יו"ר בית הנבחרים !ונשיא ארצות הברית. -כן
,עמיתיי האמריקנים יש לנו מזל שאנחנו חיים
.ברגע הזה בהיסטוריה
האומה שלנו מעולם לא נהנתה משגשוג גדול כזה
ומהצמיחה הכלכלית המהירה ביותר זה 30 שנים
.ויותר מ-20 מיליון משרות חדשות
אלו השנתיים הראשונות .של עודף תקציבי זה 40 שנה
.יש לך הודעה
ובחודש הבא, אמריקה תגיע לגאות הכלכלית הארוכה ביותר
.בכל תולדותינו
"537 קולות"
מהשיאים בבורסה ועד לשוק העבודה ,הטוב ביותר זה דור
הכלכלה האמריקנית ממשיכה להכות
גם את התחזיות .האופטימיות ביותר
הצביעו לגור אל גור ויועציו מקווים שהתמקדות בכלכלה הפורחת
.תחזק את הקמפיין שלו
הוא האדם הכי מוכשר .לעבודה הזאת שאני מכיר
.תתמודד מול אל גור עכשיו ,הובלת עליו בהפרש גדול
.ועכשיו המרוץ צמוד
ג'ורג' וו' בוש אדוני המושל, האם זה אומר ,שככל שאנשים רואים אותך
?הם אוהבים אותך פחות
הדמוקרטים: הדור החדש הגיע הזמן שביל קלינטון ,יעביר את הלפיד לאל גור
שיוביל את הכלכלה הדוהרת הזאת .למאה ה-21
.אני יודע מה הפגמים שלי
אנשים אומרים ,שלפעמים אני רציני מדי
שאני מדבר יותר מדי .על מהות ומדיניות
עצרו אותי בקנבאנקפורט שבמיין .על נהיגה בשכרות
הם נמצאים עכשיו בישורת האחרונה במרוץ לנשיאות
בבחירות שעשויות להיות .הצמודות ביותר זה 40 שנה
,מי שינצח בפלורידה .יזכה בנשיאות
,האוכלוסייה ההיספנית בפלורידה .12 אחוזים מהמדינה, חשובה מאוד
אני חושב שהקול ההיספני .יכריע את התוצאה בפלורידה
המדינה הזאת .תהיה חשובה לבחירות 2000
,היא חמה, היא קרה" היא מושלמת בשבילך
מ-י-א-מ-י"
..."גן עדן בשמש"
מיאמי, שהתפרסמה כשממה תרבותית
,בשנות ה-70 וה-80
,מייקל פוטניי כתב פוליטי ותיק במיאמי .החלה להתגלות כמקום אופנתי סאות' ביץ' החלה להתגלות
כמקום לדוגמניות יפות ולאנשים ,שרצו לבלות עם דוגמניות יפות
אבל מיאמי הייתה מתנוונת
.לולא הקובנים שהגיעו לפה
הקובנים הם הלב הפועם .של העיר הזאת
.יש שתי קובות
,אן לואיז בארדך "עיתונאית ומחברת "קובה: חסוי יש את האי עצמו .ואת חצי האי, דרום פלורידה
ריק סנצ'ז, מגיש החדשות הקובני-אמריקני הראשון במיאמי בשנות ה-90 הקובנים באמת גיבשו את כוחם
.בדרום פלורידה
,לפני שנת 2000 ,מבין 2.3 מיליון תושביה
הקובנים היו המיעוט ,שהוא בעצם הרוב
ועלו ב-200 אלף קולות על האנגלו-סקסים
,פרננד אמאנדי אסטרטג פוליטי וסוקר במיאמי ,ואפילו על התושבים השחורים .ב-220 אלף קולות
בשלב מסוים כל מוקדי הכוח במיאמי
.נשלטו על ידי קובני-אמריקני
.תחשבו על זה לרגע ,עיר אמריקנית גדולה
וכל מועצות הערים של רוב הערים הגדולות
.היו מורכבות מקובנים-אמריקנים
.וכל ראש עיר היה קובני-אמריקני .זה מטורף
תענוג לעמוד על הבמה הזאת היום
ולראות את כל הקהילות ואת כל הפנים שהפכו את מיאמי
.לאחת הערים הגדולות בעולם
,במקום הזה, בקהילה הלטינית ,מילים כמו משפחה, קהילה
חינוך, מולדת ואלוהים
,הן לא סתם מילים הן ערכים ומעלות
.שמנחים את חיי היום-יום
איש לא מבין את משמעות המילים האלה
.יותר מחברי אלכס פנאלס
,11 בנובמבר 1999 - - 362 ימים לפני הבחירות
ראש עיריית מיאמי אלכס פנאלס
נבחר לפוליטיקאי הסקסי ביותר ."של מגזין "פיפל
בתשע שנותיו בפוליטיקה הוא הפך לאשף שיודע
.להגיב למה שהמצביעים רוצים
,הוא בנם של מהגרים עבד קשה, שיחק לפי החוקים
והגיע לבסוף .לראש הסולם הפוליטי
,ג'ף גרסייה יועץ פוליטי דמוקרטי .אלכס פנאלס היה ראש עיר צעיר
לאלכס פנאלס ,לא חסר ביטחון עצמי
והוא דחף את עצמו למרכז הבמה .הפוליטית של דרום פלורידה
אלכס פנאלס היה אחד הפוליטיקאים הכי מלהיבים
.בתולדות מיאמי
הוא בילה עם ביל קלינטון ,ועם אל גור
.וחשבתי שזה די מגניב
אני צעיר, ואני חושב .שזה מה שאנשי הקהילה הזו רצו
אחד הדברים המדהימים שאלכס עשה
הוא להבין איך להיות דמוקרט ואיך לחיות
.בעולם הקובני-אמריקני המסורתי
הוא הצליח לנווט ,בין שני העולמות בה בעת
.ואיש לא עשה את זה בעבר
...אני, אלכס פנאלס
בהיותו בן 34 בלבד נבחר פנאלס למשרה החדשה
.של ראש עיריית מחוז דייד
אלכס פנאלס היה .התקווה הקובנית הגדולה
זאת הייתה נקודת המפנה שבה הקובנים-אמריקנים
הפכו לכוח הפוליטי .המוביל במיאמי
בזכות 2 מיליון מצביעים
הוא הפוליטיקאי השני הכי חזק בפלורידה
לאחר המושל, ויש שאומרים
אלכס פנאלס, ראש העיר שהוא הפוליטיקאי ההיספני .המשפיע ביותר באמריקה
הוא היה דינמי יותר והיה מבטיח יותר
מכפי שמרקו רוביו .יוכל להיות אי פעם
,"וכמו שכתבו במגזין "פיפל .הוא גם היה הרבה יותר נאה
,הוא צבר הרבה מומנטום והתחילו להגיד
שבאמת אפשר לראות אותו .כשר בקבינט, כסנאטור
...וכמו חקלאי
דיברו על כך שייתכן שפנאלס .יהיה סגנו של אל גור ב-2000
.אלכס פנאלס היה מבטיח מאוד .השמים היו הגבול מבחינתו
?מה יכול לשנות את זה
,25 בנובמבר 1999 - - 348 ימים לפני הבחירות
ממי הים שמול חופי פלורידה הערב
חילוץ בים יש לנו סיפור אמיתי .לחג ההודיה הערב
בערך ב-6:40 הבוקר הגיע לחוף ילד בן 5
.על אבוב קטן
- תוצרת ברית המועצות -
אמו, אביו החורג ופליטים אחרים
טבעו כשניסו להגיע לארה"ב .שלא כחוק
בני משפחה במיאמי ידעו .שקרובי משפחתם חוצים את הגבול
הם שמעו שסירה התהפכה .וחששו שכולם נהרגו
כעבור 40 שנים, זאת התוצאה של כישלון המהפכה של קסטרו כשמצאו את אליאן גונזלס ,בחג ההודיה 1999
.צף מול החוף התמונה המדהימה הזאת
.של ילד בן 5 שמצאו שני הדייגים
.הילד הזה שרד טרגדיה נוראית
.הקובנים קתולים מאוד
,הסיפור של סנט לזארוס הסיפור של מרים הבתולה
,והסיפור של מישהו שאבד בים ,"בתולת הצדקה"
.כמו שהקובנים קוראים לזה
הסיפור על הבחור ,שלא חושב שהוא ישרוד בים
הוא נושא עיניים .ומתפלל לבתולת הצדקה
.ומבקש שתחוס על חייו
וזה הסיפור שהקובנים ראו .באליאן גונזלס
,הכול הפך לתנ"כי מאוד ,למיתולוגי מאוד
.בלי שום קשר למציאות
.אליאן גונזלס במיאמי היום
הילד בן ה-5 נמצא .במרכזו של עימות בין-לאומי
,מצד אחד ,אביו בקובה הקומוניסטית
.שדרש היום שבנו יוחזר הביתה
בעיני רוב האמריקנים, כשיש הורה ,אחד שמביע רצון ויכול לטפל בילד
.זה פשוט
כל אדם לא-קובני בארצות הברית .חשב שגונזלס צריך לחזור לקובה
,מהצד השני .משפחתו המורחבת במיאמי
קרובי משפחה .שהוא לא פגש מעולם
.גולים שהגיעו לפה וביקשו חירות
הם אמרו שמקומו של אליאן .הוא בארצות הברית כעת
כל הקובנים במיאמי חשבו שהוא צריך להישאר
עם קרובי משפחתו במיאמי
כי זאת הייתה הכוונה ,של אמא שלו
,והיא נהרגה בניסיון לעשות זאת .אז יש לכבד את כוונתה
אם אליאן גונזלס ,היה מלונג איילנד
,צריך להחזיר אותו לאבא שלו .אבל הוא לא היה משם
.זאת תחרות, למי יש יותר גדול
?מי יזכה בנקודות ,פידל, חס וחלילה
,קולו של ניל רוג'רס שדר רדיו אגדי ממיאמי או האנשים המשוגעים .של העיר הזאת
זה בכלל לא קשור .לילד המסכן בן ה-6
הוא כמו עצם המשאלות .בחג ההודיה
פידל ואנשיו המשוגעים מצד אחד ,שמושכים רגל לכיוון אחד
והאנשים המשוגעים בעיר הזאת .שמושכים את הרגל השנייה
המחלוקת הציבורית הובילה לסאטירה חריפה
,"בתוכניות כמו "סטרדיי נייט לייב
."הדיילי שואו"
הסירה הזאת רועדת" ונראית די רע
לא נצליח להגיע"
אבל אנחנו חייבים" להציל את הילד
!להציל את הילד"
"!הצילו את אליאן"
.אליאן, הילד הקובני
,אני אומר משהו על אליאן .תודה לאל שהוא קובני
,כי אם הוא היה מהאיטי .לא הייתם שומעים עליו
אם אליאן גונזלס ,היה אליאן ממומבו מהאיטי
.היו דוחפים את האבוב חזרה למים .סליחה, חמוד, הכול מלא"
"!בהצלחה"
קובה דורשת .את החזרתו של פליט בן 6
היאנקיז מסרבים .לשחרר אותו מהחוזה
הנשיא פידל קסטרו נראה כועס והאשים את ממשל ארצות הברית
בחטיפה של אליאן גונזלס בן ה-5
.ודרש את החזרתו בתוך 72 שעות
...אם נוותר, יהיו מיליוני אנשים
"...אליאן, חבר שלנו"
הוא אומר שמה שהעליב במיוחד את העם הקובני
הוא הנסיעה של אליאן .לדיסני וורלד ולאולפני יוניברסל
אליאן הראה סימנים שנשארו בו משקעים ממה שעבר בחג ההודיה
והחילוץ שלו בים
כשהוא עלה על מתקן המים ."זה עולם קטן מאוד"
הוא קצת פחד פעם אחת בסירה .ושאל אם הסירה הזאת תטבע
דובר המשפחה ארמנדו גוטיירז אומר
שאליאן נרגע לבסוף
ושלאחר מכן הוא נתן לילד .מטבע כדי לזרוק למים
,כשארמנדו גוטיירז הגיע לזירה ,הוא אמר
,ראיתי את זה בחדשות, הילד בים"
וידעתי מיד שזה מצב" ."שאני חייב להתערב בו
ארמנדו גוטיירז .הוא ממליך מלכים
,אפשר לראות בו קצת מקארל רוב ,קצת מלי אטווטר
.עם חוש ההומור של דזי ארנז
,אני מרגיש בבית בכל מקום"
..."בקובה או בארצות הברית"
הם אפילו לא רוצים לדבר .על זה עם אליאן
זאת תעמולה שגרתית ,של הממשלה הקובנית
.שמסיטה את הדיון מהאסון הרציני
העבודה המרכזית שלו ,הייתה לייעץ למועמדים לשיפוט
וזה באמת אומר שהוא הפחיד .מועמדים אחרים לכס השיפוט
בפלורידה, שופטים .צריכים להיבחר לתפקידם
אז יש תעשיית בחירות שלמה .סביב הקמפיינים לשופטים
הוא שיחק משחקים שבהם הוא הזיז .מישהו ממושב אחד לאחר
.הסית אנשים זה נגד זה
היועצים מחזיקים בכוח להחליט מי ייבחר לכס המשפט מבחינתו מרוצים לכס השיפוט .היו לוח שחמט
אף אחד לא רצה לעשות אותם .כי אלה מרוצים משעממים
גוטיירז הרוויח 351,750 דולר - - בעמלות עד אמצע אוקטובר
אבל ארמנדו הפך את זה ,לנישה שלו
הוא הרוויח מזה הרבה כסף .והצליח בזה מאוד
לדוגמה, אם היה לו לקוח ,ומישהו אחר רצה להיכנס למרוץ
,הוא פנה לאדם הזה ואמר
אני יודע שאמרת" ,או עשית דברים כאלה
אז אני מציע לך" ."לא להיכנס למרוץ הזה
.ונחשו מה, זה עבד
.סחיטות ...הוא-
ארמנדו גוטיירז היה .אמן סחיטה מוכשר מאוד
כששאלו אותו ב"מיאמי הראלד" פעם
באילו טקטיקות מפוקפקות ,ייתכן שהשתמש
...ארמנדו גוטיירז אמר
."אני לא סוחט אף אחד"
