1
00:00:02,531 --> 00:00:06,979
<i>:תורגם ע"י
subbie, Mithrandir & Danak3

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,147
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

3
00:00:12,175 --> 00:00:14,832
<i>Qsubs חברי צוות

4
00:00:16,821 --> 00:00:22,643
<i>!הצטרפו למאבק

5
00:00:25,250 --> 00:00:27,899
<i>:הערת היוצר
.הסרט הינו בדיוני</i>

6
00:00:27,900 --> 00:00:31,800
<i>כל קשר בינו ובין אנשים
.חיים או מתים, מקרי בהחלט</i>

7
00:00:31,801 --> 00:00:35,000
<i>.במיוחד את, ג'ני בקמן</i>

8
00:00:35,050 --> 00:00:37,800
<i>.כלבה</i>

9
00:00:39,349 --> 00:00:45,000
<i>- ‏500 ימים עם סאמר -</i>

10
00:01:05,608 --> 00:01:09,485
<i>זהו סיפור על
.בחור הפוגש בחורה</i>

11
00:01:13,699 --> 00:01:16,756
<i>הבחור, טום הנסן
,ממארגט שבניו-ג'רזי</i>

12
00:01:16,791 --> 00:01:19,676
<i>התבגר כשבראשו המחשבה
,שלעולם לא יהיה מאושר</i>

13
00:01:19,711 --> 00:01:22,217
<i>עד היום בו פגש
."את "האחת</i>

14
00:01:22,687 --> 00:01:27,124
<i>האמונה הזו נבעה מחשיפה מוקדמת
למוזיקת פופ בריטית עצובה</i>

15
00:01:27,359 --> 00:01:29,699
<i>ופירוש מוטעה לגמרי
."של הסרט "הבוגר</i>

16
00:01:29,734 --> 00:01:32,200
<i>!איליין! איליין</i>

17
00:01:32,419 --> 00:01:35,357
<i>הבחורה, סאמר פין
,משיננקוק שבמישיגן</i>

18
00:01:35,635 --> 00:01:37,525
<i>.הייתה בעלת אמונה שונה</i>

19
00:01:38,275 --> 00:01:41,020
<i>,מאז שנפרדו הוריה</i>

20
00:01:41,220 --> 00:01:43,496
<i>.היא אהבה שני דברים בלבד</i>

21
00:01:43,762 --> 00:01:46,220
<i>האחד היה שיערה
.הארוך והשחור</i>

22
00:01:46,725 --> 00:01:49,687
<i>השני הייתה הקלות בה
...יכלה לחתוך אותו</i>

23
00:01:50,281 --> 00:01:51,409
<i>.מבלי להרגיש דבר</i>

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,522
<i>.טום פוגש את סאמר ב-8 בינואר</i>

25
00:01:56,267 --> 00:02:00,635
<i>,הוא יודע כמעט מיד
.שהיא האחת שחיפש</i>

26
00:02:02,320 --> 00:02:05,185
<i>זהו סיפור על
.בחור הפוגש בחורה</i>

27
00:02:06,211 --> 00:02:07,940
<i>...אך מוטב שתדעו מראש</i>

28
00:02:08,379 --> 00:02:10,386
<i>.כי זהו לא סיפור אהבה</i>

29
00:02:16,721 --> 00:02:19,956
<i>הם בנו פסל בדמותנו</i>

30
00:02:21,999 --> 00:02:25,106
<i>והציבו אותו על פסגת הר</i>

31
00:02:27,304 --> 00:02:30,449
<i>כעת תיירים מבקרים
ומביטים בנו</i>

32
00:02:31,803 --> 00:02:34,239
<i>מפוצצים בלונים מהמסטיקים שלהם</i>

33
00:02:34,489 --> 00:02:36,955
<i>מצלמים תמונות של כיף</i>

34
00:02:37,196 --> 00:02:38,172
<i>מכייפים</i>

35
00:02:43,481 --> 00:02:46,727
<i>הם יקראו עיר על שמנו</i>

36
00:02:48,903 --> 00:02:52,268
<i>ואחר-כך יגידו שזה באשמתנו</i>

37
00:02:54,350 --> 00:02:59,704
<i>,ואז הם ינזפו בנו
ואז הם ינזפו בנו</i>

38
00:02:59,771 --> 00:03:03,422
<i>כי מאחוריהם שנים של ניסיון</i>

39
00:03:07,355 --> 00:03:10,194
<i>לגור במאורת גנבים</i>

40
00:03:11,217 --> 00:03:16,520
<i>מחפשים אחר תשובה בכתובים</i>

41
00:03:18,784 --> 00:03:21,647
<i>לגור במאורת גנבים</i>

42
00:03:22,487 --> 00:03:27,378
<i>,וזה מדבק
וזה מדבק</i>

43
00:03:28,108 --> 00:03:33,055
<i>,וזה מדבק
וזה מדבק</i>

44
00:04:20,214 --> 00:04:21,503
.לא ידענו למי להתקשר

45
00:04:22,347 --> 00:04:24,557
.זו שוב אמנדה הלר

46
00:04:25,526 --> 00:04:26,894
.עשיתם את הדבר הנכון

47
00:04:29,824 --> 00:04:30,859
?איפה הוא

48
00:04:37,278 --> 00:04:38,401
.תומאס

49
00:04:40,451 --> 00:04:43,054
.רייצ'ל
?מה את עושה כאן

50
00:04:43,186 --> 00:04:45,466
.באתי לעזור לך
?איך לעזור לי-

51
00:04:46,055 --> 00:04:48,296
,קודם כל
.תניח את הצלחת

52
00:04:50,937 --> 00:04:51,977
.שתה את זה

53
00:04:53,803 --> 00:04:55,274
?מה זה
.וודקה-

54
00:04:56,214 --> 00:04:57,874
?אמא יודעת שאת כאן

55
00:04:57,909 --> 00:05:01,029
.כי כנראה כבר אחרי 10:00
.אל תדאג-

56
00:05:01,095 --> 00:05:04,398
,פשוט תתחיל מהתחלה
.וספר לנו מה קרה

57
00:05:05,949 --> 00:05:07,912
<i>.הכול היה כל-כך נהדר</i>

58
00:05:20,399 --> 00:05:21,299
?ואז מה קרה

59
00:05:22,800 --> 00:05:24,663
אני חושבת שאנחנו
.צריכים להיפרד

60
00:05:25,051 --> 00:05:26,925
?פשוט כך
.פשוט כך-

61
00:05:27,262 --> 00:05:31,263
?היא נתנה סיבה
?הדבר הזה... מה אנחנו עושים-

62
00:05:31,777 --> 00:05:33,133
?כאילו, זה נורמלי

63
00:05:33,151 --> 00:05:36,515
.אני... לא יודע. לא אכפת לי
?אני מאושר. את לא

64
00:05:36,550 --> 00:05:38,266
?אתה מאושר
?את לא-

65
00:05:38,332 --> 00:05:41,041
.אנחנו כל הזמן מתווכחים
!איזה קשקוש-

66
00:05:41,110 --> 00:05:42,490
.אולי לא היה לה מצב רוח

67
00:05:42,525 --> 00:05:44,909
.כן, אולי... בעיה הורמונלית

68
00:05:44,944 --> 00:05:47,703
תסמונת טרום וסת? -מה את
?יודעת על תסמונת טרום וסת

69
00:05:48,636 --> 00:05:50,927
.יותר ממך, טום
?מה קרה אחר-כך-

70
00:05:50,962 --> 00:05:52,788
לא הגיוני שזה
.כל-כך מפתיע אותך

71
00:05:52,823 --> 00:05:55,025
כאילו, אנחנו מתנהגים כמו
.סיד וננסי" כבר מספר חודשים"

72
00:05:55,060 --> 00:05:59,642
.סאמר, סיד דקר את ננסי
.שבע פעמים, עם סכין מטבח

73
00:05:59,677 --> 00:06:05,153
,יש בינינו חילוקי דעות
.אבל סיד וישס אני לא

74
00:06:05,788 --> 00:06:08,202
.לא. אני סיד

75
00:06:08,713 --> 00:06:10,208
?אה, אז אני ננסי

76
00:06:14,572 --> 00:06:17,705
,בוא פשוט... נאכל
.ונדבר על זה אחר-כך

77
00:06:19,103 --> 00:06:20,809
.זה ממש טעים

78
00:06:20,899 --> 00:06:22,693
.אני שמחה שבאנו לכאן

79
00:06:23,869 --> 00:06:25,461
.אני מתה על הפנקייקים האלה

80
00:06:27,617 --> 00:06:28,275
?מה

81
00:06:30,296 --> 00:06:33,273
טום, אל תלך. אתה עדיין
!החבר הכי טוב שלי

82
00:06:34,866 --> 00:06:37,069
.אוי ואבוי
.כבר נפרדת מבחורות בעבר-

83
00:06:37,104 --> 00:06:37,977
.כן

84
00:06:38,651 --> 00:06:40,525
.ובחורות נפרדו ממך בעבר

85
00:06:40,526 --> 00:06:41,678
.הפעם זה שונה
?למה-

86
00:06:41,679 --> 00:06:43,297
.כי זו סאמר

87
00:06:43,683 --> 00:06:45,692
.אז תפגוש מישהי חדשה

88
00:06:45,784 --> 00:06:48,891
אתה הבחור הכי חזק
.שאני מכיר. אתה תתגבר

89
00:06:48,926 --> 00:06:51,607
.זה כמו שאומרים
...יש

90
00:06:51,622 --> 00:06:53,485
.יש הרבה דגים בים

91
00:06:53,565 --> 00:06:55,624
.לא
.כך אומרים-

92
00:06:55,659 --> 00:06:57,720
.אז זה שקר

93
00:07:00,303 --> 00:07:01,628
.אני לא רוצה להתגבר עליה

94
00:07:03,050 --> 00:07:04,305
.אני רוצה שהיא תחזור אליי

95
00:07:06,025 --> 00:07:08,933
.אולי הגישה הבטוחה היא טעות

96
00:07:09,014 --> 00:07:10,994
המשפחה הגרעינית
,אינה קיימת עוד

97
00:07:11,029 --> 00:07:14,155
ואנו זקוקים לחג חדש
.שיכיר בזה

98
00:07:14,542 --> 00:07:16,095
.ה-21 במאי

99
00:07:18,499 --> 00:07:20,213
.יום האם השנייה

100
00:07:22,234 --> 00:07:23,037
.תודה לכם

101
00:07:24,351 --> 00:07:27,175
.נראה לי שיש כאן פוטנציאל
?מה אתה אומר, הנסן

102
00:07:27,334 --> 00:07:29,235
תוכל להתחיל לכתוב
?דוגמאות לרעיונות שהוצעו

103
00:07:30,652 --> 00:07:33,205
מר ואנס, ממתינה לך
.שיחה בקו 3

104
00:07:33,206 --> 00:07:37,845
,תודה. חבר'ה, זאת סאמר
.העוזרת החדשה שלי

105
00:07:38,063 --> 00:07:39,730
סאמר זה עתה
?...עברה לכאן מ

106
00:07:40,296 --> 00:07:42,881
.מישיגן
.נכון, מישיגן. נכון-

107
00:07:43,782 --> 00:07:45,150
.סאמר, כולם

108
00:07:45,218 --> 00:07:48,145
.כולם, סאמר
.סלחו לי, עליי לענות

109
00:07:49,948 --> 00:07:51,417
.נעים להכיר אתכם

110
00:07:53,186 --> 00:07:56,028
<i>.יש רק שני סוגי אנשים בעולם</i>

111
00:07:56,229 --> 00:07:58,498
<i>.יש נשים ויש גברים</i>

112
00:08:00,066 --> 00:08:01,954
<i>.סאמר פין הייתה אישה</i>

113
00:08:02,834 --> 00:08:06,045
<i>.גובה - ממוצע
.משקל - ממוצע</i>

114
00:08:06,489 --> 00:08:09,088
<i>- מידת נעליים
.מעט מעל הממוצע</i>

115
00:08:09,575 --> 00:08:11,515
<i>,לכל הדעות</i>

116
00:08:11,660 --> 00:08:14,533
<i>.סאמר פין, עוד בחורה רגילה</i>

117
00:08:15,189 --> 00:08:16,617
<i>מלבד העובדה
.שלא כזו הייתה</i>

118
00:08:17,160 --> 00:08:19,310
<i>,לדוגמה, ב-1998</i>

119
00:08:19,335 --> 00:08:22,918
<i>ציטטה סאמר שיר של הלהקה
"הסקוטית "בל וסבסטיאן</i>

120
00:08:22,953 --> 00:08:24,321
<i>:בספר המחזור של התיכון שלה</i>

121
00:08:24,339 --> 00:08:26,900
<i>צבע את חיי"
."עם הכאוס שבצרות</i>

122
00:08:26,951 --> 00:08:31,262
<i>,העלייה החדה במכירות אלבומם
,"הנער עם רצועת העור"</i>

123
00:08:31,263 --> 00:08:33,765
<i>ממשיכה להוות חידה עבור
.אנליסטים במישיגן</i>

124
00:08:33,766 --> 00:08:37,769
<i>הגלידרייה בה עבדה סאמר
במהלך שנתה השנייה במכללה</i>

125
00:08:37,770 --> 00:08:42,355
<i>נהנתה מעלייה חסרת תקדים
.של כ-212% בהכנסות</i>

126
00:08:43,272 --> 00:08:45,064
<i>כל דירה שסאמר שכרה</i>

127
00:08:45,110 --> 00:08:50,019
<i>הוצעה בתעריף ממוצע של
.כ-9.2% מתחת לשווי השוק</i>

128
00:08:50,300 --> 00:08:52,539
<i>והנסיעה הקבועה שלה לעבודה</i>

129
00:08:52,577 --> 00:08:55,999
<i>לוותה ב-18.4 מבטי פליאה
.בממוצע ליום</i>

130
00:08:56,164 --> 00:08:58,990
<i>,זו הייתה תכונה נדירה
.אפקט הסאמר" הזה"</i>

131
00:08:59,000 --> 00:09:02,910
<i>,נדירה, ועם זאת
משהו שכל גבר נתקל בו</i>

132
00:09:02,945 --> 00:09:04,775
<i>.לפחות פעם אחת בחייו</i>

133
00:09:04,808 --> 00:09:09,170
<i>,אם טום הנסן יגלה אותה כעת
,בעיר של 400,000 משרדים</i>

134
00:09:09,260 --> 00:09:13,767
<i>‏91,000 משרדי פרסום
...ו-3.8 מיליוני אנשים</i>

135
00:09:13,806 --> 00:09:16,893
<i>ובכן, רק מילה אחת יכולה
:להסביר מצב שכזה</i>

136
00:09:17,143 --> 00:09:18,107
<i>.גורל</i>

137
00:09:22,649 --> 00:09:25,135
.אחי, שמעתי שהיא כלבה

138
00:09:25,850 --> 00:09:26,749
?באמת

139
00:09:26,990 --> 00:09:30,102
פאטרל ניסה לדבר איתה
.בחדר הצילום. היא ממש אנטיפתטית

