SnoWhite :תרגום
-מנדי מור- -קלייר הולט-
-טני גלמן- -כריס ג'ונסון-
-במאי: ג'והנס רוברטס-
.כריש תפס אותך .את רצינית? תראי מה עשית-
.אביא לך אחת חדשה .נוכל לעשות משהו, בבקשה? משעמם לי
אני לא יודעת איך את מסוגלת .לשכב בשמש כל היום
.לא, אחזור לחדר .אמרתי לסטיוארט שאתקשר אליו
.תני לי משקה נוסף. תודה .כן, היית מתה-
.אחלה תחת
-במעמקים-
.אני רוצה להרים כוסית
!קדימה
תודה רבה .שלקחת אותי לחופשה
.זו תהיה התקופה הכי טובה אי פעם
.לחיים .לחיים-
.תודה שבאת
.סטיוארט מפספס
.אני הרבה יותר כיפית .זה נכון-
.כן
?ליסה
?אחותי
.היי
?מה את עושה
?מה קרה
.שיקרתי
?על מה את מדברת
שיקרתי בנוגע לסיבה .לכך שסטיוארט לא כאן
?מה .הוא לא עובד-
?למה את מתכוונת
.הוא עזב אותי, קייט .הוא נפרד ממני
.אלוהים
?למה לא סיפרת לי .כי הייתי נבוכה-
?אמא ואבא יודעים
זה הדבר הכי טוב שהיה לי .בחיים, וגם אותו הרסתי
?מה קרה .זו אשמתי-
.הוא השתעמם
?הוא באמת אמר את זה .כן. בערך, פחות או יותר-
ואז חשבתי שאם אצא לטיול ,הזה איתך
ושאהנה ושאראה ,שאני יכולה להיות כיפית
...אז איכשהו הוא יחזור, אבל
.קדימה
?מה .קדימה, עלינו להתלבש-
?בשביל מה .את ואני יוצאות-
?יוצאות לאן .אחת בבוקר עכשיו
ליסה, זו מקסיקו. את ואני .היחידות שלא בחוץ. קדימה
אני מתה לעשות .את זה כל השבוע
.זה הלילה הכי כיפי אי פעם
!אני יכולה להיות כאן כל הלילה
.מקסיקו נהדרת .חבל שאתה לא כאן
.אני שמח שאת נהנית שם .פיניתי את הציוד שלי
.זה מטורף .אתם מטורפים
.ברצינות, אתן חייבות לנסות .אנחנו עושים את זה כמעט כל סופ"ש
.זה מדהים .כן, כן. תראו-
.כרישים לבנים בגודל 7 מטר .הם מגיעים ישר לכלוב שלכן
?שבעה מטרים .מעולם לא ראיתן דבר כזה-
?וכמה זה עולה ?מה-
מאה דולר לכל אחת. אנחנו מכירים .את טיילור. הוא כמו חבר
.נהדר
.אני לא יודעת
...מה תעשו ?תשבו ליד הבריכה כל היום
?ברצינות .אני לא יודעת לצלול בכלל-
אלמד אותך כל מה .שאת צריכה לדעת
אבל אני צריכה תעודה .הסמכה של צלילה
!לקחת שיעור שלם .בסדר, בסדר, תראי-
?אנחנו במקסיקו, בסדר .זו אפילו לא צלילה
.אתן תהיו בכלוב .תהיו למטה רק חמש דקות
.זה בטוח לגמרי .בדיוק-
,זה כמו שאת הולכת לגן חיות .רק כשאת בכלוב
.כן, וזה מתחת למים. -כן .קדימה, זה נשמע מדהים-
?בבקשה .אני לא יודעת-
.תחשבי על התמונות
אלה לא יהיו תמונות .שאדם משעמם מצלם
.אני רק אומרת
.יש משהו בדבריה .תחשבי על התמונות-
.תחשבי על התמונות .בסדר-
.בסדר .בסדר-
.לחיים .לחיים-
.לחיים
.יופי, אני מרוצה .בסדר-
רק רציתי לומר .שממש נהניתי הלילה
.גם אני
.כן? -כן
.סליחה
.אני לא... מוכנה .תודה