ראול מרטינז, ראש העיר הקובני-אמריקני הראשון באמריקה הוא היה ידוע .כמישהו שפועל בצללים
יש הרבה אנשים שרוצים לתאר ...אותנו כמשוגעים. לא נרשה
אליאן נמצא בידיו של אשף התדמית איש לא ניצל את ההזדמנות של אליאן טוב יותר
.מארמנדו גוטיירז
.באותו רגע הוא הפך לשומר הסף
?כולם מוכנים
?בסדר. כולם מוכנים .כן-
,10 בינואר 2000 - - 302 ימים לפני הבחירות
תפנית נוספת הבוקר .בפרשת אליאן גונזלס
שופטת הורתה שהילד בן ה-6 יישאר בארצות הברית
השופטת רוזה רודריגז .לפחות עד חודש מארס
בני משפחת גונזלס הגיעו לבית המשפט לענייני משפחה
ואמרו שהם רוצים את הזכות ,החוקית לגדל את הילד הזה
.והשופטת רודריגז פסקה לטובתם
,בהחלטה גורפת השופטת לענייני משפחה
רוזה רודריגז הורתה שהילד הקובני הקטן
.יישאר בביתו שבמיאמי
.הסטטוס קוו יישמר
עד שייערך שימוע מלא ,בעתירה על משמורת זמנית
.תהיה הארכה נוספת
איש לא ידע שארמנדו גוטיירז היה יועץ הקמפיין
.של רוזה רודריגז
.שלום. אני פה. אני פה .אני לא מסתתר
היועץ של משפחתו של אליאן עבד בעבור השופטת השופטת רוזה רודריגז מבית המשפט למשפחה במיאמי
מגנה על עצמה כשנשאלת .על יועץ לשעבר לקמפיין שלה
,כשהיא רצה לתפקידה ב-1998
האיש הזה היה ,יועץ ראשי בתשלום לקמפיין
.ארמנדו גוטיירז
אבל עכשיו הוא משמש דובר .של משפחתו של הילד במיאמי
קולו של ניל רוג'רס כמובן, ארמנדו גוטיירז .מורח שופטים בכל העיר
,בסוף היה שימוע ראשון .והוא התברר כבעייתי מאוד
נראה שהוא שלח יד .לכיס של כל השופטים
,לא אמרתי לה לא שלחתי לה מברק
.ולא שלחתי לה איתותים כלשהם
.כאמור, משהו שם היה מסריח
הערב התובעת הכללית ג'נט רינו מבהירה
שזהו תיק ,של רשות ההגירה הפדרלית
,12 בינואר 2000 300 ימים לפני הבחירות .והחוקים הם שיכריעו בעניין
משירותי ההגירה .נמסר שיש להחזירו
,לזארו גונזלס דודו של אליאן המשמורת הזמנית, שהוענקה ,לדודו על ידי שופטת ממיאמי
,לא תוכר במשרד המשפטים :כי התובעת הכללית אומרת
השאלה הזאת היא שאלה" ."של חוקים פדרליים, לא מדינתיים
.כאן נכנסה לתמונה ג'נט רינו ,היא לא רק ילידת פלורידה
.אלא ילידת מיאמי
היא הייתה התובעת הראשית ,במחוז מיאמי-דייד במשך 15 שנים
היא לא תיתן לשופטת פשוטה להחליט בתיק הזה
.כי היא ידעה מה כללי המשחק פה
ג'נט רינו, התובעת הכללית של ארה"ב, 2001-1993 הסוגיה הנידונה היא אב שרוצה שבנו יהיה בבית
וסבים שרוצים .שהנכד שלהם יהיה בבית
.צריך לכבד את הקשרים האלה
,ג'נט רינו דיברה ברכות .אבל הייתה תקיפה
הצלילי היחיד בוושינגטון היה הקליק המטאלי
של המחסנית שהוטענה בגלוק של ג'נט רינו
כשהיא לבשה
את הטוניקה הכחולה-בהירה !והקשוחה שלה
,הילד בן ה-6 הכי מדובר באמריקה
,"הילד על השער של "טיים
נופף לצלמים הבוקר .כשנלקח לבית הספר
אליאן הפסיק להיות ילד בן 5 או 6 מהר מאוד
והפך לסמל של החופש האמריקני .והחירות האמריקנית
,עד 40 צוותי חדשות ביום ,אפילו מאיטליה
.תיעדו כל רגע
מהפעם הראשונה שזקף אגודל ...לאישור בבית החולים
.כן
עד לתהלוכה מול הקהל .אתמול בלילה
המבוגרים סביבו הדריכו ואימנו אותו
.ולא נתנו לו לשכוח מהצלמים
?מה מוזר עוד יותר
מעמדו של הילד .כמפורסם גדול מהחיים
זרים גמורים חיכו שעות ,כדי לראות את הילד או לגעת בו
."בילד שהם מכנים "נס
אתם מבינים, לא הצלחתי לדבר ...בגלל כל האנשים מסביב
הם נשארו צמודים למכשירי הרדיו
.ושאבו כל מידע אפשרי על אליאן
את העניין תדלק קמפיין אגרסיבי
בהובלת דובר המשפחה ,ארמנדו גוטיירז
שעזר לרתק 200 אלף ...מאזיני רדיו היספנים
...גורלו של אליאן גונזלס
וקהל מאזינים דובר אנגלית .גדול עוד יותר, מדי יום
רדיו קובני בדרום פלורידה ,בשנות ה-70
ה-80 וה-90
היה הכוח המניע החזק ביותר .באמריקה
ארמנדו פרז-רורה הרדיו פה מוציא פוליטיקאים" ,לרחוב", הוא אמר
.הוא מניע את דעת הציבור
הרדיו הקובני-אמריקני במיאמי
דומה מאוד למה שחדשות פוקס .עשו ברחבי המדינה לרפובליקנים
...הקומוניסט פידל קסטרו
אם היה לכם סנט על כל פעם ששדרי רדיו קובנים-אמריקנים
"אמרו את המילים "קומוניסט ,או "פידל קסטרו" בשידוריהם
.בטח הייתם יכולים לצאת לפנסיה
לוחמי המלחמה הקרה ברדיו הקובני אחד הדברים שהמפלגה ,הרפובליקנית הבינה בפלורידה
,בעיקר במיאמי
הוא שאפשר להפוך .את הנושא הקובני לנשק
הדרך להפוך את הנושא הזה לנשק
היא להשתמש במילה .שמתחילה ב-ק', קומוניסט
תחנות רדיו קובניות מעודדות ,אלימות נגד גולים מתונים
.מי שרוצים דיאלוג עם קסטרו
"רדיו שחררו את אליאן" מעודד עימות היו קובנים-אמריקנים ,שלא רצו שהילד יישאר פה
.שחשבו שהוא צריך לחזור .הם פחדו מדי להביע את דעתם
,בפומבי היה משהו אחד .בפרטיות, זה היה משהו אחר
,הם ידעו שהם יסבלו מהשלכות .ולעתים הן היו אלימות
אל קרדנס, יו"ר המפלגה הרפובליקנית בפלורידה לשעבר האמת, הקהילה הקובנית-אמריקנית ,מעולם לא פעלה באלימות
.בשום נסיבות
במשטרה ובאף-בי-איי מתמקדים בפיצוח פרשת הפצצה פצצה התפוצצה בנמל התעופה ...של מיאמי זמן קצר לפני 23:00
הפצצה התפוצצה ...זמן קצר לאחר חצות
התפוצצה פצצה בבניין בין 1965 ועד שנות ה-90 ,היו מעל 150 פיצוצים
שבעטיים היו שאיבדו ,את עסקיהם
.את גפיהם או את חייהם
באף-בי-איי אומרים שבמיאמי היו יותר פעולות טרור
מבכל עיר אחרת בארה"ב .ב-30 השנים האחרונות
האף-בי-איי מחפש טרוריסטים קובניים פיצוצים, איומים ברצח .ומעשי ונדליזם
חלק חושבים שהפיצוץ גרם לנזק בלתי הפיך
לתדמית .של הקובנים-אמריקנים במיאמי
כיצד הטרור מטה - - את הפוליטיקאים במיאמי
מיאמי מתנהגת כמו רפובליקת בננות
שבה מופרים הזכויות והחוקים
,רמון קרנודה המוזאון הקובני כדי לתמוך בתומכי הימין הקיצוני .בקהילה הקובנית-אמריקנית
באותה תקופה חיו 800 אלף .קובנים-אמריקנים במיאמי
אבל מיעוט קיצוני .הכתיב ביתר שאת את השיח
יש קבוצה קטנה, אבל קולנית והיסטרית, שתמיד משולהבת
על ידי תחנות הרדיו ,דוברות הספרדית בעיר
והאנשים המשוגעים והלא-אחראיים האלה
מחפשים אותם ומעודדים אותם .לעשות את הדברים האלה
!אליאן לא ילך !זה מה שאמו ביקשה
,לא לקלינטון, לקסטרו ולרינו מיאמי אוהבת את אליאן למרבה הצער, אליאן גונזלס .הפך לקרדום לחפור בו
- קלינטון ורינו צולבים את אליאן -
.השתמשו בו למטרות פוליטיות
הם ממלאים פקודות של עורכת הדין של קלינטון
,או של פידל
והם צריכים לתת דין וחשבון .לקהילה ולעולם
היה מצעד בלתי נגמר של פוליטיקאים
.שבאו להצטלם עם הילד הזה
.אלה בעיקר הרפובליקנים
,חבר הקונגרס דן ברטון רפובליקני ,הם שמתנגדים בחריפות להגירה
אבל עכשיו, כיוון שהם חושבים ,שיצברו הון פוליטי
,הסנאטור בוב סמית רפובליקני, ניו המפשייר .הם עטים על זה
.הם השתמשו בילד בצורה מדהימה
ראול מרטינז, כיהן שמונה כהונות כראש עיריית הייליאה, פלורידה .אנשים הגיעו מוושינגטון .זה ניצול מהסוג הגרוע ביותר
חברת בית הנבחרים איליאנה רוס-לטינן, ר', פלורידה אבל ליצור היסטריה כזאת .בגלל ילד מהגר אחד? זה הכול
כמה שימועים על הגירה יש ?במדינה הזאת בשנה? כמה אלפים
,ראש עיריית אורנג' קאונטי מל מרטינז ?כמה ילדים נואשים באים לפה
כולל ילדים מסין .ומדינות קומוניסטיות אחרות
?מישהו מוחה על זה .לא-
כל פוליטיקאי רפובליקני .היה שם והתחנף אתמול
הם מיהרו לנצל את זה .ולקפוץ על העגלה הזאת
.היה עצוב לראות את זה
אחת הסיבות שוושינגטון מאזינה היטב כל כך
לדרום פלורידה היום
היא בזכות בלוק ההצבעה החזק .שהקובנים-אמריקנים יכולים לתת
,"טורף קובה" גרוע יותר מהצ'ופקברה בבחירות האחרונות קיבל קלינטון .כ-40 אחוזים מקולות הקובנים
הנשיא הדמוקרטי יכול לקבל מעל 35 אחוזים
.מהקולות הקובניים במרוץ צמוד
זה יבטיח לו .את הניצחון בפלורידה
גור: תפעל עכשיו - - או שתאבד את פלורידה
בעימות הרפובליקני של המועמדים לנשיאות שנערך אמש
דרשו כל המועמדים שיורשה לאליאן להישאר פה
,ושירשו לאביו להצטרף אליו .אם זהו רצונו
,צריך להביא אותו לארצות הברית שיחווה את החופש
כדי שהוא יראה .כמה נפלאה המדינה שלנו
הפוליטיקה של שנת הבחירות הסובבת את פרשת אליאן גונזלס
.התחממה קצת היום
אפילו סגן הנשיא .חולק על הממשל שהוא מכהן בו
הוא אמר .שבית המשפט צריך להחליט
.הוא נשמע מאוד כמו הרפובליקנים
אמו של הילד הזה מתה
במאמץ להביא .את הילד שלה לחופש
זה הציב את גור באופוזיציה ,לנשיא קלינטון
אבל הוא עמד לצד בלוק המצביעים .של הגולים הקובנים
סגן הנשיא אל גור ביקר בבית מרקחת בקונטיקט אתמול
.וקנה שם אדוויל
מתברר שהוא נפגע בגבו כשעשה פליק פלאק
.בסוגיית אליאן
.הוא עשה סיבובים
אל גור צריך להשתמש היום בהשפעה שיש לו
.כדי לתת לאליאן קרן של תקווה
,אם הוא יתעקש שהממשל ,שהוא חלק ממנו
ישתמש בסמכותו החוקית
להשאיר את אליאן בארה"ב .עד שיקבעו מהי טובתו
לא חשבתי אז ,שזה יהיה גדול כל כך
שזה ישפיע על הפוליטיקה .של ארצות הברית של אמריקה
הנשיא קלינטון אמר שוב ושוב
שהוא רוצה למנוע משחקים .פוליטיים בחייו של ילד בן 6
אולי זה כי אני לא רץ ,לשום תפקיד
אבל אני מקווה שיעשו .מה שהכי טוב למען הילד הזה
,אבל גור כן רץ לתפקיד רשמי .ומצפה לו קרב קשה בפלורידה
בעיקר אם הרשויות הפדרליות .יחזירו בכוח את אליאן לקובה
רק כשהתחלנו לראות שמתפתח קרע
,בין אל גור לביל קלינטון "!התחלנו להגיד, "שיט
,מוקדם יותר היום ,על מדרגות בית המשפט הפדרלי
,27 במארס 2000 225 ימים לפני הבחירות ראשי ערים של 21 ערים .הביעו את מחאתם
ההצהרות מעוררות המחלוקת ביותר היו של ראש העיר במחוז מיאמי-דייד
.אלכס פנאלס
ראש עיריית מיאמי הראה מה זה .למיקרופון שלו במסיבת עיתונאים
אם הם ימשיכו בפרובוקציות
ובאיומים לא מוצדקים ,כדי לבטל את שחרורו של הילד
וזה יוביל למהומות ,ולאלימות אזרחיות
אנחנו נראה ,בממשל הפדרלי אחראי
ובעיקר את ג'נט רינו .ונשיא ארצות הברית