140
00:09:30,137 --> 00:09:31,188
.אולי היא פשוט מיהרה

141
00:09:31,223 --> 00:09:34,297
ואולי היא סנובית שחושבת
.שהיא יותר טובה מכולם

142
00:09:36,597 --> 00:09:39,807
.לעזאזל
.אני יודע. היא די שווה-

143
00:09:39,891 --> 00:09:42,217
.איזה באסה
למה בחורות יפות

144
00:09:42,252 --> 00:09:44,433
חושבות שמותר להן
?להתייחס לאנשים כמו לחרא

145
00:09:44,468 --> 00:09:46,693
.מאות שנים של הפנמה

146
00:09:48,051 --> 00:09:50,059
?יודע מה
.שתלך לעאזל. לא אכפת לי

147
00:09:50,176 --> 00:09:51,775
,אם היא רוצה להיות כזאת
.שיבושם לה

148
00:10:14,975 --> 00:10:15,839
?"הסמית'ס"

149
00:10:16,828 --> 00:10:17,723
.היי

150
00:10:21,111 --> 00:10:23,854
."אני אוהבת את "הסמית'ס
?סליחה-

151
00:10:23,918 --> 00:10:25,991
."אמרתי שאני אוהבת את "הסמית'ס

152
00:10:29,691 --> 00:10:31,620
...יש לך
.יש לך טעם טוב במוזיקה

153
00:10:31,655 --> 00:10:33,273
?"את אוהבת את "הסמית'ס
.כן-

154
00:10:33,621 --> 00:10:37,690
,למות לצידך"
"...איזו דרך שמיימית למות

155
00:10:37,707 --> 00:10:38,702
.אני מתה עליהם

156
00:10:43,605 --> 00:10:45,116
.אלוהים אדירים

157
00:10:52,381 --> 00:10:54,441
.בבקשה
.תתכבד בפרוסה נוספת

158
00:10:55,761 --> 00:10:56,539
?משקה

159
00:10:57,785 --> 00:10:59,938
?תרצי משקה
.כן-

160
00:11:01,894 --> 00:11:03,276
?תרצי משקה

161
00:11:06,170 --> 00:11:08,855
?סאמר, נכון
.כן-

162
00:11:09,190 --> 00:11:11,351
."מעריץ של "הסמית'ס
.כן. טום-

163
00:11:11,828 --> 00:11:13,111
...את רוצה קצת

164
00:11:13,953 --> 00:11:15,960
.זו לא שמפניה
.אני לא יודע מה זה

165
00:11:16,201 --> 00:11:16,935
?למה לא

166
00:11:17,709 --> 00:11:19,127
?אז איך הולך

167
00:11:19,458 --> 00:11:21,943
.לא רע
?עברת לכאן ממש לאחרונה, לא-

168
00:11:22,378 --> 00:11:23,197
?מתי

169
00:11:23,232 --> 00:11:25,114
.ביום שבת
.וואו-

170
00:11:25,896 --> 00:11:27,453
?ומה הביא אותך לכאן

171
00:11:29,892 --> 00:11:31,391
.בעיקר שיעמום

172
00:11:31,785 --> 00:11:33,909
.רציתי לנסות משהו חדש ומלהיב

173
00:11:34,523 --> 00:11:36,434
.אין ספק שהגעת למקום הנכון

174
00:11:39,444 --> 00:11:43,329
?אז אתה עובד כאן הרבה זמן
.בערך 3 או 4 שנים-

175
00:11:43,331 --> 00:11:45,725
.וואו
...תמיד

176
00:11:46,527 --> 00:11:48,409
?רצית לכתוב כרטיסי ברכה

177
00:11:48,644 --> 00:11:50,490
לא, אפילו עכשיו אני
.לא רוצה לעשות את זה

178
00:11:51,445 --> 00:11:52,888
אז אתה צריך
.לעשות משהו אחר

179
00:11:52,923 --> 00:11:55,823
.כן. למדתי אדריכלות, למעשה

180
00:11:56,545 --> 00:11:59,591
.באמת? זה מגניב
?מה קרה עם זה

181
00:12:00,799 --> 00:12:01,825
.זה לא הצליח

182
00:12:02,601 --> 00:12:05,654
,הזדקקתי למקום עבודה
.ולכן אני כאן

183
00:12:05,689 --> 00:12:06,733
?אתה שווה משהו

184
00:12:07,915 --> 00:12:10,333
.כתבתי את הברכה הזאת

185
00:12:13,399 --> 00:12:15,389
.היום אתה הופך לגבר"

186
00:12:15,797 --> 00:12:17,911
מזל טוב לרגל"
".בר המצווה שלך

187
00:12:17,999 --> 00:12:20,923
.זה להיט במכירות
.התכוונתי, בתור אדריכל-

188
00:12:21,084 --> 00:12:22,006
.כן

189
00:12:23,349 --> 00:12:25,385
.אני בספק
...ובכן-

190
00:12:25,420 --> 00:12:28,650
אתה כותב כרטיסי ברכה
.מוכשר למדי

191
00:12:28,660 --> 00:12:31,149
,תודה. למען האמת
.'זה היה הכינוי שלי בקולג

192
00:12:31,184 --> 00:12:33,563
."כינו אותי הנסן "המוכשר למדי

193
00:12:33,653 --> 00:12:35,771
."אותי כינו "נערת האנאלי

194
00:12:38,746 --> 00:12:42,239
.הייתי מאוד יסודית ומסודרת

195
00:12:45,761 --> 00:12:47,213
...טוב, כדאי שאחזור

196
00:12:48,564 --> 00:12:50,210
.בסדר. נתראה

197
00:13:36,526 --> 00:13:38,983
.אני לא יודע, אחי
.אני חושב שזה רשמי

198
00:13:40,607 --> 00:13:43,727
<i>.אני מאוהב בסאמר
.אני אוהב את החיוך שלה</i>

199
00:13:43,860 --> 00:13:46,208
<i>.אני אוהב את השיער שלה
.אני אוהב את הברכיים שלה</i>

200
00:13:46,263 --> 00:13:49,330
<i>אני אוהב את כתם הלידה
.בצורת לב שיש לה על הצוואר</i>

201
00:13:49,392 --> 00:13:53,313
<i>אני אוהב איך שהיא מלקקת את
.שפתיה לפני שמתחילה לדבר</i>

202
00:13:53,348 --> 00:13:54,886
<i>אני אוהב את הצליל
.של הצחוק שלה</i>

203
00:13:55,250 --> 00:13:57,820
<i>אני אוהב את המראה
.שלה כשהיא ישנה</i>

204
00:13:59,844 --> 00:14:01,637
<i>"...היא כמו הרוח"</i>

205
00:14:01,672 --> 00:14:04,832
אני אוהב את זה שכשאני שומע
.את השיר הזה, אני חושב עליה

206
00:14:04,923 --> 00:14:07,062
אני אוהב איך שהיא
.גורמת לי להרגיש

207
00:14:07,485 --> 00:14:08,485
...כאילו ש

208
00:14:09,123 --> 00:14:12,035
...כאילו שהכול אפשרי. כאילו
...אני לא יודע. כאילו

209
00:14:13,431 --> 00:14:14,973
.שלחיים יש ערך

210
00:14:19,405 --> 00:14:20,787
.זה לא טוב

211
00:14:23,932 --> 00:14:26,251
<i>היא אוהבת גם את רנה מרגיט
.וגם את אדוארד הופר</i>

212
00:14:26,863 --> 00:14:29,121
"ודיברנו על מגזין "בננה-פיש
.במשך כמעט 20 דקות

213
00:14:29,156 --> 00:14:30,953
.אנחנו כל-כך דומים, זה מטורף

214
00:14:31,167 --> 00:14:34,851
.היא... בכלל לא מה שחשבתי
.היא מדהימה

215
00:14:35,567 --> 00:14:37,507
.אוי ואבוי
?מה-

216
00:14:38,107 --> 00:14:41,790
העובדה שלאיזו בחורה יפה
יש טעם משונה כמו לך

217
00:14:42,011 --> 00:14:44,182
לא בהכרח אומרת שזאת
.הנפש התאומה שלך, טום

218
00:14:44,217 --> 00:14:46,353
<i>!הקבוצה האדומה מנצחת
?למה את מתכוונת-</i>

219
00:14:48,794 --> 00:14:50,603
.זה נגמר
?מה-

220
00:14:50,882 --> 00:14:52,524
.סאמר ואני
?זה אי פעם היה-

221
00:14:52,559 --> 00:14:55,675
לא, אבל זה יכול היה להיות
.בעולם בו דברים טובים קורים לי

222
00:14:55,676 --> 00:14:57,123
כן, טוב, זה לא
.העולם בו אנו חיים

223
00:14:57,158 --> 00:14:57,953
.לא

224
00:14:58,886 --> 00:14:59,899
.בר-מזל

225
00:15:02,255 --> 00:15:02,970
?אז מה קרה

226
00:15:03,005 --> 00:15:04,484
?טוב, אתם מוכנים
.כן-

227
00:15:04,726 --> 00:15:08,073
אנחנו במעלית. נותרו 9
.קומות לרדת, רק היא ואני

228
00:15:08,137 --> 00:15:08,989
.היי, סאמר

229
00:15:10,178 --> 00:15:10,926
.היי

230
00:15:13,184 --> 00:15:14,870
?איך היה לך בסופ"ש

231
00:15:15,645 --> 00:15:17,562
.היה טוב

232
00:15:17,647 --> 00:15:19,308
?אתם קולטים איזה חרא

233
00:15:20,148 --> 00:15:22,269
?אני מצטער, איזה חרא
.נראה לי שפספסתי משהו-

234
00:15:22,304 --> 00:15:25,292
."היא אמרה, "היה טוב
."דגש על המילה "טוב

235
00:15:25,327 --> 00:15:26,052
בעיקרון, היא התכוונה לומר

236
00:15:26,087 --> 00:15:28,984
שהיא עשתה סקס כל הסופ"ש עם
.בחור שהיא הכירה במכון הכושר

237
00:15:29,076 --> 00:15:31,303
,זונה. -לא אכפת לי
.זה מאחוריי

238
00:15:31,338 --> 00:15:34,315
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל
.היא לא מעוניינת בי-

239
00:15:34,329 --> 00:15:35,748
אני לא יכול לעשות
.שום דבר בקשר לזה

240
00:15:35,783 --> 00:15:38,520
?רק כי היא אמרה שהיה טוב
.וכל מיני דברים אחרים-

241
00:15:38,555 --> 00:15:40,771
לדוגמה, היא אמרה
?"שלום" במקום "היי"

242
00:15:40,806 --> 00:15:42,984
...כי אתה בטח יודע ש
.זה אומר שהיא לסבית

243
00:15:44,823 --> 00:15:47,037
.נתתי לה הרבה הזדמנויות

244
00:15:48,038 --> 00:15:50,871
.אני הולכת לחדר הציוד
?אתם צריכים משהו

245
00:15:51,048 --> 00:15:52,816
אני חושב שאת יודעת
.מה אני צריך

246
00:15:57,156 --> 00:15:58,123
...דיו למדפסת

247
00:15:59,428 --> 00:16:01,168
.בסדר. אין בעיה

248
00:16:09,988 --> 00:16:13,971
<i>תקופה טובה, לשם שינוי"</i>

249
00:16:15,013 --> 00:16:17,278
<i>תביני, המזל שהיה לי"</i>

250
00:16:17,313 --> 00:16:21,112
<i>יכול לגרום לאיש טוב"
ללכת בדרך הרע</i>

251
00:16:22,644 --> 00:16:26,799
<i>אז בבקשה, בבקשה, בבקשה"</i>

252
00:16:26,866 --> 00:16:30,461
<i>תני לי, תני לי, תני לי"</i>

253
00:16:30,620 --> 00:16:34,127
<i>"...תני לי לקבל את מבוקשי"</i>

254
00:16:34,162 --> 00:16:38,040
שיהיה, אחי. זה בסדר. אני לא
...צריך את החרא הזה. פשוט

255
00:16:38,184 --> 00:16:41,084
.נוח לי ככה
.לא מפריע לי

256
00:16:42,899 --> 00:16:45,321
,אנשים לא מכירים בכך
...אבל בדידות

257
00:16:47,699 --> 00:16:50,599
מזלזלים בחשיבותה. -אתה פשוט
.יכול להציע לה לצאת לדייט

258
00:16:52,070 --> 00:16:53,260
.אל תהיה טיפש

259
00:16:54,759 --> 00:16:55,597
<i>!היי</i>

260
00:17:00,516 --> 00:17:03,511
יום שישי הזה, ערב קריוקי
"מטורף ב-"טחנת הקמח

261
00:17:03,546 --> 00:17:05,222
.לא
?למה-

262
00:17:05,513 --> 00:17:07,303
לא יתנו לך להיכנס לשם
.אחרי מה שקרה בפעם הקודמת

263
00:17:07,348 --> 00:17:09,696
לא הייתי גרוע
.עד כדי כך

264
00:17:09,702 --> 00:17:12,560
,אחי, הקאת על הבמה
ניסית להכות את הברמן

265
00:17:12,595 --> 00:17:14,387
.ואיימת לשרוף את המקום

266
00:17:14,444 --> 00:17:17,756
.אבל לא שרפתי את המקום
.אנחנו לא חוזרים לשם, אחי-

267
00:17:17,826 --> 00:17:21,387
.זה לא משהו כזה הפעם
.כל המשרד יהיה שם

268
00:17:21,422 --> 00:17:23,861
אני לא יכול ללכת, גם אם
!הייתי רוצה... -אתה לא מקשיב

