F-U-Z :הובא Batman :סינכרון
.באמת? בסדר, בסדר ?כן, למה לא
?זאת מיה, לא
.מצטערת, כנראה החלקתי
?יצאת לשחות
.אל תיגעי בי
!אלוהים
!זה היה בטעות, נשבעת
.תקשיבי, אחותך כזאת עלובה
.היא לא אחותי
.בואי .נלך-
...בחיי
.כזאת אפסית
‏47 מטרים: לכודות
...למה היא רטובה? בחיי
.מצטערת ?נתראה מחר, כן-
.כן. -מחר .טוב, ביי-
.יהיה מדהים! אני מבטיחה .מדהים! תביאי ביקיני-
?רוצה לספר לי מה קרה
.פשוט תיסעי
"יוקטן, מקסיקו"
.היי, גברת ריילי .היי-
?יצאת לשחות בבגדים שלך .שתוק, בן-
.היי, מימי. -אל תקרא לי ככה ?למה את רטובה-
?למה היא רטובה .אני צריכה לדבר איתה, מותק-
!מה קרה? היי
?מה קרה
מישהי בבית הספר דחפה .אותה לבריכה. לא סיפור
.לא אשמתי שכולם שונאים אותה
.ממש מגעיל להגיד דבר כזה
.סליחה .סשה-
תקשיבי, אני יודע ,שלא פשוט לעבור לכאן
אבל אתן צריכות ?לדאוג זו לזו, בסדר
.בסדר .תודה-
?סיימתם
.כן, הכול מוכן, בוס .טוב. תודה, בן-
.נתראה מחר? -נתראה מחר, קרל .תנוח. -אין בעיה. -תודה
?היי. אפשר להיכנס
?מה קורה
.אני שונאת את המקום הזה
.מיה, אין לך מושג עד כמה את חזקה
ואם אימא שלך הייתה כאן .היא הייתה גאה בך מאוד
?אבל היא לא כאן, נכון
.אני גאה לומר שאת הבת שלי
אני יודעת שאת וסשה לא תמיד .מסתדרות, אבל כולנו משפחה
.היא לא אחותי
.טעים מאוד .נהדר-
.שכחתי להראות לכן מה מצאתי הבוקר
.תראו
.זו שן כריש .כן-
.כריש לבן? -נראה לי ?איפה מצאת אותה-
.מצאנו מעבר אל חלק חדש בעיר
.יפה
?אבל איך הכריש נכנס לשם
לא יודע. אולי הוא שחה פנימה במרדף אחרי כלב ים
והלך לאיבוד במנהרות .לפני מאות שנים
.ממש מגניב
.היא שלך. ויש עוד משהו
בנות, אני יודע שהבטחתי ,שנבלה יחד בסוף השבוע
אבל בגלל המעבר החדש שגילינו יגיעו לכאן בשבוע הבא
...ארכאולוגים מאירופה .זה בסדר, אבא-
,אני צריך לסיים את מיפוי המערות ...התקנת המנורות
.אתה לא צריך להסביר
אבל אבא תכנן .משהו מיוחד מאוד לשתיכן
?מה
.שן הכריש היא רמז
.בנות, בחייכן. תראו
.בבקשה
שיט בסירה עם רצפת זכוכית לצפייה" ?"בכרישים לבנים בסביבתם הטבעית
.נשמע לי כיף .לא, זה לתיירים-
.אנחנו סוג של תיירים .בנות, יהיה אדיר
ייקחו אתכם לאזור שבו הכרישים הלבנים ניזונים
.ותוכלו לצפות בהם דרך רצפת הסירה .ממש מגניב
.לא, יש לי תוכניות מחר .תיאלצי לדחות אותן-
זו הזדמנות נהדרת בשבילכן .לבלות קצת יחד. -כן
?לאן את הולכת
להודיע לאלכסה ולניקול שאני לא יכולה ?להיפגש מחר. את מרשה לי
