ה"
"הא
"האב
"האבי
"האביד
"האבידו
"האבידות
"האבידות ה
"האבידות הר
"האבידות הרא
"האבידות הראש
"האבידות הראשו
"האבידות הראשונ
"האבידות הראשונו
"האבידות הראשונות
"האבידות הראשונות ב
"האבידות הראשונות במ
"האבידות הראשונות במל
"האבידות הראשונות במלח
"האבידות הראשונות במלחמ
"האבידות הראשונות במלחמה
"האבידות הראשונות במלחמה א
"האבידות הראשונות במלחמה אמ
"האבידות הראשונות במלחמה אמי
"האבידות הראשונות במלחמה אמית
"האבידות הראשונות במלחמה אמיתי
"האבידות הראשונות במלחמה אמיתיו
"האבידות הראשונות במלחמה אמיתיות
"האבידות הראשונות במלחמה אמיתיות ל
"האבידות הראשונות במלחמה אמיתיות לג
"האבידות הראשונות במלחמה אמיתיות לגמ
"האבידות הראשונות במלחמה אמיתיות לגמר
"האבידות הראשונות במלחמה אמיתיות לגמרי"
.היראם גו'נסון .סנאטור ארה"ב, 1918
-מבוסס על אירועים אמיתיים-
- ח מ י ש ה י מ י ם ש ל מ ל ח מ ה -
:תורגם בעמל רב על-ידי Metro_Man -ו Shlomi Raz
:סונכרן לגירסא זאת על-ידי Shlomi Raz
# !צפייה מהנה #
.הוא לא יכול לדבר, לכן הוא מצלם דברים
.צודקת, בעיקרון
,הוא אפילו קרא למצלמה שלו דייב .שזה ממש עצוב
...ואנחנו מצלמים
.אנדרס, מרים
.תגידו שלום לחבר'ה בבית
"תגידו: "דרישת שלום מגיהנום .בחייכם, חבר'ה
!?מה אתם עושים שם !?מתכננים דייט
אנחנו בוחנים את המניעים של .אל-סאפי בנתינת הראיון לידינו
בטח, בואו נדבר על משהו .שבאמת מעניין אנשים
.כמו סקס
!סבסטיאן, אתה כזה חתיחת סוטה
למה שלא תכבה את המצלמה, ותחסוך .בטרייה לדברים אמיתיים
.כן, תפסיק להסריט אותנו- .זה הדברים האמיתיים-
לאנשים לא אכפת ממלחמה .ישנה ומשעממת
הם צריכים משהו עסיסי יותר בכדי להיתנתק ."מאמריקן איידול" (תוכנית אמריקאית כמו כוכב נולד)
.משהו כמו "סקס חירום" בקרב עיתונאים
אנדרס, אכפת לך להסביר את !?הרעיון לצופים בבית
!?למה אתה לא מסביר את זה
"אתה יכול להסביר את "הסקס חירום ,שאתה עושה בלילה
...לבדך עם האינטרנט, אתה יודע
,מהסיבה שאנו לא רוצים את חיי הסקס שלנו .בתוכנית "הסקס חירום" שלך
!רק רגע, ילדונת ?"אמרת הרגע: "חיי הסקס שלנו
הא, זה אומר שאתם סוף-סוף !?עושים את זה
,סבסטיאן אני נשבע לך שנגיע לבית הולכת להיות לנו שיחה
על חוסר הסטנדרטים העיתונאיים ?שלך, סבבה
.ואתה תיהיה ממושמע מאוד
.אני רואה משהו- ?איפה-
!אני רואה מישהו על הכביש- !אני לא רואה כלום-
!לעזאזאל! לעזאזאל
!לעזאזל! סגור את הדלת
?כולם בסדר- !כן! בא נעוף מכאן-
!תיסע אחורה
!סע אחורה! קח אותנו מכאן! סע
!סע
!תיסע אחורה
!תזוז כבר, ימְתֹעָב אחרת כולנו מתים
!תוציא אותנו מכאן לעזאזל
?אתה בסדר- .כן, אני חושב שהאפוד הדף את זה-
!?היא בסדר?! זה חמור
!היא נפגעה בצד !יש לה דימום חמור
!תישארי איתי! את נִשְׁאָרת איתי
!תמשיכי להקשיב לי! תמשיכי להקשיב לי !אִמְרֵי את שמי
!הוו, לעזאזל- .את תיהיי בסדר גמור, אני שומר עלייך-
!תוציא אותנו מכאן לעזאזל
!לעזאזל
?אנחנו נוציא אותך מכאן, בסדר !פשוט תישארי איתי
!לעזאזל
...אל תלכי לי !אל תלכי לאף מקום! מרים
!לעזאזל
!מרים
!לעמדות הגנה
?אתם חייבים לעזור לה קודם, בסדר
!תקרא לפינוי רפואי! שתי ניתוחים דחופים
!בוא נזוז! קדימה
?מאיפה אתם- !גיאורגיה, כוחות הקואליציה-
!תיזהר !אר-פי-ג'י בשעה 12
.זה הציל את חיי פעם
-לוס אנג'לס - שנה לאחר התקרית-
,בימים אלו
האלימות באזוריי העימות ,ממשיכה להחמיר
וכעת היא מהווה איום ברור .לשלום באזורנו
,כאן בקווקז .האלימות פוגעת בכולם
,אני מתחנן אל הבדלנים ,אל הפדרציה הרוסית
,ואל אזרחי גיאורגיה
.בואו נחזור לניהול משא ומתן
,זה היה נשיא גיאורגיה, מיכאלי סאקשווילי
אשר נאבק להעביר את מדינתו .קרוב יותר למערב
הסובייטי הרפובליקני הראשון ,כבר שלח את כוחות הצבא
לסייע למשימתה של נאט"ו ,בעירק ואפגניסטן
ומתקיימת שותפות מלאה מצד .מנאט"ו והאיחוד האירופי
באופן לא מפתיע, שאיפותה של גיאורגיה ,להשתלב עם המערב
הוא עימות ישיר עם רצונותיה של ,רוסיה לחזור לשלוט
על יותר שטחים של האיחוד הסובייטי .שנכבשו בהפסקת השלום
,על פי דברי מנהיג רוסיה, ולדימיר פוטין
זה היה האסון הגאופוליטי הגדול" ."ביותר של שנות ה-20
?אז, מה קורה כאן
.שמע, המקום הזה פצצה, גבר .אין כאן אף אחד
אין אף אחד בגיאורגיה, חוץ ממני, .זואי וסטילטון
בדיוק היום הגיעו רכבי משטרה .לעצור למנוחה
והשומרי השלום הגיעו מהשטח .אש בסמוך לגבול
...עצור רגע. זה הגבול
.הגבול המינהלי עם דרום אוסטיה (קבוצה אתנית של האיראניים)
זה אחד משני המחוזות שהוחזרו .על-ידי הרוסים
לשני הצדדים, היו שומרי שלום
.עוד מהבריחה שהיתה כאן בשנות ה-90
.אף אחד לעזאזל לא מבטיח את זה .אני לא יכול
...קיבלתי שם מיוחד אחרי עיראק ו
.אבל למעשה, לא הייתי שפוי אז
