- חמישים דייטים ראשונים -
?איך היה בהוואי
?היה מדהים. -באמת
.ובכן, מה קרה? -פגשתי בחור
.זה היה השבוע הכי טוב בחיי
.זו הייתה חופשה רומנטית קטנה
.אבל הוא היה כל-כך חמוד
הוא לקח אותי לכל המקומות .המקומיים המגניבים האלה
...הלכנו לצלול
.צלילה עם שנורקל. -טיפוס הרים
.ובכן, קצת השתכרנו
.הוא עשה לי... -עיסוי בגב
...רקדנו סלואו
.בגשם
.אבל זה לא היה רק סקס
הוא חבט בי כמו .(בברכייה(סוג של ברווז
.למרות שזה הסתיים קצת מוזר
כששאלתי מה מספר הטלפון ...שלו, הוא אמר שהוא
.נשוי. -הומו
נכנס לכמורה. -הוא .לא מאמין בטלפונים
.הוא פשוט ברח
זאת הייתה רק פגישה ...חד פעמית, אבל
...אני לא אשכח את השבוע
.'עם הנרי רות
.הנרי רות'. -הארי
.הארי פרטסטיקלס
.'הנרי רות- .'הנרי רות-
.'הנרי רות'. -הנרי רות
הנרי רות', למה לא ?סיפרת לי שאתה סוכן סמוי
אני מעדיף סוכן ביון, ולא .יכולתי לספר לפני שאכיר אותך
ובכן, אפשר להתקשר ?אליך כאשר אני אנחת
.את יכולה, אך אני אהיה בפרו .אמרתי את זה בקול רם טיפה
.קדימה, זה 187, קוד כחול .יש לנו את הזאב ישן בלילה
הוא מחליק את ידו אל המגירה והנה .יוצאת צנצנת העוגיות. הכל נקי
?קיבלת
.ובכן, אולי כשתחזור מפרו
אני לא חושב שזאת .אופציה, ליסה. -לינדה
אני יודע. שיניתי .את שמך למען הגנתך
אנו צריכים ללכת .לדרכים נפרדות עכשיו
.ובכן, להתראות
!קיבלת? אני מתקדם
מה לעזאזל הבעיה שלך? -פשוט .המשך, אני אתך לך 20 דולר
אין בעיה. איך הביצים .שלך? -הורגות אותי. תן גז
.לאט, הונה לי
.היי, אני אדם, לא כלב-ים
.ובכן, אני וטרינר, לא רופא .אז הירגע, אחרת לא תקבל ממתק
.אני יודע, זה בסדר ?אתם רואים את זה, ילדים
אתם רואים מה קורה ?כאשר משחקים עם כרישים
למה אתה חייב להפיץ את השקרים .הללו? כרישים הם כמו כלבים
הם רק נושכים כאשר אתה .נוגע באיבריהם הפרטיים
.זאת כותרת טובה לסרט התיעודי שלי
כרישים: הם נושכים רק כאשר .אתה נוגע באיבריהם הפרטיים
:או שאתה יכול לקרוא לו, כרישים .הם ניסו לאכול את הכליה שלי
.בסדר, מספיק כבר. גם אתה, ווילי
.כולכם
.הוא כישף אותנו
בסדר. שים את זה ארבע .פעמים ביום במשך שבועיים
אתה יכול להתמודד עם ?זה. -מה קרה לצב הזה
יש לו בעיות בריאה כיוון .שהוא עישן יותר מדי טבק צבים
?שזה רע בשבילכם. נכון, אולה
.(מה? אני לא מעשן טבק(סמים
היי, הונה לי, איך ?הנימפומנית הזאת מאוהיו
היא מעולה. הסעתי אותה .הבוקר אל נמל-התעופה
.בחייך, אני צריך קצת פרטים
,קיבלת קצת ציצים, קצת תחת .משיכה ב"פוי-פוי" שלך? קדימה
?אבא, מה זה נימפומנית
הנימפומנית היא .הציפור של מדינת אוהיו
.אתה האידיוט של מדינת הוואי
הנה לך. נשוך את הדג, כרסם .את הדג, אהוב את הדג. תהנה
?אתה הורג אותי, קמאינה. -אה, כן
?ביום מן הימים... -כן
אתה תראה לאחד מהתיירות ...האלה מה זה כיף-חיים
.היא תרצה להישאר על האי
למה אתה אומר לי ...דברים נוראיים כאלה
?ולמה הרגל שלך על הכרית שלי
אני גם לא רוצה את התחת !שלך עליה, קום! קום
.זה יכול לקרות
ואז לא תוכל לצאת .לטיול בסירה שלך לאלסקה
אתה תיתקע כאן, מתעורר ליד אותה בחורה .זקנה, מכוערת ורחבה, בדיוק כמו אולה
.אני רק צוחק, חבר'ה ?לגבי הזקנה או המכוערת-
!הנרי, בוא מהר! זה ג'וקו
?ג'וקו! מה קורה לך, ידידי
.אל תפחד. הכל יהיה בסדר
.רק הישאר רגוע. בסדר
ווילי, אני לא צריך שתראה !את זה. לך מכאן, מיד
בסדר, בדוק את טמפרטורת !הבריכה. קדימה! מהר
מה אתה עושה? התכוונתי .שתבדוק את הטרמומטר
!עזור לי. קדימה
!תן לי שני דגים מהחבית. מיד
.בסדר. -החזק מעמד
.הנה. -הכל יהיה בסדר
זה טיפה חם. כנס .לתחתית החבית, בבקשה
.בסדר, הנה. זה בסדר. תודה
.קדימה, ידידי, קח את זה. קח את זה
!הוא לא מגיב! -אני יודע, אלכסה
מצטער שהכיתי אותך. הזדקקת .לסטירת-דג כדי להירגע
.אתה מבין? אתה רגוע? -כן .סטירת-דג הרגיעה אותי
...אני אנסה לגרום לו לנשום לבד
אז אני צריך את הפנים שלך ליד .הפה הזה כדי לבדוק שהוא נושם
.אתה מוכן? -כן
!1, 2, 3. -כלום, כלום
בסדר! אם זה לא יפעל .נעשה לו חיתוך-קנה
אנו לא רוצים לעשות את זה. אז .הבה נתפלל שזה יפעל. עוד פעם אחת
...אחת, שתיים
.זה הרבה קיא
.בגלל זה נכנסתי לעסק הזה
.להציל חיות-ים
?אתה צריך להתקלח, בסדר
שים קצת טרפנטין. זה .אולי יוריד את הסירחון
.כן, כאפה באוויר, חברי
ידעתי שתגהק, אבל הקטע .עם ההקאה היה ענקי
זה מה שהוא מקבל על זה שהוא אוכל .את הסנדוויץ' הודו שלי
?ווילי, ראית את זה
:יומן-המסע של הקפטן .ה-5 בנובמבר, 6:45 בבוקר
"לקחתי את "הנחש הימי .להפלגה מסביב לאיי אוהוי
זו ללא-ספק ההפלגה ,הארוכה ביותר שהיא חוותה
...וזה הסימן לכך שהיא מוכנה
.למסענו הגדול למפרץ בריסטול
שבה משכנם של סוסי-ים לא ...מפונקים יניב שפע של
!לעזאזל
?אתם צוחקים עליי
.אלוהה(שלום), מותק ?מה אני יכולה להביא לך
.אני מניח שאקח כוס קפה
,אתה מניח? -כן .אכלתי כבר ארוחת-בוקר
אני צריך לבזבז קצת זמן לפני שמשמר-החופים .יגיע לפה ויגרור את הסירה שלי
?מה אכלת
.אכלתי פרוסה עם חמאת-בוטנים
זו לא ארוחת-בוקר. אני .אביא לך קצת בשר וביצים
.ניק, אני צריכה בשר וביצים
.היי
אהבת את הפרוסה עם .החמאת-הבוטנים? -כן
אתה רוצה שאשים ?חמאת-בוטנים בביצים שלך
.לא, זה בסדר
.חמאת-בוטנים
היי, סו, תספורת .יפה. -תודה, לוסי
?אתה מביט עליה או עליי
.בגלל שאתה מתחיל להפחיד אותי
.תירגע ואכול את הפנקייקים שלך
.חשבתי שהיא בחורה מקומית ...רציתי להעלות אליה
.אבל הרגשתי שאני לא במיטבי .אבל, היא הייתה חמודה, למרות זאת
חשבתי שאתה אוהב את .הכוסיות שלך מחוץ למדינה
זו המדיניות שלי בדרך .כלל. תוודאי שאני לא אקשר
.הקפיאי את התמונה הזו בדיוק שם
.הנה הקטנצ'יק. מזל טוב, אמא
נשמע לי כאילו מישהו .פה פוחד ממחויבות
.תן לי לנחש
...חברתך מהתיכון השתכרה במסיבה
.ואז בגדה בך עם כל נבחרת ההתאבקות
קרוב. בעצם, זו הייתה .החברה שלי מהקולג', טרייסי
.וזו לא הייתה נבחרת ההתאבקות .וזה היה היועץ האקדמאי שלה
.אה, היא אוהבת בחורים זקנים .נשים זקנות, ב-50 שנה-