.אל תדברי אליי ככה
מצטער שאני לא פנוי מחר .אבל הכרישים יהיו ממש מגניבים
.אולי בשבוע הבא נצא לצלול יחד ?זוכרת כמה אהבת לצלול איתי
.כן, כשהייתי בת עשר, אבא
!בת עשר .הצוללת הכי צעירה שראיתי בחיי
?בחייך, את רצינית .והכי חמודה שיש-
.כן, כמו קופיפת ים קטנה
.קדימה, חברים ?למי בא לראות כרישים
?אאסוף אתכן בדרך הביתה, בסדר
.יופי
.היי, מימי .תיזהרי שכריש לא יטרוף אותך
!די .כן, מימי, תיזהרי-
.אם תטבעי נבוא להציל אותך !אני אציל אותך-
.תראו
.אני לא מאמינה שהיא כאן
.אלוהים
?מה אתן עושות כאן .בואי, קבענו-
.אמרתי לכן, אני לא יכולה
תקשיבי, אני אקח אותך למקום .ששום תייר לא ימצא בחיים
.הזדמנות של פעם בחיים
למה, את מעדיפה לצאת .לשיט הדפוק הזה? -כן
.אבל את יכולה להישאר אם בא לך
.אולי את וקתרין תהיו חברות
.תדברו כל היום על כמה שהיא יפה .היא באמת יפה-
.תסתמי את הפה
.בחירה שלך
!בואי כבר .רגע-
את באמת רוצה להיות כל היום ?בסירה עם הבנות האלה
.בואי .היא מתה מפחד-
.מה את אומרת? -לא יודעת .תתעלמי מהן-
.קתרין
.ביי, קתרין
.קדימה
.תיזהרו כאן
.נו כבר! כמעט הגענו .את כל הזמן אומרת את זה-
.הפעם אני רצינית
!אלוהים
?איך בכלל גילית על המקום הזה
.בן לקח אותי לכאן
?בן? העוזר של אבי החורג
.היא... די כבר! בחייך
?טוב, איך בדיוק נרד לשם
.יש שביל, אפשר לרדת מסביב
.ואפשר לרדת ככה
!למה אתן מחכות? מדהים
...נראה לי שלא
.עדיף שנרד בשביל
!זה היה מדהים
.שכחי מהשביל
.ממש מגניב
.תראו את כל זה
.המון ציוד צלילה
אביך החורג ובן שמרו את כל הציוד הזה .לצוות הארכאולוגים שיגיעו בשבוע הבא
?זו הכניסה לעיר
.אם אבא שלי ימצא אותנו, הלך עלינו .תירגעי, דיברתי עם בן-
,אבא שלך בצד השני .הוא ממפה את המנהרה החדשה שמצאו
.הם בכלל לא יידעו שהיינו כאן
.אני לא רואה עיר בכלל
.זאת עיר מאיה
היא נבנתה מתחת לאדמה מאתרי הקבורה
כדי להסתתר .מהקונקיסטאדורים כשהם פלשו
העיר הוצפה ברובה .בגלל עליית מפלס מי הים
.תודה, פרופסורית
?צללת פעם עם בן אל תוך העיר .כן, פעם אחת-
?איך היא נראית
.ממש מטורף שם
.הגענו רק למערה הראשונה
...היא נועדה להיות מעבר אל
.שיבלבה? כן, כן, כן .שיבלבה, כן-
.מקום הפחד .כן-
,כמו שאמרתי .העולם התחתון של המאיה
.מערות קבורה
.כן, די מפחיד אבל מגניב
,יש שם פסלים ישנים .מזבחות ודברים כאלה
?אז למה אנחנו מחכות
.בחייכן, רק למערה הראשונה
