SnoWhite :תרגום
-מבוסס על סיפור אמיתי-
.הייתי ילד טוב
.ילד חזק
.תמיד היה לי רצון עמוק לנצח
.הכל עבורי היה תחרות
-סרטו של סקוט וו-
.הוקי היה הספורט שלי
.והספורט הזה הפך לסם שלי -ג'וש הארטנט-
-מתחת ‎6- -נס על ההר-
-מירה סורבינו-
-שרה דומונט-
-ג'ייסון קוטל-
.נפצעתי הרבה בהוקי
.נפצעתי קשה
.נפצעתי בגלישה .נקעתי את הכתף
.קרעתי את הברך שלי .לא יכולתי ללכת קיץ שלם
.נפלתי על הפנים .אכלתי דרך קש
,נפגעתי, נפלתי .קמתי חזרה
.כך ניצחתי
עד שנפגעתי ממשהו .שלא יכולתי לנצח
.הפכתי מכור לסם אחר
.זה יצר תחושה מזויפת של ניצחון
.הייתי באפילה
.איבדתי את דרכי
-6.2.2004-
.עשרים וארבע שעות ביממה
אני בטוח שהדבר היחיד ...שמוזר בבית שלך
אולי הדרך היחידה .לעצור הייתה למות
.נספר לכם יותר על כך בהמשך
בואו נספר לכם ...על התחזית היום
האם נוכל לכנות את זה ?ה-6 לפברואר, 2004 הנפלא
,נראה שסופה גדולה מתקרבת
סופה גדולה תגיד .מאוחר יותר אחר הצהריים
זה החורף הכי מטורף .שראיתי מזה שנים
...ברצינות
:רומנס סבן אומר
משום שלי יש את הרצון" ,לעשות את מה שטוב
,אבל איני יכול לבצע זאת"
מפני שאני לא עושה" ,את הטוב שאני רוצה לעשות
אלא הרוע" .שאני לא רוצה לעשות
".את זה אני ממשיך לעשות"
-שבעה ימים-
יש לך מושג כמה מיליוני ילדים חולמים
,להיות ספורטאי מצטיין ?לקבל את ההזדמנות הזו
ואתה זורק הכל ?'מפני שאתה מסניף מת
!אריק
.סיימתי
,לא אעזור לך יותר .עד שתרצה לעזור לעצמך
.שכרתי לך עורך דין
הוא אמר שאתה חייב להופיע .בבית משפט תוך שבעה ימים
תצטרך להתחייב לתכנית .שיקום של 12 שלבים
-שישה ימים-
.אלוהים
.אידיוט
.קדימה. אלוהים
.זו ההגינות שלך, אידיוט
!חכה
!חכה! חכה
!חכה
!אלוהים
.היי
...אבל-
ברצינות, יש ארבע סיבות ,לכך שלא כדאי שתאכל את זה
הראשונה היא שזה המקום .שבו ג'קסון משתין
.כן
זה גם מוריד את טמפרטורת הגוף שלך .וגורם לך להיות חשוף להיפותרמיה
אבל הדבר שרוב האנשים לא .יודעים זה שזה מייבש אותך
.אז אחרי הכל, זה לא רעיון טוב .טוב לדעת-
.אני שרה, דרך אגב
.אריק ?אתה נוסע להר-
.כן .תכנס, אתן לך טרמפ-
?זה מספיק קרוב בשבילך
.ג'קסון, עזוב אותו .עלינו ללכת
?שמור על עצמך שם, בסדר .תודה-
אל תספר לאמך היפה ?את הסוד שלנו, בסדר, חבר
.תהנה מאוויר ההרים
.אני תמיד נהנה
.סיור 2 לבסיס
.עלינו לעשות משהו בקרוב
.היי, קורי רוצה לראות אותך .הוא אמר שזה חשוב
.אני יודעת. כבר אמרתי לו .לא, הוא יודע-
.הוא לא יוצא מוקדם .אני חושבת שזה באמת חשוב
.הגעתם לסוזן למארק .אנא השאירו הודעה
.היי, אמא
.יצאתי לגלוש
.הייתי צריך לנסוע לכמה ימים
לא רציתי להכניס ...אותך לעניין, אז
.זה קשה
?אדבר איתך אחר כך, בסדר
