1
00:00:15,654 --> 00:00:22,654
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

2
00:00:22,655 --> 00:00:28,655
<i>-מבוסס על סיפור אמיתי-</i>

3
00:00:45,655 --> 00:00:48,190
<i>.הייתי ילד טוב</i>

4
00:00:48,224 --> 00:00:50,359
<i>.ילד חזק</i>

5
00:00:51,828 --> 00:00:55,097
<i>.תמיד היה לי רצון עמוק לנצח</i>

6
00:00:55,432 --> 00:00:58,300
<i>.הכל עבורי היה תחרות</i>

7
00:00:58,301 --> 00:01:00,001
<i>-סרטו של סקוט וו-</i>

8
00:01:00,336 --> 00:01:02,671
<i>.הוקי היה הספורט שלי</i>

9
00:01:03,740 --> 00:01:06,442
<i>.והספורט הזה הפך לסם שלי
-ג'וש הארטנט-</i>

10
00:01:08,143 --> 00:01:12,443
<i>-מתחת ‎6-
-נס על ההר-</i>

11
00:01:16,744 --> 00:01:19,444
<i>-מירה סורבינו-</i>

12
00:01:21,245 --> 00:01:24,145
<i>-שרה דומונט-</i>

13
00:01:25,746 --> 00:01:28,746
<i>-ג'ייסון קוטל-</i>

14
00:01:35,705 --> 00:01:38,440
<i>.נפצעתי הרבה בהוקי</i>

15
00:01:38,442 --> 00:01:40,309
<i>.נפצעתי קשה</i>

16
00:01:40,311 --> 00:01:44,546
<i>.נפצעתי בגלישה
.נקעתי את הכתף</i>

17
00:01:44,548 --> 00:01:48,617
<i>.קרעתי את הברך שלי
.לא יכולתי ללכת קיץ שלם</i>

18
00:01:48,885 --> 00:01:52,588
<i>.נפלתי על הפנים
.אכלתי דרך קש</i>

19
00:01:52,590 --> 00:01:57,392
<i>,נפגעתי, נפלתי
.קמתי חזרה</i>

20
00:01:58,361 --> 00:02:00,529
<i>.כך ניצחתי</i>

21
00:02:02,232 --> 00:02:07,636
<i>עד שנפגעתי ממשהו
.שלא יכולתי לנצח</i>

22
00:02:45,909 --> 00:02:49,511
<i>.הפכתי מכור לסם אחר</i>

23
00:02:49,946 --> 00:02:54,349
<i>.זה יצר תחושה מזויפת של ניצחון</i>

24
00:02:54,717 --> 00:02:56,552
<i>.הייתי באפילה</i>

25
00:02:57,287 --> 00:02:59,188
<i>.איבדתי את דרכי</i>

26
00:03:03,289 --> 00:03:05,189
<i>-6.2.2004-</i>

27
00:03:06,763 --> 00:03:08,363
<i>.עשרים וארבע שעות ביממה</i>

28
00:03:08,365 --> 00:03:11,800
<i>אני בטוח שהדבר היחיד
...שמוזר בבית שלך</i>

29
00:03:16,372 --> 00:03:20,509
<i>אולי הדרך היחידה
.לעצור הייתה למות</i>

30
00:03:20,944 --> 00:03:23,579
<i>.נספר לכם יותר על כך בהמשך</i>

31
00:03:23,581 --> 00:03:26,348
<i>בואו נספר לכם
...על התחזית היום</i>

32
00:03:26,350 --> 00:03:31,220
<i>האם נוכל לכנות את זה
?ה-6 לפברואר, 2004 הנפלא</i>

33
00:03:31,321 --> 00:03:32,354
<i>,נראה שסופה גדולה מתקרבת</i>

34
00:03:32,356 --> 00:03:33,689
<i>סופה גדולה תגיד
.מאוחר יותר אחר הצהריים</i>

35
00:03:33,691 --> 00:03:38,527
<i>זה החורף הכי מטורף
.שראיתי מזה שנים</i>

36
00:03:38,529 --> 00:03:39,928
<i>...ברצינות</i>

37
00:03:40,330 --> 00:03:41,530
<i>:רומנס סבן אומר</i>

38
00:03:41,532 --> 00:03:44,433
<i>משום שלי יש את הרצון"
,לעשות את מה שטוב</i>

39
00:03:44,435 --> 00:03:46,401
<i>,אבל איני יכול לבצע זאת"</i>

40
00:03:46,403 --> 00:03:48,570
<i>מפני שאני לא עושה"
,את הטוב שאני רוצה לעשות</i>

41
00:03:48,572 --> 00:03:51,506
<i>אלא הרוע"
.שאני לא רוצה לעשות</i>

42
00:03:51,708 --> 00:03:52,841
<i>".את זה אני ממשיך לעשות"</i>

43
00:04:30,242 --> 00:04:32,842
<i>-שבעה ימים-</i>

44
00:04:56,906 --> 00:05:00,842
יש לך מושג
כמה מיליוני ילדים חולמים

45
00:05:00,844 --> 00:05:04,680
,להיות ספורטאי מצטיין
?לקבל את ההזדמנות הזו

46
00:05:04,682 --> 00:05:10,319
ואתה זורק הכל
?'מפני שאתה מסניף מת

47
00:05:11,654 --> 00:05:13,522
!אריק

48
00:05:14,457 --> 00:05:16,024
.סיימתי

49
00:05:16,026 --> 00:05:19,995
<i>,לא אעזור לך יותר
.עד שתרצה לעזור לעצמך</i>

50
00:05:22,699 --> 00:05:24,066
.שכרתי לך עורך דין

51
00:05:24,068 --> 00:05:28,036
הוא אמר שאתה חייב להופיע
.בבית משפט תוך שבעה ימים

52
00:05:28,038 --> 00:05:32,674
תצטרך להתחייב לתכנית
.שיקום של 12 שלבים

53
00:05:55,675 --> 00:05:57,675
<i>-שישה ימים-</i>

54
00:06:41,544 --> 00:06:43,945
.אלוהים

55
00:07:00,496 --> 00:07:01,730
.אלוהים

56
00:07:12,175 --> 00:07:14,476
.אידיוט

57
00:07:19,482 --> 00:07:22,784
.קדימה. אלוהים

58
00:07:23,085 --> 00:07:27,856
.זו ההגינות שלך, אידיוט

59
00:07:55,986 --> 00:07:57,152
!חכה

60
00:07:57,154 --> 00:08:00,789
!חכה! חכה

61
00:08:01,190 --> 00:08:02,891
!חכה

62
00:08:04,794 --> 00:08:06,194
!אלוהים

63
00:08:33,022 --> 00:08:33,655
.היי

64
00:08:33,657 --> 00:08:35,524
.היי
...אבל-

65
00:08:35,526 --> 00:08:39,294
ברצינות, יש ארבע סיבות
,לכך שלא כדאי שתאכל את זה