.לא, זה בסדר. זה בסדר .נתראה מחר-
.בטח, מחר .קדימה-
!לילה טוב .לילה טוב-
.להתראות
.נתראה מחר
.כן
.להתראות. לילה טוב
.הם ממש חמודים
.חמוד. היי .שלום-
.אני ממש מצפה לזה .זה יהיה מדהים
אני לא מאמינה ששכנעת אותי לעשות .את זה. -לא שכנעתי אותך
רק רצית לראות .שוב את הבחורים
.לא נכון
.אל תשקרי .בסדר, הוא די חמוד-
.קייט, אני לא יודעת .יהיה כיף. אני מבטיחה-
הם בטח לא יגיעו ...בכל מקרה, אז
!שלום, בנות !היי-
!היי, שלום ?מה נשמע-
.שלום .היי-
.כן. שלום ?היי, מה שלומך-
.אני כל כך שמח שהגעתן .לא הייתי בטוח שתגיעו
.כן, אנחנו כאן ?בסדר, שנעשה זאת-
.כן, בואו נלך לראות את הסירה .בסדר-
.קדימה
.תוביל .בסדר-
?אז איך ישנת .ישנתי בסדר-
.ממש נהניתי אמש .גם אני. אתם מצחיקים-
?איך הראש .כואב-
בסדר. נלך לדבר .עם הקפטן
.בסדר .נחזור עוד רגע-
היי, קפטן! -אני ממש לא מרגישה .בטוחה בקשר לזה
.קדימה, יהיה בסדר
?זה בכלל בטוח .אנחנו לא מכירים אותם בכלל
?זוכרת מה השוער אמר
שכדאי שנזמין ...את כל הפעילויות והנסיעות
.כן, הוא עובד במלון .הוא חייב לומר את זה
שמעתי סיפורי אימה על תיירים .שהלכו לטיולים המפוקפקים האלה
...וסטיוארט אפילו אמר לי .סטיוארט הוא שמוק, ליסה-
.יהיה כיף. קדימה .היי, בואו. אל תתביישו-
.קדימה .בסדר-
.זה טיילור, הקפטן .שלום. שלום. -שלום-
?בוקר טוב, מה שלומכן
.טוב .טוב-
?שתיכן יודעות לצלול, נכון
.כן .כן-
.בסדר, ברוכות הבאות לסיפון
.בסדר
.תודה
,אני יודעת שאת מרושלת ?אז אל תפלי, בסדר
.הנה היא
.היי, חאבי
.זהירות
.הגענו
.תודה
.בסדר
.לא
...הנה ?קייט, ראית את הכלוב-
...שים את המיכלים האלה .תרחיק אותם מהשמש
.הירגעי
.את תהני מאוד, אני מבטיח
!יהיה כיף
.אני מפחדת
.זו נראית הנקודה
.בסדר ?זהו זה-
.כן .זה לגמרי זה-
.בסדר ?באמת-
.זה יהיה מדהים
.הגיע הזמן לאכול
?את רעבה .זה דוחה-
.לא ?לא-
?אתם רעבים
.אלוהים, דוחה
.הנה, זמן האוכל
.זה ממש דוחה
?זה מסריח, נכון
חשבתי שזה לא חוקי .לזהם את המים
את חושבת שכדאי ?שאקרא לכריש במקום
!מר כריש
!שלום
!מר כריש, שלום
אני לא חושב שהם שומעים .טוב מתחת למים
...כן, הם פשוט שמו את זה
?מה הוא אמר .כדי שהכרישים יריחו את זה-
.לא, שום דבר .הם יגיעו בקרוב-
.כדאי שנתחיל במסיבה .בסדר-
.בוא, דגי, דגי, דגי, דג
.זה עובד? בסדר
!שם! תראה ...איפה? -שם, שם-
.כן !אלוהים-
.תראה את זה. חביאר
.אלוהים, זה מדהים
.רואה, שם ?ליסה-
?להתכונן
!חאבי
.ליסה, את שם? קדימה .יש כריש ליד הסירה
,הבנים נכנסים קודם .אבל עלינו להתכונן
.לא
.אני לא חושבת שאני יכולה .אני מצטערת
.אני מצטערת. אני מצטערת .מה? לא-
.לא, לא, בבקשה .אל תכעסי עליי-