,אז הגרעין יכה כאן ,זה אזור פגיעה גדול
.זה בהחלט גרוע משחשבנו
צופים שיירד שלג .בגובה של חצי מטר או מטר
.סיור 2, כאן אר-אם .מה המיקום שלכם? עבור
.כאן סיור 2 .אני בפסגת השביל
?איך הראות שלך שם
.הראות ממש גרועה
,כשמגיעים לפסגה
יש כיסים מתחת .של לובן מוחלט
.כדאי שנשקול לסגור את ההר מוקדם
!אידיוט
-מחפש רשת-
?ברצינות
!אלוהים
.בסדר, מותק
.זה אתה ואני
.כן, בסדר
.קדימה
.לעזאזל
.כן
!לעזאזל
כמה לאדרים הלמארק האלה חייבים לי
?על איחור של עשר דקות
!אבל זו לא אשמתי
.קום
.אני לא יכול ?סליחה, מה-
.אני לא יכול .אני לא יכול לקום
.עוד חמישה
.היי, אריק .בן
.אתה חלק מהקבוצה הזו ?אתה מבין את זה
?האם זה תמיד יהיה הוגן .לא
?האם זה תמיד יהיה קל .לא
,אם תרד מהמשטח עכשיו
,אתה תאכזב את הקבוצה שלך .אתה תאכזב אותי
.ולא אוכל לתת לך לעשות זאת
.כי אתה למארק
.ובני משפחת הלמארק לא מוותרים
.קדימה
!עצור
.זהירות
...כל מה שמעניין אותו .זה לרצות אותך
הוא רק רוצה להיות !מספיק טוב עבורך
,אני מבין את זה .אני מבין
,את רוצה שארד ממנו .פשוט לתת לו לעשות מה שהוא רוצה
אולי הבן שלנו היה הרבה יותר שמח אם היה לו זמן לנגן ולפגוש חברים
,ולצפות קצת בטלוויזיה ,אלוהים ישמור
במקום לדאוג מהוקי של מקצוענים ,ומהגלישה
,כל כשרון חדש שאתגרת אותו בו .הוא לעולם לא יהיה מספיק מושלם עבורך
.אתה מלחיץ את הילד .הוא יקרוס או משהו
.הבנתי, הבנתי ?אני רוצה לומר לך משהו, בסדר
...הילד הזה
.הילד הזה לעולם לא יהיה כשלון .לא אתן לו להיות כשלון
?זה לעולם לא יקרה, בסדר
,הוא לא יתעורר בגיל 25
,והוא לא ישים עניבה קטנה
,והוא יגהץ את החולצה שלו ,דיוויד, יגהץ את החולצה שלו
...והוא ינשק את אשתו
שאיתה הוא מעולם !לא היה אמור להינשא
!מעולם לא היה אמור להינשא !זה לא יקרה
,הוא לא יעבוד מתשע עד חמש .לא אם זה תלוי בי
-היום השני-
-מחפש רשת-
בסדר, תמצא את המקום .שבו התחלנו
,תמצא את המקום שבו התחלנו .חתיכת אידיוט
.בסדר
...גרמת לי לישון .בערך כאן
ניסית לזרוק אותי .מהצוק כאן
...וה
החברים עם הניבים .שלך ביקרו אותי כאן
...אז זה אומר
...המקום
.אמור להיות כאן
-הלכת לאיבוד, אידיוט-
!למארק ?מה אתה עושה
!תמסור את הדיסקוס .אל תהיה כל כך אנוכי
!עכשיו תמסור את הדיסקוס
.תזיז את הרגליים, קדימה
.זוז, זוז !תמסור להם את זה
!תעביר את הדיסקוס! תשתמש בהם !זוז! תמסור להם את זה
!תמסור להם את זה .לעזאזל
!תמסור את הדיסקוס !תמסור אותו! תמסור אותו
?אתה בסדר
?אתה צוחק עליי ?מה לעזאזל זה היה
!למארק
למארק, מה לעזאזל ?אתה עושה
.אתה חייב להיות שחקן קבוצתי .תמסור את הדיסקוס
?הבקעתי שער, לא .זה לא אני, זה אנחנו-