66
00:08:39,296 --> 00:08:42,030
הראשונה היא שזה המקום
.שבו ג'קסון משתין

67
00:08:45,902 --> 00:08:46,601
.כן

68
00:08:46,603 --> 00:08:49,905
זה גם מוריד את טמפרטורת הגוף שלך
.וגורם לך להיות חשוף להיפותרמיה

69
00:08:49,907 --> 00:08:53,742
אבל הדבר שרוב האנשים לא
.יודעים זה שזה מייבש אותך

70
00:08:53,744 --> 00:08:57,812
.אז אחרי הכל, זה לא רעיון טוב
.טוב לדעת-

71
00:08:57,814 --> 00:08:59,915
.אני שרה, דרך אגב

72
00:08:59,917 --> 00:09:02,017
.אריק
?אתה נוסע להר-

73
00:09:02,019 --> 00:09:04,719
.כן
.תכנס, אתן לך טרמפ-

74
00:10:11,754 --> 00:10:14,122
?זה מספיק קרוב בשבילך

75
00:10:14,124 --> 00:10:18,159
.ג'קסון, עזוב אותו
.עלינו ללכת

76
00:10:18,161 --> 00:10:19,661
?שמור על עצמך שם, בסדר
.תודה-

77
00:10:19,663 --> 00:10:23,031
אל תספר לאמך היפה
?את הסוד שלנו, בסדר, חבר

78
00:10:27,803 --> 00:10:29,804
.תהנה מאוויר ההרים

79
00:10:30,106 --> 00:10:32,007
.אני תמיד נהנה

80
00:12:51,481 --> 00:12:53,481
<i>.סיור 2 לבסיס</i>

81
00:12:53,483 --> 00:12:54,983
<i>.עלינו לעשות משהו בקרוב</i>

82
00:12:54,985 --> 00:12:58,019
.היי, קורי רוצה לראות אותך
.הוא אמר שזה חשוב

83
00:12:58,021 --> 00:12:59,788
.אני יודעת. כבר אמרתי לו
.לא, הוא יודע-

84
00:12:59,790 --> 00:13:03,424
.הוא לא יוצא מוקדם
.אני חושבת שזה באמת חשוב

85
00:13:35,291 --> 00:13:40,128
<i>.הגעתם לסוזן למארק
.אנא השאירו הודעה</i>

86
00:13:40,896 --> 00:13:44,332
.היי, אמא

87
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
.יצאתי לגלוש

88
00:13:46,870 --> 00:13:49,971
.הייתי צריך לנסוע לכמה ימים

89
00:13:56,212 --> 00:13:59,480
לא רציתי להכניס
...אותך לעניין, אז

90
00:14:01,083 --> 00:14:02,584
.זה קשה

91
00:14:09,859 --> 00:14:12,060
?אדבר איתך אחר כך, בסדר

92
00:14:28,077 --> 00:14:31,946
,אז הגרעין יכה כאן
,זה אזור פגיעה גדול

93
00:14:31,948 --> 00:14:33,314
.זה בהחלט גרוע משחשבנו

94
00:14:33,316 --> 00:14:36,951
צופים שיירד שלג
.בגובה של חצי מטר או מטר

95
00:14:37,286 --> 00:14:40,054
.סיור 2, כאן אר-אם
.מה המיקום שלכם? עבור

96
00:14:40,056 --> 00:14:44,392
<i>.כאן סיור 2
.אני בפסגת השביל</i>

97
00:14:45,127 --> 00:14:47,428
?איך הראות שלך שם

98
00:14:47,596 --> 00:14:50,331
<i>.הראות ממש גרועה</i>

99
00:14:50,333 --> 00:14:51,165
<i>,כשמגיעים לפסגה</i>

100
00:14:51,167 --> 00:14:54,269
<i>יש כיסים מתחת
.של לובן מוחלט</i>

101
00:14:54,303 --> 00:14:57,605
<i>.כדאי שנשקול לסגור את ההר מוקדם</i>

102
00:17:37,366 --> 00:17:39,233
!אידיוט

103
00:18:02,234 --> 00:18:04,234
<i>-מחפש רשת-</i>

104
00:18:07,596 --> 00:18:09,464
?ברצינות

105
00:18:12,267 --> 00:18:13,835
!אלוהים

106
00:18:16,538 --> 00:18:18,439
.בסדר, מותק

107
00:18:19,576 --> 00:18:21,476
.זה אתה ואני

108
00:19:36,518 --> 00:19:38,853
.כן, בסדר

109
00:19:51,533 --> 00:19:53,267
.קדימה

110
00:19:55,537 --> 00:19:57,238
.לעזאזל

111
00:20:04,613 --> 00:20:05,980
.כן

112
00:20:37,479 --> 00:20:39,447
!לעזאזל

113
00:20:49,625 --> 00:20:51,692
<i>כמה לאדרים הלמארק
האלה חייבים לי</i>

114
00:20:51,694 --> 00:20:53,527
<i>?על איחור של עשר דקות</i>

115
00:20:55,298 --> 00:20:57,465
!אבל זו לא אשמתי

116
00:21:07,509 --> 00:21:08,943
.קום

117
00:21:09,344 --> 00:21:11,979
.אני לא יכול
?סליחה, מה-

118
00:21:11,981 --> 00:21:14,315
.אני לא יכול
.אני לא יכול לקום

119
00:21:14,317 --> 00:21:17,451
.עוד חמישה

120
00:21:18,654 --> 00:21:21,922
.היי, אריק
.בן

121
00:21:21,924 --> 00:21:26,761
.בן

122
00:21:26,862 --> 00:21:31,565
.אתה חלק מהקבוצה הזו
?אתה מבין את זה

123
00:21:33,035 --> 00:21:35,770
?האם זה תמיד יהיה הוגן
.לא

124
00:21:35,772 --> 00:21:38,306
?האם זה תמיד יהיה קל
.לא

125
00:21:38,308 --> 00:21:39,974
,אם תרד מהמשטח עכשיו

126
00:21:39,976 --> 00:21:43,511
,אתה תאכזב את הקבוצה שלך
.אתה תאכזב אותי

127
00:21:43,845 --> 00:21:46,380
.ולא אוכל לתת לך לעשות זאת

128
00:21:47,716 --> 00:21:50,017
.כי אתה למארק

129
00:21:51,486 --> 00:21:54,989
.ובני משפחת הלמארק לא מוותרים

130
00:22:02,931 --> 00:22:04,699
.קדימה

131
00:22:34,463 --> 00:22:36,931
!עצור

132
00:23:33,089 --> 00:23:34,755
.זהירות

133
00:23:37,659 --> 00:23:39,627
.זהירות

134
00:25:56,932 --> 00:26:00,801
<i>...כל מה שמעניין אותו
.זה לרצות אותך</i>

135
00:26:00,803 --> 00:26:03,671
<i>הוא רק רוצה להיות
!מספיק טוב עבורך</i>

136
00:26:03,673 --> 00:26:04,972
<i>,אני מבין את זה
.אני מבין</i>

137
00:26:04,974 --> 00:26:08,576
<i>,את רוצה שארד ממנו
.פשוט לתת לו לעשות מה שהוא רוצה</i>

