.לעזאזל
העבודה על הניירת של המקרה הזה
.כבר מתחילה להציק לי
.אלוהים
?מה לעזאזל קרה
...ובכן, דבר אחד בטוח
.מלאך המוות מכייף
...סמואל
.כדאי שתדווח על זה למטה
.הם ירצו לשלוח לכאן חוקרי מז"פ
הם לא רוצים אותנו, השוטרים העירוניים
?שיזהמו להם את הראיות, נכון
.כן, אדוני
.סמואל
.חכה רגע
.הפרס הגדול .אלוהים ישמור
נראה כאילו מישהו ניסה לרמות מישהו
.ונהרג
.זה בהחלט נראה ככה
?לאן אתה הולך
?לדווח על זה. למה
."אמרתי "חכה רגע
עם כל הכסף והבלאגן הזה
אנחנו נסתבך בצרות רק .על-ידי זה שאנו קרובים לזה
.לא אם אף אחד לא יידע
?אתה צוחק, נכון
.תחשוב על זה, סמואל
יש 3 מיליון דולר במזומן .במסחרית הזאת
לפחות שווי מוצרים באותו .הסכום בשני
.אף אחד לא יודע שזה כאן
.שטויות. מישהו תמיד יודע
?אשתך לא ילדה הרגע
.כן, אדוני
...יש לי שניים .בדרך לאוניברסיטה
אני לא יודע איך לעזאזל אשלם .על שכר הלימוד שלהם
.שכר דירה וציוד לימוד .זה הרבה כסף
...ואני אהיה כנה
.אני מרגיש זקן. אני עייף
.עייף מלעבוד בשתי עבודות
עייף מלאסוף שיכורים ב-2 בלילה
.מכוסים בשתן וקיא
נמאס לי לקבל יריות מאיזה כלבה
.רק כי היא לא קיבלה דמי מזונות
.אני פשוט עייף
.ובן, זה הרבה כסף
?עבדתי עליך לרגע, ילד, לא
.בן זונה
.כמעט עבדת עליי
.אני הולך לדווח על זה
.מצטער, ילד
.תירגע
.בוא נדבר על זה
כמו שעשית עם הסגן הצעיר ?הזה ששם
.אני לא מודאג ממנו
.אנו מודאג ממך וממני
.אל תנסה אפילו
?מי אתה לעזאזל
.אין לי מושג
.לעזאזל
?סליחה, אדוני. יש לך רגע
.כן
?זה השריף
.יש לו מזל שהוא בחיים .מכינים אותו לניתוח
?עוד משהו
.הסוכן רוקר, הרשות למלחמה בסמים
,ברגע שהוא מתעורר .אני צריך לדעת
.קיבלת
בוא נחבר את הפאזל
לפני שהשוטרים העירוניים .יחרבו את זירת הפשע
אנו מעריכים שקרוב ל-1,500 ק"ג של קוקאין
.הועבר מתחת לאפנו
.אנחנו בחזית
.וכשאנו בחזית, אסור לנו לפשל
לתפוס את קרטלי הסמים הללו
ולמגר את כמות הסמים, הנשק והמזומן
בגבול הדרום מערבי היא העדיפות .הראשונה והיחידה שלנו
.כולי אוזניים
סופה באמצע שום מקום
.וסגן הרוג
.דייויס, תבחן את מצלמות התנועה
.תדווח לי בהקדם .אני על זה-
?סגן מת .כן-
.נראה שחסר לנו מישהו
.חסר גם רכב
?יודע איזה חברה ודגם
.אני סבור שכן
אני רוצה מחסומי דרכים ,בכל כביש מהיר
.אנשים בתחנות הרכבת והאוטובוס
.ותבדקו את בתי החולים .האיש הזה פצוע
.קיבלתי
.תעבור איתי על זה
.עדיין לא עיבדנו הכל
.אין לי חצי דבר
.תספר לי מה שאתה יודע
.ובכן, כעת הכל ניחושים
.תירה באפילה
אני חושב שהבחור הנעלם שלנו כאן
.גרם לרוב הנזק
.היו לו שני אקדחים .הוא הוריד את פושע אחד ופושע שתיים
פושע שלוש ופושע חמש, היה .להם הרבה תחמושת
.הרבה לירות
לא פגעו, אני חושב שהם .פגעו באחד משלהם
אני עדיין בודק את הבליסטיקה .של זה
הבחור הזה, אני מניח שהוא הפיל את הכלי שלו
.בזמן שהוא ספר קליעים
...וזה .חכם-
.כן. ובכן, הוא ספג כדור
כשפושע שש פגע ,בו בחזה
פושע שבע יצר איתו .מגע למטה
.זה מסביר את הדם
