1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
• זיהוי: 47 מטר (‎47 Meters Down) - ‏2017 •
• מקור הכתוביות: אחר •
• תזמון: BluRay ‏01:29:16 •

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •
• צפייה מהנה •

3
00:01:00,397 --> 00:01:03,859
מנדי מור
קלייר הולט

4
00:03:01,167 --> 00:03:02,335
.הכריש תפס אותך

5
00:03:02,460 --> 00:03:04,587
.את רצינית? תראי מה עשית

6
00:03:04,671 --> 00:03:06,172
.אני אקנה לך חדש

7
00:03:06,256 --> 00:03:09,175
.אולי נעשה משהו? ממש משעמם לי
.אני שונאת לשכב בשמש כל היום

8
00:03:09,300 --> 00:03:11,970
.לא, אני אחזור לחדר
.אמרתי לסטיוארט שאתקשר אליו

9
00:03:14,764 --> 00:03:17,600
.תביאי לי משקה כשאת חוזרת
.תודה. -כן, היית רוצה

10
00:03:17,809 --> 00:03:19,018
.תחת יפה

11
00:03:27,652 --> 00:03:33,575
"47 מטר"

12
00:03:47,130 --> 00:03:49,090
.אני רוצה להרים כוסית
.קדימה-

13
00:03:49,924 --> 00:03:54,512
.תודה רבה שלקחת אותי לחופשה
.יהיה לנו הכי כיף בעולם

14
00:03:54,679 --> 00:03:55,763
.לחיים

15
00:03:55,847 --> 00:03:57,098
.תודה שבאת

16
00:03:57,765 --> 00:03:59,392
.סטיוארט מפסיד

17
00:04:00,101 --> 00:04:02,103
הרבה יותר כיף איתי
.בכל מקרה. -נכון

18
00:04:28,880 --> 00:04:30,215
?ליסה

19
00:04:36,804 --> 00:04:38,055
?ליסה

20
00:04:51,945 --> 00:04:53,196
?אחותי

21
00:04:57,992 --> 00:05:00,578
?היי, מה את עושה

22
00:05:06,793 --> 00:05:08,211
?מה קרה

23
00:05:11,297 --> 00:05:12,632
.שיקרתי

24
00:05:13,550 --> 00:05:15,343
?על מה את מדברת

25
00:05:15,843 --> 00:05:18,388
שיקרתי לגבי הסיבה
.שסטיוארט לא בא

26
00:05:18,638 --> 00:05:20,974
?מה
.הוא לא עובד-

27
00:05:21,474 --> 00:05:23,226
?מה זאת אומרת

28
00:05:25,520 --> 00:05:28,731
.הוא עזב אותי, קייט
.הוא נפרד ממני

29
00:05:29,148 --> 00:05:30,900
...אוי, אלוהים

30
00:05:32,735 --> 00:05:35,905
?למה לא סיפרת לי
.כי הייתי נבוכה-

31
00:05:37,365 --> 00:05:40,326
?אמא ואבא יודעים
.לא-

32
00:05:44,247 --> 00:05:47,166
הצלחתי לדפוק
.את הדבר הטוב היחיד בחיים שלי

33
00:05:50,879 --> 00:05:52,547
?מה קרה

34
00:05:53,590 --> 00:05:55,758
.זו אשמתי, הוא השתעמם

35
00:05:56,759 --> 00:06:00,471
?הוא באמת אמר את זה
.כן. בערך, פחות או יותר-

36
00:06:01,598 --> 00:06:05,852
ואז חשבתי שאם אסע איתך
לחופשה ואעשה חיים

37
00:06:05,935 --> 00:06:08,938
,ואראה שאני יכולה להיות כיפית
.איכשהו הוא יחזור

38
00:06:19,824 --> 00:06:21,034
.בואי

39
00:06:21,534 --> 00:06:23,286
?מה
.בואי, אנחנו צריכות להתלבש-

40
00:06:23,369 --> 00:06:26,122
?למה
.את ואני יוצאות-

41
00:06:26,748 --> 00:06:29,334
.לאן? השעה 1:00 לפנות בוקר

42
00:06:30,126 --> 00:06:33,546
.ליסה, אנחנו במקסיקו
.את ואני היחידות שלא יצאו. בואי

43
00:06:33,755 --> 00:06:35,840
.אני מתה לעשות את זה כל השבוע

44
00:07:18,550 --> 00:07:20,635
.זה הלילה הכי טוב בהיסטוריה

45
00:07:20,760 --> 00:07:22,929
!אני יכולה להיות פה כל הלילה

46
00:07:44,367 --> 00:07:50,248
ליסה: כיף במקסיקו. חבל שאתה -
- לא פה. נשיקות וחיבוקים

47
00:07:52,709 --> 00:07:55,169
:סטיוארט -
- שמח שאת עושה שם חיים

48
00:07:55,420 --> 00:07:58,506
- פיניתי את כל הדברים שלי -

49
00:08:02,510 --> 00:08:05,930
.זה מטורף, אתם לא שפויים
.ברצינות, את חייבת לנסות-

50
00:08:06,055 --> 00:08:08,558
אנחנו עושים את זה כמעט
.בכל סוף שבוע. זה מדהים. -כן

51
00:08:09,392 --> 00:08:10,768
עמלצים לבנים
,באורך שמונה מטרים

52
00:08:10,852 --> 00:08:12,353
.הם מגיעים עד הכלוב

53
00:08:12,437 --> 00:08:14,022
?שמונה מטרים
.בחיים לא ראית דבר כזה-

54
00:08:14,272 --> 00:08:15,607
?כמה זה עולה

55
00:08:16,107 --> 00:08:17,942
?כמה נראה לך עם טיילור
?מה-

56
00:08:18,234 --> 00:08:20,153
.טיילור יעשה את זה ב-100

57
00:08:20,778 --> 00:08:22,864
.אם ככה, 100 דולר לאדם

58
00:08:22,989 --> 00:08:25,074
,אנחנו מכירים את טיילור
.הוא חבר שלנו. -יופי

59
00:08:26,409 --> 00:08:27,702
...אני לא יודעת

60
00:08:27,869 --> 00:08:30,121
,מה תעשי
?תשבי ליד הבריכה כל היום

61
00:08:30,538 --> 00:08:33,124
?ברצינות
.אני בכלל לא יודעת לצלול-

62
00:08:33,208 --> 00:08:34,709
אני אלמד אותך
.כל מה שאת צריכה לדעת

63
00:08:34,792 --> 00:08:39,839
.אבל אני צריכה רישיון צלילה כזה
.את עשית קורס שלם

64
00:08:40,048 --> 00:08:41,966
,רגע, טוב, תקשיבי

65
00:08:42,258 --> 00:08:45,094
?אנחנו במקסיקו, טוב
.זו אפילו לא צלילה

66
00:08:45,595 --> 00:08:48,723
את תהיי בכלוב בעומק חמישה
.מטרים בלבד, זה בכלל לא מסוכן

67
00:08:48,890 --> 00:08:51,226
,בדיוק. זה כמו ללכת לגן החיות
.רק שאת בכלוב

68
00:08:51,434 --> 00:08:55,521
.כן, ומתחת למים
.נו, זה נשמע מדהים. בבקשה-

69
00:08:57,232 --> 00:09:00,068
.אני לא יודעת
.רק תחשבי על התמונות-

70
00:09:00,693 --> 00:09:05,031
הן לא יהיו תמונות שאדם
.משעמם מצלם. סתם שתדעי

71
00:09:06,908 --> 00:09:09,702
.היא צודקת. -תחשבי על התמונות
.תחשבי על התמונות-

72
00:09:10,495 --> 00:09:12,121
.טוב

73
00:09:13,164 --> 00:09:14,249
!יופי

74
00:09:14,541 --> 00:09:18,002
!בסדר. -לחיים
.לחיים-

75
00:09:24,050 --> 00:09:25,885
.יופי, אני מרוצה

76
00:09:27,136 --> 00:09:28,763
.לילה טוב

77
00:09:29,138 --> 00:09:31,182
כן, רק רציתי להגיד
.שהיה לי ערב מצוין

78
00:09:31,307 --> 00:09:33,226
.גם לי
.כן? -כן-

79
00:09:39,607 --> 00:09:40,858
.מצטערת

80
00:09:41,025 --> 00:09:43,319
...לא מוכנה

81
00:09:43,695 --> 00:09:46,406
.תודה. -לא, זה בסדר. בסדר גמור
.נתראה מחר-

82
00:09:46,573 --> 00:09:48,366
.מחר, בטוח
.בואי-

83
00:09:49,659 --> 00:09:52,245
!לילה טוב
.לילה טוב. -להתראות-

84
00:10:05,258 --> 00:10:07,343
.נתראה מחר
.נתראה-

85
00:10:08,386 --> 00:10:09,888
.להתראות
.לילה טוב-

86
00:10:10,847 --> 00:10:12,307
.הם ממש חמודים

87
00:10:14,309 --> 00:10:16,019
!חמוד... היי, שלום

88
00:10:18,563 --> 00:10:20,690
,אני ממש מצפה לזה
.זה יהיה מדהים

89
00:10:20,815 --> 00:10:22,734
אני לא מאמינה
.ששכנעת אותי לעשות את זה

90
00:10:22,901 --> 00:10:25,403
,לא שכנעתי אותך
.רק רצית לראות את הבנים שוב

91
00:10:25,486 --> 00:10:26,821
.לא נכון

92
00:10:27,780 --> 00:10:30,033
.אל תשקרי לי
.טוב, הוא די חמוד-

93
00:10:30,491 --> 00:10:31,743
...וואו, וואו, וואו

94
00:10:33,661 --> 00:10:36,998
...טוב, אני לא בטוחה בקשר לזה
.יהיה כיף. אני מבטיחה-

