1
00:00:15,079 --> 00:00:25,079
הובא ותוקן
Gamby ע"י

2
00:00:49,080 --> 00:00:51,992
?אז איך היה בהוואי

3
00:00:52,520 --> 00:00:55,478
.מדהים-
?באמת-

4
00:00:55,640 --> 00:00:58,074
?מה קרה-
.פגשתי בחור-

5
00:00:58,240 --> 00:01:00,708
.השבוע הכי נהדר בחיים שלי

6
00:01:00,880 --> 00:01:03,633
.סתם רומן חופשה קטן

7
00:01:03,800 --> 00:01:05,597
.אבל איזה מתוק הוא היה

8
00:01:05,760 --> 00:01:07,990
לקח אותי
.לכל המקומות המדליקים

9
00:01:08,160 --> 00:01:10,355
...יצאנו לצלול

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,795
.עם שנורקל-
.לטיפוס-הרים-

11
00:01:13,520 --> 00:01:15,397
.לקפיצה מצוקים

12
00:01:17,040 --> 00:01:19,793
.קצת השתכרנו

13
00:01:19,960 --> 00:01:21,757
...הוא עשה לי-
.עיסוי בגב-

14
00:01:21,920 --> 00:01:23,148
...רקדנו סלואו

15
00:01:23,320 --> 00:01:24,639
.בגשם...

16
00:01:24,800 --> 00:01:26,836
.אבל זה לא היה רק סקס

17
00:01:27,240 --> 00:01:30,152
.הוא טחן אותי כמו מולארד

18
00:01:31,360 --> 00:01:33,191
.אבל זה נגמר די מוזר

19
00:01:33,360 --> 00:01:35,510
,כשביקשתי את הטלפון שלו
...הוא אמר שהוא

20
00:01:35,680 --> 00:01:36,908
.נשוי-
.הומו-

21
00:01:37,080 --> 00:01:39,640
.מצטרף למנזר-
.לא מאמין בטלפונים-

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,031
.הוא פשוט ברח

23
00:01:43,200 --> 00:01:45,589
,זה היה סתם רומן לא מחייב
...אבל

24
00:01:45,760 --> 00:01:47,193
...בחיים לא אשכח את השבוע שלי

25
00:01:47,360 --> 00:01:48,713
.'עם הנרי רות

26
00:01:48,880 --> 00:01:51,474
.'הנרי רות-
.הארי-

27
00:01:51,640 --> 00:01:54,074
.הארי פרטסטיקלס

28
00:01:54,240 --> 00:01:56,231
.'הנרי רות-
.'הנרי רות-

29
00:01:56,400 --> 00:01:58,516
.'הנרי רות-
.'הנרי רות-

30
00:01:58,680 --> 00:02:01,752
,'הנרי רות
?למה לא אמרת לי שאתה סוכן חשאי

31
00:02:01,920 --> 00:02:06,391
אני מעדיף "איש מודיעין", ולא יכולתי
.לספר לך לפני שממש היכרתי אותך

32
00:02:06,560 --> 00:02:08,471
אני יכולה להתקשר
?אליך כשאני אנחת

33
00:02:08,640 --> 00:02:12,030
.את יכולה, אבל אני אהיה בפרו
.אוי, אמרתי את זה בקול רם

34
00:02:12,200 --> 00:02:15,988
.בחייך זה קוד כחול 187
.הזאב ישן בלילה

35
00:02:16,160 --> 00:02:20,312
,הוא מכניס יד ימין למגירה
.ויוצאת צנצנת העוגיות. השטח נקי

36
00:02:21,200 --> 00:02:22,394
?קיבלתי

37
00:02:23,200 --> 00:02:25,509
.אז אולי כשתחזור מפרו

38
00:02:26,040 --> 00:02:28,952
.לא נראה לי שיש מצב, ליסה-
.לינדה-

39
00:02:29,120 --> 00:02:32,317
אני יודע. שיניתי לך את השם
.כדי להגן עליך

40
00:02:33,680 --> 00:02:36,399
אנחנו חייבים עכשיו ללכת
.איש איש לדרכו

41
00:02:36,560 --> 00:02:38,949
.אז, שלום

42
00:02:39,120 --> 00:02:40,872
!קיבלתי! יוצא לדרך

43
00:02:44,640 --> 00:02:48,394
?מה הקטע שלך-
.סע, סע. אני אתן לך 20 דולר-

44
00:02:48,560 --> 00:02:52,599
?הולך. מה מצב הביצים שלך-
.איום ונורא. תן גאז-

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,954
.לאט לאט, האנה לי

46
00:03:09,720 --> 00:03:12,188
היי, אני בנאדם
.לא כלב-ים

47
00:03:12,360 --> 00:03:17,639
ואני וטרינר לא רופא. אז תשכב בשקט
.אחרת אני לא אטפל בך

48
00:03:17,800 --> 00:03:19,597
?אתם רואים את זה, ילדים

49
00:03:19,760 --> 00:03:22,672
אתם רואים מה קורה
?כשמשחקים עם כרישים

50
00:03:22,840 --> 00:03:26,196
?למה אתה מפיץ את השקרים האלה
.כרישים הם בדיוק כמו כלבים

51
00:03:26,360 --> 00:03:28,874
הם נושכים רק כשנוגעים להם
.באברים המוצנעים

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,071
היי, אחלה שם
.לסרט הדוקומנטרי שלי

53
00:03:32,240 --> 00:03:36,153
כרישים, הם נושכים רק כשנוגעים"
".להם באברים המוצנעים

54
00:03:36,320 --> 00:03:39,756
:או אולי עדיף
."כרישים: הם ניסו לאכול לי כליה"

55
00:03:39,920 --> 00:03:43,151
!די כבר
.גם אתה, וילי

56
00:03:45,760 --> 00:03:47,273
.כולכם

57
00:03:47,680 --> 00:03:49,113
.הוא פשוט שם על כולנו כישוף

58
00:03:50,400 --> 00:03:53,153
תמרח את זה 4 פעמים ביום
.במשך שבועיים

59
00:03:53,320 --> 00:03:56,118
.אני בטוח שתעמוד בזה-
?מה קרה לצב הזה-

60
00:03:56,280 --> 00:03:58,953
.יש לו בעיה בריאות
...כי הוא עישן יותר מדי גראס

61
00:03:59,120 --> 00:04:01,111
,וזה מאד מזיק
?נכון, אולה

62
00:04:01,280 --> 00:04:03,589
.מה? אני לא מעשן גראס

63
00:04:04,200 --> 00:04:08,432
,היי, האנה לי
?מה קורה עם הנימפו-כוסית מאוהיו

64
00:04:08,600 --> 00:04:11,194
.שיגעון. הבאתי אותה לשדה הבוקר

65
00:04:11,360 --> 00:04:12,793
.בחייך. אני חייב פירוט

66
00:04:12,960 --> 00:04:15,997
,קצת ציצי, קצת טוסיק
.קצת פיפי בפיפי

67
00:04:16,160 --> 00:04:17,752
?אבא, מה זה נימפו

68
00:04:18,720 --> 00:04:22,235
נימפו זאת
.הציפור הלאומית של אוהיו

69
00:04:24,480 --> 00:04:26,072
ואתה האידיוט הלאומי
.של הוואי

70
00:04:26,240 --> 00:04:29,391
.זהו, וילי. תהנה

71
00:04:29,560 --> 00:04:32,233
.אתה ממש מצחיק אותי, קמיהינה-
?באמת-

72
00:04:32,400 --> 00:04:33,753
...יום אחד-
?כן-

73
00:04:33,920 --> 00:04:36,593
,אחת התיירות האלה
...כל כך תהנה ממך

74
00:04:36,760 --> 00:04:38,478
שהיא תרצה
.להישאר באי לתמיד

75
00:04:38,640 --> 00:04:40,471
למה אתה אומר לי
?דברים נוראים כאלה

76
00:04:40,640 --> 00:04:43,029
ולמה הרגל שלך
?על הכרית שלי

77
00:04:44,160 --> 00:04:47,197
.וגם את התחת שלך אני לא רוצה עליה
!קום! קום

78
00:04:47,360 --> 00:04:48,918
.זה יכול לקרות

79
00:04:49,080 --> 00:04:51,833
ואז תצטרך לוותר
.על ההפלגה שלך לאלסקה

80
00:04:52,440 --> 00:04:58,470
ותהיה תקוע פה, ותתעורר כל בוקר
.ליד זקנה מכוערת, בדיוק כמו אולה

81
00:05:01,160 --> 00:05:05,756
.זה היה בצחוק, ילדים-
?מה בדיוק? הזקנה או המכוערת-

82
00:05:08,080 --> 00:05:10,548
!הנרי, בוא מהר! זה ג'וקו

83
00:05:17,000 --> 00:05:19,673
?ג'וקו! מה קורה לך, אחי

84
00:05:19,840 --> 00:05:22,559
.אל תפחד. הכל יהיה בסדר

85
00:05:22,720 --> 00:05:24,995
.תהיה לגמרי רגוע

86
00:05:25,160 --> 00:05:29,119
.וילי, זה לא בשבילך
!החוצה מפה

87
00:05:29,280 --> 00:05:31,669
.תבדקי את הטמפרטורה בבריכה

88
00:05:33,960 --> 00:05:36,428
?מה את עושה
!תסתכלי במדחום

89
00:05:36,600 --> 00:05:38,556
!בואי תעזרי לי. קדימה

90
00:05:38,720 --> 00:05:40,915
אני רוצה שתביאי לי
.שני דגים מהחבית. עכשיו

91
00:05:41,080 --> 00:05:42,354
.תחזיק מעמד

92
00:05:42,520 --> 00:05:44,351
.הנה-
.הכל יהיה בסדר-

93
00:05:44,520 --> 00:05:47,478
.קצת חמים. תביאי מלמטה

94
00:05:54,240 --> 00:05:56,310
.כן. זה טוב. תודה

95
00:05:56,480 --> 00:05:58,152
.קדימה, חבוב, קח. קח

96
00:05:58,320 --> 00:06:00,231
.הוא לא מגיב-
!אני יודע-

97
00:06:00,400 --> 00:06:03,312
.סליחה שהחטפתי לך
.הייתי חייב להרגיע אותך

98
00:06:03,480 --> 00:06:06,313
?את רגועה-
.כן, הדג ממש הרגיע אותי-

99
00:06:06,480 --> 00:06:08,789
.עכשיו אני אנסה להנשים אותו

100
00:06:08,960 --> 00:06:11,997
אני רוצה שהפנים שלך יהיו ממש על
.הפה שלו כדי לראות אם זה עובד

101
00:06:12,160 --> 00:06:13,559
?מוכנה

102
00:06:13,720 --> 00:06:15,995
! אחת, שתים, שלוש-
!כלום! כלום-

103
00:06:16,160 --> 00:06:20,392
,טוב. ננסה שוב. אם זה לא ילך
.נצטרך לפתוח לו את קנה הנשימה

104
00:06:20,560 --> 00:06:23,632
וזה ממש לא מומלץ
.אז נתפלל שזה יצליח. עוד פעם

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,756
...אחת, שתים

106
00:06:34,880 --> 00:06:36,871
.כמה קיא

107
00:06:37,040 --> 00:06:40,237
זאת בדיוק הסיבה
.שנכנסתי לתחום הזה

108
00:06:40,400 --> 00:06:42,391
.להציל חיות-ים

109
00:06:42,560 --> 00:06:44,437
.נראה לי שכדאי שתלכי להתרחץ

110
00:06:45,280 --> 00:06:48,158
.תנסי קצת טרפנטין
.אולי זה יפיג את הסירחון

111
00:06:50,120 --> 00:06:51,997
.כן, כאפה ממש מתאים עכשיו, אחי

112
00:06:52,160 --> 00:06:55,835
,את הגראפס צפיתי
.אבל הקיא. ממש מדהים

113
00:06:56,000 --> 00:06:59,037
מגיע לה. שלא תאכל לי
.את הסנדוויצ'ים

114
00:06:59,680 --> 00:07:00,908
?וילי, אתה ראית את זה

115
00:07:20,720 --> 00:07:23,837
.יומן הקברניט, 5 בנובמבר, 6:45

116
00:07:24,000 --> 00:07:27,151
,לקחתי את ספינתי, נחש הים
.לטיול סביב האי אואהו

117
00:07:27,320 --> 00:07:30,073
,עד היום
...זה המסע הארוך ביותר שלה

118
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
וסיומו המוצלח
...יעיד על מוכנותה

119
00:07:32,960 --> 00:07:34,996
למסע הגדול שלנו
...למפרץ בריסטול

120
00:07:35,160 --> 00:07:38,516
אל מושבת סוסי הים
...שיפיק שפע של

121
00:07:46,000 --> 00:07:47,911
!לעזאזל

122
00:07:48,280 --> 00:07:49,838
.אני לא מאמין

123
00:08:08,840 --> 00:08:11,035
.אלוקה, מותק
?מה להביא לך

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,589
.אולי אני אשתה קפה

125
00:08:13,880 --> 00:08:16,314
?אולי-
.ארוחת בוקר כבר אכלתי-

126
00:08:16,480 --> 00:08:19,995
אני צריך להרוג זמן עד
.שמשמר החופים יגררו את הספינה שלי

127
00:08:20,160 --> 00:08:21,388
?מה אכלת

128
00:08:21,560 --> 00:08:25,075
.חטיף חמאת בטנים ומשקה אנרגיה

129
00:08:25,240 --> 00:08:28,152
.זה לא ארוחת בוקר
.אני אביא לך ביצים עם לוף

130
00:08:28,320 --> 00:08:30,550
.ניק, חביתה עם לוף

131
00:08:31,200 --> 00:08:32,758
.היי

132
00:08:33,120 --> 00:08:36,271
?אתה אוהב חטיף חמאת בטנים-
.כן-

133
00:08:36,440 --> 00:08:38,715
?לשים לך קצת בחביתה

134
00:08:39,800 --> 00:08:41,074
.לא. זה בסדר

135
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
.חטיף חמאת בטנים

136
00:09:00,040 --> 00:09:04,158
.היי, סו, יופי של תספורת-
.תודה, לוסי-

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,478
,במי אתה תוקע עינים
?בי או בה

138
00:09:36,640 --> 00:09:38,551
.כי אני ממש מתחיל להתחרפן

139
00:09:39,280 --> 00:09:42,556
.תרגע ותאכל את הפנקייק שלך

140
00:09:46,400 --> 00:09:49,073
.לדעתי היא מקומית
...רציתי לגשת אליה

141
00:09:49,240 --> 00:09:52,357
.אבל לא הרגשתי בכושר
.אבל איזו מתוקה

142
00:09:52,520 --> 00:09:54,954
חשבתי שאתה נעול
.על הכלבות-חו"ל שלך

143
00:09:55,360 --> 00:09:58,989
.כן, בדרך כלל זאת המדיניות שלי
.שאף אחת לא תתקע אותי

144
00:09:59,160 --> 00:10:01,435
.תקפיאי את התמונה

145
00:10:01,720 --> 00:10:05,349
.יש לנו קטנצ'יק
.מזל טוב, אמא

146
00:10:05,680 --> 00:10:09,753
לי זה נשמע
.כמו מישהו שמפחד ממחויבות

147
00:10:09,920 --> 00:10:11,399
.תן לי לנחש

148
00:10:11,560 --> 00:10:13,915
החברה שלך מהתיכון
...השתכרה במסיבה

149
00:10:14,080 --> 00:10:17,117
ובגדה בך
.עם כל נבחרת ההאבקות

150
00:10:17,280 --> 00:10:20,317
כמעט. האמת שזאת היתה
.'החברה שלי מהקולג

151
00:10:20,480 --> 00:10:23,392
ולא עם נבחרת ההתאבקות
.אלא עם מחלקת יעוץ אקדמי

152
00:10:23,560 --> 00:10:27,439
.היא אהבה גברים מבוגרים-
.נשים מבוגרות. ביותר מ-50 שנה-

153
00:10:27,600 --> 00:10:29,670
אני מקווה שירית
.בזנזונת הטפשה

154
00:10:29,840 --> 00:10:32,115
מה קורה לך היום
?"עם ה"כלבות והזנזונות

155
00:10:32,280 --> 00:10:35,716
?את שיכורה או משהו-
.אני מתנצלת על הגסויות-

156
00:10:35,880 --> 00:10:39,111
אני עצבנית כי חסר לי
.מגע אינטימי

157
00:10:39,800 --> 00:10:43,031
ועכשיו תשתוק כי יש לי
.הצעה חד פעמית בשבילך

158
00:10:43,200 --> 00:10:46,875
אני הולכת עכשיו למשרד שלך
.ומתפשטת

159
00:10:48,960 --> 00:10:50,552
.ההמשך תלוי רק בך

160
00:10:51,520 --> 00:10:53,829
לא בטוח שאני עדיין גמישה
...כמו שהייתי

161
00:10:54,000 --> 00:10:59,279
,אבל אני אפצה על זה בהתלהבות
.ובנכונות להתנסות בכל

