38,709
?אתה שומע אותי
.בקי התקשרה

722
01:26:39,583 --> 01:26:40,915
?היא בסדר

723
01:26:41,085 --> 01:26:43,519
.אנחנו בדרך לשם עכשיו

724
01:26:44,189 --> 01:26:46,248
?לא, תעצרו! הלו

725
01:26:48,493 --> 01:26:50,358
?אתה שומע אותי

726
01:26:52,997 --> 01:26:54,259
.אני חושב שאנחנו לבדנו

727
01:26:55,834 --> 01:26:57,826
.כן, צ'ארנוייה מספר 13

728
01:26:57,903 --> 01:27:01,169
,זה כלא סובייטי ישן
.נטוש די הרבה זמן עכשיו

729
01:27:01,641 --> 01:27:04,040
זה בערך 90 קילומטר צפונית מכאן
.על כביש הוולגה

730
01:27:04,109 --> 01:27:05,838
.שום דבר ואף אחד בסביבה

731
01:27:05,945 --> 01:27:07,470
.זה מקום מושלם עבור סוחרים

732
01:27:07,547 --> 01:27:09,674
.כן, וגם למארבים
.קדימה, בוא נלך

733
01:27:34,308 --> 01:27:35,571
?מה עכשיו

734
01:27:36,278 --> 01:27:37,472
...אנחנו חייבים

735
01:27:40,250 --> 01:27:41,739
.יש לי רעיון. סע אחורה

736
01:28:04,009 --> 01:28:05,636
.רכוש פרטי

737
01:28:08,078 --> 01:28:09,204
.רכוש פרטי

738
01:28:10,348 --> 01:28:14,308
.אני מצטערת, אני ממש אבודה
?יש כאן טלפון

739
01:28:14,553 --> 01:28:15,850
.רכוש פרטי

740
01:28:16,322 --> 01:28:18,347
.ובכן, אני מוכנה לשלם

741
01:28:22,429 --> 01:28:23,521
.הנה

742
01:28:24,898 --> 01:28:26,160
.סליחה

743
01:28:35,842 --> 01:28:39,142
נערה אמריקנית, בלונדינית. איפה היא -
.לא -

744
01:28:40,615 --> 01:28:43,414
תגיד לי או שאני
.אשבור את הצוואר המזוין שלך

745
01:28:44,486 --> 01:28:46,316
.4. בניין 4

746
01:28:53,429 --> 01:28:54,623
...האם הוא

747
01:28:55,130 --> 01:28:56,860
.הם לקחו את בקי

748
01:28:58,567 --> 01:29:00,034
.קח את הרובה שלו

749
01:29:12,549 --> 01:29:13,641
.בואי

750
01:29:24,730 --> 01:29:27,460
.יש שומר על הקרקע בשער הקדמי

751
01:29:51,926 --> 01:29:53,018
.זוזי

752
01:29:59,067 --> 01:30:00,296
.בואי

753
01:30:15,451 --> 01:30:16,816
!אל תזוזו

754
01:30:17,319 --> 01:30:19,220
!רובים על הקרקע! עכשיו

755
01:30:19,890 --> 01:30:23,087
.אוקיי. אוקיי, רק אל תירו

756
01:30:25,729 --> 01:30:27,425
.תסתובבו! לאט

757
01:30:30,868 --> 01:30:32,631
,יש לנו אותם
.יש לנו אותם

758
01:30:33,204 --> 01:30:34,228
.תסיימו עם זה

759
01:31:05,839 --> 01:31:08,273
.הוא לקח את בקי בדרך הזאת -
.בואו נלך -

760
01:31:13,715 --> 01:31:16,411
.- לעזאזל
.מצטער, בוס, לא ציפינו לקצב -

761
01:31:16,985 --> 01:31:19,612
.קח את כולם שם
.תסיים עם זה

762
01:31:25,862 --> 01:31:27,386
.תכיני את הילדה למעבר

763
01:31:43,881 --> 01:31:45,041
!בקי

764
01:31:48,586 --> 01:31:50,247
.בבקשה, בבקשה תשחררו אותי

765
01:31:51,422 --> 01:31:53,482
.בקי, הנערה האמריקנית
?ראית אותה

766
01:31:54,560 --> 01:31:57,323
,הם לקחו אותה לבניין אחר
.אני חושבת

767
01:31:57,529 --> 01:32:01,091
?לאן -
.דרך המנהרות. אני יכולה להראות לכם -

768
01:32:01,333 --> 01:32:03,164
.אנא תנו לי ללכת

769
01:32:03,736 --> 01:32:05,795
?לאיזה כיוון -
.בדרך זו -

770
01:32:08,874 --> 01:32:12,275