אתה לא רוצה להתגרות .בג'נט רינו
היא תשתחרר מהמעגן שלה !ותביא את אליאן להוואנה אישית
!כן
.ראשית, אתה לא מעודד אלימות
,אפילו אם אתה חושב שאתה צודק
אתה לא מעודד אלימות .ואתה לא מדבר עליה
,אנחנו לא ניתן את המשאבים שלנו
,אם הם שוטרים ואם כל משאב אחר
כדי לסייע לממשל הפדרלי .בכל צורה שהיא
...טוב
,ביל קלינטון הנשיא ה-42 של ארה"ב ,אני מחבב את ראש העיר מאוד
אבל אני עדיין מאמין .בשלטון החוק. כולנו צריכים
,לא משנה מה החוק ,לא משנה מהי החלטה הסופית
.כולנו צריכים לציית לה
- פופקורן טרי, טעם בחירות -
.היה פיצוץ במיאמי
!אתה ואני, שנינו קובנים !יש לנו אותו דם
הקהילה הקובנית, שבמובנים ,רבים הובלה על ידי אלכס פנאלס
התקוממה ואמרה .שאין מצב שהילד הזה יחזור
!חופש לקובה! חופש לקובה
,היו הפגנות ברחובות .אנשים צעדו
,"זה היה כמו "עלובי החיים .גרסת מיאמי
,חבורת האנשים הלא-מרוצים האלה ,של זבלים לוחמניים
,מתעקשת לקבל את מבוקשה
וכל מי שיעז להביע דעה אחרת .במחוז דייד, ייצלב
:ישחירו את דמותו ...קומוניסט, הומו
אלה האנשים .שמנהלים את דרום פלורידה
ארבעה מיליון אנשים, שחייהם וגורלם וחיי היום-יום שלהם
ואיכות החיים שלהם נקבעים על ידי כמה אלפי טיפשים אנוכיים
.שלא מעניין אותם אף אחד אחר
כל הכבוד, ראש העיר פין-לס .וכל הסתומים האחרים
יש פה הרבה אנשים .שמביעים רגשות עמוקים מאוד
.מזויף
צריך לשנות את השם שלו ."מ"פין" ל"פינגה
.ככה אני אתחיל לקרוא לו מעכשיו
.ראש העיר פינגה פקניה
.זה אומר, גבר עם אבר קטן
,אלכס פנאלס ראש העיר פין קטן .אנשים הפגינו בצורה הולמת
משדר מהאוניברסיטה הבין-לאומית ,שבמיאמי, פלורידה
.טד קופל
,7 באפריל 2000 - - 214 ימים לפני הבחירות
.אני זוכר שטד קופל בא לעיר "כולם עמדו לצפות ב"נייטליין
.כדי לראות מה יקרה בסאגת אליאן
,האויבת הגדולה שלהם, ג'נט רינו .הייתה שם
אני רוצה לפתור את זה .ללא שימוש בכוח
כך שנעשה את זה .בצורה הוגנת לכל המעורבים
.ואלכס פנאלס היה שם .אנשים תהו באיזו דרך הוא יבחר
ושם טד קופל לחץ .על אלכס פנאלס
אתה רוצה לומר ...לפניה של התובעת הכללית
מה שאמרת ?כשהיא לא הייתה נוכחת
,כלומר, שאם תהיה אלימות ?זה יהיה בגללה ובגלל הנשיא
.ונחשו מה קרה .אלכס פנאלס לא עשה את זה
טד, אני חושב שכולנו אחראיים .למעשינו, כל אחד מאיתנו
...אין ספק
.לגבי הסקרים
...בכל פעם שאני רואה סקר
...שיגנו על הזכויות שלו ,אדוני ראש העיר-
נתתי לך לדבר הרבה זמן
כי קיוויתי ,שבסוף תענה לשאלה שלי
.אבל עוד לא ענית לה
טד, אני רוצה לומר לתובעת הכללית
.שכולנו אחראיים למעשינו ?מה זה אומר-
?אתה ראש העיר, נכון
אבל אם מרשלים פדרליים ,יבואו הנה
הם יכולים לסמוך על המשטרה .המקומית שתגבה אותם
נכון? -בהחלט. הגורמים הרשמיים .יעזרו לשמור פה על הסדר, בהחלט
.בסדר גמור, אדוני
.ברכות. עבדת על עצמך
!רינו פה
!יא אללה
,ראש העיר פנאלס ייתכן שתתחרט מאוד עכשיו
.על מה שאמרת בשבוע שעבר
אבל אני רוצה שתדע שגרמת לרבים מאיתנו להרגיש
.שהקהילה הזאת מתנכרת להם
.יהיה קשה מאוד לסלוח לך על זה
הוא באמת היה דמות שייקספירית .ברגע הזה
.הוא היה מקבת'
.זה היה סיפור שסיפר אידיוט
.כולה הומה סופות ורעם
.והמשמעות - לא כלום
?מה אני אעשה ?איך אני אצא מהמצב הזה
לאחר ארבעה חודשים ,של משא ומתן
התובעת הכללית
טסה לפלורידה .בשעות אחר הצהריים המאוחרות
,13 באפריל 2000 208 ימים לפני הבחירות היא נשאה ונתנה באופן אישי ,עם קרובי משפחתו של הילד
אבל כעבור שלוש שעות עזבה התובעת הכללית
.בלי להגיע להחלטה
...עמדתה של משפחת גונזלס
לזארו גונזלס הלוחמני הבהיר שהוא לא ימסור את אליאן
.לידי אביו
- הדוד מסרב למסור את אליאן -
דודו לזארו אמר לתובעת הכללית ג'נט רינו
,הדוד מתריס נגד ארצות הברית שייקחו את הילד בכוח .שיוכלו לקחת את הילד רק בכוח
אליאן גונזלס מוחזק שלא כחוק במיאמי
גרג קרייג .בניגוד לרצונו של אביו
- רינו רוצה את אליאן היום -
אני רוצה להבהיר
,שאם ניאלץ למלא את הצו בכוח נעשה את זה
.בצורה הגיונית ומדודה
רינו כבר מנסה להוציא לפועל תוכנית שקטה
,להעביר את אליאן .שמבוססת בעיקר על הניסיון הזה
,מתחם חוות דווידיאן - - וייקו, טקסס
,22 באפריל 2000 - - 199 ימים לפני הבחירות
,איש לא נפצע קשות
,אבל מחוץ לבית בקרב חלק מהאנשים
שעמדו על המשמר יומם וליל .הפצעים הרגשיים היו עמוקים
?זאת הדמוקרטיה .לא, זאת הטקטיקה של קסטרו
!תהפכו את מיאמי להוואנה
אני רוצה לדבר לרגע ,עם קהילת הגולים מקובה במיאמי
שכועסים כל כך על הפעילות האחרונה של הממשל שם
.ולמסור להם מסר מרגש
.תסתמו את הפה שלכם כבר
!פידל הוא בן זונה
.זה אמור להיות לא-אלים .התקשרתי למשטרה שלוש פעמים
,אני שורף את הדגל הזה .כמו קלינטון
.זה היה קרקס
- התעללות פדרלית בילד -
.ראיתי אותך זורק אבן .קלינטון הוא זבל-
רינו, לסבית מזוינת .רינו זבל
?בסדר, גברת רינו, את מוכנה !מוכנה. -קוד כחול! קוד כחול-
!הנה. זוזו! זוזו! זוזו
!תביא את הילדים !חג פסחא שמח. תביא את הילדים
!עוף מפה
מיטשל ברגר, חבר ותיק ועורך דינו של אל גור לאחר הפשיטה היה המצב גרוע מאוד
.בקהילה הקובנית-אמריקנית
,הרגשות התלהטו
ראש העיר פנאלס עזר .להלהיט את הרגשות האלה
אני חושב שלמרות התקרית ,הנוראית הזאת
.מה שקרה פה היה בלתי נסלח
!פנאלס לוחם למען הדמוקרטיה
?עד שראש עיריית מיאמי. מה שמו
אתה אומר שאתה מתבייש ?בבית החדש שלך, ארצות הברית
.אני אגיד לך מה
.אני אקנה את הרפסודה
כשאליאן הוחזר לבסוף ,לקובה ולאביו
לא היה סיכוי שבעולם שהגולים הקיצוניים
ישכחו את הבגידה הזאת .של קלינטון וגור
שרר הרבה מתח בין המדיניות של ביל קלינטון
.ובין קהילת הגולים במיאמי
,וכיוון שאל גור היה סגן הנשיא .הוא ירש את כל המתחים האלה
.ישלמו את המחיר
- חופש לאליאן -
הבחירה הבחירות בין גור לבוש היו הזדמנות
דוחקים להצבעת מחאה נגד הבית הלבן הדמוקרטי בנובמבר .להצבעת הנקמה
נזכור את זה בנובמבר .זאת הצבעת ענישה .תזכרו להצביע ולהעניש אותם
."הם קוראים לזה "הצבעת הענישה
קלינטון-רינו צלבו את אליאן את מי יענישו המצביעים ?הקובנים-אמריקנים
.את אל גור ואת הדמוקרטים
,אני אלחם למען יקיריכם ,למען הקהילה שלכם
למען עתידה של פלורידה .ושל ארצות הברית
ג'ורג' בוש, הפוליטיקאי ,הכי בר מזל בתולדות אמריקה
קיבל המוני מצביעים .על מגש של כסף
,אנחנו נזכה במדינה הזאת ,בפלורידה
וגם נזכה בכל המדינות האחרות .בארצות הברית
,בזכות מה שקרה לאליאן גונזלס
,ולפתע ארמנדו גוטיירז
,שהיה צריך לבחור לא רק שופט ,כמו שהוא רגיל לעשות
תזכרו להצביע לרפובליקנים עכשיו הוא הורשה לבחור .את נשיא ארה"ב הבא
תצביעו לאיש הזה .כדי להעניש. ענישה
.הצבעת ענישה
.איזה מזל
,6 בספטמבר 2000 62 ימים לבחירות זאת המשרה הפוליטית הבכירה ,בדרום פלורידה
.ואלכס פנאלס נחוש להחזיק בה
היה מאמץ לממן את קמפיין הבחירה-מחדש שלו
על ידי דמוקרטים מפלורידה .ודמוקרטים בכל המדינה
.עזרתי לגייס חלק מהכסף
פנאלס גייס פי ארבעה ,יותר כספים מיריבו הראשי
והוא עשוי להוציא שלושת רבעי מיליון דולר
על פרסום בטלוויזיה .ובמקומות אחרים עד סוף הקמפיין
אלה הבחירות האחרונות שלו ,כראש עיר
והוא רצה לרוץ לתפקיד המושל .או סנאטור לאחר מכן
אלכס פנאלס לראשות העיר ,אם הוא יהיה ראש עיר מכהן
לא תהיה סיבה שלא ייתן מהונו הפוליטי
.ויעזור לגור בקמפיין הארצי
רק באחת וחצי לפנות בוקר
אלכס פנאלס היה יכול לטעון שהוא נבחר מחדש
.בסיבוב ההצבעה הראשון
,אני שמח לבשר לכם שניצחנו .תודה
פנאלס המאושר - - "מכנה את הניצחון "מנדט
כעת היו החודשיים הקריטיים ,של הבחירות
,מיום העבודה ועד ליום הבחירות כדי לעזור לסגן הנשיא גור
להחזיר כמה שיותר .מאחוזי ההצבעה הקובניים
,אלכס פנאלס תמיד יהיה מנהיג .אפילו במצבים הקשים ביותר
בסופות ההוריקן .או בכל משבר אחר
תמיד תהיה מנהיגות .של אלכס פנאלס
,18 באוקטובר 2000 - - 20 ימים לפני הבחירות
כמה שבועות לפני הבחירות אלכס פנאלס היה אמור להרגיע
את ההכרזה על הצבעת הענישה בכך שיופיע
עם ראש העיר של הייליאה ראול מרטינז
כדי לחזק את התמיכה ההיספנית .שלו לקמפיין של גור
ביקשו ממני לעמוד עם אלכס .בלה קארטה שבהייליאה
זה עמד להיות אירוע לאומי
שבו כל אישי הציבור ההיספני .יביעו תמיכה
כמובן, הם רצו להביא לשם .את התקשורת
אמרתי שאהיה שם בשעה 11 בבוקר
.ואשמש כינור שני לאלכס
גור רק היה צריך לשכנע את הקובנים-אמריקנים
שהוא באמת לצדם בסוגיית אליאן
.ושהוא לא מסכים עם ביל קלינטון
הדבר היחידי שהוא היה צריך כדי לעשות את זה
,הוא שאלכס פנאלס
,ראש העיר של מחוז מיאמי-דייד
המחוז החשוב ביותר ,לקובנים-אמריקנים במדינה
יעמוד לצדו ויתמוך בו .בסוגיה הזאת
סגן הנשיא גור הגיע בטיסה כי הוא הסתמך
על מילתו של מר פנאלס
ורצה לקבל את התמיכה .של ראש העיר פנאלס
.הגעתי לשם ב-10:30, רבע ל-11 .אלכס לא היה שם
,החלטנו לערוך מסיבות עיתונאים .וכך היה
.אלכס לא הגיע
פנאלס הבריז מאירוע עידוד ההצבעה לגור אמרו לנו שראש העיר פנאלס .עומד לטוס לספרד
.הם בטח חשבו שהוא יהיה במדינה
.הם בטח ציפו לזה
קשה לעזור לקמפיין של אל גור .אם אתה בספרד
.אמרתי, "רגע
המטוסים לספרד" ."ממריאים רק בשש בערב
.השעה הייתה 11 בבוקר
אל גור התעורר יום אחד .ושאל מה קרה לאלכס פנאלס
.הוא הלך. הוא התקפל כמו שפן
ראש העיר פנאלס החליט לנטוש ,את סגן הנשיא גור
.כשזה ממש עומד ומחכה לו
כעסתי והייתי עצבני .כי לא מתנהגים ככה
הלכתי לעצרות, שמעתי ,אנשים אחרים מדברים על גור
?אבל איפה אתה, אלכס פנאלס
- פנאלס לא הגיע לעצרת -
.לא ראו אותו בשום מקום
?איפה אתה, אלכס פנאלס
.כשהמצב קשה, אלכס נעלם
האנק ויליאמס ג'וניור ,אני לובש ג'ינס ונועל מגפיים" הגיטרה בידי
