.הערת המחבר: היצירה שלהלן היא יצירה ספרותית ,כל דמיון לבני אדם חיים או מתים .הוא מקרי בהחלט
.במיוחד אתה ג'ני בקמן
!כלב
500 .ימים עם סאמר
זהו סיפור על נער .הפוגש נערה
,הנער, תום הנסן ,ממרגט, ניו גרז'י
גדל עם האמונה ...כי לא יהיה באמת מאושר
עד היום בו יפגוש ."את "האחת
אמונה זו נובעת מחשיפה קודמת ,למוסיקת פופ בריטית עצובה
ופרוש לגמרי לא נכון ."של הסרט "הבוגר
!אליין! אליין
הנערה, סאמר פין .משינקוק, מישיגן
.לא חלקה אמונה זו
"מיום התפוררות "הנישואין ,של הוריה
היא אהבה .רק שני דברים
הראשון היה .שיערה הארוך והשחור
הדבר השני היה ...הקלות בה יכלה לחתוך אותו
.ולא לחוש דבר
תום פוגש את סאמר .בשמיני בינואר
,הוא יודע כמעט מיד .כי אותה הוא חיפש כל הזמן
זהו סיפור על נער .הפוגש נערה
,אך עליכם לדעת מראש
.זה איננו סיפור אהבה
:תורגם על ידי Yishai30
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות
לא ידענו למי עוד .להתקשר
זה שוב אותו סיפור .עם אמנדה הלר
עשיתם את הדבר .הנכון
?עכשיו איפה הוא
!תומס
.רייצ'ל ?מה את עושה כאן
.אני כאן כדי לעזור לך ?איך לעזור לי -
ראשית, תניח .את הצלחת
.שתה את זה
?מה זה וודקה -
?אמא יודעת שאת כאן
.כי עכשיו בטח אחרי 10 אל תדאג לזה -
,פשוט תתחיל מהתחלה .וספר לנו מה קרה
הדברים הסתדרו .כל-כך טוב
?ואז מה
אני חושבת שאנחנו צריכים .להפסיק להפגש
?פשוט ככה .פשוט ככה -
?היא אמרה למה ?כלומר, הדבר הזה, מה אנחנו עושים
?כלומר, זה נורמלי
.נור...אני לא יודע.לא אכפת לי ?אני מאושר. את לא מאושרת
?אתה מאושר ?את לא -
.כל מה שאנחנו עושים זה להתווכח .זה שטויות -
אולי היא פשוט היתה .במצב רוח רע
כן, אולי איזה ענין .הורמונלי
?תסמונת טרום-וסת ?מה את יודעת על תסמונת טרום-וסת -
.יותר ממך תום ?אז מה קרה -
לא יכול להיות .שזה בא לך בהפתעה גמורה
כלומר, אנחנו כמו .סיד וננסי כבר חודשים
סאמר, סיד דקר את ננסי .שבע פעמים בסכין מטבח
כלו...כלומר, יש בינינו כמה חילוקי דעות .אבל אני ממש לא חושב שאני סיד וישיס
.לא. אני סיד
?אה, אז אני ננסי
,בוא פשוט רק נאכל .ונדבר על זה יותר מאוחר
.זה טוב
אני ממש שמחה .שעשינו את זה
אני אוהבת .את הפנקייקים האלו
?מה
.תום. אל תלך .אתה עדין החבר הכי טוב שלי
.ישו .נפרדת מבחורות בעבר -
.כן
.ובחורות נפרדו ממך בעבר
.זה שונה ?למה
.כי זו סאמר
...אז אתה .אתה תפגוש מישהי חדשה
העניין הוא, שאתה הבחור הכי טוב .שאני מכיר. אתה תתגבר עליה
.כי חושב שזה דומה למה שאומרים ...יש אה
.יש עוד הרבה דגים בים
.לא .אומ...אומרים את זה
.ובכן, הם משקרים
אני לא רוצה .להתגבר עליה
אני רוצה .להחזיר אותה
אולי ללכת על בטוח .היא גישה לא נכונה
(רעיון המשפחה הגרעינית(אבא ואמא .מת
ואני צריכים חג חדש .המכיר בזה
.21במאי
.יום אם אחר
.תודה
,אני חושב שיש כאן פוטנציאל ?מה אתה חושב, הנסן
תוכל לכתוב כמה ?דגמים ראשונים לזה
מר ונס, יש שיחה עבורך .בקו 3
,תודה. חבר'ה, זוהי סאמר .העוזרת החדשה שלי
סאמר זה עתה ...עברה לכאן מ
.מישיגן .נכון. מישיגן. נכון -
.סאמר, חבר'ה
.חבר'ה, סאמר .סלחו לי. עלי לקבל את השיחה
.נחמד לפגוש את כולכם
יש רק שני סוגי אנשים .בעולם
.יש גברים ויש נשים
.סאמר פין היא אשה
.גובה - ממוצע .משקל - ממוצע
.מידת נעל - מעט מעל הממוצע
,לכל דבר ועניין
סאמר פין, היא רק .עוד נערה
.אלא שלא היתה כזאת
,כלומר, בשנת 1998
סאמר ציטטה שיר , של הלהקה הסקוטית בל וסבסטיאן
.בספר המחזור שלה בתיכון
צבע את חיי" ."בתוהו ובוהו של דאגה
זה תוקע יתדות ...במכירות במישיגן של אלבומם
הילד בעל החגורה" ."הערבית
ממשיך להדהים .את האנליסטים בתעשיה
"במקום העבודה של סאמר ב-"הקפוא של היום , בשנת הלימודים השניה שלה
,חל באותו זמן .גידול לא מוסבר של 21.2% בהכנסה
,כל דירה שסאמר שכרה
הוצעה במחיר ממוצע .של 9.2% מתחת למחיר השוק
ונסיעת הלוך ושוב ... הקבועה שלה לעבודה
היתה ממוצע של 18.4 .מבטים לצדדים, ליום
,זו היתה איכות נדירה .אפקט הסאמר" הזו"
נדירה, אך עם זאת משהו ...שכל זכר בוגר נתקל בו
.לפחות פעם אחת בחייו
כדי שתום הנסון יגלה זאת כעת ,בעיר של 400,000 משרדים
,91,000בניינים מסחרים ...ו-3.8מליון אנשים
ובכן, ניתן להסביר זאת ...רק על-ידי דבר אחד
.גורל
חבר, אני שומע .שהיא כלבה
?באמת
כן. פטל ניסה לדבר איתה .ליד חדר הצילום. היא בכלל לא שמה לב
.אולי היא בדיוק מיהרה
,אולי היא לא שחצנית ."פרוצה עם פוזה של "הכי טובה מכולם
.לעזאזל .אני יודע. היא ממש חתיכה -
.זה בעסה ...למה בנות יפות
חושבות שהן יכולות להתייחס ?לאנשים כמו אל חרא ולהמשיך כאילו כלום
.מאות שנים של חיזוקים
.אתה יודע מה? שתלך להזדיין .לא אכפת לי
אם היא רוצה .להיות כזאת, בסדר