.אני מקווה שירית בזונה הטיפשה
מה הקטע בדיבור עם ?"הזונה" וה"כלבה"
אתה שיכור או משהו? -אני .מתנצל על הדיבור הגס
אני עצבני בגלל חוסר .ביחסי-מין בזמן האחרון
שתוק, בגלל שעכשיו מגיע .הזדמנות של פעם בחיים
מה שאעשה עכשיו, זה .להיכנס למשרדך ואתפשט
.הצעד הבא תלוי בך
...אני עלול לא להיות גמיש כמו פעם
אבל אני אפצה על זה בהתלהבות .והסכמה לניסיונות של דברים חדשים
,אני לא יודע אם הבנת .אני לא בקטע עם בחורים
.היי, מר חמאת-בוטנים
היי, מר יכול להרוג ?אותי במכה אחת. מה שלומך
חזרת. -לא הספקתי .לאכול את כל הבשר
.טגן כמה ביצים ושים לי בזה
.בסדר. -בסדר, תודה
.היי, לוסי. -היי, ניק
?למה שלא תנסי את זה
.זה בערך ציר
?למה אני לא חשבתי על זה .את יותר מדי קרובה לזה-
.אל תחמירי עם עצמך
.נכון. לפעמים צריכים מבט מבחוץ
.עיניים טריות אף-פעם לא מזיקות
.אני לוסי
.'אני הנרי רות
.נחמד להכיר אותך .נחמד להכיר אותך-
.זה יפה. המשיכי בעבודה הטובה
אני רואה שאתה יושב ?לבד. אתה רוצה לשבת פה
.זה יהיה נהדר, אם זה בסדר. -בסדר
,אתה ארכיטקט? -לא .אני וטרינר דגים
.אז מכאן בא הריח
.כן, האכלתי סוסי-ים הבוקר
.וחשבתי שהוא נעלם, אבל כנראה שלא
אני אוהבת את הריח .הזה. -לא, את לא
דגים אפילו לא אוהבים את הריח .הזה. -לא, אני כן. אבי דייג
,הוא ואחי דאג .יוצאים לים פעם בחודש
ואני מתגעגעת אליהם ...כל-כך שהם הולכים
.שאני אוחזת בהם חמש דקות, בכל אחד
והם מריחים בדיוק כמו .ידך. זה הריח הטוב בעולם
...ובכן, אצבעותיי זמינות
.לתענוג ההרחה שלך מתי שתרצי
.רוצה? -בסדר
...אריות-ים ידועים באתלטיות שלהם
.דולפינים ידועים באינטליגנציה שלהם
סוסי-ים ידועים ?ב...? -ניביהם
ניביהם. וגם איבריהם הזכריים .יכולים להיות ענקיים
.כן, כן. ה-2 הכי גדולים מבין כל היונקים
?מה הראשון .אני חושב שפני-קעקוע-
.אני אוהב את צחוקך
אני אוהבת את זה .שאתה גורם לי לצחוק
אני מצטערת להפריע, אבל אנחנו .מתכוננים פה לארוחת-צהריים
.בסדר. מצטערים, סו
והדבר הכי מגניב בסוסי-ים .זה שהם נורא מסתוריים
.מסתוריים? -כן, כן
.אנחנו לא ממש יודעים איך הם באמת
הם לא ישנים בקרחונים ?ומפהקים כל הזמן
כל מה שאנחנו רואים זה ,מה שהם עושים מחוץ למים
אבל מי יודע מה הם ...עושים מתחת לקרח
.שם הם נמצאים שני-שלישים מחייהם
ובכן, אולי הם מטילים אימה על היצורים .האחרים עם הנהמות הגדולות שלהם
.זוהי תיאוריה אחת
?אני חייבת ללכת. -לאן את הולכת
זהו יום-ההולדת של אבי, ואנחנו .יוצאים כל שנה לקטוף אננס
זאת מסורת. -זה נשמע ...נחמד. טוב, אז
.נהנתי מאוד
.גם אני. -בסדר
תרצה לאכול איתי ארוחת ?בוקר מחר, באותו זמן
כי אני מלמדת בכיתת ?אמנות בשעה 10. -באמת
...כן. -הלוואי שיכולתי להגיע
.אבל... כן, אני אהיה שם
.שמרי על עצמך. -בסדר
אחת בשביל הדרך. ריח של .דגים. -במיוחד בשבילך
.אלוהה. -אלוהה
.נתראה מחר
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.לעזאזל
.עקצה אותי דבורה
.טוב. -זאת הייתה דבורה גדולה
כלומר, "הסתכל על ."שני האידיוטים הללו
זאת הייתה החבטה הכי .נוראית שראיתי אי-פעם
.הפעם אני אצליח עם זה
.בלי לזרוק. בחייך
,הפסיקו לצחוק, צבועים שכמותכם .קדימה, בואו נראה למה אתם מסוגלים
!טוב, שמעתם אותי. קדימה! קדימה
.הראו לאבא למה אתם מסוגלים
אתה חרא, אתה טוב בכל .דבר. -אב השנה מכה שנית
דרך-אגב, פגשתי את פרקליטת-המס .הבלונדינית והסקסית היום בסטארבוקס
אמרתי לה שאתה זה שהיא .תרצה לבלות איתו על האי הזה
?רוצה את המספר שלה
?אתה שוב מסרסר לי תיירות
כן! אני חי בצורה ?עקיפה דרכך, זוכר
.החיים שלי בזבל
אולה צריכה את זה. אני מדמיין שאני הייתי .עושה זאת ואז הייתי יכול לעבור עוד סוף-שבוע
.אני נשאר פה, מצטער .תודה, בכל-אופן
!מה? -היי, אבא
.לא עכשיו, קיאנו מוקוקוקואה
.אבל התפרים שלך מדממים
.זה בטח בגלל החבטה הענקית שלי
אתה חושב שתוכל לתפור אותי ?אחרי שאני אחזור מהגלישה
כן, אני מצפה לזה. -אני לא .הייתי גולש עם דימום כזה
.אתה יכול למשוך אליך כרישים
מה הבעיה עם זה? כרישים .בדרך-כלל ידידותיים
?באמת? מאיפה נפצעת כך בכלל
.כריש נשך אותי
.נחמד
.לך לעשן עוד אחת, אחי
תאוריית הכרישים .הזאת מתחילה לתפוס
...עכשיו, כולם להיות בשקט
.בזמן שאני אעיף את זה לכל-הרוחות
!שב! עמוד! לעזאזל! לא
?איפה זה, לעזאזל
?מחפש משהו
?אלוהים! מה את עושה פה
.מה שאתה עושה כאן .מחפשת את הכדור שלי
זה מוזר. חשבתי עלייך .כל הבוקר, כל היום
אני לא יכול לחכות לאכול .איתך ארוחת-בוקר שוב מחר
אני יודעת. אני רק .רוצה לאכול אותך
,באמת? -כן. מחר, מחרתיים ...וביום שלאחר מכן
ואחריו, והיום .שאחריו. -בסדר. טוב
.אלוהים
.לוסי, זה מרגיש נהדר
לא, הפטמות שלי .רגישות מדי. הפסיקי
מה קרה? -הכדור שלך ,עף אל העגלה ההיא
קפץ חזרה ופגע לך .בראש. זה היה ממש מצחיק
?מה? -מי זאת לוסי
?ומה יש לפטמות שלך
.אני לא יכול להתאהב במקומית .אני לא חוזר למזנון ההוא לעולם
!כאן חטפת מכה? -כן
אתה כל-כך בר-מזל שאתה .מטפס הרים מקצועי בהוואי
.כן, ובכן, זאת דרך-חיים .אני פרקליטת-מס-
אנחנו לא נכייף ?אף-פעם. -באמת
הייתי רוצה לעשות .משהו יותר מכיף הלילה
?ירדת עמוק, לא
?מה בנוגע לעוד קערית בשביל הבחורה
.עדיף שאני אחבר אליה חבית. -בסדר
.אני חושבת שאני מתחילה להשתכר
.אתה משתכר? -נגיע לזה
?אז, על מה אתה חושב
?על מה אני חושב
למעשה, אני לא שיכור ...בכלל, נורין, וגם את לא
.בגלל שאין אלכוהול במשקאות הללו
למרבה הצער, השתמשתי .בטריק הזה הרבה פעמים
...זה גורם לתיירות נחמדות, כמוך
להשתחרר בלי להרוס את .האפשרות להישאר ערים
ולקיים יחסי-מין .נמרצים נטולי אשמה איתי
.וואו. -אני מצטער
,אני לא מטפס הרים .גם. יש לי פחד-גבהים
ובכן, מאחר וזה הערב ...האחרון שלי בעיר
אפשר להעמיד פנים שלא אמרת ?את זה, ולקיים יחסים בכל מקרה
.אני לא יכול לעשות זאת. אני מצטער
ובכן, אתה יכול להצביע ?לי על בחור שכן יכול
.הבחור הזה שם יכול לעזור לך
?זאת לא בחורה .בחיי, אני לא יודע-