.אני לא יכולה, אני לא יכולה .קדימה, זה יהיה מדהים-
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
את לא תגרמי לסטיוארט לקנא .עם תמונות מהשירותים של הסירה
?באמת .הייתי חייבת-
.הייתי חייבת. קדימה
.בבקשה
.כן .בסדר, בסדר-
.כן, אני אוהבת אותך
.בסדר, קדימה .אלוהים, את חייבת לי-
כן, אכין לך ארוחת .בוקר במיטה
.את חייבת לי בענק ...ביצים מקושקשות-
.אכין לך, מבטיחה
.זהו זה
.בסדר
.ביי .ביי-
.בואו נוריד את הכלוב .היזהרו-
.אלוהים, זה נראה ממש מפחיד .ביי-
.אל תשאירו אותי תלוי
.בסדר, חאבי
.רואה, זה בסדר
.תהנו, בנים
.אל תחליק
.ביי
.בסדר
.בואו הנה
.שם
.אלוהים .זה ענק-
.אלוהים, קייט
.הוא בגודל של 6 מטרים
ראיתי אחד בגודל .של שמונה מטרים
?באמת נעשה את זה !כן-
.כן, בואו נלביש אתכן
.אני ממש בלחץ ?באמת-
.אני מחרבנת במכנסיים
?באמת .כן-
?כן .כן-
.היי, תעזרי לי
התחת שלי נראה לפחות ?נחמד בזה
.היי
?אתן מוכנות
.כן .כן-
?כן .כן. בסדר-
.אלוהים
.הירגעי
.בסדר. בסדר .בסדר? בסדר-
.הירגעי .בסדר-
.כן, אני בסדר .יופי-
.זהו זה .בסדר-
.תחזיקי את זה
.הנה
...עכשיו ?להוריד את זה-
.תבדקי את האוויר שלך
.אמורות להיות לכן 200 אטמוספירות
.כן, 200
.זה האוויר שלך .בסדר-
,כשזה יגיע ל-100 .עליכן להודיע לי
,כשזה יגיע ל-50 .אעלה אתכן חזרה
.חמישים זה הכתום
.כן .כן, בסדר-
.כן, אני יודעת את זה, בסדר
.זהו זה .כן, בסדר-
אתן תרדו רק לעומק .של חמישה מטרים
...זה לא סביר בעומק הזה, אבל
,אם יהיה לך כאב באוזניים .תצטרכי להשוות לחצים
.תטי את הראש אחורה ותבלעי
.להשוות .בסדר-
.ראש לאחור, לבלוע .בסדר-
.כן
,בסדר, תזכרי
,ככל שתנשמי מהר יותר .כך תנצלי מהר יותר את החמצן
.הירגעי
?הירגעי, בסדר .בסדר-
,סמכי עליי, ברגע שתהיי למטה .לא תרצי לעלות חזרה
.כן .נכון-
.נהדר
?בסדר .בסדר-
.אדיר, בסדר
.אני יכולה לעשות את זה .בסדר. בסדר
.זה נהדר .אתן תמותו על זה
.תודה .תודה, חאבי
?הבא בתור
.זהו זה .אני ממש מפחדת-
.זהירות
כרישים לא שומעים ?כאן טוב, את יודעת
?אבל מתחת למים .את בעולמם
הם ישמעו את פעימות לבך .ממרחק של קילומטרים
הם יחושו אם את מפוחדת .או חלשה
.הם יאתרו אותך
!הן מוכנות
.אל תשימי לב לטיפש הזה .את תהני
?אוכל לשאול את המצלמה שלך ...כן, אבל-
,אם תפילי אותה .תצטרכי לצלול ולהביא אותה
?מה אנחנו עושות, קייט
.תחייכי !להתראות, בנות-
.אני ממש מפחדת ?אני ארד קודם, בסדר-
.אני ממש מתרגשת .בסדר
.בסדר. תורך
.זהו זה .כן
.קייט
את יכולה לראות .למרחק של קילומטרים
.קייט, תראי את הדגים
?את רואה את כל הדגים
זה הרבה יותר עדיף ?מאשר לשבת במלון, נכון
.זה אדיר
