- הסרט מתחיל בדקה 00:06:09 -
"‏55 יום בפקינג"
- הסרט מתחיל בדקה 00:06:09 -
.פקינג, סין
.הקיץ של שנת 1900
.הגשמים מאחרים לבוא .הגידולים יבשו
מאה מיליון סינים רעבים
ורוח אלימה של אי שביעות רצון .מתסיסה את הארץ
במתחם הזרים, גרים ועובדים .אלף זרים
אזרחים של תריסר .מדינות רחוקות
:הביא וסנכרן avi054
?מה זה הרעש הנורא הזה
אומות שונות שאומרות ,את אותו הדבר, באותו הזמן
."אנחנו רוצות את סין"
מופרדת מהמתחם הזר ,רק בקיר ושער
.זו העיר האסורה
,כאן, בבידוד מוחלט ,חיה הקיסרית הנדבנית
.האחרונה לשושלת מנצ'ו
,מגן עליה צבא של סריסים
,היא מולכת על החצר
,כשהיא מלווה בשריה .מנדרינים וגנרלים
.עצרו את ההוצאה להורג
אבל יש לי הוראות .מהנסיך טואן
.ועכשיו קיבלת הוראה ממני
הזמיר יחלים. שיטותיהם .של רופאי החצר יצלחו
.רק אתמול האזנתי לשירתו
,הוד מעלתך .ההוצאה להורג הופסקה
.מי? -יונג לו .הוד מעלתך-
עליי לבקש ממך בקשה .בלתי נעימה
קחי את חיי במקום אלה .של הקולונל
.איננו יכולים לוותר עלייך
אני זה שנתן את הפקודות .לירות על הבוקסרים
,הם שרפו מיסיונרים .רצחו זרים
.יש לנו חדשות מצערות .הזמיר
.הוא היה מתנה בשבילך ?האם אתה זוכר יונג לו
.לא שכחתי
אני חי רק כדי לשרת .את הוד מעלתך
וכיצד מתקפת הגנרל על הבוקסרים ?משרתת את הוד מעלתה
,אם לא נשגיח על הבוקסרים
תריסר צבאות זרים .יפלשו לסין
,אנחנו מונים עשרות מיליונים .שיבואו
האם הקיסרית מאמינה שבמקום ,שבו צבא הקיסרות נכשל
?חרבות ההמון יצליחו
.האלים שלנו לצדם של הבוקסרים .קולו של הזמיר דומם-
.אני שומעת רק את קריאת העורבים
הוד מעלתך, רוח סערה .היא קצרת מועד
הבוקסרים התרוממו כמו הרוח והגשם
,וכמו הרוח והגשם .הם ייעלמו
מי ייתן ורצון האלים .ינחה את הבוקסרים
.באשר לקולונל, הוד מעלתך
מי ייתן וסופו יהיה סימן לעם .ואזהרה לזרים
מותו של הקולונל ,הוא חסר חשיבות
אבל חייו הפנו את הנסיך שלי נגד הגנרל שלי
וזה מפר את שלוותו .של הבוקר
.מות יומת בשל עבירה זו
?האם אתה חושש, יונג לו
,אם הבוקסרים ייכשלו
אעניק לזרים את ראשו .של הנסיך טואן
.מבט קדימה, חייל
.שלום לכן
?אני מוצא חן בעיניכן
!מרינס, לחזית שור
,אנחנו כמעט בפקינג .עיר הבירה של סין
זוהי ציוויליזציה עתיקה ,ותרבותית מאוד
אז אל תחשבו שאתם ,טובים יותר מהם
רק כי הם לא יודעים .לדבר אנגלית
כמה מילים בסינית .ייקחו אתכם רחוק
.חזרו אחריי ,"המילה "כן" היא "שיה
!שיה
"המילה "לא ."היא "פו שיה
!פו שיה
,זכרו, זה אותו הדבר כאן .כמו בכל מקום אחר בעולם
.לכל דבר יש מחיר
אז שלמו את הכסף .ואל תצפו לדוגמיות חינם
!כן, המפקד
!ימינה שור
!פלוגה, עצור
,אתה מתכוון לעצור את זה ?רב סרן
.אתה תישאר במקומך
!מרפי! -כן, המפקד
!הפלוגה תעצור
.ני האו
,אנא אמור למנהיג הבוקסרים .שהייתי רוצה לעשות איתו עסקים
אני רוצה לקנות .את האיש הזקן ההוא
,אבל הוא בריטי .אתה אמריקאי
.‏20 דולר
אמור לו שאעשה עסקים .רק אם הזקן חי
.שום דבר, אם הוא מת
.‏40 דולר
.בסדר
.הוא מת
אבל הוא אומר שאתה חייב לשלם .בכל מקרה, כי קלקלת את הטקס
.לא יקרה בשום אופן .‏20 דולר-
אמור לחברך שאני עדיין .מוכן לעשות עסקים
.אקנה את הבוקסר המת
.‏40 דולר
.‏20 דולר
?אתה הוא זה שירה .כן, המפקד-
.עבודה יפה, הסמל .תודה, רב סרן-
זה יעלה לך 20 דולר .מהשכר שלך
קדימה צעד !קדימה צעד-
.סמל, קח אותם לצריפים .כן, המפקד-
?מרפי! -המפקד
.גברתי
אמור לברונית .שאני עדיין מחכה
,כפי שאתה יודע, הוד מעלתך .כבר שלחתי לה הודעה
.אתה הבעלים של המלון הזה .אמור לה אתה
,הנה המפתח שלך .אדוני הרוזן
.הוד מעלתך, בבקשה .סליחה, אדוני
בתפקידי כשר רוסי ,כאן בפקין
אני מצווה עליך .להביאה למטה
,כרצונך, הוד מעלתך ,אך עליך לזכור
.היא עודנה אורחת .איני יכול לפקוד עליה לרדת
סלח לי, הוד מעלתך, אני חושב .שמשקה קר ייטיב עמך
.וגם אני ?שמפניה, הוד מעלתך
?מה שלומך
!נטשה
!הברונית איבנוף .כן, סרגיי-
,לא די שנתת לי לחכות
כעת את בוחרת .להתעלם ממני
.אתה קצת מרוגש, סרגיי
.אני מציעה משהו קר לשתות
.לכולנו
...נטשה
אשתדל לא לדבר .על השרשרת
.אבל אתה כן מדבר עליה
,אני מדבר איתך בתפקידי ...כשר הרוסי לענייני פקינג
.בבקשה, סרגיי .פשוט דבר אליי כגיסי
נטשה, אמרתי למר ברגמן .שהוויזה שלך בוטלה
לכן אין לך כל זכות להתארח ,במלון הזה
.בפקינג או בכל מקום אחר בסין
.מבחינה חוקית, אינך קיימת .אתה מפחיד אותי, סרגיי-
?לאן תלכי ?לידידייך הסינים
,אתה בטח שונא אותי .סרגיי
.את טועה, נטשה
.איני שונא אותך .בבקשה, תלך-
.את טיפשה
,המצפון שלי נקי .אבל את איבדת הכול
.את תגיעי עירומה לרחובות .לא עירומה לגמרי-
.השרשרת עוד תהיה ברשותי
היום, היא חייבת לצאת מכאן .היום. -כן, אדוני. אדאג לזה
.ערב טוב, אדוני
אני מקווה שהפעם .אקבל חדר עם אמבטיה
,סליחה, אדוני ?האם הייתה לך הזמנה
.שלום לך, לואיס .היי. -היי-
.מתי הגעת, קולונל? -הבוקר ?למה מאוחר כל כך-
היה עלינו ללכת .את 16 הקילומטרים האחרונים
?הרכבות כבר לא פועלות יותר
.רבותיי, הרכבת אינה קיימת יותר
.רב סרן לואיס .מר ברגמן-
?אין לכם חדר בשבילי .כל החדרים מוזמנים-
...אבל אם תחכה זמן קצר .בסדר-
.תודה, צ'אנג. קח לך .תודה, רב סרן, מתי שתזדקק לי-
.חצי מהחיים שלי כאן, ברגמן .תדאג להם בשבילי
.ועוד מחייך כאן, רב סרן
אה, כן. תן לי .את פח האשפה שלך
.אלה שישה חודשים
,אם תפתח מכתב .עליך לקרוא אותו
,אם תקרא אותו .ייתכן שתצטרך לענות לו
!לואיס! -קרלו !ידידי-
.קפטן, איחרת ?למה התעכבת כל כך-
.איבדתי שני חיילים .היה עליי לעצור ולקבור אותם
.בוא, נשתה משהו ביחד .בסדר-
,אולי תנסה להשיג חדר כאן ?אנדי
.אני רוצה לחפש את הילדה .אולי אמצא מקום קרוב אליה
.כן, הילדה הקטנה ?בת כמה היא עכשיו