.אתה עדיין לא שפוי- .תודה-
.תישמע, לא מעניין אותי מה אתה עושה
תשיג את מסמכים שלך, תארוז את ניירת .ותגיע לכאן
.אני יודע שסבסטיאן מוכן ומזומן
!אני ארקוד בשבילך
.'הולנדי עזב את הצאט
טביליסי, גיאורגיה - אוגוסט, 6, 2008
.נראה נחמד
אולם רוב המקומות נבנו ,לפני המלחמה בכוח
.אך בסוף כולם נראים אותו הדבר .והעולם אפילו לא ממצמץ
!לעידוד הזה אני אתגעגע
.אני פשוט מציין את העובדות
,עלול להיות רצח המוני בחמשת יבשות
.ולאנשים לא אכפת
.אלוקים ישמור אם הכבלים שלהם יתנתקו
?אז על מה הויכוח הגדול הזה של רוסיה
הם פשוט לא רוצים לראות ?שהמקום הזה נע מערבה
יכול להיות שיהיה יותר עבודה עם .צינורות הנפט כאן
זה הולך ישירות לאירופה מה שהופך .את הצינור הרוסי ללא רלוונטי
הם גם מנהלים עימותים קשים .עם כמה מחוזות בגאורגיה
.ברוך הבא למלחמה הקרה, ההמשך- !בדיוק-
?תוכל להיתקשר להולנדי .תשאל אותו היכן נמצאים האחרים
.בטח
...ועם וולף בליצא'ר
אני חושב שעדיף לך לציין ...את הפגזת הכפרים בפעם הש
.כן
,אדוני הנשיא .חברי הקַבִּינֶט שלך הגיעו
.בטח
?תרצה שאבוא איתך אדוני הנשיא- .לא. בבקשה תישאר-
,רבותיי, כולכם מכירים את כריס .יועץ העיתונות שלי לענייני ארה"ב
.שלום- .כן, בבקשה היכנס-
.היכנסו, ספרו לי את החדשות
אדוני הנשיא, המידע האחרון
מציינים שהבדלנים יורים ,מהעמדות של הרוסים
ומשתמשים בעושי השלום .שלהם בתור מגנים
.שזה אומר שיש שיתוף פעולה מלא
זה יכול להיות איום נוסף בכדי למשוך .אותנו למתקפה גדולה יותר
.בדיוק כמו ב-2004- .אנחנו מאמינים שהפעם זה יהיה שונה-
הרוסיה נלחמת עם מטוסים וטנקים .אשר נעים דרך אזורי האימות
,הצי של רוסיה בים השחור .עם זאת גם הוא בתנועה
?אז כולכם מאמינים שהמלחמה תתקיים
.אנחנו... אנחנו מתפללים שלא
אך האוסטים מסרבים לכל הנסיונות .הדיפלומטים שלנו
הכוחות שלנו ברמה הנמוכה .ביותר של מוכנות
.מספר צירים כבר לא ברשותנו
...אין לנו שום תוכנית אפשרית
.נחזיר אותם בחזרה .כן, תגיד להם לחזור, לכולם
ואני לא רוצה שום תגובה על ?הפרובוקציות האלו, מובן
השאלה היא, עם מה אתה מנגב ?את התחת בטג'יקיסטן
.אין שם נייר בשום מקום .אף פעם
.אין עיתונים, אין עלים על העצים !הייתי חייב לרוץ
הייתי חייב להחליק על הדשא, בכדי .לנגב את התחת שלי כמו כלב
.אלה המחשות נהדרות, סטילטון
.זאת הסיבה שאני שותה וויסקי, יקירתי
,מה שזה לא זה, כאבי בטן .ואפילו זיכרונות, זה מחסל אותם
!לחיים! -לחיים-
כדאי שתיזהר, השתייה הזאת מסוגלת .להרדים שתיינים עם נסיון יותר משלך
.אל תדאגי לבחור הזה, זואי
.הוא יכול לשתות כל אחד מתחת .לשולחן, אני יכול להעיד על זה
.ממש נידפקת בבוסניה
.אני?! מעולם לא- .זה בספק-
?מעולם לא! גם את היית בבוסניה- ?רואים למה התכוונתי-
.בת כמה היית?! 12- .19-
.הכל קל יותר בחצאיות מיני
?אתה מדבר מניסיון, סטילטון
.בוסניה ממש דפוקה
.לא כמו רואנדה, בכל זאת
משפחות מוכות, אנשים ...ערומים בכנסיות
תארו לעצמכם את תשומת הלב .שיהיה אם היה להם נפט כאן
כן, המלחמה היא כמו .זונה זקנה חסרת שיניים
!הולנדי- ...זה גועל נפש בעיקרון. אך מצד שני-
...מדי פעם
.היא עושה את זה כמו שצריך
...אני מתכוון .עושה את זה מיוחד
!הזונה הזקנה
!אוו, כן, אימאלה
?אז חבר'ה יש לכם איזה... תוכנית- .אנחנו מנסים להתפוס את ראזו-
.קפטן אבליאני ?אתה יודע, הבחור שלי מעיראק
.חשבתי שאולי יש לו כמה קשרים
,אבל עד כה, כל מה שידוע לנו .זה שהוא חזר ליחידה שלו
.ובכן, תעדכנו אותי .יש לי בחור בוריאני
...הוא יכול לקשר אותך לאיזה בחור .במידה ותצטרך את זה
?להן פניכם מועדות- .צחינוואלי-
!?מה
,חברים יקירים .זאת בירת הקפדנים שם
,אני רק הולך לאן שהבחור ההוא אמר לי .ומכוון את המצלמה
.אוקיי. הכל מוכן
הבחור של ההולנדי יפגוש אותנו .בכיכר הכפר בסביבות חצות
.הוו, אלוקים
!?מה הם שמו במשקה החרא הזה
.אולי אני רק מזדקן
?תוכל להוריד את החלון בצד שלך
.לא, זה לא עוזר, חבר .אתה חייב לעצור בצד
?אתה רציני
.אתה מוכן? חלשלוש
.כן
.למעשה, אני מרגיש רעב עכשיו
?הבאנו אולי חטיפים- !לא-
ואם נצטרך לעצור כל חמש דקות ,בכדי שתקיא
.אנחנו לעולם לא נגיע לגבול
!לך לעזאזל
.נשמע כמו הפגזות- .העניינים מתחממים-
.ההתקפות הולכות וגדלות
שני הכפרים ועושי השלום .תחת אש עכשיו
.יש לנו נפגעים, הרוגים ופצועים
.אנו חייבים להגיב על זה- .אני מסכים עם זה-
.אם נגיב, אנחנו במלחמה
.לא נוכל לקחת את הסיכון הזה
,אדוני הנשיא ,אם הכוחות שלנו לא יוכלו להחזיר אש
.הם לא יוכלו לפנות את הפצועים
אנחנו נשמור על הפסקת אש .כל עוד אנו יכולים
,אדוני הנשיא ישנו עימות חזיתי
נגד טנקים רוסים שמנסים .להסיג את הגבול
,אני צריך לפנות לאזרחים ולעולם .עוד הלילה