269
00:17:23,896 --> 00:17:27,759
?מה
.כל המשרד הולך לזה-

270
00:17:48,534 --> 00:17:50,233
.היי
!היי-

271
00:17:50,373 --> 00:17:53,227
.אמרו שאתה לא בא
...שאלת אם אני-

272
00:17:53,228 --> 00:17:55,602
!לעזאזל, השיר הזה גאוני

273
00:17:55,606 --> 00:17:57,749
?מה קורה, הנסן
?סאמר. סאמר-

274
00:17:57,750 --> 00:17:59,077
.תורי
.עלי לבמה-

275
00:18:00,635 --> 00:18:01,443
...את

276
00:18:03,868 --> 00:18:06,665
,טוב, אני חדשה
.אז אל תצחקו עליי

277
00:18:08,294 --> 00:18:09,464
.תודה, צ'יף

278
00:18:10,623 --> 00:18:11,975
.תודה
.בכיף, אחי-

279
00:18:12,010 --> 00:18:13,174
.לחיים

280
00:18:47,265 --> 00:18:49,442
...כאילו, זה מה שהייתי
.אני מניח-

281
00:18:49,477 --> 00:18:50,746
.שלום
.היי-

282
00:18:50,781 --> 00:18:53,938
לא... לא ידעתי
.שתצטרפי אלינו

283
00:18:53,973 --> 00:18:56,480
...הייתי מביא לך
...משקה או

284
00:18:56,483 --> 00:18:57,831
.אני מסודרת
?את מסודרת-

285
00:18:57,969 --> 00:19:00,256
...היית... היית נהדרת
.שם, על הבמה

286
00:19:00,291 --> 00:19:01,418
.תודה רבה

287
00:19:01,419 --> 00:19:03,872
,"רציתי לשיר "נולד לברוח
.אבל לא היה להם אותו

288
00:19:03,933 --> 00:19:05,666
.אני אוהב את השיר הזה
.גם אני-

289
00:19:05,701 --> 00:19:07,774
.טום מניו-ג'רזי
?באמת-

290
00:19:08,195 --> 00:19:11,159
.כן, גדלתי שם
.גרתי שם עד גיל 12

291
00:19:11,173 --> 00:19:12,988
קראתי לחתול שלי
.על שם ספרינגסטין

292
00:19:13,023 --> 00:19:15,297
.טוב
?איך קראת לו

293
00:19:15,980 --> 00:19:16,718
.ברוס

294
00:19:17,865 --> 00:19:18,867
.הגיוני

295
00:19:21,775 --> 00:19:23,269
?אז, יש לך חבר

296
00:19:23,436 --> 00:19:25,307
.לא
?למה לא-

297
00:19:25,577 --> 00:19:28,814
.כי אני לא רוצה חבר
.בחייך, אני לא מאמין לך-

298
00:19:28,849 --> 00:19:32,114
אתה לא מאמין שאישה תהנה
?להיות חופשייה ועצמאית

299
00:19:32,269 --> 00:19:33,603
?את לסבית

300
00:19:33,677 --> 00:19:35,379
.לא, אני לא לסבית

301
00:19:35,538 --> 00:19:38,715
אני פשוט לא מרגישה בנוח
.להיות החברה של מישהו

302
00:19:38,733 --> 00:19:41,903
למעשה, אני לא ארגיש בנוח
.להיות כל דבר של מישהו

303
00:19:42,001 --> 00:19:44,318
.אני לא יודע על מה את מדברת
?באמת-

304
00:19:44,701 --> 00:19:45,429
.לא

305
00:19:46,575 --> 00:19:48,812
.בסדר, תן לי להסביר לך

306
00:19:48,847 --> 00:19:52,995
.תסבירי. -בסדר
.אני אוהבת להיות לבדי

307
00:19:53,097 --> 00:19:56,357
מערכות יחסים הן
...דבר מכוער, אנשים נפגעים

308
00:19:56,553 --> 00:19:58,580
?מי צריך את זה
.אנחנו צעירים

309
00:19:58,767 --> 00:20:00,942
אנחנו חיים באחת הערים
.היפות ביותר בעולם

310
00:20:00,977 --> 00:20:02,865
מוטב שנכייף כל עוד
...אנחנו יכולים ו

311
00:20:03,425 --> 00:20:05,562
נשמור את הדברים
.הרציניים לאחר-כך

312
00:20:05,595 --> 00:20:08,947
.אוי ואבוי, את גבר
.היא גבר

313
00:20:08,982 --> 00:20:12,678
.טוב, אבל רגע אחד
?מה קורה אם את מתאהבת

314
00:20:14,801 --> 00:20:15,439
?מה

315
00:20:15,474 --> 00:20:17,428
?אתה לא מאמין בזה, נכון

316
00:20:17,556 --> 00:20:19,452
.זו אהבה, לא סנטה קלאוס

317
00:20:19,859 --> 00:20:21,737
מה המשמעות של
?המילה הזאת בכלל

318
00:20:21,753 --> 00:20:24,819
הייתי במערכות יחסים בעבר
.ולא נתקלתי באהבה

319
00:20:24,854 --> 00:20:27,810
טוב, אולי זה... -ורוב הנישואים
.כיום, מסתיימים בגירושין

320
00:20:28,261 --> 00:20:30,679
.כמו ההורים שלי
...טוב. כמו גם שלי, אבל-

321
00:20:30,823 --> 00:20:33,514
.אני לחשוב שהגברת שלילית מדי

322
00:20:33,549 --> 00:20:35,900
.הגברת לא שלילית

323
00:20:36,582 --> 00:20:38,862
.אין דבר כזה אהבה
.מדובר בפנטזיה

324
00:20:40,191 --> 00:20:42,097
.אני חושב שאת טועה

325
00:20:44,207 --> 00:20:45,408
,טוב, אם כך

326
00:20:46,586 --> 00:20:48,449
?מה אני מפספסת בעצם

327
00:20:51,299 --> 00:20:53,295
אני חושב שאתה יודע
.כשאתה מרגיש את זה

328
00:20:56,875 --> 00:20:59,359
אני מניחה שאנחנו יכולים
.להסכים על אי הסכמה

329
00:21:01,888 --> 00:21:02,591
.כן

330
00:21:03,853 --> 00:21:06,831
?טוב, מי שר את השיר הבא

331
00:21:07,103 --> 00:21:09,380
אני מציעה את
.ורתר הצעיר" שכאן"

332
00:21:09,399 --> 00:21:11,539
...אני לא מספיק שיכור בשביל
!ברמן-

333
00:21:52,902 --> 00:21:55,178
<i>!אתה מעולה
!אתה מעולה-</i>

334
00:22:00,018 --> 00:22:00,925
?...זה כך

335
00:22:04,909 --> 00:22:06,439
?לא
.לא, זה לא זה-

336
00:22:06,474 --> 00:22:08,260
?אז מה זה
.לא יודע. זה לא זה-

337
00:22:08,295 --> 00:22:10,933
.זה... זה משהו
.אני יודעת-

338
00:22:10,968 --> 00:22:13,263
.נהגתי לצפות בזה בכל שבוע
!כן-

339
00:22:13,298 --> 00:22:15,075
זו הייתה הסדרה הכי
.טובה בטלוויזיה. -אני יודעת

340
00:22:15,110 --> 00:22:17,421
.אביר על גלגלים"? בחייך"
.ושיר הנושא ממש טוב

341
00:22:17,456 --> 00:22:20,612
.כל-כך טוב
.זה יציק לי במשך שבוע-

342
00:22:20,647 --> 00:22:22,640
.גם לי

343
00:22:36,501 --> 00:22:38,447
.היית מדהים
.אני יודע, חבוב-

344
00:22:38,448 --> 00:22:39,898
.את מדהימה

345
00:22:39,950 --> 00:22:42,188
.היה כל-כך כיף
.כן-

346
00:22:42,223 --> 00:22:44,645
...אתם כל-כך
!חכה, חכה

347
00:22:44,646 --> 00:22:46,837
?מה העניין
.לא אתה-

348
00:22:47,165 --> 00:22:47,849
.את

349
00:22:49,208 --> 00:22:50,891
.הוא מחבב אותך
.בסדר-

350
00:22:50,926 --> 00:22:52,220
!הוא ממש מחבב אותך
.לילה טוב, מקנזי-

351
00:22:52,255 --> 00:22:54,453
למה אתה פשוט לא
.מספר לה, טום? -כן

352
00:22:54,565 --> 00:22:56,916
אני מת עליכם! -מצטער שהיית
...צריכה להיות עדה לזה. זה

353
00:22:58,012 --> 00:23:00,187
.קורה בכל פעם שאנחנו כאן
.הוא... אני לא יודע

354
00:23:00,222 --> 00:23:02,054
קורה לו משהו ברגע
.שהוא מתחיל לשיר

355
00:23:02,286 --> 00:23:03,843
?זה נכון
.כן, כן-

356
00:23:03,878 --> 00:23:07,477
,הוא שותה ושר
.ומתחיל להתנהג כמו דביל

357
00:23:07,512 --> 00:23:08,864
.לא, לא מקנזי

358
00:23:09,479 --> 00:23:11,056
.העניין השני

359
00:23:11,663 --> 00:23:12,527
?איזה עניין

360
00:23:14,607 --> 00:23:16,489
?אתה... מחבב אותי

361
00:23:20,392 --> 00:23:21,222
.כן

362
00:23:22,091 --> 00:23:23,643
.כן, מובן שאני מחבב אותך

363
00:23:24,895 --> 00:23:27,423
?בתור ידידה

364
00:23:28,066 --> 00:23:29,512
.כן, בתור ידידה

365
00:23:30,948 --> 00:23:32,458
?רק בתור ידידה

366
00:23:33,186 --> 00:23:37,092
.כן. כלומר... לא יודע
...לא ממש חשבתי על

367
00:23:37,664 --> 00:23:40,000
?כן. למה

368
00:23:40,608 --> 00:23:42,403
...סתם. אני פשוט

369
00:23:43,575 --> 00:23:47,712
,אני חושבת שאתה מעניין
.ואשמח אם נהיה ידידים

370
00:23:48,806 --> 00:23:49,909
?זה בסדר

371
00:23:52,264 --> 00:23:53,665
...כן, זה

372
00:23:54,957 --> 00:23:57,425
.כן, את ואני. נהיה ידידים

373
00:23:58,486 --> 00:24:00,311
.בסדר. יופי

374
00:24:09,173 --> 00:24:12,321
,טוב, אני הולכת משם
...אז

375
00:24:14,461 --> 00:24:17,121
.בסדר. אז לילה טוב
.לילה טוב-

376
00:24:36,117 --> 00:24:38,035
.היי
.היי-

377
00:25:05,950 --> 00:25:08,697
.היה... כיף אתמול בערב

378
00:25:48,605 --> 00:25:49,890
!חתיכת בן זונה

379
00:25:49,925 --> 00:25:52,038
אותה הבחורה שמטריפה
?אותך מזה שבועות

380
00:25:52,129 --> 00:25:53,017
.היא לא מטריפה אותי

381
00:25:53,018 --> 00:25:55,318
,הבחורה שאמרת שמחוץ לליגה שלך
שלא תהיה לך הזדמנות איתה

382
00:25:55,353 --> 00:25:57,197
.גם לא בעוד מיליון שנים
.הבחורה הזו? -פול, ברצינות

383
00:25:57,232 --> 00:25:58,165
?זיינת אותה
.לא-

384
00:25:58,200 --> 00:26:01,089
.מה, עבודת פה? -לא
.עבודת יד? -אחי, לא-

385
00:26:01,235 --> 00:26:05,455
.שום עבודות, אני עדיין מובטל
.התנשקנו

386
00:26:06,276 --> 00:26:08,534
.תהיה ישר איתי, אחי, בחייך
.אני החבר הכי טוב שלך

387
00:26:08,569 --> 00:26:11,175
החבר הכי טוב שלך, שסבל את
הבכיינות שלך על הבחורה הזו

388
00:26:11,176 --> 00:26:12,320
.במשך... במשך שבועות

389
00:26:12,355 --> 00:26:13,413
.אפשר למעשה עקבת אחריה

390
00:26:13,448 --> 00:26:14,447
!פול, שקט

391
00:26:19,505 --> 00:26:21,833
.היי
.היי-

392
00:26:21,888 --> 00:26:24,075
.אני סאמר
.סאמר-

393
00:26:24,429 --> 00:26:27,793
.אני פול
.היי, פול. נעים להכיר-

394
00:26:31,630 --> 00:26:35,638
.טוב, אני צריך ללכת
.אני צריך ל... אתם יודעים

395
00:26:35,673 --> 00:26:38,432
.כן, אחי
.להעמיד פנים שלא הייתי פה-

396
00:26:38,481 --> 00:26:41,623
.אה, רגע! טום, טום, טום
...אם צצה איזו עבודה

397
00:26:41,747 --> 00:26:43,027
!תודה, פול. להתראות

398
00:26:46,488 --> 00:26:50,292
,הוא... את יודעת
.חבר ותיק

399
00:26:51,441 --> 00:26:53,391
...אם שמעת משהו

400
00:26:53,918 --> 00:26:56,186
?שמעתי מה
?שום דבר. רוצה ללכת-

401
00:26:56,195 --> 00:26:58,648
...כן, אני עוקבת
.כאילו, גוועת

402
00:27:04,237 --> 00:27:05,724
?מותק

403
00:27:06,358 --> 00:27:07,850
.הכיור שלנו התקלקל

404
00:27:12,262 --> 00:27:15,534
לעזאזל, כל הכיורים
.שלנו התקלקלו

405
00:27:23,273 --> 00:27:24,589
<i>?מה אנחנו מחפשים</i>

406
00:27:24,943 --> 00:27:27,164
.חצובה
?"מה דעתך על "פלוגל-

407
00:27:27,969 --> 00:27:29,217
.לא, לא נראה לי

408
00:27:29,240 --> 00:27:31,580
?לא? את לא רוצה פלוגל

409
00:27:33,316 --> 00:27:34,778
.אין כמו בבית

410
00:27:36,747 --> 00:27:40,432
?יש לנו בית מקסים, נכון

411
00:27:40,668 --> 00:27:41,832
.כן

412
00:27:43,308 --> 00:27:44,552
.כוכב נולד" מתחיל"