?'להקת סמית
.היי
.'אני אוהבת את להקת הסמית ?סליחה -
אמרתי שאני אוהבת .'את להקת הסמית
יש...יש לך .טעם טוב במוסיקה
?'את אוהבת את להקת הסמית .כן -
למות לצידך זו דרך כה .נפלאה למות
.אני אוהבת אותם
.איזה חרא
.הנה לך .קח עוד חתיכה
?משקאות
?ארתור, קבלת חתיכה .תודה -
.רוצה אחד? כן
?רוצה אחד
?סאמר, נכון .כן -
.'המעריץ של הסמית .כן. תום -
...רוצה קצת
.זה לא שמפניה. לא יודע מה זה .בטח -
?אז, איך הולך
.די טוב ?עברת לא מזמן, נכון -
?מתי
.בשבת
?ו...מה הביא אותך
.השיעמום בעיקר
רציתי לנסות .משהו חדש ומרגש
ובכן, בהחלט הגעת .למקום הנכון
?אז, אתה עובד כאן הרבה זמן .בערך שלוש או ארבע שנים -
...ואוו. אתה
תמיד רצית לכתוב ?כרטיסי ברכה
לא, אני אפילו לא רוצה .לעשות את זה עכשיו
ובכן, אתה צריך .לעשות משהו אחר, אם כך
,כן. למדתי ארכיטקטורה .למעשה
.באמת? זה מגניב ?מה קרה שם
.זה לא הצליח
,הייתי צריך עבודה .והנה אני פה
?אתה טוב בזה
ובכן, אני כתבתי .את זה
.היום הפכת לגבר"
מזל טוב ליום "הבר מצווה שלך
.זה מוכר הרבה .התכוונתי בתור ארכיטקט -
.כן
.אני בספק ..ובכן -
אתה הולם באופן מושלם להיות .כותב כרטיסי ברכה
תודה. זה היה למעשה .הכינוי שלי באוניברסיטה
הם קראו לי .הולם באופן מושלם" הנסן"
הם קראו לי .נערת האנאלי
הייתי מאד יסודית .ומאורגנת
...טוב, אני צריכה לחזור, אז
.בסדר. נתראה יותר מאוחר
.אני לא יודע, בן אדם .אני חושב שזה רשמי
.אני מאוהב בסאמר .אני אוהב את החיוך שלה
.אני אוהב את השיער שלה .אני אוהב את הברכיים שלה
אני אוהבת את סימן הלידה .בצורת לב שיש לה על הצוואר
אני אוהב את האופן שבו היא לפעמים . מלקקת את השפתיים לפני שהיא מדברת
אני אוהב .את קול הצחוק שלה
אני אוהב את איך שהיא נראית .כשהיא ישנה
.היא כמו הרוח
אני אוהב את זה כשאני שומע את השיר הזה .בכל...בכל פעם שאני חושב עליה
אני אוהב את איך .שהיא גורמת לי להרגיש
..כאילו
,כאילו הכל אפשרי ...או כאילו...לא יודע. כאילו
כאילו לחיים .יש משמעות
.זה לא טוב
היא אוהבת .את מרגריט והופר
ודיברנו על דג הבננה .משהו כמו 20 דקות
,אנחנו כל-כך תואמים .זה מטורף
היא...ובכן, היא בכלל לא מה .שחשבתי. היא מדהימה
.הוי, לא ?מה -
רק בגלל שאיזה בחורה חמודה ,אוהבת את אותו זבל מוזר, כמוך
זה לא הופך אותה .לנפש התאומה שלך, תום
?למה את מתכוונת
.זה נגמר ?מה -
.אני וסאמר ?זה אי פעם התחיל -
,לא, אבל זה יכל להתחיל .בעולם שבו דברים טובים קורים לי
כן, ובכן, זה לא באמת המקום .שבו אנחנו חיים. -לא
.בר מזל
?אז מה קרה
?טוב. אתם מוכנים .כן -
אז הנה אנחנו שם. יש נסיעה .של עוד תשע קומות , רק אני והיא
.היי, סאמר
.היי
איך היה הסוף שבוע ?שלך
.הוא היה טוב
אתם מאמינים ?לחרא הזה
?סליחה. איזה חרא
.אני חושב שפיספסתי משהו ."היא אמרה "זה היה טוב". בדגש על "טוב
היא בעצם אומרת שהיא בילתה את הסופשבוע .בסקס עם איזה בחור שפגשה בחדר כושר
!מופקרת . לא משנה התגברתי על זה -
?מה,לעזאזל, לא בסדר איתך .היא לא מעוניינת בי -
אין באמת משהו .שאני יכול לעשות בקשר לזה
.רק בגלל שהיא אמרה שהיה טוב .ועוד כמה דברים -
למשל, האם היא אמרה ?הי, היי
...כלומר, כי אתה יודע ש ?שזה אומר שהיא לסבית, נכון
.נתתי לה הרבה הזדמנויות
.אני הולכת לחדר הציוד ?אתם צריכים משהו
אני חושב שאת יודעת .מה אני צריך
.אה, טונר למדפסת
.בסדר. כמובן .אין בעיה
לא משנה, בן אדם. זה בסדר. אני לא ממש ,צריך את החרא הזה. אני רק, אתם יודעים
.נוח לי עם זה .אני לא מחוייב
,אנשים לא מבינים את זה ...אבל הבדידות
.לא מספיק מוערכת .יכולת פשוט להציע לה לצאת -
.אל תהיה מטופש
.היי
,יום שישי הזה .קריוקי במיל
.לא !בחייך -
הם לא ינתנו לך לחזור לשם .אחרי הפעם שעברה
אה, לא הייתי .כל כך גרוע
חבר, הקאת על הבמה ..ניסית לריב עם המוזג
.ואיימת לשרוף את המקום
.אבל לא שרפתי את המקום .אנחנו לא חוזרים לשם, בן אדם -
?תראה. זה לא סתם, בסדר .זה קשור לעבודה. כל המשרד הולך
...אני לא יכול ללכת אפילו אם רציתי .אתה לא מקשיב לי -
?מה .כל" המשרד הולך" -
,כמו שכל קאובוי
.שר שיר עצוב
לכל ורד יש .את הקוץ שלו
.היי .היי -
?אמרו שאתה לא תגיע ...שאלת אם אני -
לעזאזל. השיר הזה !מבריק
?מה קורה הנסן ...סאמר. סאמר
.זו אני .תעלי -
...אתה
,טוב. אני חדשה .אז לא לצחוק עלי
.תודה. מנהל
.אה, תודה .כן, בן אדם -
!לחיים
יש לי כמה בעיות .אך הם לא יחזיקו מעמד
אני הולכת לי .לשכב על הדשא
ודי מהר כל צרותיי .ייעלמו
,כי אני שו-שו-שו
,שו-שו-שו
,שו-שו-שו-שו-שו-שו
.המתוקה של העיר
...כאילו, זה מה שאני .אני מניח -
.שלום .היי -
אני לא..לא ידעתי .שתצטרפי אלינו
,הייתי מביא לך, את יודעת ...משקה, או
.אני מסודרת ?את מסודרת -