.לא היה לי מושג
?אתן שומעות אותי .כן. -כן-
?ליסה, מה שלומך .האמת שנהדר-
?קייט, מה איתך .כן, אני בסדר-
.אבל אני לא רואה כרישים .תהיו סבלניות-
נוסיף עוד קצת .מזון למים
.בסדר
.זה עוצר את נשימתך
?כמה עמוק את חושבת שזה יורד
.אין לי מושג
.תנופפי למצלמה !חיוך
.היי! היי
?את יכולה לצלם אותי
.כן .חכי-
.לעזאזל. סליחה. סליחה
.אלוהים, הבנים יתעצבנו
.את חייבת לרדת ולקחת את זה
!אלוהים
.זה הכריש הכי גדול שראינו
.זה מדהים
.הנה עוד אחד .אלוהים, הוא ענק-
,אלוהים .תראי את השיניים האלה
אני לא מאמינה .כמה הם קרובים
.נראה אותך נוגעת בו ?השתגעת-
הוא בהחלט אוהב .להסתכל עלייך
?הרגשת את זה .הכלוב זז
.חשבתי שנרד רק לרגע ?אתן בסדר-
לא, אני חושבת .שהכלוב ירד קצת
.לא, זה המנגנון של המנוף
.זה בסדר .הוא רק החליק קצת
.לא, אני חושבת שנרצה לחזור עכשיו .לא, לא, לא. אנחנו לא רוצות-
.זה בטח שום דבר
?אנחנו בסדר, טוב ?השתגעת-
.אנחנו רוצות לעלות עכשיו, בבקשה .בסדר, תקשיבו. המתינו-
.אנחנו נעלה אתכן
!קדימה
.סליחה .ליסה, בחייך-
.אני לא מרגישה בטוחה בכלוב הזה
.לפחות ראינו כרישים
.אני מניחה
.זה ממש מגניב .יכולתי להישאר שם לנצח
,היי, טיילור, ברגע שליסה תצא ?אוכל לחזור למטה
?מה !טיילור, אנחנו שוקעות
!אנחנו שוקעות
!תעזרו לנו, בנים !טיילור, הצילו-
!אני חייבת לצאת מכאן !אני חייבת לצאת מכאן
!טיילור, עזור לנו
!טיילור
.ליסה. אלוהים .התעוררי
.ליסה, בבקשה תתעוררי
.בבקשה
.התעוררי, התעוררי
.ליסה, בבקשה, התעוררי
.ליס
!לא, לא, לא .לא. לא-
!טיילור !טיילור, עזור לנו
!אנחנו תקועות בקרקעית .ליסה, עלייך להירגע-
!עלינו לצאת מכאן !אם לא תרגעי, נמות כאן-
!תסתכלי עליי עכשיו !תפסיקי! תפסיקי
.קייט, אני לא נושמת
.אני לא נושמת .תאטי את הנשימה שלך-
.אני לא נושמת .בבקשה, בבקשה, בבקשה-
.תאטי את הנשימה .פנימה. החוצה
.פנימה
.החוצה. קדימה
.יופי, יופי
,ככל שתלחצי יותר ?כך תבזבזי יותר אוויר, בסדר
.אני רוצה שתאטי את הנשימה
.בסדר, יופי
.יופי, יופי, יופי
?באיזה עומק אנחנו נמצאות
.ארבעים ושבעה מטרים
המנוף ודאי נתלש .מהסירה
?מה נעשה
!תקשיבי ?את שומעת את זה
?טיילור
!עזרו לנו !שלום-
?טיילור
!טיילור! טיילור .חכי, חכי, חכי-
.תפסיקי
אנחנו בטח לא בטווח .של התמסורת
עלינו לנסות .לחזור לקשר איתם
?איך
?אנחנו כמעט שומעות אותם, נכון .אז אולי אנחנו נמצאות עמוק מדי
,אולי אם אשחה קצת ?ואז אהיה בטווח, בסדר
,אגיד להם שאנחנו בחיים .והם יבואו ויחלצו אותנו
?כן, אבל מה עם הכרישים ?הם חשים שאנחנו כאן, נכון
.אשחה הכי קרוב לכלוב שאוכל
.אהיה בסדר .לא, לא, בבקשה, קייט-