413
00:27:53,368 --> 00:27:54,756
.הטלוויזיה לא פועלת

414
00:27:57,204 --> 00:28:00,126
.אני גווע ברעב

415
00:28:00,755 --> 00:28:01,738
.בואי נאכל

416
00:28:09,059 --> 00:28:09,830
.מריח נהדר

417
00:28:09,865 --> 00:28:13,978
.כי זה באמת נהדר, מותק

418
00:28:15,137 --> 00:28:16,558
.הכנתי את זה בעצמי

419
00:28:17,163 --> 00:28:19,856
.עיט קירח
.המנה האהובה עליך-

420
00:28:27,264 --> 00:28:28,728
.הכיור מקולקל

421
00:28:29,717 --> 00:28:32,121
...טוב, לא קרה שום דבר, כי

422
00:28:34,055 --> 00:28:36,447
זו הסיבה שקנינו בית
.עם שני מטבחים

423
00:28:36,599 --> 00:28:37,969
.אתה כל-כך חכם

424
00:28:39,117 --> 00:28:40,550
.אתחרה איתך לחדר השינה

425
00:29:01,837 --> 00:29:05,169
יקירתי, אני לא יודע
,איך להגיד לך את זה

426
00:29:05,170 --> 00:29:09,497
אבל... יש משפחה
.סינית בחדר האמבטיה שלנו

427
00:29:28,202 --> 00:29:29,646
.איזה כיף

428
00:29:30,686 --> 00:29:32,010
.כיף לי איתך

429
00:29:32,613 --> 00:29:33,651
.תודה

430
00:29:41,122 --> 00:29:43,972
...חשוב לי שתדע ש

431
00:29:44,581 --> 00:29:51,529
אני לא ממש מחפשת
.משהו... רציני

432
00:29:54,149 --> 00:29:55,430
?זה בסדר

433
00:29:56,853 --> 00:29:57,963
.כן

434
00:30:01,394 --> 00:30:03,446
כי יש אנשים שנבהלים
.כשהם שומעים את זה

435
00:30:03,717 --> 00:30:04,969
.לא, לא אני

436
00:30:06,682 --> 00:30:07,603
?אתה בטוח

437
00:30:09,167 --> 00:30:13,058
.כן, קליל
.נתקדם לאט-לאט

438
00:30:13,070 --> 00:30:14,043
.בדיוק

439
00:30:15,214 --> 00:30:16,711
.בלי לחץ

440
00:30:50,814 --> 00:30:53,271
...את
?יכולה לחכות רגע אחד

441
00:31:00,647 --> 00:31:03,397
.טוב, תירגע
.זו רק בחורה

442
00:31:04,589 --> 00:31:06,160
.בסך הכל בחורה

443
00:31:06,393 --> 00:31:08,042
היא רוצה
,שזה יהיה קליל

444
00:31:09,624 --> 00:31:11,256
וזו הסיבה שהיא
.במיטה שלי כרגע

445
00:31:11,257 --> 00:31:14,247
אבל זה קליל, זה מה
.שאנשים קלילים עושים

446
00:31:16,234 --> 00:31:18,010
.זה בסדר
.זה נהדר

447
00:31:24,555 --> 00:31:26,039
.היי
.היי-

448
00:31:39,984 --> 00:31:44,385
<i>את מוצאת חן בעיני"
ועם זה קשה להתמודד</i>

449
00:31:44,480 --> 00:31:47,159
<i>כמו הלהבה"
.בקצה נר בודד</i>

450
00:31:47,675 --> 00:31:50,105
<i>הנר מזין את הלהבה"</i>

451
00:31:50,660 --> 00:31:53,431
<i>כן, כן, אני מלא"</i>

452
00:31:53,434 --> 00:31:55,811
<i>במחשבות וחלומות מפוזרים"</i>

453
00:31:56,133 --> 00:31:58,597
<i>ואותם את מחברת בתפרים"</i>

454
00:31:58,931 --> 00:32:02,760
<i>,ואינני יכול להסביר"
...כן</i>

455
00:32:02,795 --> 00:32:05,722
<i>...אלוהיי"
.היי-</i>

456
00:32:06,901 --> 00:32:09,817
<i>.את מגשימה את חלומותיי"</i>

457
00:32:18,113 --> 00:32:21,369
<i>את מגשימה את חלומותיי"
.תודה-</i>

458
00:32:26,007 --> 00:32:30,276
<i>בליל סיוטים"
בו פתוח האישון</i>

459
00:32:30,607 --> 00:32:33,178
<i>כשלחולמים מפריעים לישון"</i>

460
00:32:33,504 --> 00:32:36,360
<i>אפשר לצחוק על זה"</i>

461
00:32:37,186 --> 00:32:39,341
<i>מסתובב וצועק"
בדרך החוצה</i>

462
00:32:39,384 --> 00:32:41,781
<i>ואת יכולה לעטוף את כולי"</i>

463
00:32:41,988 --> 00:32:44,578
<i>כי איני עוד כפי שהייתי"</i>

464
00:32:44,848 --> 00:32:48,674
<i>ולעולם לא אהיה כך"</i>

465
00:32:48,709 --> 00:32:50,177
<i>,אלוהיי"</i>

466
00:32:52,848 --> 00:32:55,791
<i>את מגשימה את חלומותיי"</i>

467
00:32:59,542 --> 00:33:01,592
<i>אלוהיי"</i>

468
00:33:04,195 --> 00:33:07,474
<i>את מגשימה את חלומותיי"</i>

469
00:33:11,596 --> 00:33:13,047
<i>הקשיבו, הקשיבו"</i>

470
00:33:14,348 --> 00:33:17,411
<i>אני שקוע בחלום בהקיץ"</i>

471
00:33:17,446 --> 00:33:20,660
<i>ההליכה מתוך השינה"
צריכה להסתיים</i>

472
00:33:20,695 --> 00:33:21,561
<i>אוי, לא"</i>

473
00:33:23,371 --> 00:33:24,768
<i>...כן, את"</i>

474
00:33:25,889 --> 00:33:27,240
<i>"...כן"</i>

475
00:33:39,870 --> 00:33:42,158
אני... אני אשיג
.את המספר של אלפרדו'ס

476
00:33:42,193 --> 00:33:43,804
.טוב
.ואז אביא לך אותו-

477
00:33:43,839 --> 00:33:45,134
.טוב
?טוב-

478
00:33:45,192 --> 00:33:46,296
?זה סוליטר

479
00:33:46,343 --> 00:33:48,474
?חזרתם כבר או מה

480
00:33:51,827 --> 00:33:52,813
.עובד על זה

481
00:33:56,995 --> 00:34:00,243
.אולי כדאי שתכתוב ספר
?מה-

482
00:34:00,249 --> 00:34:03,359
הנרי מילר אמר שהדרך
...הכי טובה להתגבר על אישה

483
00:34:03,394 --> 00:34:05,206
.היא להפוך אותה לספרות

484
00:34:05,692 --> 00:34:07,608
האיש הזה עשה
.הרבה יותר סקס ממני

485
00:34:12,679 --> 00:34:13,747
!הנה! הנה

486
00:34:14,406 --> 00:34:16,145
<i>.ממש נפלא לשמוע ממך</i>

487
00:34:16,146 --> 00:34:18,177
<i>,אני לא יכולה השבוע
?אבל אולי בשבוע הבא</i>

488
00:34:18,349 --> 00:34:20,581
<i>אני מקווה שמבחינתך זה אומר
.שאתה מוכן לכך שנהיה ידידים</i>

489
00:34:37,353 --> 00:34:40,004
.כן, זה הקטע

490
00:34:40,231 --> 00:34:42,538
.הבחורה שלך מאבדת את שפיותה

491
00:34:43,779 --> 00:34:44,866
את מוכנה להיות
?רצינית לרגע

492
00:34:44,867 --> 00:34:47,352
.אני רצינית לגמרי
.לא, את מסתלבטת-

493
00:34:47,387 --> 00:34:50,323
.לא, אני לא מסתלבטת
?"אוקטופוס גרדן"-

494
00:34:50,324 --> 00:34:52,834
כן, "אוקטופוס גרדן" הוא
.השיר הכי גדול של הביטלס

495
00:34:52,835 --> 00:34:54,489
?"למה לא פשוט "פיגיס

496
00:34:54,794 --> 00:34:56,892
,נו באמת
!אני אוהב את רינגו סטאר

497
00:34:56,939 --> 00:35:00,451
.אף אחד לא אוהב אותו
.זה מה שאני אוהבת בו-

498
00:35:03,045 --> 00:35:04,373
.לא, לא

499
00:35:04,835 --> 00:35:07,554
<i>- למבוגרים בלבד -</i>

500
00:35:07,593 --> 00:35:09,864
<i>.זה נראה טוב</i>

501
00:35:10,219 --> 00:35:11,867
<i>.קיבל כמה ביקורות טובות</i>

502
00:35:12,570 --> 00:35:15,104
<i>- סוכריות ומקלחות -</i>

503
00:35:15,975 --> 00:35:18,984
?יודע מה
.זה נראה אפשרי לביצוע

504
00:35:20,178 --> 00:35:23,138
?למה אתה שואל אותי
.כי זה היה רעיון שלך-

505
00:35:24,879 --> 00:35:27,737
.שים את היד כאן
.חכי רגע-

506
00:35:27,772 --> 00:35:31,616
!שלוש, שתיים, אחת
.אחת-

507
00:35:34,702 --> 00:35:37,762
כן, קומת קרקע
...זה לא ממש מרגש, אבל

508
00:35:38,456 --> 00:35:39,994
...אם מסתכלים למעלה

509
00:35:48,869 --> 00:35:50,307
.בית האומנויות

510
00:35:51,444 --> 00:35:54,275
החבר'ה שתכננו
...את המבנה, ווקר ואייזן

511
00:35:54,510 --> 00:35:57,194
.הם שניים מהאהובים עליי

512
00:35:59,567 --> 00:36:01,048
?זה לא מגניב

513
00:36:11,989 --> 00:36:15,508
.זה המקום שאני הכי אוהב
?כאן, באמת-

514
00:36:16,320 --> 00:36:17,149
.פה ממש

515
00:36:19,129 --> 00:36:19,977
?למה

516
00:36:22,824 --> 00:36:25,283
,אני לא יודע
.די קשה להסביר

517
00:36:25,311 --> 00:36:26,702
.תנסה

518
00:36:30,323 --> 00:36:33,681
טוב. כאילו הבניין
...ההוא שם

519
00:36:34,763 --> 00:36:36,548
.הוא שם מאז 1911

520
00:36:37,257 --> 00:36:40,507
זה ה"קונטיננטל." זה גורד
.השחקים הראשון בלוס אנג'לס

521
00:36:40,769 --> 00:36:42,893
.הוא נבנה ב-1904

522
00:36:43,330 --> 00:36:45,775
?מה זה
?זה-

523
00:36:47,150 --> 00:36:49,684
.זה מגרש חנייה

524
00:36:50,178 --> 00:36:53,690
...כן. זה
.גם זה מגרש חנייה

525
00:36:54,833 --> 00:36:57,089
.זה... כן

526
00:36:57,508 --> 00:37:00,296
יש כאן גם
.הרבה דברים יפים

527
00:37:03,126 --> 00:37:07,365
לא יודע. הלוואי... הלוואי
.שאנשים היו שמים לב יותר

528
00:37:07,460 --> 00:37:10,909
...אם זה היה תלוי בי

529
00:37:11,342 --> 00:37:12,609
?אם זה היה תלוי בך אז

530
00:37:13,760 --> 00:37:17,051
לא יודע, נראה לי
.שהייתי גורם להם לשים לב

531
00:37:17,848 --> 00:37:20,182
איך אפשר לגרום
?להם לשים לב

532
00:37:22,602 --> 00:37:25,472
לא יודע, יש הרבה
.דברים שאפשר לעשות

533
00:37:26,356 --> 00:37:27,336
.תראה לי

534
00:37:28,942 --> 00:37:31,401
בחייך, אני לא יודעת
.כלום על אדריכלות

535
00:37:32,886 --> 00:37:35,325
?את רוצה שאצייר לך משהו
.כן-

536
00:37:35,360 --> 00:37:38,488
.אין לך נייר
.תשתמש בזרוע שלי-

537
00:37:41,221 --> 00:37:43,035
.בבקשה, אני צריכה קעקוע

538
00:37:43,979 --> 00:37:46,477
.טוב, נראה את הזרוע שלך
.זו הרוח-

539
00:37:49,803 --> 00:37:53,043
טוב, הבניינים צריכים
...להשתלב יחדיו בנוף, אז

540
00:37:54,100 --> 00:37:56,273
תוכלי למקסם
.את עוצמת האור כאן

541
00:38:20,687 --> 00:38:22,438
.די מבולגן פה

542
00:38:22,771 --> 00:38:23,946
.זה בסדר

543
00:38:36,535 --> 00:38:40,657
<i>עבור טום האנסן, היה זה
.הלילה בו הכל השתנה</i>

544
00:38:41,360 --> 00:38:44,187
<i>החומה מאחוריה הסתתרה
...סאמר בתכיפות כה רבה</i>

545
00:38:44,746 --> 00:38:48,509
<i>חומת המרחק, החלל
...והקלילות</i>

546
00:38:49,398 --> 00:38:52,289
<i>.החומה ירדה לה לאיטה</i>

547
00:38:53,694 --> 00:38:56,423
<i>,כי שם עמד טום
,בתוך עולמה</i>

548
00:38:57,012 --> 00:39:00,721
<i>מקום בו חזו מעטים
.במו עיניהם</i>

549
00:39:00,860 --> 00:39:03,423
<i>,ושם הייתה סאמר
.שרצתה אותו לידה</i>

550
00:39:03,490 --> 00:39:05,552
<i>.אותו, ולא אף אחד אחר</i>

551
00:39:05,832 --> 00:39:08,044
<i>?היית פעם בסופת טורנדו
.לא-</i>

552
00:39:08,811 --> 00:39:12,087
<i>.זה ונפילת השיניים</i>

553
00:39:12,122 --> 00:39:13,882
<i>!גם לי יש את זה
?באמת-</i>

554
00:39:13,965 --> 00:39:17,908
<i>.כן! זה ממש מוזר
.כאילו אני איזה זקנה</i>

555
00:39:18,186 --> 00:39:19,648
<i>?מה עוד יש לך</i>

556
00:39:21,398 --> 00:39:22,281
?רעידות אדמה

557
00:39:22,390 --> 00:39:24,935
?באמת
.לא-

558
00:39:28,350 --> 00:39:32,603
<i>לפעמים אני חולמת
.שאני עפה</i>

559
00:39:32,717 --> 00:39:35,527
<i>זה מתחיל כאשר
.אני רצה ממש מהר</i>

560
00:39:35,528 --> 00:39:37,056
<i>.כאילו אני על-אנושית</i>

561
00:39:37,131 --> 00:39:40,875
<i>ואז השטח נעשה
.סלעי ותלול</i>

562
00:39:40,907 --> 00:39:44,745
<i>ואז אני רצה כל-כך מהר
.שרגליי כבר לא נוגעות בקרקע</i>

563
00:39:44,786 --> 00:39:49,546
<i>ואני מרחפת, וזו
.מציאות מדהימה לגמרי</i>

564
00:39:50,914 --> 00:39:53,410
<i>.אני חופשית, בטוחה</i>

565
00:39:53,666 --> 00:39:55,244
<i>,ואז אני מבינה</i>

566
00:39:56,357 --> 00:39:58,103
<i>.שכולי לבדי</i>

567
00:40:01,888 --> 00:40:03,074
.ואז אני מתעוררת

568
00:40:03,797 --> 00:40:06,454
<i>,בעודו האזין
...טום החל להבין</i>

569
00:40:06,489 --> 00:40:09,454
<i>שאלו לא היו
.סיפורים שיגרתיים</i>

570
00:40:10,062 --> 00:40:12,708
<i>אלו היו סיפורים
.שהרוויח ביושר</i>

571
00:40:13,558 --> 00:40:16,049
<i>הוא הרגיש
.את החומה יורדת</i>

572
00:40:16,569 --> 00:40:19,817
<i>הוא תהה אם מישהו
.הגיע כה רחוק</i>

573
00:40:19,947 --> 00:40:24,114
<i>וזו הסיבה שששת המילים
.הבאות שינו את הכל</i>

574
00:40:24,135 --> 00:40:26,810
מעולם לא סיפרתי
.למישהו על זה

575
00:40:31,126 --> 00:40:33,195
אני מניח שאני
.לא סתם מישהו

576
00:40:34,066 --> 00:40:35,395
?אז מה אתה בדיוק

577
00:40:35,396 --> 00:40:37,718
.אני לא יודע
?אתה החבר שלה-

578
00:40:37,753 --> 00:40:39,951
.זה לא כזה פשוט
.בטח שכן-

579
00:40:40,134 --> 00:40:42,344
?מה, כאילו, יוצאים קבוע
.נו באמת, חבר'ה

580
00:40:42,345 --> 00:40:44,845
.אנחנו... אנחנו מבוגרים
.אנו יודעים איך אנו מרגישים