?מה לגבי הפגיעה בחזה
.מצאנו אפוד מגן
.הוא היה ניזוק ועם דם עליו
.אז הוא היה מוכן
.או בר מזל
בסדר, אז הוא היה למטה
?ועדיין היו שלושה אנשים עומדים
בבירור שהוא קיבל מכה הגונה בראש כשהוא נפל
.הוא נפל, אבל לא נפגע לגמרי
.לא מיד
כמה זמן עד שיהיה לנו
?דוח בליסטיקה שלם
.יממה. אולי 36 שעות
.אני אחיה עם זה
יחד עם זאת, עדיין לא הבנו
.מי הבחור המיסתורי שלנו
אנו מקווים שמשהו יצוץ בדו"ח .הד.נ.א שלו
.מישהו יודע
.מישהו תמיד יודע
.נהדר
אני כאן כדי להעניק לך .תמיכה מקומית
.אל תפריע לי בדרך
.שמעתי שאתה שמוק
.תגלה איך ולמה זה קרה
.ותגלה לאן הם לוקחים את הגופות
.ולא אכפת לי איך תעשה את זה
.תמצא דרך להביא לי את הגופה שלו
.כן, מותק
.מותק, אתה גורם לי לצחוק .אני כל כך מתגעגעת אלייך
?יש לך שירותים
.כן. זה ממש שם
.תודה
.בסדר. כדאי שאלך
.יש מישהו בחנות
?בראיין ברנס
תודה שהתקשרת לתחנת .האוטובוס סטרים-ליין
.האוטובוס יוצא ב-11:00 .תודה
?אפשר לעזור לך
.אני צריך תא, בבקשה
.703 .זה בחדר הסמוך
.שיהיה לך יום טוב
.סליחה, אדוני
.זה נתיב לרכב כיבוי .אתה לא יכול להחנות כאן
אני מצטער, אדוני השוטר, חיפשתי .הכוונה
.שיהיה לך יום טוב
.לעזאזל
.בוקר טוב, שריף
...נו
.אחר הצהריים, בשלב הזה
.בבקשה אל תקום
.אין צורך להביא הנה מישהו
המחלקה ללוחמה בסמים, הם רצו ...שאמתין, אבל
אתה מבין, הסיטואציה הזאת .קצת רגישה ולחוצה בזמן
?אז, מה קרה, שריף
.אין הרבה מה להגיד
.הגבנו לקריאה
צמד ציידים ראו משהו .בשטח של מוריס
.הלכנו לבדוק את זה
.אתה יודע את השאר
.מבין, אני לא יודע, האמת
.בוא נגיד שתסביר לי
.הכל
.לעזאזל
?מה קרה, מותק
?מה קרה
?נכווית
.אני בסדר
.זה לא כזה נורא .לא כזה נורא
זה בגלל שזה לא .היד שלך
.בגלל זה זה לא כזה נורא
.לא עכשיו, מותק
.היי, מותק
?מי שואל .לא עכשיו-
.היי
...מה שאני רוצה
...כשאני רוצה
.ובהחלט היכן שאני רוצה
.זה כל מה שאת צריכה לדעת
.הגיע הזמן לבוא לאבא
.בדיוק. תדברי אליי ככה
?אתה יודע מה .אני רוצה את זה כמו שצריך
?יודעת מה
אני רוצה שתדברי אליי ?כמו שאני אוהב, בסדר
.לא, אני לא חושב
.תניחי את זה
.בסדר
.לאט ובזהירות
.כן, עוד פעם אחת
את תתני לי את זה כמו .שאני אוהב
.תעשי בדיוק מה שאני אומר
.הנה
?מה לעזאזל
.תישארי כאן
.היי
.היי, חבוב
.היי
?היי, חבוב, אתה בסדר
...היי, היי
.היי. תירגע, גבר
תירגע. אני רק רוצה לוודא .שאתה בסדר
.תזוז אחורה .תוריד את האקדח-
.בוא נדבר על זה ?לאט, לאט, בסדר
?תוריד את האקדח, בסדר
?אפשר לדבר על זה
?איפה אני
?סליחה
?איפה אני לעזאזל
.אני גר כאן, בן אדם
.אסיע אותך לאן שתרצה
.תיכנס לבית
.לא, אני אסיע אותך .פנימה לבית, עכשיו-
.בסדר, בסדר .אתה שומע אותי? זוז-
.אל תפגע בנו פשוט. לעזאזל
.בוא ניכנס .בסדר-
תעשה כדבריי ואף אחד .לא ייפגע
.היי .בסדר. בסדר-
.תשב .בסדר-
.תקשיב, אני יכול לעזור לך .תשתוק-
.בבקשה אל תעשה את זה .אתה לא חייב
.אני צריך לחשוב שנייה
.אני צריך לחשוב. בסדר
.אני לא יכול להתקשר למשטרה