אבל את שיכורה מדי בשביל .להבחין, זוכרת? שמרי על עצמך
.היי אתה. שלום. -שלום
- לא אלוהה - "שלום", אלוהה .להתראות". אנחנו סגורים היום, לך מפה"
!על מה את מדברת? -הזמנה
אל תזוז. אני צריכה .לדבר איתך. -בסדר
!היי! פני-קעקוע !היי, מר חמאת-בוטנים-
.היי
האצבעות שלי מריחות יותר .מדגים, אם אכפת לך לנשוף לפני
?מה אמרת
האכלתי את סוס-הים שלי .וחשבתי עלייך כל הזמן ההוא
בסדר, סוטה. אני .חושבת שכדאי שתעזוב
מה? אני התבדחתי על .מה שדיברנו אתמול
?אתמול
.אני לא פגשתי אותך מעולם
ניק! אני צריכה .עזרה! -אני בא, לוסי
.ניק, הורד את זה. אני אטפל בזה
.אתה, בוא איתי ?רגע... מה הולך פה-
!צחקתי איתך
?מה קורה פה? היא משוגעת או משהו
לוסי היא בחורה מיוחדת .מאד. היא שונה מאנשים אחרים
.בסדר
לפני כשנה, לוסי נפגעה .בתאונת דרכים נוראית
היא ואביה נסעו לחוף .הדרומי כדי לקטוף אננס
אביה שבר כמה צלעות, אבל .לוסי סבלה מפגיעה חזקה בראשה
.היא איבדה את הזיכרון לטווח-קצר
?אז היא איננה מסוגל לזכור דבר
לא, לא, לא, יש לה את .כל הזיכרון לטווח-הארוך
.זהו חלק שונה של המוח
,היא זוכרת את כל חייה .עד ללילה של התאונה
היא פשוט לא מסוגלת .לקלוט אינפורמציה חדשה
זה כאילו שזיכרונה נמחק כל .לילה כאשר היא הולכת לישון
רק רגע. זה נשמע כמו משהו ...שהייתי אומר לבחורה מטורפת
על-מנת שהיא תחדל להתקשר ?"אליי. האם אני "בחורה מטורפת
!הלוואי והייתי ממציאה את זה
היא בכלל לא זוכרת .שהיא אי-פעם פגשה אותך
?מה לגבי קטיפת האננס
,היא אומרת את זה ...מפני שבכל בוקר
היא מתעוררת וחושבת שהתאריך .הוא ה-13 באוקטובר בשנה שעברה
היא באה לכאן כל בוקר מפני שזה ...מה שנהגה לעשות בימי ראשון
.וה-13 באוקטובר, היה יום ראשון
.אין לה מושג שעברה למעלה משנה
...היא קוראת עיתון
זהו עיתון מיוחד .שאביה שם על מפתן ביתם
הוא מיום התאונה. יש .לו מאות עיתונים כאלה
.לוסי עושה את אותם הדברים בכל יום
.שלום! -אני כאן
.היי, אבא! -שלום, מתוקה
.השגת את האננס בלעדיי
האישה משוק האיכרים נתנה לי .אותו בתור מתנת יום-הולדת
.לא רציתי לפגוע ברגשותיה
.אני חושבת שהיא מחבבת אותך
כן, מה יש לחבב? -מה ?לגבי המסורת שלנו
ובכן, יש לי רעיון אחר. צבעתי .את בית המלאכה שלי אתמול
.בלבן
.עכשיו הוא לבן מדי .גורם לי לכאבי ראש
.כן, צריך כאן מעט צבע
.ובכן, את יודעת, זה מה שחשבתי
."באמת? -כן. "השתגעי
ציירי לי משהו ליום .ההולדת. -אעשה זאת
ותבטיח לי בבקשה שנוכל לקטוף ?ביחד אננס לחג-ההודיה, בסדר
.נשמע מצוין. -בסדר
היי, כדאי שתצפה במשחק של .ה"וייקינגס" בזמן שאני צובעת
.רעיון טוב
?כן, מותק! -מה אוכלים הערב, דאג
ספגטי, אבא. -תנסה .לא להזיע על הרוטב
.מצטער, אבא
."קדימה, "וייקינגס
.שבע-מאות וחמש .שבע-מאות ושש
.שבע-מאות ושבע .היי, חבר'ה-
?היי, מתוקה. איך הולך עם הציור
.אתה תראה. -מדליק
"כמה-כמה? -ה"וייקינגס .על קו שני-היארד
.אם הם יבקיעו, התוצאה תהיה 14-10 .אולי הם ינצחו לכבוד יום-הולדתך-
.אני מתערבת שקאלפפר יבקיע
אני מתערב שהוא יזייף מסירה .לוויליאמס, ואז ימסור לקליינססר
.המפסיד רוחץ כלים? -התערבנו
.משאירים את ההגנה על המגרש
קאלפפר מזייף מסירה .לוויליאמס. הוא מוסר
קליינססר נמצא בסוף .המגש! טאצ'דאון! מינסוטה
.דאג, אתה טוב
.אולי כדאי לך לאמן
!אבא. -טמבל
.זה כאב
יום-הולדת שמח, אבא .יקר. יום-הולדת שמח לך
.ואתה לא נראה יום יותר מ-25
כן, בטח, והשרירים של דאג .הם לא בגלל הסטרואידים
...מה? אני משתמש בתערובת צמחית
ניתן לרכוש את זה .בכל חנות-טבע. שים לב
.שימו לב לישבן הזה .קשה כמו סלע, מותק
?לא רע, אה
מספיק! אתה תגרום .לי להקיא על העוגה
.בסדר, פתח את המתנה
.בסדר, בוא נראה מה יש לנו כאן
.החוש השישי
היי! בזמן שאני רוחצת ?כלים, אתם רוצים לצפות בסרט
.ודאי. -בטח
?בן פריקדין
,אנשים מסוימים .הם קוראים לי פריק
רונלנד סאמנר? -הם .צודקים, אני פריק
...רק תן לי צ'אנס
אני לא מאמינה. ברוס .וויליס הוא רוח-רפאים
?אני בשוק. ראיתם את זה בא
.לא. -לא היה לי מושג
אני בשוק. -בכל .מקרה, זה היה נהדר
.יום הולדת שמח .אוהב אותך, אחותי-
השרירים שלך גדלים כל-כך .אני בקושי מסוגלת להקיף אותם
.את אוהבת את זה? שימי לב
בסדר, בסדר, מספיק עם .השטויות! תן לאחותך ללכת לישון
.אני אוהבת את זה .חלומות פז, לוסי-
.לילה טוב. -לילה טוב
?היי, טרייסי, מה נשמע
?כן
.ובכן, דברים השתנו מעט מאז התיכון
.וזה מה שקורה כל יום
כמה זמן ייקח עד ?שזיכרונה ישוב אליה
.הרופאים טוענים שזה לא יקרה לעולם
...אז, בעצם, מה שאתה אומר זה
.שהיא מושלמת עבורך ?למה אתה מתכוון-
אתה יכול להסתובב איתה כל ...היום ללא מחויבות, כי
המטוס שלה עוזב כל .לילה? יש בעיה עם זה
.ומה היא? -זה מרושע
.לא, זה לא
,אתה פוגש אותה, מבלה, מפלרטט איתה .ללא התחייבות, אף-אחד לא נפגע
.יש לה נזק מוחי, מטורך שכמותך .בסדר, אני אוותר לך על זה-
.אבל אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך
.לא הרשית לעצמך להתחבר עם בחורה
,אני מעריך את התעניינותך .אבל עזוב אותי לנפשי
היי, אתה תעשה בדיוק :מה שאביה היה עושה
.לבלות איתה במשך יום נהדר
,כשיגיע זמנך ליום השייט .פוף, אתה פשוט תעזוב
.היא לעולם לא תבחין בהיעדרך
אני לא בטוח בקשר לחלק של .ה"פוף", כי אני לא נעלם טוב
?אולי תדגים לי היעלמות טובה
.הפסק לבלבל במוח לכמה שניות
בסדר. אולי תפסיק להיעלם ?עם החומר הזה, ותעזור קצת
.בסדר. בוא נכין את הסירה
.ואחר-כך ניקח אותה לסיבוב קטן
:יומן-המסע של הקפטן .ה-7 בנובמבר, כמעט חצות
...הסירה התאוששה לגמרי מהפגיעה
.ומוכנה, שוב, לפרוץ אל הים הפתוח
.אני חושב שהתפרים נפתחו שוב
יש לך חתול? כי אני .מרגיש שמשהו מלקק אותי
?איך זה
?מר חמאת בוטנים. מה אתה עושה פה
.רק רציתי להגיד שלום ללוסי
אני מבטיח שאני לא .אעשה שום-דבר לא הולם
?מה סו אמרה
,היא אמרה שאם אדבר עם לוסי .אתה תהרוג אותי עם סכין-קצבים
.היא הבוס, חבר. אבל אל-דאגה
לוסי בכל-מקרה לא .הייתה רוצה לדבר איתך