‏11. לא, אני חושב .שהיא כבר בת 12
קשה לה. אין לה אימא .ואבא כמעט לא נוכח
?מה עוד נותר לי לעשות
עכשיו היא במיסיון צרפתי .עם עוד כמה יתומים סיניים
.אתה טוב יותר מרוב האבות
,לפחות אתה מנסה לראותה .כשאתה יכול
,כן, אבל להשאיר אותה במיסיון .זו לא דרך לגדל ילדה
?מה עליי לעשות ?אקח אותה איתי לאילינוי
מה ילדה סינית למחצה ?תעשה באילינוי
בבית הם יתייחסו אליה .כמו אל יצור מוזר
.עדיף לה כאן, בין בני עמה ?אתה באמת חושב כך, מאט-
.בטח
האם אוכל לקבל את המפתח ?שלך, ברונית
אני מוכרח לקבל את המפתח .בשביל הקצין האמריקאי
חוץ מזה, אתה צריך גם .לחיות את החיים שלך
,סלח לי .הרגע קיבלתי הזמנה
.בבקשה, שב, רב סרן
,תביא את החבר שלך .נוכל לשתות כולנו יחד
הוא רק יספר לנו .על הצרות שלו
?ומה אני אספר לך, רב סרן .שאת שמחה שאני איתך-
?אתה תמיד ישיר כזה
,אני איש מרינס .אין לי זמן מיותר
?כמה זמן תיתן לי
.עכשיו
?למדת שהגישה הזו מוצלחת
,לא ממש, לא .אבל היא היחידה שאני מכיר
,תמשיך לשתות, רב סרן
המדים המתוחים שלך .יחזיקו אותך
.נשים מתחכמות מערערות אותי .לא, בבקשה-
.בבקשה, אל תלך
?מה אוכל להציע לך .את חיי? -את החדר שלי
.הם נתנו אותו לך
?האם זו בקשה מוגזמת ,לא, לחיי אין ערך רב-
אבל חדרי מלון הם .מצרך מבוקש כרגע
אתה תמיד מציע את חייך ?לאנשים זרים
בשביל חייל זרים עשויים להיות .חבריו הטובים ביותר
,אבל אני לא לובשת מדים .רבן סרן
.זה מוצא חן בעיניי
.רב סרן לואיס
רב סרן לואיס, שליח בריטי .מבקש לדבר איתך
.ברכות מהשר הבריטי, אדוני .הוא מבקש להיפגש איתך
,הוא הורה לי לומר לך .שהשר שלך, מקסוול, אושפז
שניתן לו אישור מוושינגטון .לפעול מטעמו
,בסדר, אמור לו שאגיע מיד .לאחר שאשפר הופעה
.כן, אדוני
.הנה המפתח שלך, רב סרן .תודה-
,מה עליי לעשות עם חפצייך ?ברונית
.החזר אותם לחדר, ברגמן .אבל יש רק חדר אחד, רב סרן-
,תן לברונית למצוא פתרון .היא אישה פקחית
,אל תצחק עוד, רב סרן
.זה חדר קטן מאוד
כבר שהיתי במקומות .צפופים. -גם אני, רב סרן
!אבא? -תרזה ...אבא-
...אבא
שלום, בריטן, טוב לראות .אותך שוב. -יום טוב, המפקד
!תתעוררו, זקיפים ,תקשיבו לעצה של חייל ותיק
,כשאתם רואים רב סרן ,מהמרינס האמריקני
אתם תציגו נשק !ואל תשכחו את זה
,אם זה אני ,כמו שאני אמור להיראות
,יש לי כלב קטן בבית .הוא יזהה אותי
.יבוא
?סליחה, ארתור, אתה עסוק .כמובן. אני תמיד עסוק-
,עסוק יותר מתמיד ."או רק "עסוק
.גם וגם
נו, מה הבעיה ?הדחופה של הנשים
רק זה, עליי לארוז ?או לא
?האם אנחנו יוצאים לאנגליה
האם נעזוב השנה ?או לא
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
אז אולי תארזי ואז, אם לא ?נעזוב, נפרוק הכול
לו גברים היו אורזים ,וגם פורקים
.העולם היה מקום שונה מאוד
...אם הייתי מקבל מה שאני רוצה ?מה-
את ואני היינו אורזים מזמן .ומתרחקים מכאן
?אתה ואני .זו מחשבה נעימה
.תודה, יקירי
?הכול יעלה באש, ארתור .לא, אם זה תלוי בי-
?למה אתה מתכוון .תני לי לנסות לתמצת-
אם אעודד את המדיניות
שהאימפריה צריכה ,לגלות קשיחות כלפי סין
זה יעורר סיטואציה שבה
סין תהיה עוד שטח קרב .שעליו יילחמו הכוחות החזקים
,אז אני חושב שיהיה חכם יותר
לקבל את ההשפלה הזמנית הזו מהבוקסרים
ובכך, אני מקווה שננמיך .את האש והקומקום לא יגלוש
ואז? -ואז בוודאי אקבל את פניה של ממשלת בריטניה
ואת אני נצא לגמלאות .עם פנסיה מספקת במיוחד
אתה זוכר מה נפוליאון אמר .על סין? -איני שוכח
,סין היא ענק רדום" "אך כאשר יתעורר - העולם ירעד
?הוא אמר די הרבה, נכון
.יבוא
.רב סרן לואיס, אדוני .תבקש שיחכה רגע-
יקירתי, סלחי לי, עליי לעטות .פנים רשמיות לזמן מה
?לא שכחת את האירוע הערב .‏24 בקבוקי שמפניה כבר בקירור-
"יש עוד משהו ש"סאהיב ?צריך
,את הריקוד הראשון .אם תוכלי
.אשקול את זה
?פיליפ
.רבן סרן לואיס, אדוני
,רב סרן. אתה רוצה לעמוד ?לשבת או להתהלך סביב בחדר
באופן אישי, אני צריך ,להתהלך סביב בחדר
.אבל תעשה כרצונך .יש לי משימה לא נעימה
ראשית, הייתי רוצה לברך אותך
על היוזמה שלך הבוקר .עם האב בימיש. -קצת איחרנו
.לרוע המזל, נהרג אדם סיני .בוקסר? -אזרח סיני, רב סרן-
.אתה לא במערב הפרוע עכשיו
,לא הולכים ויורים בסינים .כמו שעושים עם אידיאנים
.לא, אדוני
שנית, אני רוצה להזהיר אותך ,שאם תפגין חוסר אחריות שוב
זה עלול לערב בקלות את אחרוני .בני האדם ותתלקח תבערת ענק
.אני מבין
ודבר אחרון, מכיוון שהשר שלכם לקה במה שעשוי להתברר
,"כ"מחלה דיפלומטית
אני צריך לומר לך שנוכחותך בעיר .הזו אינה נחוצה יותר
?אינה נחוצה למי רב סרן, אני רק מעביר מסר-
.מהנציגות שלך .באופן אישי, אשמח אם תישאר
.כן, אדוני
תראה, אני מניח שאתה יודע .שהכול כאן יצא מכלל שליטה
,אם הכול יצא מכלל שליטה .זה לא יהיה בגללנו
אז עלינו להיות זהירים .ולקוות לטוב
,אפילו אם נלך על ברכינו .לא נצליח לעצור את זה
צעדתי מעל 100 קילומטרים .מטיינג'ין
.יש בוקסרים בכל מקום
,הם הורגים כל אדם לבן בייחוד מיסיונרים
.וכל סיני נוצרי שהם מוצאים
וצבא הקיסרות לא עושה .דבר כדי לעצור בעדם
כנופיות הבוקסרים .נמצאות כאן כבר שנים
ייתכן שאתה חושש .שלא לצורך
בפעם הבאה שאראה חברי כנופיה ,רוצחים כומר בריטי
.אנסה לא לחשוש
,הייתי חייל בעצמי, רב סרן ,אני מבין בדיוק את הרגשתך
אבל כדיפלומט, עליי לנסות .ולראות את התמונה הגדולה
.אני לא מבין בתמונה הגדולה
אני רק מבצע משימה ומסייר .בשדות האורז בכפרים
,אבל את זה אני יודע
אם הבוקסרים יגיעו ,עד פקינג
אתה תרצה שיהיו עוד חיילים .במתחם הזה ופחות נשים וילדים
.טוב, שנינו אמרנו את דברינו
.אצא בשקט לדרכי
דרך אגב, היום יום הולדתה של המלכה שלנו
.ואנחנו מארחים הערב .נשמח אם תבוא
.תודה
