1
00:00:51,763 --> 00:00:54,061
- ג'וזף גורדון לוויט -

2
00:00:56,672 --> 00:00:59,074
- סת' רוגן -

3
00:00:59,896 --> 00:01:03,490
- 50 / 50 -

4
00:01:06,605 --> 00:01:08,903
- אנה קנדריק -

5
00:01:09,604 --> 00:01:12,301
- ברייס דאלאס הווארד -

6
00:01:12,904 --> 00:01:15,909
- פיליפ בייקר הול-

7
00:01:25,950 --> 00:01:29,137
- אנג'ליקה יוסטון -

8
00:01:29,138 --> 00:01:35,637
<i>הובא על-ידי
SpeeDown מצוות  yoniii</i>

9
00:01:35,638 --> 00:01:42,138
<i>תוקן על-ידי
SpeeDown הראל מצוות</i>

10
00:01:42,439 --> 00:01:46,039
<i>.NOIDX סונכרן על-ידי</i>

11
00:01:47,139 --> 00:01:53,639
<i>בלעדית עבור אתר הכתוביות

12
00:01:53,640 --> 00:02:00,140
<i>מוקדש לחברים מהמחלקה האונקולוגית
.של ביה"ח תל-השומר. ינואר-יולי 2006</i>

13
00:02:00,141 --> 00:02:06,047
<i>ולזכר חברנו היקר רועי מ' ז"ל
.שנפטר בדמי ימיו, יהי זכרו ברוך</i>

14
00:02:32,452 --> 00:02:35,330
?אז את נשארת לישון כאן הלילה

15
00:02:36,791 --> 00:02:38,077
.לא בטוחה

16
00:02:39,022 --> 00:02:41,457
ישנן מספר פתיחות גלריות
.שברצוני לבקר שם

17
00:02:42,191 --> 00:02:44,341
אני מאוד לחוצה
.בגלל התערוכה שלי

18
00:02:44,343 --> 00:02:46,755
נותרו לי עדיין
...שני ציורים לצייר,  ו

19
00:02:47,031 --> 00:02:51,092
וכל מה שאני חושבת עליו
...נגזר לגמרי מכל מה שיש

20
00:02:51,094 --> 00:02:52,371
...שיש

21
00:02:52,470 --> 00:02:54,144
."ב-"הנרי
?איפה הדברים שלי

22
00:02:54,221 --> 00:02:55,382
.במגירה שלך

23
00:02:56,440 --> 00:02:57,769
?יש לי מגירה

24
00:02:57,770 --> 00:03:00,689
כן, פשוט חשבתי
..להכניס חלק מהדברים שלך

25
00:03:00,690 --> 00:03:02,329
.לא היה במגירה כלום קודם

26
00:03:02,330 --> 00:03:05,046
היו מספר דברים, אבל העברתי
...אותם למגירה אחרת, כי

27
00:03:05,179 --> 00:03:07,703
.זה יותר מתאים
!מותק-

28
00:03:07,830 --> 00:03:09,216
...נהיינו מאוד

29
00:03:09,990 --> 00:03:11,227
."משפחתיים"

30
00:03:11,753 --> 00:03:15,175
- תסריט: וויל רייזר -

31
00:03:19,578 --> 00:03:22,193
.בהצלחה עם הציורים

32
00:03:23,499 --> 00:03:25,867
.יש לי המון משחת שיניים בפה
.בסדר-

33
00:03:25,868 --> 00:03:27,675
.שיהיה לך יום נהדר
.טוב-

34
00:03:28,188 --> 00:03:29,221
.להתראות
.להתראות-

35
00:03:29,485 --> 00:03:31,882
- בימוי: ג'ונתן לוין -

36
00:03:39,797 --> 00:03:41,353
! היי

37
00:03:42,517 --> 00:03:43,743
.סליחה על האיחור

38
00:03:44,317 --> 00:03:46,316
?מה הריח הזה
?מה-

39
00:03:47,116 --> 00:03:49,726
?התיישבת על ריבה או משהו כזה
?על מה אתה מדבר-

40
00:03:49,727 --> 00:03:52,736
.אתה מריח כמו פירות

41
00:03:52,737 --> 00:03:55,624
כן, ניגמר לי השמפו
.ונאלצתי להשתמש בזה של רייצ'ל

42
00:03:58,146 --> 00:03:59,259
.זה נהדר

43
00:04:02,085 --> 00:04:04,215
אתה מריח כאילו דפקת את כל
."צוות תוכנית האירוח "המבט

44
00:04:04,216 --> 00:04:07,035
?אנחנו ניסע
?למה, אתה לא רוצה לאחר-

45
00:04:07,285 --> 00:04:09,754
.טוב, אני כבר מאחר בשתי דקות
.אתה כבר מאחר בשתי דקות

46
00:04:09,755 --> 00:04:11,464
.אני יודע
...אבל אם-

47
00:04:11,465 --> 00:04:13,554
,באמת היה איכפת לך
.כנראה כדאי שתלמד לנהוג

48
00:04:13,555 --> 00:04:15,883
.זה מה שאני חושב
.זה מגיע לי-

49
00:04:15,884 --> 00:04:18,488
אתה יודע מה באמת
?יגרום לנו לאחר?  -מה

50
00:04:18,655 --> 00:04:21,253
.כשאעצור לקנות קפוצ'ינו
.לא, לא, לא... יש להם שם קפה

51
00:04:21,254 --> 00:04:23,971
.קפוצ'ינו טעים
...ברצינות-

52
00:04:27,484 --> 00:04:28,722
?הגב עדיין כואב

53
00:04:28,723 --> 00:04:30,342
.כן, אני חוזר היום לרופא

54
00:04:30,343 --> 00:04:31,752
.זה לא בסדר, בנאדם
.אני יודע-

55
00:04:31,753 --> 00:04:34,118
?שכבתם בכל מיני תנוחות

56
00:04:34,264 --> 00:04:36,082
...ברור, לכאן אתה לוקח את זה
...כשאני שוכב בתנוחות... לא-

57
00:04:36,083 --> 00:04:37,662
.אצלי לפעמים התנוחות מוזרות

58
00:04:37,663 --> 00:04:41,812
,ניסיתי פעם תנוחת צפרדע לזמן מה
.דפקתי את הגב שלי

59
00:04:41,813 --> 00:04:43,411
אני אפילו לא רוצה
.לשאול מה זה

60
00:04:43,412 --> 00:04:44,831
...כמו תנוחת כלב, אבל

61
00:04:44,832 --> 00:04:46,762
...לא, למען האמת. לא
...הרבה יותר גבוה ב-

62
00:04:46,763 --> 00:04:49,651
...אנחנו... רייצ'ל ו...
...אנחנו לא

63
00:04:49,712 --> 00:04:52,827
לא עשינו את זה
.כבר שלושה שבועות

64
00:04:53,642 --> 00:04:54,611
?לא קיימת יחסים שלושה שבועות

65
00:04:54,612 --> 00:04:58,800
טוב, היה לה פטרייה בנרתיק
...ומיד לאחר מכן היה לה מחזור

66
00:04:58,801 --> 00:05:00,461
.אפשר לשכב עם פטרייה בנרתיק
.שהיה כבר צריך להסתיים-

67
00:05:00,462 --> 00:05:03,020
אפשר לשכב כשיש פטרייה בנרתיק
.או מחזור.  -לא, זה כואב

68
00:05:03,132 --> 00:05:05,310
?זה כואב
.טוב, זה מה שהיא אומרת-

69
00:05:05,311 --> 00:05:06,540
.אני חושב שזה בלבול מוח

70
00:05:06,541 --> 00:05:08,190
לא, אבל שמעתי את זה כבר
...בעבר, מבנות אחרות

71
00:05:08,191 --> 00:05:10,908
?... היא מוצצת לך

72
00:05:13,250 --> 00:05:14,740
.היא לא אוהבת

73
00:05:14,741 --> 00:05:16,960
"...היא לא"
!?באמת, היא לא אוהבת

74
00:05:16,961 --> 00:05:18,569
?מי אוהב להכניס את זה לפה

75
00:05:18,570 --> 00:05:20,783
.בסדר. -לכן הן נקראות מציצות
(מילולית: עבודת ניפוח)

76
00:05:20,784 --> 00:05:22,199
.זו עבודה
.אל תהיה היסטרי-

77
00:05:22,200 --> 00:05:25,325
.זה לא כזה סיפור
...אני לא היסטרי, אני חושב שזה-

78
00:05:26,579 --> 00:05:29,359
.היא נישארת כל הזמן בבית שלך

79
00:05:29,360 --> 00:05:32,338
.היא משאירה את החפצים שלה
.אתה מסדר אחריה. אתה איש נחמד

80
00:05:32,339 --> 00:05:34,848
לפחות היא יכולה
.לעשות לך מין אוראלי

81
00:05:34,849 --> 00:05:37,008
אתה סופג הרבה חרא
.כשאתה יוצא עם בחורה יפה

82
00:05:37,009 --> 00:05:40,827
למען האמת, זו הסיבה
שבבית ספר תיכון, אם אתה זוכר

83
00:05:40,828 --> 00:05:43,568
.לא יצאתי עם כוסיות בכלל
.זו הסיבה?  -כן-

84
00:05:43,569 --> 00:05:45,535
.טוב, אנחנו כבר לא בתיכון

85
00:05:45,659 --> 00:05:48,090
במערכת היחסים
...שיש לי עם רייצ'ל

86
00:05:50,398 --> 00:05:51,597
?אז במה מדובר, אדם

87
00:05:51,598 --> 00:05:52,797
...מדובר

88
00:05:52,798 --> 00:05:56,322
.ב'זה את זה'. אנו דואגים זה לזה
.אנחנו מדברים זה עם זה. -כן

89
00:05:56,407 --> 00:05:59,337
לא היה נחמד יותר אם הייתם
?'גם דופקים חזק 'זה את זה

90
00:05:59,338 --> 00:06:02,276
,באופו אידיאלי כן
.אבל העולם לא מושלם

91
00:06:02,277 --> 00:06:03,546
?אתה מוכן להזדרז, בבקשה

92
00:06:03,547 --> 00:06:06,685
-הרדיו הציבורי של סיאטל-
.אני צריך לקשור את השרוכים

93
00:06:07,487 --> 00:06:09,285
?בוקר טוב ג'ני, מה המצב
.אני בטלפון-

94
00:06:09,286 --> 00:06:11,913
.את בטלפון
.אהיה בשקט

95
00:06:15,666 --> 00:06:17,035
.זה מאוד דוחה, בנאדם

96
00:06:17,036 --> 00:06:18,745
.זה מגעיל
.אל תעשה את זה

97
00:06:18,746 --> 00:06:20,845
.היי קייל, אדם
.היי, פיל-

98
00:06:20,846 --> 00:06:22,015
.סליחה שאחרנו

99
00:06:22,925 --> 00:06:24,550
.תראו את זה.  אחרתם

100
00:06:24,815 --> 00:06:26,281
.אל תעשו את זה

101
00:06:26,446 --> 00:06:28,890
רציתי לשוחח איתך
.בנוגע לכתבה על הר הגעש

102
00:06:29,006 --> 00:06:31,804
היא מתקדמת לא רע. סיימתי
.את כל המחקרים והראיונות

103
00:06:31,805 --> 00:06:35,224
נהדר... -אבל הקריינות
.נהייתה קצת בעייתית

104
00:06:35,225 --> 00:06:40,114
הקריין כל הזמן כחכח בגרון
.ולא עשה הפסקות בדיבור

105
00:06:40,115 --> 00:06:42,344
אם היתה הפסקה, הייתי יכול
...לעקוף את הבעייה, אבל

106
00:06:42,345 --> 00:06:43,383
.מגניב
.תענה לזה

107
00:06:43,384 --> 00:06:44,974
.טוב
...אז אני-

108
00:06:46,594 --> 00:06:47,980
.זה כאילו שלא אכפת לו

109
00:06:48,124 --> 00:06:51,492
לא, זה כאילו שאנחנו צריכים
.להשמיע בכל יום חרא ברדיו

110
00:06:51,493 --> 00:06:55,353
וזה חסר טעם להשקיע
חודשי עבודה במשהו

111
00:06:55,354 --> 00:06:58,052
שמישהו ישמע למשך שתי שניות
.כשהוא יעצר ברמזור אדום

112
00:06:58,053 --> 00:07:00,872
.אני אוהב כשזה רדיו טוב

113
00:07:00,873 --> 00:07:02,691
.טוב, בהצלחה עם זה

114
00:07:03,073 --> 00:07:05,891
?אתה בוויילס

115
00:07:05,932 --> 00:07:08,812
אז זה הופך אותך
?לוולשי או ויילסי

116
00:07:08,813 --> 00:07:11,756
אני אף פעם
.לא יודע מה זה מה

117
00:07:11,842 --> 00:07:13,842
...טוב, כן
..."מוזיקת עולם"

118
00:07:14,362 --> 00:07:16,851
?אתה שומע אותי
.הקול שלך נשמע מוזר

119
00:07:16,852 --> 00:07:19,480
.אתה נשמע כמו רובוט

120
00:07:19,481 --> 00:07:21,030
?הקול שלי נשמע מוזר
...זה נשמע לי

121
00:07:21,031 --> 00:07:22,591
...אתה חייב להיות בשקט.  אני מנסה
?אני נשמע לך מוזר

122
00:07:22,592 --> 00:07:25,531
...אמרתי שאני נשמע
.אתה נשמע לי כמו רובוט

123
00:07:25,532 --> 00:07:27,930
.רגע, תחזור שוב
.זה לא  יאומן

124
00:07:27,931 --> 00:07:29,040
.אני יודע

125
00:07:29,041 --> 00:07:31,070
גם אני לא יודע מה זו
...מוסיקת עולם".  זה מה שמוזר"

126
00:07:31,071 --> 00:07:33,049
."זה לא יאומן, אני יודע"
...זה מה שמוזר, אתה בווילס-

127
00:07:33,050 --> 00:07:35,419
."אני יודע מה זו מוסיקת עולם"
.ולא יודע מה זו מוסיקת עולם-

128
00:07:35,420 --> 00:07:36,943
."אני חתיכת מניאק מזדיין"

129
00:07:36,944 --> 00:07:38,930
.אני מלך העולם מזדיין"
?מצוץ לי את הזין". באמת

130
00:07:38,931 --> 00:07:42,557
,בנאדם.  "לחבר שלי, אדם
."לא מצצו כבר 6 חודשים

131
00:08:12,948 --> 00:08:14,561
?מה שלומך
.היי-

132
00:08:23,887 --> 00:08:26,366
המטופל מתלונן על כאבי גב
.והזעות יתר בלילה

133
00:08:26,367 --> 00:08:28,720
.תוצאות בדיקות הדם והשתן תקינות

134
00:08:29,167 --> 00:08:31,835
ההדמייה המגנטית מרמזת על
נוירופיברוסרקומה שוואנומה ממאיר

135
00:08:31,836 --> 00:08:34,116
מסיבי בקרון הדורה
המתפשט לתוך שריר המותניים

136
00:08:34,117 --> 00:08:36,146
בשילוב תסמין
...לחיצת שורשי העצב ו

137
00:08:36,147 --> 00:08:37,255
.שחיקת עצמות

138
00:08:37,256 --> 00:08:39,425
הגידול משתרע מהחוליה
.המותנית השנייה לחמישית

139
00:08:39,426 --> 00:08:41,881
נשלח את המטופל
...לבצע ביופסייה, כדי לאשר

140
00:08:44,245 --> 00:08:47,044
.כן, שאלה
...מצטער, לא-

141
00:08:47,045 --> 00:08:49,729
.הבנתי לגמרי
?יש איזו בעייה איתי

142
00:08:49,966 --> 00:08:52,074
...כן, אם

143
00:08:52,075 --> 00:08:54,530
תסתכל על ההדמיה
...המגנטית שלך, תוכל לראות

144
00:08:54,615 --> 00:08:58,323
את עצם דמוי-הדיונון
.שמשתרע לאורך עמוד השדרה שלך

145
00:08:58,324 --> 00:09:01,052
זה מכונה
.נוירופיברוסרקומה שוואנומה מסיבי

146
00:09:01,364 --> 00:09:02,557
...טוב

147
00:09:04,505 --> 00:09:07,463
...מצטער, אני לא ממש מבין
.זה גידול ממאיר-

148
00:09:07,464 --> 00:09:09,259
?גידול
.כן-

149
00:09:09,814 --> 00:09:11,753
?לי
.כן-

150
00:09:11,754 --> 00:09:15,278
...זה ממש לא הגיוני
...אני

151
00:09:15,473 --> 00:09:18,523
...אני לא מעשן, לא שותה
.אני ממחזר

152
00:09:18,524 --> 00:09:21,365
למען האמת,  התיק שלך
..מאוד מרתק כי

153
00:09:21,513 --> 00:09:24,722
הסרטן שלך הוא תוצאה
...של מוטצייה גנטית נדירה במיוחד

154
00:09:24,723 --> 00:09:28,850
בכרומוזום 17 בתוך הגן פי.53
...שגורם לגידול תאים ממאירים

155
00:09:39,992 --> 00:09:43,070
אני חושב, שבהינתן המיקום והגודל
של הגידול שלך

156
00:09:43,071 --> 00:09:44,892
דרכי הפעולה הנבונות יותר

157
00:09:44,893 --> 00:09:47,291
תהיינה, לבחון כיצד
,לצמצם את הדבר הזה

158
00:09:47,292 --> 00:09:50,565
לגודל שיהיה יותר
.בר-שליטה, לפני שנוכל לנתח

159
00:09:50,661 --> 00:09:54,770
כימותרפייה, לעיתים רבות
.יכולה לגרום לבעיות פוריות

160
00:09:54,771 --> 00:09:56,736
?אבל אהיה בסדר

161
00:09:59,051 --> 00:10:01,711
אם אתה צריך
תמיכה ממישהו

162
00:10:02,530 --> 00:10:06,999
יש לנו בבית החולים צוות מצויין
.של עובדים סוציאלים ופסיכולוגים

163
00:10:07,000 --> 00:10:10,205
הם מתמחים בעניינים מהסוג הזה
.ויוכלו לתמוך בך

164
00:10:10,279 --> 00:10:12,963
...כפי שאמרתי, כדאי שתשקול

165
00:10:39,392 --> 00:10:41,297
<i>"נוירופיברוסרקומה שוואנומה"</i>

166
00:10:41,298 --> 00:10:44,227
<i>נוירופיברוסרקומה שוואנומה"
"הינה שוואנומה ממאירה</i>

167
00:10:44,228 --> 00:10:47,046
<i>:אחוז השורדים
.50%</i>

168
00:10:47,247 --> 00:10:50,612
<i>אחוז השורדים לאחר"
"התפתחות גרורות, קטן מ-10%</i>

169
00:10:53,344 --> 00:10:57,097
...מתבונן בכל האדמה שמתחתיך צונחת"

170
00:11:01,430 --> 00:11:04,238
...אתה הורג את עצמך כדי לקבל הכרה"

171
00:11:04,429 --> 00:11:08,442
."הורג את עצמך לעולם לא להפסיק...