,זו ציצת הנוצות שמקדימה !לא השם שמאחור
!תצטרך להבין את זה
.היי, אמא
.יצאתי לגלוש
.רק רציתי להתרחק לכמה ימים
,תראי, לא רציתי להכניס ...אותך לעניין, אז
.זה קשה
?אדבר איתך אחר כך, בסדר
.אני יורד מההר הזה
!קללה
!את לא יכולה לאחוז בי
!את לא יכולה לעצור אותי
!כן
!כן, כן, כן, כן
!כן
!אלוהים !אלוהים, קר
...אלו
.אלוהים
.אידיוט
-היום השלישי-
-מחפש רשת-
!אלוהים
לחבוט, כלומר לחבוט .נגד הזכוכית
!גול
!אור אדום מסתובב
?רוצה אחד .לא, אני בסדר-
.כן .אני מתגעגע לזה כל כך
.אני יודע שגם אתה מתגעגע לזה
.אתה חייב להתגעגע לזה
.אני לא מתגעגע לשום דבר בבוסטון .תורך
.חוק חדש בבית שלי
והחוק הוא שאני לא משחק .פול עם שקרנים
,קדימה, גבר, תורך .פשוט תשחק
,אני מבין את זה .אני מבין
בטח קשה לך מאוד לבוא ולראות אותי
ולראות את החיים הנהדרים שלי ואת הבית המדהים הזה
,ואת הנוף המדהים הזה אבל הסיבה היחידה שאני כאן
.זה מפני שאתה החלטת לא להיות
.אני מצטער, גבר ...אני
.אני מבין את זה, גבר
.אני כאן לצדך, גבר
.אני מבין את זה, גם אני מתגעגע לזה
כל הבחורים .ששיחקו מתגעגעים לזה
בגלל זה אני עושה .את הדברים האלה
,זה מחזיר אותי להרגשה הזו ,לאדרנלין
להרגשה הזו .שאני לא יכול לחזור אליה
אני יודע שגם אתה .מתגעגע לזה
.אני יודע שאתה מתגעגע
.הנה, תן לי את זה
-היום הרביעי-
!אלוהים
.לא
...אחת
...שתיים
...הרכבל ?איפה הרכבל
.הרכבל חייב להיות כאן
?מה
?מה אתה רוצה ממני
!?מה אתה רוצה ממני
!לעזאזל !?מה אתה רוצה ממני
.אלך בכיוון הזה
.אני הולך בכיוון הזה
השמש לא תביס" ,אותך ביום
.כך גם הירח בלילה"
.אלוהים ישמור עליך מכל רע
.הוא ישמור על נשמתך
האל ישמור עליך בחוץ
,וישמור עליך בפנים מעכשיו
".ואפילו מעתה ועד עולם"
.הגעתם לאריק .השאירו הודעה
.היי, אריק, זו שוב אמא
...רק רציתי לוודא שאתה
...תקשיב
...בנוגע למה שאמרתי מקודם
רק רציתי שתדע שאני כאן
ושאתה לא צריך .לעבור את זה לבד
.אז תתקשר אליי
.בבקשה
.בסדר? ביי
אתה הדבר הכי טוב .בכל העולם
.אמא אוהבת אותך כל כך
-היום החמישי-
...שתיים
...מתקרב !זה פילוג
!למארק !הוא זורק, הוא מבקיע
!לעזאזל
!אריק
?אריק, מה קורה ?אריק
?מה קורה שם ?אתה בסדר
.בסדר, אמא ?מה קורה-
.בחייך, אריק
,אתה גר כאן חצי שנה
אתה לא עובד, אין לך כסף, כלום ,וזה מה שאתה עושה
?הורס הכל
?את חושבת שאני רוצה להיות כאן ?חושבת שאני רוצה לחיות ככה
את חושבת שאני רוצה תזכורת !?לחרא הזה כל יום
!לא, אני לא
.לא! ואני רוצה לעזור לך .אני אמך
,אני רוצה לעזור לך .אבל אתה חייב לאפשר לי
.קליטה
.אולי אם אוכל להשיג קליטה
.הם יוכלו לאתר אותי
.למצוא אותי
-היום השישי-
.קדימה. קדימה
.לעזאזל ?כן, שלום-
