תורגם וסונכרן משמיעה על ידי Asailow-אלכסנדר פן ו
Qsubs חברי צוות
- א ר ב ע י ם ו ש ב ע ה ר ו נ י ן -
,יפן הפיאודלית העתיקה .ארץ אפופת מסתורין
.אסורה לזרים
,קבוצת איים קסומים .ביתם של מכשפות ושדים
,מדינה של מחוזות יריבים
.ששליטיהם נשלטו בידי שוגון .רצונו מוחלט
שלום הממלכה ...נשמר בידי הסמוראים
.לוחמי חרבות מיומנים
שהוטל עליהם לשמור בכל מחיר .על אדונם ומחוזם
אם אי-פעם סמוראי ,יפסיד או יאכזב את אדונו
הוא יסבול מהחרפה .הגדולה ביותר בכל החברה היפנית
.הוא יהפוך לרונין
,ובכל זאת ...סיפורם של 47 הרונין
.הוא סיפורה של כל יפן
.זה החל בילד
אף-אחד לא ידע מהיכן הגיע .או כיצד מצא דרכו לאקו
,ישנם שאמרו שהוא ילד נטוש .לא טוב יותר מחיה
,רבים האמינו שהטנגו גידלו אותו
,שדי היער
,שלימדו אותו את כוחותיהם האפלים
ואימנו אותו באומנויות .ההריגה הקטלניות שלהם
הרוע שנמלט ממנו .הותיר עליו את חותמו
!אואישי
.אדוני, זה שד
,הוא ילד
.בדיוק כמוך
.עזור לי להרים אותו, אואישי
...לורד אסאנו, שליט מחוז אקו
.באותו היום הציל אותו
,ראה דבר-מה בילד .שאואישי לא ראה
,בתו של לורד אסאנו, מיקה .גם ראתה את זה
אביה של מיקה ,התיר לילד לחיות בקרבם
.בניגוד לעצת הסמוראי שלו
.תראי
?מה את רואה
.ענף
...לא
.זה אייל
.הוא עבר דרך כאן
.שמור אתה על זה, קאי
הסמוראי האמין שנוכחותו .תביא אסון לארצם
.מיקה רק ראתה נער עדין
,אף על פי שחי כמנודה
קאי היה נחוש לפצות על ,האהבה שקיבל ממיקה ואביה
.לא משנה מה יהיה המחיר
?קאי
?נו
משהו לא בסדר .עם הייצור
,הוא נמצא במעלה הגבעה .אבל הוא שוב ירד לצוד
יהיה בטוח יותר להציב מלכודת .ולחכות לו כאן
.הוא במעלה הגבעה, הלורד אסאנו
.אדוני !הרוג אותו-
הייתי מעדיף להיהרג ...בידי החיה הזו
.מאשר להינצל בידי בן-תערובת
!יאסונו
.אקו חבה לך חוב גדול, יאסונו
סופסוף נוכל לקבל ללא חשש .את פני השוגון
!עבור אקו !עבור אקו-
.כל הכבוד
- הלורד קירה - - אדון נאגאטו, המחוז היריב -
.צאו החוצה
!צאו החוצה
?לורד אסאנו חי
.כן
אירוח תחרות השוגון .הוא כבוד גדול לאבי
.הכל חייב להיות מושלם
.גברתי, מיקה
.לורד אסאנו וקבוצת הציד חזרו
.הם הרגו את החיה
.אבא
.דאגתי
.הציד נמשך יותר מכפי שקיווינו
.יאסונו הפגין אומץ רב
?מישהו נפצע קשה
?את מי את מחפשת
?הכל מוכן לבואו של השוגון
.כן, אבא
אני רוצה שכל אקו תחלוק
.בכבוד אירוח מפקדנו הדגול
דאגתי לסידורים מיוחדים .גם עבור הלורד המבקר
משמר הוצב .לאורך כל המסלול
.אימא שלך היתה גאה בך
.דאגתי
.תמיד את דואגת
.הוא רוצה מאוד לרצות אותך
צ'יקארה מתאמן .בכל הזדמנות שיש לו
.גברתי, קאי חזר