95
00:10:37,165 --> 00:10:39,125
.הם בטח לא יבואו בכל מקרה

96
00:10:39,709 --> 00:10:42,170
!שלום, בנות
!היי, שלום-

97
00:10:42,378 --> 00:10:43,838
?מה נשמע
.שלום. -היי-

98
00:10:44,005 --> 00:10:46,007
?היי, מה נשמע
.שלום-

99
00:10:47,467 --> 00:10:49,302
.אני ממש שמח שבאתן
.לא הייתי בטוח שתבואו

100
00:10:50,803 --> 00:10:52,180
.כן, אנחנו כאן

101
00:10:52,388 --> 00:10:53,848
?טוב, נעשה את זה

102
00:10:53,932 --> 00:10:56,017
.כן, בואו נלך לראות את הסירה
.טוב. -קדימה-

103
00:10:56,351 --> 00:10:58,228
.אחריך
.טוב-

104
00:10:58,645 --> 00:11:00,521
?אז... איך ישנת

105
00:11:00,647 --> 00:11:02,065
.ישנתי בסדר

106
00:11:02,148 --> 00:11:04,651
.ממש נהניתי אתמול בערב
.גם אני, אתם מצחיקים-

107
00:11:04,776 --> 00:11:07,403
,איך הראש שלך? -כואב
.אני לא יכולה לשתות יותר מדי

108
00:11:07,654 --> 00:11:08,613
.בסדר

109
00:11:08,863 --> 00:11:10,823
.בסדר, נלך לדבר עם הקפטן
.תכף חוזרים. -טוב

110
00:11:12,116 --> 00:11:16,538
.האמת, זה מלחיץ אותי בטירוף
.בחייך, יהיה בסדר-

111
00:11:17,247 --> 00:11:20,291
זה בטיחותי בכלל? אנחנו לא יודעים
.על האנשים האלה שום דבר

112
00:11:20,500 --> 00:11:23,378
זוכרת מה אמר השוער במלון? כדאי
,להזמין את כל הפעילויות דרכם. -כן

113
00:11:23,461 --> 00:11:25,838
,הוא עובד במלון
.הוא חייב להגיד את זה

114
00:11:26,047 --> 00:11:27,674
פשוט שמעתי סיפורי אימה

115
00:11:27,757 --> 00:11:30,218
על תיירים שיוצאים
לטיולים מפוקפקים

116
00:11:30,385 --> 00:11:32,887
...וסטיוארט אפילו
.סטיוארט שמוק, ליסה-

117
00:11:35,807 --> 00:11:39,018
.יהיה כיף, בחייך
.בואו. אל תתביישו. -טוב-

118
00:11:39,936 --> 00:11:41,437
.זה טיילור, הקפטן

119
00:11:41,771 --> 00:11:44,941
.שלום. -שלום
?בוקר טוב. מה נשמע-

120
00:11:45,108 --> 00:11:47,068
.בסדר
.בסדר-

121
00:11:48,861 --> 00:11:50,488
שתיכן יודעות לצלול
?עם ציוד צלילה, נכון

122
00:11:51,030 --> 00:11:52,073
.כן
.כן-

123
00:11:56,578 --> 00:11:58,580
.בסדר, ברוכות הבאות

124
00:11:59,747 --> 00:12:00,874
.טוב

125
00:12:04,377 --> 00:12:05,795
.תודה

126
00:12:08,214 --> 00:12:10,842
,אני יודעת שאת מגושמת
?אז אל תיפלי, טוב

127
00:12:25,023 --> 00:12:26,357
.הנה היא

128
00:12:28,776 --> 00:12:30,987
.היי, חאווי
?מה קורה-

129
00:12:31,487 --> 00:12:33,489
.הבאתי לך משהו

130
00:12:35,074 --> 00:12:36,284
?מוכנים

131
00:12:38,953 --> 00:12:40,330
.זהירות לא ליפול

132
00:12:40,788 --> 00:12:42,790
.זהו זה
.תודה-

133
00:12:44,125 --> 00:12:45,418
.טוב

134
00:12:50,506 --> 00:12:51,966
.אוי, לא

135
00:12:53,301 --> 00:12:54,677
.כן
,קייט-

136
00:12:54,761 --> 00:12:57,430
?ראית את הכלוב
.המכלים מאחור, שלא יהיו בשמש-

137
00:12:57,805 --> 00:13:00,808
.תירגעי, אתן תעשו חיים. אני מבטיח

138
00:13:01,517 --> 00:13:03,019
!קדימה

139
00:13:03,394 --> 00:13:05,063
...אני פוחדת

140
00:14:15,800 --> 00:14:18,303
.הגענו
.נראה שזה המקום-

141
00:14:18,803 --> 00:14:20,263
?בסדר
?זהו זה-

142
00:14:20,471 --> 00:14:23,433
.כן
?לגמרי. -באמת-

143
00:14:24,893 --> 00:14:26,019
.זמן לזוז

144
00:14:28,104 --> 00:14:30,398
.זה יהיה מדהים
.זמן לזוז-

145
00:14:31,399 --> 00:14:32,650
.הגיע הזמן להאכלה

146
00:14:32,901 --> 00:14:34,903
?רעבות
.זה מגעיל-

147
00:14:35,278 --> 00:14:37,363
.לא
?לא-

148
00:14:37,906 --> 00:14:39,240
?אתה רעב

149
00:14:40,533 --> 00:14:41,951
.אלוהים, זה מגעיל

150
00:14:42,994 --> 00:14:44,996
.זהו זה, זמן האכלה

151
00:14:51,628 --> 00:14:54,380
.ממש מגעיל
?זה מסריח, מה-

152
00:14:58,551 --> 00:15:00,887
חשבתי שלא חוקי
.לזרוק למים שאריות דגים

153
00:15:01,387 --> 00:15:03,056
?אני צריך לקרוא כריש במקום זאת

154
00:15:03,640 --> 00:15:04,933
!מר כריש

155
00:15:05,683 --> 00:15:07,101
!הלו

156
00:15:12,190 --> 00:15:13,775
לא נראה לי
.שהם שומעים טוב כל כך במים

157
00:15:15,485 --> 00:15:18,363
מה הבאתם
?את האמריקאיות האלה לכאן

158
00:15:19,155 --> 00:15:20,490
.אין להן מושג מה הולך פה

159
00:15:22,242 --> 00:15:24,953
?מה הוא אמר
.שום דבר-

160
00:15:27,080 --> 00:15:28,998
.בואו נתחיל את המסיבה
.טוב-

161
00:15:36,339 --> 00:15:38,091
...בוא, דגי, דגי, דגי

162
00:15:39,092 --> 00:15:40,426
.זה עובד? יופי

163
00:15:48,851 --> 00:15:51,521
!שם, תראו
!איפה? -הנה הוא-

164
00:15:55,567 --> 00:15:56,901
!אלוהים

165
00:15:57,402 --> 00:16:00,321
!בואו לראות
.אלוהים, זה מדהים-

166
00:16:02,490 --> 00:16:04,200
.שם
?ליסה-

167
00:16:04,409 --> 00:16:05,702
.איזה יופי

168
00:16:07,120 --> 00:16:08,454
?תתכוננו

169
00:16:13,751 --> 00:16:15,044
?ליסה, את שם

170
00:16:15,253 --> 00:16:17,422
.בואי, יש כריש ליד הסירה

171
00:16:17,589 --> 00:16:19,757
,הבנים נכנסים קודם
.אבל אנחנו צריכות להתכונן

172
00:16:19,966 --> 00:16:22,886
.לא. אני לא חושבת שאני מסוגלת
.אני מצטערת

173
00:16:23,094 --> 00:16:26,431
.מה? לא, בבקשה... -אני מצטערת
.אל תכעסי עליי. אני לא מסוגלת

174
00:16:26,598 --> 00:16:28,766
...בחייך, זה יהיה מדהים, בבקשה

175
00:16:30,560 --> 00:16:32,979
את לא תגרמי
לסטיוארט לקנא

176
00:16:33,062 --> 00:16:34,856
בעזרת תמונות
.מתוך שירותים של סירה

177
00:16:35,356 --> 00:16:39,611
.הייתי חייבת להגיד את זה
...באמת? -כן. קדימה. בבקשה-

178
00:16:45,158 --> 00:16:47,118
.כן. -טוב, טוב
!כן, אני אוהבת אותך-

179
00:16:47,285 --> 00:16:50,330
,אלוהים, את חייבת לי. -כן
.אני אכין לך ארוחת בוקר למיטה

180
00:16:50,455 --> 00:16:51,789
.כן, את חייבת לי בגדול

181
00:16:51,873 --> 00:16:53,791
...חביתה מקושקשת
.כן, אני מבטיחה

182
00:16:55,001 --> 00:16:56,377
.זהו זה. טוב

183
00:16:58,546 --> 00:17:00,256
?והבנות

184
00:17:00,924 --> 00:17:02,175
.ביי

185
00:17:02,717 --> 00:17:04,844
.בואו נוריד את הכלוב
.תיזהרו-

186
00:17:04,928 --> 00:17:06,638
.קדימה, לאט לאט

187
00:17:08,973 --> 00:17:10,850
.זה נראה ממש מפחיד

188
00:17:11,392 --> 00:17:13,561
.ביי
.אל תשאיר אותי תלוי. -זהו-

189
00:17:14,145 --> 00:17:15,396
.קדימה, חאווי

190
00:17:16,689 --> 00:17:18,650
.רואה? תסתכלי
.זה בטיחותי, זה בסדר

191
00:17:19,943 --> 00:17:21,319
.יופי, בנים

192
00:17:21,945 --> 00:17:23,363
.לא להחליק

193
00:17:32,539 --> 00:17:33,915
.ביי

194
00:17:56,729 --> 00:17:57,814
.טוב

195
00:18:28,303 --> 00:18:29,304
.בואו הנה

196
00:18:32,640 --> 00:18:33,641
.הנה

197
00:18:35,393 --> 00:18:37,687
.אוי, אלוהים
.הוא ענק-

198
00:18:38,688 --> 00:18:40,398
...אוי, אלוהים, קייט

199
00:18:41,774 --> 00:18:43,192
.הוא בערך באורך 6 מטרים

200
00:18:43,443 --> 00:18:45,486
הכי גדולים שראיתי
.היו באורך 8.5 מטרים

201
00:18:45,570 --> 00:18:48,615
!באמת נעשה את זה? -כן
.כן, בואו נלביש אתכן בחליפות-