.לא אחזור בלי מינג .אשים אותו במזוודה שלי
,אל תדבר שטויות, טמבל .הוא ייחנק
?מה זה .הוא לא יוכל לנשום-
.זה רק לחמישה שבועות .בוא-
.בוא נלך לאבא
,נוכל לדבר איתך ?אבא
.זה חשוב מאוד
נכון לעכשיו לא מתקיימות .שיחות משא ומתן חשאיות
?מה הבעיה
אימא אומרת שלא נוכל לקחת .איתנו את מינג לאנגליה
.לא אחזור בלי הכלב שלי .הוא הכלב שלי-
?מי מאכיל אותו ?מי לימד אותו לשבת-
.הוא שלי
תשמעו, תחתכו אותו ,לשני חצאים שווים
וכל אחד מכם .יקבל חצי
."אבא, אל תשחק ב"משפט שלמה .ניסיתי-
!הקשב
!הכתף 'שק
!הצג 'שק
!הצדע
,הוד מעלתו שר אוסטרו-הונגריה
.והברונית וון רידל
ברוך הבא, הנסיך טואן .לנציגות הוד מעלתה
.זהו כבוד גדול בעבורי
,הוד מעלתו .הנסיך טואן
אני מביא עמי ברכות .מהקיסרית שלנו
.ברוך הבא, הוד מעלתך הקיסרי
ברכות ואיחולים .למלכתכם הדגולה
מי ייתן ולעד יחיו האריה של סין .והאריה של בריטניה בשלום
האדיבות והנדיבות של הקיסרית .המהוללת ריגשה את מלכתנו
,הוד מעלתך הקיסרי ,הוד מעלתך
,גבירותיי ורבותיי
הריקוד הראשון הוא .שני הצעדים הצבאי
.נהדר, מופלא
הם צריכים להיות .תלויים על צווארי
כמובן, סופי. את נראית .עירומה לגמרי בלעדיהם
?נצטרף אליהם, ברונית .לא. עדיין לא-
.חיכיתי לזה הרבה זמן
.עכשיו אני נהנית מזה
נטשה, סינוורת אותנו .עם הזוהרים שלך
,היית מזהה אותי בלעדיהם ?סוניה
מר לואיס, הבנתי שתצא .לטיינג'ין מחר
.נכון, הוד מעלתך
יש כאן אישה רוסייה ללא ויזת .מעבר, המבקשת לעזוב את פקינג
?אנחנו מכירים אותה, סרגיי
באופן טבעי, היא מעוניינת .להכיר אותך
זה יהיה הסיכוי היחיד שלה .להגיע לטיינג'ין. -ייתכן
אם תתעלם מזה, אני מבטיח לך
שהממשלה הרוסית תזכור .את שיחתנו
.סר ארתור .ערב טוב, רב סרן-
.ליידי רוברטסון
,רציתי להודות לך באופן אישי ,רב סרן לואיס
על שניסית לעזור לאב בימיש .המסכן
?אתם מכירים את הברונית .כן, כמובן-
?עבר זמן רב, לא כן
אני יודעת שבעלי .כבר הודה לך
.כן, כבר הבעתי את הוקרתי ,אדוני, תרשה לי להציג
הברונית איבנוף .ורב סרן לואיס
.הוד מעלתך
אתה בוודאי האמריקני
שנכח במפגש האומלל .עם הבוקסרים הבוקר
לצערי, המיסיונר הבריטי .הוא זה שסבל, אדוני
,הממשל הסיני מוטרד מאוד
אבל אל לכם להסיק שכל .הבוקסרים הם בני כנופיות
.רובם נוודים לא מזיקים ,להטוטנים בשווקים
.בדומה לצוענים בארצך
למעשה, סר ארתור, הרשיתי ,לעצמי להביא להקה כזו
.להנאת האורחים שלך הערב
?בוקסרים? כאן .ברשותך. -כמובן, הוד מעלתך-
הוא רוצה שתיקח את החרב .ותנסה לפגוע בו
תנסה, רב סרן. נראה כי זה .חלק מהמופע
,אם אהרוג בוקסר ?זה לא יגרום לאירוע דיפלומטי
.אין כל סכנה
,אני חושב שהבהרת את עצמך .רב סרן
.לא בדיוק
!בראבו
אני מניח שהוא לא היה .מאמין מוחלט
נראה כי החיילים שלך .הם אלה החסינים
,סלח לנו, הוד מעלתך אבל הרב סרן אינו מבין
שכאן עלינו לשחק את המשחק .בהתאם לחוקי המשחק הסיניים
,אני מתנצל, סר ארתור
אבל אני לא חושב שהוד מעלתו .בא הנה הערב כדי לשחק
.ערב טוב
,לרוע המזל, סר ארתור .עליי לחזור לחובותיי בארמון
.אל תטרח ללוות אותי
,גבירותיי ורבותיי .הריקוד הבא יהיה ולס
,האוכל להחליף איתך מילה ?סר ארתור
,זה היה עלבון כלפי הבריטים
אבל חוסר נימוס .כלפי כל הכוחות
דיווח מלא על השערורייה הזו .יצא אל הקייזר עצמו
,אני רוצה להבטיח לכם, רבותיי
שממשלת הוד מעלתה אינה נבהלת
מפלישת הבוקסרים הזו .אל השגרירות הבריטית
בבוקר אגיש תלונה .לריבונות הסינית
,ומה אתה מתכוון לעשות ?סר ארתור
איני יודע מה אתם ,מתכוונים לעשות
אבל אני מתכוון לשתות .כוס שמפניה
.אני מעריך את סר ארתור
הוא תמיד נותן לי הרגשה .שאלוהים מוכרח להיות אנגלי
אנחנו הולכים והולכים אבל אנחנו .לא מתקדמים לשום מקום
?אולי פשוט נחזור למלון
?אתה עייף, רב סרן .עייף? לא-
,מוכן להיכנס למיטה .אולי
ביקרת בתוך המקדש הזה ?אי פעם, רב סרן
נוכל לקבל משקאות טובים יותר .במלון
.מעניין מאוד ?אפשר ללכת עכשיו
,אבל עוד לא רקדנו ?רב סרן. נרקוד
?מה יקרה לך בטיינג'ין .אהיה כולי בידיך, רב סרן-
את בידיי עכשיו, אבל את .חומקת בין אצבעותיי
אני חושבת שאצליח לגרום לך .לקחת אותי איתך לסן פרנסיסקו
?למה לסן פרנסיסקו
זה לא המקום שבו מצאו ?את כל הזהב
.רק רגע
?כמה שווה תכשיט כזה
.הרבה כסף
נראה כי אחרי הכול .לא נעזוב היום
.עכשיו הם הרגו שר גרמני .אבל מאט, אנחנו מוכרחים לעזוב-
!אני חייבת לעזוב
.אתם צריכים לחכות .החרב שלך, סר ארתור-
?אתה חש בטוב, סר ארתור
,אני חש בטוב, אם את חשה בטוב .הוד מעלתך
.אנחנו שמחים לקבל אותך .הוד מעלתך חולקת לי כבוד גדול-
קיבלנו דיווח על מותו המצער .של השר הגרמני
,הבוקסרים יקבלו כגמולם
אבל אי אפשר לשכך את כעסו .של העם הסיני בקלות
,הגרמנים כבשו את ג'יאוז'ו הרוסים כבשו את פורט ארתור
הצרפתים השתלטו על זיכיונות .בקוואנג סי ובקוואנג טאנג
‏13 מתוך 18 הפרובינציות .של סין הן בשליטה זרה
ספינות מלחמה זרות ,ממלאות את נמלינו
צבאות זרים שוכנים ,במצודות שלנו
סוחרים זרים מנהלים ,את הבנקים שלנו
אלים זרים מפריעים את מנוחת .הנשמות של אבותינו
האם מפתיע אותך ?שהעם שלנו מתעורר
אם הוד מעלתה תרשה לי לציין
שהאלימות של הבוקסרים .לא מייצגת את טענותיה של סין
.סין היא פרה מותשת
המעצמות אינן מסתפקות ,עוד בחלב שלה
עתה הן שוחטות אותה .בשביל הבשר
,אם סין היא פרה ,היא בעל חיים מופלא
,שלא רק מספקת בשר וחלב .כי אם בו בזמן גם מתחשלת
היא לומדת אומנויות שלום ,מהמערב
אבל מעלתה הגדולה ביותר של סין, היא סבלנותה
,ואם כך תנהג עכשיו .היא תשיג את כל מבוקשה
,ואם לא? -אם לא ,אם אלימות וחוסר סבלנות ינצחו
אז דמם של מיליונים יישפך .והסבל יתארך
.אנא גש לחלון, סר ארתור
.יש משהו שארגנתי כדי שתראה