.אמרו לי שנפצעת
.זה שום-דבר, גברתי
.הגב שלך
.שב
.מישהו היה צריך לטפל בזה
.תודה
ראיתי את הבושה בעיניו של יאסונו .כששיבחו אותו
,אפילו כשניסית לעזור להם ...הם היכו אותך
הסמוראים של אביך תמיד .התייחסו אלי כפי שניתן לצפות
?ורק לזה אתה מצפה
.רק את זה אני מכיר
.זה לא חייב להיות כך, קאי
את לא צריכה להיות .במקום כזה, גברתי
?אתה משלח אותי
תסתכל עלי ותגיד לי .שאתה לא אוהב אותי
.תמיד אוהב אותך
...אבל לך יש את מקומך
.ולי יש את מקומי
,אסאנו טאקומי נו ,שליט אקו
.הוד מעלתו, השוגון טוקוגאווה
שליט מחוזות ,ואדונה של כל יפן
.מודה לך על קבלת הפנים
...לורד אסאנו
,ידידי
...אקו מרהיבה
.כתמיד
,אנו מצפים, בעונג רב .לתחרות של מחר
השוגון הנהדר ...טוקוגאווה טסונאיושי
.אבא
?מה אתה עושה בביתי
.בשבוע שעבר בציד ראיתי שועל
,בזמנו לא הבנתי את זה .אבל הוא היה מכשפה
מכשפה? -אני מאמין שהערב .שוב ראיתי את אותו הייצור
היא לבשה צורה אנושית .בקרב פלגשות האצילים
.אדוני
אומרים שרק שדים יכולים .לראות מכשפה מבעד להסוואתה
?אתה שד
.לא
אז נראה לי שפשוט הוקסמת .בידי נערה יפה
לורד אסאנו, היורשה לנו להציג .את האדון קירה יושינאקה
,האדון של נאגאטו .מהמחוזות הצפוניים
,אקו יפה כפי שזכרתי .לורד אסאנו
,לכבוד הוא לנו לארח אותך .לורד קירה
.אני מצפה לתחרות
לא היה לי מושג שהפילגש שלך .כל-כך יפה, לורד אסאנו
.היא בתי
.סלחי לי, גברתי
?האוכל לבקש שבתך תשב עמנו
הייתי רוצה לפצותה .על חוסר הנימוס שלי
?אבא, מי זה
.הלוחם שלי
אני בטוח שהאלוף של אבא שלך .יהווה יריב שקול
?יאסונו
?מה קרה לו .כישוף-
.תקרא לאבא שלך
.אין זמן
,אם לא יהיה לנו לוחם .יומט קלון על אקו
.רק סמוראי יכול להילחם
.מספיק .לך
?הלוחם שלך
!אלופים, היכונו להילחם
!הביאו להם נשק
!עצור
.אתה לא סמוראי
.הרוג אותו
!לא
.סלח לי, אדוני
.האשמה היא שלי
.הפשט אותו משריונו
.הכה אותו
!עצרו
.סלח לי
!?אדוני
!לא עכשיו
!אבא, בבקשה
.נפשו של לורד אסאנו אינה שקטה
.הגיע הזמן לתפוס את אקו
.לזה קיווית
.לזה תכננו
?ממה אתה חושש, אדוני
.הראה לי את אומץ לבך
.תן לי את לבך
.לאחר מכן, אין דרך חזרה
...אתה קשור אליי
.ואני אליך
...נהרות של דם
...והרים של גופות
.לא יעמדו בדרכינו
.וגם לא דמעות האלמנות
,מצא את הקנאה והשנאה שלך
.ואתן לך כל שתבקש
.אבא
!אבא
?מיקה !אבא-
!בבקשה, אבא
?מיקה !אבא-
!אבא
!לא !לא
!אדוני
?מה זה
!עצור
!אדוני
!אבא
.רבותיי, חזרו לעמדותיכם
.החוק ברור
הכית אורח מכובד .והמטת קלון על הבית שלך
.העונש הוא מוות
,בגלל מעמדך והשירות שנתת לאקו
אאפשר לך להשיב את כבודך וכבוד הבית שלך