138
00:26:08,578 --> 00:26:13,781
<i>אולי הבן שלנו היה הרבה יותר שמח
אם היה לו זמן לנגן ולפגוש חברים</i>

139
00:26:13,783 --> 00:26:15,616
,ולצפות קצת בטלוויזיה
,אלוהים ישמור

140
00:26:15,618 --> 00:26:17,985
במקום לדאוג מהוקי של מקצוענים
,ומהגלישה

141
00:26:17,987 --> 00:26:21,722
,כל כשרון חדש שאתגרת אותו בו
.הוא לעולם לא יהיה מספיק מושלם עבורך

142
00:26:21,724 --> 00:26:24,291
.אתה מלחיץ את הילד
.הוא יקרוס או משהו

143
00:26:24,293 --> 00:26:28,362
.הבנתי, הבנתי
?אני רוצה לומר לך משהו, בסדר

144
00:26:28,364 --> 00:26:29,029
...הילד הזה

145
00:26:29,031 --> 00:26:34,635
.הילד הזה לעולם לא יהיה כשלון
.לא אתן לו להיות כשלון

146
00:26:34,637 --> 00:26:36,136
?זה לעולם לא יקרה, בסדר

147
00:26:36,138 --> 00:26:38,138
,הוא לא יתעורר בגיל 25

148
00:26:38,140 --> 00:26:40,240
,והוא לא ישים עניבה קטנה

149
00:26:40,242 --> 00:26:43,277
,והוא יגהץ את החולצה שלו
,דיוויד, יגהץ את החולצה שלו

150
00:26:43,279 --> 00:26:44,678
...והוא ינשק את אשתו

151
00:26:44,680 --> 00:26:47,114
שאיתה הוא מעולם
!לא היה אמור להינשא

152
00:26:47,116 --> 00:26:50,017
!מעולם לא היה אמור להינשא
!זה לא יקרה

153
00:26:50,019 --> 00:26:54,388
,הוא לא יעבוד מתשע עד חמש
.לא אם זה תלוי בי

154
00:27:36,989 --> 00:27:39,389
<i>-היום השני-</i>

155
00:27:46,590 --> 00:27:48,690
<i>-מחפש רשת-</i>

156
00:28:19,174 --> 00:28:21,341
בסדר, תמצא את המקום
.שבו התחלנו

157
00:28:21,343 --> 00:28:23,844
,תמצא את המקום שבו התחלנו
.חתיכת אידיוט

158
00:28:35,123 --> 00:28:36,924
.בסדר

159
00:28:53,409 --> 00:28:55,142
.בסדר

160
00:28:58,279 --> 00:29:03,050
...גרמת לי לישון
.בערך כאן

161
00:29:06,421 --> 00:29:11,925
ניסית לזרוק אותי
.מהצוק כאן

162
00:29:12,894 --> 00:29:14,261
...וה

163
00:29:14,263 --> 00:29:19,199
החברים עם הניבים
.שלך ביקרו אותי כאן

164
00:29:27,842 --> 00:29:29,476
...אז זה אומר

165
00:29:30,478 --> 00:29:32,246
...המקום

166
00:29:36,384 --> 00:29:38,819
.אמור להיות כאן

167
00:30:02,620 --> 00:30:04,820
<i>-הלכת לאיבוד, אידיוט-</i>

168
00:34:09,290 --> 00:34:11,191
<i>!למארק
?מה אתה עושה</i>

169
00:34:11,193 --> 00:34:14,194
<i>!תמסור את הדיסקוס
.אל תהיה כל כך אנוכי</i>

170
00:34:15,296 --> 00:34:17,264
!עכשיו תמסור את הדיסקוס

171
00:34:17,832 --> 00:34:20,700
.תזיז את הרגליים, קדימה

172
00:34:21,502 --> 00:34:22,836
.זוז, זוז
!תמסור להם את זה

173
00:34:22,838 --> 00:34:26,740
!תעביר את הדיסקוס! תשתמש בהם
!זוז! תמסור להם את זה

174
00:34:26,742 --> 00:34:28,642
!תמסור להם את זה
.לעזאזל

175
00:34:30,112 --> 00:34:33,346
!תמסור את הדיסקוס
!תמסור אותו! תמסור אותו

176
00:34:42,490 --> 00:34:44,624
?אתה בסדר

177
00:34:48,096 --> 00:34:51,465
?אתה צוחק עליי
?מה לעזאזל זה היה

178
00:34:53,601 --> 00:34:55,502
!למארק

179
00:34:56,338 --> 00:34:59,439
למארק, מה לעזאזל
?אתה עושה

180
00:34:59,441 --> 00:35:02,509
.אתה חייב להיות שחקן קבוצתי
.תמסור את הדיסקוס

181
00:35:02,511 --> 00:35:05,479
?הבקעתי שער, לא
.זה לא אני, זה אנחנו-

182
00:35:05,481 --> 00:35:08,548
,זו ציצת הנוצות שמקדימה
!לא השם שמאחור

183
00:35:08,550 --> 00:35:11,418
!תצטרך להבין את זה

184
00:38:25,579 --> 00:38:26,913
<i>.היי, אמא</i>

185
00:38:28,350 --> 00:38:29,783
<i>.יצאתי לגלוש</i>

186
00:38:29,785 --> 00:38:34,421
<i>.רק רציתי להתרחק לכמה ימים</i>

187
00:38:35,523 --> 00:38:39,392
<i>,תראי, לא רציתי להכניס
...אותך לעניין, אז</i>

188
00:38:40,461 --> 00:38:42,495
<i>.זה קשה</i>

189
00:38:43,531 --> 00:38:46,433
<i>?אדבר איתך אחר כך, בסדר</i>

190
00:38:59,847 --> 00:39:02,515
.אני יורד מההר הזה

191
00:39:04,585 --> 00:39:06,953
.אני יורד מההר הזה

192
00:39:07,822 --> 00:39:10,690
.אני יורד מההר הזה

193
00:39:17,865 --> 00:39:19,432
!קללה

194
00:39:19,800 --> 00:39:21,634
!את לא יכולה לאחוז בי

195
00:39:21,636 --> 00:39:23,870
!את לא יכולה לעצור אותי

196
00:39:44,126 --> 00:39:45,525
!כן

197
00:39:45,527 --> 00:39:48,061
!כן, כן, כן, כן

198
00:39:51,666 --> 00:39:52,699
!כן

199
00:39:52,701 --> 00:39:55,135
!כן

200
00:39:55,137 --> 00:39:58,772
!אלוהים
!אלוהים, קר

201
00:39:58,774 --> 00:40:02,008
...אלו

202
00:40:03,879 --> 00:40:05,779
.אלוהים

203
00:40:06,915 --> 00:40:08,748
.אידיוט

204
00:41:49,549 --> 00:41:51,749
<i>-היום השלישי-</i>

205
00:41:53,250 --> 00:41:55,250
<i>-מחפש רשת-</i>

206
00:43:50,638 --> 00:43:53,306
!אלוהים

207
00:44:51,265 --> 00:44:55,368
לחבוט, כלומר לחבוט
.נגד הזכוכית

208
00:44:55,869 --> 00:44:57,203
!גול

209
00:44:57,205 --> 00:44:59,472
!אור אדום מסתובב

210
00:44:59,474 --> 00:45:02,008
?רוצה אחד
.לא, אני בסדר-

211
00:45:02,010 --> 00:45:04,844
.כן
.אני מתגעגע לזה כל כך

212
00:45:04,846 --> 00:45:07,780
.אני מתגעגע לזה כל כך
.אני יודע שגם אתה מתגעגע לזה