.תבטיחי לי שלא תעזבי אותי
,לא אעזוב אותך .מבטיחה
.אני מבטיחה
.לעזאזל
.זה תקוע .לא, זה לא-
.אנחנו יכולות לפתוח את זה
!אנחנו יכולות לעשות את זה
!תדחפי
.לא נצא מהצד הזה .כן, אנחנו כן-
.אצליח לפתוח .תני לי רגע
אני חושבת שאצליח לצאת .דרך הסורגים האלה
.עליי להוריד את המיכל ?חכי, מה-
?זה בטוח בכלל .יהיה בסדר-
.תעבירי לי אותו כשאעבור .החלל הזה נראה ממש קטן-
?את חושבת שבכלל תצליחי
?קחי את הבלון שלי, בסדר .בסדר-
.אני רוצה שתשגיחי עליי .בבקשה, היזהרי-
.בסדר. אני עושה את זה
.בסדר. אני בסדר
,קייט, קדימה .את יכולה לעשות את זה
!קדימה, תדחפי .תדחפי, קייט
.את עושה את זה .אני לא יכולה לעבור-
?מה נעשה, קייט
?מה נעשה .אצטרך להוריד את המסיכה שלי-
.בסדר? זה בסדר .לא. לא, לא, לא-
,קייט, קייט, קייט .חייבת להיות דרך אחרת
.לא, עצרי ותחשבי רגע .עלייך להירגע-
,לא, לא. קייט .את לא יכולה להוריד את המסיכה
.ליסה, הירגעי! תפסיקי .לא, אני לא יכולה-
.אני לא יכולה .בבקשה-
,אקח כמה נשימות עמוקות
אוריד את זה... ואז אעבור ?ותתני לי את זה, בסדר
מה אם לא תצליחי ?לשים את זה חזרה
.את תטבעי
.זה בסדר
?בסדר, מוכנה
!הנה, קחי את המסיכה
.הנה, שימי את זה, מהר
.קדימה, שימי את זה מהר .תמהרי
.מהר .מהר, מהר, מהר, בבקשה
,לפני שאצור קשר .אזיז את המנוף
למקרה שתצטרכי לצאת ?מכאן ולא אהיה כאן, בסדר
.בבקשה אל תגידי את זה, קייט
.אנחנו נצא מזה יחד
?פשוט תשגיחי, בסדר
.זה לא זז
אלך לראות .אם זה תקוע בבסיס
.קייט, אני מפחדת
?מה אם הכרישים יגיעו
.זה תקוע בסלעים .אני חושבת שאוכל להזיז את זה
.בסדר, אבל תמהרי, בבקשה
.קדימה, קייט
.אני חושבת ששחררתי את זה
.קדימה. קדימה .קדימה, קייט-
.תדחפי .את עושה את זה, את עושה את זה
.זה זז
!תמשיכי. כן
!עשינו את זה
אלך לראות אם אוכל .להשיג את טיילור
?אנחנו נצא מכאן, בסדר
.תמהרי, בבקשה
?טיילור, אתה שומע אותי
?יש שם מישהו
!שמישהו יענה לי בבקשה !שלום! קייט-
!אני שומעת אותך ?אמרתי, את שומעת אותי-
!אני שומעת אותך, טיילור, זו קייט .תגידי משהו-
?שלום .אני שומע אותך-
.אני שומע אותך ברור, קייט .תודה לאל. עליך לעזור לנו-
?שתיכן בסדר .כן-
.יופי .כן-
?כמה אוויר נשאר לך במיכל
.אני על 55 אטמוספירות
?מה כתוב לך במד העומק .במד העומק כתוב 47 מטרים-
...הייתי צריכה לעלות כדי לשמוע אותך .אני בעומק של שבעה מטרים
.אני ממש מפחדת ?מה אעשה
.בסדר, תקשיבי, קייט
אני רוצה שתחזרי .לכלוב מיד
.זה המקום היחיד הבטוח מפני הכרישים ?הבנת
.חביאר יורד אליכן עכשיו
הוא יחבר את הכלוב למנוף הרזרבי שלנו
.ויעלה אתכן .בסדר-
,ותזכרי, קייט ,לא משנה מה את וליסה תעשו