172
00:11:12,596 --> 00:11:13,864
...אדם

173
00:11:13,865 --> 00:11:16,354
...תקשיבי, אני לא מצפה ממך

174
00:11:16,355 --> 00:11:18,774
...להמשיך עם זה
זה לא שאנחנו נשואים

175
00:11:18,775 --> 00:11:21,468
...או משהו כזה, אז
...אם את רוצה לנטוש, אז

176
00:11:22,074 --> 00:11:24,324
.תעשי את זה
...אני לא אכעס

177
00:11:24,325 --> 00:11:28,156
.לא שאני רוצה בזה
...אני מקווה ש

178
00:11:28,384 --> 00:11:31,203
.לא תעשי את זה
.לא אנטוש אותך, אדם

179
00:11:33,064 --> 00:11:34,813
.אני כאן בשבילך

180
00:11:36,533 --> 00:11:37,703
?טוב

181
00:11:39,644 --> 00:11:41,132
.תודה

182
00:11:44,813 --> 00:11:46,221
.יהיה בסדר

183
00:11:52,022 --> 00:11:55,340
.אתה תהיה בסדר
?אוקיי

184
00:11:56,232 --> 00:11:58,121
.אני עומד להקיא
.אל תקיא.  אני אהיה בסדר-

185
00:11:58,122 --> 00:12:01,590
ניראה לי שאקיא.  -אתה לא
.תקיא.  פקח את העינים שלך

186
00:12:01,952 --> 00:12:04,122
.תסתכל עלי
?טוב. -בסדר-

187
00:12:05,881 --> 00:12:06,801
?איזה סוג סרטן זה
...זה-

188
00:12:06,802 --> 00:12:09,151
?איך קוראים לסרטן
.זה איזה סוג נדיר של סרטן-

189
00:12:09,152 --> 00:12:12,570
?איך קוראים לו
.שוואנומה... זכרתי את זה-

190
00:12:12,571 --> 00:12:16,050
...שוואנומה?  -שוואנומה
?"קוראים לו "שוואנומה

191
00:12:16,051 --> 00:12:17,629
.באופן בסיסי, זה אומר גידול

192
00:12:17,630 --> 00:12:20,469
?יש לך תמונה?  אני יכולה לראות
?למה שיהיה לי תמונה

193
00:12:20,470 --> 00:12:23,820
...זה מנהג מצוי
...להחזיק תמונות של כל מיני

194
00:12:23,821 --> 00:12:26,249
אני לא יודע... - זה לא
...נראה כמו משהו.  זה רק גוש

195
00:12:26,250 --> 00:12:28,279
...זה מה שזה
.זה לא תמונה של כלום

196
00:12:28,280 --> 00:12:31,298
.אתה תהיה בסדר?   -ניראה לי
?מה הסיכויים שלך לשרוד-

197
00:12:31,299 --> 00:12:33,668
,אני לא יודע.  בדקתי את זה
.ואומרים שזה 50-50

198
00:12:33,669 --> 00:12:36,114
...אבל זה מהאינטרנט, אז

199
00:12:38,141 --> 00:12:39,312
!זה לא כזה נורא

200
00:12:39,719 --> 00:12:41,128
.זה טוב יותר מכפי שחשבתי

201
00:12:41,129 --> 00:12:44,148
.אתה תהיה בסדר. אתה צעיר
.צעירים מנצחים סרטן כל הזמן

202
00:12:44,149 --> 00:12:45,697
.אפילו מפורסמים מנצחים את הסרטן

203
00:12:45,698 --> 00:12:49,155
לאנס ארמסטרונג המיסכן
...ממשיך לחלות בסרטן. -כן

204
00:12:49,279 --> 00:12:52,451
.הוא בסדר.  -כן
.הבחור מ'דקסטר', הוא בסדר-

205
00:12:52,469 --> 00:12:54,605
.פטריק סוויזי, הוא בסדר

206
00:12:54,688 --> 00:12:56,529
?פטריק סוויזי
.והוא מבוגר יותר-

207
00:12:57,278 --> 00:12:59,051
.אבל חבוב, הבחור הזה כבר מת

208
00:13:04,158 --> 00:13:06,135
?באמת
.כן-

209
00:13:09,657 --> 00:13:11,373
.זה ממש דפוק
.לא ידעתי את זה

210
00:13:11,417 --> 00:13:14,955
?אל תחשוב עליו בכלל, בסדר
.אל תדאג. תסתכל על נקודת האור

211
00:13:14,956 --> 00:13:16,524
?נקודת האור של מה

212
00:13:17,477 --> 00:13:20,842
...אתה תהיה בסדר
?מה ההורים שלך אמרו

213
00:13:20,867 --> 00:13:22,205
...הם התחרפנו?  אימא שלך
...אני-

214
00:13:22,206 --> 00:13:24,825
...תדע איך להתמודד עם זה
.אני לא מתכוין לספר לה-

215
00:13:24,826 --> 00:13:26,235
.לא תספר לה?  אתה חייב
...טוב-

216
00:13:26,236 --> 00:13:29,657
.היא כניראה תתמודד יותר טוב מכולם
.לאבא שלך יש אלצהיימר

217
00:13:30,925 --> 00:13:34,246
היא תתחרפן...  -אין ספק
.שאתה חייב לספר לה.  -אספר לה

218
00:13:36,445 --> 00:13:39,054
.אתה תהיה בסדר
.כן-

219
00:13:39,055 --> 00:13:40,315
.חמישים-חמישים

220
00:13:40,316 --> 00:13:44,192
אם היית משחק בקזינו, היו לך
.את הסיכויים הטובים ביותר. -כן

221
00:13:44,644 --> 00:13:46,604
.תודה
.טוב, בוא נלך לעבודה

222
00:13:46,605 --> 00:13:48,969
?אתה לא רוצה קפה
.אני כבר ער-

223
00:13:51,094 --> 00:13:53,959
.שלום, אימא
.שלום, יקירי-

224
00:13:54,904 --> 00:13:56,596
.שלום, אבא
.היי-

225
00:13:57,013 --> 00:13:58,171
.אני ריצ'ארד

226
00:13:58,873 --> 00:14:01,625
.אדם
?זה אדם.   הבן שלך, זוכר-

227
00:14:03,124 --> 00:14:05,408
.אדם
!היי-

228
00:14:06,823 --> 00:14:09,017
?אז מה החדשות הגדולות
?רייצ'ל בהריון

229
00:14:09,018 --> 00:14:11,171
.לא, אימא
?אספר לך.  בסדר

230
00:14:11,172 --> 00:14:13,832
בסדר, בסדר.  אני יודעת
.שאתה משתמש באמצעי מניעה

231
00:14:14,473 --> 00:14:16,928
אתה צריך לעשות משהו
?בנוגע לזה.  -מה

232
00:14:17,153 --> 00:14:19,892
.תתקשר לבעל הבית
.הצבע מתקלף.  -זה בסדר

233
00:14:20,682 --> 00:14:23,479
תן לי את המספר שלו.  אני
.אתקשר אליו.  -טוב, אני אתקשר

234
00:14:24,322 --> 00:14:26,094
.היי
.היי-

235
00:14:26,731 --> 00:14:27,866
.זה חדש

236
00:14:28,291 --> 00:14:30,771
.רייצ'ל ציירה אותו
."קוראים לתמונה "דיכוי

237
00:14:30,772 --> 00:14:34,020
."שחרור"
."נכון, קוראים לה "שחרור-

238
00:14:34,021 --> 00:14:36,488
. דיכוי" נמצאת באמבטיה"
.באמבטיה-

239
00:14:37,271 --> 00:14:40,305
.נחמד
.תודה-

240
00:14:42,611 --> 00:14:46,271
.יקירי, הכדורים שלך
.בבקשה

241
00:14:50,080 --> 00:14:51,250
...אז

242
00:14:52,710 --> 00:14:54,425
?מה האירוע המיוחד

243
00:14:55,579 --> 00:14:59,105
...אני רוצה לספר לכם משהו, אבל

244
00:15:01,669 --> 00:15:04,466
אני צריך שתבטיחי לי
.שתישארי רגועה

245
00:15:04,679 --> 00:15:08,578
.אדם, אל תהיה יותר מידי דרמטי
?אימא, תבטיחי, טוב

246
00:15:08,798 --> 00:15:10,217
.טוב, אני מבטיחה

247
00:15:10,218 --> 00:15:13,326
הפכת אותי לאיזו מטורפת
.לא רציונאלית

248
00:15:13,327 --> 00:15:14,825
.טוב

249
00:15:21,727 --> 00:15:23,773
?"ראית את הסרט "תנאים של חיבה
.כן-

250
00:15:24,027 --> 00:15:26,119
,אלוהים, אדם, פשוט תספר לה
...אני-

251
00:15:26,708 --> 00:15:28,048
? מה לספר לי

252
00:15:31,517 --> 00:15:33,153
.יש לי סרטן

253
00:15:36,686 --> 00:15:39,927
?מה זאת אומרת, יש לך סרטן
.יש לי סרטן-

254
00:15:41,067 --> 00:15:42,362
?מה את רוצה שאגיד

255
00:15:44,846 --> 00:15:46,220
?מתי זה קרה

256
00:15:48,096 --> 00:15:51,256
.לפני מספר ימים
?לפני מספר ימים-

257
00:15:52,875 --> 00:15:55,297
?חיכיתי מספר ימים לספר לי

258
00:15:55,686 --> 00:15:58,288
.אני מצטער
.את צודקת

259
00:16:00,645 --> 00:16:01,860
...מותק

260
00:16:05,804 --> 00:16:08,964
.אני עוברת לכאן
.מה? לא אימא, לא-

261
00:16:08,965 --> 00:16:11,913
.אני אימא שלך -אני מצטער אימא
.זו בדיוק הסיבה

262
00:16:11,914 --> 00:16:14,173
.ויש לך כבר מספיק צרות

263
00:16:14,174 --> 00:16:17,633
?מי יקח אותך לטיפולים
.אתה בכלל לא נוהג במכונית

264
00:16:17,634 --> 00:16:19,349
?מי ישגיח עליך

265
00:16:23,734 --> 00:16:24,869
.אני

266
00:16:26,003 --> 00:16:28,515
.אני אדאג לו

267
00:16:34,462 --> 00:16:36,372
.אימא, אימא

268
00:16:37,143 --> 00:16:38,290
! אימא

269
00:16:39,832 --> 00:16:41,951
?מה את עושה
.אכין לך תה ירוק-

270
00:16:41,952 --> 00:16:45,408
?את מוכנה לחזור
.בואי תשבי

271
00:16:45,442 --> 00:16:46,801
שמעתי בחדשות הבוקר

272
00:16:46,802 --> 00:16:50,429
שתה מפחית את הסיכון
.לחלות בסרטן ב-15 אחוז

273
00:16:53,832 --> 00:16:55,210
...אני כבר חולה בסרטן

274
00:16:55,211 --> 00:16:58,895
...אז את מוכנה, בבקשה

275
00:16:59,031 --> 00:17:01,371
.בואי לשבת

276
00:17:10,880 --> 00:17:15,042
.אני מחפש את דוקטור מק'קיי
.דלת שניה בהמשך-

277
00:17:32,288 --> 00:17:33,390
.פתוח

278
00:17:36,641 --> 00:17:38,152
.שלום
?אפשר לעזור לך-

279
00:17:38,248 --> 00:17:40,986
אמור להיות לי תור
.אצל דוקטור מק'קיי

280
00:17:41,488 --> 00:17:44,016
.סליחה

281
00:17:44,017 --> 00:17:45,076
.תיכנס, בבקשה

282
00:17:45,077 --> 00:17:47,943
.וקרא לי קת'רין, בבקשה

283
00:17:48,908 --> 00:17:51,328
.היי
.את דוקטור מק'קיי? -נכון

284
00:17:52,267 --> 00:17:55,120
.טוב, שב
.שב, בבקשה

285
00:17:55,577 --> 00:17:57,862
.מצטערת על זה

286
00:18:03,644 --> 00:18:04,856
.אתה אדם
.כן-

287
00:18:04,857 --> 00:18:10,861
את לא אמורה ללבוש סוודר בגווני
?חום אפור ולהיות בת 65 או משהו כזה

288
00:18:11,146 --> 00:18:14,192
?מישהו אמר שאני נראית ככה
...לא, לא.  אני רק

289
00:18:14,655 --> 00:18:18,181
...מצטער.  אם לא איכפת לך
?בת כמה את

290
00:18:18,576 --> 00:18:20,871
.אני בת 24
?בת 24-

291
00:18:20,915 --> 00:18:22,904
"את כמו "דוגי האוזר
?או משהו כזה

292
00:18:23,715 --> 00:18:26,454
?מי
?דוגי האוזר-

293
00:18:27,164 --> 00:18:28,607
.הרופא הנער

294
00:18:30,065 --> 00:18:31,424
?הוא עובד כאן
.לא-

295
00:18:31,425 --> 00:18:34,323
רק התכוונתי להגיד שאת
.נראית קצת צעירה להיות רופאה

296
00:18:34,784 --> 00:18:39,003
.טכנית, אני עדיין לא רופאה
.למעשה, אני עובדת על הדוקטורט

297
00:18:39,004 --> 00:18:41,982
.טוב
.זה בית חולים לימודי-

298
00:18:42,153 --> 00:18:46,839
אני מבין, אז היו לך
?מטופלים רבים

299
00:18:48,533 --> 00:18:52,142
...כמות המטופלים שלי לא
?אני המופל הראשון שלך, נכון-

300
00:18:52,143 --> 00:18:54,532
?לא.  -לא
.לא, כלל לא

301
00:18:54,533 --> 00:18:57,033
?השני
?לא.  -שלישי-

302
00:19:00,303 --> 00:19:02,302
.טוב, שלישי

303
00:19:02,592 --> 00:19:04,296
?מה מצבם של השניים הראשונים

304
00:19:06,062 --> 00:19:08,401
.אני לא יכולה לדבר על זה
.נכון-

305
00:19:08,402 --> 00:19:11,060
?טוב, אז זה לימודי

306
00:19:11,061 --> 00:19:13,831
זה יהיה חלק מעבודת
...המחקר שלי, אבל

307
00:19:13,832 --> 00:19:17,834
.אז את כותבת על זה?  -אל תדאג
.לא אשתמש בשם האמיתי שלך

308
00:19:19,041 --> 00:19:20,620
.טוב, זה בסדר

309
00:19:22,201 --> 00:19:25,235
...טוב, דוקטור רוס

310
00:19:27,091 --> 00:19:30,876
.עדכן אותי על המצב שלך
.כן-

311
00:19:31,630 --> 00:19:34,199
זה בטח מאוד קשה

312
00:19:34,280 --> 00:19:35,882
...שכל זה

313
00:19:36,500 --> 00:19:38,590
?איך אתה מרגיש עכשיו
.בסדר-

314
00:19:38,759 --> 00:19:41,231
...כן, אני מרגיש

315
00:19:41,232 --> 00:19:44,898
אני לא זוכר מתי
.הייתי כל כך רגוע

316
00:19:44,899 --> 00:19:48,014
זה תסמין מאוד שכיח
.אצל מטופלים כמוך

317
00:19:48,269 --> 00:19:50,828
למען האמת, הגוף שלך
,נכנס למצב הישרדות

318
00:19:50,829 --> 00:19:52,783
.אז מה שאתה חווה זה הלם

319
00:19:52,788 --> 00:19:55,728
...מה? אני חושב שאני
.בסדר

320
00:19:55,729 --> 00:19:59,117
נכון, אבל זו הסיבה שאתה
...מרגיש כך.  תחושת הרוגע

321
00:19:59,118 --> 00:20:01,903
?היית מתאר אותה כמו קהות חושים

322
00:20:02,848 --> 00:20:03,887
.'לא, אני מתאר אותה כ'בסדר

323
00:20:03,888 --> 00:20:06,172
...כי מטופלים מסויימים
.אני מרגיש נהדר-

324
00:20:09,828 --> 00:20:14,080
.טוב, זה נפלא
.אני חושבת שזה נפלא.  -תודה

325
00:20:16,027 --> 00:20:18,528
,אם זה בסדר מבחינתך
...אני חושבת שאולי

326
00:20:19,097 --> 00:20:23,285
נתחיל היום עם מספר
.תרגילי הירגעות פשוטים

327
00:20:23,286 --> 00:20:25,424
.אני רגוע
.אני יודעת-

328
00:20:28,746 --> 00:20:31,668
.אבל תזרום אותי

329
00:20:31,816 --> 00:20:33,406
...אם אתה רוצה לשכב

330
00:20:34,016 --> 00:20:35,207
?לשכב
.כן-

331
00:20:48,524 --> 00:20:49,409
.טוב

332
00:20:52,905 --> 00:20:54,985
.ותעצום את העיניים

333
00:20:55,824 --> 00:20:58,165
?באמת
.כן-

334
00:20:59,944 --> 00:21:02,899
,כדי שזה יצליח
.תצטרך לסמוך עלי

335
00:21:03,543 --> 00:21:05,748
.הן עצומות
.טוב-

336
00:21:12,383 --> 00:21:15,305
.בלי להציץ
.שהעיניים יישארו עצומות

337
00:21:16,363 --> 00:21:19,147
.טוב, פקח את העיניים

338
00:21:21,633 --> 00:21:23,690
!הפתעה

339
00:21:24,372 --> 00:21:27,783
,קוראים לו סלקטור
.והוא כלב מרוץ לשעבר

340
00:21:27,902 --> 00:21:29,721
?קנית לי כלב זקן

341
00:21:29,722 --> 00:21:32,190
.הוא לא זה זקן

342
00:21:32,191 --> 00:21:34,180
הוא מספיק זקן
."כדי להיות "לשעבר

343
00:21:34,802 --> 00:21:37,511
.כלב עוזר לתהליך ההחלמה

344
00:21:37,512 --> 00:21:39,193
?מה, יש לו רישיון רפואי

345
00:21:39,761 --> 00:21:43,206
.טוב, שכח מזה
.אחזיר אותו בבוקר לבית המחסה

346
00:21:43,351 --> 00:21:44,589
?ואז מה יקרה לו

347
00:21:45,081 --> 00:21:48,319
יכניסו אותו בחזרה לכלוב הפצפון
.ביחד עם 10 כלבים אחרים

348
00:21:48,320 --> 00:21:51,277
שיתעללו בו קשות, עד
.שבסופו של דבר יעשו לו המתת חסד

349
00:21:54,150 --> 00:21:55,934
.טוב, אשאיר את הכלב

350
00:21:57,780 --> 00:21:59,768
?באמת
.כן-

351
00:22:00,469 --> 00:22:02,971
.זה יהיה נהדר בשבילך
.אני מבטיחה

352
00:22:09,279 --> 00:22:10,848
המסיבה הזו
.היתה הרעיון שלי

353
00:22:10,849 --> 00:22:14,202
חשבתי שאולי נוכל
.לחגוג את חייו

354
00:22:15,838 --> 00:22:19,518
?מצבו ישתפר, נכון
...זה לא ש

355
00:22:19,519 --> 00:22:20,870
.אני מקווה

356
00:22:21,108 --> 00:22:24,883
,אבל רק חשבתי... בנתיים
.אני לא מתכוין לחשוב על זה

357
00:22:24,958 --> 00:22:27,417
חשבתי שהלילה עדיף
...שלא נחשוב

358
00:22:27,418 --> 00:22:29,496
.אם מצבו ישתפר או לא

359
00:22:29,497 --> 00:22:32,670
רק חשבתי שנחגוג לכבוד
.אדם שכולנו מכירים ואוהבים

360
00:22:33,028 --> 00:22:34,391
?אז התחלת כבר כימוטרפייה

361
00:22:34,718 --> 00:22:36,842
?אז איזה סרטן יש לך

362
00:22:36,917 --> 00:22:38,776
אתה רוצה לדעת מה
?הסוד לנצח את הדבר הזה

363
00:22:38,777 --> 00:22:40,720
.לדוד שלי היה מה שיש לך

364
00:22:53,276 --> 00:22:56,242
.אני אוהב שנוגעים בי כשאני בוכה
?אני לא יודע לגבייך

365
00:22:57,235 --> 00:22:58,780
.אתגעגע אליך מאוד

366
00:22:58,905 --> 00:23:00,679
.גם אני אתגעגע אליך, פיל

367
00:23:04,555 --> 00:23:06,862
?פיל
?כן, חבר-

368
00:23:06,985 --> 00:23:10,964
אני רוצה שתדע שאני עדיין מתכווין
.לסיים את הכתבה על הר מואה-מואה

369
00:23:11,744 --> 00:23:14,530
.קח כמה זמן שיידרש
.אני לא יכול להתאפק לשמע אותה