213
00:45:07,782 --> 00:45:09,282
.אתה חייב להתגעגע לזה

214
00:45:09,284 --> 00:45:12,852
.אני לא מתגעגע לשום דבר בבוסטון
.תורך

215
00:45:12,920 --> 00:45:14,020
.חוק חדש בבית שלי

216
00:45:14,022 --> 00:45:17,123
והחוק הוא שאני לא משחק
.פול עם שקרנים

217
00:45:17,125 --> 00:45:19,792
,קדימה, גבר, תורך
.פשוט תשחק

218
00:45:19,794 --> 00:45:21,260
,אני מבין את זה
.אני מבין

219
00:45:21,262 --> 00:45:24,163
בטח קשה לך מאוד
לבוא ולראות אותי

220
00:45:24,165 --> 00:45:26,299
ולראות את החיים הנהדרים
שלי ואת הבית המדהים הזה

221
00:45:26,301 --> 00:45:30,203
,ואת הנוף המדהים הזה
אבל הסיבה היחידה שאני כאן

222
00:45:30,205 --> 00:45:32,872
.זה מפני שאתה החלטת לא להיות

223
00:45:41,215 --> 00:45:44,350
.אני מצטער, גבר
...אני

224
00:45:46,887 --> 00:45:48,354
.אני מבין את זה, גבר

225
00:45:48,922 --> 00:45:50,857
.אני כאן לצדך, גבר

226
00:45:50,859 --> 00:45:52,792
.אני מבין את זה, גם אני מתגעגע לזה

227
00:45:52,860 --> 00:45:55,762
כל הבחורים
.ששיחקו מתגעגעים לזה

228
00:45:55,764 --> 00:45:59,031
בגלל זה אני עושה
.את הדברים האלה

229
00:45:59,033 --> 00:46:01,100
,זה מחזיר אותי להרגשה הזו
,לאדרנלין

230
00:46:01,102 --> 00:46:03,269
להרגשה הזו
.שאני לא יכול לחזור אליה

231
00:46:03,271 --> 00:46:06,339
אני יודע שגם אתה
.מתגעגע לזה

232
00:46:07,207 --> 00:46:09,008
.אני יודע שאתה מתגעגע

233
00:46:25,959 --> 00:46:28,528
.הנה, תן לי את זה

234
00:46:49,529 --> 00:46:53,029
<i>-היום הרביעי-</i>

235
00:47:34,095 --> 00:47:36,329
!אלוהים

236
00:47:59,953 --> 00:48:01,420
.לא

237
00:48:30,117 --> 00:48:32,018
...אחת

238
00:48:33,420 --> 00:48:34,987
...שתיים

239
00:49:54,001 --> 00:49:57,303
...הרכבל
?איפה הרכבל

240
00:50:06,747 --> 00:50:09,648
.הרכבל חייב להיות כאן

241
00:50:25,565 --> 00:50:27,133
?מה

242
00:50:37,110 --> 00:50:39,145
?מה אתה רוצה ממני

243
00:50:40,147 --> 00:50:42,448
!?מה אתה רוצה ממני

244
00:50:46,353 --> 00:50:49,789
!לעזאזל
!?מה אתה רוצה ממני

245
00:51:12,446 --> 00:51:14,380
.אלך בכיוון הזה

246
00:51:15,215 --> 00:51:16,849
.אני הולך בכיוון הזה

247
00:51:17,284 --> 00:51:19,251
.אני הולך בכיוון הזה

248
00:52:32,792 --> 00:52:35,494
<i>השמש לא תביס"
,אותך ביום</i>

249
00:52:35,496 --> 00:52:36,795
<i>.כך גם הירח בלילה"</i>

250
00:52:36,797 --> 00:52:38,931
<i>.אלוהים ישמור עליך מכל רע</i>

251
00:52:38,933 --> 00:52:41,333
<i>.הוא ישמור על נשמתך</i>

252
00:52:41,335 --> 00:52:44,236
<i>האל ישמור עליך בחוץ</i>

253
00:52:44,238 --> 00:52:47,673
<i>,וישמור עליך בפנים מעכשיו</i>

254
00:52:47,675 --> 00:52:50,176
<i>".ואפילו מעתה ועד עולם"</i>

255
00:53:10,798 --> 00:53:13,432
<i>.הגעתם לאריק
.השאירו הודעה</i>

256
00:53:16,303 --> 00:53:18,571
.היי, אריק, זו שוב אמא

257
00:53:19,372 --> 00:53:22,942
...רק רציתי לוודא שאתה

258
00:53:24,945 --> 00:53:26,312
...תקשיב

259
00:53:26,314 --> 00:53:28,714
...בנוגע למה שאמרתי מקודם

260
00:53:29,916 --> 00:53:33,852
רק רציתי שתדע
שאני כאן

261
00:53:34,254 --> 00:53:37,856
ושאתה לא צריך
.לעבור את זה לבד

262
00:53:39,993 --> 00:53:41,727
.אז תתקשר אליי

263
00:53:42,529 --> 00:53:43,896
.בבקשה

264
00:53:45,732 --> 00:53:48,467
.בסדר? ביי

265
00:54:12,993 --> 00:54:17,596
אתה הדבר הכי טוב
.בכל העולם

266
00:54:18,632 --> 00:54:21,300
.אמא אוהבת אותך כל כך

267
00:54:23,301 --> 00:54:26,301
<i>-היום החמישי-</i>

268
00:55:39,079 --> 00:55:41,080
...שתיים

269
00:57:33,026 --> 00:57:34,960
<i>...מתקרב
!זה פילוג</i>

270
00:57:34,962 --> 00:57:37,996
!למארק
!הוא זורק, הוא מבקיע

271
00:57:45,839 --> 00:57:48,006
!לעזאזל

272
00:57:49,242 --> 00:57:51,610
!אריק

273
00:57:52,178 --> 00:57:54,480
?אריק, מה קורה
?אריק

274
00:57:54,482 --> 00:57:57,483
?מה קורה שם
?אתה בסדר

275
00:57:57,485 --> 00:58:00,519
.בסדר, אמא
?מה קורה-

276
00:58:02,689 --> 00:58:03,856
.בחייך, אריק

277
00:58:03,858 --> 00:58:05,224
,אתה גר כאן חצי שנה

278
00:58:05,226 --> 00:58:08,494
אתה לא עובד, אין לך כסף, כלום
,וזה מה שאתה עושה

279
00:58:08,496 --> 00:58:09,027
?הורס הכל

280
00:58:09,029 --> 00:58:11,497
?את חושבת שאני רוצה להיות כאן
?חושבת שאני רוצה לחיות ככה