202
00:18:50,074 --> 00:18:52,368
.אני ממש לחוצה
?באמת-

203
00:18:52,619 --> 00:18:53,870
.אני אוכלת סרטים

204
00:18:53,995 --> 00:18:55,997
.באמת? -כן
.ממש? -כן-

205
00:18:56,080 --> 00:18:57,540
.תעזרי לי

206
00:18:58,583 --> 00:19:00,084
לפחות הטוסיק שלי
?נראה חמוד בזה

207
00:19:02,337 --> 00:19:03,963
?אתם שומעים אותי

208
00:19:04,172 --> 00:19:07,383
?הכול בסדר שם למטה
.הכול טוב, תשלח אותן-

209
00:19:07,926 --> 00:19:09,177
.בסדר

210
00:19:12,972 --> 00:19:14,515
?מוכנות, גבירותיי

211
00:19:15,642 --> 00:19:16,726
.כן

212
00:19:17,143 --> 00:19:18,519
?כן
.כן-

213
00:19:19,103 --> 00:19:20,230
...אלוהים

214
00:19:29,113 --> 00:19:31,074
.תירגעי
?טוב. -טוב-

215
00:19:31,991 --> 00:19:35,453
.לא לפחד
.טוב. כן, אני בסדר. -יופי-

216
00:19:37,622 --> 00:19:38,957
.זהו זה
.טוב-

217
00:19:40,458 --> 00:19:41,960
.תחזיקי את זה

218
00:19:43,378 --> 00:19:44,671
.זה הכול

219
00:19:45,088 --> 00:19:46,589
...עכשיו
?למשוך את אלה-

220
00:19:48,174 --> 00:19:51,010
.תבדקו את האוויר
.צריך להיות לשתיכן 200 בר

221
00:19:53,346 --> 00:19:54,514
.כן, 200

222
00:19:55,848 --> 00:19:57,642
.זה האוויר שלכן
.טוב-

223
00:19:58,768 --> 00:20:01,312
כשזה מגיע ל-100
.אתן צריכות להודיע לי

224
00:20:02,146 --> 00:20:04,315
כשזה מגיע ל-50
.אני אחזיר אתכן למעלה

225
00:20:04,691 --> 00:20:07,944
.50 זה הכתום? -כן
.כן, טוב, אני יודעת את זה-

226
00:20:08,653 --> 00:20:10,154
.זהו זה
.הבנתי. טוב-

227
00:20:11,114 --> 00:20:13,283
אתן תרדו לעומק
.של חמישה מטרים בלבד

228
00:20:13,449 --> 00:20:15,660
...זה לא סביר בעומק הזה, אבל

229
00:20:16,494 --> 00:20:19,289
אם יכאבו לך האוזניים
.את תצטרכי להשוות לחצים

230
00:20:20,206 --> 00:20:21,708
.תטי את הראש אחורה ותבלעי

231
00:20:22,750 --> 00:20:26,045
.להשוות לחצים. -טוב
.ראש אחורה, לבלוע. -טוב-

232
00:20:26,796 --> 00:20:28,464
,בסדר, רק תזכרי

233
00:20:29,007 --> 00:20:32,510
,ככל שתנשמי מהר יותר
.כך תסיימי מהר יותר את האוויר

234
00:20:33,803 --> 00:20:37,056
?תירגעי. תהיי רגועה, טוב
.טוב-

235
00:20:37,682 --> 00:20:40,184
תסמכו עליי, ברגע שתרדו
.אתן לא תרצו לחזור למעלה

236
00:20:40,268 --> 00:20:42,270
.כן, בטח
.יופי-

237
00:20:42,604 --> 00:20:44,689
.מוכנה? -טוב
.יופי, בסדר-

238
00:20:44,814 --> 00:20:48,192
.אני יכולה לעשות את זה
...טוב... טוב

239
00:21:01,206 --> 00:21:05,084
זהירות. -זה מדהים, אתן תאהבו
.להיות שם. -תודה. תודה

240
00:21:06,920 --> 00:21:08,296
.הבאה בתור

241
00:21:08,546 --> 00:21:10,298
.זהו זה. זהירות
.אני ממש מפחדת-

242
00:21:10,465 --> 00:21:15,595
הכריש לא שומע טוב כל כך פה
.למעלה, אבל במים את בעולם שלו

243
00:21:16,346 --> 00:21:18,431
הוא שומע פעימת לב
.ממרחק שמונה ק"מ

244
00:21:19,390 --> 00:21:21,267
הוא מרגיש אם את מפחדת
.או חלשה

245
00:21:22,143 --> 00:21:23,978
.הוא מאתר אותך

246
00:21:24,854 --> 00:21:25,897
!מוכנים

247
00:21:26,522 --> 00:21:29,984
,אל תשימי לב לטמבל הזה
.את תעשי חיים משוגעים

248
00:21:30,944 --> 00:21:32,862
?תוכל להשאיל לי את המצלמה

249
00:21:33,905 --> 00:21:38,660
,כן, אבל אם תפילי אותה
.תצטרכי לרדת להביא אותה

250
00:21:40,161 --> 00:21:42,121
?מה אנחנו עושות, קייט
.חיוך-

251
00:21:42,539 --> 00:21:44,916
.להתראות, בנות
.טוב-

252
00:21:54,926 --> 00:21:56,052
.אני ממש פוחדת

253
00:21:56,219 --> 00:21:58,346
?אני ארד ראשונה, טוב
.כן-

254
00:22:03,142 --> 00:22:04,727
.אני מתרגשת כל כך

255
00:22:10,608 --> 00:22:12,986
.בסדר, תורך

256
00:22:15,154 --> 00:22:16,364
.זהו זה

257
00:22:16,698 --> 00:22:17,740
.בסדר

258
00:23:03,369 --> 00:23:07,707
.קייט, רואים למרחק של קילומטרים
.קייט, תראי את הדגים

259
00:23:08,333 --> 00:23:09,751
?את רואה את כל הדגים

260
00:23:10,460 --> 00:23:13,755
זה הרבה יותר טוב
.מלשבת בחדר במלון, נכון? -וואו

261
00:23:16,424 --> 00:23:17,884
.זה אדיר

262
00:23:18,301 --> 00:23:20,136
.לא היה לי מושג

263
00:23:22,639 --> 00:23:24,474
?אתן שומעות אותי
!כן. -כן-

264
00:23:24,682 --> 00:23:27,977
?ליסה, מה שלומך
.בסדר, האמת-

265
00:23:28,645 --> 00:23:32,106
,קייט, מה איתך? -כן, בסדר
.אבל אני לא רואה כרישים

266
00:23:32,232 --> 00:23:36,319
בסדר, סבלנות. נוסיף עוד קצת
.שאריות דגים למים. -טוב

267
00:23:39,989 --> 00:23:43,785
.וואו, זה די עוצר נשימה

268
00:23:44,452 --> 00:23:46,162
?מה העומק פה לדעתך

269
00:23:52,835 --> 00:23:54,462
.אין לי מושג

270
00:24:00,301 --> 00:24:01,719
.תנופפי למצלמה

271
00:24:02,136 --> 00:24:04,722
.חיוך. היי
.היי-

272
00:24:06,766 --> 00:24:07,976
.וואו

273
00:24:08,977 --> 00:24:10,603
?את יכולה לצלם אותי
.כן-

274
00:24:10,853 --> 00:24:12,397
...רגע

275
00:24:13,273 --> 00:24:14,440
!אוי, לעזאזל

276
00:24:14,524 --> 00:24:15,942
.סליחה, סליחה

277
00:24:16,150 --> 00:24:19,237
.אלוהים, הבנים ממש יתעצבנו
.את חייבת לצלול להביא אותה

278
00:24:20,947 --> 00:24:22,323
!אוי, אלוהים

279
00:24:35,461 --> 00:24:37,589
.זה הכריש הכי גדול שיש

280
00:24:39,841 --> 00:24:41,259
.זה מדהים

281
00:24:47,849 --> 00:24:51,644
.הנה עוד אחד! -אלוהים, הוא ענק
.תראי את השיניים

282
00:24:53,271 --> 00:24:54,814
אני לא מאמינה
.שהם קרובים כל כך

283
00:24:55,023 --> 00:24:57,650
.נראה אותך נוגעת בו
?השתגעת-

284
00:25:09,913 --> 00:25:11,873
.את בהחלט מוצאת חן בעיניו

285
00:25:13,333 --> 00:25:14,959
.הרגשת את זה? הכלוב זז הרגע

286
00:25:15,877 --> 00:25:17,670
.לרגע חשבתי שניפול

287
00:25:17,754 --> 00:25:18,880
?אתן בסדר, בנות

288
00:25:19,464 --> 00:25:21,591
.לא, נראה לי שהכלוב נפל קצת

289
00:25:22,008 --> 00:25:26,179
.לא, לא, זה מנגנון הכננת
.הוא בסדר, הוא רק החליק קצת

290
00:25:26,971 --> 00:25:29,599
לא, נראה לי שאנחנו רוצות
!לחזור למעלה עכשיו בבקשה. -לא

291
00:25:29,807 --> 00:25:32,769
.אנחנו לא רוצות. זה בטח שום דבר
?אנחנו בסדר, טוב? -השתגעת

292
00:25:33,561 --> 00:25:35,605
לא, אנחנו רוצות
.לחזור למעלה עכשיו בבקשה

293
00:25:35,688 --> 00:25:38,816
.בסדר, תקשיבו
.תמתינו, אנחנו נחזיר אתכן למעלה

294
00:25:38,942 --> 00:25:41,027
...נו, באמת
.חאווי, הן בטוחות-

295
00:25:41,277 --> 00:25:43,238
.מצטערת
.ליסה, בחייך-

296
00:25:46,991 --> 00:25:48,910
אני פשוט לא מרגישה בטוחה
.בכלוב הזה

297
00:25:50,161 --> 00:25:53,540
.לפחות ראינו כרישים
.אפשר לומר-

298
00:25:54,707 --> 00:25:57,126
,זה ממש מגניב
.יכולתי להישאר פה לנצח

299
00:25:57,919 --> 00:26:00,672
טיילור, אחרי שליסה תצא
?אני אוכל לרדת שוב

300
00:26:07,637 --> 00:26:09,305
?לא! מה קורה

301
00:26:10,598 --> 00:26:12,600
!טיילור, אנחנו שוקעות

302
00:26:12,809 --> 00:26:13,893
!אנחנו שוקעות

303
00:26:16,354 --> 00:26:18,481
!תעזרו לנו, חבר'ה
!טיילור, הצילו-

304
00:26:19,649 --> 00:26:20,984
!אני חייבת לצאת מפה

305
00:28:45,753 --> 00:28:49,173
,ליסה, אוי, אלוהים
!תתעוררי בבקשה

306
00:28:53,386 --> 00:28:55,805
!ליסה, בבקשה תתעוררי! בבקשה

307
00:28:58,683 --> 00:29:00,393
!תתעוררי, תתעוררי

308
00:29:03,730 --> 00:29:06,024
!ליסה, בבקשה, תתעוררי! בבקשה

309
00:29:12,906 --> 00:29:14,866
!לא
...לא, לא, לא-

310
00:29:15,366 --> 00:29:18,036
,אתם חייבים לעזור לנו
!אנחנו בקרקעית

311
00:29:18,328 --> 00:29:22,624
!ליסה, את צריכה להירגע
!אנחנו לא רוצות למות פה-