370
00:23:14,825 --> 00:23:16,006
.תודה

371
00:23:21,454 --> 00:23:23,830
...רק רציתי להגיד

372
00:23:24,484 --> 00:23:26,652
שהיית ממש נהדרת
,בשבועות האחרונים

373
00:23:26,653 --> 00:23:28,183
והיום הכנת לי ארוחת בוקר

374
00:23:28,184 --> 00:23:31,549
.ובאת איתי
.זה ממש נהדר

375
00:23:31,773 --> 00:23:34,296
.תודה שאמרת את זה
.תודה-

376
00:23:36,633 --> 00:23:37,848
...אדם

377
00:23:40,142 --> 00:23:42,849
?את באה
...אם זה בסדר-

378
00:23:43,593 --> 00:23:45,559
?אני יכולה לחכות כאן

379
00:23:45,773 --> 00:23:47,301
אני יודעת שזה לוקח
?ארבע שעות, נכון

380
00:23:47,302 --> 00:23:48,847
.כן, כן,  אני יודעת

381
00:23:50,192 --> 00:23:52,283
אז את מתכוונת
?לשבת כאן 4 שעות

382
00:23:52,981 --> 00:23:54,742
...מותק, אני לא רוצה

383
00:23:55,291 --> 00:23:58,373
...לערבב את העולם ההוא עם

384
00:23:59,552 --> 00:24:01,050
.העולם הזה

385
00:24:01,671 --> 00:24:05,446
.זה קטע כזה של אנרגיה
?אתה מבין

386
00:24:07,230 --> 00:24:09,515
.טוב

387
00:24:17,270 --> 00:24:18,519
!בהצלחה

388
00:24:25,230 --> 00:24:28,038
?אדם לרנר
.כן-

389
00:24:43,538 --> 00:24:44,924
.בכיוון הזה, מתוק שלי

390
00:24:57,607 --> 00:25:01,723
<i>- אדם לרנר -
- כימוטרפייה -</i>

391
00:25:10,307 --> 00:25:11,794
?רוצה עוגיית מקרון

392
00:25:13,256 --> 00:25:14,369
.תודה, כבר אכלתי

393
00:25:18,205 --> 00:25:20,194
.יש בהן מריחואנה

394
00:25:22,586 --> 00:25:25,132
...תודה, אבל אני לא

395
00:25:26,195 --> 00:25:28,304
.אני לא לוקח מריחואנה

396
00:25:28,305 --> 00:25:30,760
!בחייך, בנאדם
!בוא תתמסטל אותנו

397
00:25:32,734 --> 00:25:33,926
.טוב

398
00:25:34,344 --> 00:25:35,866
.תודה
.אין בעיה-

399
00:25:37,135 --> 00:25:40,067
?היי, בן כמה אתה

400
00:25:40,504 --> 00:25:43,539
.אני בן 27
.צעיר זה הכי גרוע-

401
00:25:43,754 --> 00:25:45,673
.איזה בזבוז של נעורים טובים

402
00:25:45,674 --> 00:25:47,362
.אל תקשיב לו
.הוא רק מנסה להציק לך

403
00:25:47,363 --> 00:25:49,090
.לא, לא. תקשיב לי

404
00:25:49,563 --> 00:25:51,484
!הסרטן הזה הוא חרטא

405
00:25:51,614 --> 00:25:56,184
רואה, קודם של השיער נושר
.ואז הביצים שלך יתכווצו

406
00:25:56,403 --> 00:25:58,210
,ונוסף על כל הצרות

407
00:25:58,253 --> 00:26:01,401
הזיין שלך הופך להיות
.מקור קבוע לאכזבה

408
00:26:02,112 --> 00:26:04,802
אני די פחדתי מכל
.עניין הסרטן הזה

409
00:26:04,803 --> 00:26:08,827
אבל עכשיו הכרתי אתכם
.ואני מרגיש הרבה יותר טוב, תודה

410
00:26:13,402 --> 00:26:16,790
.אני אלן לומברדו
.למפומה שלב 3

411
00:26:16,791 --> 00:26:17,630
.נעים להכיר אותך

412
00:26:17,631 --> 00:26:21,475
.מיץ' ברנט, גרורות סרטן הערמונית
.נעים להכיר אותך

413
00:26:23,261 --> 00:26:25,762
.אני אדם לרנר

414
00:26:26,131 --> 00:26:28,177
.נוירופיברוסרקומה שוואנומה

415
00:26:28,771 --> 00:26:30,156
?מה זה, לעאזל

416
00:26:30,680 --> 00:26:31,952
.מזל רע

417
00:26:32,340 --> 00:26:35,786
,ככל שיש יותר הברות
.זה יותר גרוע

418
00:26:38,830 --> 00:26:41,524
.הן ממש טובות
.אשתי הכינה אותן-

419
00:26:42,280 --> 00:26:44,893
?כמה הן חזקות

420
00:26:46,389 --> 00:26:48,652
!חזקות

421
00:27:05,396 --> 00:27:09,546
<i>- משפחות מתמודדות יחד -
- עם סרטן -</i>

422
00:27:12,140 --> 00:27:17,418
<i>...אני רוצה שהאור שלי יהיה"
לחיות איתך</i>

423
00:27:18,247 --> 00:27:20,212
<i>לחיות איתך"</i>

424
00:27:21,500 --> 00:27:26,469
<i>ישנה דרך, כולם אומרים"</i>

425
00:27:28,100 --> 00:27:31,239
<i>לעשות כל דבר קטן"</i>

426
00:27:33,137 --> 00:27:35,990
<i>אבל מה זה נותן"</i>

427
00:27:36,358 --> 00:27:38,369
<i>?אם אין לי אותך"</i>

428
00:27:38,861 --> 00:27:40,542
<i>...אין לי"</i>

429
00:27:41,112 --> 00:27:45,798
<i>מותק, את לא יודעת איך זה"</i>

430
00:27:46,618 --> 00:27:50,085
<i>מותק, את לא יודעת איך זה"</i>

431
00:27:51,539 --> 00:27:53,380
<i>לאהוב מישהו"</i>

432
00:27:54,167 --> 00:27:56,098
<i>לאהוב מישהו"</i>

433
00:27:56,918 --> 00:27:59,135
<i>באופן בו אני  אוהב אותך"</i>

434
00:28:00,298 --> 00:28:03,257
<i>לא, לא"</i>

435
00:28:03,258 --> 00:28:06,020
<i>אני לא יודעת איך זה"</i>

436
00:28:07,304 --> 00:28:09,940
<i>"מותק, את לא יודעת איך זה"</i>

437
00:28:35,132 --> 00:28:37,336
?אדם, אתה בסדר

438
00:28:43,822 --> 00:28:46,026
אז איך אתה מרגיש
?אחרי הכימוטרפייה הראשונה שלך

439
00:28:47,921 --> 00:28:50,615
,ההרגשה די גרועה
...אני חייב לומר, זה"

440
00:28:51,051 --> 00:28:52,447
.הראש כואב כרגע

441
00:28:53,900 --> 00:28:54,945
.כן

442
00:28:56,451 --> 00:28:58,894
,ממה שאני מבינה
.זה ממש קשה

443
00:29:01,580 --> 00:29:03,102
.אבל זה יעבור

444
00:29:08,629 --> 00:29:12,041
אני חושבת שחשוב לזכור
.שתופעות לוואי אלו נורמליות לגמרי

445
00:29:12,220 --> 00:29:15,220
זה טוב, הייתי שונא
.להרגיש מיוחד בדרך כלשהי

446
00:29:15,509 --> 00:29:17,396
,אני מרגישה קצת כעס
.שזה דבר טוב

447
00:29:17,397 --> 00:29:18,840
.אני לא כועס

448
00:29:21,828 --> 00:29:23,123
?למה שזה יהיה טוב

449
00:29:23,679 --> 00:29:25,406
.כי אתה מבטא את עצמך

450
00:29:26,229 --> 00:29:30,174
אתה מתמודד עם
...חולי ממש רציני, ו

451
00:29:31,498 --> 00:29:33,317
.זה מציף הרבה רגשות

452
00:29:33,318 --> 00:29:36,849
אז את מנסה לגרום לי
?להתחרפן או משהו, נכון

453
00:29:36,850 --> 00:29:38,294
?זו המטרה כאן

454
00:29:39,638 --> 00:29:41,330
.אני לא מנסה לגרום לך להתחרפן

455
00:29:41,647 --> 00:29:44,566
אני כן רוצה לגרום לך
לגעת ברגשותיך הפנימיים

456
00:29:44,567 --> 00:29:47,853
...אז אם אתה כועס
?אני לא כועס, טוב-

457
00:29:48,346 --> 00:29:50,825
בואי נעשה את
?הדברים של ההרגעה, טוב

458
00:29:50,826 --> 00:29:53,942
?נוכל לעשות את זה
...אני רואה לשמוע סיטארים, ו

459
00:29:54,187 --> 00:29:56,984
להגיע למקום המאושר שלי
.ולהרגיש את קרן האור החמה

460
00:29:56,985 --> 00:29:58,382
?נוכל לעשות את זה

461
00:29:59,006 --> 00:30:00,084
.אני מבינה

462
00:30:04,965 --> 00:30:06,170
.אני מצטער

463
00:30:06,636 --> 00:30:08,409
.אני מתנהג כמו מניאק

464
00:30:08,436 --> 00:30:09,798
.לא הייתי צריך להגיד את זה

465
00:30:10,195 --> 00:30:11,979
.אני לא צריכה שתטפל בי

466
00:30:14,265 --> 00:30:15,844
.אני מנסה לטפל בך

467
00:30:17,264 --> 00:30:18,399
.את צודקת

468
00:30:19,814 --> 00:30:21,394
...שמע

469
00:30:22,255 --> 00:30:24,676
יש מספר ספרים
.שאני רוצה שתבדוק

470
00:30:24,677 --> 00:30:26,927
הרבה אנשים מוצאים
.שהם ממש עוזרים

471
00:30:30,703 --> 00:30:33,511
אתה לא חייב לקרוא אותם
...מכריכה לכריכה, רק

472
00:30:33,590 --> 00:30:36,820
תעיף מבט. ותראה
.אם משהו מתאים לך

473
00:30:41,093 --> 00:30:45,361
מצטער, את תמשיכי
...לגעת בי כך?  או ש

474
00:30:45,362 --> 00:30:47,726
?זה
...כן, זה-

475
00:30:47,732 --> 00:30:48,823
...אני

476
00:30:49,493 --> 00:30:51,622
אני מנסה לגרום לך
.להרגיש יותר נינוח

477
00:30:51,623 --> 00:30:53,250
זה אמור לגרום לי
?להרגיש יותר נינוח

478
00:30:53,251 --> 00:30:55,778
זה כמו לקבל סטירה
.מלוטרת ים

479
00:30:55,779 --> 00:30:57,668
,נגיעות מקדמות אמון
זו אחת הדרכים החשובות

480
00:30:57,669 --> 00:31:00,366
בהן אנשי סגל בבית החולים
גורמים למטופלים שלהם

481
00:31:00,367 --> 00:31:01,870
להרגיש בטוחים יותר
.במצבי לחץ

482
00:31:01,871 --> 00:31:04,304
...כן, אבל... זה

483
00:31:04,502 --> 00:31:06,061
...זה לא
.באמת?  -לא-

484
00:31:06,062 --> 00:31:08,480
?לוטרת ים
...האם זה... כוונתי, האם זה

485
00:31:08,481 --> 00:31:10,740
?זה יותר טוב
.זה כבר נהיה מפחיד-

486
00:31:10,741 --> 00:31:11,927
.אני מצטערת
?למה-

487
00:31:11,928 --> 00:31:14,382
טוב, בסדר. אתה לא אוהב
.את זה, זה בסדר

488
00:31:15,110 --> 00:31:16,915
.לא כדאי שתעשה את זה
.אתה עושה טעות

489
00:31:16,916 --> 00:31:18,720
.אתה תיראה מוזר, בנאדם
?מה כוונתך-

490
00:31:18,721 --> 00:31:20,816
.תיראה מוזר, לזה אני מתכוון
?על מה אתה מדבר-

491
00:31:20,817 --> 00:31:22,933
מי יודע אם יש לך איזה
,לשלשת-יונים גדול על הראש

492
00:31:22,934 --> 00:31:25,970
.כמו של גורבאצ'וב
.אמרת שאתה אוהב את הרעיון-

493
00:31:25,971 --> 00:31:27,511
...אמרת ש
.אהבתי את הרעיון בתיאוריה-

494
00:31:27,512 --> 00:31:28,702
עכשיו כשאנחנו כאן
.ועומדים לעשות את זה

495
00:31:28,703 --> 00:31:31,987
אני חושב שתיראה כמו
.מייקל סטייפ או משהו

496
00:31:31,988 --> 00:31:33,016
.חייבים לעשות את זה

497
00:31:33,017 --> 00:31:34,478
.לא עושה את זה, בנאדם
.חייבים לעשות את זה-

498
00:31:34,479 --> 00:31:35,751
.אני לא עושה את זה
.קדימה, תעשה את זה-

499
00:31:35,752 --> 00:31:36,786
!אין מצב
.אמרת שתעשה-

500
00:31:36,787 --> 00:31:38,247
!לא רוצה
,כי אם זה ייראה דפוק

501
00:31:38,248 --> 00:31:40,948
תאשים אותי בכל פעם שתסתכל
.בראש הקירח המוזר שלך

502
00:31:40,949 --> 00:31:43,153
...מה... חכה רגע

503
00:31:45,088 --> 00:31:46,896
?למה אתה משתמש בזה

504
00:31:49,848 --> 00:31:51,562
...אתה יודע, שיער

505
00:31:51,563 --> 00:31:52,892
.הגוף שלי

506
00:31:53,908 --> 00:31:55,487
מתי היתה הפעם האחרונה
?שניקית את זה

507
00:31:57,427 --> 00:31:58,597
.כמו חדש

508
00:31:58,857 --> 00:32:00,437
.זה נקי

509
00:32:00,978 --> 00:32:02,716
...בסדר, בסדר

510
00:32:03,037 --> 00:32:04,616
...בסדר, בסדר

511
00:32:06,657 --> 00:32:08,942
!פאק

512
00:32:09,447 --> 00:32:12,572
!אחי
.יואוו אלוהים

513
00:32:20,086 --> 00:32:21,529
.תחתוך את החלק הזה

514
00:32:22,196 --> 00:32:23,645
!אלוהים אדירים

515
00:32:23,646 --> 00:32:25,679
?רוצה לעשות אחד
?כן, אפשר-

516
00:32:25,915 --> 00:32:27,597
בסדר, אני הולך
.לעשות את זה

517
00:32:32,975 --> 00:32:34,509
לא רוצה לעשות
.את זה יותר.  -טוב

518
00:32:34,725 --> 00:32:36,839
יש לך פה משהו
.כמו של קלינגון

519
00:32:36,895 --> 00:32:39,315
אפשר לחשוב שאתה
."וורף מ-"מסע בין הכוכבים

520
00:32:39,864 --> 00:32:41,873
.זה לגמרי בסדר
.זה לגמרי לא אחיד

521
00:32:41,874 --> 00:32:43,918
.זה לגמרי נורמלי
?זה מחובר

522
00:32:43,919 --> 00:32:45,118
.אלוהים אדירים

523
00:32:45,119 --> 00:32:47,141
?נראה בסדר, נכון

524
00:32:48,314 --> 00:32:51,167
.לא, זה נראה מוזר
.לא היינו צריכים לעשות את זה-

525
00:32:51,194 --> 00:32:53,057
.טעות גדולה
?למה לא הלכנו לספר-

526
00:32:53,243 --> 00:32:54,625
זה היה יכול להיות
.רעיון טוב

527
00:32:54,626 --> 00:32:55,700
.לשלם למישהו לעשות את זה

528
00:32:55,701 --> 00:32:58,737
להשתמש בגוזז שיער הביצים
.המזורגג שלך, במקום ללכת לספר

529
00:32:58,764 --> 00:33:00,495
.אני אף פעם לא רוחץ את זה

530
00:33:00,496 --> 00:33:02,782
,וזה לא הביצים שלי
.אלא חור הישבן שלי

531
00:33:02,783 --> 00:33:04,766
.אני מתבדח
.אתה לא מתבדח-

532
00:33:04,767 --> 00:33:06,289
.כלל וכלל לא

533
00:33:06,352 --> 00:33:09,227
<i>- כימוטרפייה -</i>

534
00:33:12,783 --> 00:33:14,555
איך זה שאף פעם
?לא פגשנו את רייצ'ל

535
00:33:14,942 --> 00:33:16,430
?כן, מה, לעזאזל

536
00:33:17,172 --> 00:33:19,627
כן, בתי חולים
.די מפחידים אותה

537
00:33:19,662 --> 00:33:20,900
...כך ש

538
00:33:22,971 --> 00:33:23,902
?מה

539
00:33:24,231 --> 00:33:26,691
ובכן, אדם, אפאחד לא אוהב
.ללכת לבית חולים

540
00:33:26,692 --> 00:33:28,828
זו לא הסיבה
.שאנשים הולכים אליהם

541
00:33:20,362 --> 00:33:21,499
...כך ש

542
00:33:23,671 --> 00:33:24,502
?מה

543
00:33:24,932 --> 00:33:27,378
ובכן, אדם, אפאחד
.לא אוהב ללכת לבית חולים

544
00:33:27,392 --> 00:33:29,428
זו לא הסיבה
.שאנשים הולכים אליהם

545
00:33:29,631 --> 00:33:31,190
.לא, לא, אתם לא קולטים
...זה כאילו ש

546
00:33:31,201 --> 00:33:34,865
היא לא רוצה לערבב
.את השלילי עם החיובי

547
00:33:35,221 --> 00:33:36,654
.זה עניין של אנרגיה

548
00:33:37,570 --> 00:33:39,869
.נשמע לי כמו עניין של חרטא

549
00:33:41,311 --> 00:33:42,388
,תוכלו לפגוש אותה אם תרצו

550
00:33:42,439 --> 00:33:44,068
היא תאסוף אותי
.מיד לאחר שנסיים

551
00:33:44,156 --> 00:33:45,544
...אם תרצו לפגוש אותה

552
00:33:45,550 --> 00:33:47,826
אני בטוח שהיא
.תשמח לפגוש אתכם. -בטח

553
00:33:48,760 --> 00:33:50,409
.היא באמת נהדרת
?חבר'ה, אתם יודעים

554
00:33:50,949 --> 00:33:52,804
.אני מאוד מחבב אותה
.בסדר-

555
00:33:55,040 --> 00:33:56,689
.זה שוב אני

556
00:33:56,693 --> 00:33:59,367
רק מתקשר לבדוק
.אם את קרובה

557
00:33:59,601 --> 00:34:01,183
.אדבר איתך בקרוב

558
00:34:01,405 --> 00:34:02,406
.להתראות

559
00:34:03,519 --> 00:34:05,304
?אתה צריך טרמפ, ילדון

560
00:34:05,618 --> 00:34:07,063
.היא תגיע, אני בטוח

561
00:34:07,068 --> 00:34:09,276
...היא פשוט עסוקה או משהו

562
00:34:09,279 --> 00:34:12,748
,אבל כדאי שאתם תלכו
.תוכלו לפגוש בה בפעם הבאה

563
00:34:16,028 --> 00:34:17,211
.כן, בטח

564
00:34:18,287 --> 00:34:19,607
.להתראות
.להתראות-

565
00:34:48,245 --> 00:34:51,409
,אדם, אני יודעת
.אני מצטערת

566
00:34:51,546 --> 00:34:53,139
.בבקשה, אל תכעס

567
00:34:54,245 --> 00:34:56,156
.התקשרתי אלייך שעות

568
00:34:56,235 --> 00:34:58,693
כן, הסוללה של הטלפון
.הנייד שלי התרוקנה

569
00:34:59,165 --> 00:35:00,780
את יודעת שאת לא חייבת
.לעשות את זה

570
00:35:02,064 --> 00:35:05,183
,אני מצטערת, באמת
.אני יודעת שפישלתי

571
00:35:05,185 --> 00:35:06,675
.נתתי לך הזדמנות לצאת

572
00:35:08,844 --> 00:35:10,164
.אני עושה כמיטב יכולתי

573
00:35:10,694 --> 00:35:11,968
?אפשר פשוט ללכת הביתה

574
00:35:24,903 --> 00:35:26,849
אופטימיות שאינה ניתנת"
."לטיפול בניתוח

575
00:35:26,853 --> 00:35:28,011
...קספר שליגל"

576
00:35:28,046 --> 00:35:30,275
אמריקאי בעל"
...אינטואצייה רפואית

577
00:35:30,276 --> 00:35:33,053
?"ופסיכיאטר מיסטי"

578
00:35:33,063 --> 00:35:35,691
?"פסיכיאטר מיסטי"
?מה זה

579
00:35:35,703 --> 00:35:38,683
?הוא הפסיכאטר של פרודו
?איך אתה מסוגל לקנות את זה