281
00:58:11,499 --> 00:58:15,234
את חושבת שאני רוצה תזכורת
!?לחרא הזה כל יום

282
00:58:15,236 --> 00:58:16,068
!לא, אני לא

283
00:58:16,070 --> 00:58:19,137
.לא! ואני רוצה לעזור לך
.אני אמך

284
00:58:19,139 --> 00:58:22,508
,אני רוצה לעזור לך
.אבל אתה חייב לאפשר לי

285
00:58:39,826 --> 00:58:41,960
.קליטה

286
00:58:43,062 --> 00:58:45,764
.אולי אם אוכל להשיג קליטה

287
00:58:46,767 --> 00:58:48,767
.הם יוכלו לאתר אותי

288
00:58:50,537 --> 00:58:51,970
.למצוא אותי

289
00:59:04,671 --> 00:59:06,971
<i>-היום השישי-</i>

290
00:59:07,320 --> 00:59:09,721
.קדימה. קדימה

291
00:59:09,856 --> 00:59:11,690
.לעזאזל
?כן, שלום-

292
00:59:11,692 --> 00:59:13,225
.שלום
?שלום-

293
00:59:13,227 --> 00:59:16,695
.היי, טוני
.זו סוזן למארק

294
00:59:16,697 --> 00:59:19,164
.אני אמו של אריק
.היי-

295
00:59:19,166 --> 00:59:21,767
כן, היי. אני יודעת
,שלא דיברנו הרבה

296
00:59:21,769 --> 00:59:23,635
,אבל בכל מקרה

297
00:59:23,637 --> 00:59:26,838
.אני יודעת שהוא דיבר איתך על הגלישה

298
00:59:26,840 --> 00:59:29,141
,והוא בווינטר הייבן

299
00:59:29,143 --> 00:59:31,076
או לפחות שם הוא היה בפעם
,האחרונה שדיברנו

300
00:59:31,078 --> 00:59:34,580
אבל הוא פספס יום מאוד
.חשוב בבית המשפט

301
00:59:34,614 --> 00:59:37,282
,ואני מאוד דואגת לו
.ולא דיברתי איתו שישה ימים

302
00:59:37,284 --> 00:59:40,252
<i>?איך זה קשור אליי
.אני תוהה אם הוא יצר איתך קשר-</i>

303
00:59:40,254 --> 00:59:42,588
<i>כן, התקשרתי אליו
.כשהוא היה שם</i>

304
00:59:42,590 --> 00:59:45,991
?באמת? מתי זה היה
.זה היה ביום חמישי-

305
00:59:45,993 --> 00:59:48,226
.אני מבינה
?יש לך את הכתובת שלו

306
00:59:48,228 --> 00:59:51,229
<i>.כן, תני לי לחפש
.נהדר-</i>

307
00:59:51,231 --> 00:59:53,699
<i>.הוא בבקתה בווינטר הייבן
.נהדר-</i>

308
00:59:53,701 --> 00:59:56,001
<i>.קל מאוד למצוא את המקום
.זה נהדר, טוני-</i>

309
00:59:56,003 --> 00:59:58,937
.יותר ממה שתוכל לדעת
.תודה רבה

310
00:59:58,939 --> 01:00:00,672
<i>.כן, כן</i>

311
01:02:07,573 --> 01:02:10,673
<i>-היום השביעי-</i>

312
01:02:18,044 --> 01:02:23,048
בבקשה, בבקשה, אל תיתן
.לי למצוא אותו על הרצפה

313
01:02:23,050 --> 01:02:24,883
.בבקשה

314
01:02:27,286 --> 01:02:30,856
?אריק? אריק

315
01:02:31,824 --> 01:02:35,193
?מה
!אריק

316
01:02:41,167 --> 01:02:43,468
.הבגדים שלו עדיין כאן

317
01:02:53,079 --> 01:02:54,846
.לעזאזל

318
01:02:58,322 --> 01:02:59,822
<i>-שישה ימים-</i>

319
01:03:03,823 --> 01:03:05,357
!אריק

320
01:03:18,538 --> 01:03:20,472
.שרה, ניהול סיכונים
.סוזן-

321
01:03:20,474 --> 01:03:22,174
.נעים להכיר אותך

322
01:03:22,975 --> 01:03:26,178
אז כמה זמן עבר מאז
?שראית את בנך

323
01:03:26,180 --> 01:03:28,980
שבעה ימים. הלכתי לבקתה
שם הוא ישן

324
01:03:28,982 --> 01:03:30,582
,ולא היה טלפון
,ארנק או מפתחות

325
01:03:30,584 --> 01:03:32,551
.אבל כל השאר היה שם

326
01:03:32,553 --> 01:03:35,287
,וכששמעת ממנו לאחרונה
?את בטוחה שהוא היה כאן

327
01:03:35,289 --> 01:03:38,924
.כן, כן, הוא השאיר לי הודעה
.פשוט לא שמעתי את הטלפון

328
01:03:38,926 --> 01:03:41,026
בסדר, הדבר הראשון שאנחנו
עושים במצב כזה

329
01:03:41,028 --> 01:03:43,995
זה להגיש דו"ח נעדר
.במשרד השריף

330
01:03:43,997 --> 01:03:46,898
,ואז אם לא יהיו להם כיוונים
.אתקשר לחילוץ והצלה

331
01:03:46,900 --> 01:03:49,901
התהליך כנראה
.ייקח יום או יומיים

332
01:03:49,903 --> 01:03:51,937
,לא, לא, שרה
.את לא מבינה

333
01:03:51,939 --> 01:03:55,373
לבני היה משפט אתמול
?שהוא פספס. בסדר

334
01:03:55,375 --> 01:03:58,944
וההודעה הזו שהוא השאיר
,לי לא הייתה נורמלית

335
01:03:58,946 --> 01:04:02,147
זה שהוא אמר לי איפה הוא
.ומה הוא עושה

336
01:04:02,149 --> 01:04:05,383
.הוא מעולם לא עשה את זה
?רוצה לדעת למה הוא עשה את זה

337
01:04:05,385 --> 01:04:08,887
כי הוא הודיע לי
,שהוא יגיע למשפט

338
01:04:08,889 --> 01:04:10,956
.הוא רצה ללכת בדרך הישר

339
01:04:10,958 --> 01:04:12,457
אז כשנכנסתי לבית המשפט

340
01:04:12,459 --> 01:04:15,427
,והוא לא היה שם
ואז נכנסתי לבקתה הזו

341
01:04:15,429 --> 01:04:19,898
ואז ראיתי את הבגדים שלו
ואת האוכל הקפוא הישן

342
01:04:19,900 --> 01:04:22,400
?יושב שם והוא לא היה שם

343
01:04:22,402 --> 01:04:26,171
,אני לא יכולה לחכות יום או יומיים
ואם הוא נמצא שם בשלג הזה