אני מקווה שתיידע ,את ממשלתך
שהצדק הסיני הוא .מהיר ויסודי
הגברים האלה הם אלה .שרצחו את הברון פון מק הבוקר
במי האשם? בזה שאוחז בחרב ?או בזה שנותן את הפקודה
?אתה יודע מי נתן את הפקודה ,בהסכמת הוד מעלתה-
הייתי רוצה להביא בפנייך .עד ראייה
.בהחלט, סר ארתור
.רב סרן לואיס, הוד מעלתך
מתברר רב סרן שיש לך מידע .חשאי לגבי הנהגת הבוקסרים
,זה לא חשאי במיוחד .הוד מעלתך
.אנא המשך רב סרן לואיס
ראיתי את האיש שהנהיג .את הבוקסרים הבוקר
זה שנתן את הפקודה .להתקפה של השר הגרמני
?אתה מכיר אותו
.זה היה הנסיך טואן
,אתה מאמין לסיפור הזה .סר ארתור? -כן, הוד מעלתך
ובאת הנה כדי לבקש שננקוט ?צעדים נגד הנסיך טואן
.באתי הנה עם האמת
האמת שכבר ידועה לממשלת .גרמניה ולכל המדינות האחרות
,אנחנו דוחים את האמת שלך .סר ארתור ואת מחאתך
,אנחנו שמחים ליידע אותך
שהנסיך טואן הוא היועץ המקורב .והנאמן ביותר
רק הבוקר מינינו אותו .לראש משרד החוץ
,מבחינתנו, הוד מעלתך
בריטניה רוצה רק להמשיך .בקשרי הידידותית עם סין
עקב הבצורת הממשמשת ,ובאה
עקב רעב וחוסר שקט ,בקרב בני עמי
עקב הדרישות חסרות הרחמים ,מצד המדינות הזרות
המצב בפקינג .לא צפוי להירגע
לכן, אנחנו מייעצים לך בכנות ,סר ארתור
,כל השוכנים הזרים ,כולל אנשי הצוות הדיפלומטי
יעזבו את פקינג .תוך 24 שעות
האם הוד מעלתה מבשרת לי
שהיא מנתקת יחסים דיפלומטיים ?עם כל המדינות
.כלל וכלל לא .הוד מעלתה הייתה ברורה
הוד מעלתה מציעה עצה .בלתי רשמית לביטחונך ולהגנתך
.אני בעד זה .רב סרן-
אם היא לא מצליחה לשלוט ,בבוקסרים
,כדאי שנצא מכאן .לפני שימחקו אותנו
הנסיך טואן, אתה תהיה אחראי לוודא שהאדונים האלה
.יגיעו בבטחה לנציגויות שלהם
ייתכן שנסתדר טוב יותר .בעצמנו
?נלך ברגל .כן, אבל לאט מאוד-
.תמשיך ללכת
!יחידה! במהירות
!אחריי
.חשבתי שאולי תזדקקו לעזרה .כן. תודה, ג'ון-
.נו, תספור את הקולות .אנחנו מחכים לשר האמריקני-
.מר מקסוול
אני מצטער להוציא אותך .ממיטת חולייך
.אנחנו זקוקים לקול שלך
האם נישאר או נעזוב ?את פקינג
לארצות הברית אין זיכיונות .טריטוריאליים בסין
לא ביקשנו כאלה .ואיננו רוצים אותם
.לצערי, עליי להימנע, אדוני .אני מבין, מר מקסוול-
.רציתי שתהיה עד להליכים
.ובכן, איחוליי, רבותיי .כולכם הצבעתם בעד לעזוב
יש לנו תשעה קולות בעד .לעזוב את פקינג
.בריטניה מצביעה להישאר .נישאר לבד, אם יש הכרח
.זה לא בסדר ,כולנו ניראה מגוחכים
אם נברח מפקינג .והבריטים יישארו
אולי ישנה סיבה מדוע הבריטים ,רוצים להישאר כאן לבדם
.המדינה הזרה היחידה בפקינג
.ייתכן שעמיתיי צודקים
אולי לסר ארתור .יש מידע משלו
.הבהרתי את עמדתי לחלוטין
אדמירל סידני כבר בדרכו לפקינג .עם כוח של כמה אלפי חיילים
הוא יהיה כאן בעוד תשעה ימים .לכל היותר
בינתיים, אין לי כל כוונה להפגין חשש מהבוקסרים
וגם לא להגיש לידיו .של הנסיך טואן ניצחון
,אם הבריטים יישארו .הגרמנים יישארו
,אתה בוודאי יודע, סר ארתור ,שאנו מוכרחים להחליט
.למען אלפי האזרחים שלנו
האם תהיה מעוניין להיות האדם היחיד
?העומד בפני פינויים הבטוח
,כמובן ששקלתי את הסיכון ,מר גוזמן
אבל אני מאמין שאם נעמוד ,כולנו יחד
הסינים לא יעזו לצאת למתקפה .נגד נציגי 11 המדינות הגדולות
,אם אכן נעמוד כולנו ביחד
אולי נשיג שלום בסין .ואולי גם בעולם כולו
.אולי אתה צודק, סר ארתור
אם הנציגים האחרים ,יחליטו להישאר
.לאוסטריה לא תהיה ברירה
,איחוליי, סר ארתור
נראה כי הבריטים נחלו ניצחון .נוסף ללא שפיכות דמים
אז אני מבין שכולכם החלטתם .פה אחד להישאר כעת
אדווח ביומני שההצבעה הייתה ,תשעה נגד אחד
ובשם הידידות הוחלט להפוך .את ההצבעה לפה אחד
רבותיי, לאור ההחלטה שלנו .אני מציע לכם לזמן את הצבא
.מכאן, בבקשה, רבותיי
אדוני, הקולונל שיבא .ימסור את דוח הרוב
בהתחשב בהיבטים הצבאיים ,של המצב
הסכמנו כי עם פחות מ-400 איש
המגינים על זירה בהיקף ,של שלושה קילומטר
.המטרה אינה בהישג יד
.אנחנו ממליצים על פינוי מיידי
השרים החליטו שבשל סיבות .פוליטיות, עלינו להישאר
אז תצטרכו להגן על האזור ,כמיטב יכולתכם
עד שיגיעו כוחות הסיוע .של האדמירל סידני
אדוני, מה אם כוחות אלה ?לא יצליחו להגיע
עליהם לחצות מעל 100 קילומטרים .של שטח עוין
,נשקול את המצב הזה .אם וכאשר יתעורר
.לפנינו חמישה גורמי הגנה
החומה בהגנת הגרמנים ,והאמריקנים
,המערב בהגנת הרוסים
,הנציגות הבריטית, הפו בידי האמריקנים והיפנים
והצד המזרחי בהגנת .האיטלקים והצרפתים
?בוקסרים .כן-
?אפה הם? איפה הם .הם סובבים אותנו-
אל תחשוש. מטרתם להחדיר פחד .בשורותינו
,ברגע שיתחילו היריות
אתה תראה שכל אחד מהם .יעמוד מחוץ לחומה הזאת
?מי פוחד
!לא
לא, אתם לא יכולים לקבל !אותם
.שרה, הסכמנו
אנחנו זקוקים לספרים ,לבריקדות
חשבתי שאת תהיי .הראשונה שתבין
לא את הסדרה המלאה של ."מלחמות נפוליאון"
אימא שלחה לך אותה .לכבוד יום הולדתך
.יש לי וידוי
ההיסטוריה של צרפת .משעממת אותי
!הנה, הנה
.ההיסטוריה של אנגליה
!מהר! בוא הנה
!לכו מכאן !החנות סגורה
.זו הברונית איבנוף
חשבתי שכל הדלתות בפקינג .סגורות בפניי
שכבודי אבד לי .ברחובות הסיניים
גם הקיסרית שלנו .חוששת מזה, ברונית
.בוקסרים
אנו מקווים שחוכמתה .תנצח
קיבלתי את ההודעה שלך .איש חכם
ידידך חושב שכדאי לך .לעזוב את פקינג
?איזה ידיד, איש חכם .הגנרל יונג לו-
.זה לא היה אפשרי קודם
אחיו של בעלך היה מאשים אותנו
בכך שאנחנו מתערבים .בענייניה של רוסיה
?ועכשיו ?עכשיו-
.זה כבר לא משנה .מתקפה של הבוקסרים תתרחש
,אם תיעלמי במהומה הראשונית ?מי יוותר כדי להאשים אותך
בשעה חמש אחר הצהריים .הלחימה כבר תחל
את תפגשי גבר .בפינת הנציגות הצרפתית
הוא יעטה מקטורן איכרים .ירוק
?תהיי שם
אר. בי., תעלה לכבש .ותראה מתי הם מגיעים