162
00:11:00,320 --> 00:11:03,118
,יכול להיות שלא הבנת
.אבל אני לא בקטע של גברים

163
00:11:21,920 --> 00:11:23,956
."היי, מיסטר "חטיף חמאת בוטנים

164
00:11:24,120 --> 00:11:26,634
,"היי, מיסטר "זאפטה אחת ואני מת
?מה שלומך

165
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
.חזרת-
.לא יכול בלי הלוף שלך-

166
00:11:29,520 --> 00:11:31,511
אז אולי תטגן לי קצת
?ותוסיף ביצים

167
00:11:31,680 --> 00:11:33,193
.כבר מגיע

168
00:11:33,360 --> 00:11:36,033
.היי, לוסי-
.היי, ניק-

169
00:11:49,080 --> 00:11:51,913
?למה שלא תנסי את זה

170
00:11:54,640 --> 00:11:57,108
.זה יהיה כאילו ציר

171
00:11:59,440 --> 00:12:02,989
?איך לא חשבתי על זה-
.את קרובה מדי לפרויקט-

172
00:12:03,160 --> 00:12:04,434
.תני לעצמך צ'אנס

173
00:12:04,880 --> 00:12:07,519
נכון. לפעמים מה שצריך
.זה מבט מבחוץ

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,352
.כן. זה אף פעם לא מזיק

175
00:12:11,440 --> 00:12:12,634
.אני לוסי

176
00:12:12,800 --> 00:12:14,199
.'הנרי רות

177
00:12:14,360 --> 00:12:16,112
.נעים מאוד-
.נעים מאוד-

178
00:12:16,280 --> 00:12:19,192
.זה יפה. תמשיכי ככה

179
00:12:20,320 --> 00:12:24,472
.חכה. אני רואה שאתה יושב לבד
?אתה רוצה להצטרף אלי

180
00:12:25,040 --> 00:12:29,113
,בטח. זה יהיה נהדר
.אם זה בסדר מבחינתך

181
00:12:32,000 --> 00:12:35,675
?אז אתה אדריכל-
.לא. אני בדגים-

182
00:12:35,840 --> 00:12:37,990
.אז בגלל זה הריח

183
00:12:38,160 --> 00:12:40,720
...כן, האכלתי סוס-ים הבוקר

184
00:12:40,880 --> 00:12:44,555
וחשבתי שהורדתי מעלי
.את כל הריח, אבל מסתבר שלא

185
00:12:44,960 --> 00:12:47,269
.אני אוהבת את הריח הזה-
.את ממש לא-

186
00:12:47,440 --> 00:12:50,637
.אפילו דגים לא אוהבים את הריח הזה-
.אני כן. אבא שלי היה דייג-

187
00:12:51,040 --> 00:12:54,794
הוא ואחי דאג, היו יוצאים
.לים לפעמים לכמה חודשים

188
00:12:54,960 --> 00:12:58,350
ועד כדי כך התגעגעתי אליהם
...שכשהם היו חוזרים

189
00:12:58,520 --> 00:13:02,229
הייתי מחבקת אותם בלי לעזוב
.5ׂדקות כל אחד

190
00:13:04,960 --> 00:13:09,988
.והם הריחו בדיוק כמו הידים שלך
.הריח הכי נהדר בעולם

191
00:13:10,680 --> 00:13:12,398
...האצבעות שלי לרשותך בכל עת

192
00:13:12,560 --> 00:13:15,199
.רחרחי כאוות נפשך

193
00:13:16,040 --> 00:13:17,917
?רוצה-
.טוב-

194
00:13:23,360 --> 00:13:24,713
בית קפה

195
00:13:26,200 --> 00:13:29,909
,אריות-ים
...ידועים באתלטיות שלהם

196
00:13:30,080 --> 00:13:32,435
והדולפינים ידועים
.באינטילגנציה שלהם

197
00:13:32,960 --> 00:13:36,919
...סוסי-ים ידועים ב-
?בשפמפם שלהם-

198
00:13:37,080 --> 00:13:42,757
כן. וגם אבר המין הזכרי שלהם
.מגיע למימדי ענק

199
00:13:43,520 --> 00:13:47,035
כן. השני בגודלו
.בין כל היונקים

200
00:13:47,800 --> 00:13:51,110
?מי הראשון-
.לדעתי פרצוף-קעקוע-

201
00:13:55,360 --> 00:13:56,952
.אני אוהב את הצחוק שלך

202
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
.אני אוהבת שאתה מצחיק אותי

203
00:13:59,200 --> 00:14:01,919
,לא נעים לי להפריע
.אבל התחלנו לערוך לצהרים

204
00:14:02,240 --> 00:14:04,754
.אני מצטערת, סו

205
00:14:05,600 --> 00:14:08,797
ומה שהכי מדליק בסוסי הים
.זה שהם מאד מסתוריים

206
00:14:08,960 --> 00:14:11,110
?מסתוריים-
.כן-

207
00:14:11,280 --> 00:14:13,919
אנחנו לא ממש יודעים
.איך הם בטבע

208
00:14:14,080 --> 00:14:17,197
הם לא פשוט ישנים על סלעים
?ומפהקים כל היום

209
00:14:17,360 --> 00:14:20,113
אנחנו רואים רק את מה שהם עושים
...כשהם מחוץ למים

210
00:14:20,280 --> 00:14:22,714
אין הרבה מחקרים על מה שהם עושים
,מתחת לקרח

211
00:14:22,880 --> 00:14:25,075
שם הם מבלים
.שני שליש מחייהם

212
00:14:25,240 --> 00:14:29,756
אולי הם פשוט מאיימים על שאר
.היצורים עם הבולבול הענק שלהם

213
00:14:29,920 --> 00:14:31,990
.זאת אכן אחת הסברות

214
00:14:33,280 --> 00:14:35,510
.אני חייבת ללכת-
?לאן את הולכת-

215
00:14:35,680 --> 00:14:39,229
.היום יש לאבא שלי יומולדת
.וכל שנה אנחנו נוסעים לקטוף אננס

216
00:14:39,400 --> 00:14:43,029
.זאת מסורת-
...נשמע נחמד. טוב-

217
00:14:43,200 --> 00:14:44,633
.אז מאד נהניתי

218
00:14:44,800 --> 00:14:46,791
.גם אני

219
00:14:47,360 --> 00:14:50,989
,תרצה לאכול מחר ארוחת בוקר
?באותה שעה

220
00:14:51,160 --> 00:14:53,435
.כי אני מלמדת כיתת אמנות ב-10-
?באמת-

221
00:14:53,600 --> 00:14:55,158
...הלוואי ויכולתי, אבל

222
00:14:55,320 --> 00:14:57,276
.אבל, כן, אני אבוא

223
00:14:58,960 --> 00:15:00,552
.תשמרי על עצמך

224
00:15:00,720 --> 00:15:03,757
.עוד קטן לדרך-
.ממש חזק-

225
00:15:03,920 --> 00:15:05,273
.אלוקה-
.אלוקה-

226
00:15:05,440 --> 00:15:07,271
.נתראה מחר

227
00:15:07,440 --> 00:15:10,000
.אוי, אלוקים

228
00:15:10,400 --> 00:15:12,914
.אוי, אלוקים

229
00:15:22,240 --> 00:15:24,276
!לעזאזל

230
00:15:25,560 --> 00:15:27,596
.עלתה עלי דבורה

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,990
.בסדר-
.ענקית-

232
00:15:33,200 --> 00:15:36,636
ובתרגום: "תראו
."את שני המטומטמים האלה

233
00:15:43,840 --> 00:15:46,513
.החבטה הכי דבילית שראיתי בחיים

234
00:15:46,680 --> 00:15:48,910
.מגיע לי עוד אחת

235
00:15:49,080 --> 00:15:51,435
.אסור לזרוק. בחייך

236
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
.תפסיקו לצחוק, יא צבועים
.נראה מה אתם יודעים לעשות

237
00:15:54,320 --> 00:15:56,550
!שמעתם אותי! קדימה

238
00:15:56,720 --> 00:15:58,233
.תראו לאבא מה אתה יודעים

239
00:16:08,800 --> 00:16:12,679
.אתם גרועים. בהכל אתם טובים-
.אב השנה מכה שנית-

240
00:16:12,840 --> 00:16:17,755
,אגב, פגשתי היום בסטרבאקס
.עורכת דין בלונדינית סקסית

241
00:16:17,920 --> 00:16:22,038
,אמרתי לה שאתה האיש
.שאיתו היא חייבת לכייף באי

242
00:16:22,200 --> 00:16:23,872
?רוצה את המספר שלה

243
00:16:24,040 --> 00:16:25,712
?שוב אתה מסרסר לי תיירות

244
00:16:25,880 --> 00:16:28,440
?כן! שכחת שאני חי דרכך

245
00:16:28,600 --> 00:16:29,794
.החיים שלי בזבל

246
00:16:29,960 --> 00:16:33,077
קדימה, תתקע לה
!את הואיקיקי בפיפי

247
00:16:34,080 --> 00:16:38,312
אולה חייב את זה. ככה אני מדמיין
.שעשיתי את זה ואני עובר עוד סופ"ש

248
00:16:38,480 --> 00:16:40,630
.אני נשאר בבית. תודה

249
00:16:40,800 --> 00:16:42,472
?מה-
!היי, אבא-

250
00:16:42,640 --> 00:16:44,551
.לא עכשיו, קיאנו מוקוקוקאקו

251
00:16:44,720 --> 00:16:46,233
.אבל יורד לך דם מהתפרים

252
00:16:48,720 --> 00:16:50,392
.בטח בגלל החבטה המדהימה שלי

253
00:16:50,560 --> 00:16:53,597
נראה לך שתוכל לתפור אותי מחדש
?הערב כשאני אחזור מהגלישה

254
00:16:53,760 --> 00:16:57,116
.כן. אני מחכה בנשימה עצורה-
.לא מומלץ לגלוש עם פצע מדמם-

255
00:16:57,280 --> 00:16:58,599
.זה ימשוך כרישים

256
00:16:58,760 --> 00:17:01,354
אז מה? כרישים הם מטבעם
.יצורים שוחרי שלום

257
00:17:01,520 --> 00:17:04,398
?באמת? ממה החתך הנוראי הזה

258
00:17:04,560 --> 00:17:05,959
.כריש נשך אותי

259
00:17:06,120 --> 00:17:07,678
.נחמד

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,751
.לך תעשן עוד קצת, אחי

261
00:17:09,920 --> 00:17:12,036
תאוריית הכרישים שלך
.ממש מתחילה לתפוס

262
00:17:12,200 --> 00:17:13,918
עכשיו אתם מוכנים כולכם
...להיות בשקט

263
00:17:14,080 --> 00:17:16,958
ולתת לי לכסח
?את הכדור הזה

264
00:17:21,920 --> 00:17:23,911
!שב! ארצה! לעזאזל

265
00:17:29,120 --> 00:17:31,554
?איפה הוא לכל הרוחות

266
00:17:32,480 --> 00:17:33,879
?מחפש משהו

267
00:17:39,680 --> 00:17:43,036
,אוי, אלוקים
?מה את עושה פה

268
00:17:43,200 --> 00:17:46,237
.בדיוק מה שאתה עושה
.מחפשת את הכדור שלי

269
00:17:46,960 --> 00:17:50,669
.זה ממש מוזר
.כל הבוקר אני חושב עליך. כל היום

270
00:17:50,880 --> 00:17:52,996
אני כבר לא יכול לחכות
.לארוחת בוקר איתך מחר

271
00:17:53,160 --> 00:17:55,993
אני יודעת. ואני כבר מתה
.לזלול אותך

272
00:17:56,160 --> 00:17:59,470
?באמת-
...כן. מחר, ולמחרת-

273
00:17:59,640 --> 00:18:02,393
...ולמחרת ולמחרת

274
00:18:03,280 --> 00:18:04,793
...אוי

275
00:18:04,960 --> 00:18:08,077
.לוסי, זה כל כך נעים

276
00:18:08,240 --> 00:18:12,472
.הפטמות שלי נורא רגישות
.תפסיקי

277
00:18:16,960 --> 00:18:19,394
?מה קרה-
...הכדור שלך נתקל בקרונית-

278
00:18:19,560 --> 00:18:22,791
.וחזר ונתקע לך בראש
.נקרענו מצחוק

279
00:18:23,400 --> 00:18:24,833
?מה-
?מי זאת לוסי-

280
00:18:25,000 --> 00:18:27,673
?ומה קורה לך בפיטמות

281
00:18:29,280 --> 00:18:32,989
.אסור לי להתאהב במקומית
.אני לא חוזר יותר למסעדה הזאת

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,833
?שם חטפת את זה-
!כן-

283
00:18:41,560 --> 00:18:44,870
איזה כיף לך
.שאתה קופץ מצוקים מקצועי בהוואי

284
00:18:45,040 --> 00:18:47,429
.זאת פרנסה-
.אני מתעסקת בחוקי מס-

285
00:18:47,600 --> 00:18:50,194
.ממש לא יוצא לנו להנות-
?באמת-

286
00:18:50,360 --> 00:18:55,480
אני רוצה לעשות הערב
.משהו סופר-כיפי

287
00:19:03,720 --> 00:19:06,473
.וואו, את ממש שואבת את זה

288
00:19:11,360 --> 00:19:13,351
אלברט, עוד אקווריום
.לגברת הצעירה

289
00:19:13,520 --> 00:19:16,318
?למה לא להביא לה את כל החבית-
.בסדר-

290
00:19:17,120 --> 00:19:19,509
.נראה לי שאני קצת משתכרת

291
00:19:19,680 --> 00:19:22,274
?אתה משתכר-
.אני בדרך-

292
00:19:22,440 --> 00:19:25,591
?אז על מה אתה חושב

293
00:19:29,960 --> 00:19:31,518
?על מה אני חושב

294
00:19:34,320 --> 00:19:37,517
,האמת, נורין
.שאני ממש לא שתוי. וגם את לא

295
00:19:37,680 --> 00:19:40,877
כי במשקאות האלה
.אין טיפת אלכוהול

296
00:19:41,200 --> 00:19:43,589
לצערי, השתמשתי הרבה פעמים
.בטכניקה הזאת

297
00:19:43,760 --> 00:19:45,910
...זה עוזר לתיירות חמודות כמוך

298
00:19:46,080 --> 00:19:49,117
להשתחרר קצת, בלי לפגוע
...ביכולתן להישאר ערות כל הלילה

299
00:19:49,280 --> 00:19:52,158
ולבלות איתי בסקס פרוע
.נטול רגשות אשמה

300
00:19:53,320 --> 00:19:54,833
.וואו-
.אני מצטער-

301
00:19:55,000 --> 00:19:58,549
.אני גם לא צולל מצוקים
.יש לי פחד-גבהים

302
00:19:58,720 --> 00:20:01,598
...היות וזה הלילה האחרון שלי פה

303
00:20:01,760 --> 00:20:06,880
אפשר להעמיד פנים שלא אמרת את זה
?ובכל זאת לעשות איתך סקס פרוע

304
00:20:07,720 --> 00:20:10,234
.אני לא יכול. צר לי

305
00:20:10,400 --> 00:20:14,029
אתה יכול לפחות להפנות אותי
?לכיוון של מישהו שכן יכול

306
00:20:15,040 --> 00:20:17,429
הבחור הזה ששם
.יכול לעזור לך

307
00:20:20,160 --> 00:20:22,628
?זאת לא אשה-
.אני ממש לא בטוח-

308
00:20:25,120 --> 00:20:29,159
אבל את כל כך שתויה שזה לא
.משנה לך, נכון? תשמרי על עצמך

309
00:20:37,760 --> 00:20:40,149
.היי, אתה! אלוקה-
.אלוקה-

310
00:20:40,320 --> 00:20:44,359
.לא "אלוקה" שלום. "אלוקה" להתראות
.סגרנו להיום. לך הביתה

311
00:20:44,520 --> 00:20:46,670
?על מה את מדברת-
!הזמנה מוכנה-

312
00:20:47,040 --> 00:20:49,508
.אל תזוז
.אני צריכה לדבר איתך

313
00:20:49,680 --> 00:20:52,717
!היי! פרצוף-קעקוע-
!היי, חמאת בטנים-

314
00:21:03,680 --> 00:21:04,954
.שלום

315
00:21:05,640 --> 00:21:06,834
.שלום

316
00:21:07,000 --> 00:21:10,151
,האצבעות שלי סופר-דגיות היום
.אם בא לך לרחרח

317
00:21:11,760 --> 00:21:12,954
?סליחה

318
00:21:13,120 --> 00:21:16,590
כל הבוקר ליטפתי את הסוס-ים שלי
.וחשבתי עליך

319
00:21:17,560 --> 00:21:20,233
,הבנתי אותך, סוטה
.עכשיו תלך מפה

320
00:21:20,720 --> 00:21:23,792
מה? סתם צחקתי
.בגלל מה שאמרת אתמול

321
00:21:24,160 --> 00:21:26,071
?אתמול

322
00:21:26,720 --> 00:21:28,631
.אני לא מכירה אותך בכלל

323
00:21:28,800 --> 00:21:32,270
!ניק! אני צריכה עזרה-
.אני בא-

324
00:21:32,800 --> 00:21:34,552
.ניק, תניח את זה
.אני אטפל בזה

325
00:21:34,720 --> 00:21:37,917
.ואתה, בוא איתי-
?מה קורה פה-

326
00:21:38,080 --> 00:21:40,150
.סתם צחקתי איתך

327
00:21:40,600 --> 00:21:44,195
?מה זה היה בדיוק
?היא משוגעת

328
00:21:44,360 --> 00:21:49,036
.לוסי היא בנאדם מאד מיוחד
.מאד שונה מאחרים

329
00:21:49,400 --> 00:21:50,879
.בסדר

330
00:21:51,040 --> 00:21:54,874
לפני בערך שנה, לוסי היתה מעורבת
.בתאונת דרכים קשה