344
01:04:26,173 --> 01:04:29,074
,על ההר הזה
.גם הוא לא יוכל לחכות

345
01:04:31,043 --> 01:04:35,113
?בסדר, יש לך תמונה
.כן, כן, יש לי-

346
01:04:38,317 --> 01:04:39,117
<i>.חילוץ והצלה</i>

347
01:04:39,119 --> 01:04:42,020
חילוץ והצלה? כן, כאן אר-אם
.שבווינטר הייבן

348
01:04:42,022 --> 01:04:44,422
.אני רוצה לדווח על נעדר
?מה השם-

349
01:04:44,424 --> 01:04:47,125
?שם מלא
.אריק למארק-

350
01:04:47,894 --> 01:04:49,127
.אריק... אריק למארק

351
01:04:49,129 --> 01:04:50,362
<i>?כמה זמן הוא נעדר</i>

352
01:04:50,364 --> 01:04:52,397
<i>.שבעה ימים
?יש לך תמונה-</i>

353
01:04:52,399 --> 01:04:54,900
.כן, אקבל אותה עכשיו

354
01:04:58,671 --> 01:05:01,339
אצטרך חילוץ והצלה
.במסוק תוך רבע שעה

355
01:05:01,341 --> 01:05:04,042
<i>.רבע שעה, קיבלתי
.תודה-</i>

356
01:05:04,044 --> 01:05:04,976
?את מכירה את הבן שלי

357
01:05:04,978 --> 01:05:07,112
.תלווי אותי
?פגשת את הבן שלי-

358
01:05:07,114 --> 01:05:09,114
.פגשתי את הבן שלך
נתתי לו טרמפ

359
01:05:09,116 --> 01:05:11,116
,להר לפני שבעה ימים
.אבל זה כל מה שאני יודעת

360
01:05:11,118 --> 01:05:13,952
כרגע אני רק מנסה לנקוט
.באמצעי זהירות

361
01:05:13,954 --> 01:05:16,054
קורי, תבקש מכל הצוות לחפש
.משהו בתקשורת בקשר

362
01:05:16,056 --> 01:05:17,923
,אני מדברת על פלאפונים
,מכשירי רדיו

363
01:05:17,925 --> 01:05:20,625
.כל מכשיר בעל קליטה
.אין בעיה-

364
01:05:20,627 --> 01:05:23,161
בתקווה שהוא יגיע
.לפסגת ההר

365
01:05:23,163 --> 01:05:25,363
?את חושבת שהוא שם

366
01:05:27,266 --> 01:05:29,401
.אני יודעת שהוא שם

367
01:05:32,705 --> 01:05:35,674
?מוכנים לתזוזה
.כן, בואי נלך-

368
01:05:49,722 --> 01:05:52,991
<i>,סיור 1
.חיפוש והצלה בתהליך</i>

369
01:05:52,993 --> 01:05:56,227
,גבר לבן
.מטר תשעים

370
01:06:06,672 --> 01:06:09,274
?קורט, מצאתם משהו כבר

371
01:06:09,442 --> 01:06:11,376
<i>.אף-אם, איי-אם, ניידים</i>

372
01:06:11,378 --> 01:06:14,279
<i>.שום דבר. טי-קאסט פנוי</i>

373
01:06:41,273 --> 01:06:45,377
<i>יש לנו רבע שעה
.עד שנאבד ראות</i>

374
01:07:47,440 --> 01:07:48,840
!חכו

375
01:07:50,309 --> 01:07:51,843
!חכו

376
01:07:54,480 --> 01:07:56,247
!חכו
!חכו

377
01:08:01,854 --> 01:08:03,555
!חכו

378
01:08:12,231 --> 01:08:14,299
!חכו

379
01:08:16,802 --> 01:08:18,503
!חכו

380
01:08:22,341 --> 01:08:25,577
!חכו
!חכו

381
01:08:30,883 --> 01:08:32,517
!חכו

382
01:09:35,281 --> 01:09:38,750
.שרה, אנחנו חייבים להפסיק

383
01:10:06,478 --> 01:10:10,715
<i>.אני מצטערת, מותק
.אני ממש מצטערת</i>

384
01:10:10,883 --> 01:10:14,852
.אמא אוהבת אותך
.בכל לבה

385
01:10:23,596 --> 01:10:25,330
.לא

386
01:10:29,501 --> 01:10:32,937
אני לא יכול לתת לה
.למצוא אותי ככה

387
01:10:38,944 --> 01:10:42,580
...היי
.חשבתי שתרצי את אלה

388
01:10:42,582 --> 01:10:45,383
.מאוד קר כאן
.ממש נחמד מצדך-

389
01:10:45,385 --> 01:10:47,919
.את בטח רוצה את זה חזרה

390
01:10:48,254 --> 01:10:50,755
.כן, בהחלט, תודה

391
01:10:52,524 --> 01:10:56,361
,ברגע שהשמש תעלה
.אנחנו נחזור לשם

392
01:10:57,363 --> 01:10:58,696
?מה עם הלילה

393
01:10:58,698 --> 01:11:00,932
?מה אריק יעשה שם הלילה

394
01:11:00,934 --> 01:11:02,000
,אם אקח את הצוות שלי לשם הלילה

395
01:11:02,002 --> 01:11:05,803
זה יהפוך למשימת הצלה
.עבור יותר מאדם אחד

396
01:11:05,805 --> 01:11:08,439
,אני לא יכולה להסתכן
.אני מצטערת

397
01:11:12,344 --> 01:11:15,847
?את קרובה לאמך, שרה

398
01:11:16,482 --> 01:11:18,049
.לפעמים

399
01:11:19,551 --> 01:11:22,820
...אבל את מתקשרת אליה משהו כמו

400
01:11:22,855 --> 01:11:24,956
,כל שבועיים או משהו

401
01:11:24,958 --> 01:11:26,658
.אם בכלל

402
01:11:26,660 --> 01:11:29,727
אני יכולה להבטיח לך
ששבע הדקות האלה

403
01:11:29,729 --> 01:11:33,031
.הם השיא של החודש שלה

404
01:11:33,699 --> 01:11:37,568
כי אז היא זוכה להרגיש
.שהיא שוב חלק מחייך

405
01:11:37,703 --> 01:11:39,504
כי היא עדיין זוכרת
שכשהיית קטנה

406
01:11:39,506 --> 01:11:42,307
היא הייתה מחזיקה אותך
,ושרה לך עד שתרדמי

407
01:11:42,309 --> 01:11:46,444
וזו הייתה התקופה
.הכי מאושרת בחייה

408
01:11:48,847 --> 01:11:50,848
,אני רק רוצה שתדמייני
,חס וחלילה

409
01:11:50,850 --> 01:11:54,018
שמשהו יקרה לך
,במסגרת תפקידך

410
01:11:54,020 --> 01:11:55,720
.ולא היית כאן יותר

411
01:11:55,722 --> 01:12:00,525
.החיים של אמך יסתיימו

412
01:12:00,626 --> 01:12:03,961
.הלב שלה יהיה חור ריק

413
01:12:04,596 --> 01:12:07,098
.אני רק רוצה שתביני

414
01:12:07,833 --> 01:12:12,804
.עלייך למצוא את בני
.בבקשה

415
01:12:15,040 --> 01:12:17,475
.עלייך למצוא אותו

416
01:12:27,476 --> 01:12:32,676
<i>-היום השמיני-</i>

417
01:14:29,741 --> 01:14:32,210
.עליי להגיע לפסגה

418