...באמצעות ספוקו
.מוות במו ידיך
,כך שתפגין אומץ וכבוד במותך
.כפי שבעבר הפגנת בחייך
,השוגון היה יכול לתלות אותי .כמו פושע
,במקום זאת ...הוא אפשר לי
.ליטול את חיי בכבוד
.כושפת, אדוני
.דעתך הורעלה
,אם אשלים עם גורלי
אף-אחד לא יפקפק ,בכבודו של עמנו
.או יעניש אותם על פשעי
...הבטח לי
שתגן על מיקה ואקו .מפני אויבינו
!אדוני
.אני מוכן, אואישי
...וכאשר אמות
יהיה לי לכבוד ,אם תשמש כממלא מקומי
.ידידי
!אבא
.אל תתני להם לראות אותך בוכה
.עלינו לנקום
,לא משנה המחיר .זו חובתנו
?אדוני, מה תבקש מאתנו לעשות
.אם כעת נילחם, נמות
...ולא רק אנחנו
.כל חקלאי וכפרי באקו ייהרג
.קודם עלינו לחשוב עליהם
,רעל, גברתי .הוא ישים קץ לכאבך
.עדיין לא אבדנו את אקו
.הוד מעלתך
,הגבירה אסאנו
.צר לי על מותו של אביך
.הוא השלים עמו בכבוד
...הוד מעלתך
...בתור בתו היחידה של אבי
,אני מבקשת לדאוג לאדמותיו .עד למועד שבו אתחתן
.כבר שקלתי את זה, גברתי
כדי שלא תהיה איבה ,בין השבטים שלכם
...אני מצווה שהחל מיום זה
.הם יהיו לאחד
חתומים בקשר הנישואין .בינך לבין לורד קירה
אני מעניק לך ,שנת אבל אחת
אך תישארי אורחת של לורד קירה .עד לנישואיכם
...אואישי
,כעת אתה רונין
.סמוראי חסר אדון
אני אוסר עליך לנקום .את מותו של לורד אסאנו
...לורד קירה
.אני משאיר בידיך את אקו
,מרגע זה ואילך .מגורשים אתם מאדמות אלו
...אלו מכם שיישארו, יירדפו
.ויוצאו להורג
.לעולם לא תראי אותו שוב, גברתי
.תני מבט אחרון
.אני לא סומך על אואישי
.כבר אין לו את ההגנה שבמעמדו
.השליכו אותו לבור
.שברו את כוח הרצון שלו
- שנה לאחר מכן -
!אבא
.אבא
!תתרחק .תתרחק ממני
.צ'יקארה, תעזור לו לקום
?היכן אנשיי
.כולם עזבו את אקו
?והגבירה אסאנו
.תקופת האבל שלה כמעט הסתיימה
לורד קירה לקח אותה לטירתו .כדי להתחיל בהכנות לחתונה
...צ'יקארה
?מה לגבי בן התערובת
אנשיו של קירה ,לקחו אותו לאי ההולנדי
.ומכרו אותו לעבדות
.נזדקק לשלושה סוסים
.עכשיו
...ריקו
עלייך לגרום לכל העולם להאמין .שהתגרשת ממני
זו הדרך היחידה להגן עלייך .מהדבר שעליי לעשות
,לאף-אחד, מלבך ומלבדי .אסור לדעת את זה
...תמיד היית ותמיד תהיי
.האושר שבחיי
.אני אשתו של סמוראי
...לא משנה מה חובתך
.היא גם חובתי
,תראה להם את זה
ותגיד להם לפגוש אותי .בעוד שבוע באגם השחור
.זכור, האויב יתבונן
...היי, זר
?מה עניינך פה
.אני מחפש בן-תערובת
.אתה לא סמוראי
!קאי
.אני אואישי
!קאי
!זה אני
!קאי
...הגבירה אסאנו
...מיקה
.היא זקוקה לעזרתך
.קאי, בקרוב קירה יינשא למיקה
!עלינו לעצור בעדו ?אתה איתי
!עכשיו
הגבירה אסאנו .צפויה להינשא בתוך שבוע