אני חושב שזה יהיה .רעיון נהדר, אדוני הנשיא
.אוקיי, בואו נעשה את זה- .אוקיי-
.זאת התרבות המקומית
חוץ מזה, יש לנו עוד זמן להנות .לפני שהבחור של ההולנדי יגיע
!?מה אתה, מצלם חתונות עכשיו
!תסתום את הפה
.תפסיק להסתכל על הבחורות .הנשיא עלה לשידור
,לפני מספר שעות מנהיגי הכוחות של עושי השלום
,דיווחו לנו, כי הם איבדו שליטה
.מהתקפתם של הבדלנים
,בתגובה לזאת
הורתי לכוחותנו לשמור על .הפסקת אש חד-צדדית
.בכדי למנוע את החמרת ההתקפות
.כמעט חצות
.הבחור של ההולנדי אמור להגיע בקרוב .אני הולך להשתין
העזרה ממנהיגי העולם ,נחוצה בדחיפות
על מנת להגדיר מחדש את .תהליך השלום
.כרטיס זיכרון
.זה חייב להיות המדריך שלנו .ג'ורג'י? תומס אנדרס
.היי- .שלום-
עלינו להחביא את המכונית .לפחות ק"מ וחצי מהגבול
,המון כוחות צבא נמצאים בתנועה .וכבישים כבר החלו להיסגר
בחרתם לילה טוב .לעבור דרך אזור החיץ
יכול להיות שמחר זה לא .יהיה אפשרי
?אתה יכול לקחת אותנו לצחינוואלי- ...כן, בקרוב מאוד. אבל-
!אלה מטוסי "סוּחוֹי". והם הולכים להפציץ (מטוסים בעל קו יצור רוסי)
!היי! כולם
!כולם לתפוס מחסה !תיכנסו פנימה עכשיו
!להשתטח
?את בסדר- .אני בסדר. אתה ממש מדמם-
?איך קוראים לך- .טאטיה-
.טאטיה, שמי אנדרס ?תוכלי לעזור לי בבקשה
.בסדר, תרים את זה ככה
אני צריך שתחתכי מזה חתיכה ?בשביל תחבושת, אוקיי
.סופי! זאת אחותי
.בסדר גמור. תלכי, תלכי
!אדוני! וואו! בוא הנה .אתה צריך להחזיק את זה למעלה
!טאטיה! טאטיה
.טאטיה, טאטיה, תקשיבי לי
.תביא לי עוד חתיכה מהמפה ההיא ?אני צריך עוד תחבושת, בסדר
אנחנו חייבים לחלץ את .הפצועים מכאן
.מצויין. עכשיו, שבי מאחורי .ותחזיקי את ידיה
.תגידי לה שהיא תהיה בסדר .אנחנו הולכים לקחת אותה לביה"ח
אני צריך לקחת את האישה הזאת .והאיש הזה לביה"ח
.או שאחרת הם לא ישרדו
.הביה"ח הקרוב ביותר הוא בגורי
.היא מפחדת, היא רוצה שאבוא איתה- .בסדר גמור-
?את יודעת את הדרך לגורי .אוקיי, טוב. חבר'ה, בזהירות עכשיו
.זהירות איתה .בזהירות
?את אמריקאית- .לא, אני רק לומדת שם-
.פנה שמאלה בצומת הבאה
!אין מצב
!לא, לא, לא! עיתונות
!תראה לאן אתה נוסע- !עיתונות! עיתונות-
.יש לנו אנשים פצועים כאן .קדימה, תנו לנו לעבור
!?בסדר?! בסדר
!אוקיי. תודה רבה לך
.אביך ואחותך יהיו בסדר .הם יהיו מאחורינו
,זאת הרחבה .כאן, מחוץ לביה"ח הצבאי בגורי
,הביה"ח היחידי באזור ,אשר אזרחים וחיילים פצועים
,פונו אליו אמש עקב ההפגזות .אשר כעת כולם מטופלים בו
הסיבות להתפרצויות הקשות .הללו משאירים ויכוח סוער
,למרות טענתה של רוסיה .אשר הגיאורגים תקפו ללא התגרות
בעוד שהממשלה בטביליסי ...טוענת שכוחותיהם
ירו לעבר הטנקים הרוסים שעשו דרכם .באופן לא חוקי לשטחי גיאורגיה
".גיאורגיה הריבונית"
...לשני הצדדים בצורה דרמטית יש
...התייחסות שונה לאסון הזה
,כאן תומס אנדרס ...מדווח מגיאור
,כאן תומס אנדרס .מדווח מביה"ח גורי, גיאורגיה
.סיימנו
.ובכן, יכול להיות שזה ישודר בסי-אן-אן
.אנחנו מסוגלים לעשות את זה .תן את הפלא', אני הולך להתקשר למפיקה
,כאן מייקל סטילטון .מדווח מביה"ח גורי, גיאורגיה
.הרבה דם יש כאן .אני זקוק למשקה
?קארין
.קארין אני לא שומע אותך- .אמרתי בלי עקיצות, אני מצטערת-
כל התקשורת מסקרת .את האולימפיאדה
.טקס הפתיחה החל היום
?ציינת להם שהתחילה כאן מלחמה
כמובן, אבל כולם מדברים על .גבולות קְרֶמְלִין
,מדבדב טוען שהגיאורגים ירו ראשונים (פוליטיקאי רוסי)
והכוחות שלהם פשוט הגנו .על אזרחיהם
ככל הנראה, ל-98% מהאנשים ,בדרום אוסטיה
.פתאום יש דרכונים רוסיים
מגנים עליהם בזה שמפציצים ,כפרים שלמים בכמויות
?!רחוק מחוץ לאזור העימות
.אני יודעת, אנדרס. אני בצד שלך .אבל אתה יודע מה האנשים האלה אוהבים
הם בקושי מוצאים את הזמן לסקר .את המלחמה שאנו נמצאים בה
...אתה פשוט צריך .חכה רגע
- מלחמה בדרכה לגיאורגיה -
.פוטין בשידור חי מבייג'ין
.למעשה זה לא סוד
לקחנו בחשבון את כל .התרחישים האפשריים
כולל מתקפות ישירות .ממנהיגי גיאורגיה
היינו צריכים לחשוב מראש איך לספק
,את ביטחונם של עושי-השלום ואזרחינו
.המיושבים בדרום אוסטיה
ואנו מעוניינים לשתף פעולה עם .כל שכננו, בכל המשותף לנו
אם מישהו חושב שהם מסוגלים ,להשמיד אותנו
,ובית קברות הוא מקומנו
הם צריכים לחשוב מה הן ההשלכות .של המדיניות שעלולה להיות להם
...אני תוהה- !?מה-
...אמרתי !שאני תוהה איך זה יראה
.כן
?שניה... מה זהו-זה
?מה עם ההצד של הגאורגים !?אפילו שאלות אין
...לא יאמן !?קארין
.התקשורת רוצה משהו אישי יותר
!היי, טאטיה, היי, היי ?כולם יצאו מזה
אני לא מצליחה להשיג את .אחותי או אבא שלי
.הטלפונים לא עובדים בוריאני
...תראי, אני מתכוון- .היי-