היי, תראה. אנחנו לא נתקשר .למשטרה. אני מבטיח
תגיד לי מה אתה .צריך, גבר
?בסדר, יש לך מוסך .כן-
?יש לך חבל .בטח-
.קום. קום .כן, בסדר-
.תקשיב לי
מעתה ואילך, אנחנו ננוע ?כיחידה אחת, בסדר
תעשה כדבריי ואתה .תהיה בסדר
.זוזו. עכשיו .רק אל תפגע בנו-
.בסדר. הגענו
.לעזאזל
ידעתי שלא הייתי צריך להגיע .לעבודה היום
.הבטחתי לאמך
.הבטחתי לה
.עכשיו תראה מה גרמתי
לא הייתי צריך לתת לך .לעבוד איתי
?אז מה אתה עושה
...מצטרף למשטרה
.תחת שם בדוי
.זו אשמתי
אני... הייתי צריך לשמור .עליך קרוב יותר
.הייתי צריך להשגיח עליך
.זו אשמתי
.תגיד לי שיש לך שם
יש לנו מישהו שאולי .יכול להגיד לנו
.בוא נלך לדבר עם מישהו
.אני לא רוצה שהוא יישאר לבד
.מישהו נשאר אותם יום ולילה
והוא נשאר מעל פני האדמה
עד שהבן זונה שעשה את .זה לא יהיה מעל פני האדמה
.בבקשה
כעת אני אראה לך
מה קורה כשאתה גונב .ממני כסף
.לא גנבתי ממך כלום
.מעולם לא הייתי גונב ממך .בבקשה
.אני צריך שתהיו בשקט ?אתם מבינים אותי
.לעזאזל
.היום מכל הימים
.יכלתי לשחק גולף
,זה מה שאתה חושב עליו עכשיו
?גולף
.אבל עכשיו אני קשור במוסך שלי
.זה טוב .תודה. תודה
?יש לך רעיון
?מה אתה זומם
.שחור
הרגע קיבלתי מידע מהביטחון .של בית החולים
השריף הטוב שיחרר את .עצמו מוקדם
.קיבלתי
.בסדר
.אתה לא תאמין לזה
השריף הטוב והמבוגר שיחרר את .עצמו למרות האיסור של הרופא
.ברור שזה היה נגד האיסור
,עכשיו למה שאדם ,אדם מסומם
ייצא ממיטת בית החולים
ויסתובב עם האוזן ?המרוסקת שלו
.אין לי מושג
כי הוא בורח ממישהו .או לאנשהו
.הנה
הרכב היחיד בזמן הזה
.עם צמיגים תואמים
.תגלו לאן הוא הולך
.תישאר במעקב על השריף
.ותיזהר
אני די בטוח שהוא חתיכת חרא
.שמתחבא מאחורי תג
.קיבלתי
תן לי תמונה טובה יותר .של לוחית הזיהוי הזו
.מותק, אני מתגעגע אלייך
.היי, מייק
.חיפשתי אותך בבית החולים
.כן, שיחררתי את עצמי
?זה לא יעזור לי להחלים, נכון
.אני מבין אותך
.יש לנו בעיה קטנה כאן, חבר
.נראה שהגופה של סמי נעלמה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?איך לעזאזל איבדת גופה
.אין לי מושג
?אתה רציני
?מה לגבי דו"ח הבליסטיקה
.לא הספקנו לעבד אותו בכלל
.מייק, זה נוראי
?יש לך מושג לאן הגופה נעלמה
.אני לא יודע אם מישהו יודע
.היא הלכה. נעלמה
.מה אתה אומר
.מייק, אני אחזור אליך
.אני אחזור אליך
.בן זונה ?פורץ לבית שלי
.היי, שריף .אנחנו צריכים לדבר
.שב
?אתה לחוץ, שריף .אתה נראה לחוץ
.כן, ובכן, היה יום ארוך
.אתה יודע, שמעתי על זה
אבל אני חושב שתוכל לעזור לי .עם הבעיה שלי
?בסדר. מהי
.אתה מכיר אותי .אתה יודע מי אני
.כולם יודעים מי אתה
.מישהו גנב הרבה כסף ממני
.עם זה אני יכול לחיות
אבל אתה יכול לעזור לי לגלות .מי הרג את הבן שלי
...קודם כל, אני אגיד לך
,כשהגענו לשם ...הם כבר היו מתים
חוץ מההוא... שירה לי .באוזן
?אתה בחיים, נכון
.תראה, אני פשוט לא יודע
אני פשוט לא יודע איך אני .יכול לעזור לך, מתאו
.אחד מהם היה בני