580
00:35:38,772 --> 00:35:41,616
כי הפסיכולוגית
אמרה לקנות את זה

581
00:35:41,632 --> 00:35:44,396
,אז... לא יודע
?מה עוד אני יכול לעשות

582
00:35:47,442 --> 00:35:48,477
.בוא ניסע למרדי-גרא

583
00:35:48,480 --> 00:35:50,641
יש לי חברה, למה שאסע
?למרדי-גרא

584
00:35:51,221 --> 00:35:53,292
,יש לך חברה, אה, כן
.שכחתי

585
00:35:53,441 --> 00:35:54,829
למה שתיסע למרדי-גרא
כשאתה עסוק כאן

586
00:35:54,830 --> 00:35:56,901
בלא-לקבל מציצות
.וגמירות ביד

587
00:36:01,201 --> 00:36:02,259
?יודע מה

588
00:36:02,821 --> 00:36:05,391
,אם אתה לא מוזמן לנצל את זה
.אז אני כן

589
00:36:11,090 --> 00:36:14,400
.היי קלייר
.שמי קייל.  -היי

590
00:36:15,020 --> 00:36:18,331
תוכלי לעזור לי למצוא
.כמה מאלה, בבקשה?  -כן, בטח

591
00:36:21,229 --> 00:36:24,005
.אלה בשבילך?  מצטערת
.זה ממש לא העסק שלי

592
00:36:24,023 --> 00:36:27,913
.לא, אל תדאגי
.לא, תודה לאל

593
00:36:28,738 --> 00:36:30,855
.למעשה, הם בשביל חבר שלי
.הבחר ההוא שם

594
00:36:30,860 --> 00:36:32,373
.הבחור הקטן עם הכובע
.כן-

595
00:36:32,379 --> 00:36:35,552
,הם בשבילו, הוא חבר שלי
.הוא ממש-ממש חולה

596
00:36:36,188 --> 00:36:38,737
.זה נורא
.יש לו סרטן גב דרגה 4

597
00:36:38,738 --> 00:36:40,639
...ו
.אוי, לא-

598
00:36:40,734 --> 00:36:43,008
.אני יודע, כן, זה ממש עצוב
.בחור מסכן-

599
00:36:43,166 --> 00:36:45,283
.אני לא מתמקד בזה
.אני מתמקד בחיובי

600
00:36:45,287 --> 00:36:48,142
,אני מוציא אותו לחנויות ספרים
,אני אוהב ללכת איתו להליכות

601
00:36:48,144 --> 00:36:52,322
,אני מוציא אותו לקנות חטיפים
.ו... הצגות, דברים כאלה

602
00:36:52,414 --> 00:36:53,429
.כל עוד נשאר לו זמן

603
00:36:53,527 --> 00:36:55,802
.זה נחמד מצידך
.כן-

604
00:36:56,036 --> 00:36:58,506
?... אז... איפה
.אה, כן-

605
00:36:58,517 --> 00:37:01,123
.מצטערת, הם בדיוק כאן
.אין בעיה-

606
00:37:02,126 --> 00:37:04,151
.בסדר, הנה
.תודה.  -תודה-

607
00:37:04,156 --> 00:37:04,998
.להתראות
.להתראות-

608
00:37:05,000 --> 00:37:05,921
.נתראה הלילה
.בסדר-

609
00:37:05,956 --> 00:37:07,720
.להתראות, קלייר
.נעים לפגוש אותך, קלייר

610
00:37:07,852 --> 00:37:09,307
.תודה לך, קלייר

611
00:37:09,845 --> 00:37:11,883
<i>- אימא -</i>

612
00:37:33,094 --> 00:37:33,936
.שלום, אימא

613
00:37:33,939 --> 00:37:36,377
אלוהים, למה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

614
00:37:36,404 --> 00:37:38,815
?אתה בסדר
.אני בסדר, אני בסדר-

615
00:37:38,816 --> 00:37:40,763
...אני פשוט
...לא

616
00:37:41,654 --> 00:37:42,883
לא שמעתי את
...הטלפון שלך מצלצל, כך ש

617
00:37:42,888 --> 00:37:46,107
אתה צריך משהו?  עמדתי לצאת
.לבית המרקחת, בשביל אביך

618
00:37:46,113 --> 00:37:48,036
,תשמע, אעבור אצלך
.אכין לך ארוחת ערב

619
00:37:48,043 --> 00:37:49,852
.אביא מקרוני וגבינה
...זה-

620
00:37:51,572 --> 00:37:54,452
אני לא אוהב מקרוני וגבינה
.מאז שהיית בן עשר בערך

621
00:37:54,453 --> 00:37:55,375
?לא

622
00:37:55,377 --> 00:37:57,618
למעשה, רייצ'ל באת
...מאוחר יותר, כך ש

623
00:37:58,962 --> 00:38:01,476
.אני לגמרי בסדר

624
00:38:01,482 --> 00:38:04,133
.אל תדאגי כל כך
.טוב, אם אתה אומר-

625
00:38:04,652 --> 00:38:06,597
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

626
00:38:15,807 --> 00:38:17,343
.היי

627
00:38:19,680 --> 00:38:21,421
.זה ממש מגניב

628
00:38:22,160 --> 00:38:24,163
,תיראי את זה.  -למעשה
.חברה שלי עשתה את זה

629
00:38:24,240 --> 00:38:27,004
.אין מצב.  -כן
.לחברה שלך יש כשרון אמיתי-

630
00:38:27,005 --> 00:38:28,348
.אני יודעת

631
00:38:29,490 --> 00:38:31,197
אני חושב שיש לי
.מועדף חדש

632
00:38:31,645 --> 00:38:33,181
.זה כל כך מדהים

633
00:38:33,400 --> 00:38:34,878
...נראה כמו מעגל

634
00:38:35,497 --> 00:38:37,535
.אבל אז הוסיפו קו באמצע

635
00:38:37,763 --> 00:38:40,221
.זה לגמרי מדגיש את זה
.זה כאילו לגמרי שונה

636
00:38:40,230 --> 00:38:42,277
...כן, פשוט, אבל
!חרא, יש שניים-

637
00:38:43,389 --> 00:38:44,618
!?!מה, לעזאזל

638
00:38:45,169 --> 00:38:46,785
אז מה אתה חושב
?על זה

639
00:38:49,898 --> 00:38:51,127
...זה

640
00:38:51,654 --> 00:38:52,871
.גאוני

641
00:38:52,876 --> 00:38:57,574
...כוונתי, עובר עלי
.איזה משהו ריגשי

642
00:38:57,580 --> 00:38:59,582
.זה נפלא

643
00:39:00,116 --> 00:39:02,038
,זה... את יודעת
.זה יפיפה

644
00:39:03,677 --> 00:39:06,181
אלוהים, הייתי צריך לדעת
.שאפגוש אותה כאן

645
00:39:06,183 --> 00:39:07,778
?זו פתיחת גלריה מזורגגת, נכון

646
00:39:07,878 --> 00:39:08,913
?מי היא

647
00:39:09,397 --> 00:39:11,809
,את זוכרת, החבר שלי
?זה שיש לו סרטן

648
00:39:12,737 --> 00:39:14,171
.זו החברה שלו

649
00:39:14,888 --> 00:39:16,150
.אלך להביא לנו קצת יין

650
00:39:16,476 --> 00:39:18,945
לא נראה כאילו היא
.חברה של מישהו

651
00:39:20,317 --> 00:39:23,399
!אין מצב
!אין מצב

652
00:39:25,786 --> 00:39:28,938
!עליתי על הזונה הזאת
?את מסוגלת להאמין

653
00:39:28,942 --> 00:39:30,329
.אלוהים אדירים

654
00:39:31,695 --> 00:39:33,060
בדרך כלל
.אני לא אומר את זה

655
00:39:48,375 --> 00:39:49,513
.שלום

656
00:39:51,465 --> 00:39:52,954
.אני מצטערת

657
00:39:53,594 --> 00:39:55,335
.לא רציתי להעיר אותך

658
00:39:58,883 --> 00:39:59,998
.בואי הנה

659
00:40:01,310 --> 00:40:02,585
...אני פשוט

660
00:40:02,704 --> 00:40:05,366
.אני כל כך עייפה
?בוא פשוט נלך למיטה, בסדר

661
00:40:06,317 --> 00:40:07,512
.כן

662
00:40:11,233 --> 00:40:12,927
!היי
.אלוהים אדירים-

663
00:40:12,929 --> 00:40:14,021
!הפתעה

664
00:40:14,022 --> 00:40:15,968
.זה קייל
?מה קורה, חבר'ה

665
00:40:16,104 --> 00:40:17,914
.שלום, קייל
?מה השעה-

666
00:40:17,916 --> 00:40:20,156
?באתי בזמן גרוע
?הפרעתי למשהו

667
00:40:20,432 --> 00:40:22,560
.בדיוק עמדנו ללכת לישון

668
00:40:23,202 --> 00:40:26,991
,אני מצטער, הייתי בסביבה
,הייתי עכשיו בדייט עם קלייר

669
00:40:26,992 --> 00:40:28,447
הבחורה שפגשתי
.בחנות הספרים

670
00:40:28,448 --> 00:40:31,146
,הדייט שלי לא הלך טוב
.לרוע המזל

671
00:40:31,491 --> 00:40:33,387
...בגלל חוסר כימייה

672
00:40:33,422 --> 00:40:35,810
ואני חושב שגם בגלל
.שימוש-יתר במילים גסות מצידי

673
00:40:35,811 --> 00:40:38,473
...אבל, בשעה שהייתי בדייט

674
00:40:38,881 --> 00:40:41,675
.נתקלתי ברייצ'ל
?כן-

675
00:40:41,710 --> 00:40:46,114
והייתי רוצה להציג בפניכם
...משהו שלמדתי לקרוא לו

676
00:40:46,116 --> 00:40:47,652
...מוצג

677
00:40:48,189 --> 00:40:49,379
!זונה

678
00:40:49,414 --> 00:40:51,371
!תראה את זה
!זו רייצ'ל

679
00:40:51,372 --> 00:40:54,478
וזה איזה בנזונה מלוכלך
!שנראה כמו ישו

680
00:40:54,480 --> 00:40:57,244
!והם מתנשקים
!עשיתי את זה

681
00:40:57,246 --> 00:40:58,702
!עליתי עלייך

682
00:40:58,709 --> 00:41:02,203
,שנאתי אותך כבר חודשים
ועכשיו יש לי הוכחות

683
00:41:02,210 --> 00:41:04,253
!שאת חרא של בנאדם

684
00:41:04,288 --> 00:41:07,326
!לכל הרוחות
!לכל הרוחות

685
00:41:09,948 --> 00:41:11,825
?כלום ? כלום

686
00:41:14,049 --> 00:41:15,869
.אשאיר אתכם לדבר על זה

687
00:41:18,328 --> 00:41:19,841
?את בוגדת בי

688
00:41:22,167 --> 00:41:23,248
...זה

689
00:41:26,347 --> 00:41:28,180
.כן
?ברצינות-

690
00:41:28,576 --> 00:41:29,725
...אדם

691
00:41:31,267 --> 00:41:35,693
אין לך מושג
.כמה זה היה קשה

692
00:41:36,417 --> 00:41:38,339
אני לא יודעת
.איך לעשות את זה

693
00:41:39,376 --> 00:41:43,610
זה היה כל כך מלחיץ
...ואתה היית כל כך חולה

694
00:41:43,612 --> 00:41:45,670
.וחרא!  בסדר
?יודע מה

695
00:41:45,677 --> 00:41:49,124
קייל הוא זה שהשתמש בסרטן
.שלך כדי להשיג בחורות

696
00:41:49,126 --> 00:41:50,855
טוב?  אתה סיפרת לי
?את זה, טוב

697
00:41:50,857 --> 00:41:52,926
?"אז למה אני ה"בחור הרע

698
00:41:53,095 --> 00:41:54,995
,כי את החברה שלו
.בגדת בו

699
00:41:54,997 --> 00:41:57,003
,יש לו סרטן מסריח
!חתיכת משוגעת

700
00:41:57,096 --> 00:42:01,180
בסדר, אדם, היו לנו בעיות
.הרבה לפני שחלית

701
00:42:02,105 --> 00:42:05,496
...וכשחלית, אני פשוט
.לא ידעתי מה לעשות

702
00:42:08,934 --> 00:42:10,096
...ובכן

703
00:42:10,976 --> 00:42:12,171
...אז

704
00:42:14,694 --> 00:42:15,980
?אז למה את כאן

705
00:42:15,981 --> 00:42:18,780
למה את מבלה כל לילה
?במיטה שלי

706
00:42:18,811 --> 00:42:21,131
.לא רציתי לנטוש אותך

707
00:42:24,213 --> 00:42:26,182
...בוא פשוט נלך למיטה, ו

708
00:42:27,337 --> 00:42:30,018
?נדבר על זה מחר, בסדר
...אני פשוט כל כך

709
00:42:30,053 --> 00:42:32,977
,הייתי חייב לצאת מהמבטח
.לא יכול לשמוע את החרטא הזה יותר

710
00:42:33,143 --> 00:42:35,656
!את חייבת לעוף מפה
.זה מטורף

711
00:42:35,772 --> 00:42:37,558
.את כל כך מוזרה
?אדם-

712
00:42:37,562 --> 00:42:40,589
,זה המצב הכי מביך בעולם
.פשוט תעזבי

713
00:42:40,603 --> 00:42:42,900
...כן, ונדבר מחר
!קומי! קומי-

714
00:42:43,087 --> 00:42:45,107
.לא, אתם לא
?למה שתדברו מחר

715
00:42:45,142 --> 00:42:47,884
.אתה חשוב לי, אדם
!אתה מאמין? זה מגעיל-

716
00:42:47,885 --> 00:42:49,912
...זה לא ככה
.את ראויה לגינוי-

717
00:42:50,008 --> 00:42:51,501
.זה מה שההתנהגות הזו
?אתה מוכן לשתוק רגע-

718
00:42:51,601 --> 00:42:53,889
.קייל לא רואה את טובתך לנגד עיניו
?למה מגיע לך לדבר-

719
00:42:53,892 --> 00:42:56,122
?אני לא רואה את טובתך
.חשבתי כך כבר זמן רב-

720
00:42:56,126 --> 00:42:58,241
.לא אני זיינתי היפי גרמני מזדיין
.רק רציתי שתדע-

721
00:42:58,246 --> 00:43:01,136
לא התמזמזתי עם היפי
!מגעיל מזורגג.  -לך תזדיין

722
00:43:01,139 --> 00:43:02,322
.את מגעילה

723
00:43:52,878 --> 00:43:55,599
הדבר הטוב ביותר שאי פעם
.קרה לך, זה שנפטרת ממנה

724
00:43:55,696 --> 00:43:56,993
?למה
!?למה-

725
00:43:56,999 --> 00:43:59,400
.מגיע לך משהו טוב יותר
.הרבה יותר טוב

726
00:43:59,404 --> 00:44:01,442
,אם אני הייתי החברה שלך
?יודע מה הייתי עושה

727
00:44:01,538 --> 00:44:03,393
הייתי מוצץ לך את הזיין
.כל 30 דקות

728
00:44:03,399 --> 00:44:05,849
הייתי אופה עוגיות
.דפוקות כל היום, וכל החרא הזה

729
00:44:05,947 --> 00:44:07,539
?איזה סוג עוגיות
.כל סוג שהוא-

730
00:44:08,315 --> 00:44:11,699
?היית מכין לי עוגיות קינמון
.הייתי מכין לך עוגיות קינמון-

731
00:44:11,734 --> 00:44:15,364
.הבעיה רק, שזה עושה לי בחילה
.באמת?  לא, זו היתה בדיחה

732
00:44:16,495 --> 00:44:20,103
!תראו אותו
.אני אוהבת כלבי גרייהאונד-

733
00:44:20,106 --> 00:44:23,120
?שלום, מה שמו
.סלקטור-

734
00:44:23,505 --> 00:44:25,121
.זה מרלו
!מרלו-

735
00:44:25,127 --> 00:44:27,949
.שלום מרלו
.תראו את הבחור הזה

736
00:44:28,335 --> 00:44:30,416
?אתם גרים בסביבה
.בהחלט-

737
00:44:30,417 --> 00:44:32,078
!הוא מלקק את הביצים שלו

738
00:44:33,685 --> 00:44:35,494
.זה היה גדול
.זה היה נהדר-

739
00:44:36,264 --> 00:44:38,767
כדאי שנזוז, קר לו
.כשהוא לא זז.  -טוב, בסדר

740
00:44:38,768 --> 00:44:39,769
.טוב
.מצטער-

741
00:44:39,770 --> 00:44:41,627
.נעים לפגוש אותך
.בסדר, בסדר-

742
00:44:41,723 --> 00:44:42,951
.נעים לפגוש אתכם
.ביי-

743
00:44:42,953 --> 00:44:44,068
.ביי
.נעים לפגוש אותך-

744
00:44:44,072 --> 00:44:45,073
.בוא

745
00:44:45,733 --> 00:44:47,486
יכולת לדפוק לבחורה הזאת
?את הצורה, אתה יודע

746
00:44:47,488 --> 00:44:48,970
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר-

747
00:44:49,066 --> 00:44:52,023
.אף אחת לא רוצה לזיין אותי
.אני נראה כמו וולדמורט

748
00:44:53,543 --> 00:44:54,965
.לא, אתה לא

749
00:44:56,933 --> 00:44:59,367
.זה לא חשוב, בנאדם
.ברצינות

750
00:44:59,372 --> 00:45:01,353
,תזמין אותה לדייט-כלבים

751
00:45:01,356 --> 00:45:03,698
,תספר לה שיש לך סרטן
!ותזיין לה את הצורה

752
00:45:03,733 --> 00:45:06,576
אתה באמת חושב שבחורה
?תלך עלי, רק כי יש לי סרטן

753
00:45:06,582 --> 00:45:08,198
!בפעם המיליון, כן

754
00:45:08,204 --> 00:45:09,786
.אתה רווק עכשיו

755
00:45:09,792 --> 00:45:12,469
.אחי, תעזור לי לעזור לך
.תפוס זיון

756
00:45:12,711 --> 00:45:15,147
?אתה חושב שזה יעבוד
.זה לגמרי יעבוד-

757
00:45:18,112 --> 00:45:19,081
.בסדר,  בוא נעשה את זה

758
00:45:19,112 --> 00:45:20,150
.הרבה בחורות פצצות

759
00:45:20,246 --> 00:45:21,941
.הרבה מזה!  -כן
.המון

760
00:45:22,286 --> 00:45:23,832
?בסדר?  שם
.טוב-

761
00:45:23,867 --> 00:45:25,675
.אתה בטוח?  לך על זה
.כן, כן-

762
00:45:25,679 --> 00:45:27,716
.פשוט תדבר, תתחיל שיחה

763
00:45:27,970 --> 00:45:29,166
?היי, מה קורה

764
00:45:33,180 --> 00:45:36,241
...בסדר
?יודע מה הייתי עושה

765
00:45:37,620 --> 00:45:40,828
.תכנס מהר יותר לעניין הסרטן
!מהר יותר?  -מהר יותר

766
00:45:40,829 --> 00:45:42,251
.היא אפילו לא אמרה שלום
...אני יודע-

767
00:45:42,254 --> 00:45:44,064
.אבל זה הפיתיון שלך, בנאדם
.זה מה שיש לך

768
00:45:44,066 --> 00:45:46,650
אז מה? זה הדבר
?הראשון שאומר

769
00:45:46,747 --> 00:45:47,680
?"שלום, יש לי סרטן"

770
00:45:47,686 --> 00:45:49,780
.זה מה שעושה אותך שונה
.זה מבדיל אותך מהאחרים

771
00:45:49,785 --> 00:45:51,128
.אתה מבין? הסימפטייה

772
00:45:51,133 --> 00:45:52,623
.בסדר, בסדר
.פשוט נסה את זה-

773
00:45:58,309 --> 00:46:00,186
.שיר נהדר
.לגמרי-

774
00:46:00,188 --> 00:46:01,734
.יש לי סרטן

775
00:46:02,298 --> 00:46:04,767
.טעיתי, עשיתי טעות
.זה היה מוזר

776
00:46:04,768 --> 00:46:05,849
.זה מוזר ככה

777
00:46:05,850 --> 00:46:07,955
זה לא... זה לא
.נשמע מגניב.  -לא

778
00:46:08,207 --> 00:46:09,436
?קייל, מה נשמע

779
00:46:09,437 --> 00:46:10,627
.אלסטון
.אלסטון

780
00:46:10,686 --> 00:46:12,291
.ג'קי
.ג'קי-

781
00:46:12,294 --> 00:46:13,272
.נעים לפגוש אתכן

782
00:46:13,275 --> 00:46:15,140
.היום הו היומולדת שלי
.יום הולדת שמח-

783
00:46:17,796 --> 00:46:18,786
.לחיים

784
00:46:19,456 --> 00:46:21,117
.למעשה, אני עם חבר שלי

785
00:46:21,207 --> 00:46:22,480
?הרזה ההוא
.כן-

786
00:46:22,481 --> 00:46:23,767
.רק שנייה
.כן-

787
00:46:26,047 --> 00:46:27,595
תראה, פגשתי
.שתי בחורות נחמדות

788
00:46:27,638 --> 00:46:29,344
.הן שם
.כן, הן חמודות.  -כן-

789
00:46:29,346 --> 00:46:30,302
.בוא נלך
?הן נחמדות-

790
00:46:30,308 --> 00:46:32,404
.הן מאוד נחמדות
.דיברת איתן?  -כן-

791
00:46:32,500 --> 00:46:34,059
?באמת
.תוריד את הכובע-

792
00:46:34,061 --> 00:46:35,756
.קדימה,  תוריד אותו, תוריד אותו
.אני לא מוריד אותו-