כולם יודעים" שאני מצביע לג'ורג' בוש הבן
,5 בנובמבר 2000 יומיים לבחירות אני צריך להתכונן, לסדר הכול"
כל חבריי בפלורידה" ..."באים הנה הערב
אף רפובליקני לא זכה בנשיאות בלי פלורידה מאז קלווין קולידג'
.בבחירות 1924
,בראד בלייקמן פעיל בקמפיין בוש-צ'ייני 2000 .פלורידה הייתה חשובה מאוד ,אם לא היינו מנצחים בפלורידה
.לא היינו מנצחים בבחירות
.תודה שבאתם
,יש פה קהל גדול ,וזה גורם לי להגיד
פלורידה תהיה .המדינה של בוש וצ'ייני
לא מזיק שאחיך .הוא המושל של פלורידה
,היום, על הבמה קיבץ בוש את ההמונים
.עם המושל של פלורידה, אחיו ג'ב
האח הצעיר לבית בוש הוביל פה ,מאמץ גדול לשדל אנשים להצביע
והיועצים מאמינים שפלורידה .היא המדינה שתביא אותם לניצחון
אדם שיכול לעשות דברים ,בוושינגטון הבירה
שיחסל את הציניות של העבר
.ויביא עידן חדש למדינה הזאת .אחי ג'ורג' וו' בוש
.נשיא ארצות הברית הבא
,המועמד חיזר היטב ,בעיקר אחר מצביעים קובנים
תזכרו את אליאן, הצביעו לבוש שאוזניהם היו כרויות .לדיבורים על אליאן ועל קסטרו
נמשיך ללחוץ על פידל קסטרו .עד שהאנשים ישוחררו
.דרום פלורידה הייתה חשובה מאוד
פלורידה תנצח עם גור שני המועמדים הגיעו לתחנות רבות .פה יום לפני הבחירות
סאות' ביץ'. הבמה המרכזית .לעצרת רוקיסטית בשעות הלילה
אבל אל גור מקווה שהיא תניע .מצביעים בפלורידה ברגע האחרון
,אם אתם רוצים לנצח ,הצביעו לגור ולליברמן
.אלה היו המילים של סטיבי וונדר
כל קמפיין הנשיאות של אל גור לשנת 2000
הגיע לשיאו .על חולות מיאמי ביץ'
.העצרת האחרונה בקמפיין
היא הדגישה את החשיבות .של מיאמי-דייד בבחירות האלה
אני חושב שייתכן שאלה .הבחירות החשובות בדור שלי
לא ראיתי את אלכס פנאלס .בעצרת הזאת, אגב
?אבל האם זה ישנה
.פלורידה הייתה המדינה המכריעה
בשני הקמפיינים ידעו .שהבחירות יוכרעו בפלורידה
,7 בנובמבר 2000 - - יום הבחירות
ערב טוב וברוכים הבאים .ללילה שיהיה ארוך ומרגש
לפי הסקרים, אלה יהיו .הבחירות הכי צמודות זה דור
מה שיקרה הערב יקבע את סדר היום של המדינה
.במאה ה-21
רבים מאמינים שהבחירות האלה לא ישפיעו רק
,על ארבע השנים הבאות
אלא אולי גם יקבעו את הכיוון של המדינה שלנו
.בדור הבא
הייתי אחראי .על ליל הבחירות באוסטין
.הייתה לנו אווירה חגיגית
,עצרת ליל הבחירות של בוש אוסטין, טקסס ,כשהגיעו התוצאות .הייתה שמחה גדולה
בוש זוכה ,במדינה הראשונה שלו בדרום
וגור עם הניצחון הראשון שלו ,בניו אינגלנד
אבל עדיין אין הכרעה
במדינה ששני המטות אומרים ,שהיא המפתח לבחירות האלה
.פלורידה
המרוץ הזה חם כל כך, שהוא .עלול להמס את הצבע על הקיר
בעשרה לשבע ישבתי בנמל התעופה של פורט לוטרדייל
כדי לעלות על טיסת סאות' וסט .איירליין לנאשוויל
,עצרת ליל הבחירות של גור נאשוויל, טנסי ג'ון קינג נמצא .עם הקמפיין של גור בנאשוויל
.הקלפיות ייסגרו בעוד עשר דקות
.המרוץ לנשיאות מתוח מאוד
העיניים של כולם .נשואות לפלורידה, טים
בשני הקמפיינים .השקיעו הרבה מאוד שם
,כשנחתנו בטמפה
.הם הכריזו שגור ניצח בפלורידה
.חגגנו
.בואו נסתכל לא שמענו אף מילה הלילה
.על ראלף ניידר
.מייק, תסלח לי לרגע .סליחה שאני מפריע לך
.פלורידה הולכת לאל גור
.אל גור ניצח בפלורידה
זאת המדינה הגדולה .הראשונה שלו הערב
אפשר לשער שהמושל בוש ירתח מזעם
כי אחיו המושל לא הצליח .להביא לו את המדינה הזאת
.זאת מדינה חשובה מאוד לאל גור
עכשיו הלחץ הוא .על ג'ורג' וו' בוש
,אם גור היה מפסיד בפלורידה .אולי היינו מספידים אותו
חבר בית הנבחרים ג'ו גלר, יו"ר המפלגה הדמוקרטית במיאמי-דייד .לפתע דיווחו שיש בעיות
נוסעים יורדים מטיסות
,ויוצאים מהמטוסים ,שבהם לא קיבלו מידע
.וגילו שכעת נראה שבוש מוביל
,נחתנו בנאשוויל וכעת הם לא היו בטוחים כל כך
.שניצחנו בפלורידה
במטה הקמפיין של בוש מערערים כרגע
על תחזית הניצחון של אל גור .בפלורידה
,במלון אוסטין שבו המושל בוש צופה בתוצאות
,עם המשפחה שלו
יש תחושה חזקה שהמרוץ בפלורידה .עוד לא הסתיים
,בפלורידה, למשל ,עוד לא ספרו את כל הקולות
ואני חושב שגם אמריקה .מחכה לספירת כל הקולות
.הרשתות נתנו ולקחו
בחדשות אן-בי-סי מוציאים כרגע את פלורידה
מהעמודה של סגן הנשיא גור
ומחזירים אותה לעמודת המרוצים .הצמודים מכדי להכריע
.פלורידה חזרה למשחק
פלורידה חזרה .לקטגוריה של מדינות ללא הכרעה
.איזה לילה
.זה היה צמוד מכדי להכריע
,או שזה יהיה תיקו .או יתרון קטן לגור
.חדשות פוקס שינו את השיח
בחדשות פוקס חוזים כעת שג'ורג' בוש הבן ניצח בפלורידה
בוש זוכה בנשיאות .וכנראה גם בבחירות לנשיאות
בן דודו של בוש בחדשות פוקס החליט ב-2 בבוקר לגבי פלורידה בן דודו של בוש החליט על זה .בחדשות פוקס
התחנות האחרות .התחילו להכריז שבוש ניצח שם
דוריס קרנס גודווין ,בתקופות כאלה של שגשוג ושלום .הגיוני שיש במדינות... -עצרי
.דוריס, דוריס, דוריס
ג'ורג' בוש הוא הנשיא הנבחר .של ארצות הברית
.הוא ניצח בפלורידה
חדשות איי-בי-סי יחזו כעת .שפלורידה תהיה של מר בוש
בוש ניצח ג'ורג' בוש יהיה הנשיא ה-43 .של ארצות הברית
,תפנימו את זה ,תתענגו על זה, תצלמו את זה
,תדגישו את זה ,תכתבו את זה בספר
,תכניסו את זה לאלבום .תתלו את זה על הקיר
ג'ורג' בוש הוא הנשיא הבא .של ארצות הברית
!הניצחון שלנו בוש וצ'ייני אלה המראות .באוסטין שבטקסס הלילה
.זה היה לילה ארוך ומתוח
.גור אכן התקשר לנשיא הנבחר בוש
,לא אמרו מה נאמר בשיחה הזאת .אבל היא הייתה ישירה מאוד
בום! הוא יצא והודה בהפסד בבחירות
.שהוא ניצח בהן
גור לא רצה להחזיק .את המדינה במתח
.הוא ילד טוב בקטע הזה
.נראה שאל גור מודה בהפסד
לא היו מסמך או ראיות .שלפיהם הוא הפסיד
למה לכל הרוחות אתה מודה ?בהפסד? מה יש לך להפסיד
.רק אל תדבר
.אמרו לנו שגור בדרך לפה
כאמור, אמרו לנו את זה .לפני 15-10 דקות
,עוד לא ראינו אותו .אבל זה אמור להיות בקרוב
השיירה של סגן הנשיא גור ,נוסעת לאנדרטת המלחמה
שם הוא מתכנן להודות בהפסד
ולשאת כמה מילים מנחמות .לתומכים שלו
הייתי אחד מאלה שהתקשרו לסגן הנשיא
וצרחתי בטלפון .שאסור לו להודות בתבוסה
.עדיין יש קולות שלא נספרו .לא אכפת לי מה אומרים בטלוויזיה
אומרים שההפרש בפלורידה כעת .הוא בסך הכול 600 קולות
.משהו לא בסדר קורה בפלורידה
אנחנו יודעים שחלק גדול מהמחוזות
לא מופיע באתר .של מחלקת המדינה
סגן הנשיא עדיין לא צריך .לשאת נאום תבוסה פומבי
.ההצבעות עוד לא נספרו .ההצבעות עוד לא נספרו
ריקאונט", 2008" סרטי אייץ'-בי-או ?אדוני, אדוני
.אדוני, זה דחוף ?מה העניין, דיוויד-
.דיילי צריך לדבר איתך .הוא צריך רק חמש דקות
.בדיוק דיברתי עם בוש .הוא מחכה שאני אנאם
.אדוני סגן הנשיא .אני לא אתן לו לחכות. -בבקשה-
.בבקשה, אדוני סגן הנשיא
.יש בעיה עם המספרים בפלורידה
אוסטין, טקסס .הקהל נעשה שקט מאוד העיתונאים דנים ביניהם
למה סגן הנשיא לא יצא ונשא את נאום ההודאה בהפסד
.שכולם ציפו ממנו לשאת
.ואז הוא חזר בו
סגן הנשיא התקשר שוב למושל .וחזר בו מהודאתו בהפסד
.חשבתי שהולך להיות בלגן .הולך להיות בלגן גדול
.המרוץ עוד לא הסתיים
.הנסיבות השתנו" עליי לחזור בי מהודאתי בהפסד
עד שהמצב יתברר", אמר גור"
.בשיחה שהפכה מתוחה במהירות .אומרים שבוש התרגז
.חשבתי שהוא אמר משהו מעניין
חשבתי שאנחנו מוכנים לצאת ולשאת נאום
.ולהודות לתומכים שלי
מקורבים לגור זוכרים שבוש אמר
.שאחיו ג'ב הבטיח לו שהוא ניצח
גור הגיב, "לאחיך הקטן אין ."את זכות המילה האחרונה בנושא
בסוכנות איי-פי מאמינים שהקולות שלא נספרו
במחוזות בראוורד ופאלם ביץ' עשויים לשנות את זהות המוביל
.בהצבעה בפלורידה
?מוקד חירום .את יחידת התקפי הלב, בבקשה
קולות במחוזות בראוורד .ופאלם ביץ' עוד לא נספרו
?מה אם התוצאה תהיה הפוכה
.השעה רק 3:17
.אנחנו פה. המצלמות עובדות
,חברים, השעה 3:30 בשעון המזרח
.אבל רמות ההתרגשות עלו שוב
.בואו נלך הביתה
.חשבנו לשלוח לכם פיצה קרה ?זה ישפר את ההרגשה שלכם
.לא
.טים הוציא את הלוח שלו
- פלורידה, פלורידה, פלורידה -
.אלוהים אדירים
מי מכם שהלכו לישון או הלכו לצחצח שיניים וחזרו
"?ושואלים, "מה זה, דן ראתר
אני חייב להגיד לכם .שאל"ף, אני לא יודע
בי"ת, אני לא מכיר אף אחד .שיודע מה קורה
.לוח בקרה של טלוויזיה 3
בסדר, אני רוצה שתמשכו את פלורידה
ותגידו שיש סבירות שווה .שכל אחד מהמועמדים ינצח שם
בסדר. אנחנו אומרים רשמית
.שפלורידה צמודה מכדי להכריע
נחזיר את פלורידה לעמודה .של המדינות שקשות מדי להכרעה
ג'ורג' בוש 2,891,922 אל גור 2,890,091 זה אומר שאין לו 270 אלקטורים .שהוא צריך כדי לנצח
מזכירת מדינת פלורידה ,אומרת שההפרש בפלורידה
,תקשיבו לזה, חברים ,ותחזיקו חזק במשהו
.הוא 629 קולות
.ייתכן שתהיה ספירה מחדש
לפני כשעה בלבד
הכריזו רשתות הטלוויזיה .שהמושל בוש ניצח במרוץ הזה
!בוז ...כעת נראה-
כעת נראה שהקביעה שלהם .הייתה מוקדמת מדי
,לפי חוקי מדינת פלורידה .תחל ספירה מחדש אוטומטית
.הקמפיין שלנו נמשך
!ספירה חוזרת! ספירה חוזרת
- אי-הכרעה 2000 -
,8 בנובמבר 2000 - - יום לאחר הבחירות
בוש מוביל ב-987 קולות .אנחנו שוב מדברים על פלורידה
המחלוקת סביב ההצבעה מעלה סוגיות רבות
.בעניינה של הדמוקרטיה שלנו
אף ששוררת אי-הסכמה רבה ,באשר לדרך שבה יש ללכת כעת
נראה שכמעט כולם מסכימים .על משהו אחד
...וזה, אלוהים
,האמת .הבוקר עדיין אין לנו מנצח
אם אתם בדיוק מתעוררים ,ומצטרפים למשדר
תדעו שלאחר לילה ארוך ,של אי-יציבות
המרוץ לנשיאות .עדיין צמוד מכדי להכריעו
המופע של כריס רוק ?מה הבעיה עם הבחירות ?הונאת הצבעה? שיטת האלקטורים
,ונדה סייקס פרשנית פוליטית .הגבר הלבן
כל הזמן חשבנו שיש אפשרות שג'ורג' וו' בוש
,עשוי לזכות בהצבעת הרוב