.אני באמת מצטער לשמוע על זה
אבל כמו שאמרתי, כשהגענו .לשם, הם כבר היו מתים
.הבן שלי היה איתך
...אני מצטער, אני
.סאם היה סגן טוב
.לא ידעתי
...הבחור שירה בך
.תראה, הוא ירד בשנינו
,הוא ירה בסמי ,ואני ניסיתי לעזור לו
.והוא ירה בי
.תראה, חשבנו שהם מתים
.תספר לי עליו
.ראיתי את פרצופו לחצי דקה
.ואז הוא ירה בי
,הלוואי והיה יותר מה לספר
אבל מעולם לא ראיתי את הבחור .הזה לפני כן
נשבע באלוהים. אין לי מושג .מי אלה האנשים הללו
.אולי תעזור לי למצוא אותו
.אלא אם תיכננת ללכת לאנשהו
.אני לא יודע מה אוכל לעשות
.המחלקה ללוחמה בסמים השתלטה על התיק
.בחייך. אתה שוטר עירוני
.תעבוד איתם
.זה יהיה שווה לך
...ובכן
.זה נשמע טוב, מר פרז
.הבחור הזה גנב ממני 3 מיליון דולר
...תעזור לי למצוא אותו
.ואתן לך שכר הולם
ואז תוכל להמשיך .בדרכך העליזה
.זאת נשמעת כמו עסקה טובה
אתה תמשיך לכוון לעברי את ?האקדח, שותף
.בסדר
.אתה מכיר אותי
אז אתה יודע מה יקרה .אם אתה לא
.זו חתיכת עסקה טובה
.קדימה
יהיה תענוג
.לעשות איתך עסקים, מר פרז
.לעזאזל
.משהו קרה
...אני לא יודע, אבל .הוא מסתיר משהו
.הוא בטח מהתל בנו
?אתה יודע מה
.תשים עליו מישהו
.בוא נגלה לאן הוא לוקח אותנו
אתה באמת מתכוון לתת ?לו כסף
.זה משוגע. לעזאזל, לא
.קול
,אני בבית של השריף
.ויש לי לוחית זיהוי עבורך
?את יכולה להריץ היסטוריה
?בטח. מה המספר
FG7961H
.בסדר. חכה שנייה
...אנשים
.התיק הזה הפך למעניין יותר
מתאו דניאל פרז נצפה
בבית של השריף החביב .והמקומי שלנו
מה קרטל סמים כמו מתאו
?עושה עם השריף
...וכדי לקנח
גיליתי שהסגן שלנו
הוא הבן של קרטל הסמים .הכי מצליח מעולם
...עכשיו, אנשים
היה לנו מישהו בתוך ,הכנופייה של פרז
אבל לא היה קשר עם ,השריף עד כה
?מה קורה
.אנשים, אני צריכה תשובות
,אני צריכה שתצאו לשם
.או שכמה ראשים ייערפו
.בסדר. תראי
בואי ננסה לעמוד גב ?אל גב, בסדר
.לעזאזל, לא .אתה תגרום למותנו
.תעשי מה שאני אומר לך
,כשאספור עד שלוש ,נעמוד גב אל גב
.נעמוד ונעוף מכאן
.לעזאזל, לא
?תעשי את זה פשוט, בסדר
.אחד, שתיים, שלוש
.מספיק
...פשוט
.לעזאזל. תשתקי
.תעמדי .לא-
...קומי איתי. קומי
.לעזאזל
?אתה מוכן להפסיק
.אתה כזה אידיוט .לעזאזל-
?את קוראת לי אידיוט
?שאת טיפשה כמו נעל
?את צוחקת עליי
.תשתקי פשוט
.אתה תשתוק. תראה
אתה רוצה שהוא ייכנס לכאן ?ויהרוג אותנו
.נישאר כאן, נחכה שזה ייגמר
.ולא נעצבן אותו
.עבודה טובה, דג
.יש לנו עבורך עבורך כשתשתחררי
?מה לעזאזל קרה לך
.לא אישרת כניסה ?מה קורה
.היי ?מה-
?מה את עושה .שקט
?מה זאת אומרת שקט
?מה
.אני צריכה ללכת לשירותים
.תשתקי
?איפה הנימוס שלך, בחור
.לא מדברים ככה לנשים
החשוד השתמש בכביש מספר חמש
.והגיע לאזור הזה
.אז אנו מרכזים מאמץ כאן
,יש לנו מחסומים בכל כביש מהיר
ואנו עורכים חיפושים .מבית לבית
כן, אבל איך אנו יודעים
?שהוא לא נטש את הרכב
?או אולי נמלט ברגל
,מאחר ועדיין לא איתרנו את הרכב
אנו עדיין מניחים שהוא .נמצא אצלו
?יש לנו זיהוי שלו