?למה אכפת לך
כאשר קירה לקח אותה .כרעת על ברכיך
.כולנו היינו נהרגים .גם אתה
איזו תועלת יש לה בך ?כשאתה מת
?איזו תועלת יש בך
או שתצטרף אלי .או שתחזור למה שהיית
!אל תפנה אלי את גבך, רונין
?לשם מה להצטרף אליך
לקירה יש אלף אנשים .תחת פיקודו
.הוא גם מוגן על-ידי כישוף
,כשסיפרתי לך את זה .סירבת לשמוע לי. -טעיתי
.אכזבתי את האדון שלי
,אני לא יודע מי או מה אתה
.אבל אני זקוק לעזרתך
.בגדים
,אבוא עמך
,אבל אם שוב תכרע ברך בפני קירה .אכרות את ראשך
?היכן למדת להילחם כך
.משדים
...אדוני, סלח לי
.בן התערובת ברח מהאי ההולנדי
.אומרים שסמוראי עזר לו
.אואישי
.מצאי את אואישי .אני רוצה במותו
!יאסונו, זה אואישי
!היי
!הוא חזר !תראו, אואישי חזר
!אואישי חזר
.אבא .כל הכבוד, צ'יקארה-
,היום אולי אנחנו רונין
.אך כעת הגיע הזמן
הדבר שאותו אני מציע .יסתיים במוות
...אפילו אם נצליח
אנחנו ניתלה כפושעים על .שהפרנו את פקודות השוגון
.אני נודר בפניכם נדר
.לא אנוח עד שהצדק ייעשה
לא אשן עד שאדוננו .ינוח בשלום על משכבו
ולא אתפלל, אלא אם כן זה כדי לבקש את מחילת השמיים
!על ששלחנו את קירה לגיהינום
.ישנן רק שתי דרכים פנימה
השער הראשי שכאן והנקודה הזאת .לרגלי החומה המערבית
.שתיהן תחת שמירה כבדה
סיכוינו הטוב ביותר לתקוף
יזדמן כאשר קירה יעזוב .את מבצרו המוגן
הוא יהיה בדרכו .למקדש אבותיו כדי להתפלל
עדיין אנחנו לא יודעים .מתי הוא ייצא לדרך
איסואי, רכב לעיר המקדש שלו
.ותראה מה תוכל לגלות
זכור, אפילו ליד המקומות הקדושים
יש בתי בושת והרבה פקידים .פטפטניים שמבקרים בהם
,אפילו אם נדע את המסלול שלו
.נזדקק ליותר לוחמים למארב
.אם כך, נשיג אותם
,אתה, תוזמון ואוקודה
תקבצו כמה שיותר .מהסמוראים לשעבר שלנו
ופגשו אותנו כאן, בבית החווה .שהוריבה מצא עבורנו
,סלח לי, אדוני
אבל איך נשלים את המשימה ?ללא חרבות טובות
.קח את חרבי
,כאשר שוב ניפגש .יהיו לי יותר בשבילכם
.האחרים ילכו לאוטסו
מחשלי החרבות הטובים ביותר .בארץ עובדים שם
?למה בן התערובת פה
.ביקשתי ממנו לבוא
.לא נוכל לקחת אותו עמנו
.הוא לא סמוראי
אף-אחד מאתנו .כבר לא סמוראי
- אוטסו - - כפר מחשלי החרבות -
?מי אתם
.אנחנו חקלאים משימובה, אדוני
.הגענו לקנות כלים
.כעת זה הכפר של הלורד קירה
.אלה לא ידי חקלאי
,קחו את החרבות .כל מה שתוכלו למצוא
.נזדקק ליותר
.עזרו לו
.תאכלי, גברתי
את חושבת שאכפת לי ?אם תרעבי
בקרוב אדוני ישלוט על כל יפן
.ותוכלי להתאבד כמו אביך
.את הרגת את אבי
?את לא זו ששברה את לבו
.בגדת בו בתשוקתך
.אנחנו יכולים ללכת להידה .הם יתנו לנו כלי נשק