אבל אל גור עשוי לזכות .בקולות האלקטורים
,נכון לעכשיו .אל גור זכה בהצבעת הרוב
מתוך כ-97 מיליון הצבעות .יש הפרש של 213 אלף קולות
,אבל מה שמכריע הוא האלקטורים
ושם ג'ורג' וו' בוש .עדיין עשוי לנצח
לשניהם עדיין חסר המספר הדרוש 270
.בגלל מדינת פלורידה
רק פלורידה חשובה ,כי מבחינה מתמטית
25 האלקטורים של פלורידה יכולים להציב כל אחד מהם
.בבית הלבן
.לדעתי, גור ניצח .הוא קיבל את מרב הקולות
,נכון, כריס, לפי מרב הקולות ,רוב האנשים אומרים
אנחנו רוצים שאל גור" ,"יהיה הנשיא הבא שלנו
אבל את האלקטורים, שמנוהלים ,על ידי הגבר הלבן, אומרים
,לא אכפת לנו מה אתם רוצים" ."כושים
כמעט שישה מיליון הצבעות ,בפלורידה
987 קולות מפרידים .בין המועמדים
עקב כך, על פי החוק ,במדינת פלורידה
.תיערך ספירה חוזרת
,פלורידה תמיד הייתה בעייתית .כל השנה
,סופות הוריקן, אליאן גונזלס ,הכליה של אלונזו מורנינג
,אן סינק, מוזיקה גרועה
.כל הזבל הזה הגיע מפלורידה
,בואו נזכיר שוב מי שינצח בפלורידה
.יזכה בבית הלבן
?מה התשובה, לדעתך
אני חושבת שהתשובה .היא זין על פלורידה
.כריס, תראה. היא למטה
.פשוט צריך לשחרר אותה
למה אנחנו לא יכולים פשוט לתת למדינה הזאת לצוף
?ולהתנגש בקובה
!דרום אמריקה, קחי אותה
,בכל רחבי פלורידה והמדינה
מותחן הבחירות הזה הוא .כמו אירוע ספורט בעיני רבים
בתשע בבוקר .בוש מוביל ב-941 קולות
.ב-11:23, 799 קולות
.ואז הוא עולה שוב ל-830 קולות
אבל ב-12:30 .יתרונו של בוש שוב יורד ל-795
14:30. יתרונו של בוש .יורד עוד יותר, ל-787
ב-16:25 יתרונו של בוש .צולל ל-341 קולות
.נשארו רק עוד חמישה מחוזות
במדינה מאוכלסת ומגוונת ,כמו פלורידה
לא האמנו .שזה יכול להיות צמוד כל כך
עכשיו לאישה שנמצאת .בעין הסערה, במוקד
קתרין האריס עומדת ללמוד .מה זה לחץ אמיתי
,היא מזכירת המדינה .קתרין האריס
בקמפיין גור כבר השוו אותה .לקומיסרית סובייטית
הערב, השאלה מי יהיה הנשיא הבא
.נמצאת על שולחנה
קתרין האריס הייתה יו"ר הקמפיין של בוש
.והייתה מזכירת המדינה
האריס נמנתה עם יושבי הראש
של קמפיין הנשיאות .של בוש במדינה
היום המושל ג'ב בוש אמר .שהיא עושה עבודה טובה
אני חושב שהיא עושה .את הדבר הנכון
שני מחוקקים דמוקרטים אמרו לחדשות איי-בי-סי
שלדעתם היא מנסה כעת לתת .את הבחירות לג'ורג' בוש
האם חוששים במחנה של בוש ,שאם ייתנו את זה לה
רפובליקנית שהייתה אחת מיושבי הראש
,של קמפיין בוש בפלורידה ?זה יכתים את התוצאות
את היו"ר השותפה לקמפיין .של המושל בוש בפלורידה
נראה לי שאפשר להאשים אותך .בפרוטקציה פוליטית
האם אני יודעת .מי ניצח רשמית בבחירות? כן
.האם אכריז על זה? לא
האם איהנה לראות את הרובוט הזה מטנסי
?בוכה כשהוא ישמע את התוצאות .כן
?האם זה אומר שאני מפלגתית .לא נראה לי
זאת האישה ,שאחראית על ספירת הקולות
.והיא ככה קרובה לג'ב בוש
.זה היה כמו במדינת עולם שלישי
באקט שמסמן בבירור
את חוסר האמון בין הדמוקרטים לרפובליקנים
שני הצדדים שולחים את מזכירי המדינה לשעבר
.לפקח על הספירה מחדש
,וורן כריסטופר לדמוקרטים .ג'יימס בייקר לרפובליקנים
וורן כריסטופר ,הושיב את כולנו ואמר
.זאת הדמוקרטיה הגדולה בעולם"
יש לנו מחלוקת בשאלה" .מי יהיה הנשיא הבא
בצד שלנו נתנהל"
כאילו זאת הדמוקרטיה" ."הגדולה בעולם
אני לא רואה איום כלשהו .על החוקה שלנו
.אנחנו עושים תהליך חוקתי
.אין משבר חוקתי
אנחנו פועלים לפי החוקה והחוקים
.ונמשיך לעשות את זה
,וורן כריסטופר ,שהיה ממש מבועת אז
הגיע הנה וחשב שזה .איזה דיון פילוסופי על החוקה
הוא לא הבין את הפוליטיקה .בפלורידה, או פוליטיקה בכלל
- רוג'ר סטון, פעיל רפובליקני -
האם העיקר בפוליטיקה ?הוא לאחד אנשים
.העיקר בפוליטיקה הוא לנצח
רוג'ר סטון תמיד היה דמות צללים
.במפלגה הרפובליקנית הלאומית
הוא תמיד היה האדם שאליו תתקשר
אם אתה רוצה שאנשי הקמפיין שלך .לא יתקרבו לדבר כלשהו
העוזר של ג'יימס בייקר התקשר אליי
ואמר שמר בייקר רוצה שאני אגיע לפלורידה
.ואעזור בספירה מחדש "?מתי תוכל להגיע"
מלבד התוצאות הצמודות ,בהצבעה בפלורידה
הועלו גם שאלות על אי-סדרים בקלפיות
,ובעיות, לכאורה .בפתקי ההצבעה עצמם
ארזתי מזוודות .ונסעתי קודם למחוז פאלם ביץ'
במערב פאלם ביץ'
מחו המצביעים ,נגד פתק הצבעה מבלבל, כלשונם
.והם רוצים להצביע שוב
,שמו של אל גור הופיע משמאל .פאט ביוקנן קצת מעל, בצד ימין
יש שאמרו שבכוונתם לבחור בגור
הם ניקבו בטעות .את השם ביוקנן
נזרקו 19 אלף פתקי הצבעה .כי הם הכילו ניקוב כפול
.מאות מצביעים יצאו לרחובות
מארגני הבחירות זרקו 19 אלף פתקי הצבעה
שנוקבו פעמיים
ושולשלו על ידי מצביעים .כמו רוברט הרסט
הצבעתי לגור, אבל בה בעת
כנראה ניקבתי .גם בטור של ביוקנן
רק אידיוט יצביע .לפאט ביוקנן בטעות
פתקי הצבעה מקופלים
ואישה זקנה שהצביעה בטעות .לפאט ביוקנן
זאת הייתה האימה הנוראית ,ביותר מאז השואה
.זה היה נורא
...אני מניח שזה כמו
."אפשר להגיד, "שברת, שילמת
אתה טוען שלא התכוונת ?להצביע לפאט ביוקנן
פאט ביוקנן טען .שהם לא הצביעו לפאט ביוקנן
פאט ביוקנן, המועמד לנשיאות 2000 מטעם המפלגה הרפורמית אם שני המועמדים שהם סימנו ,היו ביוקנן וגור
אלה כמעט בוודאות הצבעות לטובת אל גור
.ולא לי
אתם יודעים שאמריקה השתגעה
אם פאט ביוקנן הוא קול ההגינות .וההיגיון. אני מצטער
.אנחנו חיים בזמנים מוזרים
היה מספיק כישרון משפטי ופוליטי
.כדי לנצח בפאלם ביץ'
אז התקשרתי לבייקר ואמרתי .שהכול פה נראה בשליטה
.והוא אמר, "יופי .אני רוצה שתצא למיאמי-דייד
."המצב שם על הפנים"
,אם צפויות להיות בעיות .זה יהיה במיאמי-דייד
אז היה הגיוני לנסוע למקום .שבו ייתכן שיגנבו את הבחירות
לטים ראסרט היה רגע אייקוני ,באן-בי-סי כשהוא אמר
הכול מסתכם" ."בפלורידה, פלורידה, פלורידה
הוא היה יכול להגיד שהכול .יסתכם במיאמי, מיאמי, מיאמי
אמריקה מחכה בסדר, הנה סיכום זריז .של ההתפתחויות החשובות של היום
,14 בנובמבר 2000 שבעה ימים לאחר הבחירות ג'ורג' וו' בוש מוביל כעת .על אל גור ב-290 קולות בלבד
בוש מוביל, 290 קולות המספר הזה ישתנה .עד שהכול יסתיים
.איך? אנחנו לא יודעים
,אל גור, בטוח בעצמו ונחוש הבהיר היטב
שהוא לא קרוב בכלל .להודאה בהפסד בבחירות האלה
,כשאנשים מצביעים .ההצבעות צריכות להיחשב
ויש די והותר קולות שלא נספרו
שיכולים להכריע .את תוצאות הבחירות
,יש אלפי קולות כאלה .וההפרש עומד על מאות קולות
,אם מתעלמים מהקולות .מתעלמים מהדמוקרטיה עצמה
אחת הטענות המרכזיות של הערעור של אל גור
על הבחירות בפלורידה
היא שיש אלפי פתקי הצבעה במיאמי-דייד ובפאלם ביץ'
לא נספרו ,שבהם לא צוינה הבחירה לנשיאות במכונות הבחירה בליל הבחירות
.או בספירה מחדש האוטומטית
מומחי הבחירות מכנים .את ההצבעות האלה קולות פסולים
מחוז מיאמי-דייד
עומד במרכז החיפושים של קמפיין גור
.אחר קולות שנפסלו
,יותר מחמישה אחוזים מהקולות פה ,לטענת הדמוקרטים
נמצאים במגירה שמסומנת ."לא הצביעו לנשיאות"
.הם נדחו
מארגני הבחירות מכנים אותם .קולות פסולים
,רשמית קוראים להם קולות פסולים
.אבל אלה קולות
.יש בערך 10,750 קולות
ההצבעות נספרו במכונה .בלי שנרשמו לאף אחד מהמועמדים
לא הגיוני ש-10,000 איש הלכו להצביע
במהלך בחירות לנשיאות .ולא הצביעו לנשיא
אנשים לא עומדים בתור שבע שעות
כדי להצביע .למפקד המשטרה של העיר
למצביעים עומדת הזכות ,לא להצביע לנשיאות
.ואסור לאיש לבחור במקומם
מצאנו פגם בתכנון המכונה
.שעלה לאל גור במאות קולות
במחוז דייד הייתה שיטת הצבעה מיושנת של יב"מ
.עם ניקוב כרטיסים
- עבור לדף הבא -
ביב"מ יגידו לכם שאם תצביעו בסוף היום
,והמכונות לא ירוקנו תיווצר רק גומה
כי אי אפשר לנקב כראוי ,את הכרטיס
"כי מה שמכונה "צ'אדים .ממלא את המכונה
,"פתקי ההצבעה "עם הגומות .או "בהיריון", כמו שאומרים
האם הם מראים ,את כוונת המצביעים להצביע לגור
?כטענת הדמוקרטים
או שהם רק חריץ על פתק ההצבעה ,של מצביע לא החלטי
?כמו שטוענים הרפובליקנים
לכן היו פתקי הצבעה עם גומות ופתקי הצבעה תלויים
.ופתקי הצבעה בהיריון
חלקי הנייר הקטנטנים .שעלולים לבחור את הנשיא
.כל כך הרבה מהומה בגלל צ'אד
.עכשיו לארץ הצ'אד התלוי ועומד
.הייתי צריך ללכת לרופא היום ?אתם יודעים למה
.יש לי צ'אד תלוי
השאלה מה לעשות ...עם הקולות האלה
.בהיריון או עם גומות
.צ'אדים עם גומות
?גומות? צ'אדים תלויים
,כן, יש זכות הצבעה במדינה .אין זכות לעשות גומות
.זה מה שרבים עשו
.הכול יסתכם בצ'אדים
חלק גדול מהקולות הפסולים .הגיע ממחוזות שלא נוהלו היטב
,אין להם את המכונות
,אין להם כוח אדם
.הם לא מפנים את הצ'אדים
.גור ניצח במחוזות האלה
מצביעים עניים מצביעים .במכונות הצבעה עלובות
מצביעים עשירים מצביעים .במכונות הצבעה משוכללות
.ברוכים הבאים לאמריקה
שעה שהדיון הלאומי ,על ספירת ההצבעה נמשך
הקומיקאים של תוכניות הלילה .רוצים להצטרף
אני רוצה לנהל שיחה מאולתרת .וכנה, ממש לא רשמית
רק תנו לחבר'ה שלי שנייה .להכין את הטלפרומפטר
,15 בנובמבר 2000 - - שמונה ימים לאחר הבחירות
בוש מוביל, 286 קולות .בסדר, טוב .הכול מוכן, סגן הנשיא
אלה היו שמונה ימים יוצאי דופן .לעם האמריקני
יש סיבה פשוטה שהחוק בפלורידה ובמדינות רבות אחרות
דורש בדיקה קפדנית בידי אנשים אמיתיים
של תוצאות המכונות .בבחירות כמו אלה
המושל בוש, למה סירבת בעקביות
להיפגש איתי כדי שנוכל לסיים ?את המאבק הפוליטי הזה
.ככה
הסיבה? מכונות עלולות לפעמים לקרוא לא נכון
.או לא לראות מה היה בפתק
,וכשיש ספקות רציניים בדיקה של ספירת המכונות
בספירה ידנית קפדנית
מקובלת כשיטה הטובה ביותר
לדעת מה הכוונה האמיתית .של המצביעים
למה אנחנו לא יכולים לתת לכל המחוזות בפלורידה