.אל תנסו לעלות לפני המים
אתן תחטפו .דקומפרסיה
.אני יורדת עכשיו .תבטיח לי שתבואו
פשוט תשארו בכלוב .ותשמרו על האוויר שלכן
.בסדר
.הישארי רגועה
.המשיכי לנשום
.יצרתי איתם קשר, ליסה .יצרתי קשר
?כן? כן ?מה הם אמרו
.חביאר יורד הוא יחבר את הכלוב
.למנוף רזרבי ?באמת-
.תודה לאל, תודה לאל
.בסדר. תודה לאל
.עלינו לשמור על האוויר .בסדר. בסדר-
.זה כמעט נגמר
,כל כך פחדתי, קייט .כשחיכיתי לך
.חשבתי שלא תחזרי
אני ממש מצטערת .שהכנסתי אותנו לזה
,באותו הלילה במלון
למה התכוונת כשאמרת שמערכת היחסים שלך
היא הדבר היחיד ?שבו את טובה
את תמיד עושה .דברים מהנים
,מסתובבת בעולם ,עושה דברים מטורפים
.בחורים תמיד רודפים אחרייך
.לעולם לא אוכל להתחרות עם זה
תמיד הייתי אחותך ...הגדולה והמשעממת, אבל
מערכת היחסים שלי עם סטיוארט הייתה .הדבר היחיד שהיה לי ולך לא היה
.מעולם לא היינו בתחרות
.אולי את לא היית
מה את חושבת שסטיוארט היה אומר ?אם הוא היה רואה אותך עכשיו
?מה
.הוא היה משתגע
.כן
.תקשיבי
?מה זה
.אלוהים, זה המנוע של הסירה
!אלוהים, הם עזבו אותנו
הם לא היו עוזבים ?אותנו, בסדר
.אלוהים .אולי זה משהו אחר-
.אולי זו סירה אחרת .היינו שומעים אותה מגיעה-
.חכי, חכי, חכי ?לאן את הולכת
עליי לנסות להשיג .אותם שוב בקשר
קייט, מה נעשה ?אם הם לא כאן
?הם לא יעזבו אותנו, בסדר
?טיילור, אתה שומע אותי
?שלום, אתה שם
!בבקשה תענו לי, מישהו
.טיילור, זו קייט ?אתה שומע
?שלום, יש שם מישהו !בבקשה, שמישהו יענה לי
!ליסה, תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת! זה היה כריש
!אני לא מצליחה !זה תפוס בשרשרת
!הוא מגיע! אלוהים
!מהר, מהר
...אלוהים. חשבתי .חשבתי שהוא יתפוס אותי
.חשבתי... שאני מתה
!הכלוב יישבר !הוא יחדור פנימה
!תהיי בשקט .שקט, תהיי בשקט
.הוא כמעט חדר דרך הכלוב .אנחנו לא מוגנות כאן יותר
?יצרת קשר עם טיילור
.הם לא היו שם
,אלוהים, אלוהים .אלוהים, אלוהים
.הם לא ישאירו אותנו כאן
.הם אמרו שהם שולחים מישהו למטה
?אבל שמענו אותם עוזבים, לא
הם גם אמרו שהם ירדו לכאן
ויחברו מנוף רזרבי ,לכלוב
?אבל ראית אחד כזה בסירה ...אני לא ראיתי
הם לא ישאירו אותנו .כאן למות
.עלייך להירגע .אז עלינו לחזור למעלה-
,לא, ליסה, תקשיבי לי .אנחנו לא יכולות לשחות למעלה
.נוכל לשחות מהר .לא, אנחנו לא יכולות-
!אנחנו יכולות .אנחנו נחטוף דקומפרסיה-
?את יודעת מה זה
.אלה בועות חנקן במוח
הדרך היחידה לעלות היא לעלות לאט
עם עצירת הפחתת לחץ .במשך חמש דקות
.ללא הגנה, במים הפתוחים
אני כל כך פוחדת .שנמות כאן
.אני לא רוצה למות כאן .אנחנו לא נמות כאן-
.אנחנו לא נמות כאן