312
00:29:22,832 --> 00:29:24,834
!תסתכלי עליי עכשיו! די! די

313
00:29:25,418 --> 00:29:27,212
.אני לא יכולה לנשום

314
00:29:27,295 --> 00:29:30,840
,תאטי את הנשימה בבקשה
.תאטי את הנשימה

315
00:29:31,341 --> 00:29:35,970
.פנימה. החוצה. פנימה. החוצה

316
00:29:48,650 --> 00:29:50,526
.יופי. יופי

317
00:29:51,486 --> 00:29:54,113
ככל שהפאניקה תגבר את תסיימי
?את האוויר מהר יותר, טוב

318
00:29:54,614 --> 00:29:56,574
את צריכה
.פשוט להאט את הנשימה

319
00:29:59,994 --> 00:30:01,579
.טוב, יופי

320
00:30:05,708 --> 00:30:07,126
?באיזה עומק אנחנו

321
00:30:09,379 --> 00:30:10,964
.47 מטר

322
00:30:11,631 --> 00:30:13,550
.בטח עקרנו את המנוף מהסירה

323
00:30:13,967 --> 00:30:15,510
?מה נעשה

324
00:30:16,970 --> 00:30:18,763
?ליסה, שמעת את זה

325
00:30:21,015 --> 00:30:22,559
?טיילור

326
00:30:22,934 --> 00:30:23,851
?טיילור

327
00:30:24,894 --> 00:30:27,105
!תעזור לנו! הלו

328
00:30:27,605 --> 00:30:29,440
!טיילור
!טיילור-

329
00:30:29,983 --> 00:30:31,526
...טיילור
!שקט, שקט, די-

330
00:30:36,072 --> 00:30:38,074
.אנחנו בטח מחוץ לטווח השידור

331
00:30:39,993 --> 00:30:42,537
אנחנו חייבות לנסות
?ליצור איתם קשר שוב. -איך

332
00:30:45,039 --> 00:30:48,459
?אנחנו כמעט שומעות אותם, נכון
.אז אולי אנחנו קצת עמוק מדי

333
00:30:48,668 --> 00:30:52,881
אולי אם אני אשחה קצת למעלה

334
00:30:53,506 --> 00:30:55,884
נהיה שוב בטווח
ואוכל להגיד להם שאנחנו בחיים

335
00:30:55,967 --> 00:30:57,176
.ושהם צריכים לחלץ אותנו

336
00:30:57,427 --> 00:30:58,970
?כן, אבל מה עם הכרישים

337
00:30:59,721 --> 00:31:01,514
הם מרגישים
?שאנחנו כאן למטה, נכון

338
00:31:02,640 --> 00:31:05,351
,אני אשחה כמה שיותר קרוב לכלוב
.אנחנו נהיה בסדר

339
00:31:05,685 --> 00:31:06,978
.לא, לא, לא
.בבקשה, קייט

340
00:31:07,061 --> 00:31:08,813
תבטיחי לי
.שלא תשאירי אותי פה למטה

341
00:31:09,647 --> 00:31:11,316
.אני לא אעזוב אותך, אני מבטיחה

342
00:31:12,942 --> 00:31:14,444
.אני מבטיחה

343
00:31:20,074 --> 00:31:21,201
.לעזאזל

344
00:31:29,209 --> 00:31:30,460
.זה תקוע

345
00:31:30,835 --> 00:31:32,754
.לא, זה לא
.אנחנו יכולות לפתוח את זה

346
00:31:37,675 --> 00:31:39,010
.אנחנו יכולות לעשות את זה

347
00:31:41,262 --> 00:31:42,305
.לעזאזל

348
00:31:43,681 --> 00:31:46,684
.לא נצליח לפתוח את זה מהצד הזה
.דווקא כן, דווקא כן-

349
00:31:48,394 --> 00:31:50,813
.אני יכולה לפתוח את זה
.רק שנייה. -טוב

350
00:31:53,733 --> 00:31:55,860
נראה לי שאני יכולה
,לצאת דרך הסורגים האלה

351
00:31:57,487 --> 00:31:59,113
אבל אני צריכה
.להוריד את המכל שלי

352
00:31:59,364 --> 00:32:02,408
?רגע, מה? זה לא מסוכן

353
00:32:02,784 --> 00:32:05,203
.יהיה בסדר
.תוכלי להעביר לי אותו אחרי שאצא

354
00:32:05,662 --> 00:32:08,289
.המרווח נראה ממש קטן
?נראה לך שתצליחי בכלל

355
00:32:08,373 --> 00:32:10,208
?קחי את מאזן הציפה שלי, טוב

356
00:32:11,251 --> 00:32:12,460
.טוב

357
00:32:14,295 --> 00:32:15,838
.אני צריכה שתשמרי עליי

358
00:32:16,130 --> 00:32:17,423
.בבקשה תיזהרי

359
00:32:19,842 --> 00:32:22,011
.טוב. אני יכולה

360
00:32:26,349 --> 00:32:28,476
.טוב. אני בסדר

361
00:32:38,611 --> 00:32:40,154
.קדימה, את יכולה לעבור

362
00:32:45,743 --> 00:32:49,956
!קדימה. תדחפי! תדחפי, קייט
!את מצליחה

363
00:32:51,040 --> 00:32:52,375
.אני לא יכולה לעבור

364
00:32:55,211 --> 00:32:56,671
...אני צריכה

365
00:32:57,505 --> 00:33:00,717
?מה נעשה, קייט? מה נעשה

366
00:33:00,925 --> 00:33:02,343
אני צריכה
?להוריד את המסכה, טוב

367
00:33:02,510 --> 00:33:05,930
.לא. לא, לא, לא, קייט
.חייבת להיות דרך אחרת

368
00:33:06,097 --> 00:33:09,183
.לא, תפסיקי ותחשבי על זה לשנייה
.ליסה, את חייבת להירגע-

369
00:33:09,309 --> 00:33:13,229
.את לא יכולה להוריד את המסכה
.ליסה, תירגעי, די! -אני לא יכולה-

370
00:33:14,230 --> 00:33:15,523
.בבקשה

371
00:33:15,732 --> 00:33:17,400
.תנשמי עמוק

372
00:33:18,234 --> 00:33:21,779
אני אוריד אותה ואעבור
?ואת תעבירי לי אותה, טוב

373
00:33:21,988 --> 00:33:23,323
מה אם לא תצליחי
?לחבוש אותה שוב

374
00:33:23,406 --> 00:33:25,992
.את תטבעי. -זה בסדר

375
00:33:30,872 --> 00:33:32,373
?טוב, מוכנה

376
00:33:47,430 --> 00:33:49,015
.הנה, תחבשי אותה מהר

377
00:34:07,242 --> 00:34:08,576
.קחי את המכל

378
00:34:08,701 --> 00:34:10,453
.הנה, שימי את זה מהר

379
00:34:18,836 --> 00:34:21,381
.מהר. מהר, מהר, מהר, בבקשה

380
00:34:33,268 --> 00:34:35,353
לפני שניצור קשר
.אני אזיז את המנוף

381
00:34:37,939 --> 00:34:40,316
רק למקרה שתצטרכי לצאת
?ואני לא אהיה פה, טוב

382
00:34:40,400 --> 00:34:43,194
.בבקשה, אל תגידי את זה, קייט
.אנחנו נצא מזה יחד

383
00:34:44,737 --> 00:34:46,155
?תהיי ערנית, טוב

384
00:35:09,304 --> 00:35:10,555
.הוא לא זז

385
00:35:13,224 --> 00:35:15,184
.אני אבדוק אם הוא תקוע בבסיס

386
00:35:16,185 --> 00:35:19,105
.קייט, אני פוחדת
?מה אם הכרישים יבואו

387
00:35:25,236 --> 00:35:27,780
.הוא תפוס על הסלעים
.נראה לי שאני יכולה להזיז אותו

388
00:35:28,281 --> 00:35:30,033
.טוב, אבל תזדרזי בבקשה

389
00:35:33,244 --> 00:35:34,454
.קדימה, קייט

390
00:35:47,467 --> 00:35:49,260
.נראה לי ששחררתי אותו

391
00:35:56,392 --> 00:35:58,478
.קדימה
.קדימה, קייט-

392
00:35:59,729 --> 00:36:02,815
!תדחפי, את מצליחה, את מצליחה

393
00:36:04,108 --> 00:36:05,485
.הוא זז

394
00:36:07,862 --> 00:36:08,947
.תמשיכי

395
00:36:09,155 --> 00:36:10,323
!כן

396
00:36:13,743 --> 00:36:15,161
!הצלחנו

397
00:36:20,291 --> 00:36:23,920
.אני אנסה להשיג את טיילור
?אנחנו נצא מפה, טוב

398
00:36:24,379 --> 00:36:25,672
.תמהרי בבקשה

399
00:36:35,932 --> 00:36:37,559
?טיילור, אתה שומע אותי

400
00:36:45,024 --> 00:36:46,651
?מישהו שם

401
00:36:56,286 --> 00:36:58,079
!שמישהו יענה לי בבקשה

402
00:36:58,246 --> 00:36:59,205
?הלו

403
00:36:59,289 --> 00:37:00,582
?קייט, ליסה, אתן שומעות אותי
.אני שומעת אותך-

404
00:37:00,707 --> 00:37:02,792
.תגידו משהו
.אני שומעת אותך, טיילור. זו קייט-

405
00:37:02,959 --> 00:37:06,004
.הלו? -אני שומע אותך
.אני קולט אותך חזק וברור, קייט