.לא תמצא דבר בהידה
אנשיו של קירה .השתלטו על כל האזור
.ישנה אפשרות נוספת
.תמצא חרבות בים העצים
.יער הטנגו
.זו אגדה ותו לא
.ראיתי אותם
איך אתה יודע ?על יער הטנגו
,גדלתי שם .לפני שברחתי לאקו
,הצלקות על ראשך
?הם אלו שסימנו אותך
.כן
?ולימדו אותך להילחם .להרוג-
יש להם דרכים רבות מוזרות .וקסומות להגן על עצמם ואמונתם
הם רצו להראות לי .שהחיים האלה מציעים רק מוות
,הם רצו שאהיה כמותם
.שאתכחש לעולם
נשבעתי לעולם לא להשתמש ,בכוחות הקסומים שהם לימדוני
,אף על פי שעדיין הייתי ילד
ידעתי שמקומי .בין בני אדם אחרים
ואתה חושב שהטנגו ?יתנו לנו כלי-נשק
.הם יבחנו את כוח הרצון שלנו
אשתי פשוט לא מוכנה .להפסיק לנדנד לי
היא רוצה שאמצא לה את נקודת התצפית הטובה ביותר
.למצעד של הלורד קירה
?מצעד ?איזה מצעד
אף-אחד לא יודע מתי ,קירה יעזוב את מבצרו
.אפילו לא שומריו
הוא ימהר לחזור .לפני שמישהו יספיק להתעורר
?מה שמך
.יוקי
?מאין את באה, יוקי
.חזרת
?הלכנו לאיבוד
.לא, הם יודעים שאנחנו כאן
?מה הרעשים האלה .רוחות-
רוחות הזקנים והחולים .שהושארו כאן למות
.גם ילדים בלתי רצויים
.רק אתה
.אני בא עמך
.לא
.עשו כדבריו
.הישארו פה
,לא משנה מה יקרה שם
,לא משנה מה תראה
.אל תשלוף את הנשק שלך
.חכה פה
איך נדע שבן התערובת ?לא הוביל אותו למלכודת
.אואישי בוטח בו
.ברור, אין לו ברירה
.אנחנו צריכים כלי-נשק
,אם לא יחזור בקרוב
.אלך בעקבותיו
.אז הילד המפוחד חוזר כגבר
.באתי לבקש את עזרתך
.אנחנו זקוקים לחרבות
.אז קח אותה
חרבות אלו חושלו להגן עלינו .מפני שנאת בני האדם
בני אדם שרדפו אותנו .בשל אמונותינו
אותם בני האדם שמתעבים אותך .על היותך שונה
וכעת באת לכאן .לעזור להם
.הם אנשים טובים
.מטרתם צודקת
,רבים באים בגלל הפלדה שלנו
.אך אף-אחד מהם לא חוזר
.אמרת לו לא לשלוף את חרבו
,אם הוא ישלוף
.הוא וכל אנשיו ימותו
האם הדבר שמצאת בעולם החיצוני ?היה שווה את זה
אהבת אישה שלעולם ?לא תוכל להיות שלך
.כן
תן לי לספר לך .על אהבה, קאי
אהבה של לילה אחד
.שהביאה אותך לעולם
.ימאי אנגלי ונערה כפרית
אמך האוהבת נטשה אותך .למות ביער הזה
.ילד מפלצת, בן תערובת
.ובכל זאת, מצאנו אותך
.קיבלנו אותך, אימנו אותך
.לימדנו אותך דברים רבים
,אבל ברחת
.והפנית עורף לכל המתנות הללו
.מתנות מוות
,לא משנה מה תעשה
מיקה לעולם לא תהיה שלך .בחיים האלו
אז אלך למותי ואתפלל .שאמצא אותה בחיים הבאים
?אדוני
?מה אתם עושים כאן
.אמרתי לכם להישאר
!לא! יאסונו
.שלוף את חרבך
.תציל אותם
.שלוף את חרבך
.תציל אותם
.שלוף את חרבך
.תציל את אנשיך
.מספיק עם הדיבורים
?התתן לי את מבוקשי