.כן, המפקד
?כמה זמן נותר לנו
סמל, אמור להם .להתאמץ יותר
.היי! -עצור
?לאן את חושבת שאת הולכת .אני עוזבת את פקינג-
את לא יודעת שיש בוקסרים ?זועמים שם בחוץ
הם לא כועסים עליי. -יש לנו .‏200 קליעים לכל אחד, רב סרן
זה 20 קליעים לכל אדם .לכל ביום
.‏20 קליעים? זה רק לחימום
תגיד להם שכדאי להם להתחיל .כשהם מחוממים
כן, המפקד, אומר להם .שיתחילו מחוממים
את מוכנה לצאת משם ?לפני שאתרגז
,אמריקנים כועסים בפנים ,בוקסרים כועסים בחוץ
.רוסים כועסים בכל מקום
?אקח סיכון בחוץ. -רב סרן
פיצלתי את האנשים .לשתי מחלקות
,ארבע שעות שמירה .ארבע שעות מנוחה
הסמל ייקח ,את המשמרת הראשונה
.אתה תיקח את הבאה .בסדר-
,רציתי לנסוע איתך לטיינג'ין
אבל אתה רוצה להישאר כאן ."ולשחק "מלחמה
.אני עוטה מדים .זו העבודה שבעבורה שילמו לי
אז לך ועשה אותה .וזוז מדרכי
,שתהיה לך מלחמה נחמדה .חייל
.מלחמה ממש נחמדה
,איפה להניח את אלה ?רב סרן
!?איפה אתה חושב !עלה על החומה
!אש
!בואו
!תסתערו !קדימה
!חדל אש !חדל אש-
!הצלחנו! ניצחנו אותם
?מה נעשה אם הם יחזרו
השתמשנו ביותר ממחצית .התחמושת שלנו
?כמה טוב אתה בקליעה
?חבר שלך, ברונית
חייל, תוכל לפתוח ?את הדלת הזו
את לא יכולה להיכנס דרכה .גברתי, יש סינים בצד השני
.איזה מזל ביש .זה יהיה בסדר
.אביא עזרה
?מה דעתך עליו .אבי, זה נשק מרשים-
?איך קוראים לו
אפשר לומר שזה שילוב ,של תנין ובת יענה
אבל אנחנו קוראים לו ,"בטסי"
.על שמה של קיסרית סין
מצאנו קנה גרמני ישן ,ופגזים רוסיים
.הם בערך באותו קוטר
המחסנית היא איטלקית והגלגלים צרפתיים
והבחור ההוא טיפש דיו .כדי לירות בו
אני תוהה אם הוא יהיה בטוח .יותר בחזית או בעורף
העיקר הוא לאן בטסי תגיע .כשירו בה
...רב סרן .בבקשה, רבותיי-
,רב סרן לואיס .קפטן מרשל קורא לך
,מה קרה? -הסינים על החומה .זה מה שקרה המפקד
עכשיו אנחנו יודעים איפה .בטסי תעמוד
!הנה, אתם לכאן
,קדימה, אנדי !רוץ
!סמל, תיכנס
!תיכנס למחסה, לעזאזל
?טוב, מה קרה ניסינו, הם פשוט היו רבים מדי-
.והם ממשיכים להגיע ,רב סרן לואיס-
?כמה חיילים איבדנו .טרנר נפל וגם ספנסר-
,חמישה פצועים .איני יודע לגבי הגרמנים
אני מניח שהם חטפו .מכה קשה יותר
אני לא יודע למה הם .לא עטים עלינו כבר עכשיו
.לא יהיה לנו סיכוי כאן
אולי הם חושבים שיש לנו .מיליוני חיילים וטונות תחמושת
,בבוא הבוקר הם יחשבו אחרת
והם יחליקו במורד הדרכים האלה .כמו מפלי ניאגרה
אנחנו מוכרחים להוריד אותם .מהחומה הזאת
.אנחנו לא יכולים
ואם הם יישארו שם, הם יוכלו ,לצלוף על כל הנציגות
.כמו בדגים בחבית
נוריד אותם מהחומה או מוטב שפשוט נפתח את השערים
.וניתן להם להיכנס
קחו את הכומר הצרפתי .ותפגשו אותנו בנציגות
.בסדר
אני לא חושב שהם יתחילו משהו עד הבוקר, סמל
.ותקוו שלא
?אין סימן לפעילות, נכון .לא, המפקד-
.אני חושב שהם כולם ישנים
בסדר, אז אנחנו צריכים .להיות ערנים, סמל
.כדאי שתעיר את כולם .כן, המפקד-
.תתעורר
.בוקר טוב
.בוקר טוב, בוקר טוב
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
!הנה הם באים
!תתקדמו! נו, תתקדמו
!השליכו
!אנדי, תתכופף !כן, מיד-
,תגיד לי דבר אחד רב סרן ?מה אנחנו עושים כאן
למה לא עזבנו ?כשעוד יכולנו
.אני לא יודע, הארי .אני באמת לא יודע
קפטן הנדלי אומר לי .שהחומה חזרה לידינו
,אני משער ששמעת .גם הוא נהרג
אולי השר יוכל לספר ?לנו למה הקפטן מת
וקפטן מרשל, שמעתי .שיש לו את כל המידע
.זה הכול, סמל. צא מאחור
הוא חייל טוב כשהוא יודע .בשביל מה הוא נלחם
זה קל יותר כשזה משהו .שאפשר לראות
.חומה, גבעה, נהר
אבל איך אפשר להסביר ?שזה בשביל עיקרון
.אי אפשר .לא כאן, בסין
.היא רחוקה מדי מהבית .אני יודע-
!שמישהו יעזור לי
!אני לא אשאר
אני לא רוצה שהם יקחו !את הרגל שלי
לא אתן להם לקחת !את הרגל שלי
...בבקשה, תגידי להם .חייל-
.אני לא רוצה לחיות כחצי אדם
.הוא רק התעלף
.את יכולה ללכת עכשיו ?תוכל להציל את הרגל שלו-
?אוכל להישאר כאן, איתו
השמלה שלך היא .בית גידול לחיידקים
?ובכן, למה את מחכה
.תיפטרי ממנה ותלבשי מדים
.תודה, דוקטור
?מי יספר לה
,בתו הקטנה של הקפטן ?אתה זוכר
.כבר די מאוחר עכשיו .נוכל לספר לה בבוקר
היא עלולה לשמוע על זה .ממישהו אחר
.זה לא בסדר .לא, אני מניח שלא-
.בוא נשתה משהו קודם .אחרי כן-
?אתה בא
.אני צריך לחזור אל החומה .חכה רגע-
?טוב, איפה אמצא אותה
.עם שאר היתומים .בפו
?איך אספר לה
.כאילו היא בתך אני מניח
ספר לה כמו שהיית רוצה .שמישהו היה מספר לילד שלך
?אינך יודעת מי היא ,לא-
כל כך הרבה ילדים חדשים .הגיעו לכאן היום
?לא פגשת אותה מעולם ,פעם אחת-
.אבל איני זוכר איך היא נראית
.לא הקדשתי תשומת לב
.רב סרן
אני מחפש את הילדה .של מרשל
.כן, כמובן, תרזה .שמעתי
.היא בטח ישנה .אולי תוכל לספר לה בבוקר
אני חושב שחשוב שאתה .תספר לה, רב סרן
אחרי הכול, היא יודעת שאתה היית .חבר של אביה
.אעיר אותה
.הנה היא. מישהו בא לראות אותך .חבר של אביך
...תרזה, את
?את זוכרת אותי .כן, רב סרן-
.עליי לספר לך משהו
אולי תישארו פה .שניכם ותדברו
אני מניח שאת יודעת .שהיו קרבות
,כמו שאמרתי .יש משהו שעליי לספר לך
?זה בקשר לאבא שלי
.כן
?הוא נהרג ?ידעת-
.ידעת שהוא היה חייל .זה היה יכול לקרות בכל רגע
.ידאגו לך .לא תצטרכי לחשוש מדבר
.את תהיי בסדר עכשיו
?אז לא אלך הביתה ?הביתה-
לאמריקה. הוא אמר .שהוא ייקח אותי הביתה
?כך אמר
?מתי בכל פעם-
.ושוב, גם היום
.אני חושב שלא תיהני שם
.הכול משונה מאוד
,הכול שם שונה. אנשים ואוכל .בתים, בתי הספר
אם תרצי, נוכל לשוחח שוב .בעוד כמה ימים כשהמצב יירגע
.אני מבטיח
.בסדר
?אתה חושב שהיא הבינה
,כשאם מתה .ילד מרגיש נטוש