331
00:21:55,040 --> 00:21:58,396
היא ואבא שלה נסעו לחוף הצפוני
.לקטוף אננס

332
00:22:33,840 --> 00:22:38,311
,אבא שלה שבר כמה צלעות
.אבל לוסי נפגעה קשה בראש

333
00:22:38,560 --> 00:22:41,028
היא איבדה
.את הזיכרון לטווח קצר

334
00:22:41,760 --> 00:22:43,352
?אז היא לא זוכרת כלום

335
00:22:43,520 --> 00:22:46,080
לא, הזיכרון לטווח ארוך
.לא נפגע

336
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
.זה חלק אחר במוח

337
00:22:48,160 --> 00:22:52,153
,את כל חייה, עד לערב שלפני התאונה
.היא זוכרת מצוין

338
00:22:52,320 --> 00:22:54,993
היא רק לא מסוגלת
.לשמר מידע חדש

339
00:22:55,160 --> 00:22:59,631
כאילו כל הלוח שלה נמחק
.כל לילה, בזמן שהיא ישנה

340
00:22:59,800 --> 00:23:02,951
זה נשמע כמו משהו
...שאני הייתי אומר לאיזו פסיכית

341
00:23:03,120 --> 00:23:05,588
.כדי שתפסיק להתקשר אלי
?אז עכשיו אני הפסיכית

342
00:23:05,760 --> 00:23:07,591
.הלוואי שזאת היתה המצאה

343
00:23:07,760 --> 00:23:10,399
אין לה שום זיכרון
.מהפגישה איתך

344
00:23:10,560 --> 00:23:12,551
?מה עם הקטע של האננס

345
00:23:12,720 --> 00:23:15,029
,היא אומרת את זה כל יום
...כי כל בוקר היא מתעוררת

346
00:23:15,200 --> 00:23:18,351
בבטחון מלא שהיא ב-13 באוקטובר
.של השנה שעברה

347
00:23:18,520 --> 00:23:21,671
,היא באה הנה לארוחת בוקר
,כי זה מה שהיא עשתה בימי ראשון

348
00:23:21,840 --> 00:23:23,990
.וה-13 באוקטובר היה יום ראשון

349
00:23:24,160 --> 00:23:27,630
.אין לה מושג שעברה שנה

350
00:23:27,800 --> 00:23:29,279
.אבל היא קוראת עתון

351
00:23:29,440 --> 00:23:32,238
זה עיתון מיוחד שאבא שלה מניח
.כל לילה על המרפסת

352
00:23:32,400 --> 00:23:35,676
.זה מיום התאונה שלה
.הוא הדפיס מאות

353
00:23:36,000 --> 00:23:40,437
.לוסי עושה אותו דבר כל יום

354
00:23:50,000 --> 00:23:51,797
.שלום-
.כאן, מאחור-

355
00:23:51,960 --> 00:23:55,157
!היי, אבא-
.היי, מותק-

356
00:23:55,320 --> 00:23:57,356
.קטפת בלעדיי

357
00:23:58,120 --> 00:24:01,430
הגברת בשוק האיכרים
.נתנה לי אותו מתנה ליומולדת

358
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
.לא רציתי להעליב אותה

359
00:24:05,960 --> 00:24:07,678
.לדעתי אתה מוצא חן בעיניה

360
00:24:07,840 --> 00:24:11,196
?אלא מה-
?ומה עם המסורת שלנו-

361
00:24:11,360 --> 00:24:15,194
.אז יש לי עוד רעיון
.צבעתי אתמול את הסדנה שלי

362
00:24:15,960 --> 00:24:17,678
.בלבן

363
00:24:18,080 --> 00:24:20,355
.עכשיו זה לבן מדי
.זה עושה לי כאב ראש

364
00:24:20,520 --> 00:24:22,988
כן, אתה ממש חייב
.קצת צבע

365
00:24:23,160 --> 00:24:26,038
.אז על זה בדיוק חשבתי

366
00:24:26,360 --> 00:24:28,191
?באמת-
.כן. תשתוללי-

367
00:24:28,360 --> 00:24:31,636
ציירי משהו נחמד
.ליומולדת שלי

368
00:24:32,200 --> 00:24:35,431
תבטיח לי שלחג ההודיה
.נלך לקטוף אננס

369
00:24:35,600 --> 00:24:38,558
.נשמע נהדר

370
00:24:38,720 --> 00:24:41,917
תסתכל במשחק של הויקינגים
.בזמן שאני צובעת

371
00:24:42,640 --> 00:24:44,392
.רעיון מצוין

372
00:24:48,640 --> 00:24:52,474
.כן, מותק, מיקוד-
?מה אוכלים הערב, דאג-

373
00:24:52,640 --> 00:24:55,029
.ספגטי-
.תשתדל לא להזיע לתוך הרוטב-

374
00:24:55,520 --> 00:24:56,919
.סליחה, אבא

375
00:25:03,840 --> 00:25:05,273
!קדימה, ויקינגים

376
00:25:06,120 --> 00:25:09,271
,שבע מאות וחמש
.שבע מאות ושש

377
00:25:09,440 --> 00:25:11,670
.שבע מאות ושבע-
.היי לכם-

378
00:25:11,920 --> 00:25:13,911
?מותק, איך זה מתקדם

379
00:25:14,080 --> 00:25:15,877
.תכף תראה

380
00:25:16,040 --> 00:25:19,112
?מה התוצאה

381
00:25:19,280 --> 00:25:23,034
.הויקינגים או טו טו על 10-14-
.אולי הם ינצחו לכבוד היומולדת שלך-

382
00:25:23,920 --> 00:25:26,150
ואני מתערבת שקאלפפר
.יעשה את זה

383
00:25:26,320 --> 00:25:30,393
הוא עושה כאילו הוא זורק לויליאמס
.וזורק לקליינסאסר בצד שני

384
00:25:30,560 --> 00:25:33,199
?המפסיד רוחץ כלים-
.הולך-

385
00:25:33,360 --> 00:25:35,191
.שומר את ההתקפה על המגרש...

386
00:25:35,360 --> 00:25:38,033
קאלפפר עושה כאילו
.הוא זורק לויליאמס. הוא זורק

387
00:25:38,200 --> 00:25:41,033
.יש לו את קליינסאסר בצד שני
.טאצ'דאון למינסוטה

388
00:25:41,200 --> 00:25:42,553
!דאג, אתה ממש מעולה

389
00:25:43,680 --> 00:25:45,352
.אולי כדאי שתהיה מאמן

390
00:25:49,600 --> 00:25:51,750
?אבא-
!אידיוט-

391
00:25:51,920 --> 00:25:53,512
.זה כאב

392
00:26:06,240 --> 00:26:07,832
.אתה לא נראה יום יותר מ-25

393
00:26:08,000 --> 00:26:11,151
בדיוק! והשרירים של דאג
.לא מנופחים באמצעות סמים

394
00:26:11,320 --> 00:26:12,912
...מה? אני משתמש בתוספי מזון צמחי

395
00:26:13,080 --> 00:26:16,277
.שקונים בכל חנות טבע
.תיגע

396
00:26:16,440 --> 00:26:19,113
.תיגע בשרירים האלה
.סלע, מותק

397
00:26:19,360 --> 00:26:20,554
?מדליק, לא

398
00:26:20,720 --> 00:26:23,359
!תפסיק עם זה
.אני אקיא לתוך העוגה

399
00:26:23,520 --> 00:26:24,953
.תפתח את המתנה שלך

400
00:26:25,120 --> 00:26:27,839
.בואי נראה מה יש לנו פה

401
00:26:29,040 --> 00:26:30,712
.החוש הששי

402
00:26:31,240 --> 00:26:34,630
,כשאני אגמור לרחוץ כלים
?תרצו שנראה את זה

403
00:26:35,200 --> 00:26:36,553
.בטח-
.בטח-

404
00:26:37,480 --> 00:26:39,596
?בן פרידקין

405
00:26:39,760 --> 00:26:42,957
.יש אנשים שקוראים לי פריק

406
00:26:43,920 --> 00:26:49,119
?רונלד סאמר-
.וזה נכון. אני באמת פריק-

407
00:26:49,960 --> 00:26:51,279
...תן לי עוד הזדמנות אחת

408
00:26:55,560 --> 00:26:58,996
.אני לא מאמינה
.ברוס ויליס רוח רפאים

409
00:26:59,160 --> 00:27:01,276
.אני ממש בהלם
?חשבתם שזה יכול להיות

410
00:27:01,440 --> 00:27:02,475
.לא-
.ממש לא-

411
00:27:02,640 --> 00:27:05,677
.אני ממש בהלם-
.אבל היה מדהים-

412
00:27:05,840 --> 00:27:07,671
.מזל טוב-
.מת עליך, אחותי-

413
00:27:07,840 --> 00:27:11,515
,השרירים שלך כל כך עבים
.שאני בקושי מצליחה לחבק אותך

414
00:27:11,680 --> 00:27:13,352
?מוצא חן בעיניך
.תראי עכשיו

415
00:27:17,680 --> 00:27:21,832
!די כבר. די עם הריקוד-ציצים הזה
.תן לאחותך ללכת לישון

416
00:27:22,000 --> 00:27:23,797
.אני אוהבת את זה-
.חלומות מתוקים, לוסי-

417
00:27:23,960 --> 00:27:25,916
.לילה טוב-
.לילה טוב-

418
00:27:51,680 --> 00:27:53,830
יום ראשון

419
00:28:13,920 --> 00:28:15,558
?היי, טרייסי, מה נשמע

420
00:28:15,720 --> 00:28:16,914
?כן

421
00:28:17,080 --> 00:28:19,958
.הרבה שינויים מאז התיכון

422
00:28:48,120 --> 00:28:50,839
.וזה מה שקורה כל יום

423
00:28:51,000 --> 00:28:53,434
כמה זמן יקח
?עד שיחזור לה הזיכרון

424
00:28:53,600 --> 00:28:55,830
הרופאים שלה אומרים
.שאולי אף פעם לא

425
00:28:56,000 --> 00:28:58,992
,אז מה שאתה אומר
...במילים פשוטות

426
00:29:00,000 --> 00:29:02,230
.זה שהיא ממש מושלמת בשבילך-
?מה זאת אומרת-

427
00:29:02,400 --> 00:29:04,960
אתה יכול להיות איתה כל היום
...בלי סכנה לקשר, כי

428
00:29:05,120 --> 00:29:07,953
?המטוס שלה עוזב כל לילה
.יש רק בעיה אחת

429
00:29:08,120 --> 00:29:09,712
?כן-
.זה מרושע-

430
00:29:09,880 --> 00:29:11,029
.ממש לא

431
00:29:11,200 --> 00:29:14,431
,אתה מכיר אותה, מבלה איתה
.בלי מחויבות ואף אחד לא נפגע

432
00:29:14,600 --> 00:29:18,388
!יש לה פגיעה מוחית, יא פסיכי שכמוך-
.זה נכון-

433
00:29:18,560 --> 00:29:20,312
אבל נראה לי שבשבילך
.זה יהיה ממש בריאות

434
00:29:20,480 --> 00:29:23,358
שנים לא הרשית לעצמך
.לתקשר עם בחורה

435
00:29:23,520 --> 00:29:25,909
,תודה על ההתעניינות, אופרה
.אבל ממש תרד ממני

436
00:29:26,080 --> 00:29:28,469
אתה תעשה בדיוק
,מה שאבא שלה עושה

437
00:29:29,080 --> 00:29:30,832
.תיתן לה יום נהדר

438
00:29:31,000 --> 00:29:34,913
,ואז כשיגיע הזמן לצאת להפלגה שלך
.פוף! אתה פשוט נעלם

439
00:29:35,080 --> 00:29:36,798
.היא אפילו לא תדע שעזבת

440
00:29:36,960 --> 00:29:40,157
,"אני לא ממש בטוח בקטע של ה"פוף
.כי אני לא ממש טוב בזה

441
00:29:40,320 --> 00:29:41,833
?אתה יכול להדגים לי איזה פוף

442
00:29:42,000 --> 00:29:44,560
?אולי תפסיק כבר לרדת עלי

443
00:29:44,720 --> 00:29:47,996
בסדר גמור. ואתה מוכן להפסיק
?עם הפופים ולהתחיל לעבוד קצת

444
00:29:48,640 --> 00:29:52,269
.בוא נגמור להכין אותה

445
00:29:52,440 --> 00:29:55,193
.וניקח אותה לסיבוב

446
00:29:57,560 --> 00:30:00,518
,יומן הקברניט, 7 בנובמבר
.קרוב לחצות

447
00:30:00,680 --> 00:30:03,274
...נחש הים שיקמה את פגעיה

448
00:30:03,440 --> 00:30:06,398
והרי היא מוכנה להפליג
.במימי האוקינוס

449
00:30:08,880 --> 00:30:11,519
.אני חושב ששוב נפתחו לי התפרים

450
00:30:11,680 --> 00:30:14,797
?יש לך חתול
.כי משהו מלקק אותי

451
00:30:17,760 --> 00:30:19,512
טום רובינס
טבע דומם עם נקר

452
00:30:25,640 --> 00:30:27,039
?מה המצב

453
00:30:27,200 --> 00:30:29,316
?חמאת בוטנים! מה קורה

454
00:30:29,480 --> 00:30:31,755
.רק רציתי להגיד שלום ללוסי

455
00:30:33,560 --> 00:30:35,755
אני מבטיח
.שאני לא אעשה משהו רע

456
00:30:35,920 --> 00:30:37,114
?מה סו אמרה

457
00:30:37,280 --> 00:30:40,636
שאם אני אדבר עם לוסי
.אתה תהרוג אותי עם קרדום קצבים

458
00:30:40,800 --> 00:30:43,678
.היא הבוסית פה
.אבל אל תצטער

459
00:30:43,840 --> 00:30:46,195
ממילא לוסי
.בטוח לא רוצה לדבר איתך

460
00:30:47,840 --> 00:30:49,990
?מה זאת אומרת-
.פה זה לא דיסקוטק-

461
00:30:50,160 --> 00:30:52,958
היא לא רוצה שבחורים יתחילו
.איתה כשהיא אוכלת ארוחת בוקר

462
00:30:53,440 --> 00:30:54,839
,'אם זה הנרי רות
.היא רוצה

463
00:30:55,000 --> 00:30:56,638
?הנרי מי-
.הנרי אני-

464
00:30:56,800 --> 00:31:00,588
נתערב על 20 דולר שאני אשכנע אותה
.לאכול איתי עוד פעם ארוחת בוקר

465
00:31:03,160 --> 00:31:05,515
.הולך-
.אני מת על זה-

466
00:31:06,280 --> 00:31:10,034
?מה נשמע, מותק-
.היי, סו. יופי של תספורת-

467
00:31:10,200 --> 00:31:12,953
.תודה. אני תכף חוזרת אליך

468
00:31:13,120 --> 00:31:17,033
.לי ולניק יש הסכם
.את יכולה לסמוך עלי

469
00:31:17,200 --> 00:31:19,031
.אל תדאגי

470
00:31:40,480 --> 00:31:42,789
.כדאי לך לנסות את זה
.שימי את זה שם

471
00:31:42,960 --> 00:31:45,030
.דלת דו-כיוונית

472
00:31:45,200 --> 00:31:47,509
עכשיו הוופלאים יוכלו
.גם להיכנס וגם לצאת

473
00:31:48,320 --> 00:31:51,392
אתה בא מארץ
...שבה מקובל

474
00:31:51,560 --> 00:31:53,118
?לתקוע לאנשים אצבעות בצלחת

475
00:31:54,200 --> 00:31:56,316
.לא, אני מהארץ הזאת

476
00:31:56,480 --> 00:31:58,789
למה? התכוונת לאכול
?את זה

477
00:31:58,960 --> 00:32:01,110
.אז שיהיה לך בתאבון

478
00:32:06,400 --> 00:32:08,516
.כן-
.זה היה ממש עלוב-

479
00:32:08,680 --> 00:32:10,671
.תחנק עם הלוף שלך

480
00:32:10,840 --> 00:32:12,671
.מחר, כפול או אפס

481
00:32:20,080 --> 00:32:22,275
...היי, סליחה שאני מפריע לך

482
00:32:22,440 --> 00:32:25,193
אבל את נראית מישהי
...שיודעת להעריך אמנות יפה

483
00:32:25,360 --> 00:32:27,032
.אז רציתי לשמוע את דעתך

484
00:32:27,200 --> 00:32:33,389
.אני ציירתי את זה
.זה אבא ובן דגים בספינת דיג

485
00:32:33,720 --> 00:32:35,312
..יש שם סוס ים, ש

486
00:32:40,600 --> 00:32:43,512
.את לא מדברת אנגלית

487
00:32:46,160 --> 00:32:48,594
.לא נראית סינית

488
00:32:48,760 --> 00:32:50,796
.ארבעים

489
00:32:52,240 --> 00:32:53,559
?אני יכול לקבל את זה

490
00:32:53,720 --> 00:32:56,439
.אני צריך משהו לנגב את התחת

491
00:32:56,720 --> 00:32:57,994
.שתוק

492
00:33:22,280 --> 00:33:24,157
.מענין מה הבעיה שלו

493
00:33:24,320 --> 00:33:26,709
.לי הוא נראה סתם אידיוט

494
00:33:33,600 --> 00:33:36,068
.סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך

495
00:33:36,240 --> 00:33:38,196
.לא, זה בסדר-
?אתה בסדר-

496
00:33:38,360 --> 00:33:41,033
...כן. יש לי בעיה עם משהו אבל

497
00:33:41,200 --> 00:33:42,997
?משהו שאני יכולה לעזור

498
00:33:43,160 --> 00:33:44,878
.לא
...אני פשוט

499
00:33:45,040 --> 00:33:47,838
.לא יודע לקרוא

500
00:33:48,880 --> 00:33:50,996
.אני לא מאמין

501
00:33:51,160 --> 00:33:53,116
.אני יכולה להקריא לך-
.לא, תודה-

502
00:33:53,280 --> 00:33:54,952
.אני יכול בעצמי

503
00:33:55,120 --> 00:33:57,076
.אני מאד מעריך את הכוונה

504
00:33:57,240 --> 00:33:59,708
...אני רוצה להזמין

505
00:34:10,040 --> 00:34:11,109
...פנ

506
00:34:11,480 --> 00:34:13,072
...פנ

507
00:34:15,200 --> 00:34:16,713
...פנקו

508
00:34:16,880 --> 00:34:17,949
...קל

509
00:34:18,520 --> 00:34:19,999
.פנקלוקס

510
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
.פנקייקס-
.טוב. אז שיהיה פנקייקס-

511
00:34:22,880 --> 00:34:25,155
.פנקייקס-
!פנקייקס! פנקייקס-

512
00:34:25,320 --> 00:34:26,878
!אני כזה טיפש-
.אל תבכה-

513
00:34:27,040 --> 00:34:30,555
.טיפש. טיפש. טיפש-
.אל תבכה-

514
00:34:30,720 --> 00:34:33,393
.כלום אני לא יודע-
!איזה אפס-

515
00:34:37,240 --> 00:34:39,435
?למה שלא תבוא לשבת שם איתי

516
00:34:39,600 --> 00:34:42,990
אתה תאכל ארוחת בוקר
.ואני אלמד אותך כמה מילים

517
00:34:43,240 --> 00:34:44,958
.בסדר

518
00:34:45,120 --> 00:34:46,951
.זה נשמע נחמד. תודה-
.בוא-

519
00:34:47,120 --> 00:34:49,076
.בסדר, תודה-
.יופי-

520
00:34:54,960 --> 00:34:58,157
?'אז ה'איי' בא לפני ה'אי

521
00:34:58,320 --> 00:35:00,515
?'אלא אם הוא אחרי 'סי-
.כן-

522
00:35:00,680 --> 00:35:03,353
?ו'סי' זה הבייגלה הקטן הזה

523
00:35:03,520 --> 00:35:05,590
!כן-
.נראה לי שאני מתחיל לתפוס את זה-

524
00:35:05,760 --> 00:35:09,116
?איך נהיית כל כך טובה בהוראה-
.אני מורה. זה מה שאני עושה-

525
00:35:09,280 --> 00:35:11,953
אני מלמדת אמנות
.בהאלוקי ליקי בחטיבה

526
00:35:12,120 --> 00:35:15,999
את נראית מורה
.שכל הילדים מאוהבים בה

527
00:35:16,160 --> 00:35:18,549
,אני בטוח הייתי
.אם הייתי בכיתה שלך

528
00:35:22,240 --> 00:35:23,992
.טוב

529
00:35:24,160 --> 00:35:26,674
אלוקים, האצבעות שלי
.מסריחות מדגים

530
00:35:26,840 --> 00:35:28,592
?זה לא מגעיל אותך

531
00:35:28,760 --> 00:35:30,432
.ממש לא

532
00:35:30,600 --> 00:35:32,352
?באמת

533
00:35:35,000 --> 00:35:37,912
,אם לוסי תיפגע
.אני חותכת אותך לחתיכות

534
00:35:38,080 --> 00:35:39,593
.בסדר, בסדר

535
00:35:41,360 --> 00:35:42,918
.אז מאד נהניתי

536
00:35:43,080 --> 00:35:45,719
.גם אני-
.תודה רבה לך-

537
00:35:45,880 --> 00:35:47,518
.תרשי לי-
.תודה רבה-

538
00:35:47,680 --> 00:35:49,193
.בטח

539
00:35:49,360 --> 00:35:51,078
.בסדר

540
00:35:57,760 --> 00:36:02,550
,אני רוצה לאכול אותך
...מחר וביום שאחרי וביום שאחרי

541
00:36:03,680 --> 00:36:05,511
.אז נתראה בטח בסביבה

542
00:36:05,680 --> 00:36:07,318
.טוב

543
00:36:11,040 --> 00:36:12,439
?באמת? זהו זה

544
00:36:13,120 --> 00:36:16,192
?זהו זה מה-
...כל הפלירטוט הזה-

545
00:36:16,360 --> 00:36:19,670
"וה"אני לא יודע לקרוא
...המזוייף שלך

546
00:36:19,840 --> 00:36:21,114
?ואתה לא רוצה את הטלפון שלי

547
00:36:21,280 --> 00:36:23,510
.אני לא יודע לקרוא-
.די, שתוק כבר-

548
00:36:23,680 --> 00:36:26,877
באמת אחת היציאות הכי דביליות
...שראיתי בחיים, אבל חשבתי לעצמי

549
00:36:27,040 --> 00:36:29,759
אם הבחור כל כך נואש
,להכיר אותי

550
00:36:29,920 --> 00:36:32,150
.אולי שווה לדבר איתו

551
00:36:32,320 --> 00:36:34,072
.ואז נוטשים אותי

552
00:36:34,360 --> 00:36:36,430
...לא, לא. מה שקרה הוא ש

553
00:36:36,800 --> 00:36:39,030
.מאהאלו לניפוח האגו

554
00:36:39,200 --> 00:36:42,192
...את צודקת. אני מרגיש כמו-
.לא קרה כלום-

555
00:36:43,000 --> 00:36:44,956
!אני קצת יודע לקרוא

556
00:36:45,120 --> 00:36:48,430
'אבל לא ידעתי ש'איי
.בא לפני 'אי'. נשבע לך

557
00:36:48,600 --> 00:36:50,352
.אידיוט שכמוך

558
00:36:50,520 --> 00:36:52,590
.אני מקווה שאתה מרוצה, שאמו

559
00:36:56,800 --> 00:36:58,233
.מרלין, מדברת סו

560
00:37:09,920 --> 00:37:13,913
...אלוקה, אדוני. קוראים לי הנרי-
.אני יודע מי אתה-

561
00:37:15,680 --> 00:37:18,513
.אני רוצה להתנצל בפני הבת שלך-
.אין סכוי-

562
00:37:18,680 --> 00:37:21,069
.היא בפנים
.אנחנו ניישב את זה ביננו בחוץ

563
00:37:21,240 --> 00:37:24,391
אבא, המונגוז המחורבן הזה
!שוב נכנס לפח-זבל

564
00:37:26,240 --> 00:37:28,151
?זה הבחור-
.כן-

565
00:37:28,320 --> 00:37:30,993
,'מר רות
.יש לי בקשה אחת פשוטה

566
00:37:31,360 --> 00:37:32,918
.תתרחק מהבת שלי

567
00:37:33,080 --> 00:37:36,470
,בהחלט. אני רק חושב שפגעתי בה
.ואני לא רוצה שזה ייגמר ככה

568
00:37:36,640 --> 00:37:37,914
.זה ייגמר ככה

569
00:37:39,160 --> 00:37:40,593
.תרגע, קטנצ'יק

570
00:37:40,760 --> 00:37:43,832
!אני אהרוג אותך! אתה מת
.בסדר. אני רגוע

571
00:37:44,000 --> 00:37:45,558
.אני רגוע

572
00:37:45,920 --> 00:37:48,150
.בוא אני אעזור לך לקום-
.אני יכול לבד-

573
00:37:48,320 --> 00:37:52,632
,אבא שלי ואני עובדים קשה להגן עליה
.ולא כדי שאיזה אידיוט יהרוס הכל

574
00:37:52,800 --> 00:37:55,314
אני יודע הכל על מה שאתם עושים
.ואני מאד מכבד את זה

575
00:37:55,480 --> 00:37:59,029
אז אתה יודע שלא יכולים להיות לה
.יחסים נורמלים עם גבר

576
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
למחרת בבוקר
.היא לא תדע מיהו

577
00:38:01,440 --> 00:38:03,431
...ובחור שאין לו בעיה עם זה

578
00:38:03,600 --> 00:38:05,033
.תהיה לו בעיה איתי

579
00:38:05,240 --> 00:38:09,028
.אני לא מחפש יחסים של לילה אחד-
.עם לוסי יש רק יחסים של לילה אחד-

580
00:38:09,200 --> 00:38:12,715
תעשה טובה
."ותתרחק מ"קפה הוקילאו

581
00:38:13,280 --> 00:38:15,191
,עבר עליה מספיק
.על הבת שלי

582
00:38:16,800 --> 00:38:18,392
.בסדר. אני מצטער

583
00:38:23,040 --> 00:38:26,077
.יכולתי לכסח אותו, אבא
...אבל נתקלתי ביעה הזה ונפלתי ו

584
00:38:26,240 --> 00:38:29,038
אולי כדאי שתעשה
.עוד קצת מתיחות-עכוז

585
00:38:29,640 --> 00:38:31,039
.מתחת לחגורה, אבא

586
00:38:32,000 --> 00:38:33,592
.כל כך רענן וכל כך נקי

587
00:38:33,760 --> 00:38:36,752
היה לך קטע עם הבחורה מהבאר
?באותו ערב

588
00:38:36,920 --> 00:38:38,990
.השתפנתי-
?באמת-

589
00:38:39,160 --> 00:38:42,038
לא יודעת. כנראה שאני
.אוהבת נקניקיה ולא טאקו

590
00:38:43,280 --> 00:38:45,714
?מה-
.אני מסכים איתך-

591
00:38:45,880 --> 00:38:48,633
.תברח מפה

592
00:38:49,400 --> 00:38:51,118
.אני רוצה לשאול אותך משהו, אלקסה

593
00:38:51,280 --> 00:38:54,158
,אם הבטחת לאבא של בחורה
...שיותר לא תראה אותה

594
00:38:54,320 --> 00:38:56,515
?זאת בעיניך הבטחה מחייבת

595
00:38:56,680 --> 00:38:58,159
.לגמרי

596
00:38:58,320 --> 00:39:00,914
אבל תמיד יש דרך
.לעקוף דברים כאלה

597
00:39:01,080 --> 00:39:02,752
?למשל-
...למשל-

598
00:39:02,920 --> 00:39:07,038
אם הבטחתי לאבא של בחורה
...שאני לא אראה אותה

599
00:39:07,200 --> 00:39:10,875
אני פשוט עוצמת עינים, כשהיא נותנת
.שירותים לזכרותי המזדקרת

600
00:39:12,800 --> 00:39:14,791
האמת, זוית התייחסות
.מדליקה למדי

601
00:39:14,960 --> 00:39:16,678
.ומאד גסה

602
00:39:32,320 --> 00:39:35,153
הוא ביקש ממני לא ללכת יותר
.ל"הוקילאו". אני לא הולך יותר לשם

603
00:39:35,720 --> 00:39:37,233
.אני לא עושה שום דבר רע

604
00:39:43,960 --> 00:39:46,076
.סליחה על ההטרדה
.אני תקוע פה

605
00:39:47,040 --> 00:39:49,918
?בעיית רכב-
?אכפת לך לעזור לי להתניע-

606
00:39:50,440 --> 00:39:51,839
.בסדר

607
00:39:52,000 --> 00:39:53,592
.אני מאד מעריך את זה

608
00:39:53,760 --> 00:39:55,352
.לא כל אחד היה עוצר

609
00:39:55,520 --> 00:39:57,476
.את ממש מתוקה-
.תודה-

610
00:40:03,600 --> 00:40:05,989
.לא יאומן שהצלחתי לעבוד עליך

611
00:40:06,880 --> 00:40:09,838
.ככה בדיוק סבא שלי מת

612
00:40:13,720 --> 00:40:16,598
.אני מצטער
.סתם השתטיתי

613
00:40:16,760 --> 00:40:19,991
.לא יאומן שהצלחתי לעבוד עליך

614
00:40:20,160 --> 00:40:21,798
.אלוקים

615
00:40:21,960 --> 00:40:23,473
.זה היה ממש טוב

616
00:40:23,640 --> 00:40:25,710
.קוראים לי הנרי-
.אני לוסי-

617
00:40:25,880 --> 00:40:27,916
.נעים מאד

618
00:40:31,800 --> 00:40:32,994
עצור

619
00:40:33,760 --> 00:40:36,957
.סליחה שאני מעכב אותך
.זה יקח רק כמה דקות

620
00:40:37,120 --> 00:40:39,475
.אין בעיה. אל תדאג-
?מנין את באה-

621
00:40:40,080 --> 00:40:41,638
?ארוחת בוקר

622
00:40:41,800 --> 00:40:43,199
?איך היה

623
00:40:43,360 --> 00:40:45,078
.אכלתי וופלס. היה טעים מאוד

624
00:40:45,240 --> 00:40:47,515
אני אוהב לעשות מהם
.בתים קטנים

625
00:40:49,120 --> 00:40:51,839
?באמת-
.זה הקטע שלי-

626
00:40:53,880 --> 00:40:55,199
?איך קוראים לך-
.לוסי-

627
00:40:55,360 --> 00:40:56,634
.אני הנרי

628
00:40:56,800 --> 00:40:59,678
.כשהיא תעצור, תן לה ללטף אותך
.תיראה חמוד

629
00:40:59,840 --> 00:41:02,877
.לך לאמצע הכביש. תודה
.כן. שם. מושלם

630
00:41:09,120 --> 00:41:11,839
.הנה היא באה. תחייך

631
00:41:15,040 --> 00:41:16,473
?איפה היא

632
00:41:19,600 --> 00:41:21,397
!אוי אלוקים

633
00:41:23,480 --> 00:41:25,277
.לא עבד

634
00:41:25,440 --> 00:41:28,159
?עשית במכנסיים
.גם אני

635
00:41:33,440 --> 00:41:35,351
.זאת היא
.תתחיל להרביץ לי

636
00:41:35,520 --> 00:41:37,112
.שזה ייראה אמיתי

637
00:41:40,240 --> 00:41:41,798
!תן ת'ארנק שלך

638
00:41:42,360 --> 00:41:45,318
?יא לבן מטומטם, מה נראה לך
...בא לאי שלנו

639
00:41:45,480 --> 00:41:48,278
...אוכל את האננסים שלנו-
!הצילו-

640
00:41:48,440 --> 00:41:50,396
.תרגע-
!מנסה לדפוק את הנשים שלנו-

641
00:41:50,600 --> 00:41:52,795
מכריח את אחותי
!לנקות לך ת'חדר במלון

642
00:41:52,960 --> 00:41:55,155
.מה זה קשור לענין? תרגע

643
00:41:55,320 --> 00:41:57,709
!תעזרי לי, בבקשה-
!יא לבן מטומטם-

644
00:41:58,840 --> 00:42:01,912
!כן, בדיוק! תחטוף
!ועוד! ועוד

645
00:42:02,080 --> 00:42:03,479
!ועוד! ועוד

646
00:42:03,640 --> 00:42:05,790
!נתת לו! די! די

647
00:42:05,960 --> 00:42:07,188
?אתה בסדר-
.כן-

648
00:42:07,360 --> 00:42:08,793
!אני כבר חוזרת. בוא הנה

649
00:42:08,960 --> 00:42:10,552
.די! הוא קיבל מספיק

650
00:42:11,360 --> 00:42:12,873
!אני מצטער

651
00:42:13,920 --> 00:42:16,036
!העין שלי

652
00:42:17,240 --> 00:42:19,356
!הראית לו מה זה-
.לא מספיק-

653
00:42:20,920 --> 00:42:22,876
.הוא למד את הלקח

654
00:42:23,280 --> 00:42:25,271
?איך קוראים לך-
.הנרי-

655
00:42:25,440 --> 00:42:27,192
.היית ממש מעולה-
.היי. מצטערת-

656
00:42:27,360 --> 00:42:28,998
.אני בשיטור קהילתי

657
00:42:29,200 --> 00:42:31,191
!כלבה מטורפת

658
00:42:31,360 --> 00:42:33,032
!כן, רוץ, רוץ

659
00:42:33,200 --> 00:42:35,509
.זהו. הוא ברח

660
00:42:42,040 --> 00:42:43,792
.לא היא. אזעקת שווא

661
00:42:47,480 --> 00:42:50,438
.אל תדאגו. צילצלתי למשטרה
.הכל בסדר

662
00:42:50,600 --> 00:42:53,114
,באמת? הכל בסדר
?יא חכם בלילה

663
00:42:55,680 --> 00:42:57,511
.אוי לא

664
00:42:57,680 --> 00:43:01,070
כשתגמור לשחק את קרבן החטיפה
...עם הבת שלי

665
00:43:01,240 --> 00:43:02,389
.תבוא אלינו הביתה

666
00:43:02,560 --> 00:43:04,596
.בסדר

667
00:43:11,880 --> 00:43:13,359
.אוי לא

668
00:43:20,640 --> 00:43:22,358
.אני רוצה להראות לך משהו

669
00:43:32,440 --> 00:43:35,398
שמנו לב שהיא שרה
.רק בימים שהיא פוגשת אותך

670
00:43:35,560 --> 00:43:37,437
.אתה צוחק
?את השיר הזה

671
00:43:37,600 --> 00:43:38,999
.זה היה השיר של אמא ואבא

672
00:43:39,160 --> 00:43:42,072
כשאמא שלה היתה בחיים, לוסי
...היתה מכריחה אותי לקחת