.זה בסדר, הם יבואו ויחלצו אותנו
.תגידי לי כמה אוויר נשאר לך
.רשום 80 אטמוספירות .אני לא יודעת מה זה אומר
,בעומק הזה ,זה אומר שיש לנו 20 דקות גג
.לפני שהאוויר שלך ייגמר
?מה איתך
.קייט
.שלושים
.אלוהים
.אהיה בסדר .יהיה בסדר
.האוויר עומד להיגמר לך
.תקשיבי
?חביאר
?מה זה? זה חביאר
!שם! שם
!שם, שם, שם !היי! היי
?אתה שומע אותנו .אנחנו רואות את הפנס שלך
!חביאר
!היי
?למה הוא לא בא לקראתנו
.אולי הוא יצא מהטווח
!היי! חביאר
עלינו לוודא שהוא יודע .היכן אנחנו
?מה הוא עושה
.אני לא יודעת
,אם הוא שמע אותנו ?למה הוא לא סימן לנו
עלינו להשיג .את כבל המנוף הזה
.17 .כמעט נגמר לך האוויר
...בסדר
.בסדר, אצא לשם ואחפש אותו
עלייך לומר לי בדיוק .מה עליי לעשות
?את בטוחה .כן-
.בסדר
תשארי קרובה כמה שאפשר .אל הקרקעית
,כרישים תוקפים מלמטה .אז אם תשארי על הקרקע, תהיי בסדר
.הכפתור הזה מנפח את האפוד שלך .תשתמשי בזה כדי לעלות
.תקשיבי לי, זה חשוב מאוד
,לא משנה מה יקרה ,לא משנה כמה תבהלי
.אל תעלי ישר למעלה
.את תמותי ?הבנת
.מיד אחזור
תרדי לקרקע מהר ?ככל האפשר, בסדר
.יופי. את נהדרת
.תמשיכי לנשום לאט
.פשוט תתרכזי בפנס
!ליסה, אני רואה את הכריש !הוא בא אלייך
!הסתתרי! הסתתרי
?ליסה ?ליסה, את שומעת אותי
?את מוגנת
?ליסה .אני בסדר-
.אני בסדר .אני במערה
.הכריש כמעט תפס אותי
?איפה הוא עכשיו
.אני חושבת שהוא הלך
?ליסה? מה קורה
?ליסה, את בסדר
?ליסה .תעני לי, בבקשה
.אני בסדר
.רמת האוויר שלי נמוכה
.אני רואה את הפנס
.אני רואה את האור ...זה מתקרב
.אלוהים
?ליסה, מה קרה ?מה קרה
.אני בקצה של צוק כלשהו
.אני לא רואה את הקרקעית
.זמננו אוזל
.בסדר, אני יכולה לעשות את זה .אני יכולה לעשות את זה
?את בסדר, ליסה
.אני כל כך מפחדת, קייט .אני לא רואה אפילו מה יש מתחתיי
!אני רואה את זה !אני רואה את זה
.מצאתי את הפנס
?חביאר
.הוא לא כאן, קייט ?חביאר
?אני חוזרת, בסדר
?מאיזה כיוון הגעתי
?קייט
?קייט, את שומעת אותי ?הלו
?קייט .קייט, בבקשה תעני לי
,אני ממש אבודה .ואני יוצאת מדעתי עכשיו
.אלוהים
.הישארי רגועה .הישארי רגועה ותחליטי
!קייט
.קייט, הלכתי לאיבוד
?קייט, את שומעת אותי
!תחזרי לכלוב
!קייט? קייט, אני שומעת אותך ?את שומעת אותי
!את קטועה
?קייט
אני רוצה שתדפקי עם אבן במשהו
,כשאת רואה את הפנס .כדי שאדע לאן ללכת
!אני שומעת אותך, קייט
.אין לו אוויר. לעזאזל
...בסדר, אני חייבת .עליי לקחת את הכבל
.רובה חנית
.אלוהים
.אני רואה את הפנס
.את מתקרבת
.בסדר. אני רואה את האורות מהכלוב .אני באה
.אני באה, קייט
.ליסה, חשבתי שאת מתה ?איפה חביאר
.הכריש קרע אותו לגזרים