,כשאב עוזב, אפילו מסיבות טובות .ילד מרגיש נעזב
.תרזה חוותה הרבה מזה .היא מבינה היטב
אני לא יודע מה עוד יכולתי .לספר לה
...ילד מבין רק שפה אחת .אהבה
.היא לא שלי
מישהו אמר מתישהו שכל אדם ,הוא אביו של כל ילד
,אבל אני מניח שזה אמיתי .אם אתה באמת מרגיש את זה
+
- הפסקה - דלגו לדקה 01:30:31
האדמירל הבריטי וכוחותיו .לכודים בין לאנג טאנג ואנפינג
הבוקסרים לא מטפסים .על עץ כדי לחפש דג
הם עשו עבודתם .נאמנה
,פסי הרכבת נהרסו .לפניו ומאחוריו
הוא אינו יכול להתקדם .או לסגת
?אתה רואה, גנרל
הבוקסרים אינם חסרי תועלת .כפי שאתה חושב
הוד מעלתך, אומץ וכישורים אינם נדרשים
.כדי להרוס כמה פסי רכבת .הבוקסרים נסים מפני הזרים
אם אדמירל סידני לא יוכל ,להשתמש ברכבות
.הוא יצעד עתה לכיוון פקינג .אני מצפה שיגיע תוך שבוע
,זה נכון, הוד מעלתך
הבוקסרים אינם מזויינים .כדי להילחם מול כוח צבאי שכזה
רק חייליו הקיסריים של הגנרל .יונג לו יוכלו לעשות את זה
לחיילים הקיסריים אין כל .קשר בהתנגדות המטופשת הזאת
חיילי הקיסרות יעשו כפי .שמצווה הוד מעלתה
מי כאן יכול להפוך מים עכורים ?לצלולים
הוד מעלתך, תחילה נאמר לנו שהבוקסרים יהרסו
את כל הזרים בפקינג .בתוך יומיים
אחר כך הובטח לנו שאף צבא זר ,אפילו לא יתקרב לעיר
אם נטיל על צבא הקיסרות ,לעמוד מול אדמירל סידני
.נכריז מלחמה על כל החזיתות
הצבא שלנו, למרות אומץ לבו ,ומסירותו
.לא יוכל לנצח במלחמה שכזאת
הבוקסרים יצרו הזדמנות .לניצחון סיני גדול
אם חיילינו ימוטטו את חילות הזרים
זה יוכיח לעולם כולו .שסין אינה חסרת אונים יותר
.זו תהיה תחילתו של החופש
כל אחד מכם מדבר בקול .של פטריוט
עצותיו של הנסיך טואן .הן הרפתקאות פזיזות
עצותיו של הגנרל יונג לו .מראות זהירות וסבלנות
?זהירות וסבלנות כלפי מה
מצבה של סין לא יכול להיות .רע יותר משהוא עכשיו
אפילו אם נכריז מלחמה ונפסיד בה
מה עוד יוכלו הכוחות ?לקחת מאיתנו
גנרל יונג לו, אתה תפקד על כוחותינו באופן אישי
ותחזיר את הצבאות הזרים .על עקבם
.תפסיק עם זה, טומי
.לך מכאן, אתה תעיר את התינוק .את לא יכולה לדבר. את מתה-
.אסור לך לשחק שם
...טומי
!טומי
!אתם, בואו אחריי
!אימא! אימא! אימא !טומי נפגע! אימא! אימא
אם הוא ימות, הוא לא .יזכה להיות בבית
מצחיק איך שנהגנו לדבר ,על הבית
כאילו שהוא נזכר .איך הוא היה
איך הוא האכיל את הברווזים .בפארק סנט ג'יימס
.זה משונה .הוא בטח למד את זה ממני
אתה לא דיברת איתו מעולם ?על הבית, נכון
.לפעמים כן דיברתי
יש לי תחושה מוזרה שאיני .מצליחה להפסיק להרהר בה
?מה, מה היא
אתה חושב שאם ילד מת במקום ,זר מבלי שביקר בביתו
?שנשמתו לא נחה על משכבה
.אני חושבת שהיא בלימבו
.לימבו סיני ענקי וריק
היא משוטטת שם .אבודה ובוכייה
.הוא בסדר .הוא לא ימות
?אז למה הוא לא התעורר .הרופא אמר שהוא בתרדמת-
ייתכן שהוא לא יתעורר .במשך כמה ימים
האמת היא שהוא לא יתעורר .כלל
.הוא עלול לא להתעורר עוד לעולם
?למה? למה ?מה היה חטאו וכלפי מי
?מה הוא עושה במקום הזר הזה
?שאפתנות של מי הוא משרת
,האם ילד צריך למות
כדי לשרת את שאיפותיהם ?של אנשים שאפתנים וחזקים
?מי ירוויח ממותו ?מי ישמח בזכות זה
?כמה ילדים עוד צריכים למות
כמה אנשים עוד צריכים לסבול ?לפני שכל זה יסתיים
אינך רואה שאפילו חייו של ילד ?אחד הם מחיר גבוה מדי
!זה מחיר גבוה מדי ,שרה, נסי להבין-
?להבין מה !תגיד לי! תגיד לי
.הכאב הוא לא רק שלך
?היית באנגליה, ברונית .כן-
?מנצ'סטר .לא-
.אני בטוחה שיפה שם מאוד
לא, אני לא חושב שאפשר ,"לקרוא לה "יפה
,אבל את יודעת איך זה .לבוא ממקום מרוחק
.תירדם עכשיו .אולי תחלום על מנצ'סטר
.זה יהיה כמו לבקר בבית
הרוזן ליטנוף הוא בן דוד .מדרגה שנייה של הצארינה
את לא יכולה לתת לו טיפול .כמו לחייל פשוט
הקליע שפגע בו לא חשש .לפצוע רוזן
לחיידקים בפציעה שלו לא אכפת .אם הוא בן דוד מדרגה ראשונה
הוא יקבל טיפול כמו כל אדם .אחר בבית החולים הזה
.יום טוב, ברון
אני מבין שאת כאן משעה מוקדמת .ועד שעה מאוחרת
.ממש אחות רחמנייה
החיילים לא יטופלו .על ידי אף אחד אחר
תמיד ידעת שיש לי .גישה לגברים סרגיי
.כישפת אפילו את הרופא הגרמני
.הוא לא מסתדר בלעדיי ?והרב סרן-
?הרב סרן האמריקני
?מה אתה רוצה
הייתי רוצה להיות נוכח .כשהוא יגלה מה את
אתה תהיה נוכח ,כי אתה זה שיספר לו
.אתה רק מחכה לרגע הנכון
?איפה? איפה הוא .שם-
.פתחו את השער
.הנה אתה, סר ארתור
יש לי מסר בשבילך .מאדמירל סידני
,טוב לראות אותך .הכומר מייקלסון
.אוי ואבוי... -לא נורא ?איפה שמתי אותו-
.אני מקווה שלא איבדתי את הפתק ?איפה ראית את אדמירל סידני-
.כל דבר בעתו אדוני .הנה היא
זה מקודד, אצטרך לתת .את זה לפיענוח
.בוא איתי
בכוחות משולבים של 2,200" ,חיילים
.התקדמנו ברכבת עד אנפינג"
שם נתקלנו בהתנגדות כבדה"
מכוחות גדולים של" .חיילי הקיסרות
ספגנו אבדות של כעשרה אחוז" .ואובדן גדול של אספקה
היה בלתי אפשרי להמשיך" .לכיוון פקינג
נאלצתי להורות על נסיגה"
,לגדותיו של נהר פייגיי" .בסמוך לטיינג'ין
".על החתום, הרולד סידני" ...הוא לא מזכיר משהו-
?מה נעשה ?מה עוד כתוב שם
.לא אכלת ארוחת ערב .חשבתי שכדאי שתאכל
.תודה, שרה
?אתה רוצה עוד תאורה .לא, תודה-
?למה אנחנו כאן, שרה .שאלת אותי את זה פעם
?למה נשארנו .היינו יכולים לצאת הביתה
,אני מצטערת, ארתור .לא הייתי צריכה לומר את זה
מגיע רגע שבו צריך .להעלות שאלות
אני שוכב כאן כבר שעות .ושואל את עצמי שאלות רבות
?אילו שאלות
?שאלה , מי אני
שאלה, מה היו ההישגים שלי ?ב-20 שנות שירות במשרד החוץ
שאלה, האם אני דיפלומט מצליח או כישלון
שמתאים רק לעמדה שכוחה ?כמו פקינג
שאלה, האם אני אדם הגון שניסה להימנע ממלחמה בסין
או שאני אדם שאפתן שמנסה ?לקדם את הקריירה שלו