מה זאת אומרת? -זוהי .לא רחבת-ריקודים
היא לא רוצה שבחורים יתחילו .איתה במהלך ארוחת הבוקר שלה
.'היא כן אם זה הנרי רות
מי הוא זה? -מי .הוא זה? אני הוא זה
אני מתערב איתך על 20 דקות שאני .אגרום לה לאכול איתי ארוחת בוקר שוב
.סגרנו. -בכיף
,מה שלומך, מותק? -היי .סו, תספורת נחמדה
.תודה. נתראה בעוד רגע
.ניק ואני הגענו להסכם .את יכולה לבטוח בי
.אל-דאגה
את צריכה לנסות את ,זה. מניחים את זה כאן
.דלת חמודה
.אנשי-וופל יכולים לצאת ולהיכנס
הגעת ממקום שבו מותר לדחוף ?אצבעות לאוכל של מישהו אחר
.לא, אני מפה
?למה? התכוונת לאכול את זה
.בסדר, ובכן, בתיאבון
.כן. -זה היה עלוב
?כן? למה שלא תיחנק עם הבשר שלך
.כפול או כלום מחר
,היי, אני מצטער להטריד אותך
אבל את נראית כמו מישהי ,שיודעת להעריך אומנות
.אז רציתי את דעתך
אני ציירתי את זה. זוהי תמונה .של אב ובן דגים מסירת דייגים
...ופה ישנו סוס-ים
.את לא מדברת אנגלית. בסדר
.היא לא נראית סינית
.ארבעים
?אני יכול לקחת את זה
.אני צריך משהו לנגב את התחת
.שתוק
.מעניין מה יש לו
.לי הוא נראה כמו אידיוט
סלח לי. בסדר. לא .התכוונתי להבהיל אותך
?לא, זה בסדר. אני... -הכל בסדר
...כן, אני בסדר. יש לי בעיה
?אפשר לעזור לך
...לא, לא, לא. אני רק
.לא יודע לקרוא
.אתה בטח מתלוצץ
אני יכולה להקריא .לך את זה. -לא. תודה
.אני יכול לעשות זאת לבדי
.העריכי את הרגש
...אני מתכוון להזמין את ה
...פן
...פנק
...קייק
...פנקלוקס
.פנקייק. -טוב, אני אזמין פנקייק
...פנקייק. פנקלוקס !פנקייק! פנקייק
אני כל-כך .טיפש! -אל תבכה
.טיפש. טיפש. טיפש. -אל תבכה
.אני לא יודע כלום! -איזה מפסידן
.אני אומר לך מה נעשה ?למה שלא תבוא לשבת איתי
נאכל ארוחת-בוקר יחד .ואני אלמד אותך כמה מילים
.טוב. -בסדר
.זה נשמע נחמד. -בוא איתי
.בסדר, תודה. -בסדר
?'אז ו' באה לפני ה-י
אבל אחרי .ה-ג'? -כן
בסדר, ו-ג' היא האות ?המשורבטת ההיא, נכון
.כן. -אני חושב שהבנתי את זה
איך את כל-כך טובה בלימוד? -אני .מורה. אני עושה את זה כל הזמן
אני מורה לאמנות .בבית-ספר הלוקי-לייקי
ובכן, את מהמורות האלה בבית-הספר .שכל הילדים נדלקים עליהן
אני יודע שאני הייתי .אם הייתי בכיתה שלך
.בסדר
אוי לא, ה... לאצבעות .שלי יש ריח של דגים
?זה לא מגעיל אותך, נכון
.לא, בכלל לא
?באמת
אם לוסי תיפגע, אני אחתוך .אותך עם סכין הקצבים
.בסדר, בסדר
.אז נהנתי
.כן, גם אני. -תודה רבה לך
.הרשי לי לפתוח לך. -תודה
.בכיף
.טוב
,אני רק רוצה לאכול אותך, מחר" "...מחרתיים, וביום שלאחר מכן
.נתראה בסביבה
.בסדר
?באמת? זה הכל
...הכל מה? -כל הפלרטוט
,"והקטע המזויף של "אני לא יודע לקרוא ואתה לא הולך להציע לי לצאת איתך
?או לבקש את מספר הטלפון שלי
.אני לא יודע לקרוא. -שתוק
זה היה אחד מהדברים הכי שטותיים :שראיתי, אבל חשבתי לעצמי
היי, אם הבחור הזה כל-כך נואש לפגוש" ".אותי אולי יהיה שווה לדבר איתו
.אבל אז אני ננטשת
...לא, לא, לא, זה לא מה שקרה. אני
.חסוך את את הרמת האגו
את צודקת, את צודקת. אני .מרגיש כמו... -בלי דאגות
!אני... אני יכול לקרוא קצת
!'לא ידעתי שה-ו' באה לפני ה-י .את זה לא ידעתי, אני נשבע
.אידיוט שכמותך
.אני מקווה שאתה שמח, שאמו
.מרלין, זאת סו
שלום, אדוני. אני .הנרי... -אני יודע מי אתה
אני רוצה להתנצל בפני .בתך. -זה לא הולך לקרות
היא בפנים. אנחנו .רק ניישר את ההדורים
אבא, הנמייה הארורה !נכנסה לזבל שוב
.זה הבחור? -כן
:מר רות', יש לי בקשה אחת
.התרחק מבתי
בהחלט. אני פגעתי ברגשותיה .ואני לא רוצה לסיים את זה כך
.זה הולך להסתיים כך
.הירגע, בחור
אני אהרוג אותך! אתה .נחשב כמת. בסדר, אני רגוע
.אני רגוע
.תן לי לעזור לך .אני בסדר! אני בסדר-
אני ואבא עובדים קשה מדי בהגנה על .לוסי ולתת לאיזה אידיוט להרוס זאת
אני יודע על כל מה שאתם .עושים, ואני ממש מכבד את זה
אם היית מודע למצבה, היית יודע שהיא .לא מסוגלת לנהל מערכת-יחסים נורמלית
,בגלל שבבוקר אחרי-כן .היא לא תדע מי הוא
...וכל מי שבסדר עם זה
.לא בסדר איתי
אני לא מחפש סטוץ ללילה. -כל .דבר עם לוסי זה סטוץ ללילה, טיפש
עשה לנו טובה. פשוט .התרחק מבית-הקפה
.הבת שלי עברה מספיק
.בסדר. אני מצטער
,יכולתי לקרוע אותו, אבא ...אבל האחיזה ההיא, החלקתי
כן, אז אולי אתה צריך .לעבוד על עוד כפיפות-תחת
.נמוך, אבא
.רענן ונקי
?היי, אלכסה, נפגשת עם הבחורה מהבר
?השתפנתי. -באמת
כן, אני לא יודע. אני מניח .שאני מעדיף נקניקיות עם טאקו
.מה? כן. לא, אני מסכים, חבר
.צא מפה. רוץ אל ההרים
.תן לי לשאול אותך משהו, אלכסה
אם הבטחת לאבא של בחורה ...שלא תיפגש איתה יותר
?היית מחשיב זאת כמחויבות
?בהחלט. -כן
אז שוב, תמיד ישנן .דרכים לכל-מיני דברים
,כמו למשל? -לדוגמא
אם הבטחתי לאבא של ,אישה שאני לא אראה אותה
אני פשוט אסגור את .עיניי כשהיא בסביבה
.זאת דרך נחמדה להסתכל על זה
.וגם דוחה
הוא ביקש ממני לא ללכת .לבית-הקפה. אני לא הולך לשם
.אני לא עושה שום-דבר לא כשיר
מצטער להטריד אותך .אני בערך תקוע כאן
.בעיות עם הרכב? -כן ?אכפת לך לעזור לי
.בסדר
.מעריך את זמנך
.לא כל-אחד היה עוצר
.את באמת מתוקה. כן... תודה
.אני לא מאמין שהאמנת לזה
.ובכן, סבי נפטר בנסיון להניע רכב
.אני מצטער. אני רק התלוצצתי
!אני לא מאמינה שהאמנת לזה
.אלוהים
.זה היה טוב
.שמי הנרי. -אני לוסי
...נחמד להכיר אותך. את נראית
.היי, מצטער על העיכוב .זה יפתח בעוד מספר דקות
.אין בעיה, זה בסדר ?מאיפה את מגיעה-
?מארוחת-בוקר
?כן. -איך היה
.אכלתי וופלים. הם היו טעימים
.אני אוהב ליצור בתים מוופלים
.באמת? -זה הקטע שלי
.מה שמך? -לוסי
.היי, אני הנרי
,בסדר, חבר. כשהיא עוצרת .תן לה ללטף אותך, הראה חמוד
.לך לאמצע הכביש .תודה. בדיוק שם. מושלם
.הנה היא באה. חייך
?איפה היא
!אלוהים. אוי, לא
.בסדר. זה לא הלך
.חרבנת במכנסיים? גם אני
.בסדר, הנה היא. התחל להכות אותי
.שייראה טוב
!תן לי את הארנק שלך
?בסדר, אידיוט, מה נראה לך ,שאתה יכול לבוא לאיי הזה