...אבל אבא שלי .רחוק מכאן-
.כן, הם משתמשים בכניסה אחרת .הנה, יש כאן כל מה שצריך-
...אין סנפירים, כך ש
,בחייך, רק המערה הראשונה .לא נשחה את כל העיר
.תקשיבו, מסוכן לצלול במערות ...מסוכן לצלול במערות-
.לא, ניקול, מיה צודקת .זה לא נראה לי
הגענו עד לכאן ולא נראה ?אפילו את המקדש? באמת
.בחיים לא ראיתן דבר כזה .כן-
.ניכנס רק לסיבוב במערה הראשונה ונצא .כן, בחייכן-
?מתי צללת בפעם האחרונה
...לפני שנים. צללתי עם אבא כל הזמן .מושלם! -אבל אף פעם לא במערות-
?כמו לרכוב על אופניים, נכון
!בחייך, מיה. -מיה! מיה .כן, היא מוכנה. קדימה, קדימה-
!מיה! מיה .קדימה, נעשה את זה-
?יהיה כיף, בסדר .תזכרי, תנועות קצרות ועדינות
,חשוב להימנע מסחופת .אחרת לא תוכלי לראות שום דבר
.טוב. מוכנות? אני אוביל
,תישארו מאחוריי .סיבוב אחד במערה הראשונה ונחזור
.כן, המורה
ניקול, אני רצינית. תעשי מה .שאני אומרת או ש... -כן, שמעתי
.או שלא נעשה את זה בכלל
.קדימה, בנות, נתקדם
?כולן בסדר? סשה, הכול בסדר .כן-
?מיה .כן, הכול בסדר-
.תבדקו את מד האוויר שלכן .לכולן צריך להיות מכל מלא
.שלי ב-100 אחוז
.גם שלי
.נו כבר, אני מזדקנת כאן
.טוב, להדליק פנסים
,בואו אחריי .הכניסה בתחתית המדרגות
.קדימה
.אתן תהיו בהלם .מטורף שם למטה
!בואו
?אלוהים... את בטוחה בנוגע לזה
.כן, סמכו עליי
.אלוהים! זה מטורף
.אני לא מאמינה שאנחנו עושות את זה
!תראו
אם ייגמר לכן האוויר במערה .הסיכוי היחיד שלכן הוא לשאוב אוויר משם
?ברצינות
?בטח. רוצה לנסות
.המעבר כאן נעשה צר יותר, תישארו בטור
.לכאן
?כולן בסדר .כן. -כן. -כן, בסדר-
.סשה, התחת שלך בקושי עובר כאן
.שתקי, ניקול. לפחות יש לי תחת
?הכול בסדר? מיה ?כן. -סשה-
?ניקול .כן, המורה-
?מוכנות
...לכל !הרוחות-
.ממש מגניב
.אמרתי לכן
.שיבלבה
?מטורף כאן, נכון
.ניקול, לא. להישאר יחד מאחוריי ...בסדר, בסדר-
?סיבוב אחד מסביב למזבח ואז נחזור, כן .כן-
.קדימה
!אלוהים
.העלו כאן קורבנות אדם
.מפחיד
?בנות, ראיתן את זה .ראיתי משהו זז
.אין כאן שום דבר, ניקול
.היה שם משהו .בחייך, ניקול-
.אולי זו הייתה בתולת ים
.שתקי, סשה, אני רצינית
.בחייך, ניקול. די עם השטויות
.אולי זה היה אבא שלי
.אבא שלך בצד השני של העיר
.אין שם שום דבר .ניקול סתם עושה שטויות
.שמעתי אותך, אלכסה
.קדימה, בואו נחזור ?אמרנו שניכנס ומיד נחזור, נכון
!ניקול
?ניקול
.ניקול, די להיות מטומטמת
!בואו תראו
.תראו !אלוהים