.אני חושב שאת צריכה הפסקה .קדימה, בואי נצא לנשום אוויר
.תודה
?אז, את לומדת בארה"ב- .כן-
?...איפה
.ניו יורק .תורת-הפוליטיקה
,חשבתי להישאר שם .אבל חזרתי לכאן ללמד
?מזה !?ראיון עכשיו
.בסדר
!?איפה הצבא האמריקאי
,היינו שם בשבילכם בעיראק .ולא רואים אתכם בשום מקום
...לא אני .אני מסכים איתך
דודה שלי ובעלה יצאו בשלום .לפני שהצבא סגר את הכבישים
היא אמרה שכל השאר צריכים ללכת ...לכפרים הסמוכים בשביל מחסה, אז
.אני חייבת לחזור לשם
.אנחנו נוסעים צפונה- ?באמת-
.תודה על ההצעה
אני מתכוונת ללכת לדוד שלי .ולראות את דודתי
.תתקשרי אלינו מאוחר יותר
?אנדרס, מה זה היה לעזאזל
ברצינות גבר, אכפת לך ?להתייעץ איתי בפעם הבאה
אני לא רוצה שהיא תבוא .איתנו צפונה, לטובתה
.אנו זקוקים לה .היא זקוקה לנו
זה בדיוק סוג הסיפור שמעניין .את התקשורת
.משפחה אבודה - איחוד מחדש
אני לא רוצה קשר עם מישהי .שאצטרך להגן עליה
מה אתה מאמין במוניטין ?שלך עכשיו
!?למה !?בגלל מרים?! ג'ורג'י
.היי, כדאי שתבדוק את החמימות הזאת
לך היתה את פוליסת הביטוח .הטובה ביותר שמעולם לא היתה לי
,אתה גם חתיכת משוגע .אבל תמיד יצאנו בסדר
.וזה מה שאני אוהב בזה
.אני לא רוצה סיבוכים ובלאגנים .זה מה שאני רוצה להגיד
.טאטיה לא כמו מרים
.אנדרס, אתה חייב להרפות מזה
.באנו לכאן כדי לסקר מלחמה
אם לא נשיג את הסיפור .זה לא יפורסם
.כן? אוקיי
.אני צריכה את הכיוון הזה
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
.ראיתי אותה עושה ניסים גדולים יותר
.תודה לך
!?אתה יודע מה
אני אתן לך את מספר ?הנייד שלי, אוקיי
.תודה לכם. נתראה חבר'ה
!אז חבר'ה, המשימה הושלמה
הוא יצור קשר עם היחידה .של אבליאני
.פניהם מועדות לכיוון הזה
!אז, אתם תצטרכו לנסוע איתם .או שלא תגיעו רחוק
.הכבישים הראשיים עדיין חסומים .מחסומים כמעט כל ק"מ וחצי
!את מדהימה
.אתה יודע מה אומרים "הכל קל יותר בחצאיות מיני"
.שמעתי שהיה לכם לילה סוער אמש- .כן, מבאס-
?איפה היית בסוף
...סטילסטון שלח אותי לעיר להשיג איזה .מידע ממשלתי מעפן
מרחק של 20 שניות
מהשדה התעופה המופצץ של .הרוסים ו-20 ק"מ מכאן
לפעמים הזונה חסרת ...השיניים הזאת היא
...אכזרית
!היי, תן לי את הכסף
.'שמי סבסטיאן גאנז
כן, אני מנסה להשיג את קפטן .ראזו אבליאני
.זה גבוה בהרים .תארח את כולנו
אתה כמו סנטה קלאוס .סקסי - משוגע
תשמע, רציתי רק להודות לכם .שלקחתם אותי איתכם צפונה
.ואני מצטערת שנזפתי בך קודם-לכן
.כל זה פשוט... ממש קשה
החתונה של סופי היתה אמורה .להיות התחלה חדשה עבור כולנו
?למה את מתכוונת
לאבא שלי ולי מעולם לא היה ,קשר כל-כך טוב
ונסיעתי לאמריקה היתה אחת .מהרבה דברים
,הצד המשפחתי שלו הוא אוסטי
...ויש לנו יותר ויכוחים על פוליטיקה
.ממה שאני מסוגלת לזכור
לא, תקשיב אנחנו מנסים להגיע לוריאני.
ותהינו אם נוכל לתפוס טרמפ .יחד איתכם
לא דיברנו אחד עם השני .במשך שנים
?מה עם המשפחה שלך .הם בטח ממש דואגים
...לא אין .אין לי משפחה
.מצטערת
.אוקיי. סוף-סוף השגתי את אבליאני
השיירה שלו תגיע לכאן ,עם הזריחה
ואנחנו יכולים לנסוע איתם עד .בערך ק"מ וחצי מוליאני
.ומשם... אנחנו ברשות עצמו
!זה נהדר! תודה רבה .לשניכם
!היי, חבר'ה .הנשיא עלה לשידור
...חברי האזרחים ...ומנהיגי העולם
אנו נמצאים לפני מתקפה גדולה ,על-ידי הכוחות הרוסיים
.אשר שולטים כעת על צחינוואלי
,גייסנו את כל עמיתנו במערב
ותהיו בטוחים כי לא אתן .למתקפה הזאת להימשך
הורתי לכוחותנו למנוע חדירה של כוחות צבא
!מלהיכנס לשטחי גיאורגיה
ולהדוף את כל הגורמים .שתוקפים אותנו
אני מכריז בזאת, שהגיוס העולמי
,הוא הכרחי כעת
וכל קציני המילואים .חייבים להתייצב
מי-יתן ואלוקים ישמור" ".את גיאורגיה ואת כולנו
!שב
?אתה חושב שהעולם שמע אותי- .אני מקווה-
!?אתה מקווה
?מה עם האמריקאים !?החבר שלך ההוא, בריזה ממשרד החוץ
הנשיא בוש הבהיר זאת מאד, כי הם לא .יתערבו. לא יכולים
.לא מבחינה צבאית, בכל מקרה
.זה בדיוק מה שהרוסים חפצים בו
האמריקאים חייבים לדעת .כי אין ברירה
,אם לא יהיה לי תמיכה מהם .הרוסים יפלשו לפה בקרוב
!וכל המדינה שלי תלך לאיבוד !עוד צ'צ'ניה
,אם האמריקאים לא יעזרו לנו !אז אירופה חייבת לבוא לעזרתנו
.אבל מישהו, מישהו חייב לעזור
.זה הולך להיות קשה, אדוני הנשיא
מדבדב כבר מבצע זאת .כמו שעשו הרוסים ב-11 לספטמבר (אירוע היסטורי)
!אוו, בבקשה
יש להם מסיבת עיתונאים שמאשימה את החיילים שלך
בהריגת אזרחים חפים מפשע .בצחינוואלי
...בבקשה
!"הוא קורא לזה "קוסובו- !כן, כן, אבל זה מגוחך- ("הרפובליקה של קוסובו")
עשינו כל שביכולתנו כדי למזער ,את הפגיעה באזרחים
!תוך כדי הגנה על עצמנו
בו ננסה לשמור על המכונית ?הזאת בחתיכה אחת, טוב
אחרת "הרץ" לא יתנו לי .לשכור מהם שוב