581
00:40:44,957 --> 00:40:46,340
לא צריך להדביק
.על זה תוויות

582
00:40:46,355 --> 00:40:48,562
,"כאילו, "חבר", "חברה

583
00:40:48,597 --> 00:40:52,079
...כל הקטע הזה
.ממש ילדותי

584
00:40:52,773 --> 00:40:55,237
.אתה נשמע כמו הומו
.באמת-

585
00:40:55,274 --> 00:40:56,844
,טוב, קודם כל

586
00:40:57,276 --> 00:41:01,295
החברה הקודמת שלך
,'הייתה איימי סוסמן בכיתה ז

587
00:41:01,330 --> 00:41:03,951
ויצאת איתה
.במשך איזה שלוש שעות

588
00:41:04,116 --> 00:41:09,162
ואתה... את עם רובין
?מאז... 1998 בערך

589
00:41:09,163 --> 00:41:11,930
.'‏97
?‏97'‏, מבין-

590
00:41:12,469 --> 00:41:13,292
.אוף

591
00:41:14,502 --> 00:41:18,779
אני לא חושב ששניכם
.מדד ליחסים מודרניים

592
00:41:24,720 --> 00:41:26,897
?אז מה לעשות
.אתה צריך להזמין אותה-

593
00:41:28,633 --> 00:41:29,786
?מה

594
00:41:30,760 --> 00:41:32,525
,למה להפר את האיזון
.זה העניין

595
00:41:32,560 --> 00:41:33,789
.כאילו, זה מתקדם יפה

596
00:41:33,824 --> 00:41:36,134
,כשמתחילים להדביק תוויות
.זה כמו נשיקת מוות

597
00:41:36,169 --> 00:41:40,701
."כמו לומר, "אני אוהב אותך
.כן, אני מבינה אותך-

598
00:41:40,939 --> 00:41:43,127
זה מה שקרה
.איתי ועם שון

599
00:41:43,864 --> 00:41:46,501
?מי זה שון, לעזאזל
.החבר שלי לפני מארק-

600
00:41:46,536 --> 00:41:49,037
...מה ל
.לא חשוב

601
00:41:49,053 --> 00:41:52,234
...אז, את אומר
.אתה רוצה להזמין אותה-

602
00:41:52,932 --> 00:41:56,039
זה ברור. אתה פשוט
,פוחד לשמוע תשובה אחרת

603
00:41:56,074 --> 00:41:59,445
שתנפץ את כל האשליות של
.כל החודשים הנפלאים איתה

604
00:42:00,542 --> 00:42:02,216
,עכשיו תשמע
,אם אני הייתי במקומך

605
00:42:02,617 --> 00:42:05,243
הייתי בודקת עכשיו
...לפני שאני אבוא אליה

606
00:42:05,471 --> 00:42:08,357
והיא במיטה
.עם לארס מנורווגיה

607
00:42:09,264 --> 00:42:11,165
?מי זה לארס מנורווגיה

608
00:42:11,727 --> 00:42:13,222
סתם מישהו שהיא
פגשה במכון הכושר

609
00:42:13,257 --> 00:42:16,873
עם הפנים של בראד פיט
.והריבועים בבטן של ישו

610
00:42:20,019 --> 00:42:21,311
.רגע! לא, המאמנת
.לא סיימנו

611
00:42:21,346 --> 00:42:23,165
<i>!רייצ'ל
.זה פשוט, טום-</i>

612
00:42:23,866 --> 00:42:25,149
.אל תהיה נקבה

613
00:42:43,024 --> 00:42:43,937
?אתה בסדר

614
00:42:45,322 --> 00:42:48,038
.כן
?בטוח-

615
00:42:49,287 --> 00:42:51,005
סאמר, אני חייב
.לשאול אותך משהו

616
00:42:51,349 --> 00:42:53,216
?מה
...מה אנחנו-

617
00:42:55,495 --> 00:42:58,239
?מה אנחנו עושים
.חשבתי שהולכים לקולנוע-

618
00:42:58,273 --> 00:43:00,635
,כן. לא, כאילו
...מה אנחנו

619
00:43:00,675 --> 00:43:02,833
?מה הולך כאן איתנו

620
00:43:04,247 --> 00:43:05,310
.אני לא יודעת

621
00:43:06,991 --> 00:43:08,205
?למי אכפת

622
00:43:09,176 --> 00:43:11,489
?אני מאושרת, אתה לא מאושר
.כן-

623
00:43:12,470 --> 00:43:13,147
.יופי

624
00:43:49,950 --> 00:43:51,866
.לונדון, 1964

625
00:43:51,901 --> 00:43:53,727
הבנות האלו
.ידעו איך להתלבש

626
00:43:53,762 --> 00:43:57,828
היום זה רק
...משקפי שמש ענקיים

627
00:43:58,581 --> 00:43:59,839
.וקעקועים

628
00:43:59,985 --> 00:44:02,166
תיקי-יד עם כלבים
.קטנים בתוכם

629
00:44:02,201 --> 00:44:05,572
?מי אישר את זה
.יש אנשים שאוהבים את זה-

630
00:44:08,035 --> 00:44:09,344
אני אוהב איך
.שאת מתלבשת

631
00:44:10,162 --> 00:44:13,789
חשבתי לעשות קעקוע פרפר
.בכזה גודל על הקרסול

632
00:44:13,790 --> 00:44:14,555
.לא

633
00:44:20,206 --> 00:44:21,666
?איך הולך

634
00:44:22,107 --> 00:44:23,176
.בסדר

635
00:44:24,360 --> 00:44:25,444
?את גרה כאן באיזור

636
00:44:26,696 --> 00:44:28,730
.כן, לא רחוק

637
00:44:29,447 --> 00:44:30,695
אף פעם לא ראיתי
.אותך פה

638
00:44:31,224 --> 00:44:32,969
.אתה לא שם לב מספיק

639
00:44:33,436 --> 00:44:36,004
.זה מצחיק
.את מצחיקה

640
00:44:36,839 --> 00:44:39,172
אז תני לי להזמין אותך
.למשקה. -לא, תודה

641
00:44:41,376 --> 00:44:43,651
?את איתו
.היי, אני טום-

642
00:44:43,686 --> 00:44:46,015
,שיהיה. אז יאללה
?משקה אחד. מה את שותה

643
00:44:46,057 --> 00:44:47,216
.אמרתי לא, תודה

644
00:44:48,508 --> 00:44:50,190
?את רצינית
?הבחור הזה

645
00:44:50,211 --> 00:44:52,051
...היי, גבר
.אל תהיה גס רוח-

646
00:44:52,086 --> 00:44:54,634
זה מחמיא לי
.אבל אני לא מעוניינת

647
00:44:54,682 --> 00:44:57,458
אז למה שלא תלך לשם
.ותשאיר אותנו לבד? תודה

648
00:45:00,646 --> 00:45:02,689
.זו מדינה חופשית

649
00:45:12,162 --> 00:45:14,302
אני לא מאמין
.שזה החבר שלך

650
00:45:21,751 --> 00:45:23,184
?מה אתה עושה

651
00:45:25,882 --> 00:45:28,257
.זה היה מטורף לגמרי

652
00:45:29,050 --> 00:45:32,304
זה קרה... זה היה
,ממש מהר, אבל ממש

653
00:45:32,470 --> 00:45:35,475
זה הרגיש כאילו
,זה קרה גם ממש לאט

654
00:45:35,510 --> 00:45:37,461
...כאילו הכל היה

655
00:45:37,524 --> 00:45:39,747
.לא יודע
...לא חושבים שזה יקרה

656
00:45:41,437 --> 00:45:43,408
?היי, מה העניין

657
00:45:44,232 --> 00:45:47,082
.אני לא מאמינה עליך

658
00:45:47,235 --> 00:45:48,508
?את לא מאמינה עליי

659
00:45:49,570 --> 00:45:52,364
היית כל כך
.לא בסדר שם

660
00:45:52,365 --> 00:45:55,953
?רגע. את כועסת עליי
.כיסחתי את עצמי בשבילך

661
00:45:56,855 --> 00:45:59,108
?באמת? זה היה בשבילי
?זה היה לטובתי האישית

662
00:45:59,143 --> 00:46:00,141
.כן

663
00:46:00,176 --> 00:46:03,160
טוב, אז בפעם הבאה, אל תעשה
.את זה, כי אני לא צריכה את עזרתך