.כן
הגדלנו תמונה .ממצלמת רחוב
.מחכה לפענוח ד.נ.א מהדם
.עדיין לא זיהינו את החשודים
בבקשה תזכרו אנשים, מדובר בחשוד ברצח
.של איש חוק
אני מצפה שתהיו הכי חדים .שאתם יכולים
?יש שאלות
בואו נתפוס את הבחור הזה .לפני שהוא הורג מישהו אחר
.מהר
מה לעזאזל אתה עושה ?כאן, בראיין
?בראיין
?איך את יודעת את שמי ?זה בדיחה-
.היית אמור להוציא אותי .תוציא אותי מכאן
.חיכיתי לך 4 שעות וכלום
.לא שיחת טלפון... כלום
,ועכשיו אתה מופיע כאן ?ועושה את ההצגה הזאת
?מה לעזאזל חשבת ?ואיפה בוב
.אין לי מושג על מה את מדברת, גברת
מעולם לא ראיתי אותך קודם .לכן
?אתה צוחק
?מה לעזאזל קרה
.עופי אחורה ?את מבינה אותי
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
.תסתכל עליי, בראיין
.את מכיר אותי
.אני כריסטינה
אני יודעת שמשהו נורא קרה
.אבל אני יכולה לעזור לך
.פשוט תניח את האקדח
,פשוט תניח את האקדח .לעזאזל
.עכשיו תספר לי מה קרה
.אל תיגעי בי
.תגיד לי מה קרה, מותק
.נוריתי
.נפגעתי בראש
.אני לא יודע .הכל מטושטש
?מה אתה זוכר
?כלום. את מבינה
.אני לא זוכר כלום
.הכל פנים ושטויות
.אני בטוח שזה זמני
.לא. זה לא זמני
.אני בצרות
.אפשר לתקן הכל
.אתה תהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.יריתי בשוטר .הרגתי אותו
.אני יודע שיריתי גם באחרים .אני פשוט לא זוכר
.אני לא זוכר כלום
?למה שתירה בשוטר
?מה הייתי אמור לעשות ?לתת לו לעצור אותי
...נצטרך להבין את זה
.דבר אחרי דבר
...אבל קודם
,צריכים לדאוג להווארד
אמרת שהייתי צריך
?לקחת אותך מכל זה, נכון
.נכון .בסדר-
ובכן, זה מסביר את הכסף ואת מה .שאני עושה כאן
?כסף
?איזה כסף
?לא סיפרתי לך על זה
?על כמה כסף אנו מדברים
.אני לא יודע
.שתי מיליון
.אולי יותר
.אתה באמת הגיבור שלי
.כן
.הגיבור שלי
לבקשת תרגומים ניתן לפנות למייל smartnfo@gmail.com
.קומי
.תסתובבי
?מה אתה עושה, בראיין
.אני אטפל בך
.לעזאזל
.אז, הבלגן מעשה אדם
?מה עשית איתו
?מה זאת אומרת, מה עשיתי איתו
.זרקתי את זה לזבל
השירותים נראו כאילו מישהו ...פוצץ אותם
.הבנתי את התמונה
.כן
?יש לך מצלמות בשירותים
...אדוני
.אתה יודע שזה ממש לא חוקי
.תראי לי לאן את זורקת את הזבל
אני אצטרך לראות תמונות .מהמצלמה הזאת
?הבחור הזה מסוכן או משהו
.או משהו
...התמונה ממצלמת האבטחה
.בואי נראה את זה
למה אתה לא אומר לי קודם ?מי זה הבחור הזה
?את מכירה פרוקטולוג טוב
?מה
כי אם לא תניחי את המצלמה
,ותמחקי את הוידיאו
אדחוף לך אותו כל כך עמוק לתחת שאת תטעמי
."ותביני למה החברה נקראת "אפל
אם תביאי את מצלמת הביטחון .זה יהיה מעולה
.בסדר
.תודה על שיתוף הפעולה שלך
.שלום, שריף
.אלוהים
?כן, שריף
?מה לעזאזל קרה כאן
.הסוכנים האלה קפצו לביקור
.אמרו שהם היו צריכים משהו
?מי אישר את זה
.אני, טיפשון
היה להם תגים וניירת, אתה .יודע
.בן זונה
.שיהיה לך יום טוב, שריף
.מייק
.שריף
.תודה שפגשת אותי
.תמיד
.שריף, אתה נראה נורא
סאלי, זה הזמן להתעסק .בעניינים שלך.