793
00:46:36,572 --> 00:46:37,892
?מה אתן עושות

794
00:46:37,895 --> 00:46:40,092
עכשיו סיימתי לתכנן את
."אתר האינטרנט של "סוויפר

795
00:46:40,096 --> 00:46:41,697
!?"ה"סוויפר
?כן.   -באמת

796
00:46:41,766 --> 00:46:43,699
,מצער, התלהבתי
.אני מעריץ

797
00:46:43,701 --> 00:46:45,942
,"כאילו,  ה"סוויפר
.אני משתמש בו לכל דבר

798
00:46:45,944 --> 00:46:47,446
.ספונג'ה, לטאטא

799
00:46:50,245 --> 00:46:52,827
יש לי כלב,  והוא
...משיר הרבה שיער,  ו

800
00:46:52,830 --> 00:46:54,936
.יש שיער בכל מקום
...אני משתמש במטלית הרטובה ו

801
00:46:56,085 --> 00:46:57,189
.העניין טופל

802
00:46:57,954 --> 00:46:59,797
.מגניב
?מה שם הכלב שלך

803
00:46:59,801 --> 00:47:01,383
."שמו "סלקטור

804
00:47:01,894 --> 00:47:02,986
.כלב מגניב

805
00:47:07,833 --> 00:47:10,474
?קצת חם כאן,  נכון

806
00:47:10,954 --> 00:47:14,105
.אתה כל כך... קירח
.לא, לא,  זה 'רק' סרטן-

807
00:47:15,063 --> 00:47:16,098
?מצטערת,  מה

808
00:47:16,101 --> 00:47:17,910
.סרטן
.יש לי סרטן-

809
00:47:17,914 --> 00:47:19,495
.זה לא מדבק

810
00:47:20,042 --> 00:47:23,855
,אלוהים אדירים
?באיזה סוג סרטן מדובר

811
00:47:24,203 --> 00:47:27,570
.זה... בעמוד השדרה
.'מתגורר' בעמוד השדרה-

812
00:47:27,572 --> 00:47:31,133
.לא ידעתי אפילו שזה אפשרי
?איך קבלת את זה

813
00:47:32,782 --> 00:47:33,930
.מזרון גרוע

814
00:47:35,111 --> 00:47:36,237
.הוא מתבדח

815
00:47:37,616 --> 00:47:38,959
.אלוהים אדירים
.הוא רק מתבדח-

816
00:47:38,965 --> 00:47:41,285
רואות?  עדיין יש לו
.חוש הומור בנושא

817
00:47:41,287 --> 00:47:43,736
.הוא מעניק השראה
.זו השראה

818
00:47:43,828 --> 00:47:44,932
.חמוד מאוד

819
00:47:46,071 --> 00:47:48,937
?אפשר... לנגוע בזה

820
00:47:49,362 --> 00:47:50,363
?זה מוזר

821
00:47:51,261 --> 00:47:54,356
בסדר.  -תוכלי לעשות
.יותר מאשר לגעת בזה.  קדימה

822
00:47:56,120 --> 00:47:58,157
.זה ראש ממש נחמד

823
00:47:58,160 --> 00:48:00,754
שחקו בזה קצת,  בואו
.נשפשף אותו כולנו יחד

824
00:48:00,756 --> 00:48:02,701
.זה יגדל אם תשפשפו מספיק

825
00:48:02,962 --> 00:48:04,123
.בבקשה

826
00:48:05,330 --> 00:48:07,298
?מה אתה עושה
?אתה בסדר

827
00:48:07,800 --> 00:48:10,939
.חייב ללכת לישון
.לא בנאדם,  אתה לא יכול-

828
00:48:10,941 --> 00:48:13,273
אנחנו חייבים להיות ערים
.כשהן ערות

829
00:48:13,275 --> 00:48:15,959
.ככה נשיג סקס
.זו כל המטרה

830
00:48:15,960 --> 00:48:17,585
!אל תאבד הכל

831
00:48:17,618 --> 00:48:20,077
!אל תבזבז את זמני, בנאדם
.בסדר-

832
00:48:20,289 --> 00:48:23,178
תוכל לתת לי זמן משוער

833
00:48:23,180 --> 00:48:24,500
?מתי אעשה סקס

834
00:48:27,638 --> 00:48:29,686
.בעוד 96 דק' תעשה סקס

835
00:48:29,688 --> 00:48:32,065
.לא אחזיק מעמד
.זה כמה שזה יקח-

836
00:48:32,067 --> 00:48:34,162
.הלוואי, עם הבנות האלה, 96 דקות
.צריך לישון, בנאדם-

837
00:48:34,168 --> 00:48:37,052
?היי, מה קורה
.תראו מה זה

838
00:48:37,087 --> 00:48:39,249
(קניתי נקניקייה.  (גם: שמוק
.בהחלט יש לך-

839
00:48:39,777 --> 00:48:42,792
?"אתם רוצים ללכת ל"אש
!אני מכירה את התקליטן.  -נחמד

840
00:48:42,797 --> 00:48:46,630
,אני חייב לפרוש
.מצטער,  אני פשוט מותש

841
00:48:46,636 --> 00:48:50,005
.הכימו'... פשוט מתישה אותך

842
00:48:55,336 --> 00:48:59,272
אבל אתן יודעות,  יש לי בבית
.מריחואנה רפואית ממש חזקה

843
00:48:59,273 --> 00:49:01,435
.אם תרצו לבוא

844
00:49:02,196 --> 00:49:05,461
.נשמע כיף
.זה גדול!   רעיון מעולה-

845
00:49:05,466 --> 00:49:07,160
.אוהב את זה
.הולכים על זה-

846
00:49:07,165 --> 00:49:09,247
.כן, בואו נעשה את זה
.נחמד

847
00:49:09,255 --> 00:49:12,520
.בוא נעשה את זה
.בואו נתפוס מונית.  המונית כאן

848
00:49:15,604 --> 00:49:18,711
.זה היה סרסור, בנאדם
.זה היה ממש סרסור

849
00:49:19,055 --> 00:49:20,340
.זה היה מרשים

850
00:49:28,753 --> 00:49:30,073
?מצטערת, אני מכאיבה לך

851
00:49:30,333 --> 00:49:32,029
.לא
-בסדר

852
00:49:34,253 --> 00:49:37,894
?אתה בטוח
.כי לא נראה שאתה ממש נהנה

853
00:49:41,482 --> 00:49:43,450
.לא, זה באמת כואב
.אני מצטער

854
00:49:43,452 --> 00:49:44,841
...הגב שלי

855
00:49:45,053 --> 00:49:48,556
...אולי כדאי שפשוט
.ארד ממך.  אולי-

856
00:49:51,982 --> 00:49:54,223
...אם תוכלי לא
.מצטערת-

857
00:50:05,951 --> 00:50:08,773
מעניין מה היה תקציב
.מכונות היריה בסרט הזה

858
00:50:10,190 --> 00:50:11,670
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.שחקנים

859
00:50:11,770 --> 00:50:14,090
אתה צריך
.מיליון מכונות ירייה

860
00:50:14,641 --> 00:50:17,678
?אפשר לראות משהו אחר
.לא, אני רוצה לראות איך זה הסתיים-

861
00:50:48,881 --> 00:50:50,747
.זיינתי אותה

862
00:51:21,503 --> 00:51:22,538
?אדם

863
00:51:24,495 --> 00:51:26,429
.היי
.היי-

864
00:51:26,693 --> 00:51:28,228
?מה אתה עושה

865
00:51:28,538 --> 00:51:30,688
.'כימוטרפייה 'טובה ונחמדה

866
00:51:32,521 --> 00:51:34,182
.מחכה לאוטובוס

867
00:51:36,934 --> 00:51:39,290
,אני בדרכי הביתה

868
00:51:39,655 --> 00:51:41,657
,יש לי מכונית
.אם אתה רוצה טרמפ

869
00:51:41,660 --> 00:51:44,435
.אני רגיל לאוטובוס, תודה
...לא אוכל לתת לך-

870
00:51:44,440 --> 00:51:46,989
לא אוכל... להרשות לך
.לחכות לאוטובוס

871
00:51:46,994 --> 00:51:49,143
.אני גר די רחוק מכאן

872
00:51:49,563 --> 00:51:51,110
"לא מוכנה לקבל "לא
.בתור תשובה

873
00:51:59,663 --> 00:52:01,472
.מצטערת על הבלגאן

874
00:52:01,473 --> 00:52:03,292
.אני לא טובה בלהיפטר מדברים

875
00:52:03,302 --> 00:52:04,895
.כן, ראיתי

876
00:52:05,442 --> 00:52:09,232
תגיד לי אם אתה צריך
...שאעצור או משהו,  אני

877
00:52:09,803 --> 00:52:11,019
...'אני מבינה שהכימו

878
00:52:11,372 --> 00:52:13,420
,אם יש לך בחילה
...רק תגיד, אני

879
00:52:13,692 --> 00:52:15,387
.אעצור מיד
.טוב, תודה-

880
00:52:17,431 --> 00:52:19,502
?אז אין לך מכונית

881
00:52:20,081 --> 00:52:22,323
.לא, למעשה אין לי רישיון

882
00:52:22,522 --> 00:52:23,657
?למה לא

883
00:52:23,692 --> 00:52:27,047
זה מסוכן ביותר, המקום ה-5
.ברשימת הגורמים למוות

884
00:52:28,561 --> 00:52:29,733
...שזה

885
00:52:30,751 --> 00:52:32,821
אני מניח, כמה מקומות
.מתחת לסרטן

886
00:52:33,290 --> 00:52:34,439
...עדיין

887
00:52:35,491 --> 00:52:36,708
?האוטובוס

888
00:52:38,141 --> 00:52:40,461
?'אוטובוס,   אחרי הכימו
...כן,  בדרך כלל-

889
00:52:40,810 --> 00:52:42,403
...רייצ'ל מסיעה אותך, אבל

890
00:52:45,440 --> 00:52:47,134
...נפרדנו,  כך ש

891
00:52:47,489 --> 00:52:49,413
.היא די בגדה בי

892
00:52:56,179 --> 00:52:58,073
?אדם, אתה רוצה לדבר על זה

893
00:52:58,489 --> 00:52:59,967
.יודעת מה?  למעשה, לא

894
00:52:59,968 --> 00:53:02,960
לא,  בואי לא נעשה
.טיפול' במכונית'

895
00:53:02,968 --> 00:53:05,767
את פשוט נותנת לי טרמפ
...בתור ידידה.  -אדם, אם

896
00:53:05,769 --> 00:53:09,080
יודעת, מה שבאמת צריכים
.לדבר עליו, יש לך זבל ברצפה

897
00:53:09,228 --> 00:53:12,550
,ואין סיבה... כלומר
,שלפחות תהיה לך שקית מאחור

898
00:53:12,551 --> 00:53:15,963
.לשים בתוכה את הזבל
.אדם, החברה שלך בגדה בך-

899
00:53:16,987 --> 00:53:19,502
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה
.לא חייבים

900
00:53:21,437 --> 00:53:24,873
.נפרדתי ממישהו לא מזמן
?באמת-

901
00:53:24,875 --> 00:53:26,755
.כן, זה דפוק
.מצטער-

902
00:53:26,847 --> 00:53:29,770
...לא... זה טוב, כי

903
00:53:34,177 --> 00:53:37,305
למעשה, אנחנו לא אמורים
.לדבר על זה

904
00:53:37,576 --> 00:53:38,611
?למה לא

905
00:53:38,618 --> 00:53:41,071
זה לא הולם
,שאספר לך דברים אישיים

906
00:53:41,106 --> 00:53:43,130
מערת יחסים מטופל-פסיכולוג
.לא ממש עובדת

907
00:53:43,132 --> 00:53:45,057
אם אתה יודע
.על כל הבעיות שלי

908
00:53:48,156 --> 00:53:51,034
אני מודה, אני בודקת
,את חשבון הפייסבוק שלו כל יום

909
00:53:51,035 --> 00:53:53,549
,לראות אם הוא יוצא עם מישהי
.זה כל כך פתאטי

910
00:53:54,465 --> 00:53:56,933
,לא הייתי צריכה להגיד את זה
.הייתי צריכה לעצור.  -כן

911
00:53:58,124 --> 00:53:59,421
.פשוט נקשיב לרדיו

912
00:53:59,608 --> 00:54:00,519
.כן

913
00:54:00,526 --> 00:54:04,962
...ויומנו מתקרב והולך לו"

914
00:54:08,216 --> 00:54:14,063
אני נוסע בדרך הארוכה הזו"
.כדי להיות איתך

915
00:54:14,834 --> 00:54:16,211
.עצרי את המכונית

916
00:54:16,214 --> 00:54:18,238
.אתה בסדר?  -תעצרי
.בסדר, לעצור את המכונית-

917
00:54:23,084 --> 00:54:24,085
...אני פשוט

918
00:54:25,100 --> 00:54:26,181
?מה אתה עושה

919
00:54:26,491 --> 00:54:28,198
אני לא יכול להתמודד
.עם כל הבלגאן הזה

920
00:54:28,995 --> 00:54:30,269
?אתה רציני

921
00:54:32,192 --> 00:54:33,250
.אדם

922
00:54:35,302 --> 00:54:36,937
.אתה לא חייב
...זה

923
00:54:36,972 --> 00:54:39,054
,זו ארוחת הערב שלי
.הדבר החום הזה

924
00:54:39,056 --> 00:54:41,117
.זו ארוחת הערב שלי
?איזה מהם-

925
00:54:41,214 --> 00:54:42,113
...זה

926
00:54:42,171 --> 00:54:43,665
.הדבר הזה
?תאכלי את הדבר הזה-

927
00:54:43,762 --> 00:54:45,742
.זה חדש, אל תשפוט אותי

928
00:54:55,350 --> 00:54:57,137
.נחמד, תראו מה זה

929
00:54:59,823 --> 00:55:02,109
?תוכלי לפתוח את הדלת

930
00:55:18,309 --> 00:55:19,708
.תודה על הטרמפ

931
00:55:19,709 --> 00:55:22,973
אין בעייה, תודה שניקית
.את המכונית שלי

932
00:55:23,688 --> 00:55:24,780
.כן

933
00:55:29,121 --> 00:55:30,748
?נתראה בשבוע הבא
.בסדר-

934
00:55:30,825 --> 00:55:31,826
.בסדר

935
00:55:33,798 --> 00:55:35,926
?תסתדר לבד

936
00:55:36,627 --> 00:55:38,732
.כן, אהיה בסדר גמור

937
00:55:39,247 --> 00:55:40,272
.בסדר

938
00:55:40,698 --> 00:55:42,018
.ביי
.ביי-

939
00:55:48,327 --> 00:55:50,374
...היי... אדם

940
00:55:51,806 --> 00:55:52,932
...שמע

941
00:55:53,376 --> 00:55:55,914
...אני רק רוצה

942
00:55:56,397 --> 00:55:58,751
שיהיה לך את מספר
.הטלפון נייד שלי

943
00:55:58,752 --> 00:56:00,914
.פשוט, אם תצטרך משהו

944
00:56:02,026 --> 00:56:04,245
.קח את זה
.תודה-

945
00:56:04,246 --> 00:56:06,418
פשוט רציתי להשיג
.את מספר  הטלפון שלך

946
00:56:08,476 --> 00:56:10,107
...לא
.לא-

947
00:56:10,590 --> 00:56:11,738
.זו היתה בדיחה

948
00:56:12,575 --> 00:56:13,940
.זה בסדר

949
00:56:13,941 --> 00:56:15,830
...זה
.לא יודע למה אמרתי את זה-

950
00:56:15,832 --> 00:56:17,689
.זה יהיה בלתי הולם

951
00:56:17,783 --> 00:56:20,479
.כמובן, אני יודע את זה
.בדיחות הן מנגנון הגנה-

952
00:56:20,484 --> 00:56:22,943
.וזה בסדר
.כן-

953
00:56:25,085 --> 00:56:26,643
.זה למקרי חירום

954
00:56:27,177 --> 00:56:30,659
ו... אם אתה צריך מישהו
.לדבר איתו.  -כן

955
00:56:31,351 --> 00:56:33,045
.לילה טוב
.לילה טוב,  תודה-

956
00:56:40,603 --> 00:56:42,719
.העמלץ הלבן
(כריש)

957
00:56:43,893 --> 00:56:47,556
הוא הטורף הגדול ביותר
..על פני כדור הארץ

958
00:56:47,562 --> 00:56:49,280
חשבתי שהמדבריות משוגעים

959
00:56:49,282 --> 00:56:52,685
.האוקינוס פסיכי לגמרי, בנאדם
.אני אוהב את העצים-

960
00:56:52,839 --> 00:56:55,318
."העצים יהיו "בננות
.אלוהים-

961
00:57:00,152 --> 00:57:01,233
?אתה בסדר

962
00:57:02,341 --> 00:57:03,896
תרים את המרפקים
.מעל האוזניים

963
00:57:03,931 --> 00:57:06,185
?על מה אתה מדבר
.זה עוזר להפסיק את השיעול-

964
00:57:06,187 --> 00:57:07,518
.לא עושה את זה

965
00:57:07,972 --> 00:57:10,326
.זה כדי להפסיק להשתעל

966
00:57:17,560 --> 00:57:18,846
...באתי רק כדי

967
00:57:19,241 --> 00:57:20,970
,לאסוף את הדברים שלי
...ואז אני

968
00:57:21,681 --> 00:57:23,239
.לא אפריע לך

969
00:57:23,880 --> 00:57:25,928
שמתי את כל
.הדברים שלך בארגז

970
00:57:27,131 --> 00:57:28,656
.בחוץ. ליד הדלת

971
00:57:28,890 --> 00:57:30,391
.בדיוק עברת ליד זה

972
00:57:33,500 --> 00:57:35,411
אם כן, אני מניחה
.שאצא לדרכי

973
00:57:39,889 --> 00:57:41,641
?אתם מעשנים מריחואנה

974
00:57:41,889 --> 00:57:43,414
.זו מריחואנה רפואית

975
00:57:43,419 --> 00:57:46,262
קבלת מרשם
?למריחואנה רפואית

976
00:57:46,263 --> 00:57:47,276
...לא

977
00:57:47,278 --> 00:57:49,611
אני קבלתי מרשם
.למריחואנה רפואית

978
00:57:49,616 --> 00:57:51,402
.אדם חושש יותר מדי

979
00:57:51,408 --> 00:57:54,309
?מה לא בסדר איתך, קייל

980
00:57:54,310 --> 00:57:55,948
.יש לי עיוורון לילה

981
00:57:56,308 --> 00:58:00,016
תאי העין הקניים
,והחרוטיים שלי רגישים

982
00:58:00,817 --> 00:58:02,263
.ומריחואנה מתקנת את זה

983
00:58:05,927 --> 00:58:07,452
?הורדת את הציור שלי

984
00:58:08,527 --> 00:58:11,212
הוא לא ממש התאים שם
.עם הטלויזייה החדשה

985
00:58:13,076 --> 00:58:15,921
אדם, אפשר לדבר איתך
?שנייה בחוץ, בבקשה

986
00:58:18,017 --> 00:58:18,961
.כן

987
00:58:19,866 --> 00:58:20,981
.מצטער

988
00:58:26,505 --> 00:58:27,540
...אז

989
00:58:28,225 --> 00:58:29,340
?איך אתה מרגיש

990
00:58:31,146 --> 00:58:32,375
.די מעולה

991
00:58:34,075 --> 00:58:35,691
...רציתי להגיד לך שאני

992
00:58:36,725 --> 00:58:38,466
.אני ממש מצטערת

993
00:58:39,896 --> 00:58:40,817
...ובכן

994
00:58:42,954 --> 00:58:44,228
.גם אני מצטער

995
00:58:44,235 --> 00:58:46,863
אני יודע שזה
.לא היה קל בשבילך

996
00:58:50,014 --> 00:58:51,823
.מצטער שלא באתי לפתיחה שלך

997
00:58:51,828 --> 00:58:53,887
זה פשוט כי אני
.כל כך שונא אותך

998
00:58:58,444 --> 00:59:00,094
.אני שמחה שלא באת

999
00:59:02,425 --> 00:59:04,348
.זה היה אסון

1000
00:59:06,805 --> 00:59:08,796
.לא קנו אף אחד מהציורים שלי

1001
00:59:10,632 --> 00:59:11,747
...זה

1002
00:59:12,813 --> 00:59:14,588
,זה מוזר
.הם כל כך טובים

1003
00:59:15,273 --> 00:59:16,296
?באמת

1004
00:59:16,302 --> 00:59:19,852
,כן,  הם נהדרים.  מצטער שזה קרה
...זה פשוט ש... את יודעת