?איפה העיניים שלו
.אין לו עיניים
,זה דג טטרה מקסיקני .דג מערות עיוור
.רגע, שמעתי עליהם
,אין כאן אור .לכן הם לא צריכים צבעים ועיניים
.הם התפתחו בלעדיהם
?איך הוא יודע לאן הוא שוחה
.חושים מפותחים
.לא ידעתי שהם מגיעים לגודל כזה
.הוא בטח לא ראה בני אדם מעולם
.הוא מסתתר מפנינו
?מי אמר שהוא מסתתר דווקא מפנינו !די-
...בוא, דג חמוד. נעים מאוד ...לא, ניקול-
!לא
!לא, תתפסי את זה
!לא
?בנות? בנות
!אני לא שומעת
!תישארו במקום! אל תזוזו
?סשה, איפה את
?בנות
?אני לא רואה אתכן. איפה אתן
.סשה! אני לא שומעת אתכן ?איפה אתן
!סשה
.אני לא רואה אף אחת
!סשה
!אלכסה, אני לא רואה
!מיה
?מיה, מה את עושה כאן .אלוהים! סליחה, סליחה-
.היינו באגם ו... -רגע, תירגעי .זו הייתה שטות. סליחה. -הכול בסדר-
.תני לי לנחש ?אלכסה שכנעה אתכן לבוא לכאן
ואז הפלנו עמוד אבן .והלכתי לאיבוד בסחופת
?לא חשבתן לקחת חבל מנחה
.מיה, מיה! איזה מזל .בחיי, הייתי צריך לנחש-
?חשבת להתנסות קצת בצלילת מערות, מה .אני ממש מצטערת-
,ברצינות .היינו אמורות להיכנס ומיד לחזור
בחיים לא אראה לך יותר .את המקומות הסודיים שלי
?סשה וניקול בטח בסביבה, מה
.הן מחכות ביציאה .כן? איזו הפתעה-
צריך להוציא אתכן מכאן .לפני שאבא שלך יגלה
?לא תספר לו, נכון ?את רצינית-
?אלכסה, איפה הבנות
?איפה הן? סשה? ניקול
?סשה ?מיה, איפה אתן-
.סשה, תראי! הן כאן, הן כאן
.בנות, יש כריש ?מיה, מה קרה-
.יש כריש. אני רצינית
.הוא הרג את בן ?מה-
.אנחנו מוכרחות לצאת מכאן .צריך לצאת מכאן עכשיו
.את ממש מלחיצה אותי
,בנות, אם זו בדיחה .תדעו לכן שזה לא ממש לא מצחיק
!סשה, מאחורייך ...כן, בטח-
!כריש
!קדימה, תשחו
!קדימה, בנות, מהר
!המנהרה מתחילה לקרוס. צריך למהר
!קדימה, מהר, מהר
!אלכסה
?מה לעשות? אלכסה, מה לעשות
.תדחפי! תעזרי לי לדחוף
!קדימה
!תדחפי
.תעזרי לי להזיז את הסלעים
!תדחפי .אנחנו לכודות-
.מוכרחה להיות דרך החוצה
!קדימה
!בנות, אין טעם. אלכסה, אלכסה
.אלכסה! תביטי בי
אמרת שבן ואבא שלי .נכנסו בדרך אחרת
.סשה, זה כמו מבוך .בחיים לא אמצא אותו
.בנות, יש חבל
.לבן היה חבל מנחה
.הוא מוביל למקום שבו הם עבדו ?מה בעניין הכריש-
.הוא נראה עיוור, כמו דג הטטרה
.הוא כנראה התפתח כאן
כשאבא שלי פרץ את המערה .הוא כנראה השתחרר
?מיה, זה היה כריש לבן .כן, נראה לי-
.תבדקו את האוויר שלכן
.יש לי בערך 40 אחוז
?מה איתכן
.40 אחוז
38. -35.