...לאכול את האננס שלנו .הצילו! לא כל-כך חזק-
עשה זאת בקלות. -מנסה .לגנוב את נשותינו
גורם לאחותי לנקות .לך את החדר במלון
.בסדר. מה הקשר לזה? הירגע
,היי! היי! עזרי לי !בבקשה! -אידיוט מסכן
כן, זהו. קח את !זה! ואת זה! ואת זה
!ואת זה! ואת זה
.הראית לו. די. מספיק. מספיק
...אתה בסדר? -כן, כן
!בסדר, אני אחזור. חזור הנה
.לא, לא! אני חושב שהוא קיבל מספיק
.מצטער
!העין שלי
!הראית לו! -לא מספיק
!אלוהים
!הוא למד את הלקח
.מה שמך? -קוראים לי הנרי
.עשית טוב -היי. מצטערת
אני בתכנית לשמירה על הקהילה
!כלבה מטורפת
!כן, המשך לרוץ
...בסדר,בסדר, הוא הולך עכשיו
.זאת לא היא. אזעקת שווא
אל תדאג, כבר התקשרתי ...לשוטרים. אני מסודר
?כן? אתה כבר מוכן לזה? מר חכמולוג
.לעזאזל. -כן
כשתסיים עם השטויות של התחזות .לקורבן-חטיפה בפני ביתי בוא לביתי
.טוב
.לעזאזל
.יש פה משהו שאני רוצה להראות לך
כבר הבנו את זה. היא שרה .רק בימים שהיא פוגשת אותך
?אתה צוחק עליי. השיר הזה
.זה השיר של אמא ואבא
כשאמא שלה הייתה בחיים, לוסי ...גרמה לי לקחת את הטייפ הזה
.לכל טיול שהלכתי אליו ?באמת-
כן, היא ידעה שזה יגרום לי להתגעגע לאמא שלה
.ולרצות לחזור הביתה מוקדם יותר
.אני רואה פן חדש אצלך אדוני .אני חייב להגיד לך, זה דוחה אותי
.הרשה לי לשאול אותך משהו
?מה זה בשבילך? מה יוצא לך מזה
.אני לא יודע
לא היית רוצה לבזבז ?שעה ביום עם זה
.האמת, לא. היא שרה כמו חרא
מה? -אני יכול לשאול ?אתכם משהו, חבר'ה
?מה יקרה בשורה התחתונה ...יום אחד היא תתעורר
תביט במראה, ותבחין שהיא .הזדקנה ב-10 שנים בין לילה
?אתה יודע משהו, הנרי
.אני מודאג מזה בכל יום בחיי
.סלחי לי
סליחה על ההפרעה, אבל ...הבחנתי ששנינו אוכלים לבד
וחשבתי שאולי אני אוכל לשבת ...איתך, אולי לבנות ג'קוזי מסירופ
לבית הוופל שלך? -זה ...יכול להיות נחמד
.אבל יש לי חבר
.אז, אני מצטערת
?את ממציאה חבר כדי להפטר ממני
.לא, אני לא
?אז, מה שמו
.רינגו
?שם משפחתו, סטאר
.לא. מקרטני. -מקרטני, טוב
.לא. -בדיוק .מצטער-
!לא! השוטר הזה כותב לי דו"ח
.אני לא הייתי יוצא לשם
!חכה, חכה, חכה! -לך
.אני בא
התגיות לא פגו, יש .להן עוד 7 חודשים
!הן פגו במאי של השנה. -לא,לא, לא
.הן תקפות למאי של השנה הבאה
.אני חושב שהייתה אי-הבנה
.אני לא. -זה מגוחך
!אני לא משלמת על זה. זה אוקטובר
סלח לי. אני יכול לשאול !את זה? ראה, אוקטובר
.לוסי, בואי נחזור פנימה
?מה
!עובר עלינו יום רע, דאג
...מתוקה
.זה מהתאונה
!אוי, לא
.אני יכולה להרגיש את זה
היית בבית-החולים .שלושה חודשים, מותק
.אני צריכה לדבר עם הדוקטור הזה .אני צריכה לשמוע את זה ממנו
,שמעת את זה ממנו .מתוקה. הרבה פעמים
?שמעתי את זה ממנו
.אני אקח אותה
.אני צריך לשמוע את זה ממנו גם
?דאג, פשוט קח את זה, טוב .אני לא יכולה להסתכל בזה יותר
זה יהיה בסדר, לוס. -אל תקרא .לי לוס. אני בקושי מכירה אותך
.מתוקה, את בערך יוצאת איתו
.מצטער, אני לא נראה יותר טוב
?מה עוד קרה מאוקטובר שעבר
מה בנוגע לתלמידים שלי? -גברת .קמפל לקחה פיקוד על הכיתה שלך
האם אליסיה נישאה .לבחור ההוא? -כן
?דאג, ניצחת בתחרות של מר הוואי
.אני לא ידעתי שתהיה בדיקת שתן
.וואו
?שכבנו
לא, לא שכבנו. פשוט .שכולם יידעו את זה
.רצינו
.סתם צוחק
?אז הייתם חייבים לשקר לי כל יום
.היי, לוסי. טוב לראותך שוב
?מה הבעיה שלה לעזאזל
.היא לא זוכרת מי אתה, ברה
.נכון
.אני גרוע בעבודה הזאת
.לוסי, אלו סריקות המוח שלך
.אני מפחד שהן אינן מראות שיפור
האונה הזמנית נפגעה .באורך קשה מאוד בתאונה
אנו מאמינים שהפגיעה ...ברקמה פוגעת ביכולתך
להמיר זיכרון קצר-טווח .לזיכרון ממושך בעת השינה
התנאי הוא שגולדפילד .סינדרום יכיר אותך
?מי זה גולדפילד .פסיכיאטר ליטאי מבריק-
.הוא בעצמו סבל מאונה פגומה
לקח לו 4 שנים לפרסם ...את המציאות שלו
בגלל שכל הזמן הוא היה .צריך להתחיל מהתחלה שוב
ברור שחוש ההומור שלך .לא ניזוק, וזה פה
.שקד מרשים גם כן
.דוקטור, יש לי שאלה ...אני אשמח לענות עליה-
אבל כמו שאמרתי מקודם. זהו מוסד .בריאותי, צריך ללבוש חולצות
.טוב. -תזוזה נחמדה
...הקשב, דוקטור, זה
.חבר שלי התנסה קצת עם סטרואידים
.יש לו הרבה חלומות רטובים
?יש סיכוי שיש קשר בינהם
."דאגלס, תפסיק עם ה"מיץ
,לפי הדברים האחרונים ...למה שלא תשחה
קנה חולצה בלי חורים, מצא .בחורה יפה וקח אותה לארוחת ערב
.אני אספר לחבר שלי שאמרת את זה
...בכל מקרה, לוסי, מצבך יציב
.אבל סביר להניח שלא תמידי
.אני מצטער, יקירתי
.אבל זה יכול להיות חמור יותר
?כן? איך
אני חושב שאת צריכה .לפגוש את טום עשר-השניות
מוסד קלאהן הוא המוביל .ביותר בפגיעות-מוח בכל האזור
אנחנו ממונים על-ידי ...בחור מאוהיו, מר קלאהן
.אייל-הון, ונדבן
...ועכשיו, אני רוצה להציג בפניכם
...את החולה הכי ייחודי שלנו
.טום
.היי. אני טום. -הנרי
.מרלין. -דאג
.לוסי. -היי
.פליק-פליקים מדליקים ?מאיפה השגת אותם
אתה אוהב את אלה? זה ...מעניין, הייתי בחוף המזרחי
...היי, אני טום
.הנרי. -היי
...מרלין. -טום איבד חלק ממוחו
בתאונת צייד. הזיכרון שלו .הוא ל-10 שניות אחרונות בלבד
.אני הייתי בתאונה? זה נורא
אל תדאג. אתה תשכח .את זה בעוד כמה שניות
?לשכוח מזה? מה קרה ?קיבלתי ירייה בראש
.היי, אני טום. -היי, אני לוסי
.היי. -דאג
.היי. -מרלין
?טום, אני יכול לספר לך סוד
אתה לא חושב שאתה קצת מבוגר ?כדי שיהיו לך חלומות רטובים
...הם כמו זה. -היי, אני טום
.כן, הבט על עצמך, טום. -לאט
.אני הולכת לישון .בסדר. לילה טוב-
.לילה טוב, חבר'ה .אני אראה אתכם מחר
ונדמה לי, שאני .אראה אותך גם? -כן
.היה לך יום מחוספס היום. מצטער
.אני מקווה שתנוחי קצת הלילה
.בסדר
.לילה טוב
?אז איך אתה חוזר הביתה
"אתה תיקח את ה"ליקיליקי .או את ה... -היי
תודה לך שהיית כל-כך .נחמד אליי היום
...בטח. -אני לא רוצה ש
.יעלם מחר
...אז אולי אתה יכול לדבר איתי על
.שושנים
?שושנים
.אני מתה על שושנים
.תודה על הטיפ
.לילה טוב
.אלוהים אדירים