.שמעתי מה קרה לילד הזה
.מצטערת על השותף שלך
.תודה, סאלי
.תודה רבה
.תקשיב לי, מייק
.המחלקה ללוחמה בסמים חסמה אותי .יש לי אפס גישה
אני רוצה למצוא את הבן זונה
שהרג את סמי וירה בי .לפני שהם יתפסו אותו
.הם חסמו אותי מסיבה טובה
...לא הייתי כאן
ולא שמעת כלום ?ממני, בסדר
אני יכול לאבד את עבודתי רק .מלדבר איתך
.תמשיך, סגן ובכן, הם הביאו-
.בדיקות מעבדה חמות מהעיר
.אתה חשוד
?אתה חושב שאני חשוד
.הם הורידו לי את האוזן
.אני יודע את זה
אני יכול לקחת את הפנסיה .שלי ולהיעלם
אבל אני רוצה למצוא את הבן .זונה שהרג את סמי
.תבדוק את זה
.אני יודע. כולנו יודעים
...אבל
יש משהו שלא מתחבר
.בזירת הפשע
?אתה יודע מה לא מתחבר לך
.הם איבדו גופה
איך לעזאזל הם רוצים לקשור אותי ?לרצח של סמי בלי גופה
.תגיד לי את זה ,ובכן, הם איבדו גופה-
אבל לא לפני שאיזה מתמחה זב חוטם
הוציא את הכדור לפני .שהגופה נעלמה
ממצאי הבליסטיקה הראו התאמה
.לאקדח שלך
מפלילים אותי, סגן, ואתה .יודע את זה
...אני יודע, אבל .חוקים אם חוקים
אני מצטער, שריף. אני חייב .לעצור אותך
העניינים הללו ,נפטרים מעצמם
.אז אתה צריך לסמוך עליי
...מייק
.אתה יודע שזה לא יקרה
.אני אמות לפני ארוחת בוקר
אני לא חושב שהמחלקה למלחמה .בסמים יילכו כל כך רחוק
?אתה יודע מי אבא של סם
.מתאו פרז
?המתאו פרז
.אלוהים ?לאן נכנסת
.הוא ביקר אותי
הוא רוצה שאמצא את .הבחור שהרג אותו
?מה תעשה
אני אמצא את המזדיין שעשה .את זה ואמסור אותו
?ומה אם לא
אני ואתה ראינו מספיק גופות של אנשים
שהיו בתאקל איתו
כדי לדעת שאתה לא מתעסק .עם מתאו פרז
אתה יודע טוב מאוד שלא .הרגתי את סם
אני צריך קצת זמן כדי .לחשוף את האמת
.בסדר
.אגיד לך מה אעשה
.אני אשכח מהמחלקה ללוחמה בסמים
מה הם עושים, מגיעים לכאן
?ומתעסקים לנו בעניינים, נכון
.תלך לטפל בעניינים שלך
,מעולם לא הייתי כאן .וגם אתה לא
.תודה, מייק
אתה תסגיר את עצמך
ברגע שתפתור את ?הכל, נכון
.כמובן
.אבל אני עדיין צריך את הטובה
.פשוט תבקש
אני רוצה לדעת איפה המחלקה ללוחמה בסמים
.מתמקדים בחקירה שלהם
.תן לי משהו... כל דבר
.הם חסמו אותי והזמן אוזל
.אראה מה אוכל לעשות עבורך
.אני חייב לך
.כמובן שכן
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
.לחיים
אמרתי לך שאני לא רוצה .שיפריעו לי
?איפה הוא
...בסדר, רק עוד קצת .עוד קצת
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.לעזאזל. לעזאזל
לעזאזל, אני צריך להיות .יותר זהיר עם זה
אנחנו יכולים לעזוב ולקחת את הכסף
.ופשוט להיעלם
.לא. דיברנו על זה
.בעלך ירדוף אחרייך
.תמיד יש דרך לעקוף את זה
.אפשר פשוט להרוג אותו
.לא. לא עושים את זה עכשיו
בסדר, פשוט ניעלם
.לתוך השקיעה כמו שתיכננו
אחרי זה, אני לא יכולה לדמיין .להיות בלעדיך
.בוא פשוט נלך
?מה זה לעזאזל
.לעזאזל .זין-
.לעזאזל
.הטלפון מת
אין שיחות עד שחברת האבטחה .מתקשרת כדי לבדוק
הם ישלחו מכונים אם אף .אחד לא יענה
.חייבים ללכת עכשיו .את מבינה אותי? קדימה
.הצילו .לא. תעזוב אותו
.הצילו. יש כאן שריפה
.הצילו. הצילו
.נכנס לבית שלי
.לך תזדיין
.האף שלי