שאלה, האם אני טיפש שהימר הימור לא סביר
או שאני אדם הגיוני ?שהימר הימור בר השגה
,ואיזה מן אבא ובעל אני
שמסכן ?את כל מי שאני אוהב
מי אני שמשחק את אלוהים ?בחייהם היקרים של רבים אחרים
.אני איתך מאז שנכנסת לשירות
אני יודעת משהו על 20 השנים .האלה ומשהו עליך
אני יודעת שרק אדם הגון .מעלה שאלות כאלה
.הוד מעלתו .בדיוק התכוונתי ללכת, רב סרן-
הברונית ואני שוחחנו .על ימים עברו
.אל תלך
.גיסי אינו מוצא מנוח .הוא רוצה לספר לך משהו
.זה עניין משפחתי, נטשה .אל לנו לדבר עליו בפני זרים
,תפסיק לשחק משחקים .סרגיי
.תגמור עם זה, מיד
.אנחנו מדברים על אחי שמת .בעלה של הברונית
.אני ממש לא מעוניין לדעת ?איזה אדם לדעתך הוא היה-
?כמוני? שמן, מעבר לגיל העמידה .משהו כזה-
הוא היה הקולונל הצעיר ביותר .בצבא הרוסי
.קריירה מזהירה לפניו
הצאר עצמו נתן לו .תשומת לב מיוחדת
?אתה יודע למה אחי מת .לא-
.תמשיך ...אני לא יכול. זה נראה-
.הוא התאבד, כי בגדתי בו
.בואי נשכח מזה
.האיש היה גנרל .גנרל סיני
אינך יכול לדמיין את עצמך ?מאוהב בנערה סינית
,זה לא אותו הדבר ?הלא כן
טוב, אני מניח שאדם מקבל .את המגיע לו
?מה אני כבר יכול להציע ?שכר של חייל
כן. -אם כן, שכר של חייל .מעניק לו אישה של חייל
.מסר דחוף מהוד מעלתה הקיסרית
ולכן, נוכח הדיכוי חסר הסיבה
מצד הכוחות המזוינים של ,בריטניה, גרמניה, רוסיה
,צרפת, ארצות הברית, יפן ,איטליה ואוסטריה
תחת פיקודו של האדמירל ,הרולד סידני
קיסרות סין דורשת כניעה ללא תנאים של הכוחות הללו בפקינג
.ומסירת כל כלי הנשק שלהם .נמתין לתשובתכם
אני מאמין שאוכל לומר ללא חשש מהסתייגות
!שאתה האחראי לדילמה שלנו ?מה אתה מציע עכשיו
אני חושב, רבותיי, שעליכם .להכיר את העובדות הצבאיות
.ספגנו כמעט 100 אבדות .כ-25 אחוז מכלל הכוחות
יותר ממחצית התחמושת שלנו .איננה
,המזון כמעט אזל .אין לנו אספקה רפואית כלל
,ההערכה ההגיונית היא
שנצטרך ארבעה או חמישה שבועות
,כדי לאסוף כוחות על החוף .כדי להגיע לפקינג
?מה תשובתך לזה .כולכם מודעים לחולשתי האישית-
שקלתי גם את חולשתם .של הסינים
די ברור שהנסיך טואן שכנע את הקיסרית
,לגייס את חיילי הקיסרות .להשגת ניצחון מהיר וקל
כמו כן ברור שהוא אפשר למכתבו של הכומר מייקלסון
,להגיע לאדמירל סידני .בתקווה שאנחנו נתמוטט במהירות
משמעותו של האולטימטום הזה ,היא
שהוא הבטיח לקיסרית .את כניעתנו המיידית
ובכן, אם במקום להתמוטט נפגין כוח בלתי צפוי
ולא רק נשרוד, אלא גם ,נתקיף ברגע לא צפוי
אולי נהרוס את השפעתו של טואן על הקיסרית
.ונאלץ אותה לראות את המציאות .עמיתנו הבריטי הוא איש מאמין-
הוא מאמין שאם נתקע ,בחצוצרות שלנו
נוכל לגרום לחומות העיר הקיסרית .להתמוטט. כמו חומות יריחו
,כמה חצוצרות יש לנו ?רב סרן
,אני לא יודע, ברון
אבל אני חושב שאולי לסר ארתור .היה רעיון טוב בנוגע לקיסרית
בנוגע לקיסרית? אני מקווה .שהבנת אותי כראוי
,כל ניסיון התנקשות בחייה .יהיה אסון
לא הייתי יודע איך לבצע .את זה
.אני לא רוצה במותה
?אתה לא רוצה .מותה יגרום לכאוס-
לא יהיה לנו עם מי .לשאת ולתת
,אנחנו נילחם כאן, בסין .ב-20 השנים הבאות
?יש לך רעיון טוב יותר ,אני מבטיח לך, רב סרן-
זה רק יגרום להסלמה בקרב הסינים
!וירחיב את המלחמה
בסדר, אתה תילחם את המלחמות
,רק תניח לנו את הקרבות ?בסדר
.בוא, קולונל
?מה דעתך, קולונל ...שמע, לדעתי-
אם אתה חושב מה שאני ,חושב שאתה חושב
אז לצערי, עליי להסכים .עם סר ארתור
הם משתמשים בתותחים .הגדולים עכשיו
זה אומר שצבא הקיסרות .נכנס לתמונה
.הכנס את כולם למתחם .בבקשה, סמל, קח את התינוק
!ארתור !ארתור
!טומי בסדר! הוא בסדר
הוא התעורר הרגע ודיבר אליי !הוא יחיה! הוא יחיה
?יחיה
ובכן, רצית להימנע ממלחמה .וקיבלנו מלחמה
חשבת שנוכל לחכות לאדמירל .סידני וסידני לא יגיע
עכשיו אתה אומר .שעלינו להתקיף
?להתקיף את מי ?את כל צבא הקיסרות
?ולהתקיף עם מה ?‏115 רובים חלודים
שמעתי שטואן מתכונן חגיגת ,ניצחון ענקית לכבוד הקיסרית
.בחצר הארמון הערב .אני מניח שכולנו מוזמנים-
אני עדיין אומר שאנחנו צריכים .לעשות משהו במקום להיכנע
.משהו שיביך את טואן
.אנחנו יכולים לפוצץ את הארמון
לסינים יש מאגר נשק מכובד .בסמוך לעיר הקיסרית
?מה היה קורה לו התפוצץ ...אני יודע על-
.במהלך המסיבה הזו
אני יודע גם שזה בעומק .של קילומטר בתוך השטח שלהם
אני לא מדבר על להיכנס לתוך .שטחם, אני מדבר על תחתיו
.תשתמש במפה שלך
אני חושב שנצליח להגיע .למאגר הזה דרך הביוב
נפוצץ הכול בדיוק כשטואן .יבשר לקיסרית שהובסנו לגמרי
זה נכון כאן. -כמובן, איך .נחזור זו כבר שאלה אחרת
?"נחזור"
,לא דרוש גאון צבאי, רב סרן .כדי להתקדם דרך הביוב
.בואו
.הם חוסמים לנו את הדרך
,אם זה יתפוצץ עכשיו .נתפוצץ איתו
.אחתוך את הפתיל
.הוא קצר מדי
,אם נדליק אותו עכשיו .לא נצליח לברוח בזמן
.תחבר את שני הקצוות האלה
,אני מניחה, הנסיך טואן שבאת כדי לדווח
על ההרס המוחלט .של הנציגויות
זו תהיה הפעם העשירית .מסוף החודש שעבר
באתי לבקש רשות מהוד מעלתה ,להדיח את הגנרל יונג לו
.בהיותו בוגד וידיד הברברים
נכון הדבר שהוא הבריח ,את האדמירל הזר
אבל יש לו כלי נשק שדרושים לבוקסרים
והוא מסרב לתת אותם, למרות .שהוד מעלתך צוותה זאת
!שתוק
?הגנרל יונג לו
למרות הבטחות השווא ,של הבוקסרים
השדים הזרים מתחזקים .מדי יום
אפילו העיר האסורה .כבר אינה בטוחה עוד
אין אסון גדול יותר מלהמעיט .בערכו של אויב
.אתה תשוחח עם הזרים, יונג לו
אתה תסביר להם שאין ברכה גדולה ,יותר משלום
שאין אסון גדול יותר .מלהיכנס למלחמה בקלות דעת
,נראה כי הם סיימו את המלחמה .רב סרן
.תוריד את הכבל
?טוב, מה יש לנו כאן
זה מסר לכל אחד מהשרים .תדאג להביא להם את זה-