.מאהב. -כן, אדוני
.אתה לא צריך למהר. הישאר פה
.הרווחת לעצמך 2 בירות
?אז מה תעשה כשתסיים את הסירה
...האמת, אני יוצא לטיול בקרוב
ללמוד על התנהגותו של .סוס-ים באוקיינוס השקט
.נשמע כיף
?תודה. -כמה זמן זה ייקח
.שנה
.נראה שלא תגעגע לימים כאלו
ובכן, אולי ימים כאלה .לא יהיו כל-כך גרועים
?מה אתה מנסה לומר
...כשאתם תספרו לה, חבר'ה
.היא לא רק תגלה על התאונה
.היא תבין גם שהחיים שלה מבוימים
.אני חושב שזה מטריף אותה הכי הרבה
.אתה מומחה עכשיו? -לא
אני אומר שאני מקווה :שהייתה דרך נוספת במקום
מצטערים, לא יכלנו לעבוד עלייך" ".היום, הנה תמונות של הראש השבור שלך
?אתה רוצה ראש שבור ?אתה תשבור לו אותו-
לא, אבא, חשבתי .שאתה תעשה לו את זה
אף-אחד לא הולך לשבור לי .את הראש. אני הולך בכל מקרה
.אל תלך רק בגלל שהבן שלי משוגע
.לילה טוב, חלומות נעימים .ושמור אותם יבשים, דאג
.מצחיק מאוד
?סלחי לי, לוסי וויטמור? -כן
.יש לי משלוח בשבילך
.משלוח בשבילי? -כן
.הם יפיפיים
ממי הם? -את זה אני .לא יכול לספר לך
זה מעריץ סודי. הוא .גם רצה שתיקחי את זה
?מי זה החבר שלך, לוסי .ובכן, אני לא יודעת-
,רק נפגשנו, אבל ראה .יש לי מעריץ סודי
?באמת? מה זה
.זה סרט וידאו
?סרט וידאו של מה
.אין לי מושג
.אבל אני חייבת לגלות
!יום-הולדת שמח, אבא
,תודה, מתוקה. -זה נכון .יום-הולדת שמח, אדוני
.מה אתה, בן 200 היום? -זה חמוד
מה אתה עושה? -רציתי .לנסות משהו שונה
אם זה לא עובד, אז .רק בזבזנו יום אחד
.בוקר טוב, לוסי
...הכל יהיה בסדר
...אבל הנה כמה דברים שפספסת השנה
.אפריל: סנופ מפסיק לעשן סמים
!אלוהים
.מאי: סנופ חוזר לעשן סמים
ה"רד סוקס" זוכים .באליפות הבייסבול
...סתם צחקנו
.שוורצנגר נבחר לתפקיד המושל
...לא צחקנו
וויטמור נפסל בגלל .שימוש בסטרואידים
...את לא זוכרת את זה בגלל
- עדר פרות גרם לתאונה-
מרלין וויטמור נתקע בעץ ,כאשר פרה נתקעה ברכבו
יש נפגעים נוספים. רכבים .נוספים לא נפגעו בתאונה
טוב, אני חושב שזה .עובד, קדימה, קדימה
.'שלום, אני הנרי רות
"נפגשנו כאן ב"קפה הוקילאו .שנה לאחר התאונה שלך
אני חיבבתי אותך ואת .חיבבת אותי ברוב הימים
כל יום שונה, אבל .זה מה שקרה, לוסי
.קיקיקולוקו, קח את המצלמה
.טוב יש לי את זה. -אל תפיל את זה
.טוב,בסדר. הנה אנחנו, כאן
...התפקיד שלך בהצגה הזו
.יגולם על-ידי חברי הטוב, אולה
.היי, מצטער על המוח שלך
.הייתה לי גם תאונה
.האמיני או לא, זו העין הטובה שלי
.אנחנו מוכנים? -כן
היי, אני אוהב את .בית הוופל הזה שבנית
.נחמד מצידך לשים לב. בבקשה. שב
.בשמחה
.שמי הנרי, דרך-אגב
.שמי לוסי
?הרחת את אצבעותיי
.דג. יפה
.אז, לוסי, אני עובד באקווריום
אקווריומים עושים .אותי סופר-חרמנית
.זה לא מצחיק. אל תמרח את זה
.מצטער, מר וויטמור, אם אתה מסתכל
.זה כבר מאוחר, וחבר שלי לא יציב
בחייך! די כבר עם !הליקוקים, אתה מגעיל אותי
.לוסי, אני מצטער
אני יודע שאת רוצה לחשוב .שאני ממציא את כל זה
.גם אני רוצה לחשוב שזה נכון
...אבל החדשות הטובות הן
:להרבה אנשים שם אכפת ממך
אבא שלך, ודאג וגם 2 ...מהחברים שלך בבית-הקפה
...שיש להם הודעה בשבילך
לוסי, כמו שאת יודעת אמך .ואני היינו החברות הכי טובות
זו הסיבה שהבטחתי לה .שתמיד אעזור להשגיח עליך
...לפעמים החיים לא תמיד הוגנים
.אבל עדיין יש לנו אותך
אה, ואם את מפקפקת בבחור ...שמכין את הסרט הזה
.הוא בסדר
היי, לוסי, רק שתדעי, מאז שאיבדת .את זיכרונך, הפכתי למושל הוואי
.לא, סתם צוחק. אני יותר מדי חכם
קוואווליקו! קח את !אחיך ממדיח-הכלים
...אז, כשאת מוכנה ...כולנו נאהב לדבר איתך
...ולענות על כל שאלותייך
.ו..את הכי טובה לוסי. שלום
?כמה פעמים צפיתי בזה
.זו הפעם הראשונה
טוב, היא בכתה במשך .שעה. זה לא כל-כך נורא
אני מתערב שבשעה הבאה היא תהיה מוכנה ...לראות חברים שלה, לאכול ארוחת צהריים
.להחזיר את חייה
.אנחנו יכולים לעשות זאת כל יום
.אנחנו נשאיר את זה לה
.בסדר
?אז, מה שלום הפרה
בדיוק כמוך, כל יום הם .מנסים לשכנע אותה שהיא פרה
.ואוו, ראה, העץ נרפא
.את תגיעי לשם
מעולם לא הייתי איתך .באחר-הצהריים כזה
...באור כזה, אתה נראית
.גועלי
.כן
אני לא יודעת איך גרמת לי להתאהב .בראש בצורה ביצה הזה כל בוקר
כל מה שהייתי צריך לעשות זה ...ללבוש את ג'ינס המעצבים שלי
.ולכשכש מולך. ואת השתגעת
למה לא יכולתי לפגוש ?אותך יום לפני התאונה
אל תדאגי, אם היית איתי יותר ...מיום אחד היית מבינה שאני משעמם
.את מבינה, אני משעמם
?ובכן, יש לי חדשות בשבילך. -כן
.זה היה לוקח פחות מיום אחד
.את יודעת משהו? זה כואב
האונה הזמנית הפגומה ...שלך גורמת לי לכאב
.ואני הולך להחזיר על זה
!עכשיו את מתה
אני לא מאמינה שאת .בהריון. -אני יודעת
ואני עוד היית הניסיון .הראשון שלה. -כן. לאט
.ו..תמי, את כל-כך רזה
.תודה, לוס
...ואני כל-כך שמחה שסוף סוף השגת
,את ההצבה מחדש במחלקת הניתוחים .ג'ניפר, התכוונתי, ג'ונתן
.תודה
.הנה לך, לוסי. -תודה
...בבקשה. -אתה בטח חבר של לוסי
.זה שהכין את הסרט .אני חושבת שהוא יותר מחבר שלי -
.אתה חבר שלי, נכון? -כן
...אז כל יום עזרת לה להבין מה קרה
וחיכית בסבלנות ...שהיא תסכים עם זה
?ואז גרמת לה להתאהב בך שוב
.כן
!אתה אידיוט
אתה אפילו לא פותח לי .את דלת המכונית יותר
.אתה בצרות
.אני הולך לצלצל
.טוב, ספר לי עוד משהו על עצמך
...בסדר, אני
זכיתי בשבע תחרויות של .אכול כפי יכולתך כנפיים
.באמת? -כן
ואני גם רקדן בלאט .אבל רק באמבטיה שלי
?לא, מה את רוצה לדעת
?אתה אוהב אותי
.לא התכוונתי לשים אותך במצב שכזה
.אני רק שואלת על עוד מידע
כדי לשמור על הקלטת .מעודכנת ככל-האפשר
.בטח
.ובכן, אהבה היא מילה שנאמרת הרבה
...בואי נראה. אני
אני הולך למסעדה הזו כל בוקר .ואני רואה אותך שם, קוראת
...ו
.אני אוהב אותך כל-כך
קרוב לוודאי כמו שאף אחד .לא יכול לאהוב מישהו אחר
?ואיך אני מרגישה כלפייך
.את נרגשת מעניין תחרות הכנפיים
...ו
את מתה להתמזמז איתי .כבר כמה זמן עכשיו
מרגישה יותר טוב עכשיו?