01:14:40,211 --> 01:14:44,211
<i>-אין אות-</i>

419
01:14:55,000 --> 01:15:00,137
היי, זה החורף הכי קר
.שהיה לנו מזה עשר שנים

420
01:15:00,139 --> 01:15:01,539
.שלושה, ארבעה ימים גג

421
01:15:01,541 --> 01:15:03,140
זה הזמן המקסימלי
שמישהו יכול לשרוד

422
01:15:03,142 --> 01:15:05,710
.שם תחת התנאים האלה

423
01:15:05,712 --> 01:15:09,947
.אמסור את הדו"ח
.תודה-

424
01:15:12,084 --> 01:15:14,519
מרכז הפיקוד
.מטיסת ההצלה

425
01:15:14,521 --> 01:15:16,187
<i>.דבר, ממרכז הפיקוד</i>

426
01:15:16,189 --> 01:15:17,989
אתם יכולים לבטל
.את החיפוש וההצלה

427
01:15:17,991 --> 01:15:20,825
.זה יהיה חיפוש גופה

428
01:16:47,879 --> 01:16:50,181
.עוד 12 צעדים בערך

429
01:18:36,755 --> 01:18:38,189
<i>.בסדר, התוצאות הגיעו</i>

430
01:18:38,191 --> 01:18:40,991
<i>הילדים שלך הכינו
את איש השלג ששלחת לנו</i>

431
01:18:40,993 --> 01:18:43,227
<i>...באתר של תחנת הרדיו שלנו</i>

432
01:18:43,229 --> 01:18:46,097
<i>,היי, חבר'ה
?תוכלו לסלוח לי לרגע</i>

433
01:18:46,099 --> 01:18:47,765
<i>.יש לנו מידע שהגיע עכשיו</i>

434
01:18:47,767 --> 01:18:51,035
<i>לצייר פרצוף על שמשה של רכב</i>

435
01:18:51,037 --> 01:18:53,170
<i>.זה לא נחשב כאיש שלג</i>

436
01:18:53,338 --> 01:18:55,840
<i>...זה רק רכב</i>

437
01:19:01,781 --> 01:19:04,081
<i>.זה לא באמת עשוי משלג</i>

438
01:19:09,322 --> 01:19:10,955
.הצילו

439
01:19:47,893 --> 01:19:49,794
.קדימה

440
01:19:55,300 --> 01:19:57,067
?אתה צוחק עליי, גבר

441
01:19:57,069 --> 01:19:58,469
.הארגון זרק אותי

442
01:19:58,471 --> 01:19:59,537
אתה לא חייב לשקר
.לי על כך

443
01:19:59,539 --> 01:20:02,406
הייתי שם באימון הזה
.כשנטשת אותי

444
01:20:02,408 --> 01:20:05,142
.היית עתיד הקבוצה

445
01:20:05,144 --> 01:20:06,844
.היית טוב ממני כפליים

446
01:20:06,846 --> 01:20:08,846
?אתה מבין כמה זה מתסכל

447
01:20:08,848 --> 01:20:11,115
לצפות במישהו
,שיש לו הכל

448
01:20:11,117 --> 01:20:14,351
,הכל
.ואז פשוט נטשת

449
01:20:14,353 --> 01:20:16,220
!ויתרת

450
01:20:27,566 --> 01:20:32,536
<i>!למארק! למארק
?מה לעזאזל אתה עושה</i>

451
01:20:32,571 --> 01:20:33,604
<i>,זה לא אני
.זה אנחנו</i>

452
01:20:33,606 --> 01:20:36,507
<i>,זו ציצת הנוצות שמקדימה
.ולא השם שמאחור</i>

453
01:20:36,509 --> 01:20:38,442
.תצטרך להבין את זה

454
01:20:38,444 --> 01:20:43,414
.עכשיו, היום, רד מהמשטח שלי
.תסתלק! היה לי מספיק ממך

455
01:20:43,416 --> 01:20:47,918
.סיימת להיום
.רד מהמשטח שלי

456
01:20:48,253 --> 01:20:52,089
.אתה צודק
.באמת סיימתי

457
01:20:55,460 --> 01:20:57,928
.שלא תחשוב על זה בכלל

458
01:20:57,930 --> 01:21:00,965
.זה כרטיס לכיוון אחד, חבר

459
01:21:05,338 --> 01:21:07,371
<i>!אבא
.לא, אריק-</i>

460
01:21:07,373 --> 01:21:10,574
.אל תלך אחריו
!אבא-

461
01:21:11,643 --> 01:21:13,277
!אבא

462
01:21:13,979 --> 01:21:18,182
?לאן אתה הולך, אבא
!אבא! אתה לא יכול ללכת

463
01:21:18,650 --> 01:21:21,018
!אתה לא יכול לעזוב

464
01:21:21,020 --> 01:21:24,021
.תפתח את הדלת עכשיו
!אתה לא יכול ללכת

465
01:21:24,023 --> 01:21:25,556
!בוא הנה, מותק

466
01:21:28,461 --> 01:21:30,060
!?לאן אתה הולך

467
01:21:30,062 --> 01:21:34,331
,אתה לא יכול לעזוב את הבן שלך
!פחדן

468
01:21:34,333 --> 01:21:35,499
!לא

469
01:21:38,036 --> 01:21:40,638
!?מה אתה עושה
!חכה

470
01:21:40,640 --> 01:21:42,406
!אל תעשה את זה

471
01:21:45,610 --> 01:21:47,478
!אבא

472
01:22:10,435 --> 01:22:14,939
<i>!זו לא אשמתי
!הם לקחו את המגלשיים שלי</i>

473
01:22:14,941 --> 01:22:17,074
.תפסיק להאשים את כל העולם

474
01:22:17,076 --> 01:22:19,143
,כי אם תעשה את זה בחיים
זה יכאב

475
01:22:19,145 --> 01:22:22,546
,הרבה יותר מזה
?אתה מבין אותי

476
01:22:23,014 --> 01:22:26,383
!?אתה מבין אותי
.כן, אדוני-

477
01:22:27,352 --> 01:22:31,255
,כל העולם תוהה
...למארק

478
01:22:38,096 --> 01:22:39,563
?למה פרשת

479
01:23:34,652 --> 01:23:38,422
<i>,ספנסר ואיש השלג שלו
!זה ענק</i>

480
01:23:38,424 --> 01:23:41,625
<i>...זה הרבה שלג</i>

481
01:25:03,842 --> 01:25:05,509
.היי, אמא

482
01:25:10,515 --> 01:25:12,116
.זה אני

483
01:25:14,819 --> 01:25:18,388
אני לא באמת יודע
.מה אני רוצה לומר

484
01:25:21,559 --> 01:25:24,795
אבל אני לא חושב
...שיש לי הרבה זמן, אז

485
01:25:33,505 --> 01:25:38,675
אני רק רוצה שתדעי
.שאני בסדר בלי הדברים האלה

486
01:25:49,487 --> 01:25:52,656
.ושאני... מצטער

487
01:25:57,395 --> 01:25:59,463
.אני מצטער על הכל

488
01:26:07,505 --> 01:26:11,375
.מסתבר שאני קצת פחדן בעצמי

489
01:26:36,668 --> 01:26:38,569
.זה מצחיק

490
01:26:41,472 --> 01:26:44,675
אנחנו רק זוכים לחיות
.את החיים קדימה

491
01:26:46,911 --> 01:26:51,381
אבל זה אף פעם לא הגיוני
.אלא רק כשמסתכלים אחורה