.ועכשיו טניה אצלם
?אתם הולכים מתוך שינה שם

771
01:32:12,779 --> 01:32:14,406
הם נעים לעברנו
.דרך המנהרות

772
01:32:14,481 --> 01:32:16,780
.תורידו אותם מתחת בניין 3

773
01:32:16,851 --> 01:32:19,786
.ותחזירו את טניה בריאה ושלמה
.היא עלתה לי הון

774
01:32:48,417 --> 01:32:49,714
!היזהרו! גז

775
01:32:49,918 --> 01:32:50,907
!תחזרו אחורה
!תחזרו אחורה

776
01:33:19,319 --> 01:33:22,379
.פאשה, נתק אותם בצד הצפוני של 3

777
01:33:23,557 --> 01:33:26,855
גבריל, בוא מדרום
.למקרה שהם פונים לשער

778
01:33:30,297 --> 01:33:31,730
.תראה. שם

779
01:33:33,000 --> 01:33:34,228
.הם בצד הצפוני

780
01:33:35,035 --> 01:33:37,528
.הם בצד הצפוני של 3

781
01:34:22,386 --> 01:34:23,911
.יש מצלמות בכל מקום

782
01:34:43,110 --> 01:34:44,441
.משכו את הפינים

783
01:34:44,745 --> 01:34:47,578
.בסימן שלי, תזרקו חזק

784
01:35:07,602 --> 01:35:08,592
!עכשיו

785
01:35:33,096 --> 01:35:37,466
.זין. זה הקצב
.הוא הביא איתו ארסנל מזוין

786
01:35:40,171 --> 01:35:41,160
?מה

787
01:35:41,239 --> 01:35:43,367
.אני שומע שיש לך בעיות

788
01:35:44,811 --> 01:35:46,004
.אני מטפל בזה

789
01:35:46,078 --> 01:35:47,773
.תדאג לזה

790
01:35:48,013 --> 01:35:49,002
,בעוד שעה

791
01:35:49,081 --> 01:35:52,983
לא תהיה לי ברירה אלא לנוע פנימה
.ולסגור אותך באופן רשמי

792
01:35:53,118 --> 01:35:56,577
.יש לנו הסכם
...הילדה, עיסקת אל קבירי

793
01:35:56,689 --> 01:35:59,282
.זה נהיה פחות מפתה בעודנו מדברים

794
01:35:59,358 --> 01:36:02,920
אני מקבל לחץ מאוד ישיר
.מהשגרירות האמריקנית

795
01:36:03,029 --> 01:36:06,296
.מפכ"ל המשטרה מחטט בעניינים שלי

796
01:36:06,368 --> 01:36:10,429
כל מיני סוגים של בדיקות
.שביליתי את חיי בניסיון להימנע מהם

797
01:36:10,505 --> 01:36:11,563
... אני יכול בהחלט

798
01:36:11,640 --> 01:36:15,906
אז יש לך שעה אחת
.להעלים את כל זה

799
01:36:16,511 --> 01:36:18,001
.או שאני עאשה זאת

800
01:36:25,488 --> 01:36:26,853
!זין

801
01:36:29,058 --> 01:36:31,619
.הנערה מוכנה
?אנחנו מעבירים אותה

802
01:36:37,400 --> 01:36:39,562
.קיריל -
.בוס -

803
01:36:41,805 --> 01:36:45,172
.שמור על היציאות חסומות
.תחזיר את כולם אחורה

804
01:36:45,509 --> 01:36:49,277
קח את אחיך
.ותתפסו עמדות גבוהות שם ושם

805
01:36:53,318 --> 01:36:55,445
.אני לא מאבד אנשים נוספים

806
01:36:58,858 --> 01:37:00,621
!לסגת, לסגת

807
01:37:03,728 --> 01:37:05,993
.הם נסוגים
.משהו מתרחש

808
01:37:14,774 --> 01:37:17,766
.הלו -
.אני קודם כל איש עסקים -

809
01:37:18,211 --> 01:37:22,113
.כל הבלגן הזה מתחיל להיות קצת יקר

810
01:37:23,116 --> 01:37:24,550
.אני רוצה לסחור

811
01:37:24,886 --> 01:37:27,184
.הבת שלך עבור טניה

812
01:37:31,259 --> 01:37:32,556
.תן לי לדבר עם בקי

813
01:37:33,428 --> 01:37:35,487
.אתה לא קובע את הכללים, מר פיידן

814
01:37:35,898 --> 01:37:36,956
.אני כן

815
01:37:37,533 --> 01:37:41,264
אני מסיג את אנשיי, ובתוך חמש
,דקות אתה תוליך את טניה החוצה