,קח את החרב, קאי .אם תגיע אליה לפניי
.תציל את אנשיך .עזור להם
.שלוף את חרבך, אואישי
.תציל אותם
!צ'יקארה
.מתנה שלא נשכחה
.עברת את המבחן שלך
.אנשיך בטוחים
.קיבלת את החרבות שלך
?מה כל-כך מיוחד בחרבות האלה
?מה הן יעשו
.תלוי
?במה
.במי שמשתמש בהן
,מה לגבי אדם גבוה ...חזק ואמיץ
?כמוני
.הן חותכות
.אני חושב ששלי פגומה
.החרב שלך .תשאיר אצלך, חזמה-
.אמרתי לך שנביא אחרות
.יש לי את המידע שביקשת
הערב לורד קירה .יוצא למקדש אבותיו
.כל הכבוד .בוא, איסוגי
.קבצו את האנשים
.אבי
.אני רוצה לבוא עמך
.לא
.הוריבה, הישאר עמו
,אני רוכב למקדש אבותיי
להביע את תודתי .על החתונה שלנו
?האם תרצי שאתפלל עבור משהו
.אדוני לא יאהב את תשובתי
,אולי את מתנשאת עלי, גברתי
אבל ילדינו וילדי ילדינו .יהיו בעלי דם אחד
.תיזהר, חזמה
.סליחה
!זו מלכודת! ברחו
!ברחו
!יאסונו
!אואישי, עזור לי !זה באשו
!חזמה
!לא !אואישי-
.זה היה שייך לאואישי, אדוני
.בן התערובת שלך מת
כך גם עשרות .מאנשי אביך
כולם נהרגו
.בניסיון להצילך
אולי עכשיו את מבינה
.את מחיר אהבתך
הבטחתי לאדוני
שלא אפגע
.בשערה משערות ראשך
,אבל מה שתעשי לעצמך
.לא נוגע לי
.לילה טוב
,קאי
.עליי להתוודות
,כאשר הייתי ילד
הייתי נוהג לחכות ביער ,מחוץ לבקתה שלך
,וכאשר היית יוצא
הייתי זורק עליך אבנים
.ואז מתחבא
.ידעתי שזה אתה
ראיתי את בטנך מבצבצת .מבין העצים
.סליחה, קאי
.אתה אדם טוב
הייתי צריך לפעול .ביום שלורד אסאנו מת
הנקמה שלנו היתה צריכה .להיות מהירה ופתאומית
,ואפילו אילו היינו נכשלים
.היינו עושים זאת בכבוד
.אתה סמוראי
עדיין יש לנו חרבות .ואת יתרון ההפתעה
.קירה חושב שאנחנו מתים
אנחנו יכולים .לנצל את זה לטובתנו
.הוא לעולם לא יצפה לנו
עדיין אנחנו יכולים .לבצע את המטרה שלשמה באנו
.תאכל
?היד שלך .בסדר-
.תקרא לאבא שלך
.הישארו במקומכם
?מה זה
אנחנו לא איזו שיירה כפרית .ששודדים יעכבו אותנו
הלורד קירה בכבודו ובעצמו שכר .את שירותינו להופיע בחתונתו
יש לי את המכתבים .והאישורים שיוכיחו זאת
.אין צורך .ראינו אותך מופיע באקו
.אתם אנשיו של הלורד אסאנו
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
.קאי
סלח לי שלא הודיתי לך ...על הריגת החיה
.והצלת חיי
סמוראי לא זוקף לעצמו .נצחונות של אחרים
.זה היה שייך לבאשו
.סמוראי מחזיק בשתי חרבות
,כאשר פשע עובר ללא ענישה
.העולם מאבד את שיווי משקלו
כאשר העוול נותר ,ללא נקמה
.השמיים מביטים בנו בקלון
גם אנו מוכרחים למות .כדי שמעגל הנקמה ייסגר
,נשאיר עדות זו לאומץ ליבנו
כדי שהעולם ידע .מי היינו ומה עשינו
,הלילה נשיב את כבודנו