.שלום ?שלום-
.היי, טוני .זו סוזן למארק
.אני אמו של אריק .היי-
כן, היי. אני יודעת ,שלא דיברנו הרבה
,אבל בכל מקרה
.אני יודעת שהוא דיבר איתך על הגלישה
,והוא בווינטר הייבן
או לפחות שם הוא היה בפעם ,האחרונה שדיברנו
אבל הוא פספס יום מאוד .חשוב בבית המשפט
,ואני מאוד דואגת לו .ולא דיברתי איתו שישה ימים
?איך זה קשור אליי .אני תוהה אם הוא יצר איתך קשר-
כן, התקשרתי אליו .כשהוא היה שם
?באמת? מתי זה היה .זה היה ביום חמישי-
.אני מבינה ?יש לך את הכתובת שלו
.כן, תני לי לחפש .נהדר-
.הוא בבקתה בווינטר הייבן .נהדר-
.קל מאוד למצוא את המקום .זה נהדר, טוני-
.יותר ממה שתוכל לדעת .תודה רבה
.כן, כן
-היום השביעי-
בבקשה, בבקשה, אל תיתן .לי למצוא אותו על הרצפה
.בבקשה
?אריק? אריק
?מה !אריק
.הבגדים שלו עדיין כאן
.לעזאזל
-שישה ימים-
!אריק
.שרה, ניהול סיכונים .סוזן-
.נעים להכיר אותך
אז כמה זמן עבר מאז ?שראית את בנך
שבעה ימים. הלכתי לבקתה שם הוא ישן
,ולא היה טלפון ,ארנק או מפתחות
.אבל כל השאר היה שם
,וכששמעת ממנו לאחרונה ?את בטוחה שהוא היה כאן
.כן, כן, הוא השאיר לי הודעה .פשוט לא שמעתי את הטלפון
בסדר, הדבר הראשון שאנחנו עושים במצב כזה
זה להגיש דו"ח נעדר .במשרד השריף
,ואז אם לא יהיו להם כיוונים .אתקשר לחילוץ והצלה
התהליך כנראה .ייקח יום או יומיים
,לא, לא, שרה .את לא מבינה
לבני היה משפט אתמול ?שהוא פספס. בסדר
וההודעה הזו שהוא השאיר ,לי לא הייתה נורמלית
זה שהוא אמר לי איפה הוא .ומה הוא עושה
.הוא מעולם לא עשה את זה ?רוצה לדעת למה הוא עשה את זה
כי הוא הודיע לי ,שהוא יגיע למשפט
.הוא רצה ללכת בדרך הישר
אז כשנכנסתי לבית המשפט
,והוא לא היה שם ואז נכנסתי לבקתה הזו
ואז ראיתי את הבגדים שלו ואת האוכל הקפוא הישן
?יושב שם והוא לא היה שם
,אני לא יכולה לחכות יום או יומיים ואם הוא נמצא שם בשלג הזה
,על ההר הזה .גם הוא לא יוכל לחכות
?בסדר, יש לך תמונה .כן, כן, יש לי-
.חילוץ והצלה
חילוץ והצלה? כן, כאן אר-אם .שבווינטר הייבן
.אני רוצה לדווח על נעדר ?מה השם-
?שם מלא .אריק למארק-
.אריק... אריק למארק
?כמה זמן הוא נעדר
.שבעה ימים ?יש לך תמונה-
.כן, אקבל אותה עכשיו
אצטרך חילוץ והצלה .במסוק תוך רבע שעה
.רבע שעה, קיבלתי .תודה-
?את מכירה את הבן שלי
.תלווי אותי ?פגשת את הבן שלי-
.פגשתי את הבן שלך נתתי לו טרמפ
,להר לפני שבעה ימים .אבל זה כל מה שאני יודעת
כרגע אני רק מנסה לנקוט .באמצעי זהירות
קורי, תבקש מכל הצוות לחפש .משהו בתקשורת בקשר
,אני מדברת על פלאפונים ,מכשירי רדיו
.כל מכשיר בעל קליטה .אין בעיה-
בתקווה שהוא יגיע .לפסגת ההר
?את חושבת שהוא שם
.אני יודעת שהוא שם