673
00:43:42,240 --> 00:43:44,708
.קלטת של "נערי החוף" לכל הפלגה-
?באמת-

674
00:43:44,880 --> 00:43:47,110
היא ידעה שזה יעורר בי געגועים
...אל אמא שלה

675
00:43:47,280 --> 00:43:48,952
ואני ארצה לחזור
.כמה שיותר מהר

676
00:43:49,120 --> 00:43:53,113
אני מגלה בך צד לגמרי
.חדש וזה ממש מגעיל אותי

677
00:43:54,840 --> 00:43:56,114
.תרשה לי לשאול אותך משהו

678
00:43:56,280 --> 00:43:59,352
?מה יוצא לך מכל זה
?מה אתה מרוויח מזה

679
00:44:00,960 --> 00:44:02,234
.אני לא יודע

680
00:44:07,120 --> 00:44:09,554
אתה לא היית רוצה
?שעה ביום עם הדבר הזה

681
00:44:09,720 --> 00:44:12,439
.האמת שלא
.היא שרה נורא ואיום

682
00:44:12,800 --> 00:44:15,155
?מה-
?אני יכול לשאול אתכם משהו-

683
00:44:15,320 --> 00:44:18,039
?מה הולך לקרות איתה בעתיד
...יום אחד היא תתעורר

684
00:44:18,200 --> 00:44:21,272
תביט במראה ותגלה שהפנים שלה
.הזדקנו בין לילה ב-10 שנים

685
00:44:21,520 --> 00:44:23,556
?אתה יודע מה, הנרי

686
00:44:23,720 --> 00:44:26,393
זה בדיוק מה שמדאיג אותי
.יום אחרי יום

687
00:44:31,200 --> 00:44:32,633
...סליחה שאני מפריע

688
00:44:32,800 --> 00:44:35,792
אבל שמתי לב
...ששנינו אוכלים לבד

689
00:44:35,960 --> 00:44:39,270
וחשבתי שאולי אני אוכל
...לשבת איתך, ואולי לבנות ג'קוזי

690
00:44:39,440 --> 00:44:42,557
?לבית הוופלס שלך-
...נשמע ממש נחמד-

691
00:44:42,720 --> 00:44:44,915
.אבל יש לי חבר

692
00:44:45,080 --> 00:44:47,036
.אז אני מצטערת

693
00:44:48,800 --> 00:44:51,030
את ממציאה חבר
?כדי להיפטר ממני

694
00:44:51,200 --> 00:44:52,553
.ממש לא

695
00:44:52,720 --> 00:44:54,711
?אז איך קוראים לו

696
00:44:54,880 --> 00:44:56,108
.רינגו

697
00:44:56,800 --> 00:44:58,313
?סטאר

698
00:44:58,640 --> 00:45:01,518
.לא, מקרתני-
.מקרתני. שיהיה-

699
00:45:02,160 --> 00:45:03,912
.אוי, לא-
.בסדר. סליחה-

700
00:45:04,080 --> 00:45:06,389
!לא
!השוטר הזה רושם לי דוח

701
00:45:06,560 --> 00:45:08,471
.לא. אל תצאי לשם

702
00:45:08,640 --> 00:45:09,959
!חכה! חכה-
!לך איתה-

703
00:45:10,120 --> 00:45:11,439
.אני בא

704
00:45:11,600 --> 00:45:13,511
.התו חניה שלי בתוקף עד מאי

705
00:45:13,680 --> 00:45:16,353
.הוא פג במאי השנה-
!לא! לא-

706
00:45:16,520 --> 00:45:17,919
.במאי בשנה הבאה

707
00:45:18,080 --> 00:45:19,991
.יש פה אי הבנה קלה

708
00:45:20,160 --> 00:45:21,832
.לא נראה לי-
!זה ממש מגוחך-

709
00:45:22,000 --> 00:45:24,150
!אני לא משלמת את זה
!עכשיו אוקטובר

710
00:45:24,480 --> 00:45:26,835
?אני יכולה לרגע
!תראה. אוקטובר

711
00:45:27,000 --> 00:45:28,797
.בואי ניכנס חזרה

712
00:45:29,920 --> 00:45:31,558
?מה

713
00:45:41,080 --> 00:45:42,513
?מה

714
00:45:48,720 --> 00:45:50,756
!יום רע, דאג

715
00:46:30,240 --> 00:46:31,958
...מתוקה שלי

716
00:46:32,720 --> 00:46:34,392
.זה מהתאונה

717
00:46:51,000 --> 00:46:53,594
!אוי לא

718
00:47:00,440 --> 00:47:02,715
.אני מרגישה את זה

719
00:47:04,920 --> 00:47:08,310
,שכבת 3 חודשים בבית חולים
.חמודה שלי

720
00:47:20,880 --> 00:47:24,919
.אני חייבת לדבר עם הרופא הזה
.אני חייבת לשמוע את זה ממנו

721
00:47:25,080 --> 00:47:26,991
.כבר שמעת את זה ממנו
.המון פעמים

722
00:47:28,800 --> 00:47:30,153
?באמת

723
00:47:31,640 --> 00:47:33,119
.אני אקח אותה

724
00:47:34,560 --> 00:47:37,120
אני גם רוצה לשמוע
.את זה ממנו

725
00:47:47,400 --> 00:47:49,516
.דאג, קח את זה
...אני לא

726
00:47:49,680 --> 00:47:52,240
.אני לא יכולה לראות את זה יותר

727
00:47:52,720 --> 00:47:56,190
.הכל יהיה בסדר, לוס-
.אל תקרא לי לוס. אני לא מכירה אותך-

728
00:47:56,640 --> 00:47:58,756
מתוקה, את פחות או יותר
.יוצאת איתו

729
00:48:00,120 --> 00:48:02,395
סליחה שאני לא נראה
.יותר טוב

730
00:48:04,320 --> 00:48:06,880
?מה עוד קרה מאז אוקטובר

731
00:48:07,040 --> 00:48:10,669
?מה עם התלמידים שלי-
.מיס קמפבל החליפה אותך-

732
00:48:13,600 --> 00:48:16,398
?אלישיה התחתנה עם ההוא-
.כן-

733
00:48:16,560 --> 00:48:18,835
?זכית בתחרות מר הוואי

734
00:48:19,000 --> 00:48:21,195
.לא ידעתי שעושים בדיקת-שתן

735
00:48:21,720 --> 00:48:22,869
.וואו

736
00:48:23,960 --> 00:48:25,279
?אנחנו עושים סקס

737
00:48:27,160 --> 00:48:30,869
.לא
.ואני רוצה שכולם יידעו

738
00:48:31,520 --> 00:48:32,669
.אבל אנחנו רוצים

739
00:48:34,080 --> 00:48:35,672
.זה היה בצחוק

740
00:48:39,600 --> 00:48:43,149
ואתם פשוט חייבים
.לרמות אותי כל יום

741
00:48:50,720 --> 00:48:52,472
מכון קלאהאן

742
00:48:56,000 --> 00:48:58,036
.היי, לוסי
.טוב לראות אותך שוב

743
00:49:01,160 --> 00:49:03,196
?מה הקטע שלה

744
00:49:03,360 --> 00:49:05,749
.היא לא זוכרת מי אתה

745
00:49:05,920 --> 00:49:07,717
.אה, נכון

746
00:49:07,880 --> 00:49:10,553
.אני ממש גרוע בתפקיד הזה

747
00:49:11,880 --> 00:49:13,757
.אלה תסריקי המוח שלך

748
00:49:13,920 --> 00:49:15,831
.לצערי לא נראה פה שום שיפור

749
00:49:16,000 --> 00:49:18,389
האונה הטמפורלית שלך
.ניזוקה קשות בתאונה

750
00:49:18,560 --> 00:49:21,677
ההערכה שלנו היא שהריקמה הצלקתית
...משבשת במהלך שנת הלילה

751
00:49:21,840 --> 00:49:25,355
את היכולת שלך להפוך זיכרון
.לטווח קצר, לזיכרון לטווח ארוך

752
00:49:25,520 --> 00:49:28,159
המצב הזה מוכר לנו
.בשם סינדרום גולדפילד

753
00:49:28,320 --> 00:49:31,392
?מי זה גולדפילד-
.פסיכיאטר ליטאי מבריק-

754
00:49:31,560 --> 00:49:33,516
הוא עצמו סבל מפגיעה
.באונה הטמפורלית

755
00:49:33,680 --> 00:49:35,671
לקח לו 4 שנים
...לפרסם את מימצאיו

756
00:49:35,840 --> 00:49:38,400
כי הוא נאלץ כל הזמן
.להתחיל מאפס

757
00:49:38,880 --> 00:49:42,077
חוש ההומור שלך לא נפגע
.והוא נמצא פה

758
00:49:42,240 --> 00:49:43,958
.וגם יש לך אמיגדאלה מדהימה

759
00:49:44,120 --> 00:49:46,873
.דוקטור, יש לי שאלה-
.אשמח לענות-

760
00:49:47,040 --> 00:49:51,272
אמרתי לך כבר כמה פעמים, זה מיתקן
.היגייני. במשרד חובה ללבוש חולצה

761
00:49:51,440 --> 00:49:52,793
.טוב, בסדר-
.כל הכבוד-

762
00:49:54,840 --> 00:49:56,478
...דוקטור, יש לי חבר

763
00:49:56,640 --> 00:50:00,110
.שקצת מתנסה בסטרואידים

764
00:50:00,280 --> 00:50:02,077
.וכל הזמן יש לו חלומות רטובים

765
00:50:02,480 --> 00:50:04,436
נראה לך שיש קשר
?בין שני הדברים

766
00:50:04,600 --> 00:50:06,352
דאגלס, תפסיק מייד
.עם החומרים האלה

767
00:50:06,520 --> 00:50:09,432
,ובענין הפליטות הליליות
...לך לשחות

768
00:50:09,600 --> 00:50:13,275
,תקנה חולצה בלי חורים
.ותיקח נקבה יפהפיה לארוחת ערב

769
00:50:13,440 --> 00:50:15,556
.אני אמסור לחבר שלי

770
00:50:16,240 --> 00:50:18,879
,מכל מקום, לוסי
...המצב שלך יציב

771
00:50:19,040 --> 00:50:20,553
.אבל ככל הנראה תמידי

772
00:50:20,960 --> 00:50:22,837
.צר לי, יקירתי

773
00:50:23,200 --> 00:50:24,792
אבל זה יכול היה להיות
.הרבה יותר גרוע

774
00:50:26,360 --> 00:50:27,679
?כן? איך

775
00:50:27,840 --> 00:50:30,559
כדאי שתכירי
.את טום-עשר-שניות

776
00:50:30,920 --> 00:50:34,515
מכון קלאהאן הוא המרפאה המובילה
.בתחום פגיעות המוח באזור הפסיפיק

777
00:50:34,680 --> 00:50:37,797
מממן אותנו טי.בי. קלאהאן
...מסנדוסקי, אוהיו

778
00:50:37,960 --> 00:50:41,111
.הנדבן הידוע, טייקון חלפי הרכב

779
00:50:45,840 --> 00:50:48,274
,גבירותיי ורבותיי
...תכירו בבקשה את טום

780
00:50:48,440 --> 00:50:51,159
נשוא המחקר הרפואי
.החשוב ביותר שלנו

781
00:50:52,800 --> 00:50:54,358
.היי, אני טום-
.הנרי-

782
00:50:54,520 --> 00:50:55,669
.מרלין-
.דאג-

783
00:50:55,840 --> 00:50:57,034
.לוסי

784
00:50:57,200 --> 00:50:59,270
.אחלה כפכפים
?איפה קנית אותם

785
00:50:59,440 --> 00:51:02,352
.זה דווקא סיפור מענין
...הייתי בחוף הצפוני

786
00:51:02,520 --> 00:51:03,669
.היי, אני טום

787
00:51:04,480 --> 00:51:06,357
.הנרי-
.היי-

788
00:51:06,520 --> 00:51:08,431
.מרלין-
...טום איבד חלק ממוחו-

789
00:51:08,600 --> 00:51:11,194
.בתאונת ציד
.משך הזיכרון שלו הוא 10 שניות

790
00:51:11,360 --> 00:51:13,078
?היתה לי תאונה
.זה נורא ואיום

791
00:51:13,240 --> 00:51:15,276
.יעבור לך עוד 3 שניות

792
00:51:15,440 --> 00:51:18,750
?יעבור לי. מה קרה
?חטפתי כדור במוח

793
00:51:18,920 --> 00:51:21,070
.היי, אני טום-
.היי, אני לוסי-

794
00:51:21,240 --> 00:51:22,434
.היי-
.דאג-

795
00:51:22,600 --> 00:51:23,794
.היי-
.מרלין-

796
00:51:23,960 --> 00:51:26,394
,היי, טום
?אני יכול לגלות לך סוד

797
00:51:28,760 --> 00:51:31,672
לא נראה לך שאתה קצת מבוגר
?לחלומות רטובים

798
00:51:35,200 --> 00:51:37,919
.מצא חן בעיניהם-
.היי, אני טום-

799
00:51:38,080 --> 00:51:40,310
.כן. תיזהר ממני, טום-
.תרגע-

800
00:51:53,920 --> 00:51:56,229
.אני הולכת לישון-
.לילה טוב-

801
00:51:56,400 --> 00:51:58,868
.לילה טוב לכם
.אראה אתכם מחר

802
00:52:00,320 --> 00:52:02,788
?וכנראה גם אותך-
.ועוד איך-

803
00:52:03,360 --> 00:52:05,351
.היה לך יום קשה
.אני מצטער

804
00:52:05,520 --> 00:52:07,636
.תנוחי קצת הלילה

805
00:52:08,040 --> 00:52:09,553
.בסדר

806
00:52:09,720 --> 00:52:11,119
.לילה טוב

807
00:52:11,480 --> 00:52:12,674
?אז איך אתה מגיע הביתה

808
00:52:17,240 --> 00:52:19,834
תודה שהיית
.כל כך נחמד אלי היום

809
00:52:20,000 --> 00:52:22,468
.בשמחה-
...תשמור על-

810
00:52:22,640 --> 00:52:24,278
.הרמה גם מחר

811
00:52:24,440 --> 00:52:26,237
...אולי תדבר איתי על

812
00:52:26,880 --> 00:52:28,108
.חבצלות

813
00:52:28,480 --> 00:52:29,674
?חבצלות

814
00:52:29,840 --> 00:52:31,512
.כן. אני מתה על חבצלות

815
00:52:31,840 --> 00:52:33,398
.תודה על הטיפ

816
00:52:33,560 --> 00:52:34,993
.לילה טוב

817
00:52:35,160 --> 00:52:36,434
.לילה טוב

818
00:52:36,800 --> 00:52:38,995
.אוי אלוקים

819
00:52:39,160 --> 00:52:41,071
?היי, קזנובה-
?כן, אדוני-

820
00:52:41,240 --> 00:52:43,356
,אם אתה לא ממהר
.תישאר קצת

821
00:52:43,960 --> 00:52:46,315
.הרווחת היום כמה בירות

822
00:52:47,360 --> 00:52:49,430
אז מה התכניות שלך
?כשתגמור את הספינה

823
00:52:49,600 --> 00:52:51,352
...אני יוצא עוד מעט למסע

824
00:52:51,520 --> 00:52:53,829
לחקור את התנהגות
.סוסי הים בפסיפיק

825
00:52:54,000 --> 00:52:55,274
.נשמע לי מה זה הומואי

826
00:52:55,440 --> 00:52:57,590
.תודה רבה-
?כמה זמן זה יקח-

827
00:52:57,760 --> 00:52:58,909
.בערך שנה

828
00:52:59,080 --> 00:53:00,832
ובטח לא ממש תתגעגע
.לימים כמו היום

829
00:53:01,560 --> 00:53:04,154
ימים כמו היום
.לא חייבים להיות כל כך גרועים

830
00:53:04,320 --> 00:53:06,072
?מה אתה מנסה להגיד

831
00:53:07,120 --> 00:53:08,439
...כשאתם מספרים לה

832
00:53:08,600 --> 00:53:11,034
היא לא רק מגלה
.שהיתה לה תאונה

833
00:53:11,200 --> 00:53:14,397
היא גם מגלה
.שכל החיים שלה רמאות

834
00:53:14,560 --> 00:53:16,437
לדעתי זה מה
.שהכי מטריף אותה

835
00:53:16,600 --> 00:53:17,919
?אז כבר נהיית מומחה-
.לא-

836
00:53:18,080 --> 00:53:20,435
פשוט הייתי רוצה
:שתהיה עוד דרך מלבד

837
00:53:20,600 --> 00:53:24,149
.סליחה, היום לא הצלחנו לעבוד עליך"
".אלה התמונות של המוח המרוסק שלך