שום-דבר לא מתעלה .על הנשיקה הראשונה
.אין כמו הנשיקה הראשונה
שום-דבר לא מתעלה .על נשיקה ראשונה
.זה מה ששמעתי
...שום-דבר לא מתעלה
?מה אתה עושה
.כלום. בסך-בכל השתחררתי ככה
!הלכת על המישוש
בסדר, מצטער, אבל זאת כבר הפעם ...ה-23 בערך שאנחנו מתמזמזים
.והם נהיים כחולים
.אני יודעת. אני יודעת
.כלומר, אני באמת לא יודעת
בשבילי, זה עדיין .מרגיש כמו הפעם הראשונה
.טוב, בואי נחשב את הממוצע יחד
אם זאת הפעם הראשונה ה-23 .בשבילי, וזאת הפעם הראשונה בשבילך
זאת בערך הפעם ?ה-12 שלנו. -כן
,עכשיו, לפי חוקי הוואי ,אחרי הפגישה ה-12
.אני זכאי למישוש בלתי-מוגבל
למה לא פגשתי אותך ?יום אחד לפני התאונה
.את אומרת את זה כל-הזמן
?את רוצה לפגוש את חבר שלי
.בסדר
.ג'וקו, זוהי לוסי .לוסי, זהו ג'וקו
.וואו! תודה. נעים להכיר אותך
.הוא נפלא! הוא כל-כך חכם
ראי את זה. ג'וקו, איך עושה ?הקומקום אחרי שהמים רתחו
יפה מאוד. -אני יכולה ?לשאול אותו שאלה
.לכי על זה
...ג'וקו
אתה חושב שהנרי ואני מוכנים ?לקראת השלב הבא במערכת היחסים
?אתה בטוח בנוגע לזה
אתה חושב שאני צריכה ,לקחת אותו לחדר ההוא
?ולהתנהג איתו כרצוני
.ראיתי את תנועת היד הזאת
?ואני שמחה שעשית זאת. -באמת
!קחי את זה. -וואו. הסתכל
...כן. -הם
.הם מהנהנות לחיוב, אני מקווה
.הם מחבבות אותך. תני לי לסלק אותן
מרי-קייט, אשלי, מצאו .חיים. תודה. סליחה
הם נורא נחמדות .בכל-זאת. -כן, גם את
.תני לי להוריד אותך למטה, לאט
.תודה. -העונג כולו שלי
טוב, כתבתי את זה .עכשיו, אז התחשבי בי
ההוקילאו היה המקום"
בו ראיתי אותך לראשונה"
חיבבנו אחד את השני מיד"
אבל לא זכרת אותי יום לאחר-מכן"
...לוסי השכחנית"
...היא די נחמדה"
הייתי מערים עלייך כדי לגרור" .את המכונית שלך בשביל שנדבר
אבל הכי אהבתי שפוצצת" .את אולה עם המחבט
,ונסענו לראות את דוקטור קיטס"
וגילנו למה דאג צריך" .להחליף את הסדינים
...לוסי השכחנית"
.פתחה את הראש כמו גארי בוסי"
.אבל אני עדיין אוהב אותה"
.ואני לא אתן לה ללכת"
.אפילו כשאני שר את השיר הזה"
היא רוצה שאני" .אהיה ג'וקו סוס-הים
...לוסי השכחנית"
,שפתייה כל-כך רכות"
"?מה לגבי עוד נשיקה ראשונה
.אני לא יכול להירדם
.אני לא ישנה
.אני רק סוגרת את עייני
.ובכן, אני אלך למטה אם כך
.לא, לא. אני רק נחה
.לוסי
.כן
?האם תינשאי לי
.כמובן. -טוב
.אל תשכחי אותי
.אף-פעם
.בוקר טוב
!לעזאזל
.הצילו! הצילו! -לוסי, לוסי
!לוסי, לוסי! היי, היי, היי
...אני יודע שקשה לך להבין עכשיו
.אבל אנחנו בעצם יוצאים
.אנחנו כבר יוצאים זמן מה
?אם אני משקר, איך אני יודע את זה
את מורה לאומנות, ואת הולכת ...לבית-הקפה הוקילאו כל יום ראשון
,ואת מכינה בתים מוופלים .ואת אוהבת ואת אוהבת שושנים
אתה עוקב אחריי! -לא, את ?לא זוכרת אותי אפילו קצת
אני אולי לא יכול לבעוט .בתחת שלך אבל אחותי כן
.תודה
סמי סוסה(שחקן בייסבול) הקטנה .קצת המומה, אבל היה תהיה בסדר
.היא צופה בקלטת ברגע זה
?האונה שלי בסדר
אל תדאג. אתה לא תסבול .מאובדן זיכרון לטווח-קצר
אבל ראשך היה בצורת ?ביצה לפני שהיא הכתה בך
אל תצחק על הנרי. זו לא .אשמתו שיש לראש שלו צורה כזו
.שים לב לתגובה המוגזמת .אלו הסטרואידים שמדברים
דאג, שוב, מספיק עם ."ה"מיץ". -זה לא "מיץ
.זה שייק חלבונים
הנרי, הוא אמר לי שאתה מתכנן .להפלגה לאלסקה לחקר על סוסי-הים
?מתי ההרפתקה הזו התחילה ...זה התחיל בערך-
לפני 10 שנים. אז התחלתי .לתכנן ולבנות את סירתי
כל מה שאני יודע עליהם, זה שמכל היונקים .יש להם את איבר-המין השני בגודלו
.לי יש את הכי גדול
.זו הבדיחה שלי
?סיפרת לה על הטיול הזה
...ובכן
אין מה לומר כי .החלטתי לא לצאת אליו
.לוסי צריכה אותי פה
...אני דואג להעדר לשנה
.ולהרוס את כל ההתקדמות שהיא עשתה
אני יודע שאתם ...חושבים שאני משוגע
...אבל אני חושב שבתוך-תוכה
היא מתחילה לזכור .מי אני. -לא, הנרי
.זה מה שאתה רוצה. כולנו רוצים בזה
.אבל זה לא יקרה לעולם
.בסדר. אני חייב ללכת לעבודה
תאמרו לו שאני אחזור ?מאוחר יותר לאסוף אותה
ביי, חבר'ה. אל תאמר .לאף-אחד שאחותך הרביצה לי
הוא יכול ללכת לירח וחזרה .ולוסי לא תזכור אותו
לפעמים אני מקווה .שלאשתי היה את זה
ככה היא לא תוכל לזכור ...את אתמול בלילה
שיכורה דוחה וקולנית עם פנים .שנראות כמו התחת של ג'יי אדגר הובר
.בסדר. הנה התרופה שלך, קטנצ'יק
.אולה! חזור לנקות את הבריכה
אם אלו אחד מהעוגיות המיוחדות .שלך, אל תיתן לדולפינים לאכול אותן
איך אתה חושב הם עושים קפיצה ?כפולה ומשחקים עם ילדים לבנים
.בסדר. ווילי, זהו
.הפעם תנסה להישאר נקי יותר מיום
אתה נראה עכשיו כמו .דג יפה של יום ראשון
.תהנה מזה
?הנרי
?איך הראש שלך
.הוא בסדר. אל תדאגי. -בסדר
?מה מביא את היופי המלכותי הזה לפה
.רציתי לראות אותך
?בסדר. מה יש לך שם
.זה יומני. אני כותבת בו כל ערב
?את לא אוהבת את הקלטת .לא, אני אוהבת אותה-
לא, לפעמים שאני צופה, אני ...מרגישה שמספרים לי על חיי
ממישהו אחר. וכשאני קוראת את .זה, זה כאילו שאני מספרת לעצמי
?מתי התחלת את זה
.ישר אחרי שהבאת לי את הקלטת
באמת? -הייתי כל-כך ...לחוצה לבוא לפה
ולפגוש את הבחור שגרם .לי להתאהב בו מדי יום
ובכן, את בטח חשבת שאני .לא יכולתי לעמוד בציפיות
...לא. הייתי לחוצה בגלל
.בגלל שבאתי לפה להיפרד ממך
...היו לך תוכניות וחיים
...לפני שפגשת אותי ועכשיו כל הזמן
אתה מנסה לגרום לי .להתאהב בך כל יום
זה לא הכל. עשיתי .לפינגווין אמבטיה היום
.שאותה אצטרך לעשות גם מחר
הסתכלתי בחיי של אבי ואחי .ואני לא אעשה לך את זה
מה את רוצה שאעשה? שאהיה ?פרק באלבום שלך ואלך
.לא
התוכנית שלי היא למחוק אותך .לגמרי, כאילו שאתה לא היית קיים
?למה את עושה את זה
בגלל שאתה צריך להבין .שאין עתיד ביננו
אתה לא רוצה קריירה ?נישואים וילדים
ביקשתי ממך להינשא לי .אתמול בלילה. את הסכמת
.ילדים? כן, אני ארצה כאלו
?אבל איך זה יעבוד
אני אקום בוקר אחד עם כרס ?ולא אזכור מה זה ואיך זה קרה
אני צריכה להכין יומן .חדש שאתה לא בתוכו
...אבל לפני זה
.אני רוצה שתקרא מה כתוב פה עליך