1005
00:59:19,932 --> 00:59:21,229
.תצליחי בפעם הבאה

1006
00:59:22,472 --> 00:59:23,870
.אלוהים

1007
00:59:28,182 --> 00:59:29,650
.אני לא רוצה להיפרד

1008
00:59:31,451 --> 00:59:32,771
.אוכל להשתפר

1009
00:59:35,742 --> 00:59:37,164
...נוכל

1010
00:59:37,560 --> 00:59:39,938
...נוכל להתחיל שוב מחדש, ו

1011
00:59:40,150 --> 00:59:41,209
...אני פשוט

1012
00:59:41,851 --> 00:59:43,239
.פשוט אשתפר

1013
00:59:43,501 --> 00:59:44,740
.כדאי שתלכי

1014
00:59:51,310 --> 00:59:53,014
.באמת, כדאי שתלכי

1015
00:59:53,049 --> 00:59:55,553
,לא רוצה ללכת
.רוצה להישאר כאן איתך

1016
00:59:55,554 --> 00:59:58,114
?לא, לא.  יודעת מה
...ברצינות

1017
00:59:58,780 --> 01:00:00,702
.כדאי שתתחפפי מהמרפסת שלי

1018
01:00:01,729 --> 01:00:02,810
.עכשיו

1019
01:00:07,568 --> 01:00:08,774
.זה הארגז

1020
01:00:18,338 --> 01:00:20,692
.הציור שלך
.ציירתי אותו בשבילך-

1021
01:00:26,398 --> 01:00:28,217
<i>...הייתי בסדר</i>

1022
01:00:28,997 --> 01:00:30,829
<i>...למשך זמן מה</i>

1023
01:00:31,597 --> 01:00:35,954
<i>.יכולתי לחייך למשך זמן מה</i>

1024
01:00:36,656 --> 01:00:38,956
<i>...אבל ראיתי אותך אמש</i>

1025
01:00:39,025 --> 01:00:41,456
<i>...החזקת את ידי כל כך חזק</i>

1026
01:00:41,615 --> 01:00:46,416
<i>.כשעצרת להגיד שלום</i>

1027
01:00:46,966 --> 01:00:49,821
<i>...איחלת לי כל טוב</i>

1028
01:00:50,385 --> 01:00:52,332
<i>...ולא הצלחת להבחין</i>

1029
01:00:52,916 --> 01:00:56,977
<i>.שבכיתי</i>

1030
01:00:57,305 --> 01:00:59,763
<i>.בגללך</i>

1031
01:00:59,765 --> 01:01:01,984
<i>.בכיתי</i>

1032
01:01:02,275 --> 01:01:04,618
<i>.בגללך</i>

1033
01:01:04,622 --> 01:01:08,924
<i>...ואז אמרת להתראות</i>

1034
01:01:09,158 --> 01:01:11,387
<i>...השארת אותי עמוד</i>

1035
01:01:11,924 --> 01:01:14,609
<i>...לגמרי לבד
.בודד ובוכה</i>

1036
01:01:14,646 --> 01:01:16,989
למעשה,  זה נראה הרבה יותר  טוב
.זה לא כל כך גרוע ככה-

1037
01:01:16,993 --> 01:01:18,768
.כן, נוכל לתלות את זה

1038
01:01:20,904 --> 01:01:22,679
היית בסביבה
?לפני הטלויזייה, נכון

1039
01:01:23,844 --> 01:01:26,153
לא, כי אני רוצה
.לשמוע על הרדיו

1040
01:01:26,387 --> 01:01:28,526
...כי פעם, הרדיו היה ממש

1041
01:01:28,673 --> 01:01:30,630
?אנחנו עובדים ברדיו, כן
...כן, כן-

1042
01:01:31,122 --> 01:01:34,535
יודע, מדברים על זה שאנשים
,פשוט ישבו והקשיבו לרדיו

1043
01:01:34,541 --> 01:01:37,102
...באופן פעיל
.דבוקים לרדיו-

1044
01:01:37,105 --> 01:01:40,119
?למה הקשבת
."אנני היתומה הקטנה"-

1045
01:01:40,122 --> 01:01:43,265
על מה הסתכלת
?כשהקשבת לזה?  על כלום

1046
01:01:43,362 --> 01:01:45,807
.איכשהו, זה תפס אותך לגמרי

1047
01:01:45,811 --> 01:01:47,449
?מה בדיוק אתם עושים

1048
01:01:47,451 --> 01:01:49,238
.אני מכין כתבה על הר געש

1049
01:01:49,242 --> 01:01:51,804
אני עושה רדיו, שאני חושב
.שאנשים ירצו להקשיב לו

1050
01:01:51,902 --> 01:01:53,448
.לרוב, ענייני אוכל

1051
01:01:54,041 --> 01:01:56,473
.ההמבורגר הטוב ביותר בסיאטל
...אנשים אוהבים להקשיב-

1052
01:01:56,551 --> 01:01:58,906
?הייתם מקשיבים לזה
..."בניגוד ל... "בתוכנית הבאה

1053
01:01:58,911 --> 01:02:01,129
תשמעו בחור מדבר
."על הר געש, למשך 20 דקות

1054
01:02:01,770 --> 01:02:03,509
?יודע מה הייתי עושה
?מה-

1055
01:02:03,621 --> 01:02:05,248
.הייתי מדליק את הטלויזייה

1056
01:02:05,711 --> 01:02:08,124
.כן, זה רעיון מעולה
.זה לא אותו דבר-

1057
01:02:08,220 --> 01:02:10,088
,מה כוונתך
?זה לא אותו דבר

1058
01:02:10,185 --> 01:02:13,280
אתה מכניס פנימה
.את האודיו ואת הוידאו

1059
01:02:13,552 --> 01:02:15,547
חבר'ה, ברני
.ערבבה משקה חיטה

1060
01:02:16,199 --> 01:02:17,443
.תודה.  -תודה
.על לא דבר-

1061
01:02:17,541 --> 01:02:20,124
.זה כמו לשתות גזם דשא נוזלי

1062
01:02:21,499 --> 01:02:24,833
...אלוהים... ברני
.אדם

1063
01:02:24,838 --> 01:02:26,897
לעונג לי
.לפגוש בך סוף-סוף

1064
01:02:27,099 --> 01:02:29,596
.היי, אדם
.וזה החבר שלי, קייל-

1065
01:02:29,965 --> 01:02:32,094
.אלוהים
.יופי, מוצא חן בעיניך-

1066
01:02:32,189 --> 01:02:33,452
.זה לא טוב

1067
01:02:34,979 --> 01:02:37,023
.אז אדם, אני מופתעת

1068
01:02:37,058 --> 01:02:40,358
,איך שמי'ץ מדבר עליך
.חשבתי שאתה הרבה יותר מבוגר

1069
01:02:40,378 --> 01:02:43,039
הוא בן 85, הוא פשוט
.נראה מצויין

1070
01:02:44,797 --> 01:02:46,095
.בסדר, אני צריכה ללכת

1071
01:02:46,208 --> 01:02:49,848
.לא מותק, תישארי, תישארי
.לא ראיתי אותך כל היום

1072
01:02:49,849 --> 01:02:51,180
?את בסדר
.אני בסדר-

1073
01:02:51,183 --> 01:02:52,730
.חומר טוב, חומר טוב

1074
01:02:53,947 --> 01:02:55,961
.את חומר טוב
.אוהב  אותך

1075
01:02:56,876 --> 01:02:58,014
.גם אני אוהבת אותך

1076
01:03:01,027 --> 01:03:02,688
אימא, מצטער, אני לא יכול
.לדבר על זה יותר

1077
01:03:02,697 --> 01:03:04,911
.יש לי פגישה
.ואני כבר באיחור

1078
01:03:04,946 --> 01:03:06,880
?אתה בסדר?  איפה אתה
.אני כאן, עומד במשרד-

1079
01:03:06,886 --> 01:03:08,797
,מדבר איתך בטלפון
.כך שאני עומד לנתק

1080
01:03:08,833 --> 01:03:11,301
רק רציתי לדעת, האם ניסית
.את המתכונים ששלחתי?   -בסדר

1081
01:03:11,685 --> 01:03:13,050
אתה יודע מה תכין
?לארוחת הערב

1082
01:03:13,055 --> 01:03:16,242
,אני לא יודע מה אכין לארוחת הערב
.אחשוב על משהו

1083
01:03:16,243 --> 01:03:17,687
.אימא, אני מנתק עכשיו
.רק שנייה-

1084
01:03:17,689 --> 01:03:18,645
.שלום

1085
01:03:18,646 --> 01:03:20,455
.בסדר,  אני אוהבת אותך
.גם אני-

1086
01:03:20,985 --> 01:03:21,929
.להתראות

1087
01:03:24,675 --> 01:03:27,029
.מצטער לגבי זה
.אין בעייה-

1088
01:03:27,154 --> 01:03:30,978
.גם לי יש הורים
?שלך עושים לך מיגרנות-

1089
01:03:31,954 --> 01:03:34,651
אני הייתי מדברת עם פסיכולוג
.על ההורים שלי

1090
01:03:35,024 --> 01:03:36,150
?באמת

1091
01:03:36,154 --> 01:03:39,521
.כן, נוכל לעשות משחק תפקידים
.אני אהיה אימא שלך

1092
01:03:39,523 --> 01:03:41,878
.אלוהים, לא.  זה מגעיל

1093
01:03:42,353 --> 01:03:43,924
?למה זה מגעיל

1094
01:03:46,353 --> 01:03:47,661
...זה לא... כוונתי

1095
01:03:48,313 --> 01:03:49,474
...בסדר,  אימא שלי

1096
01:03:51,603 --> 01:03:55,232
,היא אדם משוגע
.היא דואגת כל יום, כל היום

1097
01:03:56,022 --> 01:03:57,218
...ו

1098
01:03:57,343 --> 01:04:00,494
,בכינות, זה מעצבן אותי מאוד
.זה כבר יותר מידיי

1099
01:04:00,522 --> 01:04:02,684
...וזה לא עוזר, ו

1100
01:04:03,032 --> 01:04:05,114
,אני לא מסוגל לדבר איתה
...אני

1101
01:04:05,482 --> 01:04:06,961
.אני לא מחזיר לה טלפון

1102
01:04:07,944 --> 01:04:09,287
.זו בעיה

1103
01:04:10,011 --> 01:04:13,778
אז יש לה את הבעל הזה
...שלא יכול לדבר איתה, ו

1104
01:04:14,424 --> 01:04:16,369
?בן שלא מוכן לדבר

1105
01:04:21,690 --> 01:04:23,272
.כן, אני מניח

1106
01:04:25,171 --> 01:04:26,844
.זה עושה אותך די שמוק

1107
01:04:27,381 --> 01:04:28,405
?אותי

1108
01:04:30,960 --> 01:04:32,906
?זה מונח רפואי

1109
01:04:34,100 --> 01:04:35,760
...כן, כלומר, שמע

1110
01:04:37,649 --> 01:04:38,992
.אתה לא יכול לשנות את הוריך

1111
01:04:38,997 --> 01:04:41,194
הדבר היחיד
...שאתה יכול לשנות הוא

1112
01:04:41,380 --> 01:04:43,564
הצורה שאתה בוחר
.להתמודד עם זה

1113
01:04:46,869 --> 01:04:47,973
...את לא אמורה כאילו

1114
01:04:48,119 --> 01:04:50,815
לתמרן אותי בעדינות
כך שאבין את הדברים האלה

1115
01:04:50,816 --> 01:04:52,099
ולא סתם לזרוק לי
?דברים בפרצוף

1116
01:04:52,268 --> 01:04:54,067
...כן, ניקית את המכונית שלי

1117
01:04:54,309 --> 01:04:57,380
.כך שאנחנו לגמרי מעבר לזה

1118
01:05:05,337 --> 01:05:07,522
?זה מוזר, נכון
.לא הייתי צריכה לעשות את זה

1119
01:05:07,527 --> 01:05:09,417
.לא הייתי צריכה ללכת על זה
.זה היה טוב, זה היה טוב

1120
01:05:09,420 --> 01:05:11,774
.לא, זה לא היה טוב
.זה היה כל כך מאולץ, מצטערת

1121
01:05:11,780 --> 01:05:12,747
,נסי את זה שוב
.נסי את זה שוב

1122
01:05:12,748 --> 01:05:14,377
.הייתי... רחוק מדי

1123
01:05:14,477 --> 01:05:16,093
.בסדר
.אני קצת יותר קרוב עכשיו-

1124
01:05:16,096 --> 01:05:17,370
.אעשה את זה ממש בטבעיות
.כן-

1125
01:05:17,375 --> 01:05:18,489
.לגמרי

1126
01:05:21,736 --> 01:05:22,875
.זה היה טוב יותר

1127
01:05:25,017 --> 01:05:26,256
...בסדר

1128
01:05:33,595 --> 01:05:34,642
.אתה מוכן

1129
01:05:39,336 --> 01:05:40,416
?איפה מיי'ץ

1130
01:05:43,625 --> 01:05:44,968
.הוא נפטר אתמול בלילה

1131
01:05:52,175 --> 01:05:54,632
,בדיוק היינו איתו
...הוא היה בסדר,  מה כוונתך

1132
01:05:54,634 --> 01:05:55,749
?מה קרה

1133
01:05:56,139 --> 01:05:58,403
?מה זה חשוב
.הלב שלו נעצר

1134
01:06:30,017 --> 01:06:32,509
<i>,ינחני במעגלי צדק"
.למען שמו</i>

1135
01:06:33,164 --> 01:06:35,633
<i>...גם כי אלך בגיא צלמוות"</i>

1136
01:06:35,634 --> 01:06:37,388
<i>...לא אירא רע</i>

1137
01:06:37,483 --> 01:06:38,951
<i>."כי אתה עימדי</i>

1138
01:06:39,098 --> 01:06:41,374
<i>,שבטתך ומשענתך"
."המה ינחמוני</i>

1139
01:06:41,891 --> 01:06:44,814
<i>תערוך לפניי שולחן"
."נגד צורריי</i>

1140
01:06:53,820 --> 01:06:57,165
אומה, קיבלתי את
.תוצאות הבדיקה שלכם

1141
01:06:57,550 --> 01:06:58,488
...חדשות טובות

1142
01:06:58,538 --> 01:07:00,176
."אתם "אני-חיובי

1143
01:07:00,322 --> 01:07:03,679
"זו התוכנית "לרמות את המוות
.עם ד"ר סטיבן טי קולבר

1144
01:07:03,681 --> 01:07:05,784
"לפי ההשערה, הר "מואה-מואה

1145
01:07:05,819 --> 01:07:09,449
,"הנמצא באי "סבאהי
,התפרץ מוקדם הבוקר

1146
01:07:09,539 --> 01:07:11,815
כשהוא פולט
תימרות עשן ואפר שחור

1147
01:07:11,816 --> 01:07:13,783
.לגובה של כמעט 8,500 מטר

1148
01:07:13,818 --> 01:07:17,062
,לפי הדיווחים הראשוניים הבוקר
,התפרצות ההר נחלשה

1149
01:07:17,064 --> 01:07:19,125
אבל האנליסטים שלנו
מאשרים כעת

1150
01:07:19,219 --> 01:07:21,506
.שהתפרצות הר הגעש התחזקה

1151
01:07:21,508 --> 01:07:24,125
.שוב, הר הגעש "מואה-מואה" התפרץ

1152
01:07:45,237 --> 01:07:47,739
אני חושב שאני מתחיל להבין
.שקרוב לוודאי שאמות

1153
01:07:48,676 --> 01:07:49,651
?קרה משהו

1154
01:07:49,686 --> 01:07:52,348
...לא, זה פשוט
.תסתכלי עלי

1155
01:07:54,216 --> 01:07:56,388
,אני מתעורר ומסתכל במראה
...וכאילו

1156
01:07:56,615 --> 01:07:58,903
?זה די ברור, מבינה

1157
01:08:01,456 --> 01:08:03,640
...מי'ץ מת, אלן

1158
01:08:05,505 --> 01:08:07,178
...קרוב לודאי ימות, ו

1159
01:08:08,774 --> 01:08:10,060
.את יודעת, כך גם אני

1160
01:08:10,574 --> 01:08:11,644
.אתה לא יודע את זה

1161
01:08:12,294 --> 01:08:14,639
והרבה ממה שאתה מרגיש עכשיו
.הוא כתוצאה מהטיפול

1162
01:08:14,645 --> 01:08:16,078
...אני יודע, אבל זה

1163
01:08:17,174 --> 01:08:18,255
...תראי

1164
01:08:19,384 --> 01:08:21,352
תודה, אבל את לא צריכה
,לנסות לעודד אותי

1165
01:08:21,354 --> 01:08:25,051
.למעשה, אני ממש בסדר עם זה
...אני, יודעת

1166
01:08:25,693 --> 01:08:27,856
.בסדר, אני הולך למות
.את הולכת למות

1167
01:08:28,254 --> 01:08:31,279
יש לקוות שהרבה  יותר
...מאוחר ממני, אבל

1168
01:08:31,973 --> 01:08:33,828
,זה פשוט מה שקורה
...ו... את יודעת

1169
01:08:36,453 --> 01:08:37,977
,בכל מקרה
.אין לזה שום משמעות

1170
01:08:38,642 --> 01:08:39,677
...בסדר

1171
01:08:39,882 --> 01:08:40,918
...אדם

1172
01:08:40,922 --> 01:08:43,071
...כרגע אתה עובר את

1173
01:08:43,493 --> 01:08:45,221
,"מה שנקרא "שלב ההרחקה

1174
01:08:45,371 --> 01:08:46,759
...ואני יודעת

1175
01:08:46,862 --> 01:08:48,626
שאתה מרגיש
...ממש חסר אונים, אבל

1176
01:08:48,664 --> 01:08:50,803
אני חושבת
...שחשוב לזכור את זה

1177
01:08:50,806 --> 01:08:54,105
,מה שאתה מרגיש
.זה נורמלי לגמרי למישהו במצבך

1178
01:08:54,391 --> 01:08:55,678
...מצטער, אבל

1179
01:08:57,512 --> 01:08:59,286
אני פשוט חייב
...לעצור אותך כאן, זה פשוט

1180
01:08:59,291 --> 01:09:00,474
.זה פשוט חרטא

1181
01:09:00,721 --> 01:09:02,951
זה מה שכולם
...אמרו מההתחלה,  כזה

1182
01:09:02,952 --> 01:09:05,444
.אתה תרגיש טוב יותר
.אל תדאג

1183
01:09:05,445 --> 01:09:07,685
,הכל בסדר
.אבל כאילו, זה לא

1184
01:09:08,130 --> 01:09:09,417
...את יודעת

1185
01:09:10,371 --> 01:09:12,544
לא יודע למה כולם כל כך-
.מפחדים פשוט להגיד את זה