.את.. היית מעולה שם למעלה, כששרת .תודה -
,"רציתי לשיר "נולד לרוץ .אבל לא היה להם אותו
."אני אוהב את "נולד לרוץ .גם אני -
.תום הוא מניו ג'רזי ?באמת -
.כן. גדלתי שם .גרתי שם עד גיל 12
קראתי לחתול שלי .על השם של ספרינגסטין
.באמת ?איך..איך קראו לו
.ברוס
.הגיוני
?אז, יש לך חבר
.לא ?למה לא -
.כי אני לא רוצה חבר .בחייך. אני לא מאמין לזה -
אתה לא מאמין שאשה יכולה להנות ?מלהיות חופשיה ועצמאית
?את לסבית
.לא, אני לא לסבית
אני פשוט לא מרגישה בנוח .להיות חברה של מישהו
אני לא ממש מרגישה נוח .להיות המשהו של מישהו, אתה יודע
.אני לא יודע על מה את מדברת ?באמת -
.לא
בסדר. אני אנסה .להסביר לך
.תסבירי .טוב. אני אוהבת להיות לבד -
,מערכות יחסים הם מלוכלות .ורגשות של אנשים נפגעים
?מי צריך את זה .אנחנו צעירים
אנחנו חיים באחת הערים .היפות ביותר בעולם
באותה מידה נעשה חיים ...כל עוד נוכל, ו
לשמור את הדברים הרציינים .ליותר מאוחר
.איזה חרא. את בחור .היא בחור
.בסדר. אבל, חכה, חכה, חכה ?מה קורה אם את מתאהבת
?מה
ובכן, אתה לא מאמין ?בזה, נכון
.זה אהבה .זה לא סנטקה קלאוס
ובכן, מה המשמעות ?של המילה הזו בכלל
,הייתי במערכות יחסים .ואני לא חושבת שאי פעם ראיתי את זה
...ובכן, אולי זה .ורוב הנשואים מסתיימים בגרושין היום-
.כמו ההורים שלי ...בסדר. גם שלי, אבל -
לדעתי הגברת .מתנגדת יותר מדי
.הגברת לא מתנגדת
.אין דבר כזה אהבה .זו פנטזיה
טוב, אני חושב .שאת טועה
,בסדר. ובכן
?מה אני מחמיצה אם כך
אני חושב שאת יודעת .את זה כשתרגישי את זה
אני מניחה שאנחנו .יכולים להסכים שאנחנו לא מסכימים
.כן
?טוב. מי הבא ששר
אני ממליצה .על הצעיר הזה כאן
...אני לא מספיק שיכור כדי ל !מוזג -
!אתה טוב
...האם זה
?זה לא .לא, זה לא זה -
?מה זה, אם כן ...אני לא יודע. זה -
.זה...זה משהו, אבל זה לא זה .אני יודעת -
.נהגתי לצפות בזה כל שבוע .אוו, כן -
.זה ההופעה הכי טובה בטלויזיה .אני יודעת -
.אביר על גלגלים? באמת .ושיר הנושא ממש טוב
.כל כך טוב .זה יעסיק אותי שבוע -
.גם אותי
.היית מדהים .אני יודע, חבר -
.את מדהים
.זה היה כל כך כייף
...אתם כל כך !רגע. רגע. היי -
?מה קורה .לא אתה -
.את
.הוא מחבב אותך .בסדר -
.הוא מחבב אותך .לילה טוב, מקנזי -
?למה שפשוט לא תגיד לה, תום .כן -
.אתם הכי טובים ..מצטער שהיית צריכה לראות את זה. הוא-
זה קורה כל פעם שאנחנו ,באים לכאן.הוא...לא יודע
.משהו בבחור ובשירה
?זה נכון .כן, כן -
,הוא שותה, ושר .ופשוט יוצא מדעתו
.לא, אה, לא מקנזי
.אממ, הדבר השני
?איזה דבר
?אתה...מחבב אותי
.כן
כן, כמובן .שאני מחבב אותך
?בתור...ידידים
.נכון. כידידים
?רק כידידים
.כן. כלומר, אני לא יודע ...לא ממש חשבתי על זה, אממ
?כן. למה
.שום סיבה ...אני פשוט
,אני חושבת שאתה מעניין .והייתי רוצה שניהיה ידידים
?זה בסדר
...כן. זה, אממ
.כן. את ואני .צריכים להיות ידידים
.בסדר. טוב
,טוב, אני לכיוון הזה ,אז
.בסדר. ובכן, לילה טוב .לילה טוב -
.היי .הי -
אז, היה כייף .אתמול בלילה
.י-א בן זונה
?אותה בחורה שאתה מוטרד ממנה כבר שבוע .אני לא מוטרד -
הבחורה שאמרת שהיא .לא ברמה שלך, שאין לך שום סיכוי
.הבחורה הזאת .פול, ברצינות -
?אתה דופק אותה . לא -
?מה, מיזמוזים? אוננות .בן אדם, לא -
."שום דבר מאלה. אני עדיין "מובטל .אנחנו...התנשקנו -
.תהיה כנה איתי, בן אדם. בחייך ?זה החבר הכי טוב שלך, אה
החבר הכי טוב שלך שסבל את .הקיטורים שלך עליה, שבועות שלמים
.פול .אתה ממש היית עוקב אחריה
!פול
.הי .היי -
.אני סאמר .סאמר -
.אני פול .היי, פול. נחמד לפגוש אותך -
.ובכן, אני חייב ללכת .אני צריך לעשות קצת, אתם יודעים -
.כן, בן אדם .תחשבו שלא הייתי פה -
.הו, חכה רגע. תום, תום, תום ..."אם צצה איזו "עבודה
,תודה פול .נתראה
,הוא אה..., את יודעת .ידיד ותיק
...אם שמעת משהו מ
?שמעתי מה ?כלום. רוצה ללכת -
.כן. אני עוקבת .כלומר, אני גוועת
?אה, יקירה
.הברז שלנו מקולקל
בן אדם, כל הברזים שלנו .מקולקלים
?מה אנחנו מחפשים, שוב
.אה, חצובות ?מה עם פלוק -
.לא, אני לא חושבת
?לא? את לא רוצה פלוק
.אין כמו בבית
המקום שלנו באמת נחמד ?לא
.כן
.הו, יש כוכב נולד
.הטלויזיה לא עובדת
.ובכן, אני מת מרעב
.בואי נאכל
.מריח טעים
הו, יקירי, זה בגלל .שזה אכן טעים
.הכנתי את זה בעצמי
.עיט קירח .האהוב עלייך -
.הברז מקולקל
ובכן, זה בסדר ...כי
בגלל זה קנינו בית .עם שני מטבחים
.אתה כה חכם
אני אתחרה בך .לחדר שינה
יקירתי, אני לא יודע ,איך להגיד לך את זה
אבל...יש משפחה סינית .בחדר האמבטיה שלנו
.זה כייף
.אתה כייף
.תודה
,היי
אני רק רוצה ...לומר לך ש
אני לא... ממש מחפשת .משהו...רציני
?זה בסדר
.כן