,לנהל ספירה ידנית ?כדי שישמעו את רצון העם
.ככה
.בחייך, ג'ורג'
הדמוקרטים רצו לספור ,את ההצבעות
.והרפובליקנים לא רצו בזה
גור הציע ספירה מחודשת בכל המדינה, בוש סירב אנחנו צריכים להגיד לכל תומכינו להכין את עצמם
לצופף שורות כאמריקנים
ולהתאחד כמדינה מאחורי המנצח
.ברגע שהתהליך הזה יסתיים
המכונות עדיין סופרות ,את ההצבעות בפלורידה היום
.ובקמפיין גור מעלים את ההימור
.הם דורשים ספירה ידנית
מה שהיה חשוב .הוא לגרום לאישור של הקולות
הדבר החשוב היה לוודא שהוועדה המפקחת
.תסכים לספירה חוזרת
הוועדה המפקחת של מיאמי-דייד עמדה במרכז
כי היו לה .מעל 10,000 קולות פסולים
מיאמי ייחודית כי אין לנו .שר ממונה על הבחירות
,כשקורה משהו בספירה מחדש
,אנחנו מקימים, לפני הבחירות .פאנל של שלושה שופטים
אנחנו אומרים ,שזה פאנל של שלושה שופטים
.אבל לא כולם שופטים
לורנס קינג, דיוויד לייהי .ומרים ליר
,לייהי היה המפקח על הבחירות
והשניים האחרים .היו שופטים מחוזיים
דיוויד לייהי העביר דיווח ,לראש העיר פנאלס
וועדת הפיקוח עבדה ,בקומה ה-18 של מרכז הממשל
.שראש העיר פנאלס שלט בו
והם היו אחראיים .על קביעת הסטנדרטים והחוקים
,דיוויד לייהי מפקח הבחירות במיאמי-דייד אין לנו סטנדרטים .לבדוק מהי הצבעה ומה לא
הם המציאו את החוקים .תוך כדי תנועה
שלושה חברי מועצה עלומים ממיאמי
,חברי מועצה עלומים תפקיד חשוב .קיבלו לפתע כוח עצום
בעוד במחוזות אחרים בפלורידה ,החלו בספירה מחדש כמעט מיד
במחוז מיאמי-דייד .קרה משהו מוזר
,האמת, על פי מה ששמעתי
אני לא מרגישה מוכנה .לתת תשובה אינטליגנטית
.ההצבעות לא נספרו מחדש
מישהו פקסס לי מאמר מערכת שהופיע בעיתון בהוואנה
.על הבחירות בפלורידה
והכותרת הייתה ."רפובליקת בננות"
כן. כשהקובנים מתחילים לצחוק ...על תהליך הבחירות שלנו
.אליאן ברח למקום הלא-נכון .כן, נכון-
זה היום הטריליון .למפלת הבחירות בפלורידה
,17 בנובמבר 2000 עשרה ימים לאחר הבחירות אני מציע שניתן לזה עוד שבוע .ואז נחזיר את השלטון האנגלי
בוש מוביל, 930 קולות ,וכעת, בלחץ של קמפיין גור
.במיאמי-דייד חישבו מסלול מחדש
אחר הצהריים הצביעה הוועדה המפקחת פה-אחד
.להצבעה ידנית
אני מצביע בעד ספירה ידנית מחדש .של כל הקולות במחוז דייד
.זה ניצחון אדיר לקמפיין גור
במחוז מיאמי-דייד העובדים מתכוננים למשימה הענקית
של ספירה ידנית מחדש .של כל הקולות
פתחו את החותמים .על הקולות במיאמי-דייד
הבוקר הצטרף המחוז לבראוורד ולפאלם ביץ'
.במשימה הענקית הזאת
...תראו, חבר'ה. זה
.סגן הנשיא אל גור
אני רק רוצה להגיד .כמה אני מתרגש להיות פה
,20 בנובמבר 2000 13 ימים לאחר הבחירות קונאן, זה כמו השיר ."של גלוריה גיינור "אני אשרוד
."כשהיא שרה, "אני אשרוד
.כן, בסדר, כן, הבנתי. כן ,ובבית השני כשהיא שרה-
חייבים לספור כל קול" ."במחוז מיאמי-דייד
.אדוני, זה לא מופיע בשיר
.זה בגרסה החיה .לא נכון-
ג'ורג' וו' בוש הגיש .את התביעה הראשונה
יום שני, 20 בנובמבר 2000 גורל הנשיאות הגיע היום .לבית המשפט העליון של פלורידה
אחר הצהריים יטענו עורכי הדין של ג'ורג' בוש
שהספירה הידנית מחדש בשלושה מחוזות דמוקרטיים מאוד
.צריכה להיעצר
עורכי הדין של אל גור ינסו לשכנע את השופטים
להרשות לספירה מחדש להתחדש ולקבוע שיש לכלול אותה
.בתוצאה הסופית של פלורידה
הנחתי שעד 20 בנובמבר ,הבחירות יסתיימו
.אבל כנראה שלא
ג'ורג' וו' בוש ייאלץ לחכות ,עם תקוותיו לנשיאות
.והוא חזר לבירת טקסס היום
הוא הפך יום עבודה שגרתי .להזדמנות להצטלם
כוחותיו מערערים על סגן הנשיא גור .בבית המשפט ומחוצה לו
המטרה העיקרית שלהם היא לערער על הליך ספירת הקולות
.ולטעון שהוא פגום ומושחת
הם לא אומרים שהם גם חוששים שספירה מחדש
עלולה לתת את היתרון .לסגן הנשיא אל גור
בזמן שהדמוקרטים ישבו וניסו להבין
,איך לעשות את הדבר הנכון
.הרפובליקנים חשבו איך לנצח
.היה מאמץ תלת-רגלי ."אני מכנה את זה "שרפרף
שלוש הרגליים שראינו ,היו בתי המשפט
.הספירה מחדש והרחוב
,מרכז הממשל - - מחוז מיאמי-דייד
.נביא עוד. נביא עוד
,הם חנו בקרוואן ,במרכז אזור התקשורת
וחשבנו שהם ירצו לדבר .על המשימה שלהם
.זה מבצע של בוש .זה מבצע של בוש? -כן-
?מה קורה בקרוואן הזה .אני לא יכול לדבר איתך כרגע-
צבא של 75 אנשים בסך הכול הגיע למיאמי
.כדי לעצב את דעת הקהל
השתמשתי בקרוואן כאזור היערכות
.וגם כמקום עבודה
היינו צריכים להפגין .נוכחות פיזית
היינו צריכים להפגין .תמיכה עממית בדעה שלנו
,כדי לשנות את דעת הקהל .צריך להגיע לאנשים
,גם לנו יש חופש ביטוי !ואנחנו מסתכלים עליכם
!לא תגנבו את הבחירות האלה
נלחמנו על הניצחון .ולא היינו מוכנים שיערימו עלינו
,תמלאו תרנגול הודו לא את הקלפיות .זה היה המרכז .הבחירות יוכרעו במיאמי-דייד
רצינו להפוך את זה לפארסה .כי זה היה מגוחך כל כך
- ג'ורג' בוש הוא הנשיא -
.הדפסנו חולצות
איך לגנוב בחירות מדי כמה ימים .היו לנו סיסמאות אחרות
,"אל תיתנו לצ'אד לעבוד עליכם" "?מי שחרר את הצ'אדים"
- !יש גבול -
והייתה לי חולצה עם בננה
שכתוב בה שפלורידה .היא רפובליקת בננות
לא יודע מי הגה את השלט ,"לא יודע להפסיד בכבוד"
.אבל זה היה גאוני
.אני המצאתי את הסלוגן הזה
באנגלית זה מזכיר בצליליות ."את "גור וליברמן
.כשעשיתי את זה, יצרתי התלהבות
תנו לקול האנשים להישמע .אנשים באו לראות את המופע
מגבת לדמעות והרפובליקנים השתמשו בתחנות רדיו קובניות
כדי לדרבן את חיילי השטח שלהם .להגיע לבניין הממשל במרכז מיאמי
הרדיו בשפה הספרדית מיאמי-דייד חזק מאוד
ויעיל מאוד וטוב מאוד
בהעברת המסר לפלח האוכלוסייה .המדויק שאליו רוצים לפנות
היה משהו שעדיין בער
בנשמה של קובנים-אמריקנים .רבים כל כך
!דמוקרטיה! לא תגנבו את מיאמי
כי הם היו די חסרי אונים .כשלקחו את אליאן
.הם הרגישו נבגדים
.עכשיו נוכל להשיג משהו"
עכשיו נוכל לרקוע ברגליים" ולמנוע מאל גור
."להיות הנשיא"
אשתי דיברה ספרדית שוטפת
ויצאה לסבב הסברה .בתחנות הרדיו דוברות הספרדית
הם השוו את המצב במיאמי-דייד .למצב בהוואנה
,זאת השתלטות .כמו כשפידל השתלט על המדינה
!גניבת בחירות קניית מהפכה וכפי שאליאן גונזלס ,,נגנב ונשלח בחזרה לקובה
,הבחירות נגנבו
והיו קריאות לקובנים-אמריקנים רבים
צריך להיות קשוחים כנגד קובה ,ללכת ולהגן על הקולות
:מזמיני הפשע הזה קלינטון ורינו כפי שלא הסתייע בידיהם .להגן על אליאן גונזלס
.המסר הראשי היה שבוש ניצח
המסר הוא שהדמוקרטים מנסים להפוך
,תוצאות של בחירות ארציות
אל גור, תפסיק את הספירה !הידנית מחדש. מספיק עם הכאב ואחד המסרים הפופולריים ביותר בקהילה הקובנית
.היה שמדובר בהפיכה
זאת רטוריקה מתלהמת .שעבדה היטב
!הנשיא בוש. מספר אחת
השיח במיאמי באותם ימים היה שאיכשהו
!זה נגמר, אל .אנשי גור יגנבו את הבחירות
,אם אני עומדת לגנוב בחירות
הדבר הראשון שאעשה .הוא להגיד שהם יגנבו
חבר בית הנבחרים לינקולן דיאז-בלארט, ר', פלורידה אנחנו רוצים שאמריקה תדע איך הבחירות לנשיאות נגנבות
עכשיו במחוז מיאמי-דייד .שבפלורידה
,התחיל להיות לי ברור אפילו למישהו כמוני, שהצביע לבוש
,ורצה שבוש ינצח ,בין היתר בגלל אליאן
.שקורה פה משהו מוזר
,וזה לאו דווקא המסר שקיבלנו
שאיכשהו הדמוקרטים ,עושים את ההפיכה
.אדרבה
,אם תגידו שבוש ניצח
!ניצחתי, לעזאזל ,אז כולם יגידו שבוש ניצח .והם מנסים לגנוב את הבחירות
.מה שחשוב הוא מה שתספר
תדע להפסיד בכבוד, גור .והרפובליקנים טובים מאוד בזה הם פשוט טובים יותר
בתמרון המצב
כדי להציב את עצמם בעמדה שבה הם נדמים כמנצחים
.וכקורבנות גם יחד
כל האמריקנים רוצים ספירה הוגנת ומדויקת של הקולות
.בפלורידה
אני מאמין שאם יש ספירה הוגנת ומדויקת
,של הקולות בפלורידה .אנחנו ננצח
.גור זלזל בקמפיין של בוש
הוא נלחם בבתי המשפט ,ובמרכזי הספירה מחדש
אבל הוא אמר לאנשיו .לא לצאת לרחובות
.זה פגע בו
אמרו לי
שהכומר ג'קסון ,אמר שהם יצאו לרחובות
וסגן הנשיא גור אמר ,שאם הם יצאו לרחובות
.יסתכנו באלימות ."בבקשה, אל תעשו את זה"
היינו בטוחים שיהיו קטטות רחוב מחוץ למרכזי הספירה מחדש
,ושכנראה ינצחו אותנו .וזה לא הגיע לזה
הליברליזם המתחשב והמצפוני הזה
.שיחק היטב לידי הצד השני
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך, ידידי-
.התברר שהם נמושות
הרפובליקנים כיסחו להם .את הצורה
הספירה מחדש בפלורידה הייתה קטטת רחוב
.על נשיאות ארצות הברית
,21 בנובמבר 2000 14 ימים לאחר הבחירות וכעת, באשר למתרחש היום בפלורידה, נחזור לביל האמר שלנו
.שעדיין נמצא בטלהסי. היי, ביל
.היי, חבר'ה. מתחיל לרדת גשם
.איזה באסה
השאלה מה לעשות בקולות האלה שיש בהם גומות
או "בהיריון" תהיה במרכז הדיון בבית המשפט שמאחוריי
.בהמשך הבוקר
המפלגה הדמוקרטית תבקש משופט
להורות לוועדות הבחירות .להחשיב את הקולות האלה
בית המשפט עבד .עד לשעות הקטנות של הלילה
.הקהל הלך והתאסף
,הם עייפים, קר להם .והם מצפים לתשובה
ארבע שעות לאחר השקיעה .היא הגיעה
בית המשפט קבע שהטפסים המתוקנים
מוועדות הפיקוח המחוזיות
יתקבלו בוועדת הפיקוח של הבחירות
עד 17:00 ב-26 בנובמבר
אם משרדה של מזכירת המדינה
יהיה פתוח למטרה המיוחדת .של קבלת תוצאות מתוקנות
.הספירה מחדש תימשך .זה ניצחון לדמוקרטים
הבעיה הגדולה ביותר כעת במיאמי-דייד
היא עמידה במועד הסופי .של חמשת הימים
,כיוון שיש חופשה בחג ההודיה .הם תכננו לסיים בעוד עשרה ימים
קנדל קופי אני חושב שבחג ההודיה ,יעבדו הרבה עובדי ציבור מסורים
.אבל כולנו יודעים כמה זה חשוב
כולנו יודעים מה מוטל על הכף .וכולנו רוצים לעשות את זה נכון
בקמפיין של בוש חוששים
שהתוצאה תהיה .ניצחון לאל גור הדמוקרטי
אני מאמין באמת ובתמים ,שרצון העם יגבר
ואני שמח שהחלטת בתי המשפט תאפשר לנו