1186
01:09:12,548 --> 01:09:14,367
."כאילו, "אתה גוסס, אחי

1187
01:09:16,490 --> 01:09:18,811
,זה רק מחמיר את המצב
...שאף  אחד לא פשוט

1188
01:09:20,509 --> 01:09:21,704
.אומר את זה

1189
01:09:22,589 --> 01:09:23,637
.בסדר

1190
01:09:27,489 --> 01:09:28,684
...אדם, אני

1191
01:09:28,999 --> 01:09:31,206
,אני כאן כדי לעזור לך
.אני מנסה לעזור לך

1192
01:09:31,361 --> 01:09:32,635
?למה

1193
01:09:34,168 --> 01:09:36,623
כדי שבעוד 30 שנה
תוכלי להיות באיזו מסיבת קוקטייל

1194
01:09:36,658 --> 01:09:39,947
ולספר אנקדוטה מעוררת השארה
...על המטופל השלישי שלך,  ו

1195
01:09:39,949 --> 01:09:42,903
,איך הדרכת אותו להרגיש נורמלי
?רגע לפני המוות

1196
01:09:42,938 --> 01:09:45,760
בסדר, אדם, אני מצטערת אם אני
.אומרת את הדברים הלא נכונים

1197
01:09:45,762 --> 01:09:48,210
.אני מנסה
.אני באמת מנסה

1198
01:09:48,306 --> 01:09:49,640
,לא, יודעת מה
...זה פשוט

1199
01:09:49,737 --> 01:09:52,105
.זה לא עובד
.לא יודע למה באתי

1200
01:10:03,986 --> 01:10:06,194
,כאן קייל, אני לא בסביבה
.תשאירו הודעה

1201
01:10:08,637 --> 01:10:12,800
,היי בנאדם, התקשרתי רק לבדוק
...אם תוכל לקחת אותי ל

1202
01:10:13,186 --> 01:10:15,348
.תור לרופא, מחר

1203
01:10:19,005 --> 01:10:20,997
,זו פגישה חשובה
...זה

1204
01:10:37,685 --> 01:10:39,163
?אלוהים אדירים, מה קרה

1205
01:10:43,184 --> 01:10:44,197
.היי, אימא

1206
01:10:44,654 --> 01:10:47,907
,הרופא נמצא עם מטופל אחר
.הוא צריך לצאת עוד מספר דקות

1207
01:10:48,744 --> 01:10:50,299
?אתם מחזיקים מעמד

1208
01:10:50,334 --> 01:10:53,189
קר כאן, אולי תוכלי
?להחליש את מיזוג האוויר

1209
01:10:53,193 --> 01:10:56,914
לרוע המזל, הטרמפורה
.נשלטת על ידי ווסת חום מרכזי

1210
01:10:58,863 --> 01:11:00,489
.לבן שלי יש סרטן

1211
01:11:01,142 --> 01:11:03,225
,באמת... אם הייתי יכולה
,הייתי עושה את זה

1212
01:11:03,227 --> 01:11:04,328
.אבל לא אוכל לעשות דבר

1213
01:11:04,363 --> 01:11:06,387
,אל תדאגי בקשר לזה
.אני בסדר

1214
01:11:07,212 --> 01:11:08,447
אתה בטוח. אוכל
.להביא לך שמיכה

1215
01:11:08,482 --> 01:11:10,769
.לא, באמת.  אני בסדר, תודה
.הייתי שמחה לקבל שמיכה-

1216
01:11:10,772 --> 01:11:11,967
.אנחנו בסדר

1217
01:11:12,742 --> 01:11:14,846
,בסדר, אבל אם תצטרך משהו
.תודיע לי

1218
01:11:23,331 --> 01:11:24,685
.אני לא מחבבת אותה

1219
01:11:29,230 --> 01:11:30,561
.אתה חם

1220
01:11:32,231 --> 01:11:33,255
.אני בסדר

1221
01:11:48,540 --> 01:11:49,483
?מה

1222
01:11:49,919 --> 01:11:51,432
.כלום
?מה-

1223
01:11:52,769 --> 01:11:54,954
רק שהוא הלך למכללה
.של המדינה, זה הכל

1224
01:11:54,955 --> 01:11:56,308
.את לא יאומנת

1225
01:11:56,688 --> 01:11:59,407
אני פשוט מודאגת שאתה לא מקבל
.את הטיפול הטוב ביותר האפשרי

1226
01:11:59,408 --> 01:12:02,743
?את מוכנה להפסיק עם זה, בבקשה
.אני לא במצבו

1227
01:12:02,749 --> 01:12:04,033
.אני יכול לדאוג לעצמי

1228
01:12:04,068 --> 01:12:07,470
זה פשוט כל כך קשה
.כשאתה לא מרשה לי לטפל בך

1229
01:12:07,471 --> 01:12:09,726
.זה ממש קשה
,אני נותן לך לטפל בי-

1230
01:12:09,823 --> 01:12:11,278
?הסעת אותי לכאן, נכון

1231
01:12:11,285 --> 01:12:12,366
?נכון

1232
01:12:35,916 --> 01:12:37,042
?ומה איתך

1233
01:12:38,116 --> 01:12:39,469
?מה איתי

1234
01:12:41,195 --> 01:12:42,357
?מה שלומך

1235
01:12:47,395 --> 01:12:48,540
?ברצינות

1236
01:12:48,575 --> 01:12:51,522
,כן, את יודעת
?מה קורה בחיים שלך

1237
01:12:52,065 --> 01:12:55,261
גולת הכותרת של השבוע שלי
...היא קבוצת התמיכה לסרטן הזו

1238
01:12:55,884 --> 01:12:57,273
.שאני הולכת אליה

1239
01:12:57,295 --> 01:12:58,740
?את הולכת לקבוצת תמיכה

1240
01:13:00,744 --> 01:13:03,748
זו קבוצה להורים
.שילדיהם חולים בסרטן

1241
01:13:06,534 --> 01:13:08,035
.לא ידעתי שאת עושה את זה

1242
01:13:09,963 --> 01:13:12,217
איך יכולת לדעת? אתה אף פעם
.לא מתקשר אליי בחזרה

1243
01:13:17,073 --> 01:13:18,131
.את צודקת

1244
01:13:19,043 --> 01:13:20,169
.אני מצטער

1245
01:13:23,282 --> 01:13:25,411
אתה לא צריך להגיד
.שאתה מצטער

1246
01:13:34,132 --> 01:13:35,667
.מצטער שגרמתי לכם לחכות

1247
01:13:41,822 --> 01:13:44,722
.בכל מקרה
.אגש ישר לעניין

1248
01:13:44,932 --> 01:13:47,276
.הסרטן לא מגיב לכימוטרפייה

1249
01:13:48,831 --> 01:13:50,285
...כפי שאתם יכולים לראות

1250
01:13:50,320 --> 01:13:53,689
,הגידול ממשיך לגדול כאן
.לאורך העצב

1251
01:13:53,691 --> 01:13:56,808
,אנחנו חייבים להסיר אותו עכשיו
.או שנסתכן בגרורות

1252
01:13:57,080 --> 01:13:58,621
?בסדר, אז מה עושים

1253
01:13:58,990 --> 01:14:00,162
.אנחנו צריכים לנתח

1254
01:14:00,860 --> 01:14:04,136
הזזתי מספר דברים, ואוכל להכניס
אותך ביום חמישי הקרוב בבוקר

1255
01:14:04,138 --> 01:14:05,267
.לניתוח עם ד"ר וולדרסון

1256
01:14:05,364 --> 01:14:07,378
היא אחת הנוירוכירורגיות
.הטובות ביותר שלנו

1257
01:14:07,380 --> 01:14:10,078
?הוא יהיה בסדר, נכון
.אתם תתקנו את זה

1258
01:14:10,800 --> 01:14:14,133
בהתחשב במיקומו
,ובגודלו של הגידול

1259
01:14:14,449 --> 01:14:17,111
ניתוח מסוג זה
,הוא תמיד מסוכן מאוד

1260
01:14:17,113 --> 01:14:19,558
.ומהווה סיכון חיים בפני עצמו

1261
01:14:19,888 --> 01:14:22,563
המנתחים ינסו לראות
,אגרסיביים ביותר

1262
01:14:22,689 --> 01:14:26,079
אולם, אם לא נצליח
,בהסרת הסרטן

1263
01:14:26,738 --> 01:14:28,399
...אז לרוע המזל

1264
01:14:28,918 --> 01:14:30,773
.לא יהיו לנו ברירות נוספות

1265
01:14:39,248 --> 01:14:41,591
לא אזכיר את העובדה
,שהניתוח שלך מחר

1266
01:14:41,947 --> 01:14:44,393
,אני אפילו לא חושב על זה
.כך שאל תדאג בקשר לכך

1267
01:14:44,397 --> 01:14:45,979
.כי לא אזכיר את זה

1268
01:14:47,306 --> 01:14:49,252
זוכר את הפעם האחרונה
?שהיינו כאן

1269
01:14:49,706 --> 01:14:50,811
.כן

1270
01:14:51,427 --> 01:14:52,724
זה היה הלילה
.של נשף סיום התיכון

1271
01:14:56,766 --> 01:14:58,279
...הזיכרון נראה ממש

1272
01:15:00,056 --> 01:15:01,352
.ממש רחוק

1273
01:15:03,045 --> 01:15:04,020
.כן

1274
01:15:04,055 --> 01:15:06,093
,זה היה לפני זמן רב
.לא זוכר אפילו עם מי יצאת

1275
01:15:06,096 --> 01:15:07,393
.נורא מאטינגלי

1276
01:15:07,576 --> 01:15:08,872
.הבחורה ההיא

1277
01:15:09,315 --> 01:15:11,818
,הבחורה ההיא היתה דפוקה
.ידעת איך לבחור אותן

1278
01:15:11,819 --> 01:15:14,265
.אפילו אז, אני חושב שידעת
.כן-

1279
01:15:14,934 --> 01:15:16,447
.ובכן, היא נראתה מתוקה

1280
01:15:17,094 --> 01:15:19,041
.לא, היא לא
.היא תמיד היתה דפוקה

1281
01:15:19,315 --> 01:15:21,113
אתה פשוט תמיד שונא
.את החברות שלי

1282
01:15:21,115 --> 01:15:22,161
.זה לא נכון

1283
01:15:23,144 --> 01:15:24,760
,בסדר, למעשה זה נכון

1284
01:15:24,762 --> 01:15:28,255
אבל זה כי תמיד יוצא
,עם שמוקיות, בנאדם

1285
01:15:28,256 --> 01:15:30,360
.אתה יוצא עם כלבות תלותיות

1286
01:15:30,933 --> 01:15:32,128
?למה

1287
01:15:35,384 --> 01:15:36,475
...בנאדם

1288
01:15:38,233 --> 01:15:39,723
.קר

1289
01:15:42,923 --> 01:15:44,617
.ורק חצות

1290
01:15:45,142 --> 01:15:48,022
,אחי, בוא נלך לבר
.בוא נחפש איזו מישהי

1291
01:15:48,025 --> 01:15:49,299
?בשביל מה

1292
01:15:49,305 --> 01:15:52,817
.קדימה, בוא נלך עכשיו
.היה לי כיף

1293
01:15:52,852 --> 01:15:55,833
.אני יודע שלך היה כיף
.אולי גם לך יכול להיות-

1294
01:15:56,112 --> 01:15:57,670
.בוא נעשה את זה
.אתה שיכור-

1295
01:15:58,071 --> 01:15:59,880
,זה עבד
.תוריד את הכובע שלך

1296
01:16:01,662 --> 01:16:02,708
?תשאיר את זה כאן

1297
01:16:02,743 --> 01:16:04,779
.אדון "הומלס" יאסוף את זה

1298
01:16:04,781 --> 01:16:06,806
.פאק
.אתה שיכור-

1299
01:16:07,031 --> 01:16:08,644
.אתה ממש שיכור
.אני קצת שיכור-

1300
01:16:08,813 --> 01:16:10,258
חושב שאולי כדאי
?שאני אנהג

1301
01:16:10,259 --> 01:16:12,329
...הייתי נותן לך לנהוג

1302
01:16:12,330 --> 01:16:15,312
.אבל אתה לא יודע איך
.אין לך בכלל רישיון

1303
01:16:16,431 --> 01:16:17,819
.זה כל כך מצחיק

1304
01:16:18,681 --> 01:16:20,455
זו עשויה להיות
.ההזדמנות האחרונה שלי

1305
01:16:22,520 --> 01:16:24,409
?אז אתה רוצה לנהוג
.כן-

1306
01:16:24,410 --> 01:16:26,298
זה מה... זה מה
?שאתה רוצה לעשות

1307
01:16:26,739 --> 01:16:29,003
?זו המשאלה שלך
?לנהוג

1308
01:16:29,540 --> 01:16:32,828
היינו יכולים עכשיו לעשות סקס
.עם זונות, תוך כדי צניחה חופשית

1309
01:16:32,830 --> 01:16:36,493
ואתה אומר שאתה רוצה לעשות משהו
?שאני למדתי לעשות בגיל 16

1310
01:16:36,659 --> 01:16:37,854
?אפשר לקבל את המפתחות

1311
01:16:43,308 --> 01:16:45,050
.בסדר, תיזהר

1312
01:16:48,188 --> 01:16:49,724
.פשוט תנהג בזהירות

1313
01:16:51,018 --> 01:16:54,227
ואל תשנה את הכוונון
?של המושב שלי,  טוב

1314
01:16:54,337 --> 01:16:56,055
.זה בדיוק כפי שאני אוהב

1315
01:16:56,867 --> 01:16:58,495
.בסדר, בסדר

1316
01:16:59,028 --> 01:17:00,962
כעת, הדבר הראשון
...שאתה צריך

1317
01:17:03,947 --> 01:17:05,142
!?מה, לעזאזל

1318
01:17:07,497 --> 01:17:09,380
,פנה שמאלה, אחי
!פנה שמאלה

1319
01:17:09,415 --> 01:17:11,668
,זה רחוב חד סיטרי, בנאדם
!לכל הרוחות

1320
01:17:11,670 --> 01:17:13,025
!אלוהים אדירים

1321
01:17:13,027 --> 01:17:13,914
!יש מכונית

1322
01:17:13,915 --> 01:17:15,700
!כיוון הפוך
!כיוון הפוך

1323
01:17:15,702 --> 01:17:16,967
!?אחי, מה, לעזאזל

1324
01:17:17,066 --> 01:17:19,842
!אדם, תעצור, בנאדם
!תעצור

1325
01:17:21,832 --> 01:17:24,175
מה לעזאזל
!?אתה עושה, בנאדם

1326
01:17:24,179 --> 01:17:25,829
אתה מתנהג כמו אדיוט
.ברגע זה

1327
01:17:25,830 --> 01:17:26,798
.צא

1328
01:17:27,306 --> 01:17:28,632
.צא.  -זה לא מתאים לך
.צא-

1329
01:17:28,716 --> 01:17:30,558
...לא, אחי
!אמרתי, צא-

1330
01:17:30,562 --> 01:17:32,030
...לא יכול להרשות לך
!צא החוצה-

1331
01:17:32,035 --> 01:17:33,946
!אלוהים אדירים

1332
01:17:34,705 --> 01:17:35,740
.שיט

1333
01:17:43,743 --> 01:17:44,937
!פאק

1334
01:18:02,113 --> 01:18:03,239
.אוי, לא

1335
01:18:03,643 --> 01:18:05,929
,לא, אתה לא מתקשר אליה
!בנאדם

1336
01:18:06,372 --> 01:18:07,876
?אחרי מה שהיא עשתה לך

1337
01:18:07,972 --> 01:18:09,466
!אתה לוזר, אדם

1338
01:18:09,563 --> 01:18:11,600
!אתה חתיכת חרא אנוכי

1339
01:18:12,027 --> 01:18:15,690
חשוב לך יותר לתפוס זיון
!מאשר להיות חבר שלי

1340
01:18:22,411 --> 01:18:23,390
?הלו

1341
01:18:23,602 --> 01:18:24,751
.שלום, כאן אדם

1342
01:18:25,222 --> 01:18:26,246
?אדם

1343
01:18:26,950 --> 01:18:28,918
?עכשיו חצות, מה קורה

1344
01:18:29,021 --> 01:18:31,627
כנראה שאני עובר
.התמוטטות עצבים

1345
01:18:32,421 --> 01:18:35,139
אני חושב שהרגע
.שברתי לעצמי את בית הקול

1346
01:18:37,331 --> 01:18:39,390
.אני ממש-ממש שמחה שהתקשרת

1347
01:18:41,630 --> 01:18:43,268
.אני רק רוצה שזה ייגמר

1348
01:18:44,410 --> 01:18:46,651
.אני כל כך עייף מלהיות חולה

1349
01:18:52,310 --> 01:18:54,586
את יודעת, אם הניתוח
...לא יעבוד, זה

1350
01:18:55,199 --> 01:18:56,132
.זה הסוף

1351
01:18:57,839 --> 01:18:59,273
...ואני אף פעם... את יודעת

1352
01:19:00,459 --> 01:19:02,574
.אף פעם לא הייתי בקנדה

1353
01:19:02,578 --> 01:19:03,716
...מעולם לא

1354
01:19:04,688 --> 01:19:06,271
לא אמרתי לבחורה
.שאני אוהב אותה

1355
01:19:08,649 --> 01:19:09,968
?נשמע טיפשי, נכון

1356
01:19:10,718 --> 01:19:12,163
.לא, זה לא

1357
01:19:14,088 --> 01:19:15,658
.מצטער שהייתי כזה מניאק

1358
01:19:16,847 --> 01:19:19,453
...אני חושב שאני
.לא, אני הייתי המניאקית-

1359
01:19:20,188 --> 01:19:22,395
הייתי לגמרי בלתי מוכנה
.למישהו כמוך

1360
01:19:23,158 --> 01:19:24,977
...העבודה הזו ממש קשה

1361
01:19:28,067 --> 01:19:30,592
אם אני מפשלת, אני עלולה
.להרוס למישהו את החיים

1362
01:19:32,286 --> 01:19:34,312
אני מניח ששנינו מתחילים
.בעניין הזה

1363
01:19:34,797 --> 01:19:35,855
.כן

1364
01:19:37,906 --> 01:19:39,920
?מה עשית כשהתקשרתי

1365
01:19:40,296 --> 01:19:41,559
?היית בפייסבוק

1366
01:19:43,206 --> 01:19:44,526
...אתה יודע

1367
01:19:44,745 --> 01:19:46,133
לעקוב אחרי
.החבר לשעבר שלי

1368
01:19:46,135 --> 01:19:48,537
אינו הדבר היחיד
.שאני עושה בזמני החופשי

1369
01:19:50,136 --> 01:19:51,796
.הלוואי והיית חברה שלי

1370
01:19:59,844 --> 01:20:01,619
חברות יכולות להיות
.משהו נחמד

1371
01:20:04,565 --> 01:20:06,282
.פשוט היתה לך אחת גרועה

1372
01:20:07,314 --> 01:20:08,861
.מתערב שאת תהיי טובה

1373
01:20:14,643 --> 01:20:16,669
,תכניס אותי פנימה
!אלוהים

1374
01:20:16,984 --> 01:20:18,133
.אני קופא

1375
01:20:18,294 --> 01:20:19,284
.אני צריך לסגור

1376
01:20:20,039 --> 01:20:21,119
.כן, אין בעיה

1377
01:20:21,123 --> 01:20:23,478
.תודה
.תודה על הכל

1378
01:20:24,643 --> 01:20:25,724
.לילה טוב

1379
01:21:21,962 --> 01:21:24,191
- להתמודד עם סרטן -
- ביחד -

1380
01:22:42,236 --> 01:22:43,317
.בוא הנה

1381
01:22:45,703 --> 01:22:46,864
.כן

1382
01:23:40,099 --> 01:23:41,225
.בסדר

1383
01:23:42,019 --> 01:23:43,100
?מוכן

1384
01:23:43,279 --> 01:23:44,952
.כן
.טוב-

1385
01:23:45,069 --> 01:23:47,674
.זה יהיה טוב
.זה יהיה בסדר. -כן

1386
01:23:47,678 --> 01:23:48,757
?אדם

1387
01:23:48,792 --> 01:23:49,703
.זו אימא שלך

1388
01:23:49,705 --> 01:23:52,026
.כן.  -כן
.גדול-

1389
01:23:54,668 --> 01:23:57,467
אז אני מניח שפשוט
,אחנה את המכונית

1390
01:23:57,537 --> 01:24:00,266
,ואחכה... אכנס
.ואראה אותך לפני שתיכנס

1391
01:24:00,268 --> 01:24:01,574
...כן, יש

1392
01:24:01,609 --> 01:24:04,750
,תלוי אם יכניסו אותי קודם
...אבל אם לא קודם, אז