!טוב לראות אותך, ידידי
גם אותך, ראזו. הלוואי שזה יהיה .מנסיבות טובות יותר
?סבסטיאן הסביר הכל, נכון- .כן-
?אכפת לך אם נצלם- .לא-
.אוקיי
,קפטן, זאת טאטיה .המשפחה שלה חסרה
.תודה רבה על הליווי
.בכיף. אני מקווה שהם בסדר
.אנדרס, אתה נוסע איתנו
.סבסטיאן, תעקוב אחרנו
?אז מה המצב בחזית
,המודיעין שלנו מציין כי ,לא רק הרוסים מגיעים
,אלא גם מתנדבי "משמר העם" ושכירי חרב
.לסייע לרוסים לנקות את הכפרים
אתה תראה אנשים עם סרטים ,לבנים ומסכות שחורות
.אתה לא מצלם אותם
!אתה לא מנסה להתחבאות, אתה בורח
!?מובן
.החבר שלך, אנדרס, לא-כל-כך חברותי
.תראי, הוא לא התכוון לזה
זה רק שיש לו זמנים קשים .כשמדובר בלהיתקשר עם אנשים
את יודעת, הוא באמת אכל .הרבה חרא בחיים
.עיראק ולפני-כן
.אבל הוא בחור טוב
.אכפת לו ממך וממשפחתך
.הוא פשוט רוצה שתיהיי בסדר
?מזה- "!'זה אומר: "בעזרת ה-
!כן! זה טוב
.זה נחמד
...ראזו, תודה רבה לך על זה, אבל
.אני חושב שכדאי שאחזיר לך את זה
!לא .נתתי לך את זה מסיבה מסויימת
אתה מכיר את הסיפור על ?הסנט ג'ורג
!?"אה... "האב הקדוש של החיילים
.כן. התמונה שלו בכל הכנסיות
,הוא היה חייל רומי
אשר עֻונָּה, על כך שסירב .לוותר על האמת
.אתה, ניסית לומר את האמת בעיראק
.זה הכי רחוק שאנו יכולים לקחת אתכם .אלוקים יהיה אתכם, ידידי
.תודה
!?לא
.זה הכפר החמישי !?איך אנחנו אמורים למצוא אותם
?מה היא אומרת
.היא חושבת שהיא תוכל לעזור לנו .היא רוצה לראות את התמונות
?מה הן אומרות
?מה הן אמרו
דודניתה הבעלים של הפונדק בונילי ,חמישה ק"מ מכאן
.והוא אסף כלה שמחפשת מחסה
.כלה ואביה
!?סופי את כאן
!?סופי
.בואי נבדוק את הרישומים
!סופי
!היי
.היי
?מה הוא אמר- !מטוסי סילון! מטוסי סילון-
.חבר'ה, אנחנו צריכים לתפוס מחסה !עכשיו
,אין לנו הרבה כאן
.אבל אתם מוזמנים להתכבד
.אתם בטח רעבים
הטנקים הרוסים חוצים את .שטחי גיאורגיה הבלתי נצורים
חיל האוויר הפציץ את כל שדות .התעופה בכל רחבי המדינה
.אוניות-קרב סוגרים על הנמלים שלנו
!אלוקים אדירים- .אנחנו עוזבים עם הזריחה-
אבלאני אמר לי שמתנדבי .משמר העם" מתקרבים עם הרוסים"
.כדאי שננסה לנוח מעט
.אנחנו לא יכולים סבסטיאן, יש מסוקים !?טאטיה, מקום מסתור
!יש גשר, בהמשך
.אנחנו חייבים ללכת מדרך אחרת- .אחנו צריכים לראות את זה-
.קדימה, מכאן. !הנהר, קדימה
.לא להרעיש! לא משנה מה יקרה
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא רוצה את מפקד .המשטרה וראש העיר
!אנו חייבים לעשות משהו
.אין משהו שאנחנו יכולים לעשות
!הם יהרגו את כולנו
.בוא נעוף מכאן, סבסטיאן
.רק שנייה
!תעיפו אותם מכאן
.חרא! בואו נלך- !הולכים! קדימה-
.אלוקים, זה לא יכול לקרות
!ששש...! הישארו רגועים ...הישארו רגועים
.כולם, לכאן .טאטיה, תסתירי את כולם
!בסדר- .אנחנו נמצא דרך החוצה-
!קדימה! קדימה! מהר! מהר! מהר
!...ששש...ששש
.אנא, רחם עלינו
.בשמו של אלוקים
.הכל נקי
!חתיכת אידיוט אחד
,תצאו עכשיו או שאנחנו !הורגים את כולכם
!עצור, עצור, עצור! בסדר, עצור
!עיתונות, עיתונות
!אל תירה! אל תירה
!אנחנו אוסטים
!אנחנו חברים
!לא- !אל תיגע בה, חתיכת מתועב-
!אנדרס
!בסדר, בסדר
.זה כל מה שיש להם עליהם
.מצאנו מצלמה שנייה במכונית
,מה אתם עושים באונוי ?מר אנדרס ומר גאנז
.צילמנו בכפר הסמוך, כשפרצה המלחמה
.צילמנו את החתונה שלה
והאם חתונה בגיאורגיה היא תשוקה ?משותפת לעיתונאי מלחמה
זה מדהים מה חיפוש קטן .ב-"גוגל" יכול למצוא
תראו. אתם, תומס .אנדרס וסבסטיאן גאנז
שארבו להם שִׁיעִים חמושים .על הכביש בסאמרה
.מרים אייזנר, עיתונאית אמריקאית, נהרגה
.לכרטיס זיכרון יש קוד אבטחה .תביא לי את הקוד, בבקשה
.7676
.חתונה נחמדה
?אני יכול לקיים שיחה עם הנשים
!אתה לא תיגע בבנות שלי
.הן אוסטייות, בדיוק כמוני
.אנחנו בדיוק כמוך
.אני קוזק (לוחם ממוצא רוסי), זקן
ופעם הבאה שאתה מרים ...את הקול שלך עלי
.אני אחתוך אותך בעוד בתך צופה
...דניאל, דניאל
.נקח את האבא ראשון
!לא, אתה לא יכול לעשות את זה
!קדימה! קדימה
אם קיימת קלטת וידיאו .אנחנו חייבים למצוא אותה
,אנחנו לא צריכים סיוט כאן .כמו האמריקאים בעיראק
.אל תדאג, אנחנו נמצא אותה
,אדוני, אנחנו רק מחכים לקבל פקודה .ואנחנו יוצאים לפלישה שנייה
.מצויין
אדוני הנשיא, אנו נמצאים כעת בפני .תקיפה מסיבית בין שני חזיתות
אנו מעריכים את הגודל הכולל .של הכוח הרוסי אשר מונה כ-40,000 גברים
.יותר מפי-שלושה, מהכוחות שלנו
?כמה זמן הם יכולים להחזיק- .אנחנו לא יכולים לנהל מלחמה בשני חזיתות-
,הכוחות שלנו באבקזיה .חייבים לסגת או שאחרת הם ימותו
.תחזיר אותם חזרה
?מה החדשות, כריסטופר
יש חדשות מהאמריקנים על ?הצעת הפסקת האש שלנו