406
00:37:06,129 --> 00:37:07,338
.תודה לאל

407
00:37:07,755 --> 00:37:09,048
.אתה חייב לעזור לנו

408
00:37:09,632 --> 00:37:12,594
?שתיכן בסדר
.כן. כן. -יופי-

409
00:37:12,802 --> 00:37:17,682
?כמה אוויר יש לך במכל
.אני ב-55 בר-

410
00:37:17,849 --> 00:37:19,517
?מה מד העומק אומר

411
00:37:20,143 --> 00:37:21,978
.המד שלי ב-47 מטר

412
00:37:22,186 --> 00:37:23,605
הייתי צריכה לעלות
.כדי לשמוע אותך

413
00:37:23,688 --> 00:37:25,023
.אני ב-40 מטר

414
00:37:25,607 --> 00:37:28,943
?אני ממש פוחדת. מה לעשות
.בסדר, תקשיבי, קייט-

415
00:37:29,152 --> 00:37:31,362
.אני צריך שתחזרי לכלוב מיד

416
00:37:31,446 --> 00:37:33,740
זה המקום היחיד
.שיגן עלייך מהכרישים

417
00:37:33,865 --> 00:37:36,409
?את מבינה
.חאווייר יורד אליכן עכשיו

418
00:37:36,618 --> 00:37:40,455
הוא יחבר את הכלוב לכננת
.הנוספת שלנו וירים אתכן. -טוב

419
00:37:40,747 --> 00:37:41,831
,ותזכרי, קייט

420
00:37:41,998 --> 00:37:43,499
,לא משנה מה את וליסה עושות

421
00:37:43,666 --> 00:37:46,461
,אל תנסו לעלות מהר אל פני הים
.אחרת תקבלו מחלת דקומפרסיה

422
00:37:47,045 --> 00:37:49,714
.אני חוזרת למטה עכשיו
.תבטיח לי שהוא יבוא

423
00:37:49,797 --> 00:37:53,843
תישארו בכלוב
.ותשמרו על האוויר. -טוב

424
00:38:30,046 --> 00:38:31,881
.בבקשה, תישארי רגועה

425
00:38:32,799 --> 00:38:34,467
.בבקשה, תמשיכי לנשום

426
00:38:36,094 --> 00:38:39,389
,יצרתי איתם קשר, ליסה
.יצרתי קשר

427
00:38:39,681 --> 00:38:42,350
?כן? כן? מה הם אמרו

428
00:38:43,851 --> 00:38:45,270
.חאווייר יורד

429
00:38:45,687 --> 00:38:47,772
.הוא יחבר את הכלוב לכננת גיבוי

430
00:38:47,981 --> 00:38:51,067
!באמת? תודה לאל, תודה לאל

431
00:38:51,693 --> 00:38:52,986
.טוב

432
00:38:53,278 --> 00:38:54,279
!תודה לאל

433
00:38:54,404 --> 00:38:57,615
.אנחנו צריכות לשמור על האוויר
.טוב, טוב-

434
00:38:57,907 --> 00:38:59,450
.זה כמעט נגמר

435
00:39:02,829 --> 00:39:04,998
.ממש פחדתי, קייט, כשחיכיתי לך

436
00:39:05,206 --> 00:39:06,875
.חשבתי שלא תחזרי

437
00:39:21,264 --> 00:39:23,558
אני ממש מצטערת
.שהכנסתי אותנו לזה

438
00:39:41,951 --> 00:39:44,996
בלילה ההוא במלון, למה התכוונת
כשאמרת שמערכת היחסים שלך

439
00:39:45,121 --> 00:39:47,123
?היא הדבר היחיד שהיית טובה בו

440
00:39:54,714 --> 00:39:57,342
את תמיד עושה
.כאלה דברים כיפיים, קייט

441
00:39:58,343 --> 00:40:00,595
,מטיילת בכל העולם
,עושה דברים מטורפים

442
00:40:00,678 --> 00:40:02,722
.גברים תמיד רודפים אחרייך

443
00:40:04,140 --> 00:40:06,059
אני אף פעם לא יכולתי
.להתחרות בזה

444
00:40:07,477 --> 00:40:10,438
תמיד הייתי רק האחות הגדולה
...המשעממת שלך, אבל

445
00:40:11,356 --> 00:40:13,066
מערכת היחסים שלי עם סטיוארט

446
00:40:14,275 --> 00:40:16,611
הייתה הדבר היחיד
.שהיה לי ולא לך

447
00:40:20,240 --> 00:40:21,991
.אף פעם לא היינו בתחרות

448
00:40:26,704 --> 00:40:28,122
...אולי את לא היית

449
00:40:36,256 --> 00:40:39,342
מה נראה לך שסטיוארט היה אומר
?אם הוא היה רואה אותך עכשיו

450
00:40:49,227 --> 00:40:52,855
?מה
.הוא היה יוצא מדעתו-

451
00:40:53,982 --> 00:40:55,441
.כן

452
00:40:56,109 --> 00:40:57,735
?מה קרה

453
00:41:06,327 --> 00:41:07,704
?מה זה

454
00:41:13,960 --> 00:41:16,004
.אלוהים, זה המנוע של הסירה

455
00:41:20,300 --> 00:41:22,385
!אלוהים, הם עזבו אותנו

456
00:41:22,468 --> 00:41:24,220
?הם לא היו עוזבים אותנו, טוב

457
00:41:24,345 --> 00:41:27,223
.אלוהים! -אולי זה משהו אחר
.אולי זו סירה אחרת

458
00:41:27,515 --> 00:41:29,392
.היינו שומעים אותה מגיעה

459
00:41:29,684 --> 00:41:31,060
?רגע, לאן את הולכת

460
00:41:31,227 --> 00:41:33,229
אני חייבת לנסות
.לקרוא להם שוב בקשר

461
00:41:33,688 --> 00:41:35,523
?קייט, מה נעשה אם הם לא שם

462
00:41:36,232 --> 00:41:38,067
?הם לא עזבו אותנו, טוב

463
00:41:45,158 --> 00:41:46,701
?טיילור, אתה שומע אותי

464
00:41:53,958 --> 00:41:55,460
?הלו, אתה שם

465
00:41:57,462 --> 00:41:59,505
!בבקשה, שמישהו יענה לי

466
00:42:05,929 --> 00:42:07,722
.טיילור, זו קייט
?אתה שומע אותי

467
00:42:10,475 --> 00:42:11,851
?הלו, יש שם מישהו

468
00:42:12,143 --> 00:42:13,853
!בבקשה, שמישהו יענה לי

469
00:42:20,985 --> 00:42:22,654
!אלוהים, תפתחי

470
00:42:23,404 --> 00:42:25,156
!תפתחי, יש כריש

471
00:42:33,456 --> 00:42:35,875
,אני לא יכולה לפתוח
!זה תקוע על השרשרת

472
00:42:36,918 --> 00:42:39,963
!הוא בא, הוא בא, מהר, מהר

473
00:42:45,718 --> 00:42:49,097
...אלוהים, חשבתי ש
.חשבתי שהוא יהרוג אותי

474
00:42:49,681 --> 00:42:52,016
.חשבתי שאני מתה

475
00:43:01,150 --> 00:43:03,528
!הכלוב יישבר! הוא יעבור

476
00:43:05,738 --> 00:43:07,073
!תהיי בשקט

477
00:43:07,365 --> 00:43:08,992
!שקט, תהיי בשקט

478
00:43:19,794 --> 00:43:21,504
.הוא כמעט פרץ את הכלוב

479
00:43:22,088 --> 00:43:23,882
.אנחנו כבר לא מוגנות פה

480
00:43:25,466 --> 00:43:27,093
?יצרת קשר עם טיילור

481
00:43:29,095 --> 00:43:30,597
.הם לא היו שם

482
00:43:30,722 --> 00:43:32,390
...אלוהים, אלוהים, אלוהים

483
00:43:32,515 --> 00:43:34,225
.הם לא ינטשו אותנו כאן

484
00:43:34,309 --> 00:43:36,603
הם אמרו שהם שולחים
.מישהו למטה

485
00:43:37,395 --> 00:43:39,188
אבל שמענו אותם
?שטים מפה, לא

486
00:43:39,272 --> 00:43:44,068
הם אמרו גם שהם ירדו הנה
,ויחברו כננת נוספת לראש הכלוב

487
00:43:44,193 --> 00:43:46,279
?אבל ראית כזאת בסירה בכלל
.אני לא ראיתי

488
00:43:46,487 --> 00:43:48,740
?הם לא ינטשו אותנו למות פה, טוב
.את צריכה להירגע

489
00:43:48,907 --> 00:43:50,283
,תקשיבי
.אנחנו חייבות לחזור למעלה

490
00:43:50,366 --> 00:43:51,910
,לא, ליסה, תקשיבי
.אי אפשר לשחות למעלה

491
00:43:52,076 --> 00:43:54,287
,אנחנו יכולות לשחות מהר. -לא
.אי אפשר. נקבל מחלת דקומפרסיה

492
00:43:54,746 --> 00:43:56,372
את יודעת
?מה זו מחלת דקומפרסיה

493
00:43:57,707 --> 00:44:00,084
.אלה בועות חנקן במוח

494
00:44:00,668 --> 00:44:02,670
הדרך היחידה
היא לעלות לאט

495
00:44:02,754 --> 00:44:05,173
ולעצור לדקומפרסיה
.בכל חמש דקות

496
00:44:05,590 --> 00:44:07,926
.בלי הגנה במים הפתוחים

497
00:44:13,223 --> 00:44:14,474
.אני ממש מפחדת

498
00:44:14,641 --> 00:44:18,436
.אנחנו נמות פה למטה, אני לא רוצה
.אנחנו לא נמות פה למטה-

499
00:44:18,686 --> 00:44:20,688
.זה בסדר, יבואו להציל אותנו

500
00:44:21,564 --> 00:44:23,441
.תקריאי לי כמה אוויר יש לך

501
00:44:26,236 --> 00:44:28,696
,זה אומר 80 בר
.אני לא יודעת מה המשמעות

502
00:44:29,447 --> 00:44:32,825
בעומק הזה זה אומר שיש גג
.20 דקות לפני שייגמר לך האוויר