816
01:37:41,336 --> 01:37:44,898
.ואני אעשה את אותו הדבר עם הבת שלך
.אנחנו נסחור

817
01:37:52,083 --> 01:37:53,640
.הם רוצים לסחור

818
01:37:57,054 --> 01:37:59,648
.לא, אני לא יכולה לחזור

819
01:38:00,492 --> 01:38:01,481
.אלוקים

820
01:38:02,127 --> 01:38:05,221
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליו
.זו מלכודת

821
01:38:06,131 --> 01:38:08,189
.תביאי אותה. במהירות

822
01:38:20,246 --> 01:38:21,645
.בעמדה

823
01:38:24,483 --> 01:38:25,507
.רמקול

824
01:38:29,656 --> 01:38:30,645
?הלו

825
01:38:31,492 --> 01:38:32,515
!לא

826
01:38:32,960 --> 01:38:35,485
,זו היתה הזרת של בתכם
.מר פיידן

827
01:38:35,963 --> 01:38:39,456
אם אתה לא מביא את טניה בתוך 4
.דקות, אני אתחיל לגלף את הציצים שלה

828
01:38:39,601 --> 01:38:40,863
!לא

829
01:38:41,302 --> 01:38:43,463
.אה, ועוד דבר אחד

830
01:38:44,339 --> 01:38:47,968
,שישה מטרים מהמקום שאתם מסתתרים
.יש מצלמת אבטחה

831
01:38:49,344 --> 01:38:53,509
,הזז את הקצב לשם כדי שאוכל לראות אותו
.אחרת אין לנו עסקה

832
01:38:55,986 --> 01:39:00,046
?מה נוכל לעשות -
... ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט -

833
01:39:01,824 --> 01:39:04,885
?אנחנו לא יכולים פשוט מה

834
01:39:06,496 --> 01:39:10,625
?אנחנו לא יכולים פשוט מה
!הם מענים את התינוקת שלי

835
01:39:12,501 --> 01:39:13,526
.בבקשה

836
01:39:14,705 --> 01:39:15,831
.בבקשה

837
01:39:18,377 --> 01:39:21,540
.אני מצטערת. בקי רק בת 14

838
01:39:24,983 --> 01:39:26,314
.אחותי

839
01:39:27,486 --> 01:39:30,478
.אחותי הקטנה, קטיה

840
01:39:33,159 --> 01:39:35,025
.היא הייתה רק בת 12

841
01:39:35,762 --> 01:39:37,389
היא זו

842
01:39:39,832 --> 01:39:40,959
שהם חתכו

843
01:39:41,702 --> 01:39:44,432
כדי לגרום לזה להיראות
כאילו שהבת שלכם מתה

844
01:39:45,673 --> 01:39:48,300
.היא לא עשתה דבר רע

845
01:39:48,841 --> 01:39:52,835
.היא הייתה בדיוק בגודל המתאים
.השיער המתאים

846
01:39:56,151 --> 01:39:57,140
?מה נעשה

847
01:40:00,222 --> 01:40:01,688
.הם מציבים מארב

848
01:40:06,194 --> 01:40:07,355
?את בוטחת בי

849
01:40:20,410 --> 01:40:21,468
.לעמדות

850
01:40:21,678 --> 01:40:23,771
.שנינו בעמדות

851
01:40:40,198 --> 01:40:42,598
?כן -
.אנחנו יוצאים -

852
01:40:43,401 --> 01:40:44,494
.טוב

853
01:40:52,946 --> 01:40:56,575
.צעד אחד לא נכון, וההורים שלך ימותו
?הבנת את זה