לכבד את העיקרון החוקתי .הבסיסי הזה
האם תודה בהפסד ?תמורת קופסת סיגריות, אל גור כמה פעמים" צריך לספור מחדש את הקול
?לפני שהוא יהיה קול לאל גור"
וכמה צ'אדים" צריכים ליפול לאדמה
?לפני שתפסיקו לספור אותם"
,22 בנובמבר 2000 15 ימים לאחר הבחירות ,התשובה, ידידי" אולי תהיה בסי-אן-אן
בוש מוביל 930 קולות התשובה אולי" ..."תהיה בסי-אן-אן
,במחוז דייד, הקולות הפסולים ,קולות עם חורים לא שלמים
ייבחנו בנפרד .על ידי ועדת הפיקוח של המחוז
.החוקים השתנו מדקה לדקה
.אתם לא יודעים מה אתם עושים
.את ספרת את הקולות שלו .את ספרת את הקולות שלה
.שם. סליחה
ספרת... אם אתם לא בטוחים ,אם אדם הצביע למה שהוא הצביע
...תשימו את זה בחלב
הציבור מפחד, ותקוות הדמוקרטים ,תלויה בהצבעות האלה
בערך 10,700 קולות שהונחו ולא נספרו
.כי המכונות לא יכלו לקרוא אותן
.זה חולל חשש במחנה בוש
,מרכז הממשל - - מחוז מיאמי-דייד
!רוצים את בוש! רוצים את בוש
,ערכנו פגישה בקרוואן .ואמרו לנו מה עומד לקרות
,אם גור יוביל זה ישנה את הדינמיקה
,לא של הספירה החוזרת לבדה .אלא גם של המאמץ היחצני
.עבדתי מקרוואן
השתמשתי במכשיר קשר שלא עבד היטב
כדי לשמור על קשר .עם אנשי הקשר שלי בפנים
רק רצינו שהספירה .במיאמי-דייד תסתיים
אמרתי, "אולי נעשה ?מה שדמוקרטים היו עושים
"?אולי נעשה חוסר ציות אזרחי"
.הייתי בקומה ה-18
,עבדתי על הספירה מחדש .ואז דלתות המעליות נפתחו
ריקאונט", 2008" - - סרטי אייץ'-בי-או
.ואז הם התחילו לצעוק
!תפסיקו את הספירה מחדש !תפסיקו את ההונאה
!תפסיקו את הספירה !תפסיקו את ההונאה
אני מבקש .את תשומת הלב של כולם
יש מחאה בלובי, ואני חושב .שהיא עלולה לצאת מכלל שליטה
המפגינים הרפובליקנים הסתערו על המסדרונות
.ודרשו גישה לחדר הספירה מחדש
!תנו לנו להיכנס
.הם צעקו וצרחו
!תראו לנו פתקי הצבעה !תראו לנו פתקי הצבעה
ואז הם התחילו לדפוק .על הזכוכית
!העולם צופה !העולם צופה! העולם צופה
"?ואז אמרנו, "מה זה, לעזאזל
...כל הדבר הזה הפך ל
שזה סלנג קובני ."שפירושו "בלגן נוראי
!הונאת בחירות !הונאת בחירות
?מי האנשים האלה ומה הם עושים
!תנו לנו להיכנס !תנו לנו להיכנס
באמצע המהומה הזאת ניגשתי ...לחלון עבה מאוד ואמרתי
היי, אני עורך דין ,של הספירה מחדש
.ואני צריך דוגמה של הצבעה
קיבלתי דיווח מאיש קשר שלי
,שפקיד דמוקרטי רשמי ,אדם לא מזוהה
...ניסה לקחת פתק הצבעה
זה מסומן, אגב. פתק הצבעה רשמי .לאימון, המפלגה הדמוקרטית
.זה פתק לדוגמה
,לחדר צדדי
שאין בו חלונות .ואי אפשר לראות מה קורה בו
,והייתה שם אישה רפובליקנית והיא הסתכלה עליי
...ואמרה בקול רם
!הוא גנב פתק הצבעה
"!הוא גנב פתק הצבעה"
!הוא גנב פתק הצבעה
...סליחה. אתה לא יכול
.ההמון פונה כנגדי
הרפובליקנים מאשימים ,את ג'ו גלר
,יו"ר המפלגה הדמוקרטית ,בגניבת פתק הצבעה
.והמרדף נמשך
.התעמתו איתו בחורים בריונים
זה היה מפחיד. הם צעקו וצרחו
.וממש דחפו אותי וקפצו מולי
?איפה הרפובליקנים
חשבתי שיפילו אותי וירמסו אותי
.ושאולי זה יהיה הסוף שלי
אלה היו התמונות ,ששודרו בכל המדינה
ובהן מיאמי נראית .כמו רפובליקת בננות
!תנו לנו להיכנס !תנו לנו להיכנס
.האנשים בפנים מתו מפחד
!העולם צופה !העולם צופה! העולם צופה
,בגלל ההיסטוריה של מיאמי
שבה אם תנקוט עמדה כלשהי בעימות פוליטי
אתה עלול לאבד גפיים ,או את חייך
.הם פחדו ובצדק
!העולם צופה
.התקשרתי לאלכס פנאלס
אמרתי לאלכס שאני בדרך .ושאנחנו צריכים לעצור את זה
,והוא אמר ."לא, אל תבוא. אני לא אתערב"
היה רגע שבו פנאלס ,היה יכול להיכנס ולומר
."נעשה את הדבר הנכון"
,הוא היה יכול להתקשר למשטרה .והיא הייתה מוציאה אותם
.הוא לא עשה דבר
,לא ברור מה עשה אלכס פנאלס .שהיה אז ראש העיר של המחוז
.לא הבנו איפה הוא
איפה פנאלס? ראש העיר אומר - - שהוא מעל למחלוקת הפוליטית
?שוב, איפה היה ראש העיר
אלכס פנאלס הבלתי-נראה .שבא והולך, לכאורה
- נעדר: אלכס פנאלס -
בערך בה בעת ,אלכס פנאלס היה בטלהסי
ולפי הדיווחים .הוא ערך פגישות פוליטיות
.הוא נפגש עם רפובליקנים
.רפובליקנים
אל קרדנס היה היו"ר של המפלגה .הרפובליקנית בפלורידה
אנשיו של אלכס פנאלס דיברו איתו
והעלו השערות שאלכס נפגש ,עם מריו דיאז-בלארט
,שהיה בזמנו מחוקק רב עוצמה שהיה מעורב מאוד
,בשרטוט מחוזות הבחירה לקונגרס
,והוא ישרטט אותם לבחירות 2002
והם ישרטטו מחוז בחירה לקונגרס .לאלכס פנאלס, דמוקרט
...אני
...אני לא
...מעניין מאוד. אני לא
...אני לא
אני מנסה לדבר בדיעבד .בצורה מדויקת
.אני לא זוכר את זה
...אם זה נכון
להגיד שזה מאכזב ומצער .יהיה לשון מכובסת
.עצוב מאוד לשמוע את זה
פנאלס מכחיש שמועות - - לגבי המפלגה הרפובליקנית
לאחר שהוא אכל ארוחת צהריים במועדון המושלים בטלהסי
עם מחוקק רפובליקני
ונפגש עם אנשי מפתח אחרים ,בשרטוט מחוזות בחירה לקונגרס
.פנאלס עשוי לנצח
לפתע, הוועדה המפקחת ,של מחוז מיאמי-דייד
,שאחד מחבריה עובד אצל פנאלס
הצביעה כדי לעצור .את הספירה הידנית החוזרת
.זה רגע מפתח, ואני רוצה שתקשיבו מה שקרה עכשיו
הוא שהוועדה המפקחת במחוז מיאמי-דייד
החליטה להפסיק .את הספירה הידנית
אני מצביע שלא נמשיך ,ושנאפשר למה שהגשנו ב-8.11
,לאחר הספירה הממוכנת השנייה
להיות התוצאה .שנגיש למזכירת המדינה
בוועדה החליטו שאין להם זמן לספור את כל הקולות
לפני המועד שקבע בית המשפט .העליון של פלורידה, יום ראשון
.היה להם די והותר זמן לספור
היה להם די והותר זמן .לספור אותם
אני לא מאמין שיש זמן .לבצע ספירה ידנית מחדש מלאה
המחשבה שלא היה להם זמן לספור מחדש 10,750 קולות
.בארבעה ימים היא בולשיט
וככה הם הכריזו .שהעבודה שלהם הסתיימה, שוב
הספירה מחדש במחוז דייד .הסתיימה
בוועדת הפיקוח שינו את הדעה .לפחות שלוש פעמים, לדעתי
,קודם הם החליטו לא לספור מחדש
ואז הם החליטו על ספירה מחדש .מלאה של 680 אלף קולות
אבל אז הם התכוונו להגביל ,את הספירה מחדש ל-10,000
ועכשיו הם החליטו .להפסיק אותה לחלוטין
,מחוז דייד נראה מבולגן לגמרי .ובצדק, הוא הבדיחה של המדינה
.הספירה מחדש נעצרה באמצע
אתם יכולים לחשוב ?על משהו יותר לא-דמוקרטי מזה
ההחלטה הכי ברורה :היא פשוטה מאוד
.לספור את כל הקולות
.הם הפכו את ההחלטה
הסרטון שראיתי בטלוויזיה היום .היה מדהים, בעיניי
,קהל של אנשים נכנס לשם ,הסתער על החדר הזה
ניסה להשתלט עליו והכריח .את הוועדה לשנות את החוקים
לא ראינו המון זועם כזה .מאז שאליאן גונזלס חולץ ממיאמי
?ככה נראית דמוקרטיה במיאמי
המוחים השפיעו על החלטת מיאמי-דייד להפסיק את הספירה הקמפיין הזה קיבל היבט מסוכן בדמות איום באלימות
,חבר בית הנסחרים הרולד פורד דמוקרטי, טנסי במובנים רבים. הם הפחידו רבים
.שסברו שיש לתת לתהליך לעבוד
,הסנאטור ג'ו ליברמן שותפו של גור לריצה לנשיאות מטרת ההפגנות האלה הייתה להפחיד
יש שאומרים שהופעל לחץ על חברי ועדת מיאמי-דייד ולמנוע את המשכה .של ספירת הקולות הפשוטה
אני מבין למה הם עשויים לחשוב שהפחידו אותנו
,דיוויד לייהי משגיח בחירות במחוז מיאמי-דייד .ושההצבעה שלנו נבעה מפחד
.למעשה, זה לא כך
,באשר למר לייהי .בואו נבהיר את זה
הוא צריך להיכנס .להיכל התהילה של הפחדנים
החלטתי על סמך זה .שלא יכולנו לאשר את זה בזמן
,העברנו את המסר .והספירה מחדש הופסקה
אני חושב שהצדק ניצח .ושהעם האמריקני ניצח
.באותו זמן זה נראה ספונטני
מנעו מתושבים כועסים את זכותם .לראות ספירה מחדש של קולותיהם
!תנו לנו לראות את הקולות
אבל בפועל הייתה זו .מחאה רפובליקנית מתוכננת
.התקשורת בפנים. התקשורת בפנים
.תנו לנו להיכנס ...תנו לנו להיכנס! תנו לנו
.זה לא היה מבצע מאולתר
.זה נראה שטויות
זה נראה כאילו חבורת אנשים שמתלבשים היטב
ומתקלחים פעמיים ביום .הפכו את הדמוקרטיה
.והרוב לא היו מפה בכלל
...את מקומית? את .תשאלי את המדריך שלי-
המדריך שלה, קצין יחסי ציבור ,של הרפובליקנים
.קטע את השיחה הזאת
אגב, הרפובליקנים אמרו
שאלה היו "אקטיביסטים אמריקנים-קובנים מקומיים
."שכעסו על המצב"
,אף אחד לא לבש חולצת יוקטן
.לאף אחד לא היה מבטא
,הם לבשו חליפות טוויד .ולכולם היו תספורות מטופחות
רוב האנשים שהשתתפו ...במיאמי-דייד
כן, הם היו פעילים פוליטיים .מנוסים
ההמון שהמפלגה הרפובליקנית שלחה לעצור את הספירה במיאמי
תואר אז כמחאה עממית ספונטנית
,ולמעשה ,אף אחד שם לא היה ממיאמי
,כולם פעילים רפובליקנים בהם לפחות שישה אנשים
שלפי מסמכי מס הכנסה קיבלו תשלום בעבור שירותם
מוועדת הספירה מחדש .של בוש וצ'ייני
עשינו עבודה טובה עד כדי כך שמטה הקמפיין באוסטין
באמת חשב שנפלנו על הראש ,ושעשינו משהו שלא תוכנן היטב
אבל כשאמרנו להם ,שזה היה מתוכנן היטב מראש
.ברור שהם היו מרוצים מהתוצאה
זה נוהל בזהירות ובעורמה .ובכוונה רעה, וזה עבד
זה התפרסם ."בשם "מהומות האחים ברוקס
כי בדרך כלל הרפובליקנים .לבושים טוב מדמוקרטים
רוג'ר סטון טען שהוא היה בקרוואן
ועזר לתאם ולעודד ."את מהומות "האחים ברוקס
.זה מדויק? -לא, זה לא .רוג'ר סטון מבלבל את המוח
,אם הוא היה מגיע .היו זורקים אותו
,לא, הוא לא היה בקרוואן ,אני שכרתי את הקרוואן
.והוא לא היה חלק ממאמצי בוש
לא ראיתי את רוג'ר סטון ,באזור הספירה מחדש
אבל שמעתי שהוא לקח קרדיט על דברים
,שהוא לא עשה .כהרגלו של רוג'ר סטון
.תעשה לי טובה
.אל תשתמש בזה
הרעיון שאתה תתגאה בהיותך פעיל שעצר בחירות
מראה שמבחינת הרפובליקנים הבחירות הן רק טריק מלוכלך
.כדי לשמור על הכוח
טריק מלוכלך" בעיני האחד" .הוא השתתפות אזרחית של האחר
.קרוואן הפעולה של בוש עבר הלאה
.מהומות "האחים ברוקס" הן חרפה
העובדה שלא היו מספיק כוחות משטרה שמנעו את זה
ושאלכס פנאלס לא מנע אלימות
שמטרתה להפסיק ספירה ?של הצבעות של אמריקנים