כי יש אנשים שקצת ישתגעו .אם ישמעו את זה
.לא, לא אני
?אתה בטוח
.כן. כאילו, לא קבוע .נכון? לקחת את זה לאט
.כן
.בלי לחץ
...את יכולה ?את יכולה לחכות שניה
.בסדר. תרגע .זו רק בחורה
.רק בחורה
,היא רוצה שזה יהיה לא קבוע
ולכן היא .במיטה של כרגע
.אבל זה לא קבוע .זה מה שאנשים ארעיים עושים
.זה בסדר. זה מעולה
.היי .היי -
...את יודעת, אני הולך...אני הולך .להשיג את המספר של אלפרדו
.בסדר .ואני...ואני...אביא לך אותו -
.בסדר ?בסדר -
?זה סוליטר
אז, השגת אותה בחזרה ?כבר או מה
.אני עובד על זה
.היי, אולי אתה צריך לכתוב ספר ?מה -
,ובכן, אתה יודע, הנרי מילר אמר , שהדרך הכי טובה להתגבר על אשה
היא להפוך אותה .לספרות
ובכן, הבחור הזה .עשה הרבה יותר סקס ממני
.הו, זהו זה. זהו זה
כל כך טוב .לשמוע ממך
אני לא יכולה השבוע ?אבל אולי שבוע הבא
אני מקווה שזה אומר .שאתה מוכן שנהיה ידידים
.כן, זה זה .זה כן זה
הבחורה שלך .יוצאת מדעתה
את יכולה להיות רצינית ?רק לרגע
.אני רצינית לגמרי .לא, את מתבדחת-
.לא, אני לא מתבדחת ?"גן של תמנון" -
כן, "גן של תמנון" הוא השיר הכי טוב . של החיפושיות שאי פעם הוקלט
למה שלא תגידי .חזירונים" וזהו"
.נו באמת .אני אוהבת את רינגו סטאר
.אף אחד לא אוהב את רינגו סטאר .זה מה שאני אוהבת בו -
.לא, לא
-למבוגרים בלבד -
.אוו, זה נראה טוב
מקבל ביקורות .ממש חיוביות
?אתה יודע מה .זה משהו שאפשרי לעשות
?מה אתה מבקש ממני עכשיו .כי זה היה הרעיון שלך -
.תניח את הידיים שלך שם .חכה שניה
.בסדר !שלוש-שתיים-אחת -
כן, הרמה של הרחוב ..לא כל כך מרגשת, אבל
למשל, אם תסתכלי ...למעלה
.בניין האומניות היפות
האנשים שעיצבו את זה .ווקר ואייסן הם השניים המועדפים עלי
?זה לא מגניב
.זו הנקודה האהובה עלי ?זה
זה המקום ?האהוב עליך
.ממש כאן
?איך
אני לא יודע, זה משהו .שקשה להסביר, אני מניח
.ובכן, תנסה
.ובכן, בסדר
,למשל, הבניין הזה ...זה
.זה קיים משנת 1911
.וזה... זה הבניין הקונטיננטלי .זה גורד השחקים הראשון של לוס אנג'לס
.הוא נבנה ב - 1904
?מה זה
?זה
.זה מגרש חניה
...כן. זה .זה גם מגרש חניה
.זה, אממ, כן
אבל יש כאן גם .הרבה דברים יפים
אני לא יודע. אני רק...מקווה .שאנשים ישימו יותר לב לזה
,אם זה היה תלוי בי ...אז
?אם זה הי תלוי בך מה
לא יודע. אני חושב .ש...הייתי גורם להם לשים לב
איך תגרום להם ?לשים לב
לא יודע. יש הרבה .דברים מיוחדים שאפשר לעשות
.תראה לי
בבקשה. אני לא .יודעת כלום על ארכיטקטורה
?את רוצה שאצייר לך משהו .כן -
.אין לי שום נייר .ובכן, תשתמש בזרוע שלי -
.בבקשה, אני זקוקה לקעקוע
.טוב, בואי נראה את הזרוע שלך .זו הגישה -
ובכן, הבניינים צריכים ...להשתלב טוב, אז
אפשר למקסם .תכולה שלא אור כאן
.זה קצת מבולגן
.זה בסדר
עבור תום הנסון, זה היה הלילה .שבו הכל השתנה
החומה שסאמר הסתתרה מאחוריה ...לעיתים כה קרובות
,חומה של שמירת מרחק ...של מרחב, של הארעי
החומה הזאת .החלה לאט לרדת
,כי כאן נמצא תום .בעולם שלה
מקום שמעטים הוזמנו .לראות במו עינהם
,ושם היתה סאמר .רוצה בנוכחותו שם
.אותו, לא אף אחד אחר
?היית פעם בסופת טורנדו .לא -
בזה ובנפילה .של השיניים שלי
.גם לי יש את זה ?באמת -
.כן. זה כל כך מוזר .זה כמו להיות זקן
?מה עוד יש לך
?רעידות אדמה
?באמת .לא -
אתה יודע, אני חולמת לפעמים .על תעופה
זה מתחיל כשאני רצה .מאד מאד מהר
.אני כמו, על-אנושית
ופני הקרקע מתחילים להיות .סלעיים ותלולים
ואז אני רצה כל כך מהר .שהרגליים שלי אפילו לא נוגעות בקרקע
ואני צפה, וזה כמו .מציאות מדהימה
.אני חופשיה. אני מוגנת
,אז אני מבינה
.שאני לגמרי לבד
.ואז אני מתעוררת
בעודו מקשיב ...תום מתחיל להבין
כי אלו לא היו .סיפורים שסופרו בצורה שגרתית
אלו היו סיפורים .שעל האדם להיות ראוי להם
הוא יכל להרגיש .את החומה נופלת
הוא תהה אם מישהו אחר .הגיע עד כאן
וזו הסיבה כי שש המלים הבאות .שינו את הכל
מעולם לא סיפרתי זאת . למשהו אחר
אני מניח שאני .לא סתם מישהו
?אז מה אתם בדיוק
.אני לא יודע ?אתה חבר שלה -
.זה לא כל כך פשוט .וודאי שזה פשוט -
מה, כאילו, האם אנחנו .יוצאים קבוע? באמת, חבר'ה
.אתם יודעים, אנחנו בוגרים .אנחנו יודעים מה אנחנו מרגישים
אנחנו לא צריכים .להדביק לזה תוויות
.כלומר ."חבר", "חברה"
,כל העניין הזה .ממש קטנוני
.אתה נשמע הומו .באמת נשמע כזה
,בסדר, קודם כל
החברה האחרונה שלך היתה ,'אמי סוסמאן בכיתה ז
ויצאתי איתה .משהו כמו, שלוש שעות
ואתה - אתה נמצא עם רובין ?מאז משהו כמו 1998
.'97 97. אתם מבינים -
אני לא חושב שאתם .מומחים בדיוק במערכות יחסים מודרניות
?אז מה עלי לעשות .אתה צריך לשאול אותה -
?מה
,למה לטלטל את הספינה .זה מה שאני חושב
.כלומר .הדברים הולכים טוב