854
01:42:39,928 --> 01:42:41,293
.עצרו

855
01:42:46,737 --> 01:42:47,930
.להחליף

856
01:42:57,481 --> 01:42:58,470
!עכשיו

857
01:43:04,788 --> 01:43:05,949
.תחסל אותם

858
01:43:07,025 --> 01:43:08,515
.תחסל אותם

859
01:43:09,662 --> 01:43:11,630
!תחסל אותם עכשיו

860
01:43:11,697 --> 01:43:12,890
.קיריל

861
01:43:13,465 --> 01:43:15,729
!קיריל! גבריל

862
01:43:16,568 --> 01:43:17,763
!גבריל

863
01:43:18,504 --> 01:43:19,869
.שניהם מתים

864
01:43:21,574 --> 01:43:23,838
,עכשיו, בשלב זה
ייתכן שאתה שואל את עצמך

865
01:43:24,410 --> 01:43:27,847
איך אדם יכול להיות
.בשני מקומות באותו הזמן

866
01:43:29,216 --> 01:43:31,514
.עכשיו זאת שאלה טובה מאוד

867
01:43:33,020 --> 01:43:34,487
אני השתמשתי במכשיר שנקרא המחזור

868
01:43:36,291 --> 01:43:40,351
הוא לולאה של אותה התמונה
.שוב ושוב על הזנת וידאו

869
01:43:41,628 --> 01:43:44,028
.אני מצאתי את זה שימושי בעבר

870
01:43:50,406 --> 01:43:53,203
.כולם להתקדם קדימה
!תחסלו את הילדה וההורים. תנועו קדימה

871
01:43:53,675 --> 01:43:55,075
!תנועו קדימה עכשיו

872
01:44:15,701 --> 01:44:17,691
!משטרה
!על הקרקע, על הקרקע

873
01:44:24,009 --> 01:44:26,307
!משטרה! תניחו את הנשק שלכם

874
01:44:26,578 --> 01:44:30,242
!זו המשטרה
!תניחו את נשקיכם, או שיירו בכם

875
01:46:35,886 --> 01:46:37,478
?אלה החבר'ה שלך -
.כן -

876
01:46:37,588 --> 01:46:39,215
?איך ידעת

877
01:46:40,157 --> 01:46:42,921
.כן, אדוני. תודה לך, אדוני

878
01:46:43,560 --> 01:46:44,891
.אעשה זאת

879
01:46:45,129 --> 01:46:47,394
.תודה. תודה רבה לך

880
01:46:47,465 --> 01:46:49,659
.הבן שלך היה מאוד משכנע

881
01:46:49,933 --> 01:46:52,697
השגריר יוצא לציד
.עם מפכ"ל המשטרה

882
01:46:52,836 --> 01:46:56,899
מפכ"ל המשטרה, שאחיו
.נחקר פעם על ידי סטלו עצמו

883
01:46:58,177 --> 01:46:59,576
.עשית בתבונה, ילד

884
01:47:03,715 --> 01:47:04,740
.תודה

885
01:47:05,818 --> 01:47:08,013
אני רק שמח שסוף סוף
.התקשרת למשטרה

886
01:47:26,041 --> 01:47:28,338
.להודות לך זה לא מספיק

887
01:47:28,943 --> 01:47:30,774
.אולי בפעם הבאה תקנה סטייק או שניים

888
01:47:31,212 --> 01:47:33,078
.אולי כשאחזור בשביל הקרב

889
01:47:34,049 --> 01:47:35,073
.אוקיי

890
01:47:36,919 --> 01:47:38,511
.בואו נצא לדרך

891
01:47:47,163 --> 01:47:48,528
.כן, טוב

892
01:47:51,235 --> 01:47:53,862
,אבא, רוחות הרפאים שלך

893
01:47:54,637 --> 01:47:55,899
?הם עדיין מבקרים

894
01:47:55,972 --> 01:47:57,439
.לא בעתיד הקרוב

895
01:47:57,507 --> 01:48:00,103
.בכל אופן לא איפה שאני עובד

896
01:49:12,823 --> 01:49:15,257
.סלח לי, אבי, כי חטאתי

897
01:49:15,893 --> 01:49:20,227
עבר די הרבה זמן
.מאז הווידוי האחרון שלי

898
01:49:22,000 --> 01:49:24,764
,אני תוהה

899
01:49:26,505 --> 01:49:30,567
האם אלוקים באמת יסלח אפילו
?על הפשעים החמורים ביותר שלנו

900
01:49:31,744 --> 01:49:33,041
.אלוקים אולי

901
01:49:34,681 --> 01:49:35,908
.אני לא