838
00:53:24,320 --> 00:53:26,550
?אתה גם רוצה מוח מרוסק-
?ומי ירסק לו? אתה-

839
00:53:26,720 --> 00:53:28,790
.לא, חשבתי שאתה

840
00:53:29,240 --> 00:53:31,879
.אף אחד לא צריך לרסק לי את המוח
.אני ממילא הולך

841
00:53:32,040 --> 00:53:34,508
אל תלך רק בגלל
.שהבן שלי פסיכוטי

842
00:53:34,680 --> 00:53:37,831
.לילה טוב. חלומות מתוקים
.ותשתדל שהם יהיו יבשים

843
00:53:38,280 --> 00:53:39,998
.נורא מצחיק

844
00:54:00,400 --> 00:54:02,960
?סליחה, את לוסי וית'מור-
?כן-

845
00:54:03,120 --> 00:54:05,429
.יש לי משלוח בשבילך

846
00:54:05,920 --> 00:54:07,990
?משלוח בשבילי-
.כן-

847
00:54:09,840 --> 00:54:12,513
!איזה יופי

848
00:54:12,800 --> 00:54:15,109
?ממי זה-
.אני לא יכול לגלות לך-

849
00:54:15,280 --> 00:54:18,750
.זה ממעריץ סודי
.הוא רצה שתקבלי גם את זה

850
00:54:19,200 --> 00:54:22,397
?מי זה החבר שלך-
.אני לא יודעת-

851
00:54:22,560 --> 00:54:24,755
.כרגע היכרנו
!אבל תראה

852
00:54:25,080 --> 00:54:26,832
.יש לי מעריץ סודי

853
00:54:27,000 --> 00:54:29,514
?באמת
?מה זה

854
00:54:29,680 --> 00:54:31,113
.קלטת וידאו

855
00:54:31,520 --> 00:54:32,919
?קלטת של מה

856
00:54:33,080 --> 00:54:35,150
.אין לי מושג

857
00:54:35,720 --> 00:54:37,438
אבל אני חייבת לראות
.מה זה

858
00:54:38,280 --> 00:54:39,713
.אוה, יומולדת שמח, אבא

859
00:54:39,880 --> 00:54:42,792
.תודה, מתוקה-
.יומולדת שמח, אדוני-

860
00:54:42,960 --> 00:54:44,791
?בן כמה אתה כבר? 200-
.ממש מתוק-

861
00:54:44,960 --> 00:54:47,872
?מה בדיוק אתה עושה-
.רציתי לנסות משהו שונה-

862
00:54:48,040 --> 00:54:50,395
,אם זה לא ילך
.אז בסך הכל ביזבזנו יום

863
00:54:52,240 --> 00:54:53,434
בוקר טוב לוסי

864
00:55:00,640 --> 00:55:02,312
...הכל יהיה בסדר

865
00:55:02,480 --> 00:55:04,948
אבל הנה כמה דברים
.שהחמצת השנה

866
00:55:06,960 --> 00:55:08,154
מכה בחוף הצפוני

867
00:55:09,360 --> 00:55:11,032
כתב אישום הוגש נגד
...מרתה סטיוארט

868
00:55:11,200 --> 00:55:13,031
אפריל: סנופ
ירד מהגראס

869
00:55:13,280 --> 00:55:14,633
!אוי אלוקים

870
00:55:15,600 --> 00:55:17,272
:מאי
סנופ חזר לגראס

871
00:55:18,280 --> 00:55:19,918
רד סוקס זכו באליפות

872
00:55:24,440 --> 00:55:25,998
סתאאם

873
00:55:26,880 --> 00:55:28,393
שוורצנגר נבחר למושל קליפורניה

874
00:55:28,640 --> 00:55:30,073
לא סתאאם

875
00:55:30,360 --> 00:55:32,430
וית'מור נפסל
עקב שימוש בסטרואידים

876
00:55:36,160 --> 00:55:38,037
...ואת לא זוכרת את כל זה כי

877
00:55:38,200 --> 00:55:40,475
פרות משוטטות גורמות לתאונות

878
00:55:44,560 --> 00:55:47,199
מרלין וית'מור התנגש בעץ
לוסי וית'מור נפצעה בתאונה

879
00:55:54,040 --> 00:55:55,678
!זהו, זה מצלם. תתחיל

880
00:55:55,840 --> 00:55:57,910
.'אלוקה, אני הנרי רות

881
00:55:58,080 --> 00:56:03,837
,"נפגשנו כאן ב"קפה הוקילאו
.בערך שנה אחרי התאונה שלך

882
00:56:04,000 --> 00:56:06,878
,את מוצאת חן בעיני
.ואני מוצא חן בעיניך, רוב הזמן

883
00:56:07,360 --> 00:56:10,511
,כל יום קורה משהו אחר
.אבל בעיקרון, לוסי, זה קורה ככה

884
00:56:10,680 --> 00:56:12,033
.קח את המצלמה

885
00:56:12,200 --> 00:56:13,428
!אל תפיל אותה

886
00:56:13,600 --> 00:56:15,511
.טוב. זהו. אנחנו פה

887
00:56:15,680 --> 00:56:17,875
...את התפקיד שלך בשיחזור

888
00:56:18,040 --> 00:56:20,600
.יגלם ידידי הטוב, אולה

889
00:56:21,400 --> 00:56:23,834
אלוקה. מצטער על מה
.שקרה לך במוח

890
00:56:24,280 --> 00:56:25,599
.גם לי היתה תאונה

891
00:56:25,760 --> 00:56:28,558
,תאמיני או לא
.זאת העין הטובה שלי

892
00:56:29,440 --> 00:56:30,634
?מוכן

893
00:56:30,800 --> 00:56:34,349
.היי. יופי של טיפי בנית

894
00:56:34,520 --> 00:56:38,229
.כמה נחמד ששמת לב
.בבקשה, שב

895
00:56:38,400 --> 00:56:40,311
.בשמחה רבה

896
00:56:41,160 --> 00:56:42,752
.קוראים לי הנרי, דרך אגב

897
00:56:42,920 --> 00:56:44,751
.אני לוסי

898
00:56:44,920 --> 00:56:46,876
?תריחי לי את האצבעות

899
00:56:48,000 --> 00:56:49,513
!דגים. אחלה

900
00:56:50,200 --> 00:56:53,078
.אני עובד באקווריום, לוסי

901
00:56:53,240 --> 00:56:55,674
.אקווריום זה מחרמן אותי

902
00:56:55,840 --> 00:56:58,400
.ממש לא מצחיק

903
00:56:58,560 --> 00:57:00,471
,אני מתנצל, מר וית'מור
.אם גם אתה צופה

904
00:57:00,640 --> 00:57:02,631
נורא מאוחר
.והחבר שלי מופרע

905
00:57:02,800 --> 00:57:05,394
!די כבר עם הליקוקים האלה
!בא לי להקיא ממך

906
00:57:05,560 --> 00:57:07,039
.לוסי, אני מתנצל

907
00:57:07,200 --> 00:57:11,512
מכל מקום, אני יודע שהיית רוצה
.לחשוב שאני ממציא את כל זה

908
00:57:11,680 --> 00:57:13,750
.גם אני הייתי רוצה

909
00:57:14,720 --> 00:57:16,278
...אבל החדשות הטובות הן

910
00:57:16,440 --> 00:57:18,510
שיש כל כך הרבה
.אנשים שאוהבים אותך

911
00:57:18,680 --> 00:57:22,195
אבא שלך ודאג
,ולכמה חברים פה בהוקילאו

912
00:57:22,360 --> 00:57:23,952
.יש מסר בשבילך

913
00:57:24,120 --> 00:57:27,874
לוסי, את יודעת שאני ואמא שלך
.היינו ידידות נפש

914
00:57:28,920 --> 00:57:32,799
,ובגלל זה הבטחתי לה
.שאני תמיד אשמור עליך

915
00:57:34,400 --> 00:57:37,233
.החיים לא תמיד הוגנים

916
00:57:38,480 --> 00:57:39,959
.אבל העיקר שאת עוד איתנו

917
00:57:42,240 --> 00:57:45,994
,ואם תהית בקשר לבחור הזה
...שמכין לך את הקלטת

918
00:57:46,720 --> 00:57:49,280
.אז הוא בסדר

919
00:57:49,440 --> 00:57:52,955
,היי, לוסי! רק שתדעי
...שמאז שאיבדת את הזיכרון

920
00:57:53,120 --> 00:57:55,680
.נבחרתי למושל הוואי

921
00:57:56,080 --> 00:57:58,355
.סתאאם. אני יותר מדי חכם

922
00:58:00,640 --> 00:58:04,428
קואליליקו! תוציא
!את האח שלך מהמדיח

923
00:58:05,280 --> 00:58:08,158
,אז ברגע שתהיי מוכנה
...כולנו נשמח לדבר איתך

924
00:58:08,320 --> 00:58:10,197
...ולענות על כל שאלה שלך

925
00:58:10,360 --> 00:58:13,079
.ואת הגדולה מכולן, לוסי
.אלוקה

926
00:58:27,320 --> 00:58:29,754
?כמה פעמים כבר ראיתי את זה

927
00:58:30,240 --> 00:58:31,639
.זאת הפעם הראשונה

928
00:58:36,640 --> 00:58:39,359
.טוב, היא בכתה שעה שלמה
.לא נורא

929
00:58:39,520 --> 00:58:42,956
בטוח שתוך שעה היא תהיה מוכנה
...לראות את החברים, לאכול צהרים

930
00:58:43,120 --> 00:58:44,314
.לחזור לחיים שלה

931
00:58:44,480 --> 00:58:46,311
.אפשר לעשות את זה כל יום

932
00:58:49,240 --> 00:58:50,878
.נשאיר את זה לה

933
00:58:51,040 --> 00:58:52,473
.טוב

934
00:58:55,680 --> 00:58:57,750
?אז מה שלום הפרה

935
00:58:57,920 --> 00:59:01,037
ממש כמוך. כל יום
.צריך לשכנע אותה מחדש שהיא פרה

936
00:59:05,640 --> 00:59:08,234
.וואו, תראה. הגזע נרפא

937
00:59:08,400 --> 00:59:10,391
.גם לך זה יקרה

938
00:59:10,560 --> 00:59:13,120
אף פעם לא הייתי איתך
.ככה אחה"צ

939
00:59:13,280 --> 00:59:15,635
...ובאור הזה, וואו
...את נראית

940
00:59:15,960 --> 00:59:17,996
.ממש מגעיל

941
00:59:18,480 --> 00:59:20,072
.כן

942
00:59:20,240 --> 00:59:24,870
אני לא מבינה איך כל בוקר אתה גורם
.לי מחדש להימשך לראש-ביצה הזה

943
00:59:25,040 --> 00:59:27,838
אני רק צריך
,להשתחל לג'ינס היוקרתי שלי

944
00:59:28,000 --> 00:59:31,390
,ולענטז מולך
!ואת פשוט נטרפת

945
00:59:32,800 --> 00:59:36,315
למה לא היכרתי אותך
?יום לפני התאונה

946
00:59:36,480 --> 00:59:39,995
.עדיף ככה
...כי אם היית איתי יותר מיום

947
00:59:40,160 --> 00:59:42,196
ישר היית קולטת
.כמה אני משעמם

948
00:59:42,360 --> 00:59:44,476
.אז יש לי חדשות בשבילך

949
00:59:44,640 --> 00:59:46,471
.זה לוקח הרבה פחות מיום

950
00:59:46,640 --> 00:59:48,551
?את יודעת מה
.זה ממש כאב

951
00:59:48,720 --> 00:59:51,518
האונה הטמפורלית הפגועה שלך
...גורמת לי כאב

952
00:59:51,680 --> 00:59:53,432
.ואת עוד תשלמי על זה

953
00:59:54,720 --> 00:59:56,597
!עכשיו את מחוסלת

954
01:00:14,400 --> 01:00:17,437
.פשוט לא יאומן שאת בהריון-
.אני יודעת-

955
01:00:17,600 --> 01:00:20,478
.ועל היום הראשון תפסתי אותה-
.תרגע-

956
01:00:20,640 --> 01:00:22,392
.ותמי, את כל כך רזה

957
01:00:22,560 --> 01:00:23,834
.תודה, לוס

958
01:00:24,000 --> 01:00:25,718
...אני כל שמחה שסוף סוף החלטת

959
01:00:25,880 --> 01:00:28,952
,ללכת על הניתוח לשינוי מין
.ג'ניפר. כלומר, ג'ונתן

960
01:00:31,840 --> 01:00:33,273
.בבקשה, לוסי-
.תודה-

961
01:00:33,440 --> 01:00:35,556
.על לא דבר-
.אתה בטח הידיד של לוסי-

962
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
.זה שהכין את הקלטת-
.אני חושבת שהוא יותר מידיד-

963
01:00:39,240 --> 01:00:41,196
?אתה החבר שלי, נכון-
.כן, גברתי-

964
01:00:41,360 --> 01:00:43,954
כל יום אתה עוזר לה
...להבין מה קרה

965
01:00:44,120 --> 01:00:46,759
וממתין בסבלנות
...עד שהיא תשלים עם זה

966
01:00:46,920 --> 01:00:48,911
?ואז גורם לה להתאהב בך מחדש

967
01:00:49,440 --> 01:00:50,634
.כן, גברתי

968
01:00:52,040 --> 01:00:53,234
!איזה שמוק אתה

969
01:00:53,400 --> 01:00:56,312
אפילו את הדלת
.של האוטו אתה לא פותח לי

970
01:00:56,960 --> 01:00:58,234
!אתה בצרות

971
01:00:59,680 --> 01:01:01,238
.אני חייב ללכת להשתין

972
01:01:05,200 --> 01:01:08,556
טוב, אז תספר לי על עצמך
.עוד קצת

973
01:01:08,720 --> 01:01:10,711
...טוב

974
01:01:10,880 --> 01:01:13,917
אז זכיתי ביותר מ-7 תחרויות
.של אכול-כנפי-עוף-ככל-יכולתך

975
01:01:14,080 --> 01:01:16,150
?באמת-
.כן-

976
01:01:16,320 --> 01:01:19,198
ואני רקדן בלט
.אבל רק באמבטיה

977
01:01:19,560 --> 01:01:21,915
?מה את רוצה לדעת

978
01:01:23,600 --> 01:01:25,113
?אתה אוהב אותי

979
01:01:28,160 --> 01:01:29,957
.לא התכוונתי לדחוק אותך לפינה

980
01:01:30,120 --> 01:01:32,793
.זה היה בעיקר לצרכי איסוף מידע

981
01:01:32,960 --> 01:01:35,190
כדי שהקלטת
.תהיה הכי מעודכנת שאפשר

982
01:01:35,360 --> 01:01:36,952
.ברור

983
01:01:38,120 --> 01:01:41,908
טוב, אז אהבה
.זאת מילה מאד טעונה

984
01:01:44,320 --> 01:01:46,231
.בואי נראה

985
01:01:46,720 --> 01:01:51,840
,כל בוקר אני בא למסעדה הזאת
.ואני רואה אותך יושבת וקוראת

986
01:01:52,160 --> 01:01:53,957
...ו

987
01:01:56,280 --> 01:01:58,714
.אני מאד אוהב אותך

988
01:01:59,160 --> 01:02:02,152
אולי אפילו יותר ממה שמישהו
.מסוגל בכלל לאהוב מישהו אחר