.טוב, נראה לי שאין לנו ממש בררה
?אנחנו צריכות להישאר צמודות, בסדר
?מה בעניין הכריש
.אנחנו מסוגלות, אלכסה. יהיה בסדר
.טוב, קדימה. נזוז
.החבל. אני רואה אותו
.תישארו צמודות .אם נשחה בעקבות החבל נגיע אל גרנט
.כן. קדימה, נזוז
.החבל מוביל לכאן
.לשם
?את בסדר, מיה .כן-
?אלוהים! מה המקום הזה
.קטקומבות .העיר הזו נבנתה מחדרי הקבורה שלהם
.החבל נתפס במשהו
.קדימה, סשה, צריך לזוז
.בנות
?מה נעשה !צריך להתקדם-
.אנחנו נמות כאן
.לא, גרנט ודאי קרוב לכאן
.אסור לוותר
.לא, זה מבוי סתום .אנחנו מוכרחות לחזור
?אין דרך אחרת. לאן נחזור בדיוק
.ייגמר לנו האוויר. אנחנו נטבע
!אנחנו נטבע
.רגע, רגע
?איפה הם? סשה, איפה אבא
.הוא בטח קרוב
!גרנט !אבא! -גרנט-
?אבא, איפה אתה !גרנט-
?אבא, אתה שומע אותנו
.יש עוד דרך
!למטה
!כבי את זה
!לכאן
.תמשיכו
!עכשיו, עכשיו
!קדימה
!קדימה, תיכנסו, מהר
!לכאן
!מהר
!לכאן, מהר
!מהר, מהר
?הכריש עקב אחרינו
.נראה לי שאנחנו בטוחות כאן
.המעבר צר מדי, הוא לא יכול לעבור
?את בסדר .כן-
.בנות, לאוויר יש טעם רע
,זה כיס אוויר. הוא ישן מאוד .אי אפשר לנשום ממנו הרבה זמן
?מה נעשה
.אני לא רואה יציאה מכאן
?כמה אוויר נשאר לכן
.לי יש 22 אחוז
.20 לי .21- .19 לי-
?אתן שומעות את זה
.תקשיבו
.נראה לי שזו מוזיקה
.לא ייתכן .כן-
.היא מגיעה משם
.זה בטח אבא שלי
.מבוי סתום
!מיה
?מיה, את בסדר
.יש פתח .בסדר-
.אני יכולה לעבור .אגיד לכן כשאעבור
.לא, אנחנו צריכות להישאר יחד .אין טעם שכולנו נבזבז אוויר-
?את בטוחה שאת מסוגלת .כן-
.בבקשה תיזהרי. -בסדר .אנחנו נחכה כאן. -כן-
.בסדר
!אבא
?למה להרוס באמצע
?גרנט
?בן
.בחייכם, מספיק עם השטויות
.שגיאה, נא לאתחל
...שגיאה
?מה
?מה זה
.זו אזעקת חירום .היא מסייעת באיתור צוללן במערה
!אבא
.הצלחתי לעבור
?את רואה משהו
?אבא
אני לא רואה שום דבר .אבל אני שומעת את האזעקה
?קרל
!אבא
.הנה! אני רואה את האזעקה
?אבא
!אבא
!בנות
!בנות, אני לא שומעת אתכן
!אבא! הצילו
?למה היא עוד לא חזרה
!מיה? מיה
!מיה
.היא לא עונה .אנחנו מוכרחות לעזור לה
?מה אם הכריש תפס אותה
.בנות, הלכתי לאיבוד !אני לא שומעת
?אתן שומעות אותי
!בנות, אני לא שומעת
?אתן שומעות אותי
?מה את עושה כאן
רק רצינו לראות את הכניסה הראשית .אבל אז המנהרה קרסה
.בן וקרל מתים
?איפה סשה
,מצאנו כיס אוויר קטן ,היא שם עם אלכסה ועם ניקול
.אבל אני לא שומעת אותן יותר .כי העמודים משבשים את אות הרדיו-