,אם תתחילי להדביק לזה תוויות .זה כמו נשיקת מוות
."זה כמו להגיד "אני אוהב אותך .כן, אני יודעת למה אתה מתכוון -
זה מה שקרה .ביני לשון
?מי זה, לעזאזל, שון .החבר שלי לפני מארק -
.מי לעזא...לא חשוב
...אז, מה שאת אומרת .אני אומרת שאתה רוצה לשאול אותה-
זה שקוף. אתה פשוט חושש ,שתקבל תשובה שלא תרצה
מה שינפץ את כל האשליות .של כמה נהדרים היו החודשים האחרונים
,עכשיו תראה ,אם זו הייתי אני
הייתי מבררת עכשיו, לפני שתופיע ...בבית שלה
ו, ובכן, היא במיטה .עם לארס מנורבגיה
?מי זה לארס מנורבגיה
סתם בחור ,שהיא פגשה בחדר כושר
עם פרצוף של בראד פיט .והערך המוחלט של ישו
.חכי. לא, מאמן .עוד לא סיימנו כאן
!רייצ'ל .תראה, זה פשוט, תום -
רק אל תהיה .כמו בחורה
?אתה בסדר
.כן ?אתה בטוח -
סאמר, אני חייב .לשאול אותך משהו
?מה ...מה אנחנו -
?מה אנחנו עושים ?חשבתי שאנחנו הולכים לקולנוע -
כן. לא. אני מתכוון. כאילו ...מה אנחנו, כאילו
,מה מתרחש כאן ?בינינו
.אני לא יודעת
?למי אכפת
?אני מאושרת. אתה לא מאושר .כן -
.טוב
.לונדון, 1964
הבנות ההן ידעו .איך להתלבש
היום, זה הכל ,משקפי שמש הענקיים
.וקעקועים
זה ארנקים .עם כלבים קטנים בפנים
?מי אישר את זה .יש אנשים שאוהבים את זה -
אני אוהב .איך שאת מתלבשת
חשבתי לעשות קעקוע של פרפר .בגודל כזה על הקרסול שלי
.לא
.יו
?מה קורה
.אה, בסדר
?אתה גרה בסביבה
.אה, כן, לא רחוק
מעולם לא ראיתי אותך .כאן קודם
אתה לא מספיק .שם לב
.זה מצחיק. את מצחיקה
.אז תני להזמין אותך למשקה .לא, תודה -
?את עם הבחור הזה .היי, אני תום -
.שיהיה. אז קדימה. משקה אחד ?מה את שותה
.אמרתי לא, תודה
?את רצינית ? הבחור הזה
?היי, חבר, .אתה יודע מה? אל תהיה חצוף -
.זה מחמיא .אבל אני לא מעוניינת
אז למה שלא תלך לשם .ותעזוב אותנו במנוחה? תודה
.זו מדינה חופשית
אני לא מאמין .שזה החבר שלך
?מה אתה עושה
זה היה דבר .ממש מטורף
זה קרה כאילו...יש תחושה ,כאילו זה קורה מהר, אבל באמת
זה...יש תחושה גם שכאילו ,זה קורה ממש לאט
...כאילו הכל היה רק
לא יודע. זה לא תחושה ...כמו שאתה חושב שיהיה
?היי, מה העניין
...אני פשוט .אני לא מאמינה שעשית את זה
?את לא מאמינה עלי
,אתה היית לגמרי .לגמרי לא בסדר שם
?רגע. את כועסת עלי .אני חטפתי בשבילך
?הו, באמת? זה היה בשבילי ?זה היה לטובתי
.כן, זה היה
,טוב, ובכן, פעם הבאה לא .כי אני לא זקוקה לעזרה שלך
?אתה יודע מה .אני ממש עייפה
?אפשר לדבר על זה מחר
?לא. את יודעת מה
אני לא הולך לשום מקום .עד שתגידי לי מה קורה כאן
.שום דבר לא קורה
...אנחנו רק
?מה ?אנחנו רק מה
.אנחנו רק ידידים .לא! אל תעשי לי את זה -
...אל תנסי אפילו ל
.לא ככה מתייחסים לידיד
?להתנשק בחדר צילום ?להחזיק ידיים באיקאה
!סקס במקלחת? תעשי לי טובה .ידידים, באשכים שלי
.אני מחבבת אותך, תום ...אני פשוט לא רוצה מערכת יחסים
ובכן, את לא היחידה .שיש לה דעה בעניין
גם לי יש. ואני אומר !שאנחנו זוג, לעזאזל
.אחריכן, בבקשה
לא הייתי צריכה .לעשות את זה
?לעשות מה .להתעצבן עלייך -
.אני מצטערת
תראי, אנחנו לא חייבים .לשים לזה תווית
.זה בסדר .אני מבין את זה
...אבל, את יודעת. אני פשוט .אני זקוק קצת להמשכיות
.אני יודעת
אני צריך לדעת ...שלא תקומי בבוקר
.ו...תרגישי אחרת
ואני לא יכולה .להעניק לך את זה
.אף אחת לא יכולה
?זה כואב .מצטערת
.לא, זה לא כואב
.אני מחבבת אותך
.בסדר
ובכן, מה איתך? היו לך ?אי פעם חברים בכלל
.ובכן, כמובן ?כן -
.כן .ובכן, ספרי לי עלהם -
.לא ?אוו? למה לא -
.כי זה לא חשוב
.אני מעוניין
.בסדר. טוב ?אתה רוצה להכנס לזה
.כן. אני יכול לעמוד בזה .טוב -
...אז
.ובכן, בתיכון היה את מארקוס
?מלך הרכזים/ריקודים
.לא. הוא היא חותר
.הוא היה ממש חתיך
לתקופה קצרה באוניברסיטה .היה ...היה את צ'ארלי
..היא היתה נחמדה אבל
ואז היה לי .את הקורס בציור
.פרננדו בלרדלי
."הידוע גם בתור "הפומה
?הפומה .כן, הפומה. בגלל, אתה יודע
...אז
?אוו, זה הכל .אלו שהחזיקו מעמד, כן -
...מה קרה? למה ?למה לא הצליח איתם
.מה שתמיד קורה .החיים
זה הדבר הכי טיפשי .שאי פעם שמעתי
.לא, זה לא .זה פנטסטי. סמוך עלי
.אני רצינית
.אני אתחיל ראשונה
.פין
!פין !פין -
!פין .יש ילדים בסביבה -
.אין שום ילדים בסביבה
!פין !פין -
?כייף לך .כן -
זה מסוג הדברים .שעשית עם הפומה, נכון
.הו, בקושי יצאנו מהחדר
!פין
.(מצטער. תסמונת טורט(הפרעה קולית !אתן יודעות אי זה זה. -פין
!גם לה יש את זה. -פין !פין
.כולם מסתכלים לכאן .סיימתי. סיימתי
?סיימת .סיימתי -
?סיימת .כן -
.זה יותר מדי .שחרר אותי. סיימתי -
?מבטיחה !מבטיחה -
.אני מבטיחה
!!!פין
.זה מאד מאד מורכב מממ -
במידה מסויימת ,זה מין כזה, כמו
...מביע...כל כך הרבה