נאמר לי שהנשיא בוש דיבר .עם מדבדב ופוטין באופן אישי
.הם לא מעונינים
פוטין עזב אתמול את בייג'יין .ואמר שהוא יתן פקודה באופן אישי
הוא אמר לסרקוזי שהוא לא יפסיק .עד שאני יתלה מהביצים שלי
.יש חדשות טובות
שרי האיחוד האירופי .הסכימו לישיבת חירום
!אוו, תודה האיחוד האירופי !ישיבת חירום! אוו
בואו נביא קוקטלים .ושמפניה! בוא נחגוג
,ישיבות, ועוד ישיבות !ועוד ישיבות. אין ישיבות יותר
כל הזמן שהאנשים שלנו יושבים !בפגישות, יותר אנשים נהרגים
נציגי האיחוד האירופי !צריכים לבוא לכאן
!הם צריכים לעמוד איתנו
?מה עשית עם הכרטיס האמיתי
זה באדמה איפה שנפלת .שהבחור הכה אותך
.קברתי את זה כשבאתי לעזור לך
.החלפתי את הכרטיסים בפרדס .אנחנו חייבים להשיג את הוידיאו הזה
?אבא, אתה בסדר ?הם פגעו בך
!אנדרס
!?היי, לאן אתם לוקחים אותו !סבסטיאן
.כנסייה יפה
ידעת שגיאורגיה היא אחת ?מהכנסיות הכי עתיקות בעולם
.לפחות הם ישארו, אחרי שכל זה יגמר
המנהיגים שלי במוסקבה החליטו ...שהם לא רוצים להסתכן
הכנסייה היא הגינוי .של הפרויקט הזה
!?אתה משחק
.באנגלית
?אתה בטוח שהם לא פגעו בך
.כן, כן
?אז מה הם עשו לך .נעלמת להרבה זמן
?לא סיפרת להם כלום, נכון
!אוי, אלוקים
,הלוח הזה היה מתנה מבני
.לא רע, מר אנדרס. לא רע
.סשה שלי היה רק בן 21, כשנהרג
.הוא נתפס של ידי חיילי האויב
אתה יכול לתאר לעצמך .את הדברים שהם עשו לו
.זה לא תירוץ למה שעשית כאן
.ברור שזה לא
.אני רק אומר ש... אתה יודע שאני מבין
?מבין מה
.המבט הזה בעיניים שלך
.הריקנות שמגיעה מן קבורת משפחתך
.אבדת את הוריך ?תאונת דרכים, לא
.נהג שיכור. התנגשות חזיתית
?אתה יודע מה מעניין
זה ששנינו ביקשנו מלחמה .אחרי מות משפחתנו
,ואם אנשים ישאלו אותנו
אני בטוח שניתן להם כמה .סיבות למה עשינו זאת
...אבל אם נהיה כנים
.אני חושב שפשוט... בקשנו רעש
.כדי להעלים את המחשבות האחרות
.לשכוח
...ואז אחרי זמן-מה, בתוך הרעש הזה
.אתה תתחיל להרגיש... חסין
!?אני צודק
למרבה הצער, גישה כזאת .גורמת לקחת סיכונים
.לפעמים באמת רשלנית
...כמו לקבל הזמנה של איש דת שיעי
.לראיון, ישר לתוך מלכודת המוות
.תסתום את הפה- ?מה-
?אתה מרגיש שפלשו לפרטיות שלך
?אבל זה לא מה שאתה עושה
?ללכוד את האנשים הפגיעים ביותר
!מספיק
רוסיה שכרה אותנו, מהסיבה .שהצבא שלהם לא בעל מוטיבציה
...הם משלמים לנו טוב .בעבודות מיוחדות
.כמו שתפסנו צוענים פעם
.המזל יגיע למשפט
...אבל האנשים הכי גרועים
.הם מגיעים אליי
?איך יכולת לספר להם
!הם יהרגו אותם עכשיו !את כולנו
.הם כבר ממילא יודעים הכל
!איפה ההקלטה? תגידי לי
!אני לא יודעת
.טאטיה, אל תשחקי איתי משחקים
,יש שם גבר שעלול להיות אוסטי
.אבל הם לא יחכו לעולם
,תגיד לי את המיקום של כרטיס הזיכרון
.ואתן לכולכם ללכת
.יש לך את מילתי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.בוא לא נעשה את זה
.אין לחבר שלך סוג כזה של זמן
?מה אתה עושה לו
?אפשר להתחיל, קולונל
.קדימה
.אנחנו חייבים לחשוב על עצמנו עכשיו
!לא על שני הזרים
?את חושבת שהם לא יעזבו אותנו !הם יפקירו אותנו כמו שאר העולם
.טאטיה, תגידי לי איפה ההקלטה נמצאת
!אתם האמריקאים
!סאקאשווילי התחיל את המלחמה הזו
?אתה מבין
אנחנו כאן רק בשביל להגן על !האנשים שלנו באוסטיה הדרומית
אני לא יכול לשים זין על !מי שאתה חושב שאתה מגן
אבל אני אשמח לדעת איך לירות .באשה זקנה, עוזר לך לעשות את זה
.אני רק חייל. יש לי הוראות
.גיאורגיה כבר הפסידה במלחמה הזו
.לא הקשבת לי- ?...איך אתה לעזאזל-
היינו צריכים לסגת ואז .שמענו את ההתקפה כאן
.סבסטיאן בידם- .כן. אנחנו עובדים על זה-
.וטאטיה ומשפחתה בידם
?מאיזה דרך- .בכלא במרתף-
?אתה בסדר, באקו- .כן-
?כן
!אנחנו יכולים להשתמש בהם כמגן
!מפתחות
!חזרת
?כן. נפצעת- .לא-
.בסדר, בואו נלך
...טאטיה
.לא, אני לא יכולה לסמוך עליך
...טאטיה, אני אבא שלך
.הם צריכים את עזרתי
!לא .אתה תיהיה בטוח עם החברים שלך
!חובש
?אתה בסדר - .זה כלום. רק הזרוע שלי -
!אמרתי חובש
!תתפוס אותם
.תשארו קרוב אליי
.תביא את הכלי רכב
!אנחנו צריכים להשיג את הכרטיס זכרון
!אני יודע
!תחפו עלינו
!קדימה! תכנסו
!תכנסו! מהר
!טנק מתקרב, קפטן
!קפטן- !אני יודע-
!תתכופפו
!אני חייב לצאת !יש לנו עדויות של פשעי מלחמה
אני אפגוש אותך בסיבוב !של הרחוב עם הפרדס
.הבחור משוגע
!תאט! תאט
!קדימה! קדימה
?השגת את הכרטיס זכרון- .כן-
?אתה בסדר- .כן, אני בסדר-
.כמעט מתנו
!אבא
!תתכופפי
.מדבדב סירב להצעת השלום החדשה
?באיזה חלקים
.בכולם
הוא אמר לסרקוזי שיש .להם דרישות משלהם
?מה הדרישות האפשריות- .הם שולחים אותם מחר-
אני אחדש את הפסקת האש .החד-צדדית
...אדוני הנשיא- .כל כוחותינו, הפסקת אש-