?מוכנים לתזוזה .כן, בואי נלך-
,סיור 1 .חיפוש והצלה בתהליך
,גבר לבן .מטר תשעים
?קורט, מצאתם משהו כבר
.אף-אם, איי-אם, ניידים
.שום דבר. טי-קאסט פנוי
יש לנו רבע שעה .עד שנאבד ראות
!חכו
.שרה, אנחנו חייבים להפסיק
.אני מצטערת, מותק .אני ממש מצטערת
.אמא אוהבת אותך .בכל לבה
.לא
אני לא יכול לתת לה .למצוא אותי ככה
...היי .חשבתי שתרצי את אלה
.מאוד קר כאן .ממש נחמד מצדך-
.את בטח רוצה את זה חזרה
.כן, בהחלט, תודה
,ברגע שהשמש תעלה .אנחנו נחזור לשם
?מה עם הלילה
?מה אריק יעשה שם הלילה
,אם אקח את הצוות שלי לשם הלילה
זה יהפוך למשימת הצלה .עבור יותר מאדם אחד
,אני לא יכולה להסתכן .אני מצטערת
?את קרובה לאמך, שרה
.לפעמים
...אבל את מתקשרת אליה משהו כמו
,כל שבועיים או משהו
.אם בכלל
אני יכולה להבטיח לך ששבע הדקות האלה
.הם השיא של החודש שלה
כי אז היא זוכה להרגיש .שהיא שוב חלק מחייך
כי היא עדיין זוכרת שכשהיית קטנה
היא הייתה מחזיקה אותך ,ושרה לך עד שתרדמי
וזו הייתה התקופה .הכי מאושרת בחייה
,אני רק רוצה שתדמייני ,חס וחלילה
שמשהו יקרה לך ,במסגרת תפקידך
.ולא היית כאן יותר
.החיים של אמך יסתיימו
.הלב שלה יהיה חור ריק
.אני רק רוצה שתביני
.עלייך למצוא את בני .בבקשה
.עלייך למצוא אותו
-היום השמיני-
.עליי להגיע לפסגה
-אין אות-
היי, זה החורף הכי קר .שהיה לנו מזה עשר שנים
.שלושה, ארבעה ימים גג
זה הזמן המקסימלי שמישהו יכול לשרוד
.שם תחת התנאים האלה
.אמסור את הדו"ח .תודה-
מרכז הפיקוד .מטיסת ההצלה
.דבר, ממרכז הפיקוד
אתם יכולים לבטל .את החיפוש וההצלה
.זה יהיה חיפוש גופה
.עוד 12 צעדים בערך
.בסדר, התוצאות הגיעו
הילדים שלך הכינו את איש השלג ששלחת לנו
...באתר של תחנת הרדיו שלנו
,היי, חבר'ה ?תוכלו לסלוח לי לרגע
.יש לנו מידע שהגיע עכשיו
לצייר פרצוף על שמשה של רכב
.זה לא נחשב כאיש שלג
...זה רק רכב
.זה לא באמת עשוי משלג
.הצילו
.קדימה
?אתה צוחק עליי, גבר
.הארגון זרק אותי
אתה לא חייב לשקר .לי על כך
הייתי שם באימון הזה .כשנטשת אותי
.היית עתיד הקבוצה
.היית טוב ממני כפליים
?אתה מבין כמה זה מתסכל
לצפות במישהו ,שיש לו הכל
,הכל .ואז פשוט נטשת
!ויתרת
!למארק! למארק ?מה לעזאזל אתה עושה
,זה לא אני .זה אנחנו
,זו ציצת הנוצות שמקדימה .ולא השם שמאחור
.תצטרך להבין את זה
.עכשיו, היום, רד מהמשטח שלי .תסתלק! היה לי מספיק ממך
.סיימת להיום .רד מהמשטח שלי
.אתה צודק .באמת סיימתי
.שלא תחשוב על זה בכלל
.זה כרטיס לכיוון אחד, חבר
!אבא .לא, אריק-
.אל תלך אחריו !אבא-
!אבא
?לאן אתה הולך, אבא !אבא! אתה לא יכול ללכת
!אתה לא יכול לעזוב
.תפתח את הדלת עכשיו !אתה לא יכול ללכת
!בוא הנה, מותק