503
00:44:34,244 --> 00:44:35,662
?מה איתך

504
00:44:41,376 --> 00:44:42,835
!קייט

505
00:44:44,462 --> 00:44:45,964
.30 בר

506
00:44:48,174 --> 00:44:49,509
.אוי, אלוהים

507
00:44:50,093 --> 00:44:52,470
.אני אהיה בסדר. יהיה בסדר

508
00:44:53,012 --> 00:44:54,764
!ייגמר לך האוויר

509
00:44:59,227 --> 00:45:00,770
?מה זה

510
00:45:03,022 --> 00:45:04,315
?חאווייר

511
00:45:04,732 --> 00:45:07,944
?מה זה? זה חאווייר

512
00:45:16,077 --> 00:45:18,204
!הנה! הנה, הנה, הנה

513
00:45:18,371 --> 00:45:19,914
!היי, היי

514
00:45:20,790 --> 00:45:22,876
?אתה שומע אותנו
!אנחנו רואות את הפנס שלך

515
00:45:24,544 --> 00:45:26,004
!חאווייר

516
00:45:27,881 --> 00:45:29,257
!היי

517
00:45:32,176 --> 00:45:34,053
?למה הוא לא בא אלינו

518
00:45:43,438 --> 00:45:44,856
?אולי הוא מחוץ לטווח

519
00:45:45,773 --> 00:45:47,275
!היי

520
00:45:48,359 --> 00:45:49,527
!חאווייר

521
00:45:49,694 --> 00:45:51,821
אנחנו צריכות לדאוג
.שהוא ידע איפה אנחנו

522
00:46:09,339 --> 00:46:11,132
?מה הוא עושה

523
00:46:15,136 --> 00:46:16,846
.אני לא יודעת

524
00:46:17,972 --> 00:46:20,433
,אם הוא שמע אותנו
?למה הוא לא סימן פשוט

525
00:46:22,101 --> 00:46:24,187
אנחנו צריכות להביא
.את הכבל של הכננת

526
00:46:28,316 --> 00:46:29,901
.17 בר

527
00:46:30,193 --> 00:46:31,819
.עוד מעט ייגמר לך האוויר

528
00:46:33,947 --> 00:46:35,365
.טוב

529
00:46:42,121 --> 00:46:43,748
...טוב, אני

530
00:46:44,165 --> 00:46:45,667
.אני אצא לחפש אותו

531
00:46:45,833 --> 00:46:47,669
את רק צריכה להגיד לי
.בדיוק מה לעשות

532
00:46:49,837 --> 00:46:51,464
?את בטוחה

533
00:46:53,466 --> 00:46:54,801
.כן

534
00:46:57,428 --> 00:46:58,972
.טוב

535
00:46:59,806 --> 00:47:01,766
תישארי כמה שיותר קרובה
.לקרקעית האוקיינוס

536
00:47:02,100 --> 00:47:03,268
,כרישים תוקפים מלמטה

537
00:47:03,351 --> 00:47:05,186
,אז אם תיצמדי לקרקעית
.תהיי בסדר

538
00:47:06,479 --> 00:47:08,898
הכפתור הזה מנפח
.את מאזן הציפה שלך

539
00:47:09,274 --> 00:47:10,108
.בעזרתו את יכולה לעלות

540
00:47:10,191 --> 00:47:11,985
הכפתור הזה
.מוציא ממנו את האוויר

541
00:47:12,402 --> 00:47:14,112
.תקשיבי לי. זה ממש חשוב

542
00:47:14,195 --> 00:47:16,823
,לא משנה מה יקרה
,לא משנה כמה את מבוהלת

543
00:47:17,073 --> 00:47:18,908
.אל תעלי ישר למעלה

544
00:47:19,200 --> 00:47:21,244
?את תמותי. את מבינה

545
00:47:21,911 --> 00:47:23,413
.אני תכף חוזרת

546
00:47:45,894 --> 00:47:48,229
תרדי לקרקעית
?כמה שיותר מהר, טוב

547
00:47:51,816 --> 00:47:53,985
.זה טוב. כל הכבוד

548
00:47:54,819 --> 00:47:58,197
.תמשיכי לנשום לאט
.תתמקדי בפנס

549
00:48:03,953 --> 00:48:05,914
!ליסה, אני רואה את הכריש בא אלייך

550
00:48:08,374 --> 00:48:09,417
!מהר

551
00:48:10,210 --> 00:48:11,502
!מהר

552
00:48:22,513 --> 00:48:23,890
?ליסה

553
00:48:24,224 --> 00:48:25,975
?ליסה, את שומעת אותי
?את בסדר

554
00:48:27,310 --> 00:48:28,937
?ליסה
.אני בסדר-

555
00:48:29,187 --> 00:48:32,690
.אני בסדר, אני במערה
.הכריש כמעט תפס אותי

556
00:48:39,906 --> 00:48:41,366
?איפה הוא עכשיו

557
00:48:47,747 --> 00:48:49,290
.נראה לי שהוא נעלם

558
00:49:03,763 --> 00:49:06,057
?ליסה? מה קורה שם

559
00:49:07,141 --> 00:49:08,601
?ליסה, את בסדר

560
00:49:15,650 --> 00:49:17,986
.ליסה, תעני לי בבקשה

561
00:49:21,030 --> 00:49:22,532
.אני בסדר

562
00:49:41,009 --> 00:49:42,760
.עומד להיגמר לי האוויר

563
00:49:55,773 --> 00:49:57,400
.אני רואה את הפנס

564
00:49:57,942 --> 00:49:59,569
,אני רואה את קרן האור
.היא מתקרבת

565
00:50:00,612 --> 00:50:02,697
...אוי, אלוהים. אוי

566
00:50:03,698 --> 00:50:05,950
?ליסה, מה קרה? מה קרה

567
00:50:08,119 --> 00:50:10,705
.אני על הקצה של איזה צוק

568
00:50:10,997 --> 00:50:12,916
.אני לא רואה את קרקעית הים

569
00:50:16,002 --> 00:50:17,754
.עומד להיגמר לנו הזמן

570
00:50:21,007 --> 00:50:23,968
.טוב, אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה

571
00:50:31,559 --> 00:50:33,269
?את בסדר, ליסה

572
00:50:33,728 --> 00:50:37,023
.אני ממש פוחדת, קייט
.אני לא רואה מה יש מתחתיי

573
00:51:08,763 --> 00:51:11,516
!אני רואה אותו! אני רואה אותו

574
00:51:12,475 --> 00:51:14,102
...אני רואה אותו

575
00:51:15,311 --> 00:51:16,896
.מצאתי את הפנס

576
00:51:18,982 --> 00:51:20,149
!חאווייר

577
00:51:23,861 --> 00:51:25,321
.הוא לא פה, קייט

578
00:51:25,530 --> 00:51:26,990
!חאווייר

579
00:51:28,825 --> 00:51:30,159
?אני חוזרת, טוב

580
00:51:35,164 --> 00:51:37,000
?מאיזה כיוון באתי

581
00:51:40,295 --> 00:51:41,546
?קייט

582
00:51:45,466 --> 00:51:47,510
?קייט, את שומעת אותי? הלו

583
00:51:48,636 --> 00:51:53,683
.קייט? קייט, בבקשה תעני לי
.הלכתי לאיבוד, אני מתחרפנת פה

584
00:51:55,977 --> 00:51:57,395
...אוי, אלוהים

585
00:51:59,689 --> 00:52:01,024
.תישארי רגועה

586
00:52:01,774 --> 00:52:03,860
.תישארי רגועה. תחליטי

587
00:52:04,152 --> 00:52:05,570
!קייט

588
00:52:22,921 --> 00:52:24,380
.קייט, ממש הלכתי לאיבוד

589
00:52:31,971 --> 00:52:33,848
?קייט, את שומעת אותי

590
00:52:50,907 --> 00:52:52,617
!תיכנסי חזרה לכלוב

591
00:53:22,939 --> 00:53:26,150
.קייט! קייט, אני שומעת אותך
?את שומעת אותי

592
00:53:27,110 --> 00:53:28,861
.את מקוטעת

593
00:53:38,371 --> 00:53:39,789
...קייט

594
00:53:41,291 --> 00:53:43,710
אני צריכה שתכי באבן
או משהו כזה

595
00:53:43,793 --> 00:53:46,421
כשתראי את הפנס
.כדי שאדע לאן לשחות

596
00:53:49,549 --> 00:53:50,884
.אני שומעת אותך, קייט

597
00:54:03,855 --> 00:54:05,607
.אין לו אוויר

598
00:54:07,191 --> 00:54:09,819
.טוב. אני צריכה לקחת את הכננת

599
00:54:10,904 --> 00:54:12,614
.אני צריכה לקחת את הכננת

600
00:54:17,035 --> 00:54:19,954
...רובה צלילה. אוי, אלוהים

601
00:54:30,715 --> 00:54:33,968
!אני רואה את הפנס
.את מתקרבת

602
00:54:38,932 --> 00:54:41,684
טוב, אני רואה את האורות
.על הכלוב. אני מגיעה

603
00:54:42,018 --> 00:54:43,519
!אני מגיעה, קייט

604
00:54:45,480 --> 00:54:48,650
.ליסה, חשבתי שאת מתה
?איפה חאווייר

605
00:54:48,900 --> 00:54:51,527
.הכריש קרע אותו לגזרים
!אלוהים-

606
00:54:51,611 --> 00:54:53,238
.הכבל מהכננת אצלי

607
00:54:53,363 --> 00:54:56,115
,ממש הלכתי לאיבוד
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

608
00:54:58,201 --> 00:54:59,744
.תקשרי אותו למגן

609
00:55:00,286 --> 00:55:01,871
.הכבל נראה ממש דק

610
00:55:02,205 --> 00:55:03,456
?נראה לך שהוא יחזיק מעמד

611
00:55:03,540 --> 00:55:04,958
.הוא חייב להחזיק מעמד

612
00:55:05,416 --> 00:55:06,793
.תני לי את הפנס

613
00:55:07,544 --> 00:55:10,088
אני אשחה חזרה למעלה ואגיד להם
.שאנחנו חייבות לעלות עכשיו