989
01:02:05,920 --> 01:02:08,434
?ואיך אני מרגישה כלפיך

990
01:02:09,120 --> 01:02:11,475
הקטע של הכנפי-עוף
.ממש מדליק אותך

991
01:02:12,240 --> 01:02:13,958
...ו

992
01:02:14,120 --> 01:02:17,192
את כבר די הרבה זמן
.מתה להתמזמז איתי

993
01:02:28,320 --> 01:02:29,753
?עכשיו את מרגישה יותר טוב

994
01:02:29,920 --> 01:02:32,639
.אין כמו נשיקה ראשונה

995
01:02:39,880 --> 01:02:42,872
שום דבר לא משתווה
.לנשיקה הראשונה

996
01:03:04,480 --> 01:03:06,550
שום דבר לא משתווה
.לנשיקה הראשונה

997
01:03:06,720 --> 01:03:08,790
.אומרים ככה

998
01:03:13,280 --> 01:03:15,316
...שום דבר לא משתווה

999
01:03:26,440 --> 01:03:27,668
?מה אתה עושה

1000
01:03:27,840 --> 01:03:30,229
.כלום. מוריד ממך מוך

1001
01:03:30,400 --> 01:03:32,277
!ניסית להגיע לאנשהו

1002
01:03:32,440 --> 01:03:37,116
.אני מצטער
...פשוט זאת הפעם ה-23 או משהו

1003
01:03:37,280 --> 01:03:38,713
.שאנחנו בדיוק קטע הזה
.הן כבר נהיו כחולות

1004
01:03:39,320 --> 01:03:41,675
.אני יודעת. אני יודעת

1005
01:03:41,840 --> 01:03:44,638
זאת אומרת
.אני לא ממש יודעת

1006
01:03:44,800 --> 01:03:47,598
.בשבילי זאת הפעם הראשונה

1007
01:03:47,760 --> 01:03:49,398
.אז בואי נעשה חשבון

1008
01:03:49,560 --> 01:03:52,358
,פעם 23 בשבילי
,בשבילך פעם ראשונה

1009
01:03:52,520 --> 01:03:54,750
.כך שבממוצע זאת בערך הפעם ה-12-
?כן-

1010
01:03:54,920 --> 01:03:57,753
החוק בהוואי קובע מפורשות
...שבפגישה ה-12

1011
01:03:57,920 --> 01:04:01,037
יש לי זכות מלאה
.לגישת-ציצים חפשית

1012
01:04:01,960 --> 01:04:06,078
למה לא היכרתי אותך
?יום לפני התאונה

1013
01:04:07,200 --> 01:04:09,430
.כל פעם את אומרת זה

1014
01:04:09,600 --> 01:04:11,511
?את רוצה להכיר חבר שלי

1015
01:04:15,280 --> 01:04:16,793
.טוב

1016
01:04:17,880 --> 01:04:21,429
.ג'וקו, זאת לוסי
.לוסי, זה ג'וקו

1017
01:04:21,880 --> 01:04:25,270
.וואו! תודה. נעים מאד

1018
01:04:26,120 --> 01:04:28,554
.הוא מדהים! הוא כל כך חכם

1019
01:04:28,720 --> 01:04:32,793
שימי לב עכשיו. ג'וקו, מה
?עושה הקומקום כשהמים רותחים

1020
01:04:35,840 --> 01:04:37,671
.טוב מאד-
?אני יכולה לשאול אותו שאלה-

1021
01:04:37,840 --> 01:04:39,353
.קדימה

1022
01:04:39,840 --> 01:04:41,432
...ג'וקו

1023
01:04:41,600 --> 01:04:45,149
אתה חושב שהנרי ואני
...בשלים לקדם את היחסים שלנו

1024
01:04:45,320 --> 01:04:47,038
?לשלב הבא

1025
01:04:48,640 --> 01:04:50,358
?אתה בטוח

1026
01:04:51,040 --> 01:04:53,679
אתה חושב שכדאי לי
...לקחת אותו לחדר ליד

1027
01:04:53,840 --> 01:04:56,149
?ולבצע בו את זממי

1028
01:05:01,920 --> 01:05:03,638
.ראיתי מה עשית עם היד

1029
01:05:03,800 --> 01:05:05,677
.ואני שמחה-
?באמת-

1030
01:05:17,640 --> 01:05:19,517
!וואו, תראה

1031
01:05:21,040 --> 01:05:23,349
הן מנענעות בראש
.בהסכמה, אני מקווה

1032
01:05:23,520 --> 01:05:25,795
.כן, הן אוהבות אותך
.אני אוציא אותן מפה

1033
01:05:25,960 --> 01:05:28,918
,מרי-קיית, אשלי
.יש לכן מה לעשות

1034
01:05:29,080 --> 01:05:32,152
.אבל הן נורא נחמדות-
.גם את-

1035
01:05:32,320 --> 01:05:34,390
.נעשה את זה הכי לאט שאפשר

1036
01:05:34,560 --> 01:05:36,869
.תודה-
.בעונג רב-

1037
01:05:58,720 --> 01:06:01,996
כרגע כתבתי את זה
.אז תלכי לקראתי

1038
01:06:02,920 --> 01:06:06,390
ה"הוקילאו" היה המקום

1039
01:06:07,520 --> 01:06:09,829
בו ראיתי את פניך לראשונה

1040
01:06:11,880 --> 01:06:14,394
מיד מצאנו חן אחד בעיני השניה

1041
01:06:16,160 --> 01:06:20,119
אבל למחרת לא זכרת מי אני

1042
01:06:21,120 --> 01:06:25,033
לוסי השוכחת

1043
01:06:25,200 --> 01:06:28,636
יש לה אחלה תחת

1044
01:06:30,000 --> 01:06:34,039
הייתי גורם לך לעצור את האוטו
שנוכל קצת לפטפט

1045
01:06:34,200 --> 01:06:38,398
אבל הכי נהניתי
כשכיסחת את הצורה לאולה עם מחבט

1046
01:06:38,880 --> 01:06:42,190
ונסענו לדוקטור קיטס

1047
01:06:42,720 --> 01:06:45,917
והתברר לנו בעליל
למה דאג מחליף כל בוקר סדינים

1048
01:06:47,920 --> 01:06:51,310
השכחנית לוסי

1049
01:06:51,480 --> 01:06:55,792
פיצחה לה את הראש כמו גארי ביוסי

1050
01:06:56,000 --> 01:06:58,639
אבל אני בכל זאת אוהב אותה נורא

1051
01:07:00,120 --> 01:07:03,237
ואין סכוי שאני אניח לה

1052
01:07:04,400 --> 01:07:07,995
גם אם בזמן שאני שר
את השיר

1053
01:07:08,760 --> 01:07:11,911
:היא רק חושבת
?למה אין לו ארוך כמו לג'וקו

1054
01:07:13,680 --> 01:07:17,912
לוסי השכחנית

1055
01:07:18,080 --> 01:07:21,959
איזה שפתיים עסיסיות

1056
01:07:22,120 --> 01:07:26,557
?אולי עוד נשיקה ראשונה

1057
01:07:36,520 --> 01:07:38,556
.אסור לך להרדם

1058
01:07:38,800 --> 01:07:40,677
.אני לא נרדמת

1059
01:07:40,840 --> 01:07:43,513
.אני רק קצת עוצמת עינים

1060
01:07:43,680 --> 01:07:45,830
.אז אני יורד למטה

1061
01:07:46,000 --> 01:07:50,039
.לא
.אני רק נחה קצת

1062
01:07:52,040 --> 01:07:53,598
?לוסי

1063
01:07:53,760 --> 01:07:55,318
?כן

1064
01:07:55,480 --> 01:07:57,391
?תתחתני איתי

1065
01:08:04,440 --> 01:08:07,671
.כמובן-
.יופי-

1066
01:08:08,160 --> 01:08:10,674
.אל תשכחי מי אני

1067
01:08:11,640 --> 01:08:13,437
.בחיים לא

1068
01:08:29,640 --> 01:08:31,039
.בוקר טוב

1069
01:08:37,480 --> 01:08:38,674
!לעזאזל

1070
01:08:38,840 --> 01:08:40,910
!הצילו-
.רגע, לוסי-

1071
01:08:41,080 --> 01:08:43,799
.לוסי, רגע, רגע

1072
01:08:43,960 --> 01:08:46,076
אני יודע שקשה לך
...להבין כרגע

1073
01:08:46,240 --> 01:08:48,470
.אבל אנחנו ביחד

1074
01:08:48,640 --> 01:08:50,392
.כבר די הרבה זמן

1075
01:08:50,560 --> 01:08:51,754
!לוסי! לוסי! לוסי

1076
01:08:52,040 --> 01:08:54,110
,אם אני לא אומר את האמת
...מנין אני יודע

1077
01:08:54,280 --> 01:08:57,317
שאת מורה לאמנות
,ואת הולכת להוקילאו כל יום ראשון

1078
01:08:57,480 --> 01:09:00,916
ואת עושה בתים מאפיפיות
.ואת אוהבת חבצלות

1079
01:09:01,080 --> 01:09:04,311
!מטרידן-
?לא, את לא זוכרת אותי בכלל-

1080
01:09:11,280 --> 01:09:13,919
אני אולי לא מסוגל לכסח אותך
.אבל תאמין לי שאחותי ממש כן

1081
01:09:14,080 --> 01:09:15,274
.תודה, אחי

1082
01:09:15,440 --> 01:09:18,079
סמי סוסה הקטנה קצת כועסת
.אבל היא תהיה בסדר

1083
01:09:18,240 --> 01:09:19,992
היא צופה בקלטת
.ממש בזה הרגע

1084
01:09:20,160 --> 01:09:22,196
,איך נראית האונה הטמפורלית שלי
?דוקטור

1085
01:09:22,360 --> 01:09:25,591
לא ייגרם לך
.איבוד זיכרון לטווח קצר

1086
01:09:25,760 --> 01:09:28,593
אבל לראש שלך גם קודם
?היתה צורת ביצה

1087
01:09:28,760 --> 01:09:31,957
.אל תצחק עליו
.הוא לא אשם שהראש שלו נראה ככה

1088
01:09:32,120 --> 01:09:35,351
.שים לב לתגובתיות-יתר שלו
.זה הסטרואידים מדברים

1089
01:09:35,680 --> 01:09:39,195
.דאג, ושוב, תפסיק עם המיצים האלה-
.זה לא מיצים-

1090
01:09:39,360 --> 01:09:41,112
.זה שייק פרוטאינים

1091
01:09:41,440 --> 01:09:45,115
,הנרי, הבחורים סיפרו לי
.שאתה מפליג לאלסקה למחקר סוסי-ים

1092
01:09:45,280 --> 01:09:47,999
?מתי מתחילה ההרפתקה הגדולה-
...האמת שהיא התחילה-

1093
01:09:48,160 --> 01:09:51,994
לפני 10 שנים. אז התחלתי לתכנן
.ולחסוך ולבנות את הספינה שלי

1094
01:09:52,160 --> 01:09:56,153
מה שאני יודע הוא שאבר המין שלהם
.הוא השני בגודלו מבין כל היונקים

1095
01:09:57,520 --> 01:09:59,033
.שלי הראשון

1096
01:10:00,920 --> 01:10:02,194
.זאת בדיחה שלי

1097
01:10:02,360 --> 01:10:04,078
כבר סיפרת ללוסי
?על המסע בספינה

1098
01:10:04,800 --> 01:10:06,233
...האמת

1099
01:10:06,400 --> 01:10:10,075
,אין כל כך מה לספר
.כי החלטתי לא להפליג

1100
01:10:10,240 --> 01:10:11,992
.כלומר, לוסי צריכה אותי פה

1101
01:10:12,160 --> 01:10:15,197
...אני לא יכול לנסוע עכשיו לשנה

1102
01:10:15,360 --> 01:10:17,590
.ולהרוס את כל ההתקדמות שלה

1103
01:10:17,760 --> 01:10:19,193
בטוח שאתם חושבים
,שאני מטורף

1104
01:10:19,360 --> 01:10:21,032
,אבל אני חושב שעמוק בפנים

1105
01:10:21,200 --> 01:10:24,556
.לוסי מתחילה לזכור מי אני-
.לא, הנרי-

1106
01:10:24,720 --> 01:10:28,156
.זה מה שאתה רוצה להאמין
.לעזאזל. זה מה שכולנו רוצים להאמין

1107
01:10:28,640 --> 01:10:30,039
.אבל זה לא יקרה לעולם

1108
01:10:34,360 --> 01:10:36,396
.אני חייב ללכת לעבודה

1109
01:10:36,840 --> 01:10:39,354
?תגידו לה שאחזור לקחת אותה

1110
01:10:39,520 --> 01:10:42,637
להתראות. אל תספר לאף אחד
.שאחותך הרביצה לי

1111
01:10:43,280 --> 01:10:46,875
הילד הזה יכול לנסוע לירח ובחזרה
.ולוסי לא תדע בכלל שהוא איננו

1112
01:10:47,040 --> 01:10:50,077
לפעמים הייתי רוצה
.שלאשתי תהיה תסמונת גולדפילד

1113
01:10:50,560 --> 01:10:53,438
וככה היא לא תזכור
...שאתמול קראתי לאמא שלה

1114
01:10:53,600 --> 01:10:57,718
שיכורה קולנית ומבחילה
.עם פרצוף כמו התחת של אדגר הובר

1115
01:11:00,000 --> 01:11:03,037
.טוב, אז הנה התרופה שלך, קטנצ'יק

1116
01:11:03,600 --> 01:11:06,194
!אולה! תחזור לנקות את הבריכה

1117
01:11:06,360 --> 01:11:10,319
,ואם זה אחת מהעוגיות המיוחדות שלך
.אז שלא תיתן לדולפינים לאכול מהן

1118
01:11:10,480 --> 01:11:13,756
איך לדעתך אני משכנע אותם לעשות
?סלטה ולשחק עם הילדים הלבנים

1119
01:11:17,360 --> 01:11:18,634
.עד כאן

1120
01:11:18,800 --> 01:11:21,268
הפעם תנסה להישאר נקי
.ליותר מיום אחד

1121
01:11:21,440 --> 01:11:23,556
הכנתי לך
.יופי של גלידה אנצ'ובי

1122
01:11:23,720 --> 01:11:25,517
.ככה. תהנה

1123
01:11:25,800 --> 01:11:27,199
?הנרי

1124
01:11:27,960 --> 01:11:30,076
?איך הראש שלך-
.בסדר-

1125
01:11:30,240 --> 01:11:33,277
.אל תדאגי-
.יופי-

1126
01:11:33,440 --> 01:11:35,396
ומה מביא לכאן
?את הוד מתיקותה

1127
01:11:35,560 --> 01:11:36,913
.הייתי חייבת לראות אותך

1128
01:11:37,400 --> 01:11:38,833
?טוב. אז מה יש לך שם

1129
01:11:39,440 --> 01:11:42,000
.היומן שלי
.אני כותבת כל לילה

1130
01:11:42,160 --> 01:11:44,799
?את לא אוהבת את הקלטת-
.מאד-

1131
01:11:44,960 --> 01:11:49,158
,אבל לפעמים כשאני רואה אותה
...אני מרגישה שאחרים

1132
01:11:49,320 --> 01:11:51,675
.מספרים לי על החיים שלי
...וכשאני קוראת את זה

1133
01:11:51,840 --> 01:11:54,479
.זו אני מספרת לעצמי

1134
01:11:54,640 --> 01:11:56,119
?מתי התחלת לכתוב

1135
01:11:56,560 --> 01:11:58,391
.מיד אחרי שנתת לי את הקלטת

1136
01:11:58,720 --> 01:12:00,950
?באמת-
...כל כך הלחיץ אותי לבוא הנה-

1137
01:12:01,120 --> 01:12:04,317
ולפגוש את הבחור שגורם לי
.להתאהב בו כל יום מחדש

1138
01:12:04,640 --> 01:12:07,598
בטח חששת
.שאני לא אעמוד בציפיות שלך

1139
01:12:07,760 --> 01:12:11,309
...לא, נלחצתי כי

1140
01:12:13,280 --> 01:12:15,475
.כי באתי הנה להיפרד ממך

1141
01:12:16,840 --> 01:12:20,719
...היו לך תכניות וחיים

1142
01:12:20,880 --> 01:12:23,519
לפני שהיכרת אותי, ועכשיו
...אתה מבלה את כל הזמן שלך

1143
01:12:23,680 --> 01:12:25,875
בלגרום לי להתאהב בך
.כל יום מחדש

1144
01:12:26,080 --> 01:12:28,913
.זה לא כל מה שאני עושה
.היום עשיתי אמבטיה לפינגווין

1145
01:12:31,840 --> 01:12:33,671
ואני אצטרך לעשות את זה
.גם מחר

1146
01:12:33,840 --> 01:12:38,277
אני מסתכלת על אבא שלי ואחי
.ואני לא מתכוונת לעשות לך את זה

1147
01:12:38,440 --> 01:12:42,638
את רוצה שאהיה רק פרק דבילי
?ביומן שלך ואסתלק לי לדרכי

1148
01:12:42,800 --> 01:12:44,199
.לא

1149
01:12:45,280 --> 01:12:51,435
,התכנית שלי היא למחוק אותך לגמרי
.כאילו לא היית קיים מעולם