664
00:46:03,194 --> 00:46:06,476
?יודע מה
.אני ממש עייפה

665
00:46:09,173 --> 00:46:10,879
?אפשר לדבר על זה מחר

666
00:46:24,725 --> 00:46:26,172
?לא, יודעת מה

667
00:46:26,734 --> 00:46:29,175
אני לא הולך לשום מקום
.עד שלא תגיד לי מה קורה

668
00:46:30,356 --> 00:46:32,000
.כלום לא קורה

669
00:46:34,665 --> 00:46:35,633
...אנחנו רק

670
00:46:37,244 --> 00:46:39,753
?מה? אנחנו רק מה

671
00:46:41,274 --> 00:46:44,332
.אנחנו רק ידידים
!לא, אל תתחילי עם זה-

672
00:46:44,333 --> 00:46:46,055
...אל תנסי אפילו

673
00:46:46,228 --> 00:46:48,573
.ככה לא מתנהגים עם ידידים

674
00:46:49,981 --> 00:46:53,961
?להתנשק בחדר הצילומים
?להחזיק ידיים באיקאה

675
00:46:54,010 --> 00:46:56,981
!סקס במקלחת? נו באמת
!ידידים בתחת שלי

676
00:47:03,312 --> 00:47:06,044
.אני מחבבת אותך, טום
...אני פשוט לא רוצה קשר

677
00:47:06,079 --> 00:47:08,336
טוב, את לא היחידה
!שיש לה מילה בעניין

678
00:47:08,371 --> 00:47:11,410
גם לי יש! ואני אומר
!שאנחנו זוג, לעזאזל

679
00:47:17,908 --> 00:47:19,797
.אחריכן, בבקשה

680
00:48:34,444 --> 00:48:36,163
לא הייתי צריכה
.לעשות את זה

681
00:48:38,156 --> 00:48:40,638
?לעשות מה
.להתעצבן עלייך-

682
00:48:40,976 --> 00:48:42,565
.סליחה

683
00:48:48,536 --> 00:48:51,474
תראי, לא חייבים
.להדביק תוויות

684
00:48:51,509 --> 00:48:52,893
,זה בסדר, אני מבין
...אבל

685
00:48:53,255 --> 00:48:57,328
.פשוט... אני זקוק לעקביות
.אני יודעת-

686
00:48:58,784 --> 00:49:02,514
אני צריך לדעת שאת
...לא תתעוררי בבוקר

687
00:49:03,131 --> 00:49:04,526
.ותרגישי אחרת

688
00:49:11,523 --> 00:49:13,694
ואני לא יכולה
.להבטיח לך את זה

689
00:49:14,443 --> 00:49:15,751
.אף אחד לא יכול

690
00:49:25,454 --> 00:49:27,923
?זה כואב
.סליחה

691
00:49:27,999 --> 00:49:29,741
.לא, זה לא כואב

692
00:49:30,583 --> 00:49:32,079
.אני מחבבת אותך

693
00:49:35,813 --> 00:49:36,614
.בסדר

694
00:49:51,080 --> 00:49:53,959
?מה איתך
?היה לך פעם חבר-

695
00:49:53,994 --> 00:49:56,133
.ברור
.כן? -כן-

696
00:49:56,168 --> 00:49:57,474
.ספרי לי עליהם

697
00:49:58,369 --> 00:50:00,036
.לא
?למה לא-

698
00:50:00,163 --> 00:50:01,852
.כי זה לא חשוב

699
00:50:02,140 --> 00:50:03,538
.אני מתעניין

700
00:50:07,871 --> 00:50:09,861
.בסדר. טוב
?רוצה לדבר על זה

701
00:50:09,882 --> 00:50:11,895
.כן. אני אחזיק מעמד
.בסדר-

702
00:50:15,440 --> 00:50:17,206
...אז

703
00:50:18,605 --> 00:50:21,327
.בתיכון זה היה מרקוס

704
00:50:21,808 --> 00:50:23,375
?רץ / מלך הנצחונות

705
00:50:23,413 --> 00:50:26,057
.לא, הוא היה חותר

706
00:50:27,553 --> 00:50:29,444
.הוא היה ממש שווה

707
00:50:30,608 --> 00:50:34,635
במשך זמן קצר במכללה
.היה את... צ'ארלי

708
00:50:37,317 --> 00:50:39,013
...היא הייתה נחמדה, אבל

709
00:50:40,543 --> 00:50:43,144
.ואז יש את הסמסטר בסיינה

710
00:50:43,157 --> 00:50:45,219
.פרננדו בלרדלי

711
00:50:47,869 --> 00:50:49,860
."הידוע גם בשם "הפומה

712
00:50:49,930 --> 00:50:53,490
?הפומה
.כן, הפומה, כי אתה יודע-

713
00:50:56,838 --> 00:50:57,921
...אז

714
00:50:59,956 --> 00:51:02,829
?זה הכל
.אלה שהחזיקו מעמד, כן-

715
00:51:02,896 --> 00:51:05,113
...מה קרה? למה
?למה זה לא הלך

716
00:51:05,154 --> 00:51:07,685
.מה שתמיד קורה
.חיים

717
00:51:13,604 --> 00:51:15,720
זה הדבר הכי דבילי
.ששמעתי בחיים

718
00:51:15,730 --> 00:51:18,104
.לא, זה לא
.זה מדהים, תאמין לי

719
00:51:18,676 --> 00:51:19,777
.אני רצינית

720
00:51:21,945 --> 00:51:23,131
.אני אתחיל

721
00:51:26,866 --> 00:51:27,775
.פין

722
00:51:37,019 --> 00:51:38,128
.פין

723
00:51:38,664 --> 00:51:41,076
!פין
!פין-

724
00:51:41,116 --> 00:51:42,755
!פין
.יש כאן ילדים-

725
00:51:42,790 --> 00:51:43,932
.אין כאן ילדים

726
00:51:46,271 --> 00:51:48,479
!פין
!פין-

727
00:51:49,006 --> 00:51:50,749
?את נהנית
.כן-

728
00:51:50,784 --> 00:51:52,925
היית עושה דברים
?כאלה עם הפומה, לא

729
00:51:53,150 --> 00:51:56,073
.כמעט שלא יצאנו מהחדר

730
00:51:56,285 --> 00:51:57,552
!פין

731
00:51:58,048 --> 00:52:00,291
.סליחה, תסמונת טורט
.אתם מבינים. -פין

732
00:52:00,326 --> 00:52:03,364
גם לה יש את זה
!פין! -פין

733
00:52:04,717 --> 00:52:07,071
.כולם מסתכלים
.סיימתי, סיימתי-

734
00:52:07,106 --> 00:52:08,266
?סיימת
.סיימתי-

735
00:52:08,267 --> 00:52:09,075
?סיימת
.כן-

736
00:52:09,210 --> 00:52:11,697
.זה יותר מדי
.שחרר אותי, סיימתי-

737
00:52:12,288 --> 00:52:13,872
?מבטיחה
.מבטיחה-

738
00:52:17,008 --> 00:52:20,278
.אני מבטיחה
.פין

739
00:52:34,501 --> 00:52:36,229
.זה מאוד מורכב

740
00:52:37,713 --> 00:52:39,845
...בצורה מסוימת, זה

741
00:52:40,335 --> 00:52:44,101
...אומר... הרבה בכך

742
00:52:46,203 --> 00:52:47,719
.שהוא אומר כה מעט

743
00:52:54,415 --> 00:52:56,315
?רוצה ללכת לקולנוע
.כן-

744
00:52:59,135 --> 00:53:02,300
<i>- חצי ערפד, חצי ענק -
- ערנק -</i>

745
00:53:22,693 --> 00:53:23,925
<i>.הוא שבור-לב</i>

746
00:53:25,262 --> 00:53:27,906
<i>,יותר משבור-לב
.הוא בודד</i>

747
00:53:28,924 --> 00:53:31,554
<i>חברו היחיד עכשיו
.הוא היגון</i>

748
00:53:57,739 --> 00:53:59,756
<i>...בכל אופן
.סבל-</i>

749
00:53:59,757 --> 00:54:02,164
<i>.סבל אינסופי
?כמה סבל-</i>

750
00:54:02,165 --> 00:54:04,217
<i>.סבל שלעולם לא מסתיים</i>

751
00:54:04,252 --> 00:54:05,880
.סבל
.סבל-

752
00:54:06,297 --> 00:54:09,112
<i>אני אומר
.מלא סבל מחורבן</i>

753
00:54:15,348 --> 00:54:16,871
<i>.תורך</i>

754
00:54:19,949 --> 00:54:23,100
<i>...בהצלחה בפעם הבאה
.כלבה</i>

755
00:54:26,814 --> 00:54:29,484
<i>- סוף -</i>

756
00:54:45,683 --> 00:54:46,691
?טום

757
00:54:47,551 --> 00:54:49,710
מר ואנס רוצה
.לראות אותך במשרדו

758
00:54:52,891 --> 00:54:54,987
.טום, שב

759
00:54:59,548 --> 00:55:01,832
?קרה לך משהו לאחרונה

760
00:55:02,983 --> 00:55:03,824
?מה זאת אומרת

761
00:55:04,870 --> 00:55:08,399
,מוות במשפחה
.מישהו חולה, משהו כזה

762
00:55:08,434 --> 00:55:09,257
.לא

763
00:55:11,935 --> 00:55:13,759
...אני לא מתכוון לחטט, אבל

764
00:55:14,271 --> 00:55:16,499
אבל יש לזה קשר לכך
?שסאמר עוזבת

765
00:55:16,580 --> 00:55:19,122
?מי
.העוזרת שלי-

766
00:55:19,678 --> 00:55:23,936
...ה
.טום, כולם יודעים-

767
00:55:26,468 --> 00:55:27,282
.לא משנה

768
00:55:28,243 --> 00:55:32,852
הסיבה שאני שואל
...היא שהתפקוד שלך לאחרונה

769
00:55:33,656 --> 00:55:35,100
.ירד

770
00:55:35,292 --> 00:55:37,611
.אני לא מבין
.טוב-

771
00:55:38,002 --> 00:55:40,420
הנה משהו שכתבת
.בשבוע שעבר

772
00:55:40,909 --> 00:55:43,213
,ורדים אדומים"
.סיגליות כחולות

773
00:55:43,773 --> 00:55:45,116
".לכי תזדייני, זונה

774
00:55:46,094 --> 00:55:48,179
...רוב הקונים ביום ולנטיין

775
00:55:48,214 --> 00:55:51,897
?מר ואנס, אתה מפטר אותי
.לא, לא-

776
00:55:51,903 --> 00:55:54,899
.תירגע, האנסן
.אתה אחד הטובים

777
00:55:54,962 --> 00:55:57,514
.טוב. כן, אני מצטער

778
00:55:57,772 --> 00:55:59,538
.המצב קצת קשה לאחרונה

779
00:55:59,658 --> 00:56:03,117
.זה בסדר
.אני מבין לגמרי

780
00:56:03,178 --> 00:56:07,051
אני פשוט אומר שאולי
,כדאי לתעל את האנרגיות

781
00:56:08,259 --> 00:56:10,919
.למשהו כזה

782
00:56:14,889 --> 00:56:16,551
.הלוויות וסימפטיה

783
00:56:16,834 --> 00:56:20,219
,צער, עצב, אובדן אמונה

784
00:56:20,254 --> 00:56:21,880
.שום סיבה לחיות

785
00:56:22,505 --> 00:56:23,940
.זה מושלם עבורך

786
00:56:26,249 --> 00:56:27,619
.יופי, טוב

787
00:56:27,654 --> 00:56:28,964
.עכשיו חזור לעבוד

788
00:56:31,722 --> 00:56:32,569
.תודה

789
00:56:34,918 --> 00:56:35,803
.תודה לך

790
00:56:41,984 --> 00:56:44,691
<i>- אני אוהב אותנו -</i>

791
00:56:52,832 --> 00:56:54,010
.היי
.היי-

792
00:56:54,169 --> 00:56:56,030
אין לך 20 כרטיסים
?לכתוב עד יום שישי

793
00:56:56,065 --> 00:56:56,939
.לא, סיימתי הכל

794
00:56:56,974 --> 00:56:59,799
?באמת? אתה יכול לעזור לי
."נגמרו לי הרעיונות ל"מזל טוב

795
00:56:59,868 --> 00:57:04,769
,"טוב, יש לי "עבודה טובה
."כל הכבוד" ו"יישר כוח"

796
00:57:05,024 --> 00:57:05,742
.זה הכל

797
00:57:05,774 --> 00:57:09,307
,מה לגבי
,בכל יום את מסבה לי גאווה"

798
00:57:11,059 --> 00:57:12,758
אבל היום את"
".מקבלת כרטיס אהבה

799
00:57:13,073 --> 00:57:14,992
!זין, זה טוב
.אני יודע-

800
00:57:15,399 --> 00:57:16,393
<i>- דתות וחגים -</i>

801
00:57:16,418 --> 00:57:18,817
?"ניסיתם "עליז

802
00:57:20,581 --> 00:57:22,709
!וואו! זה מושלם! עליז

803
00:57:23,865 --> 00:57:26,009
.אנחנו תקועים על זה כבר שעה

804
00:57:27,735 --> 00:57:29,985
...מה לגבי

805
00:57:35,353 --> 00:57:37,093
?"אני אוהב אותנו"

806
00:57:40,917 --> 00:57:42,242
.אני שונא את סאמר

807
00:57:42,701 --> 00:57:44,153
<i>אני שונא את
.השיניים העקומות שלה</i>

808
00:57:44,230 --> 00:57:45,967
<i>אני שונא את
.תסרוקת שנות ה-60 שלה</i>

809
00:57:46,024 --> 00:57:47,843
<i>אני שונא את
.הברכיים המחוספות שלה</i>

810
00:57:47,867 --> 00:57:51,022
<i>ואני שונא את כתם
.הג'וק שלה על הצוואר</i>

811
00:57:51,077 --> 00:57:53,830
<i>אני שונא איך שהיא מלקקת
.את השפתיים לפני שהיא מדברת</i>

812
00:57:53,865 --> 00:57:55,936
<i>ואני שונא את
.קול הצחוק שלה</i>

813
00:57:58,377 --> 00:58:00,557
...היא כמו הרוח"

814
00:58:00,622 --> 00:58:02,255
!אני שונא את השיר הזה

815
00:58:04,900 --> 00:58:07,659
.בן, תצטרך לרדת מהאוטובוס

816
00:58:08,654 --> 00:58:10,726
בדרך כלל אני לא
,הולכת לפגישות עיוורות

817
00:58:10,761 --> 00:58:13,509
אבל פול ורובין
.ממש החמיאו לך

818
00:58:14,147 --> 00:58:16,024
הם אמרו שאתה
.כותב כרטיסי ברכה

819
00:58:16,036 --> 00:58:17,913
,זה ממש מעניין
.אני רציתי לכתוב

820
00:58:17,948 --> 00:58:19,761
למדתי אנגלית
.כמקצוע ראשי במכללה

821
00:58:19,796 --> 00:58:22,337
אבל מה אפשר
?לעשות עם תואר כזה

822
00:58:22,485 --> 00:58:24,770
?אני למדתי בבראון, איפה אתה
.אליסון-

823
00:58:26,797 --> 00:58:29,116
תקשיבי, נעים מאוד
...להכיר אותך

824
00:58:29,847 --> 00:58:31,403
.ואת בחורה מאוד מושכת

825
00:58:31,438 --> 00:58:33,796
...רק רציתי לומר מראש שזה

826
00:58:34,622 --> 00:58:36,345
.לא יתקדם לשום מקום

827
00:58:38,167 --> 00:58:42,120
.חיבבתי את הבחורה הזו
.אהבתי אותה

828
00:58:42,155 --> 00:58:43,321
?ומה היא עשתה

829
00:58:43,441 --> 00:58:47,883
היא דפקה חרבון
.ענקי על הפנים שלי

830
00:58:47,918 --> 00:58:50,045
.מילולית
?מילולית-

831
00:58:51,222 --> 00:58:54,318
.לא מילולית
.זה מגעיל, אלוהים

832
00:58:54,576 --> 00:58:55,654
?מה יש לך

833
00:58:56,768 --> 00:58:57,623
,העניין הוא

834
00:59:00,064 --> 00:59:02,537
.אני הפוך, באמת

835
00:59:02,572 --> 00:59:04,336
כאילו, מצד אחד
.אני רוצה לשכוח ממנה

836
00:59:04,371 --> 00:59:05,538
,מצד שני

837
00:59:06,361 --> 00:59:08,335
אני יודע שהיא
...האדם היחיד

838
00:59:08,388 --> 00:59:11,209
בעולם כולו שיכול
.לעשות אותי מאושר

839
00:59:12,298 --> 00:59:13,211
?קורה לך

840
00:59:13,246 --> 00:59:15,114
את חושבת על העבר
,על התקופה שלך עם מישהו

841
00:59:15,149 --> 00:59:17,370
<i>מריצה את זה בראש
...ושוב ושוב ושוב ו</i>

842
00:59:17,748 --> 00:59:19,785
<i>ואז מחפשת את הסימנים
.הראשונים לצרות</i>

843
00:59:23,738 --> 00:59:25,210
<i>:יש 2 אפשרויות</i>

844
00:59:25,215 --> 00:59:28,866
,או שהיא יצור רשע

845
00:59:28,907 --> 00:59:31,993
.אומלל וחסר רגשות

846
00:59:32,532 --> 00:59:33,832
...או

847
00:59:34,721 --> 00:59:36,299
.שהיא רובוט

848
00:59:36,693 --> 00:59:38,493
.פלא קטן, ויקי

849
00:59:38,585 --> 00:59:41,420
.זה יסביר הרבה
?אפשר לשאול אותך משהו-

850
00:59:42,963 --> 00:59:45,388
.כן
?היא בגדה בך-

851
00:59:45,461 --> 00:59:46,297
.לא, מעולם לא

852
00:59:46,332 --> 00:59:48,551
?היא ניצלה אותך איכשהו

853
00:59:50,241 --> 00:59:51,551
.לא

854
00:59:51,574 --> 00:59:55,653
והיא אמרה לך בגלוי
.שהיא לא רוצה חבר

855
00:59:57,222 --> 00:59:58,081
.כן

856
01:00:03,586 --> 01:00:05,344
.יש לי רעיון מעולה

857
01:00:06,339 --> 01:00:09,764
<i>,יש דברים שאפשר להסביר"</i>

858
01:00:10,385 --> 01:00:13,952
<i>אבל ליבי כואב"
ופועם בקצב מהיר</i>

859
01:00:13,987 --> 01:00:17,470
<i>?האם עמדת לצדי"
...לא, בכלל לא</i>

860
01:00:19,496 --> 01:00:22,434
.בסדר, לכי
.נתראה

861
01:00:22,975 --> 01:00:25,816
בזבוז זמן. את בכלל
.לא דומה לסאמר

862
01:00:27,610 --> 01:00:31,612
<i>"פסיפיק סורפליינר"
.מגיעה עכשיו לרציף 2</i>

863
01:00:31,649 --> 01:00:33,669
<i>.קו ישיר לסנטה ברברה</i>

864
01:00:34,160 --> 01:00:35,536
<i>.כולם לעלות</i>

865
01:00:43,577 --> 01:00:45,127
.היי, מותק
?היי, אתה פה-

866
01:00:45,456 --> 01:00:47,532
.אין מצב
?מה זאת אומרת, אין מצב-

867
01:00:47,567 --> 01:00:49,924
.אני לא בא לשם
.כן, אתה כן-

868
01:00:50,533 --> 01:00:52,136
.לא, בן אדם
.זה יהיה מלא זקנים

869
01:00:52,177 --> 01:00:54,597
כן, אבל אמרת שאתה
.נוסע, בגלל זה אני נוסע

870
01:00:54,638 --> 01:00:57,584
ובגלל זה התקשרתי אליה
.אתמול ואמרתי שאני חולה

871
01:00:57,707 --> 01:00:58,810
.כמו נינג'ה

872
01:00:58,811 --> 01:01:00,909
.לא אכיר שם אף אחד

873
01:01:00,910 --> 01:01:03,414
אולי תפגוש איזו נכדה
.שווה או משהו

874
01:01:03,497 --> 01:01:05,551
.אני סוגר
.ביי, מתוק-

875
01:01:07,150 --> 01:01:08,475
<i>.שימו לב, בבקשה</i>

876
01:01:08,535 --> 01:01:11,460
<i>הנוסעים העולים לרכבת
של לוס אנג'לס, בבקשה</i>

877
01:01:11,495 --> 01:01:13,953
<i>הכינו את הכרטיסים ודאגו
.לשמור על חפציכם</i>

878
01:01:45,930 --> 01:01:46,931
!היי, טום

879
01:01:47,732 --> 01:01:49,408
.היי. סאמר

880
01:01:50,035 --> 01:01:53,495
.כנראה שחלפתי על פנייך
.כן-

881
01:01:54,473 --> 01:01:57,064
?ובכן, מה את עושה
?את נוסעת למילי

882
01:01:59,294 --> 01:02:01,379
.גם אני
.מגניב-

883
01:02:01,380 --> 01:02:02,764
.שכחתי שאת מכירה אותה

884
01:02:02,992 --> 01:02:05,915
כן, עבדנו יחד
...הרבה זמן, אז

885
01:02:05,950 --> 01:02:08,496
,בטח. -אני אוהבת את מילי
.היא כזו מתוקה

886
01:02:09,194 --> 01:02:10,275
.נכון

887
01:02:10,822 --> 01:02:12,681
?מה שלומך
.בסדר-

888
01:02:12,699 --> 01:02:15,534
יופי. כתבתי לך אבל
...לא קיבלתי תשובה, אבל

889
01:02:15,535 --> 01:02:17,978
,כן. כן, מצטער על זה
...פשוט... את יודעת

890
01:02:17,979 --> 01:02:21,098
היה קצת לחוץ, ואז החגים
...הגיעו, אז העבודה הפכה