עד עצם היום הזה .זאת בושה וחרפה
,אני גאה במה שעשינו ,היינו חייבים לעשות את זה
,ולולא קצת ממה שעשינו .אולי התוצאה הייתה שונה
שמעתי דמוקרטים שלחשו אתמול
ותהו אם הופעלו לחצים פוליטיים .על שלושת חברי הוועדה המפקחת
בהמשך גילינו שהשופט קינג ,והשופטת ליר
שניים ,משלושת חברי הוועדה המפקחת
.היו לקוחות של ארמנדו גוטיירז
- הבחור הזה -
השופטת מרים ליר ,והשופט לורנס קינג
שני שלישים מהוועדה המפקחת של מחוז דייד, היו לקוחות
.של ארמנדו גוטיירז
.לא ידעתי את זה
.זה... זה דפוק
הבולשיט הזה
קורה בפוליטיקה המקומית ,כל הזמן
אבל נדיר שזה משפיע .ברמה הלאומית והבין-לאומית
אתה מרגיש בנוח להגיד
שארמנדו בחיים לא היה מתקשר ?לשופטים ליר וקיין כדי להתערב
.אתה צוחק? אני לא אומר את זה
?מה לא תגיד
שארמנדו לא יתקשר .או יגיע לבית שלהם
?אתה רציני
.לא, לא. הוא דיבר איתם ?סליחה-
.אין ספק שהוא דיבר איתם
?למה אין ספק
כי אם אתה מכיר ,את ארמנדו גוטיירז
.אתה יודע שהוא דיבר איתם
.זה דרום פלורידה. הכול אפשרי
- !שחררו את אליאן -
השופטים הכחישו .שמישהו הפעיל עליהם לחצים
וארמנדו גוטיירז אמר שהוא לא דיבר עם איש בוועדה המפקחת
,ושהוא לא היה בעיר ,הוא טייל עם הבן שלו
הוא היה בקנדה בשבוע שעבר עם הבן שלו ששמו צ'אד .שקוראים לו צ'אד
עוד בחירות מושחתות .בעיר שידועה בזה
בעבר שיקגו הייתה ,העיר הכי מושחתת באמריקה
,ואז ניו יורק .המאפיונרים וכולם וטמאני הול
!ועכשיו מיאמי מספר אחת
,אנחנו אולי לא הכי טובים
.אבל אנחנו הכי מושחתים בעולם
אל גור היה במצב רוח עליז הבוקר
כשהוא עזר להעמיס מזון לארוחות לחג ההודיה
למשפחות נזקקות .באזור וושינגטון
לא צריך לספור .את הקופסאות האלה. -לא. לא
.לא צריך לספור אותן מחדש
זה היה לפני שהספירה מחדש .במיאמי-דייד הופסקה
ההחלטה הזאת של הוועדה המפקחת במיאמי-דייד
עלולה להיות המכה הגדולה .האחרונה לקמפיין של גור
זה עשוי להיות אחד ממוקדי ההצבעה לגור שלא נספרו
.בפעמיים הראשונות
930 קולות בלבד מפרידים ,בין המועמדים בכל המדינה
ומחנה גור הפסיד 157 קולות שהם הרוויחו פה עד עתה
.וייתכן שעוד מאות נוספים
הרפובליקנים עשו כל שביכולתם
כדי לעכב את הספירה הידנית .עד המועד הסופי
הדמוקרטים פונים לבית המשפט .לערעורים של המחוז השלישי
הם הגישו עצומת חירום וביקשו מבית המשפט
לכפות על ועדת הפיקוח של מיאמי-דייד
.לספור ידנית את הקולות שלה
,בית הדין לערעורים סירב
אבל הדמוקרטים הודיעו .שהם ילכו לבית המשפט העליון
,12 בדצמבר 2000 - - 35 ימים לאחר הבחירות
כעבור שבועות של עיכובים אל גור מנצח בקרב
.במלחמה שלו על הנשיאות
בוש מוביל, 537 קולות בית המשפט העליון בפלורידה
הורה על פקידים בכל 67 המחוזות של פלורידה
לספור ידנית קולות .שלא נרשמו בהם הצבעות לנשיא
בנוסף לכך הורה בית המשפט
לכלול 215 קולות חוקיים נוספים לסגן הנשיא גור
במחוז פאלם ביץ'
בית המשפט העליון של פלורידה תומך בגור ו-168 קולות חוקיים נוספים .ממחוז מיאמי-דייד
כעת ההפרש הוא 154 קולות .לפי ביהמ"ש העליון של פלורידה
בית המשפט העליון של פלורידה פסק ואמר שכולם יספרו מחדש
.בכל מקום
,והם היו באמצע הספירה והרפובליקנים הסתערו
ואמרו שבית המשפט העליון .עצר את הספירה מחדש
?אנחנו צריכים להפסיק
?גם באמצע העבודה של המכונות .בסדר
- קמפיין 2000 -
בית המשפט העליון של ארה"ב נענה לבקשתו של ג'ורג' וו' בוש
.והתערב בקרב על הבית הלבן היום
הוא הורה על עצירה מוחלטת .של ספירת אלפי קולות בפלורידה
,12 בדצמבר 2000 - - 35 ימים לאחר הבחירות
בוש מוביל, 537 קולות זה דיווח מיוחד .של חדשות איי-בי-סי
.האומה מחכה .עכשיו ידווח פיטר ג'נינגס
.ערב טוב לכולם .אעשה את זה קצר ולעניין
ראשית, בית המשפט העליון של ארה"ב הפך את ההחלטה
של בית המשפט העליון בפלורידה .ברוב צר מאוד, 4-5
קראתי את חוות הדעת של בית המשפט העליון
.ואמרתי שהלך עלינו
?כמה קולות ספרתם
איון סנצ'ו פיקח על הספירה מחדש של ההצבעות במיאמי-דייד
,קרוב לאמצע הדרך .ואז עצרו אותם
.סנצ'ו היה מאוכזב
,איון סנצ'ו מפקח הבחירות במחוז ליאון ,כי גילינו הצבעות למרוץ לנשיאות ,שאזרחים של ארצות הברית
,שעשו את המאמץ להצביע
.ציפו שיספרו אותם
,בית המשפט העליון אמר ,"לא ניתן לספירה להימשך"
ולפתע פתאום ג'ורג' בוש הפך .לנשיא ארצות הברית
.התוצאה הסופית בפלורידה: 4-5
- בוש ניצח -
.ניצחתי בהגינות
- המנצח: ג'ורג' בוש -
.בדיוק, מדינת פלורידה .תקראי את הפה שלי
.אני נשיא ארצות הברית
.ואגב, פלורידה, תעשי לנו טובה ?אל תתערבי בבחירות הבאות, טוב
.אנחנו לא צריכים את זה
הנה עובדה נחמדה ומעניינת :לגבי הבחירות
גור זכה בהצבעת הרוב ב-539,947 קולות אל גור קיבל יותר קולות .בהצבעה הארצית, זה די מצחיק
.זה די מצחיק .אני בטוח שזה קורע את אל גור
הפסידו את הבחירות ,במקומות רבים
.אבל גנבו אותן במיאמי
.זה היה משחק של הונאה
אמרתי לכם מאז 8 בנובמבר .שהם גנבו אותן בהגינות
.הם גנבו אותן בלפחות שש דרכים
.כי הם עבדו עלינו
הרפובליקנים רצו לבצע .את הפשע המושלם
היית צריך שהאנשים הנכונים יהיו במקומות הנכונים
.כדי לעשות את זה
,מארמנדו גוטיירז ,עבור ברוג'ר סטון
,דרך קתרין האריס עד לג'ב בוש
וכלה בשופט בית המשפט העליון .שמינה ג'ורג' בוש האב
.זה היה רויאל פלאש
מילא לעבוד על אנשים
כי אתה יודע לזיין את המוח .ויש לך מסר טוב
אני יודע שבני אדם ודגים .יכולים להתקיים בשלווה
זה כבר דבר אחר לתחמן כדי להגיע לתוצאה
.שאולי היא לא התוצאה הנכונה
זה מה שקרה .במהלך הבחירות האלה
והערב, לטובת אחדות העם שלנו ,וחוזק הדמוקרטיה שלנו
.אני מודה בהפסד
בתום אין-ספור קרבות משפטיים אושרה התוצאה בפלורידה
על ידי מזכירת המדינה .של פלורידה קתרין האריס
המדינה והנשיאות הן של ג'ורג' וו' בוש
.בהפרש של 537 קולות
זה ניצחון מוחץ אם אתה רץ .לתפקיד גזבר מועצת התלמידים
.היא אישרה הפרש של 537 קולות
.המספר היה 537
מספר שנחרט בראשו .של כל דמוקרט מעל גיל 35
.537 קולות
אני יכול לדבר אישית .עם 537 אנשים שאני מכיר
.537 קולות. זה מדהים
.מה שקרה לאל גור פשוט מאוד
,הוא ניצח במדינת פלורידה
אבל במיאמי-דייד וידאו שלפחות 10,000 קולות
.לא נספרו מעולם
.כל הצ'אדים עם הגומות לא נספרו
.הם לא נספרו עד עצם היום הזה
הלקח הוא שאפשר לגנוב .בחירות צמודות
,537 קולות ההפרש החדש של בוש כיום ברור שהפסקת הספירה מחדש במיאמי-דייד
הייתה האירוע המרכזי שהכריע .את בחירות 2000 לנשיאות
אם זה לא היה מתנהל ככה ,במיאמי-דייד
.אולי הייתה לנו תוצאה אחרת
זאת הייתה לבנת הדומינו .הראשונה שנפלה
.זאת הייתה תחילת הסוף
איתרע מזלנו, והיה לנו בלגן רציני .עם פרשת אליאן גונזלס
זה עלה לו בהרבה קולות .בפלורידה
,זה השפיל הרבה קובנים-אמריקנים
.ובחירות 2000 היו הנקמה
ביל קלינטון קיבל בערך 35 אחוז מקולות הקובנים-אמריקנים
.בפלורידה ב-1996
בשנת 2000 ירדה התמיכה באל גור .לפחות מ-20 אחוזים
מה היה הגורם המכריע ?בבחירות האלה
?בית המשפט העליון ?השערוריות של קלינטון
?העימותים
או ילד קטן ?שהגיע על סירה טרופה למיאמי
?מי אשם מקורות דמוקרטים אומרים
שהאשם הוא היהלום ההיספני הנוצץ .של דרום פלורידה, אלכס פנאלס
ייתכן שאל גור הפסיד את נשיאות .ארצות הברית בגלל אלכס פנאלס
,לפני שהם יאשימו אותי .ברור שזה תרגיל ביחסי ציבור
,ראש העיר סיים את כהונתו ואלכס פנאלס החליט
.לרוץ לסנאט האמריקני
ראש העיר ממיאמי-דייד והמועמד לסנאט האמריקני
עושה בקרת נזקים כדי להציל את המוניטין שלו
לאחר שהמועמד לשעבר לנשיאות :אל גור האשים אותו
אחד המועמדים האחרים" במרוץ הזה הפך בשנת 2000
לאדם הכי בוגדני" ולא ישר שהכרתי
."בכל הקמפיין באמריקה"
גור הרס את הקריירה של פנאלס בצדק אלכס פנאלס סיים ,את הקריירה הפוליטית של אל גור
.ואל גור החזיר לו טובה
ההצהרות של גור - - הן מכת מוות לקמפיין של פנאלס
.זה היה רגע מכונן .זה היה רגע מכונן של מיאמי
.אני רוצה לבקש מכם עוד משהו .לבקש מכל אמריקני
אני מבקש שתתפללו .למען האומה הגדולה הזאת
.אנחנו מקדימים אותך בהרבה
המדינה הזאת הייתה שונה לגמרי .אם אל גור היה נבחר
.היינו מטפלים בשינויי האקלים
היינו משמרים את המעמד שלנו כמנהיגים המוסריים
.של העולם החופשי
סגן הנשיא אל גור קרא
את התדרוכים של הביטחון הלאומי .מדי יום בהיותו סגן נשיא
אני מאמין שהוא היה קורא אותם .פעמיים ביום בהיותו נשיא
אני לא חושב שפיגועי 11 בספטמבר .היו מתרחשים
.לא היינו יוצאים למלחמה בעיראק
ארצות הברית נכנסה לבסוף לשתי מלחמות
.והרגה בערך 500-350 אלף איש
,כשיצאנו למלחמה בעיראק ,שבעיניי לא הייתה צודקת
.התחרטתי על שהוא הפך לנשיא
עברנו מעודף תקציבי של 300 מיליארד דולר
.לגירעון של חצי טריליון דולר
עשינו בור תקציבי גדול .בכלכלה האמריקנית
מעוקל .כמעט הגענו לחדלות פירעון
אני יכול לקשר ישירות
בין מלחמה שלא היינו צריכים להילחם בה
ובין יותר מ-3,000 חיילים מתים
.ובין 537 קולות פה, במיאמי
מה שקרה במחוז מיאמי-דייד שינה את הנוף הפוליטי
.של המדינה הזאת לנצח
אמריקה השתנתה .עקב השנה האחת הזאת במיאמי
הפכנו לאחת המדינות .המקוטבות ביותר בעולם
אמריקה הפכה להיות .מה שמיאמי הייתה
- המפסיד ניצח -
אם אנשים לא חושבים ...שיש השלכות לבחירות
.יש להן השלכות
.הם צריכים להקדיש זמן להצבעה
- דואר בחירות רשמי -
,הדמוקרטיה מלוכלכת .אבל אני חיה פוליטית
,הפוליטיקה זורמת לי בדם
,אז אחרי שהבחירות מסתיימות .הכי טוב להתמקד בבחירות הבאות
ב-2020 אלכס פנאלס" .עשה קאמבק פוליטי
הוא רץ לתפקידו הקודם" .כראש עיריית מיאמי-דייד
."הוא סיים במקום השלישי"
:תרגום ליאור צוקרמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