.וננקום את מות אדוננו
אף אחד מאתנו לא יודע ,כמה זמן יאריך לחיות
.או מתי יגיע זמנו למות
אבל בקרוב, כל שיוותר מחיינו הקצרים
תהיה הגאווה שילדינו ירגישו .בעת שיאמרו את שמותינו
.קאי
.נסיים זאת כעת
...כעת
.אנחנו 47
?מה את רואה
.האותות טובים
.בקרוב, תגיע הרחק
בכל עיירה וכפר .אנשים ישתחוו בפניך
!עצרו
.תנו להם לעבור
!חמש דקות
,הלורד קירה
אנחנו גאים להציג בפניך
.את המופע שלנו כמתנה לחתונתך
!אל תפגעו בנסיכה
!קאי
!חסל אותם
!הישארו כאן
.ידעתי שתגיע בשבילי
.שום דבר לעולם לא יפריד בינינו
?שום דבר, בן תערובת
?אפילו לא מוות
.אני יודע מה את
.אין לך מושג
.אני לא מפחד ממך
.כדאי שתפחד
.קדימה
כעת תדע עד כמה רב .אומץ ליבו של אדוני
...בשם הלורד אסאנו
!ובשם אקו
!למען לורד אסאנו
.צ'יקארה
.כעת תנוח, אדוני
.נקמנו את מותך
,אואישי
.אסרתי עליך לנקום
,סלח לי, הוד מעלתך
אך אדם אינו יכול להמשיך בחייו תחת אותה כיפת שמיים
.ביחד עם רוצח אדונו
כל שאני מבקש
.הוא כבוד לאנשיי
.הם אמיצים, אדוני
.האמיצים ביותר שאני מכיר
אני מפציר בך ...להניח להם למות
.בכבוד הראוי להם
,על פשע אי הציות
כולכם צריכים להיות מוצאים להורג .כמו פושעים עלובים
,אבל אתה ואנשיך
,פעלתם בדרכי הבושידו העתיקות
כדי לכבד את אדונכם .ולנקום על בגידה
.אני רואה לפני רק סמוראים
,אני מעניק לכם מוות סמוראים
כדי להיקבר לצד אדונכם
.בכבוד
.תודה, הוד מעלתך
.הגבירה אסאנו דומה לאביה
.היא תחזיר לאקו את גדולתה
.כן
.אני יודע
...אבי אמר לי
שהעולם הזה הוא רק הכנה ,לעולם הבא
וכל שנוכל לבקש יהיה לעזוב אותו כאוהבים
.וכאהובים
,אחפש אחרייך באלפי עולמות
ובתקופת עשרת אלפי חיי אדם .עד שאמצא אותך
.אחכה לך בכולם
!חכו
,צ'יקארה
,בנו של אואישי .גש הנה
!אואישי
לא אכחיד מהארץ .את השושלת שלך
בנך יחיה ,על מנת לשרת את אקו
.כפי שאתה והסמוראים שלך עשו
,אחפש אחרייך באלפי עולמות
,ובתקופת עשרת אלפי חיי אדם
.עד שאמצא אותך
,זכר ארבעים ושבעה הרונין
שהציבו את החובה והצדק ,לפני הפחד מהמוות
שרד במשך כל אותן מאות השנים
כאחת הדוגמאות הנהדרות ביותר .לכבוד ונאמנות בתרבות יפן
,כל שנה, ב-14 בדצמבר אלפי אנשים מכל רחבי העולם
מבקרים את קברי 47 הרונין .על-מנת לחלוק להם כבוד
.סרט זה נעשה בהשראת סיפורם
- 'בימוי: קרל רינץ -
- תסריט: כריס מורגן - - וחוסיין אמיני -
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי Asailow-אלכסנדר פן ו
Qsubs חברי צוות
- קיאנו ריבס -
- הירויוקי סנאדה -
- טדאנובו אסאנו -
- רינקו קיקוצ'י -
- קו שיבסאקי -
- מין טנאקה -
- קארי-הירויוקי טגאווה -