?מה אתה עושה
.תני לי את האקדח, כריס
.אחורה
?מה
.בסדר
.עוף אחורה
.אני אירה בך
?באמת
.התוכניות השתנו
.הסקס טוב והכל .אבל אתה משעמם
.מה גם שזה הרבה כסף
.תן לי את המפתחות, עכשיו
?מה את עושה
?כמה זמן את מזדיינת איתו
.כלבה פתטית
.אני שונא אותך
?את יודעת מה
את תמצאי את עצמך בטריילר .בפארק הזה
.במקום שמצאתי אותך
.אני אירה בך
?הכל היה בגלל הכסף, מה, כריס
.זה תמיד קשור לכסף
.עכשיו תביא לי את הכסף
.מותק
.אולי פשוט נתחתן
.ככה תקבלי את האשרה שלך
אם הדברים יסתדרו, אולי אסדר .לך הגדלת חזה
.לעזאזל
?כן, מייק
.לא שמעת את זה ממני
.אולי יהיה משהו .אולי לא יהיה כלום
קיבלתי עדכון על אזעקה .בבית במאליבו
הבחור שהבית בבעלותו הוא .עורך הדין של מתאו פרז
,חשבתי לעבור שם ...אבל הנחתי
.שאולי תרצה להסתכל במקומי
,כמו שאמרתי, אולי זה כלום
.נהדר. תודה, מייק
.רק אל תיהרג
.כן
.נשבע באלוהים. נשבע באלוהים
.לא אפסיק לחפש
.עד שלא אמצא את שניכם
?מה את עושה
.אתה לא מכיר אותו כמוני
.הוא מפלצת
.אנס ארור
.הוא אנס אותי שוב ושוב
?אתה יודע איך זה מרגיש
.הבטחת לעזור לי לצאת מכאן
.תן לי את הכסף עכשיו
.תזרקו את האקדחים שלך
.עכשיו
.בואי לפה עם חבר שלך
.תזרוק את האקדח
.תניח אותו, מזדיין
.לעזאזל
?התגעגעתם אליי
.אני שמח לראותכם
.הרסת את היום שלי, בן
לקחת את הכסף שלי והשארת .אותי עם מתאו פרז
טיפש. יכולנו להיות .שותפים יחד
לעזאזל. לא חשבתי שאראה .אותך שוב
.בפעם הבאה תהרוג אותי לגמרי
.בפעם הבאה אני אזכור את זה
.הכנסתם את עצמכם לצרות
.או למה הרגת את הילד ?מה-
.לי אכפת רק מהכסף
?איפה הוא לעזאזל
.זה כאן ?אתה חושב שאני טיפש-
זה לא נראה כמו 3 מיליון .דולר, אידיוט
?איפה השאר
אולי שמתי את הכסף .במקום בטוח
?איפה שמת אותו
.זו הבעיה
,עם כל הפגיעה בראש .אני לא זוכר
.לא אשאל אותך שוב
,אני אספור עד חמש
ואז אני אצבע את הרצפה
עם המוח של הבחורה
.אם לא תגיד לי איפה הכסף
.בבקשה, בראיין
בבקשה תספר לנו איפה .שמת את הכסף
.חמש
.ארבע
.קדימה תירה בה
.שלוש .אני לא זוכר-
היו שלושה, ארבעה, חמישה .שקי כסף
,ברכב הזה .ואני רואה רק אחת
,ספר לי איפה הכסף
אולי שאני אוריד לך ,את הביצים
.ותוכל לקבל את הכלבה הזאת
...שריף
.אולי תרצה להסתכל החוצה
.אף אחד לא נוגע בשריף .הוא שלי
לאזאזל. למה אני לא יכול ?להירגע טיפה
.לעזאזל
.כריסטין, בואי הנה
.תתכופפי, תתכופפי
.ואל תזוזי ?את מבינה אותי
.תישארי למטה
.בסדר, מזדיין
.הזדמנות אחרונה
?איפה הכסף המזורגג
.אני אתלוש לך את הביצים
ואז נראה מה תעשה עם החברה .הקטנה שלך
כל הכסף שבעולם ואתה .לא יכול לזיין
.כמו אבא, כמו בן
.עבור בני, זונה
.יבוא
?לילה ארוך
אספתי את כל התצלומים
.ממצלמות התנועה
.תסתכלי על תמונה מספר שתיים
.תודה, דייויס
.בבקשה, גבירתי
אני חושבת שמצאנו את .הבחור שלנו
כמה מצלמות תנועה מראות מסחרית .שעוברת ברמזורים אדומים
היא נמצאת כאן בחניון בתחנת .האוטובוס סטרים-ליין
הרצתי בדיקה על לוחיות הזיהוי .והמסחרית שייכת לפרז
.רוקר
אני צריכה שתתפוס .אותו בחיים
.תן לי את המפתחות. עכשיו
.בראיין
.אנחנו צריכים לדבר