... על ידי זה
.שהוא אומר מעט
?רוצה ללכת לקולנוע .כן -
חלק ערפד חלק ענק .ערנק
.הוא שבור
ויותר משהוא שבור .הוא לבד
עכשיו ידידו היחיד .הוא העצב
.סבל .סבל -
.סבל אין סופי .כל כך הרבה סבל -
.סבל כזה שלעולם לא נגמר
!סבל !סבל -
כל כך הרבה סבל .הוא מה שאני אומר
.תורך
...יותר מזל פעם הבאה .בן זונה
?ת-תום
מר ונס רוצה אותך .במשרד שלו
.תום
.שב
קרה לך משהו ?לאחרונה
?למה אתה מתכוון
,מוות במשפחה, משהו שחלה .משהו כזה
.לא
תראה, אני לא רוצה ...לחטט, אבל
האם זה קשור ?לעזיבה של סאמר
?מי .העוזרת שלי -
...ה .תום, כולם יודעים
.לא חשוב
,הסיבה שאני שואל אותך היא ...שבזמן האחרון הביצועים שלך
.היו...קצת מוזרים
.אני לא מבין אותך .בסדר -
אממ, הנה משהו .שכתבת שבוע שעבר
הורדים אדומים .הסיגליות כחולות
"לכי תזדייני. פרוצה
עכשיו, רוב הקונים ...ביום האהבה
?מר ונס, האם אתה מפטר אותי .לא. לא -
.תרגע, הנסן .אתה אחד מהטובים
,בסדר. אה, כן . אני מצטער
.הדברים נעשו קצת קשים
זה בסדר. אני בהחלט .מבין את זה
אני רק אומר שאולי תוכל ,לתעל את האנרגיות האלו
.אממ, למשהו כמו זה
.הלוויות וגילוי אהדה
,צער, עצבות ,אובדן אמונה
.אין סיבה לחיות
.זה מושלם עבורך
אההה יופי. בסדר -
.עכשיו תחזור לך לעבודה
.תודה
- אני אוהבת אותנו -
.היי .היי -
?אין לך איזה, 20 כרטים לכתוב ליום שישי .לא. הכל מוכן -
?באמת? תוכל לעזור לי ."כי נגמרו לי הדרכים להגיד "ברכות
"בסדר. יש לי "עבודה טובה ."כל הכבוד", ו- "המשך כך"
.זה הכל
מה עם..."כל יום את , מביאה לי גאווה
."והיום תקבלי גלויה
!לעזאזל, זה טוב .אני יודע -
.דת וחגים
?"האם ניסיתם "מרי
!ואוו! זה מעולה! מרי !ואוו
אנחנו תקועים עם זה .כבר שעה
...אממ. מה עם
?"אני אוהבת אותנו"
.אני שונא את סאמר
אני שונא את .השיניים העקומות שלה
אני שונא את .תספורת שנות ה-60 שלה
אני שונא את .הברכיים מלאות הגבשושיות שלה
ואני שונא את הכתם . בצורת ג'וק על הצוואר שלה
אני שונא האופן בו היא מלקקת .בשפתיים לפני שהיא מדברת
ואני שונא את הקול שלה .כשהיא צוחקת
.היא כמו הרוח
!אני שונא את השיר הזה
בן, אתה תצטרך .לצאת מהרכב
בדרך כלל, אני לא ,יוצאת לפגישה עיוורת
אבל פול ורובין .ספרו עליך גדולות
הם אמרו שאתה כותב .כרטיסי ברכה
.זה כל כך מעניין .אני רציתי לכתוב
למעשה למדתי אנגלית .כמקצוע ראשי באוניברסיטה
אבל מה אפשר לעשות ?עם תואר כזה
?אני למדתי בבראוון. איפה למדת .אליסון -
תקשיבי, זה נפלא ,לפגוש אותך
ו...את בחורה .מאד מושכת
אני רק רוצה להגיד מראש ...שזה לא
.זה לא יוביל לשום מקום
.חבבתי את הבחורה הזאת .כלומר, אהבתי אותה
?מה היא עושה
היא שמה .חרא ענק על הפרצוף שלי
.פשוטו כמשמעו ?פשוטו כמשמעו -
.לא פשוטו כמשמעו .זה מגעיל. ישו
?מה יש לך
,העניין הוא
.אני מתוסבך .באמת
את יודעת, מצד אחד .אני רוצה לשכוח אותה
,מצד שני
אני יודע שהיא האדם היחיד .בעולם כולו שתגרום לי אושר
?את עושה זה לפעמים
משחזרת את התקופות שהיו לך ,עם מישהו, מריצה את זה בראש שוב ושוב
ואת מחפשת .את סימנים ראשונים של בעיה
.יש שתי אפשרויות למעשה
,או...שהיא הרוע
.נטולת רגש .בן-אדם אומלל
.או...שהיא רובוט
.לא פלא .את יודעת, כמו וויקי
.זה יכול להסביר הרבה למעשה ?אפשר לשאול אותך שאלה -
.כן ?היא אף פעם לא בגדה בך -
.לא. אף פעם ?האם אי פעם ניצלה אותך בצורה כלשהי-
.לא
והיא אמרה לך על ההתחלה .שהיא לא רוצה חבר
.כן
.יש לי רעיון גדול
ובכן, כמה דברים .שתוכלי להסביר
אך כאב ליבי .הוא בכל יום ויום
האם עמדת לצידי .לא, כלל לא
!הו, יופי. לכי .זה בסדר. להתראות
ביזבוז זמן. את בכלל .לא נראית כמו סאמר
עכשיו יוצאת במסלול 2 .רכבת הנוסעים פסיפיק סרפלינר
.שרות מלא לסנטה ברברה
.כולם לעלות, בבקשה
.היי, מותק ?היי, אתה כאן -
.ממש לא ?מה זאת אומרת ממש לא -
.אני לא הולך לזה .כן, אתה כן -
לא, בן אדם. זה יהיה .עם אנשים זקנים
.כן, אבל אמרת שאתה הולך .בגלל זה אני הולך
ובגלל זה התקשרתי אליה .אתמול בלילה ואמרתי לה שאני חולה
כמו נינג'ה. .חבר, אני..אני לא אכיר שם אף אחד
אולי תפגוש .כמה נכדות חתיכות או משהו
.אני מנתק עכשיו .להתראות, מותק -
אפשר לקבל את ?תשומת ליבכם, בבקשה
לנוסעים העולים לרכבת ..בלוס אנג'לס, בבקשה
הוציאו את הכרטיסים שלכם .והיו מוכנים לגבייה
!היי, תום
!היי. סאמר
.כנראה עברתי ממש לידך .כן -
?ובכן, אממ, מה את עושה ?את הולכת לחתונה של מילי
.גם אני .מגניב -
.שכחתי שהכרת אותה ..כן, עבדנו יחד כל אותה תקופה, אז -
.כמובן .אני אוהבת את מילה.היא הכי מתוקה -
.היא אכן כן
?מה שלומך .אני בסדר -
.יופי. אני...כתבתי לך ...אף פעם לא קבלתי תשובה, אבל
.כן. כן. מצטער לגבי זה ...אני...פשוט, את יודעת