.תחזירו חזרה את הכוחות לטביליסי .אנו חייבים להגן על בירתנו
אם העולם לא מגיב אל !מחווה זו, זו התאבדות
.זה הסיכוי היחיד שלנו לשרוד
.אנחנו צריכים להגיע לגורי בצהריים
.היא העיר הקרובה ביותר עם מרכז שידור
אין דרך מהירה יותר?! אנחנו .חייבים לפרסם את הוידיאו הזה מיד
.לא! אנחנו חייבים להשאר על הדרך
.אני... מצטער על האובדן שלך
...אני לא מתכוון להעליב, זה
.זה פשוט... איבדתי המון אנשים בחיים שלי
אבל אני מאמין שכל הניסיונות ...שאנו מתמודדים איתם
.נועדו בשביל להוביל אותנו לתכליתנו
.תודה
?במה אתה מאמין, אנדרס
.אני לא יודע
!?שינית את דעתך
.בפקודת הנשיא
...על כל חיילנו לשוב
.ולהתייצב להגן על טביליסי
.גורי הולכת להחרב
.אני מצטער, יש לי הוראות
?מה הוא אמר
.הם נוטשים את העיר- !אנחנו חייבים להגיע לשם-
?מה אתה רוצה לעשות- .אני לא יסוג-
!אני לא אפסיד את המדינה שלי
נלחמתי במלחמות רבות .כדי לשמור על גיאורגיה חופשיה
?באיזה דרך מרכז השידור- !הדרך הזו! במזרח-
.אני מצטער, אנחנו חייבים להשאיר אתכם כאן
מתוך ניסיון בטחוני. ברגע .שתוכלו, אתם חייבים לעזוב את העיר
.זה ייהפך להיות ממש מסוכן
.תשמור על עצמך, ראזו- .אלוקים יהיה איתך-
?יש לך את הכרטיס- .כן-
ראשית, אנחנו צריכים להעלות את הקוד
.מרשת שתוכל לקבל את הוידיאו
.חרא! הם עזבו
?מה אנחנו נעשה עכשיו- .אנחנו צריכים טלפון-
.מרכזייה- .אני צריך שיחת גוביינא לארה"ב-
.אני צריך לאכול משהו
!היי! השגתי מים
.היי, קארין- .תודה לאלוקים-
?אתם בסדר- .כן. אנחנו בגורי-
!גורי? היא מופצצת -
.אני יודע- .אתם צריכים לצאת משם-
!יש מטבעות
לא, יש לנו משהו שאנו !חייבים להעלות. אני צריך רשת
...הרוסים נוטים לקחת- !קארין, אני יודע! תיהיי בשקט ותקשיבי לי-
.היינו עדים למשהו. .להרג, הוצאות להורג בכפר
.לסבסטיאן יש את ההקלטה .אנחנו חייבים לפרסם את זה
.עכשיו- ?כן, אבל... איך-
יש למרכז התקשורת .כאן יכולת העלאה מלווין
,אנחנו יכולים להכנס ...אבל אנחנו צריכים רשת
.בכדי לתת את ההזנה ולקבל... קוד גישה
!כדאי לה למהר .הפצצות תכף נופלות
.כלומר, שכוחות הקרקע מתכוננים
?שמעת את זה קארין- ...כן, אבל אנדרס-
,ניסיתי כבר את כולם .לאף אחד לא אכפת
,אבל אני אנסה אצל רוג'ר מקיטיני .אם מישהו יכול להשיג את זה, זה הוא
.כן, כן, בסדר
.קח
.תן לי את המטבעות .בוא ננסה את ההולנדים
.כן
!הם החבר'ה שלנו
!נצור אש
!?ראית כוחות קרקעיים
?שמעת את זה
.ההפצצה הפסיקה
!לעמדות הגנה
!לזוז
?קארין- .הוא לא יעשה את זה-
!זין
.תודה שניסית, בכל מקרה
?מה אתה הולך לעשות עכשיו- .אני לא יודע-
...זין
.אנחנו בסדר !?אני אקרא לך שוב... קארין
?מה עכשיו- .אנחנו חייבים לעזוב את העיר, קדימה-
!וואו
.בואו נלך, קדימה
.הם עושים "טאטוא" אחרון
אנחנו חייבים למצוא מחסה לפני .שהכוחות הקרקעיים יגיעו לכאן
!לעזאזל
!היי! אני כל-כך שמח שלא מתתם
!?מה שלומך
?היי! איך מצאת אותנו
.ההודעה שלך .ניסיתי להתקשר אליך בחזרה
?אתם עדיין צריכים תשתית רשת- .כן. -כן-
ובכן יש לי אחת. לסטילטון ולי .יש 'רכב העלאות', קדימה
הייתי מסיע אותה לכאן .אבל אני לא מרגיש פצצה
?תקשיבי, אני צריך שתשבי לידי, בסדר
.אנדרס, אני יכולה לדאוג לעצמי- .ובכן, אנחנו לא יכולים להסתכן בזה-
!בבקשה- !?איפה אני הולכת להיות יותר בטוחה-
!התחנה שלי תדאג לכם. קדימה
.היי חבר'ה חכו רגע .אנחנו חייבים לעשות עיקוף
...דמידוב אמר לי שהם ויתרו על הכנסיות, אז
.כולם, תתקרבו. תתקרבו
.עכשיו תהיו שמחים- .בשביל עניין המחורבן הזה-
.זו רק מלחמה
...אנדרס .אני לא אוהבת את זה בכלל
?תעשי את זה בשבילי
נחזור מייד ואז כולם יוכלו .לעזוב את העיר ביחד
.בסדר
.תודה
איך אוכל ליצור קשר ?איתך אם יקרה משהו
.זה המספר של ההולנדי ...תגידי להם
תשאלי את האנשים האלו .אם למישהו יש פלאפון
!?למישהו כאן יש פלאפון
!תודה רבה
?בסדר, מה המספר
.הנה
אני אתקשר אלייך לפאלפון הזה .כשההעלאה תסתיים
?בסדר- .בסדר-
...את יודעת, קיוויתי
!אנדרס! קדימה, בוא נלך- !קדימה-
.אני לא יכול להגיע, סטילטון .אותות ההגנה נכנסים ויוצאים
!סטילטון
!?מה קורה- .זואי איתם-
.היא יודעת מה היא עושה
!יישר את הצלחת
!תקשר אותנו לגיבוי, זריז
!תתעורר, רומיאו
זה כל מה שהשגנו. האנשים חייבים .לראות את הוידיאו הזה, עכשיו
.הנה
.אני מקווה שזה עדיין עובד
.הנתונים לא נפגעו- !או, כן-
?כמה זמן תקח ההעלאה
-מתחבר ללווין-
.קדימה- .בערך כ-2 דקות לשידור-
?אני יכול להציע לך משהו לשתות- .אני אחכה שקטע הוידיאו הזה יצא לאור-
.אבל אני אקח סיגריה
!הם מומקדים עלינו !תפסו מחסה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
?מה אתה עושה- !מציל את הוידיאו שלנו. לך-
!כמעט שם- !חייב לזוז-
!קדימה
!תצא- ...קדימה... קדימה-