.אין לך הרבה אוויר
.נלך לחפש אותן. בואי איתי .בסדר-
!מיה, מאחורייך
!לכאן! לכאן
!היי! לכאן
!לכאן! לכאן
!תשחו
!לכאן
!קדימה, מהר
!הצלחנו
!מיה
.בנות
!אני אוהבת אתכן. -הצלחנו .הצלת אותנו, מיה-
.חשבתי שנמות שם
.בנות, זה מכשיר טיפוס
,תשימו את הרתמה תכניסו את הרגל ללולאה הזו
.ואז תזיזו את זה מטה ומעלה
.מטה, מעלה, מטה, מעלה .כן-
.בסדר? בקרוב נצא מכאן .בסדר-
?מוכנה .כן-
!טוב, לדחוף
.כן
.תשתמשי בכל הכוח. -בסדר .לדחוף ולמשוך-
!כן, מעולה
.כישרון טבעי .טוב, קצת אחורה. -טוב-
.עוד פעם, הכי חזק שאת יכולה
.כן .בסדר-
.כן! תמשיכי
!תקשיבו, יש כריש
!אני רוצה לצאת מכאן
.ניקול, אני לא יכולה להעלות את שתינו
!תעזבי, ניקול !אני רוצה לצאת מכאן-
.הוא לא חזק מספיק בשביל שתיכן
!תעזבי, ניקול !אלכסה, אני רוצה לצאת-
.ניקול, את מוכרחה לרדת
.אלוהים, שני כרישים
!לא !אלכסה-
!אני מוכרחה לצאת מכאן! מצטערת !לא-
!אני רוצה לצאת
!אלכסה
!תסירי את הרתמה ברגע זה
!תסירי אותה
!אלכסה
!בנות !מיה, מהר-
!הצילו! שמישהו יעזור לנו
.אף אחד לא ישמע אותך, אלכסה .מישהו ישמע-
.הם ישמעו את זה
!הצילו! שמישהו יעזור לנו
!הצילו! בבקשה .אלכסה, אף אחד לא שומע אותך-
!כבי את זה .בנות, בנות-
!כבי את זה! -לא .בנות, בנות! תראו-
.הם נעלמו
?לאן הם נעלמו
.הם מפחדים ממנה
,הכרישים התפתחו בלי ראייה .לכן חוש השמיעה שלהם מפותח
.זה כנראה התדר .אולי נוכל להבריח אותם בעזרת האזעקה-
,כשלא נחזור הערב ?מישהו יבוא לחפש אותנו, לא
היחידים שיודעים איפה אנחנו .נמצאים כאן
,מצאתי את הכניסה למערה .אני היחיד שיודע איפה היא
.ואין לנו סיכוי לעלות בלי מכשיר הטיפוס
?מה נעשה
.מוכרחים לחזור למטה, אין בררה ?מה? -מה-
.תקשיבו, המערה הזו מובילה לים .אם נתקדם בה נגיע אל הים
.יהיו שם זרמים חזקים שינסו לשאוב אותנו .אנחנו צריכים להישאר יחד
.לא, אנחנו נמות שם .אם נישאר כאן נמות-
נשמור זה על זה .ויחד נצליח לצאת מזה
.בסדר? בנות, אני מאמין בכן
!אבא
!לא !מיה, תחזרי-
!האזעקה
?הם הלכו
?הם הלכו? אתן רואות אותם .לא, אני לא רואה אותם-
?מה נעשה
.אנחנו מוכרחות לעשות מה שהוא אמר
.כן, אנחנו מוכרחות לחזור למטה
.לא, אני לא מסוגלת .אני לא מסוגלת
אנחנו מוכרחות לעשות .מה שהוא אמר ולחזור למטה
?הוא לא היה רוצה שתוותרי, בסדר
?יש לנו מספיק אוויר בכלל
!אין לנו בררה
מה אם אנחנו טועות? מה אם הכרישים ?בכלל לא ברחו בגלל האזעקה