?איך אתה יודע את שמי
?מה זאת אומרת
?אפשר עוד אחד, בבקשה
.לא אעשה בעיות
.בסדר, קשוח
.זו ההלווייה שלך
.כן
אנחנו כאן עם הסוכן אימאני קול
ממנהלת אכיפת הסמים
...עם עוד מידע בנוגע לקורבנות
.היי. תעשה לי טובה, חבר
.תגביר קצת .מוקדם יותר הבוקר-
אחד מקרטלי הסמים הגדולים ביותר בהיסטוריה
מתאו פרז, נהרג בידי .מארב של הלוחמה בסמים
לצערי איבדנו כמה סוכנים .מוכשרים
...אנו פונים לציבור אם יש לכם מידע
על מקום הימצאו של הסוכן בראיין .מיכאלסון, ליצור עמנו קשר
תודה רבה לך, הסוכנת .אימאני קול
מוקדם יותר דיברנו עם משפחתו מיכאלסון
.כשהם ביקשו מידע נוסף
.אשתו אמרה את הדברים הבאים
אנחנו רק רוצים שבראיין ישוב .למשפחתו
.אני אוהבת אותך
.היא באמת תתגעגע אליך
.אני גם אוהב אותך
.תבטיח לי שזה יהיה האחרון
.עוד אחד, ואתה פורש
.אני מבטיח
.משימה אחת אחרונה
ואז אהיה במשרד עד ?הפרישה, בסדר
.בסדר .בסדר-
.היא באמת תתגעגע אליך
.אני אוהבת אותך
.אבא
.בואי לפה, מותק
.ילדונת שלי
.אבא, בבקשה אל תלך
?אני אחזור, בסדר .אני מבטיח
.אני באמת אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אלייך
.אני באמת אתגעגע אליך
.תבטיח לי שזו תהיה הפעם האחרונה
?מה זה
.בקשת העברה
.אני מתגעגע לאשתו ובתי
אשתי צריכה לדעת שאני .חוזר הביתה כל לילה
אעשה את המבצע האחרון ...הזה בשטח, אבל
.אצטרך משרד לאחר מכן
אתה ובוב שותפים מזה .זמן רב
,אמש השותף של הסוכן מיכאלסון
רוברט רוקר זוהה כאחד .הקורבנות
?כריסטין מתחרטת
.לא, היא תהיה בסדר
?אתה מוכן
.הכי מוכן שאהיה אי פעם
...תפגוש את זהותך
.בראיין ברנס
הצפנו את הרשת עם .המידע הזה
תזכור את זה בעל פה ותשרוף .את מה שאתה לא צריך
...תזכור
.אנחנו יחד בזה
,מה שלא יקרה .אני מחפה עליך
.אתה תמיד מחפה
.אני פשוט מפחדת
.אנחנו יכולים ואנחנו נגן עליך
...אם אעשה את זה
...אם אעזור לכם
אני צריכה להיעלם
.כי הווארד יהרוג אותי
.אני מבטיח
אנחנו נרחיק אותך מכל ?זה, בסדר
נכניס אותך לתוכנית להגנת ,עדים
אבל אנחנו יכולים לבצע את עבודת הניירת רק
אם תעזרי לנו לתפור את .הבוס של בעלך
זה לא מספיק לתפוס את .העורך דין בלבד
.אנחנו צריכים מישהו מבפנים
,אם הם יעלו על זה שאתה שוטר
.הם לא סתם יהרגו אותך
הם יענו אותך כדי לדעת כמה .אתה יודע קודם
,ואם זה יוביל חזרה אליי ...הם
.היי. היי
.בואי לא ניתן לזה לקרות
ניקח אותך למקום שהווארד לעולם .לא יוכל להגיע אלייך
.תסתכלי עליי
.תוכלי להתחיל חיים חדשים
.בסדר
?מה אתם צריכים שאעשה
.זה המספר לנייד הזה .בלתי ניתן למעקב
תסמסי למספר הזה את הכתובת שלך .מחר, ואבוא לקחת אותך
?מה לגבי הווארד
שתי טיפות מאלה במשקה ,או באוכל שלו
.והוא יהיה מעולף ליממה
.עד אז, הכסף יהיה אצלי
.ואנחנו נהיה בחצי הדרך למקסיקו
.להתחיל את חיי הפרישה שלנו
.המוצר תקין
שתי מיליון דולר במזומן בדיוק .כמו שדיברנו עליו
?יש לנו עסקה
.כן, יש לנו עסקה
.בראיין, הזהות שלך נחשפה
.הזהות שלך נחשפה
?אתה שומע אותי .הזהות שלך נחשפה
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
.מצטער, בראיין .זה הרבה כסף
.בראיין