891
01:02:21,099 --> 01:02:22,718
?אתה עדיין עובד אצל ואנס

892
01:02:23,802 --> 01:02:24,817
.כן

893
01:02:25,880 --> 01:02:29,849
ובכן, רציתי ללכת לשתות
...קפה, אם אתה רוצה

894
01:02:33,360 --> 01:02:34,913
".ארכיטקטורה של שמחה"

895
01:02:34,914 --> 01:02:37,469
כן, זה... -זה נראה כמו ספר
.טוב. -כן

896
01:02:40,192 --> 01:02:42,704
.טוב, אני לא רוצה להציק לך
...לא, לא, אני-

897
01:02:43,605 --> 01:02:45,665
.בואי נלך לשתות קפה

898
01:02:46,466 --> 01:02:47,578
.אחרייך

899
01:03:29,635 --> 01:03:31,432
.אתה נראה נחמד
.תודה-

900
01:03:31,576 --> 01:03:32,499
.גם את

901
01:03:33,839 --> 01:03:34,762
?אז

902
01:03:42,648 --> 01:03:43,831
.זין

903
01:03:46,292 --> 01:03:47,315
.לא

904
01:03:48,094 --> 01:03:50,644
אני מכריז עליכם כעל
.בעל ואישה

905
01:03:50,981 --> 01:03:52,363
.אתה רשאי לנשק את הכלה

906
01:04:09,566 --> 01:04:11,236
?בסדר, מה עוד יש לך לומר

907
01:04:11,499 --> 01:04:14,548
.ובכן, את נוחרת
.לא, אני לא-

908
01:04:14,583 --> 01:04:16,551
.את כן
.אני לא-

909
01:04:16,586 --> 01:04:18,592
.כן
.גם אתה נוחר-

910
01:04:18,593 --> 01:04:22,005
.אני בהחלט נוחר
.והרגליים שלך מסריחות-

911
01:04:22,367 --> 01:04:24,097
.פעם אחת
.לא, כל הזמן-

912
01:04:24,098 --> 01:04:26,098
.רק פעם אחת
.לא-

913
01:04:26,299 --> 01:04:28,636
,בפעם ההיא במיוחד
.אבל כל הזמן

914
01:04:28,671 --> 01:04:32,353
וכשאתה מתעורר, השיער
.שלך עומד ככה

915
01:04:32,848 --> 01:04:34,869
.זה מגוחך
,את מגוחכת-

916
01:04:34,876 --> 01:04:36,962
החיפושית האהובה עלייך
.היא רינגו

917
01:04:37,019 --> 01:04:38,128
!בדיוק

918
01:04:39,356 --> 01:04:41,445
.רינגו הכי טוב
...רינגו-

919
01:04:44,276 --> 01:04:48,738
!אלוהים, הוא מהיר
!באסה

920
01:04:48,739 --> 01:04:49,681
.ניצחת

921
01:04:51,995 --> 01:04:52,825
.אפס

922
01:05:09,202 --> 01:05:10,864
.אחת, שתיים, שלוש

923
01:05:18,477 --> 01:05:19,946
?רוצה לרקוד
.כן-

924
01:05:19,947 --> 01:05:21,988
.בסדר

925
01:05:29,967 --> 01:05:31,602
...תהיתי לעצמי

926
01:05:32,756 --> 01:05:36,113
,אני עורכת מסיבה ביום שישי

927
01:05:37,037 --> 01:05:41,500
,על הגג שלנו
,יש שם גינה ממש נחמדה

928
01:05:41,501 --> 01:05:42,539
.אם אתה רוצה לבוא

929
01:05:43,586 --> 01:05:44,369
.כן

930
01:05:45,672 --> 01:05:46,862
.אם אתה לא עסוק

931
01:05:49,221 --> 01:05:50,775
.לא נראה לי שאהיה עסוק

932
01:05:55,641 --> 01:05:57,592
?הם טובים, נכון
.הם טובים-

933
01:06:26,871 --> 01:06:28,649
.אני מניח שהתמזל מזלי

934
01:06:29,648 --> 01:06:31,004
,הכרנו בבית הספר היסודי

935
01:06:31,092 --> 01:06:35,472
בכיתה ז' הייתה לנו
...אותה מערכת שעות ו

936
01:06:36,494 --> 01:06:39,501
?היה בינינו ניצוץ, מבין

937
01:06:39,768 --> 01:06:41,057
?אהבה

938
01:06:41,378 --> 01:06:42,872
.חרא, אני לא יודע

939
01:06:43,370 --> 01:06:46,036
כל עוד היא חמודה
?והיא רוצה בזה, נכון

940
01:06:46,974 --> 01:06:49,836
אני גמיש בחלק של
...החמודה, אז

941
01:06:50,462 --> 01:06:51,739
.‏21 שנים

942
01:06:53,073 --> 01:06:54,976
.היא האור שמדריך אותי הביתה

943
01:06:56,443 --> 01:06:58,621
כן, זה אחד ממשפטי
.כרטיסי הברכה שלנו

944
01:06:59,612 --> 01:07:01,241
.לא, מישהו אחר כתב אותו

945
01:07:01,598 --> 01:07:03,358
זה לא הופך את זה
.לפחות אמיתי

946
01:07:03,717 --> 01:07:06,756
"אני חושב של"נערת חלומותיי

947
01:07:06,791 --> 01:07:12,468
בטח תהיה מרפסת
.ממש טובה

948
01:07:12,530 --> 01:07:14,062
.אולי שיער שונה

949
01:07:14,097 --> 01:07:16,268
כנראה... כנראה היא
.תתעניין בספורט

950
01:07:16,271 --> 01:07:18,948
,אבל בכנות

951
01:07:20,044 --> 01:07:23,493
רובין... רובין יותר טובה
.מנערת חלומותיי

952
01:07:23,770 --> 01:07:25,007
.היא מציאותית

953
01:07:47,377 --> 01:07:49,474
<i>,טום ליווה אותה לדירתה</i>

954
01:07:49,504 --> 01:07:52,674
<i>.נלהב מההבטחה לערב</i>

955
01:07:52,976 --> 01:07:55,132
<i>...הוא האמין שהפעם</i>

956
01:07:55,260 --> 01:07:58,648
<i>הציפיות שלו יהיו
.תואמות למציאות</i>

957
01:07:58,699 --> 01:08:02,176
<i>- מציאות - - ציפיות -</i>

958
01:08:17,455 --> 01:08:18,741
.אתה נראה טוב

959
01:08:18,742 --> 01:08:20,310
.כן, תודה

960
01:08:20,335 --> 01:08:21,791
.אני אוהבת את העניבה שלך
.היי

961
01:08:22,287 --> 01:08:23,938
?מה שלומך
?בסדר, מה איתך-

962
01:08:23,939 --> 01:08:24,714
.טוב

963
01:08:36,531 --> 01:08:38,700
...הבאתי
.נחמד מצידך-

964
01:08:41,933 --> 01:08:43,439
<i>."ארכיטקטורה של שמחה"</i>

965
01:08:44,769 --> 01:08:47,478
.לא היית צריך
...זה כל כך נחמד, זה ה

966
01:08:47,479 --> 01:08:48,909
.תודה רבה לך
.בכיף-

967
01:08:48,944 --> 01:08:50,975
.אני נרגשת לקרוא את זה
.כן-

968
01:08:51,534 --> 01:08:53,200
.בוא

969
01:08:55,779 --> 01:08:59,938
?אז טום, מה אתה עושה לפרנסתך
.אני כותב כרטיסי ברכה-

970
01:08:59,965 --> 01:09:02,702
,טום יכל להיות ארכיטקט נהדר
.אם רק היה רוצה בכך

971
01:09:03,502 --> 01:09:05,204
.זה יוצא דופן

972
01:09:05,239 --> 01:09:07,354
כלומר, מה גרם לך לעבור
?מהאחד לשני

973
01:09:07,389 --> 01:09:08,846
...אני מניח שהבנתי

974
01:09:09,534 --> 01:09:12,157
למה ליצור משהו לשימוש
,חד פעמי, כמו בניין

975
01:09:12,187 --> 01:09:15,780
כשאפשר ליצור משהו שיישאר
?לנצח, כמו כרטיס ברכה

976
01:09:26,060 --> 01:09:27,241
?מה

977
01:09:30,980 --> 01:09:32,470
?אתם מכירים

978
01:11:28,824 --> 01:11:31,129
,תמצאו לכם חדר
.באמת

979
01:11:54,434 --> 01:11:55,479
.חרא

980
01:11:55,744 --> 01:11:58,202
,צלצלתי אלייך כל 5 דקות
?אתה בסדר

981
01:11:58,212 --> 01:12:00,156
.אני מעולה
?מה קרה לך-

982
01:12:00,157 --> 01:12:03,514
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אתה תמיד רוצה לדבר על זה-

983
01:12:03,519 --> 01:12:05,908
.לא על זה
.בסדר. קדימה, בוא נלך-

984
01:12:06,153 --> 01:12:08,734
?לאן אנחנו הולכים
!היום יום חמישי-

985
01:12:09,703 --> 01:12:12,072
:הציור הזה אומר
",לך על זה"

986
01:12:12,886 --> 01:12:15,661
:והציור הזה אומר
".אתה יכול לעשות זאת"

987
01:12:15,831 --> 01:12:18,348
יש לנו קולקציה שלמה של כרטיסי
ברכה עם ציורים השראתיים

988
01:12:18,383 --> 01:12:20,581
,בדמותו של פיקלס
.החתול שלי

989
01:12:20,942 --> 01:12:23,724
אני חושבת שאנשים
.ממש ייהנו מכרטיסי הברכה

990
01:12:23,894 --> 01:12:26,711
.תודה
.עבודה טובה, רודה-

991
01:12:27,446 --> 01:12:28,782
.אלו היו דברים בעלי השראה

992
01:12:28,783 --> 01:12:31,737
?בסדר, מי הבא בתור

993
01:12:33,326 --> 01:12:35,213
"לא שמענו מ"סמפתיה
.כבר זמן מה

994
01:12:35,248 --> 01:12:36,875
?הנסן
?כן-

995
01:12:36,876 --> 01:12:39,711
?קולקציית החורף
?יש לך משהו לתרום בנידון

996
01:12:40,812 --> 01:12:42,059
.לא

997
01:12:42,940 --> 01:12:44,205
.לא ממש

998
01:12:44,541 --> 01:12:45,585
.בסדר

999
01:12:46,250 --> 01:12:48,956
.נחזור אלייך
?מקנזי

1000
01:12:49,780 --> 01:12:52,247
?למען האמת, יודע מה
?כן, טום-

1001
01:12:52,308 --> 01:12:55,390
אני יכול לומר משהו על
.החתול? -בסדר

1002
01:12:55,685 --> 01:12:57,570
...כן. זה

1003
01:12:57,663 --> 01:13:00,189
,ורודה, בלי להעליב

1004
01:13:00,224 --> 01:13:02,915
.אבל זה מחורבן לגמרי

1005
01:13:03,502 --> 01:13:05,695
"טום! -"לך על זה
"?ו"תוכל לעשות זאת

1006
01:13:05,696 --> 01:13:08,137
,זה לא מעורר השראה
.זה מעורר רגשות התאבדות

1007
01:13:08,172 --> 01:13:10,951
,אם פיקלס יילך על זה
.הוא יהיה חתול מת

1008
01:13:12,116 --> 01:13:14,429
,אלו שקרים
.אנחנו שקרנים

1009
01:13:15,161 --> 01:13:16,801
ותחשבו על זה, למה אנשים
?קונים את הכרטיסים האלו

1010
01:13:16,836 --> 01:13:18,876
זה לא משום שהם רוצים
,להגיד מה שהם מרגישים

1011
01:13:18,877 --> 01:13:23,039
זה משום שהם לא יכולים להגיד
.מה שהם רוצים או פוחדים

1012
01:13:23,074 --> 01:13:25,460
אנחנו נותנים שירות שגורם
.להם להיחלץ

1013
01:13:25,464 --> 01:13:28,886
,יודעים מה? לעזאזל עם זה
,בואו ניתן לאמריקה לדבר בכנות

1014
01:13:29,254 --> 01:13:31,819
לפחות ניתן להם לדבר
?בעצמכם, נכון

1015
01:13:31,854 --> 01:13:34,559
...כלומר, מה
?מה זה? מה זה אומר

1016
01:13:35,229 --> 01:13:37,481
",ברכות לרגל התינוק החדש"
?נכון

1017
01:13:37,516 --> 01:13:39,468
מה אתם אומרים על
,ברכות לרגל התינוק החדש"

1018
01:13:39,493 --> 01:13:41,150
.וזהו סוף הבילויים שלנו
."היה נחמד להכיר אותך

1019
01:13:41,151 --> 01:13:42,636
.שב, האנסן
,מה עם זה-

1020
01:13:42,671 --> 01:13:44,186
?עם כל הלבבות היפים מקדימה

1021
01:13:44,187 --> 01:13:46,083
אני חושב שאני יודע
!לאיזה כיוון זה הולך. כן

1022
01:13:46,795 --> 01:13:50,465
,יום אהבה שמח, יקרתי"
".אני אוהב אותך

1023
01:13:50,536 --> 01:13:53,067
.איזה מתוק
?האהבה זה דבר נהדר, לא

1024
01:13:54,685 --> 01:13:55,817
,בדיוק על זה אני מדבר

1025
01:13:55,852 --> 01:13:58,543
מה הכוונה במילה
"?הזו בכלל, "אהבה

1026
01:13:58,627 --> 01:14:02,165
?את יודעת? אתה? מישהו
.טום-

1027
01:14:02,654 --> 01:14:05,275
,אם מישהו היה נותן לי כרטיס ברכה
.אדון ואנס, הייתי אוכל אותו

1028
01:14:08,313 --> 01:14:12,212
,אלו הכרטיסים האלו
...הסרטים ושירי הפופ

1029
01:14:12,247 --> 01:14:13,981
אותם צריך להאשים
...על כל השקרים

1030
01:14:14,924 --> 01:14:17,339
.על שברון הלב ועל הכל

1031
01:14:18,485 --> 01:14:21,243
.ואנחנו אחראיים לזה
.אני אחראי לזה

1032
01:14:23,897 --> 01:14:27,035
אני חושב שאנחנו עושים
.פה משהו רע

1033
01:14:27,132 --> 01:14:30,584
אנשים מוכרחים להגיד מה
...הם מרגישים, באמת מרגישים