אני אקרא את זה מחר שתשכחי ?מכל עניין הפרידה הזה, בסדר
אני לא אשכח את זה. כתבתי .את זה, אני לא אתן לעצמי
.ואעשה את זה אם תרצה או לא
.אני אהיה בביתי
.טוב, הדפס את זה פה
.שבת, ה-25 בנובמבר
,השתחררתי ממכון קלאהן היום .ונסעתי לשיחה עם דוקטור קיטס
.הנה משהו עליי
תזכורת: הוא עושה קולות מצחיקים .כאשר אני מנשקת את הצוואר שלו
.אני אתגעגע לזה
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאני אוסיף את זה
.אפשר לדלג על זה .לא, תני לי לקרוא
היום עשינו אהבה! זה לא נמשך .הרבה זמן, אבל זה היה מדהים
.הזמן הוא לא הגורם החשוב .זה ההתחברות, ככה נראה לי
.למעשה, בואי נקרע את זה
.ובכן, זהו-זה
!הנרי, חכה
?אפשר לקבל נשיקה ראשונה אחרונה
,אני לא אעשה את זה .מרלין. -אתה חייב, הנרי
אני אתגעגע אליך, אבל .אני חייב לעוף מהאי הזה
אני מצטער שאני לא ...יכול לקחת אותך
גרת כל-כך הרבה זמן, שאתה יותר .מידי פחדן להגן על עצמך בטבע
אני לא מרחם עליך. אני יודע .שמשהו קורה בינך לבין קנדס
?קנדס וברניס
?קנדס, ברניס ורוז
כן. אני התאהבתי בבחורה .אחת, ואני משתגע. בהצלחה לך
.טוב, מותק
.אני אוהב אותך
.תודה, אחי. תזכור להשתמש בקונדום
.או במקרה שלך, שקית אשפה
...ובכן
.טוב, תודה חברה .שבאתם להיפרד ממני
.היזהר
תדאג שאבא שלך לא .יאכל על-ידי כריש
?תודה, אחי. מה זה אומר
.קנה לי חולצה
.טוב, בסדר
.בוא הנה. בסדר. אוהב אתכם, חבר'ה
.אני מידה מדיום
!היי! קיקיקולואה
!בלי סלטות למים מהמזח !אתם יכולים להיפגע
לא! טוב. תנו למקצוען .להראות לכם איך עושים את זה
עכשיו ילדים, צללו .וחפשו את הביצים שלי
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה לקחת את דאג איתך
?היי! מה לעזאזל אתם עושים פה
דיברתי עם אחראי המספנה והוא ...אמר שאתה מתכונן ליציאה היום
.אז חשבנו לבוא לאחל לך, דרך צלחה
.זה מניק וסו. הם שולחים לך ד"ש
.(זה מאוד נחמד. בשר וריס'ז(שוקלד
.אני אוהב בשר וריס'ז ?אפשר לקחת את זה
.אני מניח
.דאג! -זה בסדר
...אני מצטער. -אז
?איך לוסי
.למעשה, היא גרה עכשיו במוסד
.מתי זה קרה? -לפני 3 שבועות
היא אמרה שהיא לא רוצה להוות .מעמסה עליי ועל דאג. אני לא יודע
לא הצלחתי לשכנע אותה ?לרדת מזה. אתה יודע מה
.היא מתקדמת ממש יפה שם
היא מלמדת כיתת אומנות .ויוצא לה לצבוע כל יום
.למעשה, היא אפילו התחילה שוב לשיר
.היי, ראה, הבאתי לך מתנה קטנה
.משהו קטן ממלח אחד לשני
.שמור על עצמך שם
.בסדר. -בסדר
.הנרי לא סיפר לי עליך
.שרירי הדייגים שלך
?אפשר לגעת
.בטח
.כן
?הביץ' בויז
כמה נחמד מצידו להביא ...לי דיסק שיזכיר לי
את כל הזמנים היפים .שחלקתי עם הבת שלו
!איזה כלב
?למה
?למה עשית לי את זה
!בן-זונה חולני
.אלוהים
?הוא מנסה להגיד לי משהו
.היא רק שרה בימים שהיא מכירה אותך
?היא זוכרת אותי
!לעזאזל
!היא זוכרת אותי
.ג'וליה, זה נראה נהדר
?סליחה. מה אני עושה
אתה צובע ציור. ואתה .עושה עבודה מצוינת
.אה
.לעזאזל! אני גרוע
.היי, היי, היי
?אפשר לעזור לך אדוני .כן. יש לי פגישה-
?מה שמך? -שמי
אחי, הוא שכח את השם .שלו. אני מרחם עליו
,פשוט תעלה למעלה .ובהצלחה עם בעיית הזיכרון
.כן. תודה
?מה
!לוסי
,היי, אני טום. -היי .פגשתי אותך בעבר. אני הנרי
אולי תוכל לעזור לי. אני .מחפש את לוסי וויטמור
יש לך מושג איפה ?אני יכול למצוא אותה
.היי, אני טום
.תודה בכל-אופן
!לוסי
...לוסי וויטמור
?אפשר לשאול אותך שאלה
?יש לך מושג מי אני
?לא. -לא
.זה מבאס
.מה שמך? -אני הנרי
.הנרי
אני רוצה להראות לך ?משהו, בוא איתי
אני רוצה להראות ?לך משהו. תבוא אליי
?היי. אתה יודע מי היה האיש הזה
.אחי, אני אפילו לא יודע מי אני
.אתה פאבלו פיקאסו
.באמת? -לא. לא באמת
.זה הסטודיו שלי
...אני לא יודעת מי אתה, הנרי
.אבל אני חולמת עליך כמעט כל לילה
?למה
מה תגידי, אם אני אגיד לך שאת ...המחברת שאת קוראת כל יום
?כללה הרבה דברים עליי
.הייתי אומרת שזה מאוד הגיוני
...מחקת אותי מהזיכרון שלך
כי חשבת שאת מונעת ממני לחיות ...חיים שמחים ומלאי משמעות
.אבל טעית
להיות איתך, זו הדרך היחידה .שיהיו לי חיים שמחים ומלאי משמעות
.את אשת חלומותיי
.וככל הנראה, אני גבר חלומותיך
.הנרי
.נעים להכיר אותך
.לוסי, נעים להכיר גם אותך
.היי, אני טום
.הנרי, לוסי. נעים להכיר, טום
עכשיו, למה שלא תחזור בעוד ?10 שניות, שנוכל להכיר שוב
-.בוקר טוב, לוסי -
האם אתה, הונה לי, לוקח ...אישה זאת להיות לך
...לאישה, מיום זה והלאה
?כל עוד שניכם בחיים
?כן. -באמת
...למרות שבעוד 10, 15 שנה
...היא תרשה לעצמה לעזוב, כאילו
?הסקס יהיה משעמם בשבילך
.מה אתה משוגע? אשתך יושבת פה
!אני צוחק, מומו
.אני מכריז עליכם, בעל ואישה
!מזל טוב
...מאוד קר בחוץ, אז כשאת מוכנה
שימי עליך מעיל ובואי לאכול .איתי ארוחת בוקר. אוהב אותך
...איי-שם מעבר לקשת, גבוה בשמיים"
...והחלומות שחלמת, אחת לכמה זמן"
היי, היי! בוקר טוב, גברת ?רות.' את רוצה להכיר את הבת שלך
.לכי תגידי שלום לאמא
...איי-שם..."
.היי, אמא
...מעבר לקשת..."
.בדיוק
...ציפורים כחולות עפות..."
.בוקר טוב
!אלוהים ישמור
.סבא כאן. -היי אבא
...חלומות באמת מתגשמים..."
יום אחד, את תבקשי" משאלה מכוכב נופל
...ותתעוררי שהעננים רחוק מאחוריך"
כאשר צרות נמסות" ...כמו טיפות של לימון
"...אני מקפץ מעל לארובות של בתים"
.תורגם על-ידי צוות דונקי
,כל נשימה שתקחי" ...כל צעד שתעשי
,כל קשר שתקשרי" ...כל צעד שתעשי
.אני אצפה בך"
,כל יום ויום" ...כל מילה שתגידי
,כל משחק שתשחקי" ...כל לילה שתשני
.אני אצפה בך"
,את לא יכולה לראות" ...שאתה שייכת לי
- אדם סנדלר - - דרו ברימור - - רוב שניידר - - שון אסטין -
,כל צעד שתקחי" ...כל ויברציה שתשברי
,כל חיוך שלך" ...כל יום שתשארי
.אני אצפה בך"
,כל נשימה שתקחי" ...כל צעד שתעשי
.אני אצפה בך"
...אני אצפה בך"
".אני אצפה בך"
.סרט זה מוקדש לסטנלי סנדלר ,אבי, מורי הרוחני, מדריכי
.המאמני, והדמות לחיקוי שלי ,הגיבור שלי, מוביל משפחתי
.החבר הטוב ביותר של אמא שלי .והבחור הכי קול שהכרתי בחיים שלי
אנו נתגעגע אליך. ותמיד ננסה .לגרום לך להיות גאה בנו