!?לאן אתה הולך
,אתה לא יכול לעזוב את הבן שלך !פחדן
!לא
!?מה אתה עושה !חכה
!אל תעשה את זה
!אבא
!זו לא אשמתי !הם לקחו את המגלשיים שלי
.תפסיק להאשים את כל העולם
,כי אם תעשה את זה בחיים זה יכאב
,הרבה יותר מזה ?אתה מבין אותי
!?אתה מבין אותי .כן, אדוני-
,כל העולם תוהה ...למארק
?למה פרשת
,ספנסר ואיש השלג שלו !זה ענק
...זה הרבה שלג
.היי, אמא
.זה אני
אני לא באמת יודע .מה אני רוצה לומר
אבל אני לא חושב ...שיש לי הרבה זמן, אז
אני רק רוצה שתדעי .שאני בסדר בלי הדברים האלה
.ושאני... מצטער
.אני מצטער על הכל
.מסתבר שאני קצת פחדן בעצמי
.זה מצחיק
אנחנו רק זוכים לחיות .את החיים קדימה
אבל זה אף פעם לא הגיוני .אלא רק כשמסתכלים אחורה
אני רוצה שתדעי שביטלנו .את החילוץ וההצלה
?למה
.עכשיו זה השתנה להשבת גופה
.אני אוהב אותך, אמא
,היי, שרה .כרגע צץ לנו אות
.חכי, חכי, חכי רגע
כרגע צץ לנו .אות ואז הוא נעלם
?איפה .בפסגה של הר האלמנה-
.אבל זה לא היה אחד משלנו ?אתה בטוח-
.כן, משוכנע
,חיפוש והצלה .כאן אר-אם
כרגע קלטנו אות .בפסגת הר האלמנה
נקודות הציון הן צפונה ,4-0-3-2-3-0.60
.מערבית 111-4-1-3.07
.תחזיק מעמד, אריק
!היי, אני רואה אותו
.על הרכס הזה, שעה שתיים
.בבקשה, שהוא יהיה בחיים
.חיפוש והצלה לבסיס
.שתי דקות לנחיתה
.אתה תהיה בסדר, אריק
.אתה תהיה בסדר
!אריק
!אתה בחיים
!אני אוהבת אותך, מותק
.לפעמים אתה נפצע
.אתה נופל
.אתה לא יכול לקום .ואתה נופל חזק יותר
,לפני ההר .לא ידעתי כמה נמוך אוכל ליפול
אולי זה מה שהייתי ...צריך לעבור
.כדי לחיות סוף סוף
,לפעמים חלק ממך חייב למות
אולי אפילו חלק ...שאתה הכי אוהב
לפני שתוכל להבין ,מה הופך אותך לשלם
.ולראות שזה גדול יותר מאיתנו -אריק למארק, אוגוסט 2016-
,אם אתם באפילה תעברו את זה
על ידי כך שתראו את הבלתי נראה .כדי שתוכלו לעשות את הבלתי אפשרי
.תהיו אחראים לעצמכם
.פשוט תכשלו קדימה
הכל יהיה הגיוני
כשתראו את האור .כשהחשיכה תרד
אני מודה לאמי ,שהייתה שם בשבילי
אני מודה לאשתי ,שהיא אוהבת אותי
אני מודה לילדיי .שהם מעוררים בי השראה
,ועכשיו ,על ידי החסד של האל
,אני יכול להודות לכם ,להוקי ולהר
.על שנתתם לי את התקווה שלי
SnoWhite :תרגום
למרות הישרדותו של אריק, הכוויות .הובילו לקטיעה של שתי הרגליים
למרות כל אלה שאמרו שהוא לא יחזור .לגלוש, שנה לאחר מכן, אריק חזר להר
,מאז שמונה הימים שהעביר על ההר .אריק נשאר נקי מסמים
הוא גר בדרום קליפורניה .עם אשתו, הופ ושני בניהם
כעת הוא נואם מעורר השראה .ובעל עסק
אריק גם מאמן את הבן .זאק, וקבוצות צעירים בהוקי
הוא ממצא את ההזדמנות השניה .שניתנה לו
המחלצים כינו אותו ".איש הניסים"