,השתגעתי קצת ...והחגים הגיעו, אז העבודה היתה
אתה עדיין עובד ?אצל ונס
.כן
ובכן, עמדתי להביא קפה ...אם אתה רוצה
."הארכיטקטורה של האושר"
.כן .זה נראה ספר טוב -
...כן. זה
.טוב, אני לא רוצה להטריד אותך ...לא, לא, אני, אממ -
.כן, בואי נשתה קפה
.אחרייך
.אתה נראה טוב .תודה -
.גם את
?ובכן
.פין
.לא
אני מכריז עליכם !בעל ואשה
אתה רשאי .לנשק את הכלה
?בסדר, מה עוד יש לך
.ובכן, את נוחרת .לא, אני לא -
.את כן .לא, אני לא -
.כן .ובכן, גם אתה נוחר -
.הו, אני בהחלט כן .והרגלים שלך מסריחות -
.זה היה פעם אחת .לא, כל הזמן -
.זה היה פעם אחת .לא -
,במיוחד באותה פעם .אבל כל הזמן
וכשאתה מתעורר, השיער שלך ...עומד ככה
.זה מגוחך .את מגוחכת -
שיר החיפושית האהוב עלייך .זה רינגו
!בהחלט כן
.רינגו זה הכי טוב ...רינגו זה -
!דחיפה
!הוא מהיר. הוא מהיר .לעזאזל. בסדר
.תפסת אותי .ברווז
!אחת, שתיים, שלוש
?רוצה לרקוד .כן -
.בסדר
..היי, חשבתי לעצמי
אולי אני אעשה מסיבה ,ביום שישי, אממ
על גגת הבית שלנו, יש שם ,גינה ממש יפה
.אם אתה רוצה לבוא
.כן
.אם אתה לא עסוק
אני לא חושב .שאהיה עסוק
?הם טובים, אה .הם טובים -
.אני מניח שהיה לי מזל
.נפגשנו בבית הספר היסודי
בכיתה ז' היה לנו ,אותו לוח זמנים
...ו
,פשוט היה בינינו קליק ?אתם יודעים
?אהבה .חרא, אני לא יודע
כל עוד היא חמודה ?ומסכימה, נכון
,"אני גמיש לגבי ה"חמודה ...אז
.עשרים ואחד שנים
.היא האור שמנחה אותי הביתה
כן זה מאחד .מהגלויות שלנו
לא. מישהו אחר .כתב את זה
זה לא עושה את זה .פחות אמיתי
,אני חושב שמבחינה טכנית ..."נערת חלומותיי"
יהיה לה בטח משהו כמו .מסגרת שונה, אתם יודעים
.אולי שיער שונה
כנראה..אתם יודעים, היא כנראה .תהיה יותר בקטע של ספורט
,אבל, אממ, בכנות
רובין... רובין עדיפה .על נערת החלומות שלי
.היא אמיתית
,תום פסע לדירה שלה
.שיכור מההבטחה של הערב
...הוא האמין כי הפעם
.ציפיותיו יישרו קו עם המציאות
המציאות הציפיות
.הי .היי -
.אתה נראה טוב
.כן. תודה
.אני אוהבת את העניבה שלך. ואוו .הי -
?מה שלומך ?טוב. מה איתך -
.טוב
.אני, אממ, הבאתי לך משהו
.זה נחמד
.תודה
.לא היית צריך. זה כל כך נחמד ...זה ה -
.תודה רבה .על לא דבר -
.אני נרגשת לקרוא את זה .כן -
?אז מה תום, מה אתה עושה .אני כותב כרטיסי ברכה -
תום יכל להיות ארכיטקט ממש .גדול לו היה רוצה
.זה לא רגיל
כלומר, מה גרם לך ?לעבור מאחד לשני
,אני מניח שחשבתי
למה לעשות משהו חד-פעמי ,כמו בניינים
כשאפשר לעשות משהו ?שמחזיק לנצח, כמו כרטיסי ברכה
?מה
?אתם מכירים
.תתפסו חדר . באמת
אני מתקשר אלייך ?כל חמש דקות. אתה בסדר
.אני בסדר גמור ?מה קרה לך -
.אני לא רוצה לדבר על זה .אתה תמיד רוצה לדבר על זה -
.לא על זה .בסדר. ובכן, קדימה. בוא נלך -
?לאן אנחנו הולכים !זה יום שלישי -
"!זה אומר "לך על זה
,וזה אומר "!אתה יכול לעשות את זה"
יש לנו סט שלם ... של כרטיסים מצולמים מעוררי השראה
,המציגים את פיקלס .החתול שלי
אני חושבת שאנשים .יהנו מהם מאד
.תודה .עבודה טובה, רודה
.זה חומר מעורר השראה
.בסדר ?מי הבא בתור
לא שמענו מכרטיסי האהדה .זמן מה
?הנסן ?כן -
?קולקציית החורף ?יש לך משהו לתרום
.אה, לא
.באמת שאין לי
.בסדר
.אנחנו נחזור אלייך ?מקנזי
?למען האמת, אתה יודע מה ?כן, תום -
?אני יכול לומר משהו לגבי החתול .ובכן, בסדר -
...כן, אהה, זה
,ורונדה, אין כאן כוונה לזלזל
.אבל, אממ, זה ממש חרא
!תום ?"לך על זה" ו- "אתה יכול לעשות את זה"-
.זה לא מעור השראה .זה מעורר להתאבדות
אם פיקלס ילך על זה .הוא חתול מת
.אלו שקרים .אנחנו שקרנים
תחשבו על זה. למה אנשים ?קונים את הדברים האלה
זה לא בגלל שהם רוצים .להביע את הרגשתם
אנשים קונים גלויות כי הם לא יכולים .לומר איך הם מרגישים או שהם חוששים לומר
אנחנו מספקים את השירות .שמאפשר להם להחלץ מהמצב הזה
אתם יודעים מה? אני אומר .לעזאזל עם זה. בואו נדבר בכנות עם אמריקה
לפחות לאפשר להם ?לדבר בשם עצמם, נכון
?כלומר, תראו. מה..מה זה ?מה זה אומר
."ברכות על התינוק החדש" ?נכון
מה עם, "ברכות .על התינוק החדש
."נגמרו הבילויים. נחמד להכיר אותך .שב, הנסן -
?מה לגבי זה, עם כל הלבבות היפים מקדימה .אני יודע לאן זה הולך. כן
,יום אהבה שמח, אהובה" ".אני אוהב אותך
?זה מתוק ?כמה שהאהבה נפלאה, נכון
.על זה בדיוק אני מדבר
?"מה זה אומר בכלל, "אהבה
?את יודעת? אתה ?מישהו
.תום
אם מישהו היה נותן לי .את הגלויה הזאת, מר ונס. הייתי אוכל אותה
.זה...זה הגלויות האלה ,והסרטים, ושירי הפופ
אותם יש להאשים ,בכל השקרים
.וכאבי הלב. בהכל
.ואנחנו אחראים .אני אחראי
אני חושב שאנחנו .עושים כאן דבר רע
אנשים אמורים להיות מסוגלים לומר ,איך הם מרגישים, איך הם מרגישים באמת