!אנחנו לא נצליח לעשות את זה- !תעופו משם-
!תקומו! עכשיו! קדימה
!?הולנדי?! סטילטון
!סבסטיאן
!?זה נראה רע, לא כך
!אני לא מרגיש כלום
.אתה בסדר
.היי
.או, לעזאזל !חרא
.לך, לך- .אני לא עוזב אותך-
.אתה חייב ללכת- .אני יכול לעזור לך-
.לא, לא, לא, תקשיב לי !אתה צריך ללכת, עכשיו
!אני לא עוזב אותך, לעזאזל- !?תסתום, בסדר-
.אני לא יכול לזוז
.אתה חייב לפרסם את הוידיאו שלנו
.תחזור לכנסייה .תחביא את הכרטיס עד שיהיה בטוח
.אני אהיה בסדר
!?פוליסת ביטוח חיים. זוכר
.תקשיב, אתה חייב לעשות זאת בשבילי
תבטיח לי, תבטיח לי שאתה .תפרסם את הוידיאו
!תבטיח לי- !אני מבטיח-
.הנה, קח את זה
.אני מיד חוזר
!לך
?טאטיה
!?טאטיה !?איפה הבחורה שהייתה איתי קודם
קדימה, חבר'ה. מישהו חייב לדעת .איפה הבחורה שהייתה איתי קודם
!?איפה הבחורה .הייתה בחורה איתי
.אני לא צריך פאלפון עכשיו .אני צריך את הבחורה שהייתה איתי
!?זוכרת את הבחורה
...אם פגעת בה- .תבוא לכיכר סטאלין-
.תביא את כרטיס הזיכרון
אני צריך שתעשי משהו .מאד חשוב בשבילי
.את מבינה? בסדר
?הבאת את מה שרציתי
.תן לה ללכת
!תודה לאלוקים
?את בסדר- .כן-
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב
?ביצעת את השידור
.לא
?סבסטיאן
.לא
.הכל יהיה בסדר
.הייתי רוצה להכיר אותך טוב יותר
.אני לא מבינה
.עכשיו אני צריך שתפעלי
...אנדרס- .לכי, לכי-
!לכי
.הקוד הוא 1216
פספסת את הכרטיס מתי .שחיפשת עלי באבנבי
האמיתי נמצא בקבוצה של ,'אנשי 'משמר זכויות האדם
.באדיבותה של ילדה קטנה
.זה נגמר
?ואיך אתה חושב שתוכל לשרוד את זה
.אני לא אוכל
!חשבתי שאמרתי לך לפעול
,אני רוצה לראות אותו בפעם האחרונה !?בסדר
...כאן
.כאן אני השארתי אותו
.אני לעזאזל עזבתי אותו
!אנדרס
!היי, ראזו- .אנחנו צריכים את עזרתך-
.בסדר- .יופי-
.אנדרס- ?סבסטיאן-
?...סבסטיאן! מה לעזאזל
.שיחקתי אותה מת- !?אתה בסדר-
?אנחנו יכולים להזיז אותך- .כן-
.בואו נזיז אותו מכאן, קדימה
?אתה בסדר, בוקו- .כן-
.חכו רגע, אנחנו צריכים לעצור .תניח אותו
.לא להתנגד, קפטן
?אנדרס- .אין לאן לברוח-
.גם אם יכולנו
.אדוני, אין התנגדות
!תעופו מכאן
!לכו
.היו מספיק הרוגים
היום כוחות הכיבוש .התאספו בשערינו
ואנו יודעים שהאימפריה .הזו חזקה מאד
.יש להם הרבה טנקים .יש להם הרבה מטוסים
אבל יש לנו משהו .שהוא יקר יותר
,יש לנו את האהבה לחופש !ויש לנו את האהבה לעצמאות
,אנחנו עומדים כאן היום .כמדינה עצמאית וגאה
,בדיוק כמו הפינים ,בדיוק כמו הצ'כים
.ובדיוק כמו ההונגרים לפנינו
,ואנו אומרים להם היום ,מול כל העולם
,שחופש זה לא לסגת !חופש זה לא להכנע
,אנו עשויים להיות מכותרים .אך אנו לא לבד
,עומדים איתנו כאן הערב ...שישה נשיאים אירופאים
...אשר נסעו אלפי קילומטרים
!במלחמה נגד הפחד והאיומים
...השישה אנשים הללו כאן
כי הם יודעים ,שסוגיית העצמאות
!היא ההחלטה כאן הערב
!מי יתן ואלוקים יברך את העם הגיאורגי !יחי גיאורגיה החופשייה
!גיאורגיה! גיאורגיה! גיאורגיה
הם אומרים שאתה תחלים .באופן מלא
!?כן .שישה חודשים
?ו... הוידיאו שלנו
.זה שוחרר .ל-'משמר זכויות האדם' יש את זה
זה מתחיל להיות להיט .ואנשים מתחילים לשים לב
."לא רע בשביל "לא שפוי
.תודה, באקו
למרות הפסקת האש ,וההבטחות לסגת
.הכוחות הרוסים והטנקים נשארים בגורי
.וגם הרבה במרכז גיאורגיה
,אני עומד בבית החולים הצבאי
איפה שהאנשים שנעקרו .מבתיהם ממשיכים להגיע
,לאנשים אין מקום אחר ללכת אליו
,ורק סיפורים של אלימות .בזיזות והרג
יותר מ-100,000 אנשים ,איבדו את בתיהם
,מאז פרוץ המלחמה הזו .רק לפני תשעה ימים
אנשים עדיין שואלים אותי ...איך זה יכול עדיין להיות
אומה זו עכשיו .נלחמת על קיומה
אך אנו עדין ממשיכים במסע .ההשתלבות עם המערב
.כאן תומס אנדרס, מדווח מגיאורגיה
,בעלי, מיכאלי טאבושוילי .'נהרג בכפר 'ארדי
.אבא שלי
,אמא שלי וחמותי, נטליה אוקרופיריז .נהרגו
.אמא שלי, נטליה אוקרופיריז
,כאשר הוריי התפנו וחצו את הכביש
מוקש התפוצץ מול המכונית .שלהם ורסיסים פגעו לה ברקה
.היא מתה במקום
.אמא שלי, זמבכידזה תמר
.אשתי
.סבתא שלנו
,ההורים שלי עונו .שספו את גרונם
הם נקברו בחצר האחורית .שלנו, וזה כל מה שאנחנו יודעים
.זה נודר אוטייאשוילי, אבא שלי
.חיינו בכפר קוומו אחבטי
.אני בנו של סוקרייט גוגייז
...הצלב האדום סיפר לי
.כי הוא קבור בחצר שלנו
.הוא נתלה
.'אני מרייה קאקביאשוולי וחייתי בכפר 'קאווי
.בשמיני לאוגוסט עזבנו
.בעלי נשאר שם .הבן שלי ובעלי
,הבן שלי הלך באותו הלילה ...ובעלי נשאר בבית
.אקטרינה פאפלאשווילי, סבתא שלי
- ח מ י ש ה י מ י ם ש ל מ ל ח מ ה -
:תורגם בעמל רב על-ידי Metro_Man -ו Shlomi Raz
:סונכרן לגירסא זאת על-ידי Shlomi Raz
# !מקווים שנהנתם #