492
01:27:05,630 --> 01:27:10,467
אני רוצה שתדעי שביטלנו
.את החילוץ וההצלה

493
01:27:10,535 --> 01:27:11,735
?למה

494
01:27:11,737 --> 01:27:14,271
.עכשיו זה השתנה להשבת גופה

495
01:27:22,513 --> 01:27:24,381
.אני אוהב אותך, אמא

496
01:28:53,971 --> 01:28:57,407
,היי, שרה
.כרגע צץ לנו אות

497
01:28:59,078 --> 01:29:00,477
.חכי, חכי, חכי רגע

498
01:29:00,479 --> 01:29:02,779
כרגע צץ לנו
.אות ואז הוא נעלם

499
01:29:02,781 --> 01:29:04,648
?איפה
.בפסגה של הר האלמנה-

500
01:29:04,650 --> 01:29:06,683
.אבל זה לא היה אחד משלנו
?אתה בטוח-

501
01:29:06,685 --> 01:29:07,651
.כן, משוכנע

502
01:29:07,653 --> 01:29:09,052
,חיפוש והצלה
.כאן אר-אם

503
01:29:09,054 --> 01:29:12,389
כרגע קלטנו אות
.בפסגת הר האלמנה

504
01:29:24,936 --> 01:29:31,808
<i>נקודות הציון הן צפונה
,4-0-3-2-3-0.60</i>

505
01:29:31,810 --> 01:29:37,948
<i>.מערבית 111-4-1-3.07</i>

506
01:29:48,126 --> 01:29:49,960
.תחזיק מעמד, אריק

507
01:30:10,014 --> 01:30:11,615
<i>!היי, אני רואה אותו</i>

508
01:30:11,617 --> 01:30:13,817
.על הרכס הזה, שעה שתיים

509
01:30:57,094 --> 01:30:59,629
.בבקשה, שהוא יהיה בחיים

510
01:30:59,631 --> 01:31:01,031
.בבקשה, שהוא יהיה בחיים

511
01:31:01,033 --> 01:31:03,500
.בבקשה, שהוא יהיה בחיים

512
01:31:31,496 --> 01:31:33,663
<i>.חיפוש והצלה לבסיס</i>

513
01:31:33,665 --> 01:31:36,132
.שתי דקות לנחיתה

514
01:31:56,888 --> 01:31:58,755
.אתה תהיה בסדר, אריק

515
01:31:58,757 --> 01:32:00,690
.אתה תהיה בסדר

516
01:32:34,592 --> 01:32:36,726
!אריק

517
01:32:39,697 --> 01:32:41,965
!אתה בחיים

518
01:32:44,669 --> 01:32:47,671
!אני אוהבת אותך, מותק

519
01:32:48,940 --> 01:32:51,074
<i>.לפעמים אתה נפצע</i>

520
01:32:51,076 --> 01:32:51,942
<i>.אתה נופל</i>

521
01:32:51,944 --> 01:32:57,113
<i>.אתה לא יכול לקום
.ואתה נופל חזק יותר</i>

522
01:32:58,583 --> 01:33:02,886
<i>,לפני ההר
.לא ידעתי כמה נמוך אוכל ליפול</i>

523
01:33:03,287 --> 01:33:06,022
<i>אולי זה מה שהייתי
...צריך לעבור</i>

524
01:33:06,624 --> 01:33:08,625
<i>.כדי לחיות סוף סוף</i>

525
01:33:10,628 --> 01:33:12,862
<i>,לפעמים חלק ממך חייב למות</i>

526
01:33:12,864 --> 01:33:15,198
<i>אולי אפילו חלק
...שאתה הכי אוהב</i>

527
01:33:15,200 --> 01:33:17,834
לפני שתוכל להבין
,מה הופך אותך לשלם

528
01:33:17,836 --> 01:33:22,272
.ולראות שזה גדול יותר מאיתנו
-אריק למארק, אוגוסט 2016-

529
01:33:22,840 --> 01:33:24,240
,אם אתם באפילה
תעברו את זה

530
01:33:24,242 --> 01:33:28,645
על ידי כך שתראו את הבלתי נראה
.כדי שתוכלו לעשות את הבלתי אפשרי

531
01:33:28,647 --> 01:33:32,616
.תהיו אחראים לעצמכם

532
01:33:32,618 --> 01:33:34,050
.פשוט תכשלו קדימה

533
01:33:34,052 --> 01:33:34,818
הכל יהיה הגיוני

534
01:33:34,820 --> 01:33:37,921
כשתראו את האור
.כשהחשיכה תרד

535
01:33:37,955 --> 01:33:40,824
אני מודה לאמי
,שהייתה שם בשבילי

536
01:33:40,826 --> 01:33:42,826
אני מודה לאשתי
,שהיא אוהבת אותי

537
01:33:42,828 --> 01:33:45,762
אני מודה לילדיי
.שהם מעוררים בי השראה

538
01:33:45,764 --> 01:33:47,697
,ועכשיו
,על ידי החסד של האל

539
01:33:47,699 --> 01:33:51,067
,אני יכול להודות לכם
,להוקי ולהר

540
01:33:51,069 --> 01:33:53,837
.על שנתתם לי את התקווה שלי

541
01:33:53,838 --> 01:34:00,838
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

542
01:34:00,839 --> 01:34:03,839
<i>למרות הישרדותו של אריק, הכוויות
.הובילו לקטיעה של שתי הרגליים</i>

543
01:34:13,440 --> 01:34:15,840
<i>למרות כל אלה שאמרו שהוא לא יחזור
.לגלוש, שנה לאחר מכן, אריק חזר להר</i>

544
01:34:52,641 --> 01:34:55,841
<i>,מאז שמונה הימים שהעביר על ההר
.אריק נשאר נקי מסמים</i>

545
01:35:05,842 --> 01:35:09,842
<i>הוא גר בדרום קליפורניה
.עם אשתו, הופ ושני בניהם</i>

546
01:35:14,743 --> 01:35:17,843
<i>כעת הוא נואם מעורר השראה
.ובעל עסק</i>

547
01:35:27,644 --> 01:35:30,844
<i>אריק גם מאמן את הבן
.זאק, וקבוצות צעירים בהוקי</i>

548
01:35:42,245 --> 01:35:45,845
<i>הוא ממצא את ההזדמנות השניה
.שניתנה לו</i>

549
01:35:52,346 --> 01:35:55,846
<i>המחלצים כינו אותו
".איש הניסים"</i>