614
00:55:10,213 --> 00:55:11,339
.תיזהרי

615
00:55:11,589 --> 00:55:12,924
.אני כבר חוזרת

616
00:55:23,184 --> 00:55:24,811
?טיילור

617
00:55:25,061 --> 00:55:27,188
?טיילור? אתה שומע אותי

618
00:55:31,568 --> 00:55:32,986
?טיילור, הלו

619
00:55:33,236 --> 00:55:34,737
?קייט
.זו ליסה-

620
00:55:34,904 --> 00:55:36,990
הצלחנו לחבר
.את הכבל לגג של הכלוב

621
00:55:37,073 --> 00:55:38,616
.אנחנו צריכות לעלות עכשיו

622
00:55:38,783 --> 00:55:41,828
?חאווייר איתכם
.לא. חאווייר מת-

623
00:55:42,036 --> 00:55:44,330
...מה? אלוהים

624
00:55:44,706 --> 00:55:46,332
.תיכנסי חזרה לכלוב

625
00:55:46,416 --> 00:55:48,877
.תיכנסי חזרה לכלוב עכשיו
.אני מעלה אתכן חזרה

626
00:56:09,480 --> 00:56:10,857
.הם מעלים אותנו עכשיו

627
00:56:11,566 --> 00:56:13,860
?באמת
.כן. כן-

628
00:56:15,486 --> 00:56:16,988
.תודה לאל

629
00:56:23,661 --> 00:56:25,371
?קייט, את שומעת את זה

630
00:56:33,213 --> 00:56:35,006
?את שומעת את זה

631
00:56:40,845 --> 00:56:41,846
?רואה

632
00:56:42,972 --> 00:56:45,099
.כן
!תראי, אנחנו מתחילות לזוז-

633
00:56:50,313 --> 00:56:52,065
!אנחנו חוזרות הביתה

634
00:56:53,024 --> 00:56:54,776
.תודה לאל, זה תכף נגמר

635
00:56:55,652 --> 00:56:57,070
.אנחנו חוזרות הביתה

636
00:57:01,616 --> 00:57:03,451
.זה עובד, תראי, אנחנו עולות

637
00:57:03,576 --> 00:57:05,370
.הצלחת, ליסה, הצלת אותנו

638
00:57:05,870 --> 00:57:08,248
.הכלוב מתחיל לזוז
!תראי, קייט! קייט

639
00:57:08,331 --> 00:57:10,166
.המספר הוא 46 מטר

640
00:57:11,626 --> 00:57:12,919
...45

641
00:57:14,546 --> 00:57:15,755
...44

642
00:57:20,260 --> 00:57:22,220
.אנחנו יוצאות מפה
.כן-

643
00:57:26,182 --> 00:57:27,934
?קייט, ליסה, אתן שומעות אותי

644
00:57:28,142 --> 00:57:31,437
.טיילור, אנחנו שומעות אותך
.אנחנו ב-36 מטר

645
00:57:32,605 --> 00:57:33,856
...35

646
00:57:34,857 --> 00:57:36,150
...34

647
00:57:39,362 --> 00:57:40,780
...33

648
00:57:42,824 --> 00:57:44,242
...32

649
00:57:46,703 --> 00:57:47,954
...31

650
00:57:48,788 --> 00:57:50,331
.יופי. יופי, עוד קצת

651
00:57:50,623 --> 00:57:52,959
...30
.לאט לאט-

652
00:57:53,501 --> 00:57:55,086
...29

653
00:57:57,171 --> 00:57:58,214
...28

654
00:57:59,299 --> 00:58:01,718
!טיילור
?טיילור, הכבל נקרע! -מה-

655
00:58:01,926 --> 00:58:06,222
,טיילור, תעזור לנו! -בסדר, תקשיבו
!תישארו רגועות. לא לזוז

656
00:58:07,098 --> 00:58:09,267
.אני אאט את זה
!טיילור, הצילו-

657
00:58:10,685 --> 00:58:12,228
?טיילור
?טיילור-

658
00:58:34,542 --> 00:58:37,212
!תורידי את זה, תורידי את זה, קייט

659
00:58:38,296 --> 00:58:39,923
!אוי, אלוהים! טוב

660
00:58:42,008 --> 00:58:43,718
,זה תקוע
!אני לא יכולה להזיז את זה

661
00:58:50,892 --> 00:58:52,477
.אין לנו עוד הרבה זמן

662
00:58:53,937 --> 00:58:55,647
.אני חייבת לדבר עם טיילור

663
00:58:55,897 --> 00:58:58,399
.אל תעזבי אותי, קייט. אני איחנק

664
00:59:00,568 --> 00:59:02,487
.יהיה בסדר, אני אחזור

665
00:59:06,366 --> 00:59:07,450
.טיילור, זו קייט

666
00:59:07,700 --> 00:59:11,663
.נפצעת? -ליסה לכודה
.הרגל שלה תקועה ואין לנו אוויר

667
00:59:11,996 --> 00:59:14,874
.המד שלי על חמישה בר
.תכף ייגמר לי האוויר

668
00:59:15,291 --> 00:59:17,460
,אני אוריד עוד מכלי אוויר

669
00:59:17,835 --> 00:59:20,838
אבל, קייט, יש סיבה
.שלא עשיתי את זה קודם

670
00:59:21,130 --> 00:59:26,678
המעבר למכל שני יגביר את הסיכוי
.לשיכרון מעמקים בצורה דרמטית

671
00:59:26,970 --> 00:59:29,722
אתן תצטרכו להשגיח זו על זו היטב

672
00:59:29,847 --> 00:59:34,310
ולוודא שאף אחת מכן
.לא מתנהגת מוזר או הוזה

673
00:59:35,228 --> 00:59:36,896
.הודעתי למשמר החופים

674
00:59:37,105 --> 00:59:40,483
הם שולחים צוות בעל ציוד מלא
.לחילוץ מעומק הים

675
00:59:40,608 --> 00:59:42,735
.הם יגיעו הנה בעוד פחות משעה

676
00:59:44,862 --> 00:59:46,406
...אני פוחדת כל כך

677
00:59:48,616 --> 00:59:50,243
.יהיה בסדר

678
01:00:31,701 --> 01:00:34,037
!תראי, שם

679
01:00:35,455 --> 01:00:36,998
.אלה מכלי החמצן

680
01:00:45,256 --> 01:00:46,716
.בבקשה תיזהרי

681
01:00:47,592 --> 01:00:48,968
.אני תכף חוזרת

682
01:00:55,391 --> 01:00:57,227
.לעזאזל, כמעט נגמר לי האוויר

683
01:01:18,414 --> 01:01:19,958
?קייט, מצאת את זה

684
01:01:27,465 --> 01:01:28,883
?קייט, את בסדר

685
01:01:29,050 --> 01:01:30,510
.כן

686
01:01:30,885 --> 01:01:32,345
.אני בסדר

687
01:01:34,681 --> 01:01:36,349
.הוא שלח כמה אבוקות

688
01:01:37,934 --> 01:01:40,103
אנחנו צריכות רק לחכות
.שמשמר החופים יגיע

689
01:01:51,030 --> 01:01:52,365
.המכל הנוסף אצלי

690
01:01:52,490 --> 01:01:54,075
!קייט, תרדי

691
01:01:57,829 --> 01:01:59,205
.תישארי למטה

692
01:02:00,373 --> 01:02:02,000
?איפה הוא, ליסה

693
01:02:04,836 --> 01:02:07,171
.הוא מעלייך. אל תזוזי

694
01:02:42,540 --> 01:02:44,209
.אוי, אלוהים, אני לא רואה אותו

695
01:02:50,965 --> 01:02:52,425
.אני אנסה לשחות לכלוב

696
01:02:52,592 --> 01:02:54,219
.לא, קייט, לא, לא, לא
.אל תזוזי

697
01:02:54,302 --> 01:02:55,929
.תישארי למטה
.בבקשה, תישארי למטה

698
01:02:56,137 --> 01:02:57,639
.תפתחי את הפתח

699
01:03:05,104 --> 01:03:06,773
!אוי, אלוהים, קייט

700
01:03:13,863 --> 01:03:16,282
...לא, קייט

701
01:04:01,160 --> 01:04:02,996
.אני לא אמות פה למטה

702
01:04:37,864 --> 01:04:39,157
!נו

703
01:04:41,951 --> 01:04:43,536
.עומד להיגמר לי האוויר

704
01:05:30,583 --> 01:05:32,001
!אלוהים

705
01:05:35,630 --> 01:05:38,049
...קדימה, קדימה, קדימה

706
01:09:43,253 --> 01:09:44,629
...ליסה

707
01:09:44,879 --> 01:09:47,257
?קייט
?ליסה, את שם-

708
01:09:47,799 --> 01:09:51,135
...אוי, קייט
.אוי, קייט, חשבתי שאת מתה

709
01:09:51,803 --> 01:09:53,054
.הצלחתי לברוח

710
01:09:53,555 --> 01:09:55,974
.הכרישים חגים סביבי

711
01:09:56,766 --> 01:09:58,309
.נפצעתי

712
01:09:59,602 --> 01:10:03,690
?כמה זה חמור
.זה חמור. אני מדממת המון-

713
01:10:04,857 --> 01:10:06,776
.זה מושך עוד כרישים

714
01:10:07,860 --> 01:10:10,905
?כמה אוויר נשאר לך
.30 בר-

715
01:10:12,657 --> 01:10:15,368
.הכריש ניקב לי את מאזן הציפה

716
01:10:16,870 --> 01:10:19,038
.החמצן שלי דולף

717
01:10:19,956 --> 01:10:22,125
.אני פוחדת, ליסה
.אני יודעת, אני יודעת-

718
01:10:22,333 --> 01:10:26,254
.טוב, אני צריכה שתקשיבי לי
.את צריכה להישאר רגועה

719
01:10:26,504 --> 01:10:30,675
.ירדו להציל אותנו
?אני צריכה שתתמקדי בנשימה, טוב

720
01:10:30,800 --> 01:10:32,802
תשאפי ותנשפי
?כמו שאמרת לי, טוב

721
01:10:33,094 --> 01:10:37,140
.לשאוף ולנשוף. לשאוף ולנשוף

722
01:10:37,307 --> 01:10:38,641
...קר כל כך

723
01:10:38,975 --> 01:10:41,853
,בסדר, אני אבוא לקחת אותך
.אני אבוא לחפש אותך עכשיו