1393
01:24:05,308 --> 01:24:06,798
.מיד אחרי
.כן, אראה  אותך אחרי-

1394
01:24:07,038 --> 01:24:08,152
.בסדר

1395
01:24:15,666 --> 01:24:16,633
.כן

1396
01:24:21,087 --> 01:24:23,521
.בסדר
.אראה אותך בפנים

1397
01:24:27,926 --> 01:24:28,949
.תודה

1398
01:24:38,522 --> 01:24:40,024
?אדם
.שלום-

1399
01:24:40,025 --> 01:24:42,847
.אני דוקטור וולדרסון
.אנתח אותך היום

1400
01:24:43,164 --> 01:24:44,507
?איך אתה מרגיש
.בסדר, תודה-

1401
01:24:44,514 --> 01:24:46,130
.יופי, יופי

1402
01:24:46,765 --> 01:24:48,900
,נטפל בך היטב

1403
01:24:48,935 --> 01:24:50,766
.צוות הניתוח פה מאוד מעולה

1404
01:24:50,768 --> 01:24:52,520
.פשוט תנסה להירגע

1405
01:24:53,114 --> 01:24:54,718
.נתראה מאוחר יותר
.תודה-

1406
01:24:55,214 --> 01:24:56,943
?מה זה
.הניירת הרגילה-

1407
01:24:56,944 --> 01:24:59,423
טפסי כתב-ויתור
,לבית החולים על אחריות נזיקית

1408
01:24:59,425 --> 01:25:01,645
.ואישור לתרומת איברים

1409
01:25:01,894 --> 01:25:03,362
.תחתום שם

1410
01:25:03,454 --> 01:25:04,363
.בסדר

1411
01:25:07,403 --> 01:25:08,586
.תודה

1412
01:25:11,352 --> 01:25:12,842
.קניתי מעיל חדש

1413
01:25:13,082 --> 01:25:15,120
?כן
."תוצרת "האחים ברוק'ס"-

1414
01:25:15,273 --> 01:25:17,378
.נראה טוב
.כיסי משי, תמשש-

1415
01:25:18,123 --> 01:25:19,886
.תמשש
.אני ממשש-

1416
01:25:19,889 --> 01:25:21,630
.נחמד
.כן-

1417
01:25:21,632 --> 01:25:22,713
...שמע

1418
01:25:23,322 --> 01:25:25,733
אני יודע שקשה קצת לעקוב
.אחרי כל מה שקורה כרגע

1419
01:25:25,735 --> 01:25:27,487
...אבל אני רוצה רק שתדע

1420
01:25:28,161 --> 01:25:30,824
.אני אוהב אותך
.מאוד

1421
01:25:34,571 --> 01:25:35,709
.בסדר

1422
01:25:36,451 --> 01:25:37,623
.בסדר, אבא

1423
01:25:38,431 --> 01:25:39,535
.בסדר

1424
01:25:40,210 --> 01:25:42,008
.שלום, אדם
.אני דוקטור לי

1425
01:25:42,010 --> 01:25:43,638
באתי לתת לך
.תרופות הרדמה

1426
01:25:43,640 --> 01:25:44,848
.טוב, בסדר

1427
01:25:44,946 --> 01:25:46,448
.תסלחי לי שנייה

1428
01:25:47,330 --> 01:25:48,285
.פשוט תירגע

1429
01:25:48,320 --> 01:25:50,561
אזריק את חומר ההרדמה
.לתוך העירוי שלך

1430
01:25:50,562 --> 01:25:52,806
יקח מספר רגעים עד שתתחיל
.להרגיש בהשפעה

1431
01:25:52,900 --> 01:25:54,298
?אתה עושה את זה עכשיו

1432
01:25:54,299 --> 01:25:56,540
אם תוכלו בבקשה לעבור
.לחדור ההמתנה, זה יהיה נהדר

1433
01:25:56,541 --> 01:25:57,907
?וכמה זמן זה מחזיק

1434
01:25:58,057 --> 01:25:59,775
.אצל כל אחד זה אחרת

1435
01:25:59,940 --> 01:26:02,260
אז איך אתה יודע שזה
...יחזיק מספיק זמן כדי

1436
01:26:02,669 --> 01:26:05,275
אתה יודע, שלא אתעורר
...באמצע הניתוח או

1437
01:26:06,489 --> 01:26:08,684
?שתוודא שאתעורר אחריו

1438
01:26:08,723 --> 01:26:09,838
.אימא

1439
01:26:11,368 --> 01:26:13,531
.מותק, אתה תהיה בסדר גמור

1440
01:26:21,668 --> 01:26:24,409
אני ממש מצטער, אבל אנחנו
.צריכים להעביר אותו לחדר הניתוח

1441
01:26:31,847 --> 01:26:33,042
.מצטער

1442
01:26:36,177 --> 01:26:37,519
.אני אוהבת אותך, מותק

1443
01:26:39,680 --> 01:26:43,606
<i>...לא אברח רחוק"</i>

1444
01:26:43,682 --> 01:26:47,789
<i>...תמיד אפשר למצוא אותי"</i>

1445
01:26:47,932 --> 01:26:52,016
<i>...תמיד אפשר למצוא אותי"</i>

1446
01:27:00,069 --> 01:27:04,006
<i>...אם אתה צריך אותי"</i>

1447
01:27:04,308 --> 01:27:08,175
<i>...אם אתה צריך אותי"</i>

1448
01:27:08,394 --> 01:27:12,399
<i>...אם אתה צריך אותי"</i>

1449
01:27:12,433 --> 01:27:16,267
<i>...תמיד אפשר למצוא אותי"</i>

1450
01:27:16,482 --> 01:27:20,338
<i>...תמיד אפשר למצוא אותי"</i>

1451
01:27:41,078 --> 01:27:44,946
<i>...אם אתה רוצה שאשאר"</i>

1452
01:27:45,095 --> 01:27:49,110
<i>...אם אתה רוצה שאשאר"</i>

1453
01:27:49,348 --> 01:27:53,354
<i>...אם אתה רוצה שאשאר"</i>

1454
01:27:53,389 --> 01:27:57,438
<i>...אשאר לצדך"</i>

1455
01:27:57,471 --> 01:28:01,260
<i>...אשאר לצדך"</i>

1456
01:28:01,576 --> 01:28:05,774
<i>...אשאר לצדך"</i>

1457
01:28:13,861 --> 01:28:17,865
<i>...לא אברח רחוק"</i>

1458
01:28:17,898 --> 01:28:21,824
<i>...לא אברח רחוק"</i>

1459
01:28:21,899 --> 01:28:25,926
<i>...לא אברח רחוק"</i>

1460
01:28:30,115 --> 01:28:33,961
<i>"...אם אתה צריך אותי"</i>

1461
01:28:37,308 --> 01:28:39,083
.עברו 5 שעות

1462
01:28:40,008 --> 01:28:41,112
?כל כך הרבה זמן

1463
01:28:42,098 --> 01:28:44,317
משהו לא בסדר, היינו צריכים
.כבר לשמוע משהו

1464
01:28:46,307 --> 01:28:48,504
אל תדאגי, אדם
?יהיה בסדר, טוב

1465
01:28:53,717 --> 01:28:55,583
?אדם לרנר
.כן-

1466
01:28:57,287 --> 01:29:00,335
דוקטור וולדרסון היא אחת
,המנתחות הטובות במדינה

1467
01:29:00,337 --> 01:29:02,158
.כך שהוא בידים טובות

1468
01:29:02,997 --> 01:29:04,078
?מי את

1469
01:29:06,186 --> 01:29:07,631
.אני קת'רין

1470
01:29:08,986 --> 01:29:11,216
...אני
.הפסיכולוגית-

1471
01:29:12,266 --> 01:29:14,939
.כן, אני קייל, חבר של אדם

1472
01:29:15,755 --> 01:29:17,201
.שלום, שלום

1473
01:29:18,126 --> 01:29:19,799
.אלה הוריו של אדם

1474
01:29:20,985 --> 01:29:21,986
.שלום

1475
01:29:22,815 --> 01:29:25,216
.נעים לפגוש אתכם
?הוא אמר שאני שמוק-

1476
01:29:25,915 --> 01:29:27,063
.כי אני לא

1477
01:29:27,444 --> 01:29:30,266
אני רוצה שתדעי שחנקתי אותו
.כי אני אוהבת אותו

1478
01:29:34,624 --> 01:29:36,137
?ברצינות, הוא אמר משהו

1479
01:29:36,384 --> 01:29:38,330
,אני לא יכולה
...אני

1480
01:29:38,414 --> 01:29:39,631
...לא הייתי

1481
01:29:40,034 --> 01:29:42,684
בכל מקרה לא הייתי
.מדברת על דבר כזה

1482
01:29:52,303 --> 01:29:53,816
...מר וגברת לרנר

1483
01:29:56,302 --> 01:30:00,115
,אז כפי שאתם יכולים לתאר לעצמכם
.כשמדובר בניתוח מורכב שכזה

1484
01:30:00,123 --> 01:30:02,625
היא מספר סיבובים
.בלתי צפויים

1485
01:30:03,252 --> 01:30:06,347
השחיקה בעצם היתה גדולה
.הרבה יותר מכפי שציפינו בתחילה

1486
01:30:06,352 --> 01:30:08,734
היינו צריכים להסיר
.חלק מהירך והאגן

1487
01:30:09,092 --> 01:30:11,116
כמו גם את רוב
,שריר המותן הימני

1488
01:30:11,391 --> 01:30:15,306
היינו צריכם גם להסיר
.חלק גדול ממעטפת עצב הירך

1489
01:30:16,092 --> 01:30:18,594
זו לא הולכת להיות
...דרך קלה בחזרה, אבל

1490
01:30:18,841 --> 01:30:20,149
.הוא יהיה בסדר

1491
01:30:20,311 --> 01:30:21,836
?הוא יהיה בסדר

1492
01:30:22,991 --> 01:30:25,045
עדיף שתתחילי
?במידע הזה, בסדר

1493
01:30:25,080 --> 01:30:26,969
זה צריך להיות הדבר הראשון
.שאת אומרת

1494
01:30:27,582 --> 01:30:29,118
.יופי

1495
01:30:29,191 --> 01:30:30,670
.הוא יהיה בסדר

1496
01:30:31,370 --> 01:30:32,758
.תודה, דוקטור

1497
01:30:33,116 --> 01:30:34,265
.תודה

1498
01:30:39,049 --> 01:30:40,198
.היי

1499
01:30:42,620 --> 01:30:44,145
.הילד הקטן שלי

1500
01:30:44,400 --> 01:30:46,015
.שלום, אבא
.אדם-

1501
01:30:46,021 --> 01:30:47,134
.נחמד כאן

1502
01:30:47,169 --> 01:30:49,297
.קיבלתי חדר טוב.
.אני יודעת-

1503
01:30:49,559 --> 01:30:51,455
.כדאי שנצא ליותר חופשות

1504
01:30:51,457 --> 01:30:53,276
.כן, נצא לחופשה ענקית

1505
01:30:53,280 --> 01:30:55,282
.ניסע... ניסע להוואי

1506
01:30:58,579 --> 01:31:01,593
.היי
?היי, בנאדם, מה קורה-

1507
01:31:02,199 --> 01:31:03,928
...אני מפחד לגעת בך, אבל

1508
01:31:04,038 --> 01:31:05,824
.טוב לראות אותך, חבוב. כן

1509
01:31:07,307 --> 01:31:08,593
...אתה נראה

1510
01:31:09,727 --> 01:31:10,843
.אתה נראה ממש טוב

1511
01:31:10,894 --> 01:31:13,477
אני מסטול כמו
.משגל-אמהות

1512
01:31:14,457 --> 01:31:15,811
...אנחנו לא

1513
01:31:16,572 --> 01:31:18,154
.מגניב, בנאדם

1514
01:31:32,456 --> 01:31:33,651
.אני רואה אותך

1515
01:31:34,126 --> 01:31:35,843
.זו אכן אני

1516
01:31:38,015 --> 01:31:39,404
?איך אתה מרגיש

1517
01:31:40,386 --> 01:31:41,581
.נהדר

1518
01:31:42,405 --> 01:31:45,158
.מת על מורפיום

1519
01:31:46,825 --> 01:31:47,940
?מה השעה

1520
01:31:48,735 --> 01:31:50,816
.השעה... 8

1521
01:31:52,034 --> 01:31:54,697
,עבדתי עד מאוחר
.אז חשבתי שאעבור כאן

1522
01:31:54,699 --> 01:31:56,393
?עבדת עד מאוחר

1523
01:31:56,984 --> 01:31:58,463
?יש לך מטופל חדש

1524
01:31:58,714 --> 01:32:01,194
למעשה, יש לי מספר
.מטופלים חדשים

1525
01:32:01,196 --> 01:32:02,539
.זה טוב

1526
01:32:04,623 --> 01:32:08,117
אני רוצה להכין לך
.פנקייקים מתישהו

1527
01:32:08,774 --> 01:32:10,889
.זה ממש נחמד, אדם

1528
01:32:11,243 --> 01:32:12,540
את תאהבי אותם

1529
01:32:34,831 --> 01:32:36,402
.אני משתין עכשיו

1530
01:32:38,532 --> 01:32:40,101
.אני לא עוזבת

1531
01:32:49,270 --> 01:32:50,966
.אוי, זה מגעיל

1532
01:32:50,971 --> 01:32:52,223
!אלוהים

1533
01:32:52,225 --> 01:32:53,999
...בסדר, אני צריך פשוט

1534
01:32:54,570 --> 01:32:55,674
.אוי

1535
01:32:57,160 --> 01:32:59,857
,אני חוזר ומסתכל על זה
.אולי זה יהיה פחות מגעיל

1536
01:32:59,860 --> 01:33:01,361
?אפשר כבר לגמור עם זה
.קדימה

1537
01:33:01,362 --> 01:33:02,705
?אימא שלך עושה את זה

1538
01:33:02,707 --> 01:33:05,131
.היא עושה את זה כל הזמן
."זה כמו בסרט "המסור-

1539
01:33:05,132 --> 01:33:08,169
.המילים שלך כל כך מנחמות
...זה ממש עוזר.  -זה בסדר

1540
01:33:08,171 --> 01:33:10,335
.אתה חבר ממש טוב
...בסדר, אני-

1541
01:33:10,430 --> 01:33:11,738
.פשוט אעשה את זה

1542
01:33:11,744 --> 01:33:13,508
.אתנהג כאילו זה כלום

1543
01:33:13,959 --> 01:33:15,696
.אני ממש גאה בך
.בסדר-

1544
01:33:15,731 --> 01:33:17,722
.פשוט תתחיל
.בוא נעשה את זה-

1545
01:33:18,679 --> 01:33:20,374
!אני עושה את זה

1546
01:33:20,519 --> 01:33:22,141
.אני בתוכך

1547
01:33:22,176 --> 01:33:23,712
.רגע, רגע
?זו האצבע שלך

1548
01:33:23,751 --> 01:33:25,845
?מה
?זו האצבע שלך-

1549
01:33:25,848 --> 01:33:28,317
.לא.  -יש מקלונים
.אני יודע, יש לי אחד-

1550
01:33:28,687 --> 01:33:30,997
.זו היתה האצבע שלך
?אכן, זה לא טוב-

1551
01:33:30,999 --> 01:33:32,038
?רחצת ידיים

1552
01:33:32,138 --> 01:33:34,857
,השתמשי במקלונים כל הזמן
.אל תדאג

1553
01:33:34,958 --> 01:33:37,722
"זה נראה כמו "קוואנטו
."מהסרט "זיכרון גורלי"

1554
01:33:38,217 --> 01:33:39,821
...החמצן
!לא-

1555
01:33:39,827 --> 01:33:40,976
.אל תעשה את זה

1556
01:33:41,997 --> 01:33:43,521
?אפשר כבר להתחיל

1557
01:33:43,526 --> 01:33:45,790
.כבר 7 וחצי
.שים את התחבושות

1558
01:33:45,796 --> 01:33:47,083
.סלח לי

1559
01:33:49,657 --> 01:33:53,206
.אתה מוכן לדייט שלך

1560
01:33:53,586 --> 01:33:55,361
.יופי

1561
01:33:55,668 --> 01:33:56,749
.הנה

1562
01:34:01,656 --> 01:34:02,817
.זה מטורף

1563
01:34:03,216 --> 01:34:04,558
.אני נראה לא רע

1564
01:34:04,562 --> 01:34:06,030
.אני הייתי שוכב איתך

1565
01:34:06,045 --> 01:34:07,080
.תודה

1566
01:34:08,255 --> 01:34:09,461
?מי זה יכול להיות

1567
01:34:09,465 --> 01:34:11,080
.לך תפתח,  פשוט לך

1568
01:34:13,464 --> 01:34:14,306
.היי

1569
01:34:14,988 --> 01:34:15,887
.היי

1570
01:34:16,295 --> 01:34:18,467
.את ניראית נחמד
.תודה-

1571
01:34:18,984 --> 01:34:21,271
.גם אתה
.אתה נראה סופר-נחמד

1572
01:34:23,214 --> 01:34:24,670
?רוצה להיכנס
.כן-

1573
01:34:25,403 --> 01:34:26,609
.מקום נחמד

1574
01:34:27,813 --> 01:34:30,317
.תראו אותך
.הולך כמו גדול

1575
01:34:34,633 --> 01:34:37,125
.את זוכרת את קייל
.כן, שלום.  -שלום-

1576
01:34:37,127 --> 01:34:38,415
,טוב לראות אותך
.כבר נפגשנו

1577
01:34:38,513 --> 01:34:41,186
,אני רואה שהבאתפיצה,  שזה טוב
.כי לא האכלתי אותו כל היום

1578
01:34:41,192 --> 01:34:43,175
הרגע חלפתי את
.התחבושת על הפצע שלו

1579
01:34:43,225 --> 01:34:45,159
.כן, הוא הצליח
.אבל זה התחיל לטפטף-

1580
01:34:45,160 --> 01:34:46,321
.השארתי את הכל בחוץ

1581
01:34:46,323 --> 01:34:48,438
יש קצת ויקודין בשרותים
.אם תצטרך

1582
01:34:48,482 --> 01:34:49,850
אני יודע שיש אנשים
.שלוקחים את זה בשביל הכיף

1583
01:34:49,946 --> 01:34:51,994
אבל הוא צריך את זה
.בשביל הכאבים

1584
01:34:51,996 --> 01:34:54,100
יש ערוצים שאסור לנו
?לצפות בהם

1585
01:34:56,491 --> 01:34:57,607
.זה מצחיק
?רואה

1586
01:34:57,658 --> 01:34:58,657
.היא מגיבה

1587
01:34:58,692 --> 01:35:00,012
אז, שמעתי שאת עושה
?את הדוקטורט שלך

1588
01:35:00,014 --> 01:35:02,562
?זה... כן
.אתה גדול. -כן-

1589
01:35:03,251 --> 01:35:04,787
.תתחפף מכאן
.בסדר-

1590
01:35:05,031 --> 01:35:07,500
.היא מגניבה, היא מצחיקה
.אני יודע-

1591
01:35:25,289 --> 01:35:26,542
...אז

1592
01:35:28,720 --> 01:35:29,811
...אז

1593
01:35:32,689 --> 01:35:33,804
?מה עכשיו

1594
01:35:39,926 --> 01:35:43,507
<i>הובא על-ידי
SpeeDown מצוות  yoniii</i>

1595
01:35:43,607 --> 01:35:47,199
<i>תוקן על-ידי
SpeeDown הראל מצוות</i>

1596
01:35:47,200 --> 01:35:50,500
<i>.NOIDX סונכרן על-ידי</i>

1597
01:35:50,899 --> 01:35:55,731
<i>בלעדית עבור אתר הכתוביות

1598
01:35:55,733 --> 01:35:59,289
<i>מוקדש לחברים מהמחלקה האונקולוגית
.של ביה"ח תל-השומר. ינואר-יולי 2006</i>

1599
01:35:59,291 --> 01:36:04,923
<i>ולזכר חברנו היקר רועי מ' ז"ל
.שנפטר בדמי ימיו, יהי זכרו ברוך</i>