לא, אתם יודעים, איזה מלים .שאיזה זר שם להם בפה
."מלים כמו... "אהבה
.שאין להם שום משמעות
.סליחה. אני מצטער ...אני אהה
.אני פורש ...אני
יש מספיק שטויות בעולם .ללא העזרה שלי
.היי, אתה שוב משרטט
.כן, ובכן, אני משרבט
.בסדר, תום. יש לנו 20 שניות ?דבר איתי. אתה בסדר
.כן, אני בסדר, נפלא
אתה יודע, שכל החברות שלי .מאוהבות בך
אתה יודע, זה .כמו שאמרנו
.יש הרבה דגים בים .תודה -
.אבל, אה, אלו דגים קטנים
.כן
?היי, תום
תראה, אני יודעת ,שאתה חושב שהיא היתה האחת
.אבל אני לא
עכשיו, אני חושבת שאתה .זוכר רק את הדברים הטובים
,פעם הבאה שתזכר בזה ,אני, אהה
אני באמת חושבת .שאתה צריך להסתכל שוב
.זה מוקרן ב- 5 ?אתה רוצה לראות את זה -
הממ, לא יודע. אפשר פשוט ,לחזור לדירה שלך או
לא, אני באמת רוצה .לראות את זה. בוא נלך
?את בסדר .כן -
.מה... מה זה ?הסרט
...זה שום דבר. אני פשוט .אני פשוט מתנהגת בצורה מטופשת
?כן .כן -
כואב לי שאנחנו ...חיים בעולם
שבו אף אחד לא שמע .על להקת ספירמינט
.אני לא שמעתי עלהם מעולם .הכנסתי אותם במיקס שהכנתי לך -
.זה השיר הראשון
.הוו, כן
?אז, מה את רוצה לעשות
אני חושבת שפשוט .אסיים להיום
אתה לא רוצה לאכול ?ארוחת ערב? את רעבה
?את בסדר
.אני פשוט עייפה .בסדר -
!הבנתי. פנקייקים
.היי , תום
.חשבתי שאראה אותך כאן
,תמיד אהבתי את המקום הזה .מאז שהבאת אותי לכאן
,אז, אני, אהה
אני מניח שעלי לומר .ברכותיי
רק אם אתה .מתכוון לזה
...אה. ובכן, אם כך
?אז, אתה בסדר
.אני אהיה, בסופו של דבר
...את רוצה
.אני אוהבת את החליפה שלך .אה, תודה -
.אתה נראה נמרץ
.גם את .תודה -
?עזבתי את התפקיד ?עזבת -
.לא ידעתי. זה מעולה
,ואת, אממ
.את נשואה
?כן. זה מטורף, אה
...היית צריכה לספר לי כשהיינו ב .אני יודעת -
את יודעת, בחתונה .כשרקדנו
.ובכן, הוא לא הציע לי עד אז .אבל הוא היה בחיים שלך -
.כן ?אז למה רקדת איתי -
.כי רציתי
את פשוט עושה ?מה שבא לך, נכון
אף פעם לא רצית להיות ,החברה של מישהו
.ועכשיו את אשתו של מישהו
.זה הפתיע גם אותי
אני לא חושב שאי פעם .אבין את זה
.כלומר, זה לא הגיוני
.זה פשוט קרה
נכון, אבל זה בדיוק מה ?שאני לא מבין. מה פשוט קרה
אני פשוט...אני פשוט .קמתי יום אחד וידעתי
?ידעת מה
מה שלא הייתי בטוחה .לגביו איתך
?את יודעת מה מבעס
להבין שכל דבר שהאמנת בו .הוא שטות מוחלט לגמרי
.זה מבעס ?למה אתה מתכוון -
,אה, את יודעת, גורל ,נפש תאומה, אהבה אמיתית
כל ההבלים האלה .של אגדות ילדותיות
.את צדקת .הייתי צריך להקשיב לך
.לא ?כן. מה? למה את מחייכת -
.תום ?מה -
?למה את מסתכלת עלי ככה
,ובכן, אתה יודע
...אני מניחה שזה בגלל
ישבתי במעדניה וקראתי ,את דוריאן גריי
...ו...בחור ניגש אלי
,ושואל אותי על זה
.ו...עכשיו הוא בעלי
?כן. ו...אז
אז, מה היה קורה ?אם הייתי הולכת לקולנוע
מה אם הייתי הולכת ?לאכול צהרים במקום אחר
מה אם הייתי מגיעה לשם ?עשר דקות יותר מאוחר
...זה
.זה היה הגורל
ואני פשוט תמיד חשבתי ...ש
.תום צדק .לא -
.כן, חשבתי
.חשבתי
זו פשוט לא הייתי אני .שצדקת לגביה
.כדאי שאלך
אבל אני באמת שמחה .לראות שאתה מתסדר
!סאמר
אני באמת מקווה .שאת שמחה
רוב הימים בשנה .אינם ראויים לציון
הם מתחילים ...ומסתיימים
בלא שיותירו זכרונות .יציבים בנהם
לרוב הימים, אין כל השפעה .על מהלך החיים
.ה-23 במאי היה יום רביעי
?אתה מתראיין ?סליחה -
?האם אתה מתראין למשרה
?הו, כן. למה? גם את .כן -
.המתחרה שלי
.כך זה נראה
,כן. אז .קצת לא נעים
.כן
ובכן, אני מקווה, אממ .שלא תתקבלי לעבודה
ובכן, אני מקווה .שאתה לא תתקבל לעבודה
?פגשתי אותך בעבר
?אותי .אני לא חושב
אתה הולך מדי פעם ?לכיכר אנגלוס
,כן. זה, כאילו .המקום האהוב עלי בעיר
.כן. בסדר ...חוץ ממגרש החניה, אבל
.כן. אנ...אני מסכים .כן, כן
.אני חושבת שראיתי אותך שם ?באמת -
.כן .אני לא ראיתי אותך -
.כנראה לא חיפשת
,אם תום למד משהו
זה שאי אפשר לייחס ,משמעות קוסמית גדולה
.לארוע פשוט
.צירוף מקרים .זה כל מה שיש
שום דבר מלבד .צירוף מקרים
.תום הנסן .כן -
.בוא .תודה -
תום סוף סוף למד .שאין ניסים
.שאין דבר כזה - גורל
.שום דבר לא נועד להיות
.הוא ידע .הוא היה בטוח בכך עכשיו
...תום היה ...סליחה. אממ -
....השארתי, אהה .אפשר ...שניה אחת
.הוא היה די בטוח
.היי .שוב אתה -
...כן. אני, פשוט תהיתי
אולי אחרי זה ...אם, אמממ, את
תרצי לשתות קפה .או משהו
.הו, אני מצטערת
,אני אמורה, כאילו .לפגוש מישהו אחרי זה
.בסדר
.בטח
?מה זה ?למה לא -
...בסדר, ובכן, אז, אני פשוט .אני אחכה לך
.אנחנו כבר נחשוב על משהו .נחשוב על משהו -
.קוראים לי תום .נעים להכיר אותך. אני אוטום -
:תורגם על ידי Yishai30
בלעדית לאתר הכתוביות