.כן, המפקד .מהגנרל יונג לו-
נראה כי הם רוצים .הפסקת אש
כנראה ממש קלקלנו .את החגיגות אמש
באותה מידה, היא עלולה להתעורר בוקר אחד
ולהחליט שהיא רוצה לגמור ?אותנו. מה היא כתבה
אנו מתקשים מאוד בשל הגעתם" ".של החיילים בטיינג'ין
טיינג'ין? -"אם לא תורו על ,נסיגתם המיידית
הממשל הסיני יראה בכך" צעד עוין של מלחמה
ויגייס את הכוחות" ".של חיל הקיסרות
?חיילים זרים בטיינג'ין
הם כנראה חושבים .שכולנו מתים כבר
.זה רק 100 קילומטרים מכאן .כן-
לו רק יכולנו .להעביר להם מסר
אתה מתכוון, אם אני אוכל ?להעביר להם מסר
לא. חיילים ותיקים .לא מתנדבים לעולם
.נטלי
.אני עוזב
.מתי? -מיד
.אני מחכה לך, ברונית
?לאן מועדות פניך .אנסה לגייס עזרה-
.פציינט מחכה לך
זה לא אולם קבלת פנים .בארמון החורף
?אתה תחזור .ברור, אם אוכל-
!נטשה
...תשמעי
מה הוא רצה? -אתה חושב שאנשים ?מסוגלים להשתנות, דוקטור
אני לא יודע, אבל זה משהו שאיני .יכול לחקור תחת מיקרוסקופ
.אתה נראה נהדר. התגלחת .את תמיד שמה לב, ברונית-
.תביאי לי נייר דבק, בבקשה
אני הולך עכשיו ...כבר אמרת-
...כן, אני יודע, אבל
.להתראות
.חכה רגע
?לא יצא לנו לשוחח, נכון
,תראי, אני צריך לצאת לדרך .אבל אני אחזור
?כמו אבי
.אני אחזור ונשוחח
?בסדר
!בוא
צריך להיות כאן עוד בקבוק ?אתר. איפה הוא
,אתה אומר את זה כל יום .דוקטור
.כי אני יודע שהיה עוד בקבוק
השתמשנו בו לפני יותר ?משבוע. -והמורפיום
הכול כבר איננו .ואתה יודע את זה
ובכן, מחר נצטרך לנתח .בלעדיהם
אם יתמזל מזלם, הם יתעלפו .ולא ירגישו דבר
.יוד .בבקשה, דוקטור-
.זה ריק .אני מצטערת-
.אל תעמדי ככה .תביאי לי בקבוק נוסף
.זה היה הבקבוק האחרון
,בלי אלכוהול, בלי יוד .אחיות חובבניות
.חזרנו לימי הביניים
.אין אתר להרדמה .אין מורפיום לכאב
אנחנו בתוך ארץ האופיום .ואין אופיאטים
!זהירות
?...רוג'רס, אתה בסדר
,רב סרן, נפגעתי .נפצעתי קשה
.אחזיר אותך
המוות נמצא בכל פינה .ובכל זאת, הדלת שלך פתוחה
דלת פתוחה או סגורה .לא תגן על אף אחד מאיתנו
,החיים והמוות, איש חכם ?האם הם חשובים
.לא בעיני האלים
,אנשים רבים מתים, סובלים .הם זקוקים לתרופות
.איני סוחר באופיאטים ?יש אנשים בעיר שכן-
,סינים שמחוץ לחומות
הם היחידים שיוכלו לעזור לך .כעת, ברונית
,גם בעתות מלחמה, איש חכם
מתנה יקרת ערך יכולה .לחולל ניסים
אני רוצה את התרופות היום .ועגלה עמוסה במזון לילדים
.טוב, צ'רלי .תנוח כאן
!פתחו את השער
?איך עשית את זה, ברונית
!לעמדותיכם !הפסקת האש הסתיימה
.זה בסדר, הצלחנו להימלט
.תביאו אותו לבית החולים
.לא הצלחתי להגיע .שמעתי-
.רב סרן, שמעתי שחזרת .הי, לכי מכאן
,רב סרן, רב סרן .תתעורר
?פסי הרכבת... -מה .פסי הרכבת הם קרובים בהרבה-
...כן
?כמה קרובים .כמעט עד החומה-
.בסדר. תן לי חולצה
?סיפרו לך על הברונית
.היא נורתה
.מה? -אני חושב שהיא תהיה בסדר .היא בבית החולים
.רב סרן, כדאי שנמהר
.כן, כן
,אל תיקח את זה כל כך קשה .דוקטור
את מוכרחה לתת לי לנסות .שוב, נטשה
.מהר, לפני שיהיה מאוחר מדי .עשית כל שיכולת-
אני מוכרח לאתר את מוקד .הדלקת
,לא תמצא אותו עם סכין .דוקטור
?אינך רוצה לחיות
.חייתי. -אל תחשבי על העבר .אל תחשבי על דבר, מלבד לחיות
.תני לעצמך סיכוי ?סיכוי-
?סיכוי למה
?סיכוי לעשות את כל זה שוב
.לא, תודה, דוקטור
,אם תמותי, נטשה .ייעלם האור מהמקום הזה
אתה זה שמאיר .את המקום הזה
אני מקווה שתסלחי לי כשאומר ,שבשבועות שבילינו יחד
.התחלתי לאהוב אותך מאוד
אני שמחה שאמרת .את זה האנס
אישה תמיד אוהבת לשמוע .את זה
לרוב הגברים אין אומץ .לומר את זה
.הם התקרבו מאוד מאז שעזבתי
אם הם היו מתכננים להביא ,את התותחים הגדולים
.הם לא היו מתקרבים כל כך .כן-
.לך תביא את הכומר דה ברן .כן, המפקד-
?מה העניין, רב סרן ?ראית אי פעם דבר כזה-
.בהחלט לא
לא נוכל לעצור את זה .ברובים
נצטרך לעצור את זה .עם משהו
תביא לי את שני כדי הברונזה מהמגדל ההוא
וכל שמן פחם שתימצא ואבקה שחורה
וגם את כל בקבוקי השמפניה .הריקים שתמצא
!תניחו את זה כאן !לא שם
!תרימו את שקי החול האלה !תמהרו
.כאן
?איפה הבקבוקים והאבקה !קדימה, תמהרו
.זהו זה
.עם תפילה קטנה והרבה מזל
.מזל רע. -מה? מזל רע, אכן .לא התפללת מספיק חזק
.תן לי את זה
!תכוון אל המגדל !לא לכיוון ההוא
.אשתדל יותר בפעם הבאה
,זה בטח נורא להיות חייל .רב סרן
.כן, לפעמים זה נורא
!תזדרזו עם הדליים האלה !לשם! קדימה
!מהר יותר! לתוך הלהבות !שהאש לא תתפשט
.חיפשתי אותך
.הברונית מתה
?אין לך מה לומר
,היא לא הייתה חשובה לך !נכון? -שתוק
!בן... -תניח לי !בן... -תניח לי-
.הרגע שמעתי, אני מצטער
.כן
.טוב, הרווחנו עוד יום
,עם זאת .זה לא היה קרב אבוד
?מה השעה
.חמש עשרים ושלוש בבוקר .‏14 באוגוסט, 1900
?כמה ימים החזקנו מעמד
.55
.התותחים האלה, הם לא סיניים
!הם בורחים
!הם משלנו! אלה כוחות הסיוע
!הם שלנו
מים עשויים לתמוך בספינה
ומים יכולים להפוך אותה .על פיה
.השושלת נגמרה. השושלת נגמרה
.השושלת נגמרה
תקשיב להם, כל אחד מהם מנגן .שוב מוסיקה שונה
במשך 55 ימים ניגנו .את אותה המנגינה
.‏55 ימים. אתה החזקת הכול יחד
התחלת משהו שאולי אנשים .יזכרו יום אחד
,אנחנו מוכנים לצאת .רב סרן. -מיד איתכם
?תישאר בסין .אלך לאן שישלחו אותי-
?מה איתך .אחזור הביתה, לאנגליה-
,אפרוש לחיים אזרחיים .אני מניח
בית קטן בכפר, כלב .וכמה ספרים טובים
,זה חלום של כל איש אנגלי .בעצם
?ואתה? מהו בית בשבילך .אני לא יודע-
.עוד לא הקמתי בית
.בהצלחה, מאט
!הכתף 'שק ימין
.בואי, תושיטי לי יד
!קדימה, צעד
:הביא וסנכרן avi054
"‏55 ימים בפקינג"
:תרגום רוני אידלשטיין
:עריכה לשונית דורית לב אשכלות
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