724
01:10:43,605 --> 01:10:44,898
...עייפה

725
01:10:45,565 --> 01:10:47,901
!קדימה, קדימה, קדימה

726
01:10:49,152 --> 01:10:50,361
.תישארי איתי, קייט

727
01:10:50,570 --> 01:10:53,114
?תישארי איתי, טוב
.תמשיכי לדבר איתי

728
01:10:53,281 --> 01:10:55,033
.אני לא אחזיק מעמד

729
01:11:04,125 --> 01:11:05,501
?קייט

730
01:11:06,502 --> 01:11:07,795
?קייט, את עדיין שם

731
01:11:09,631 --> 01:11:10,882
?קייט

732
01:11:11,883 --> 01:11:12,926
?קייט

733
01:11:13,051 --> 01:11:14,510
...קר לי כל כך

734
01:11:15,136 --> 01:11:17,388
.קייט, תמשיכי לדבר איתי בבקשה

735
01:11:19,933 --> 01:11:21,726
.מאזן הציפה שלי

736
01:11:23,061 --> 01:11:24,979
.אני אוציא אותנו מפה

737
01:11:47,835 --> 01:11:49,462
...קדימה, קדימה, קדימה

738
01:11:49,546 --> 01:11:52,006
!בבקשה תעבוד, בבקשה, בבקשה

739
01:12:25,707 --> 01:12:27,250
!אוי, אלוהים

740
01:12:34,007 --> 01:12:37,844
?אני אבוא לחפש אותך. -מה
?אני אבוא לחפש אותך, קייט, טוב-

741
01:12:38,219 --> 01:12:41,306
...לא יכולה... לנשום
.אני באה, קייט-

742
01:12:45,018 --> 01:12:46,477
.טוב

743
01:12:52,609 --> 01:12:53,860
?קייט

744
01:12:54,444 --> 01:12:56,863
קייט, את רואה את קרן האור
?מהפנס שלי

745
01:12:57,655 --> 01:13:01,534
...ליסה... ליסה... ממש קר לי

746
01:13:02,118 --> 01:13:04,120
קייט, תמשיכי
.לדבר איתי בבקשה

747
01:13:04,204 --> 01:13:06,247
את רואה את קרן האור
?מהפנס שלי

748
01:13:06,748 --> 01:13:09,709
.אני רואה אותך, אני רואה את הפנס
.כן! כן, אני שומעת אותך-

749
01:13:09,876 --> 01:13:12,253
.טוב, אני באה לחפש אותך
.אל תזוזי

750
01:13:24,265 --> 01:13:25,475
?קייט

751
01:13:26,017 --> 01:13:27,560
?קייט, את רואה את הפנס שלי

752
01:13:45,161 --> 01:13:46,955
...אני כאן

753
01:13:47,747 --> 01:13:49,165
!קייט

754
01:13:56,172 --> 01:13:57,423
!אלוהים

755
01:13:57,590 --> 01:13:59,092
!אוי, אלוהים

756
01:14:07,141 --> 01:14:09,435
.את מדממת למוות, קייט
.אנחנו חייבות לעלות עכשיו

757
01:14:09,602 --> 01:14:12,397
.אני לא אתן לך למות
.קדימה, אנחנו יכולות לעשות את זה

758
01:14:16,317 --> 01:14:17,569
!קדימה

759
01:14:19,362 --> 01:14:21,990
.תשתמשי באבוקה, קייט
.היא תעזור להרתיע את הכרישים

760
01:14:34,335 --> 01:14:38,006
?טיילור! טיילור, אתה שומע אותי

761
01:14:40,884 --> 01:14:42,051
!טיילור

762
01:14:46,347 --> 01:14:48,057
?טיילור, אתה שומע אותנו

763
01:14:50,977 --> 01:14:52,395
!טיילור

764
01:14:53,605 --> 01:14:55,398
?הלו? את שומעת אותי

765
01:14:55,648 --> 01:14:57,358
?ליסה? ליסה
?טיילור, אתה שומע אותנו-

766
01:14:57,734 --> 01:15:00,987
.אני שומע אותך
.טוב. אנחנו עולות עכשיו-

767
01:15:01,112 --> 01:15:04,407
.לא, זה מסוכן
.אתן צריכות להישאר בכלוב

768
01:15:04,782 --> 01:15:09,120
.אין לנו ברירה. קייט נפצעה קשה
.אנחנו עולות עכשיו

769
01:15:11,247 --> 01:15:14,626
בסדר, אבל אתן צריכות
?לעלות לאט מאוד. את מבינה

770
01:15:14,751 --> 01:15:18,379
,אם תעלו מהר מדי
.תקבלו מחלת דקומפרסיה. -טוב

771
01:15:29,432 --> 01:15:32,018
.תסתכלי על המד שלך
.תגידי לי מה העומק

772
01:15:33,478 --> 01:15:34,729
.אנחנו ב-30 מטר

773
01:15:35,104 --> 01:15:36,648
.אתן צריכות להאט

774
01:15:37,106 --> 01:15:41,027
אם יהיו לכן בועות חנקן במוח
?אתן תמותו, את מבינה

775
01:15:41,527 --> 01:15:44,405
.כן, אני מבינה. אנחנו באות

776
01:15:52,330 --> 01:15:56,292
.אנחנו מגיעות, קייט. אנחנו מגיעות
.צריך להחזיק מעמד רק עוד קצת

777
01:16:01,839 --> 01:16:03,216
.אנחנו ב-20 מטר

778
01:16:03,967 --> 01:16:06,553
טוב, יופי. אתן צריכות
להישאר שם חמש דקות

779
01:16:06,636 --> 01:16:08,054
.ולעשות הפסקת דקומפרסיה

780
01:16:10,473 --> 01:16:11,891
.טוב. טוב

781
01:16:12,183 --> 01:16:14,394
אתן צריכות לתת לחנקן
.לצאת ממחזור הדם

782
01:16:20,525 --> 01:16:22,235
.ארבע דקות וחצי

783
01:16:23,570 --> 01:16:25,280
אנחנו צריכות להדליק
.עוד אחד, מהר

784
01:16:26,281 --> 01:16:27,490
.יש לי שניים

785
01:16:30,076 --> 01:16:31,578
.הפלתי אותו

786
01:16:32,453 --> 01:16:33,913
.הנה, קחי את הפנס

787
01:16:34,956 --> 01:16:36,124
?איפה הוא? איפה הוא

788
01:16:36,332 --> 01:16:37,917
.אני לא מוצאת אותו, קייט

789
01:16:40,253 --> 01:16:41,504
!מצאתי! מצאתי

790
01:16:41,629 --> 01:16:43,131
.רק עוד שלוש דקות

791
01:16:50,388 --> 01:16:54,392
!טיילור, יש כרישים בכל מקום
!נשארה לנו אבוקה אחרונה

792
01:17:00,523 --> 01:17:01,649
!אוי, אלוהים

793
01:17:03,943 --> 01:17:05,069
.אנחנו נצא מזה, קייט

794
01:17:05,153 --> 01:17:07,071
,אנחנו נצא מזה
?רק תישארי איתי, טוב

795
01:17:16,456 --> 01:17:19,209
?נגמרו האבוקות! מה נעשה

796
01:17:19,292 --> 01:17:21,169
!תגיעו מהר אל פני המים, עכשיו

797
01:17:21,586 --> 01:17:23,671
!תזרקו את מאזן הציפה ותשחו

798
01:17:27,217 --> 01:17:28,468
!עכשיו

799
01:17:56,496 --> 01:17:58,456
!הצילו! הצילו

800
01:18:01,876 --> 01:18:03,878
!תעזרו לנו! הצילו

801
01:18:04,337 --> 01:18:06,214
!קייט! ליסה
!תעזרו לנו-

802
01:18:07,340 --> 01:18:09,676
!תשחו! תשחו

803
01:18:12,720 --> 01:18:14,055
!תתפסו אותו

804
01:18:17,350 --> 01:18:19,644
,תתפסו את גלגל ההצלה
.נמשוך אתכן

805
01:18:54,637 --> 01:18:56,180
!ליסה

806
01:19:02,645 --> 01:19:04,022
!תמשכו אותנו מהר יותר

807
01:19:04,814 --> 01:19:07,483
!תתפסו אותן
!תוציאו אותן מהמים עכשיו

808
01:19:07,650 --> 01:19:08,735
!תרימו אותנו

809
01:19:29,464 --> 01:19:30,632
!תתפסי את היד שלי

810
01:19:33,635 --> 01:19:34,886
!קחי את היד שלי

811
01:19:54,948 --> 01:19:56,324
.תמשיך ללחוץ על הפצע

812
01:20:04,374 --> 01:20:05,667
...ליסה

813
01:20:11,589 --> 01:20:12,882
.כמה מוזר

814
01:20:15,385 --> 01:20:17,595
...ליסה, תקשיבי... ליסה

815
01:20:18,137 --> 01:20:19,722
.הקול שלך נשמע מוזר
,ליסה-

816
01:20:19,806 --> 01:20:22,517
את צריכה להיזהר
.משיכרון מעמקים

817
01:20:25,395 --> 01:20:28,231
...שיכרון מעמקים
?את שומעת אותי

818
01:20:28,314 --> 01:20:29,732
.ליסה, תקשיבי לי

819
01:20:41,744 --> 01:20:45,623
.הצלחנו. -תקשיבי לי
.הצלחנו-

820
01:20:47,959 --> 01:20:50,086
?ליסה, את שומעת אותי

821
01:20:54,549 --> 01:20:58,428
...ליסה? תקשיבי... לקול שלי

822
01:21:00,305 --> 01:21:01,931
.הצלחנו, קייט

823
01:21:02,515 --> 01:21:04,809
...ליסה
.מאזן הציפה שלי שחרר אותי-

824
01:21:04,934 --> 01:21:07,729
...תקשיבי לי... שיכרון מעמקים

825
01:21:08,646 --> 01:21:10,023
!את הוזה

826
01:21:14,611 --> 01:21:17,697
.הצלחנו, קייט! הצלחנו

827
01:21:19,532 --> 01:21:20,909
.הצלחנו

828
01:21:22,702 --> 01:21:26,414
,ליסה, אם את שומעת אותי
.משמר החופים מגיע עכשיו

829
01:21:27,290 --> 01:21:30,543
.הם יעלו אותך
.משמר החופים כאן

830
01:21:31,836 --> 01:21:35,798
.את תהיי בסדר
.אנחנו נחזיר אותך הביתה

831
01:21:59,405 --> 01:22:01,991
!היי! היי

832
01:22:04,410 --> 01:22:06,871
?קייט? קייט

833
01:22:31,563 --> 01:22:32,855
!קייט