.אנחנו מוכרחות לנסות
?מוכנות
?אני לא רואה אותם. לאן הם נעלמו
!רגע. זרם
!סשה, תני לי יד
!לא
!הצילו
!לא! לא
.תני לי יד! תפסתי אותך
!הצילו
.קדימה, תפסתי אותך. קדימה
!האחיזה משתחררת לי
.הזרם חזק מדי
!קדימה, תחזיקי חזק! תני לי יד !אני לא מסוגלת-
!מיה, אני מחליקה
.תחזיקי חזק, סשה
!לא! לא
!סשה
!לא! לא, מיה
!סשה
!לא! סשה
.מיה, היא מתה. אין מה לעשות יותר !אין לך דרך לדעת-
.מיה, תביטי בי .אני הולכת-
,אנחנו מוכרחות להתקדם .אחרת נמות כאן
?את מבינה אותי
!לא
.תראי. שם
.זו היציאה
.הזרם ימשוך אותנו מטה
.אם ניצמד לצד נהיה בסדר
?זה הסיכוי היחיד. בסדר .אני לא אעזוב אותך
.תיאחזי לי ביד, קדימה
?את בסדר
.תמשיכי
.כמעט הגענו
!מיה, תני לי יד !אלכסה! -תני לי יד-
.אני באה, אני באה
!תיאחזי לי ביד
.תפסתי אותך. תפסתי
?את בסדר
.מיה, זו ודאי היציאה .כמעט הגענו
.היציאה בטח קרובה
!אלכסה
!אלוהים, את בחיים
!את בחיים
.אנחנו לכודות, מיה
.מיה, אנחנו נמות כאן. אין יציאה
.אני מצטערת. אני ממש מצטערת
.אין צורך !לא, לא, זו אשמתי-
.רק בגללי את כאן בכלל ?די! תפסיקי, בסדר-
.אסור לוותר עכשיו
.אפשר לחלוק אוויר .יש לי קצת יותר משלך יש
.חמישה אחוזים
.לא נמות כאן
!תראי !לאן את הולכת? מיה-
.סשה, בואי הנה
.תראי. אולי יש מעבר
,הזרם חזק מדי .הוא ימשוך אותנו מטה
.אנחנו מוכרחות לנסות
.מבוי סתום
.לא יכול להיות
.הנה! בואי
.נראה לי שאני רואה אור שמש
.צר מדי, אי אפשר לטפס
.בטח יש עוד דרך
!הוא מסתובב. אלוהים! מיה? מיה
!אני תקועה
!מיה, הוא בא
!אני תקועה! אני תקועה
.תמשיכי, אנחנו מסוגלות .אנחנו מסוגלות
.תמשיכי. כמעט הגענו
!קדימה, מיה
!קדימה, מיה! תמשיכי
.קדימה, מיה
.אני רואה אור
.קדימה. אנחנו ממש קרובות
.מיה, אני תקועה
.אנחנו ממש קרובות
.אני מוכרחה להיפטר מהמכל
.קדימה
.תעצרי את הנשימה
!הצילו
!אלוהים! מיה! מיה
!הצלחנו
!אלוהים
.חייבת להיות דרך לעלות
.אולי אפשר לטפס !מיה! מיה-
!מיה, תראי !אלוהים-
!הצילו !הצילו! אנחנו כאן-
!הצילו! הצילו !הצילו-
!אנחנו כאן
.מיה, צריך לשחות
.צריך לשחות. קדימה
!הצילו! הצילו
.קדימה
!אנחנו כאן
!הצילו
.רגע
!אלוהים, אלה פיתיונות. לא
.בואי
!זוזו
!אלוהים
?אתם רואים את זה
!תתרחקי !סשה-
!זוזו
!קדימה! מהר
!תני לי יד
!זהירות
.את בסדר
!תביטי בי. תביטי בי .תנשמי. תנשמי
.כן, כן. הכול בסדר
:הפקת תרגום וידאופילם אינטרנשיונל