1034
01:14:30,619 --> 01:14:34,831
לא מילים כלשהן שאיזה זר
,שם להם בפה

1035
01:14:34,866 --> 01:14:37,460
".מילים כמו "אהבה

1036
01:14:40,376 --> 01:14:41,971
.אין לזה ערך

1037
01:14:44,090 --> 01:14:45,968
,מצטער, אני מצטער
...אני

1038
01:14:48,463 --> 01:14:49,846
...אני מתפטר, אני

1039
01:14:50,742 --> 01:14:52,695
יש מספיק בולשיט בעולם
.גם בלי העזרה שלי

1040
01:15:18,788 --> 01:15:21,127
<i>בסדר, עכשיו נעבור
.לתרגילי ריצה</i>

1041
01:15:21,999 --> 01:15:23,728
.אתה משרטט שוב

1042
01:15:23,937 --> 01:15:26,115
.כן, סתם משרבט

1043
01:15:26,540 --> 01:15:29,855
,בסדר, טום, יש לי 20 שניות
?דבר אליי. אתה בסדר

1044
01:15:29,941 --> 01:15:32,069
.כן, אני בסדר, מעולה

1045
01:15:39,250 --> 01:15:41,350
אתה יודע, כל החברות שלי
.מאוהבים בך

1046
01:15:42,524 --> 01:15:43,604
,בדיוק כמו שאמרנו

1047
01:15:43,621 --> 01:15:46,282
.יש הרבה דגים בים
.תודה-

1048
01:15:46,876 --> 01:15:49,400
.אבל הן דגיגות

1049
01:15:49,435 --> 01:15:50,755
.כן

1050
01:15:51,412 --> 01:15:52,231
?טום

1051
01:15:54,692 --> 01:15:58,222
אני יודעת שאתה חושב
,שהיא האחת

1052
01:15:59,696 --> 01:16:01,392
.אבל אני לא חושבת כך

1053
01:16:02,016 --> 01:16:04,399
אני חושבת שאתה פשוט זוכר
.את הדברים הטובים

1054
01:16:05,452 --> 01:16:07,405
בפעם הבאה שאתה
...נזכר בה, אני

1055
01:16:08,566 --> 01:16:10,563
אני באמת חושבת שכדאי
.שתבדוק טוב יותר

1056
01:16:48,458 --> 01:16:51,290
.יש הקרנה ב-5
?רוצה ללכת-

1057
01:16:51,899 --> 01:16:56,013
לא יודע. אולי אנחנו יכולים
...ללכת אלייך או

1058
01:16:56,045 --> 01:16:57,906
,לא, אני רוצה ללכת
.בוא נלך

1059
01:17:31,674 --> 01:17:34,034
?את בסדר
.כן-

1060
01:17:34,667 --> 01:17:37,217
?מה קרה
?זה בגלל הסרט

1061
01:17:37,921 --> 01:17:40,853
זה כלום. אני סתם
.מתנהגת בטיפשות

1062
01:17:40,968 --> 01:17:42,487
?כן
.כן-

1063
01:17:48,680 --> 01:17:52,237
כואב לי שאנחנו חיים בעולם בו
".אף אחד לא שמע על "ספיירמינט

1064
01:17:52,976 --> 01:17:56,055
.מעולם לא שמעתי עליהם
.הכנסתי אותם למיקס שהכנתי לך-

1065
01:17:57,018 --> 01:17:58,273
.הם השיר הראשון

1066
01:17:58,450 --> 01:18:00,109
.אה, נכון

1067
01:18:27,286 --> 01:18:29,753
?אז, מה את רוצה לעשות

1068
01:18:30,398 --> 01:18:32,174
.נראה לי שאסיים את היום

1069
01:18:32,234 --> 01:18:34,698
את לא רוצה לאכול
?ארוחת ערב? את לא רעבה

1070
01:18:37,523 --> 01:18:38,444
?את בסדר

1071
01:18:40,655 --> 01:18:43,030
.אני פשוט עייפה
.בסדר-

1072
01:18:54,563 --> 01:18:57,247
!הבנתי אותך. פנקייקים

1073
01:21:48,196 --> 01:21:49,357
<i>.טום</i>

1074
01:22:04,296 --> 01:22:06,603
.חשבתי שאראה אותך כאן

1075
01:22:13,514 --> 01:22:16,241
התחלתי לאהוב את המקום
.מאז שהבאת אותי לפה

1076
01:22:17,681 --> 01:22:18,838
...אני

1077
01:22:20,036 --> 01:22:21,948
אני מניח שאני צריך
.לברך אותך

1078
01:22:23,998 --> 01:22:25,587
.רק אם אתה מתכוון לזה

1079
01:22:26,245 --> 01:22:28,440
...ובכן, במקרה הזה

1080
01:22:35,326 --> 01:22:36,635
?אתה בסדר

1081
01:22:38,415 --> 01:22:41,085
.אהיה בסדר, בסופו של דבר

1082
01:22:41,601 --> 01:22:42,351
...?רוצה

1083
01:22:46,806 --> 01:22:50,691
.אני אוהבת את החליפה שלך
.תודה. -אתה נראה מתוחכם-

1084
01:22:51,734 --> 01:22:54,763
.גם את
.תודה-

1085
01:22:54,764 --> 01:22:57,099
.התפטרתי מהעבודה
?באמת-

1086
01:22:57,449 --> 01:22:59,076
!לא ידעתי, זה נהדר

1087
01:23:01,437 --> 01:23:02,850
...ואת

1088
01:23:04,929 --> 01:23:05,967
.את נשואה

1089
01:23:06,400 --> 01:23:08,987
?כן. מטורף, נכון

1090
01:23:17,591 --> 01:23:18,864
...היית צריכה לספר לי

1091
01:23:19,910 --> 01:23:21,516
...כשהיינו ב
.אני יודעת-

1092
01:23:21,540 --> 01:23:23,518
.בחתונה, ורקדת לך

1093
01:23:23,553 --> 01:23:26,295
.ובכן, הוא עדיין לא הציע לי
.אבל הוא היה בחייך-

1094
01:23:26,330 --> 01:23:29,147
.כן
?אז למה רקדת איתי-

1095
01:23:32,129 --> 01:23:33,715
.כי רציתי

1096
01:23:36,502 --> 01:23:38,979
את תמיד עושה
?מה שאת רוצה, נכון

1097
01:23:46,948 --> 01:23:48,554
מעולם לא רצית להיות
,חברה של מישהו

1098
01:23:48,589 --> 01:23:50,901
.ועכשיו את נשואה למישהו

1099
01:23:52,158 --> 01:23:53,384
.זה הפתיע גם אותי

1100
01:23:53,419 --> 01:23:55,615
אני לא חושב שאבין
.זאת לעולם

1101
01:23:57,577 --> 01:24:00,133
.כלומר, זה לא הגיוני

1102
01:24:02,018 --> 01:24:03,306
.זה פשוט קרה

1103
01:24:03,791 --> 01:24:06,725
?כן, זה מה שאני לא מבין
?מה פשוט קרה

1104
01:24:07,853 --> 01:24:11,610
פשוט... פשוט קמתי יום
.אחד וידעתי

1105
01:24:12,173 --> 01:24:13,258
?מה ידעת

1106
01:24:16,429 --> 01:24:18,775
ידעתי מה שלא הייתי
.בטוחה בו איתך

1107
01:24:33,384 --> 01:24:34,575
?את יודעת מה מבאס

1108
01:24:35,197 --> 01:24:38,347
להבין שכל מה שאתה מאמין בו
.הוא שטות אחת גדולה

1109
01:24:38,360 --> 01:24:40,729
.זה מבאס
?למה אתה מתכוון-

1110
01:24:40,744 --> 01:24:44,917
את יודעת, גורל, נפשות
,תאומות, אהבת אמת

1111
01:24:44,952 --> 01:24:47,666
וכל אגדות הילדים
.חסרות ההגיון

1112
01:24:49,400 --> 01:24:51,299
צדקת, הייתי צריך
.להקשיב לך

1113
01:24:51,765 --> 01:24:55,484
.לא
?כן. למה את מחייכת-

1114
01:24:56,632 --> 01:24:58,378
.טום
?מה-

1115
01:25:00,764 --> 01:25:02,379
?למה את מסתכלת עליי כך

1116
01:25:03,702 --> 01:25:05,002
,ובכן, אתה יודע

1117
01:25:06,313 --> 01:25:08,056
...אני מניחה שזה משום ש

1118
01:25:08,606 --> 01:25:11,864
ישבתי במעדנייה וקראתי ספר
...של דוריאן גריי, ו

1119
01:25:12,606 --> 01:25:14,656
...בחור בא אליי, ו

1120
01:25:15,164 --> 01:25:17,003
...שאל אותי על הספר ו

1121
01:25:17,995 --> 01:25:19,382
.עכשיו הוא בעלי

1122
01:25:22,428 --> 01:25:24,851
?כן. אז

1123
01:25:24,886 --> 01:25:27,583
?מה אם הייתי הולכת לסרט

1124
01:25:28,834 --> 01:25:33,839
מה אם הייתי הולכת לאכול
?צהריים במקום אחר

1125
01:25:33,840 --> 01:25:37,098
מה אם הייתי מגיעה לאותו
?מקום 10 דקות מאוחר יותר

1126
01:25:38,677 --> 01:25:39,699
...זה

1127
01:25:40,847 --> 01:25:42,542
.זה היה אמור לקרות

1128
01:25:43,378 --> 01:25:45,866
,וחשבתי לעצמי

1129
01:25:48,201 --> 01:25:51,277
.טום צדק. -לא
.כן, ככה חשבתי-

1130
01:25:53,683 --> 01:25:54,661
.ככה חשבתי

1131
01:26:01,076 --> 01:26:03,432
.זו לא אני, האחת בשבילך

1132
01:26:29,830 --> 01:26:31,223
,כדאי שאלך

1133
01:26:31,732 --> 01:26:34,290
אבל אני ממש שמחה
.לראות שאתה בסדר

1134
01:26:42,853 --> 01:26:43,700
.סאמר

1135
01:26:46,705 --> 01:26:48,554
.אני באמת מקווה שאת מאושרת

1136
01:27:21,948 --> 01:27:25,335
<i>רוב הימים בשנה
.לא ראויים לציון</i>

1137
01:27:26,489 --> 01:27:28,803
<i>,הם מתחילים ונגמרים</i>

1138
01:27:29,219 --> 01:27:32,503
<i>בלי שזכרונות נצחיים
.יווצרו בהם</i>

1139
01:27:33,026 --> 01:27:35,745
<i>...לרוב הימים אין השפעה</i>

1140
01:27:35,754 --> 01:27:37,428
<i>.על מסלול החיים</i>

1141
01:27:38,798 --> 01:27:41,811
<i>.ה-23 במאי היה יום רביעי</i>

1142
01:27:59,603 --> 01:28:02,512
?באת לראיון העבודה
?סליחה-

1143
01:28:03,021 --> 01:28:05,733
?באת לראיון עבודה לתפקיד

1144
01:28:06,159 --> 01:28:08,659
?כן. למה, גם את
.כן-

1145
01:28:10,749 --> 01:28:12,544
.יש לי מתחרה

1146
01:28:12,957 --> 01:28:14,456
.כך זה נראה

1147
01:28:15,710 --> 01:28:19,291
.זה קצת מביך

1148
01:28:20,064 --> 01:28:20,856
.כן

1149
01:28:22,927 --> 01:28:27,353
ובכן, אני מקווה
.שלא תתקבלי לתפקיד

1150
01:28:28,843 --> 01:28:30,972
גם אני מקווה שלא
.תתקבל לתפקיד

1151
01:28:34,479 --> 01:28:36,180
?ראיתי אותך פעם

1152
01:28:36,581 --> 01:28:38,065
.אותי? לא נראה לי

1153
01:28:39,985 --> 01:28:42,489
אתה הולך לפעמים
?לכיכר אנג'לוס

1154
01:28:42,625 --> 01:28:47,540
.כן. זה המקום האהוב עליי בעיר
...כן, חוץ מהחניונים, אבל-

1155
01:28:47,575 --> 01:28:49,451
.כן, אני מסכים
,כן, כן-

1156
01:28:49,452 --> 01:28:51,855
.אני חושבת שראיתי אותך שם
?באמת-

1157
01:28:51,890 --> 01:28:53,971
.כן
.לא ראיתי אותך-

1158
01:28:56,168 --> 01:28:57,728
.כנראה שלא הסתכלת

1159
01:28:58,978 --> 01:29:00,827
<i>,אם טום למד משהו</i>

1160
01:29:00,864 --> 01:29:03,769
<i>שאתה לא יכול לייחס
,חשיבות קוסמית גדולה</i>

1161
01:29:03,804 --> 01:29:05,783
<i>.למקרה ארצי פשוט</i>

1162
01:29:07,996 --> 01:29:11,399
<i>.צירוף מקרים
.זה מה שזה תמיד</i>

1163
01:29:12,053 --> 01:29:14,018
<i>.לא יותר מצירוף מקרים</i>

1164
01:29:14,019 --> 01:29:16,306
.טום האנסן
.כן-

1165
01:29:16,953 --> 01:29:18,716
.חזור פנימה
.תודה-

1166
01:29:19,773 --> 01:29:23,258
<i>טום לבסוף למד שאין
,דברים כאלו ניסים</i>

1167
01:29:23,832 --> 01:29:26,223
<i>,אין דבר הנקרא גורל</i>

1168
01:29:26,407 --> 01:29:28,357
<i>.אין דבר האמור לקרות</i>

1169
01:29:28,960 --> 01:29:32,208
<i>הוא ידע והוא
.היה בטוח בזה עכשיו</i>

1170
01:29:32,580 --> 01:29:33,841
<i>...טום היה</i>

1171
01:29:33,880 --> 01:29:34,867
...סליחה

1172
01:29:35,432 --> 01:29:37,625
...השארתי שם... אפשר
.רגע אחד

1173
01:29:37,626 --> 01:29:39,453
<i>.הוא היה די בטוח</i>

1174
01:29:40,918 --> 01:29:43,226
.היי
.שוב אתה-

1175
01:29:43,631 --> 01:29:49,597
,כן. תהיתי אם אחרי הראיון
...אם תרצי

1176
01:29:52,184 --> 01:29:53,961
.תרצי לשתות קפה או משהו

1177
01:29:54,476 --> 01:29:56,237
,מצטערת

1178
01:29:56,659 --> 01:29:59,132
.אני צריכה לפגוש מישהו אחרי

1179
01:30:00,649 --> 01:30:01,323
.בסדר

1180
01:30:09,650 --> 01:30:10,638
.בטח

1181
01:30:11,552 --> 01:30:14,162
?מה אמרת
?למה לא-

1182
01:30:14,980 --> 01:30:17,533
...בסדר, אני פשוט
...אחכה לך

1183
01:30:17,598 --> 01:30:19,784
.כבר נסתדר
.נסתדר-

1184
01:30:20,000 --> 01:30:23,004
,אני טום. -נעים להכיר
.(אני אוטום (סתיו-

1185
01:30:27,167 --> 01:30:32,167
<i>:תורגם ע"י
subbie, Mithrandir & Danak3

1186
01:30:32,268 --> 01:30:34,768
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

1187
01:30:34,869 --> 01:30:37,869
<i>Qsubs חברי צוות

1188
01:30:37,970 --> 01:30:42,970
<i>!הצטרפו למאבק