1150
01:12:53,440 --> 01:12:55,476
?למה את עושה את זה

1151
01:12:56,360 --> 01:13:00,478
כי אתה חייב להבין
.שאיתי אין שום עתיד

1152
01:13:00,640 --> 01:13:05,509
אתה לא רוצה
?שתהיה לך קריירה, ונישואין וילדים

1153
01:13:05,680 --> 01:13:07,796
.הצעתי לך נישואין אתמול בערב
.אמרת כן

1154
01:13:07,960 --> 01:13:09,712
.וילדים? בשמחה

1155
01:13:10,720 --> 01:13:13,473
?אבל איך זה יעבוד

1156
01:13:13,640 --> 01:13:17,758
אני אתעורר כל בוקר
...עם בטן ענקית ובלי שמץ זיכרון

1157
01:13:17,920 --> 01:13:19,148
?איך זה קרה

1158
01:13:20,640 --> 01:13:23,916
אני חייבת להתחיל יומן חדש
.שאתה לא מופיע בו

1159
01:13:24,080 --> 01:13:25,798
...אבל לפני שאני עושה את זה

1160
01:13:25,960 --> 01:13:28,599
אני רוצה שתקרא
.מה שכתבתי עליך

1161
01:13:28,760 --> 01:13:30,557
...אני אקרא את זה מחר

1162
01:13:30,720 --> 01:13:33,678
כשתשכחי את כל הקישקוש הזה
.על פרידה

1163
01:13:34,200 --> 01:13:37,431
.אני לא אשכח. כבר כתבתי את זה
.אני לא אתן לעצמי לשכוח

1164
01:13:37,600 --> 01:13:40,478
ואני הולכת לעשות את זה
.אם תרצה או לא תרצה

1165
01:13:40,960 --> 01:13:43,190
.אני אהיה אצלי בבית

1166
01:13:50,880 --> 01:13:52,950
.טוב, תתחיל להקליד

1167
01:13:53,400 --> 01:13:55,072
.שבת, 25 בנובמבר"

1168
01:13:55,240 --> 01:13:59,836
,נסעתי היום למכון קלאהאן"
".והיתה לי שיחה עם ד"ר קיטס"

1169
01:14:00,760 --> 01:14:02,478
.אוה. זה עלי

1170
01:14:02,640 --> 01:14:06,679
,תזכורת: הוא עושה קולות מצחיקים"
".כשאני מנשקת אותו בצוואר"

1171
01:14:07,600 --> 01:14:09,113
.אני אתגעגע לזה

1172
01:14:09,280 --> 01:14:11,350
בטוח שאת זה
?את לא רוצה לשמור

1173
01:14:19,520 --> 01:14:21,590
.על זה אפשר לדלג-
.אני רוצה לקרוא את זה-

1174
01:14:21,760 --> 01:14:25,878
!עשינו אהבה הלילה"
".זה היה קצר אבל מדהים"

1175
01:14:28,600 --> 01:14:32,798
.זה לא משנה כמה זמן זה נמשך
.זה... אני חשבתי שהתחברנו

1176
01:14:33,960 --> 01:14:35,632
.את זה בואי נקרע

1177
01:14:43,840 --> 01:14:45,114
"תקראי אותי"

1178
01:14:57,480 --> 01:14:59,755
.טוב. זהו זה

1179
01:15:07,280 --> 01:15:09,236
!הנרי, חכה

1180
01:15:15,040 --> 01:15:17,918
אני יכולה עוד נשיקה ראשונה
?פעם אחרונה

1181
01:16:26,960 --> 01:16:30,350
.אני לא הולך לשתף פעולה-
.אין לך ברירה-

1182
01:17:02,320 --> 01:17:05,278
,אני אתגעגע אליך, אחי
.אבל אני חייב להסתלק מהאי הזה

1183
01:17:05,560 --> 01:17:07,039
מצטער שאני
...לא יכול לקחת אותך

1184
01:17:07,200 --> 01:17:11,034
אבל אתה חי פה כל כך הרבה זמן
.שאין סיכוי שתסתדר בטבע

1185
01:17:12,560 --> 01:17:16,109
האמת שאני לא ממש מרחם עליך
.כי אני יודע שיש לך רומן עם קנדיס

1186
01:17:19,840 --> 01:17:21,273
?קנדיס וברניס

1187
01:17:23,440 --> 01:17:25,237
?קנדיס, ברניס ורוז

1188
01:17:27,360 --> 01:17:30,830
.אני התאהבתי באחת ואני לגמרי נטרף
.אז שיהיה לך בהצלחה

1189
01:17:31,120 --> 01:17:32,473
.בסדר, חמודי

1190
01:17:32,800 --> 01:17:34,392
.אני אוהב אותך

1191
01:17:34,720 --> 01:17:37,109
.תודה, אחי
.אל תשכח להשתמש בקונדום

1192
01:17:37,280 --> 01:17:39,191
.או במקרה שלך, שקית-זבל

1193
01:17:45,040 --> 01:17:46,632
נחש הים
הונולולו

1194
01:17:49,360 --> 01:17:50,713
...טוב

1195
01:17:51,080 --> 01:17:54,072
,רבותיי
.תודה שבאתם להגיד שלום

1196
01:17:54,400 --> 01:17:56,038
.תהיה זהיר

1197
01:17:56,200 --> 01:17:59,033
אתם רק תדאגו
.ששום כריש לא יאכל את אבא שלך

1198
01:18:05,520 --> 01:18:08,318
.תודה, אחי
?מה בדיוק זה אומר

1199
01:18:08,600 --> 01:18:10,318
.תביא לי טי שירט

1200
01:18:10,480 --> 01:18:12,710
.בסדר. יבוצע

1201
01:18:13,280 --> 01:18:15,350
.בואו אלי. אני אוהב אתכם

1202
01:18:16,240 --> 01:18:19,038
.אני לובש חולצות מדיום

1203
01:18:21,160 --> 01:18:23,355
!קיקיקולואה

1204
01:18:23,520 --> 01:18:26,239
!בלי קפיצות מהרציף
!יכולת להיפצע

1205
01:18:28,800 --> 01:18:33,430
המאסטר יראה לכם
.איך עושים את זה

1206
01:18:41,400 --> 01:18:44,870
עכשיו תצללו למצוא
.את הביצים שלי

1207
01:18:45,280 --> 01:18:47,032
בטוח שאתה לא רוצה לקחת איתך
?את דאג

1208
01:18:47,200 --> 01:18:50,670
?מה אתם עושים פה

1209
01:18:50,840 --> 01:18:55,197
דיברתי עם מנהל הנמל
...והוא אמר לי שאתה מפליג היום

1210
01:18:55,360 --> 01:18:57,510
אז חשבנו לקפוץ
.לאחל לך נסיעה טובה

1211
01:18:57,760 --> 01:19:00,638
.זה מניק ומסו
.הם מאחלים לך נסיעה טובה

1212
01:19:00,800 --> 01:19:04,475
.נחמד מאד
.לוף וחטיפי חמאת בטנים. שיהיה

1213
01:19:04,640 --> 01:19:06,949
.אני מת על זה
?אני יכול לקבל את זה

1214
01:19:07,200 --> 01:19:08,758
.למה לא

1215
01:19:09,480 --> 01:19:11,516
!דאג-
.זה בסדר-

1216
01:19:11,680 --> 01:19:14,558
.אני מתנצל-
...אז-

1217
01:19:15,520 --> 01:19:16,748
?מה שלום לוסי

1218
01:19:17,320 --> 01:19:19,959
.האמת שהיא עברה לגור במכון

1219
01:19:20,800 --> 01:19:24,031
?מתי זה קרה-
.לפני 3 שבועות-

1220
01:19:24,640 --> 01:19:28,235
היא אמרה שהיא לא רוצה יותר
.להיות מעמסה עלי ועל דאג

1221
01:19:28,400 --> 01:19:30,755
.לא הצלחתי לשכנע אותה

1222
01:19:30,920 --> 01:19:33,036
.וממש טוב לה שם

1223
01:19:33,200 --> 01:19:36,158
היא מלמדת את שאר החולים אמנות
.ומציירת כל יום

1224
01:19:36,480 --> 01:19:38,232
.היא אפילו חזרה לשיר

1225
01:19:38,400 --> 01:19:40,470
.יש לי בשבילך מתנה קטנה

1226
01:19:40,640 --> 01:19:44,315
.משהו קטן מספן לספן

1227
01:19:46,320 --> 01:19:48,151
.תשמור על עצמך

1228
01:19:48,320 --> 01:19:50,675
.בהחלט

1229
01:19:59,040 --> 01:20:00,917
.הנרי לא סיפר לי עליך

1230
01:20:01,160 --> 01:20:03,674
.איזה שרירי דיג

1231
01:20:04,160 --> 01:20:05,354
?מותר לנגוע

1232
01:20:05,960 --> 01:20:07,712
.בטח

1233
01:20:12,960 --> 01:20:14,837
.יש

1234
01:20:22,240 --> 01:20:23,468
?"נערי החוף"

1235
01:20:23,800 --> 01:20:26,553
כמה נחמד מצידו לתת לי דיסק
...שיזכיר לי

1236
01:20:26,720 --> 01:20:30,030
את הימים המאושרים שלי
.עם הבת שלו

1237
01:20:30,200 --> 01:20:32,475
!איזה שמוק

1238
01:20:50,360 --> 01:20:52,316
?למה

1239
01:20:52,960 --> 01:20:55,190
?למה אתה עושה לי את זה

1240
01:20:55,360 --> 01:20:57,749
!חולה נפש מנוול שכמוך

1241
01:21:02,080 --> 01:21:03,593
.אוי, אלוקים

1242
01:21:04,320 --> 01:21:06,197
?אולי הוא מנסה להגיד לי משהו

1243
01:21:10,840 --> 01:21:13,149
היא שרה רק בימים
.שהיא פוגשת אותך

1244
01:21:14,960 --> 01:21:16,837
?היא זוכרת אותי

1245
01:21:17,360 --> 01:21:18,873
!אלוקים אדירים

1246
01:21:20,000 --> 01:21:22,639
!היא זוכרת אותי

1247
01:21:27,720 --> 01:21:29,358
.ג'וליה, זה נראה נהדר

1248
01:21:29,520 --> 01:21:31,750
?סליחה. מה אני עושה

1249
01:21:32,040 --> 01:21:35,191
.אתה מצייר
.ואתה עושה את זה נהדר

1250
01:21:38,360 --> 01:21:41,272
!אני מה זה גרוע

1251
01:21:49,520 --> 01:21:51,158
.היי, היי, היי

1252
01:21:51,320 --> 01:21:54,039
?אפשר לעזור לך, אדוני-
.קבעו לי פה פגישה-

1253
01:21:54,200 --> 01:21:56,509
?מה שמך-
?מה שמי-

1254
01:21:59,120 --> 01:22:02,192
.אחי, הוא שכח איך קוראים לו
.איזה מסכן

1255
01:22:02,360 --> 01:22:05,113
תיכנס, אדוני. ושיהיה לך בהצלחה
.עם הקטע של הזיכרון

1256
01:22:05,440 --> 01:22:07,351
.תודה

1257
01:22:09,120 --> 01:22:10,394
?מה

1258
01:22:10,920 --> 01:22:12,956
!לוסי

1259
01:22:13,480 --> 01:22:15,118
!לוסי

1260
01:22:15,280 --> 01:22:17,748
.היי, אני טום-
.כבר היכרנו. אני הנרי-

1261
01:22:17,920 --> 01:22:20,639
.אני מחפש את לוסי וית'מור

1262
01:22:20,800 --> 01:22:22,233
יש לך מושג
?איפה אני מוצא אותה

1263
01:22:22,400 --> 01:22:23,594
.היי, אני טום

1264
01:22:23,760 --> 01:22:26,593
.תודה בכל אופן

1265
01:22:27,200 --> 01:22:28,952
!לוסי

1266
01:22:29,880 --> 01:22:31,279
!לוסי

1267
01:22:35,200 --> 01:22:36,872
?לוסי וית'מור

1268
01:22:38,080 --> 01:22:39,832
?אפשר לשאול אותך שאלה

1269
01:22:42,800 --> 01:22:44,916
?את יודעת מי אני

1270
01:22:50,720 --> 01:22:53,757
.לא-
?לא-

1271
01:22:55,240 --> 01:22:57,196
.איזה באסה

1272
01:22:58,720 --> 01:23:01,598
?איך קוראים לך-
.אני הנרי-

1273
01:23:02,080 --> 01:23:03,798
.הנרי

1274
01:23:05,080 --> 01:23:07,833
.אני רוצה להראות לך משהו
?תבוא איתי

1275
01:23:08,080 --> 01:23:09,433
.כן

1276
01:23:11,200 --> 01:23:13,031
?אתה יודע מי זה הבחור הזה

1277
01:23:13,200 --> 01:23:15,270
.אחי, אני אפילו לא יודע מי אני

1278
01:23:15,440 --> 01:23:17,590
.אתה פאבלו פיקסו

1279
01:23:17,920 --> 01:23:21,435
?באמת-
.לא. לא באמת-

1280
01:23:24,600 --> 01:23:27,160
.זה הסטודיו שלי

1281
01:23:45,840 --> 01:23:48,400
...אני לא יודעת מי אתה, הנרי

1282
01:23:49,880 --> 01:23:53,634
אבל אני חולמת עליך
.כמעט כל לילה

1283
01:23:56,040 --> 01:23:57,519
?למה

1284
01:23:58,120 --> 01:24:02,033
מה תגידי אם אספר לך שבמחברת
...הזאת בה את קוראת כל יום

1285
01:24:02,480 --> 01:24:05,392
?היה הרבה חומר עלי

1286
01:24:06,600 --> 01:24:09,114
הייתי אומרת שזה נשמע
.מאד הגיוני

1287
01:24:09,720 --> 01:24:11,438
...מחקת אותי מספר הזכרונות שלך

1288
01:24:11,600 --> 01:24:14,637
...כי חשבת שאת מונעת ממני

1289
01:24:14,840 --> 01:24:16,478
.חיים מלאים ומאושרים

1290
01:24:16,960 --> 01:24:19,349
.אבל טעית

1291
01:24:19,520 --> 01:24:22,990
רק איתך יכולים להיות לי
.חיים מלאים ומאושרים

1292
01:24:24,080 --> 01:24:26,230
.את אשת חלומותיי

1293
01:24:26,400 --> 01:24:30,029
.ומסתבר שאני גבר חלומותייך

1294
01:24:34,720 --> 01:24:36,392
.הנרי

1295
01:24:36,560 --> 01:24:37,913
.אני שמחה להכיר אותך

1296
01:24:38,640 --> 01:24:41,518
.לוסי, גם אני שמח להכיר אותך

1297
01:24:45,720 --> 01:24:47,597
.היי. אני טום

1298
01:24:47,760 --> 01:24:49,830
.הנרי, לוסי. נעים מאד, טום

1299
01:24:50,000 --> 01:24:53,470
,תחזור עוד 10 שניות
.שנוכל להיפגש מחדש

1300
01:25:12,240 --> 01:25:14,356
בוקר טוב לוסי

1301
01:25:20,880 --> 01:25:22,199
בוקר טוב לוסי

1302
01:25:23,520 --> 01:25:24,748
פרה תועה
גורמת לתאונה

1303
01:25:36,920 --> 01:25:40,356
האנה לי, האם תיקח אשה זו
...להיות לך לרעיה חוקית

1304
01:25:40,520 --> 01:25:42,795
...מהיום ואילך

1305
01:25:43,240 --> 01:25:45,276
?עד ליום מותכם

1306
01:25:45,440 --> 01:25:47,317
.כן-
?באמת-

1307
01:25:47,520 --> 01:25:49,590
למרות שבעוד
...משהו כמו 10-15 שנים

1308
01:25:49,760 --> 01:25:52,354
יכול להיות שהיא
...ממש תזניח את עצמה וכאילו

1309
01:25:52,520 --> 01:25:54,795
יבוא לך להקיא
?מלעשות איתה סקס

1310
01:25:54,960 --> 01:25:57,554
?תגיד לי, אתה פסיכי לגמרי
.אשתך עומדת פה

1311
01:25:59,520 --> 01:26:01,192
!סתם בצחוק, מומו

1312
01:26:01,480 --> 01:26:04,233
.אני מצהיר שאתם בעל ואשה

1313
01:26:09,240 --> 01:26:11,595
!מזל טוב

1314
01:26:12,680 --> 01:26:14,716
,קר בחוץ אז כשתהיי מוכנה

1315
01:26:14,880 --> 01:26:18,350
תלבשי מעיל ותצאי לאכול
.איתי ארוחת בוקר. אני אוהב אותך

1316
01:26:49,120 --> 01:26:53,989
.'בוקר טוב גברת רות
?תרצי להכיר את הבת שלך

1317
01:26:54,280 --> 01:26:55,508
.תגידי שלום לאמא

1318
01:26:57,120 --> 01:26:58,712
.היי, אמא

1319
01:27:01,120 --> 01:27:03,031
.יפה

1320
01:27:04,200 --> 01:27:05,758
.בוקר טוב

1321
01:27:07,640 --> 01:27:09,710
.אוי אלוקים

1322
01:27:10,400 --> 01:27:12,630
.סבא פה-
.היי, אבא-

1323
01:27:50,631 --> 01:28:00,631
הובא ותוקן
Gamby ע"י