.הבאתי את כבל המנוף
הייתי כל כך אבודה כך שחשבתי .שלעולם לא אראה אותך
.תחברי אותו לקצה הזה
.הכבל ממש דק ?את חושבת שזה יחזיק
.זה חייב להחזיק .תני לי את הפנס
,אשחה למעלה ואומר להם
.שעלינו לעלות עכשיו !היזהרי-
.מיד אחזור
?טיילור
?טיילור, אתה שומע אותי
!טיילור, שלום
?קייט .זו ליסה-
הצלחנו לחבר את הכבל .לכלוב
!עלינו לעלות עכשיו
?חביאר איתכן !לא-
.חביאר מת .מה? אלוהים-
!תחזרי לכלוב !תחזרי לכלוב עכשיו
!אני מעלה אתכן
.הם מעלים אותנו עכשיו
?באמת .כן. כן-
.תודה לאל
?קייט, שמעת את זה
?שמעת את זה
?רואה .כן-
.תראי. אנחנו מתחילות לזוז
!אנחנו חוזרות הביתה !תודה לאל שזה כמעט נגמר
!אנחנו חוזרות הביתה
.זה עובד .תראי. אנחנו עולות
.עשית את זה, ליסה .הצלת אותנו
.המד מתחיל לזוז .תראי, קייט
.קייט, זה ב-46 מטרים
.45
.44
.אנחנו נצא מכאן .כן-
?קייט, ליסה, אתן שומעות אותי
.טיילור, אנחנו שומעות אותך .אנחנו בעומק של 36 מטרים
!35
!34
.33
!32
!31
.יופי. יופי. כמעט הגענו
!30 .לאט ובזהירות-
!29
...28
!טיילור !טיילור, הכבל נקרע-
?מה !טיילור, עזור לנו-
.בסדר, תקשיבו, תשארו רגועות
!אל תזוזו .אאט את הקצב
.טיילור, הצילו
?טיילור? טיילור
!תורידי את זה !תורידי את זה
!תורידי את זה, קייט
!אלוהים .בסדר
!זה תקוע, אני לא יכולה להזיז את זה
!זמננו אוזל
.עליי להשיג את טיילור
.אל תעזבי אותי, קייט .אני לא רוצה להיחנק
.לא, יהיה בסדר .אני אחזור
.טיילור, זו קייט
?נפצעתן .ליסה לכודה-
!הרגל שלה תקועה ואין לנו אוויר
.המד שלי עומד על חמש
.האוויר ייגמר בכל רגע
.אוריד לכן בלוני אוויר נוספים
אבל קייט, יש סיבה .שלא עשיתי את זה מקודם
ההחלפה של המיכל השני תגביר
את הסיכוי לחלות בנרקוזה .חנקנית באופן קיצוני
תצטרכו להשגיח זו על זו מקרוב כדי לוודא
שאף אחת מכן לא מתנהגת מוזר .או הוזה
.הודעתי למשמר החופים
הם שולחים צוות מצויד .עבור הצלה בעומק הים
.הם יהיו כאן תוך פחות משעה
.אני ממש מפחדת
.יהיה בסדר
.תראי .שם
.אלה בלוני החמצן
.בבקשה, היזהרי
.מיד אחזור
.לעזאזל
.כמעט נגמר לי האוויר
?קייט, מצאת את זה
?קייט, את בסדר
.כן
.בסדר
.הם שלחו זיקוקים
כל מה שעלינו לעשות .זה לחכות למשמר החופים
.הבאתי את הבלונים הנוספים .קייט, התכופפי-
.הישארי למטה
?איפה זה, ליסה
.הוא מעלייך, אל תזוזי
!אלוהים, אני לא רואה את זה
.אנסה להגיע לכלוב .לא, קייט, לא, לא, אל תזוזי-
.תשארי למטה, בבקשה, תשארי למטה
.תפתחי את הדלת
.לא, קייט, לא, קייט
.לא אמות כאן למטה
.האוויר עומד להיגמר לי
.קדימה, קדימה
.אלוהים
.קדימה, קדימה, קדימה
!לא
?ליסה
?קייט ?ליסה, את שם-
,קייט, קייט .חשבתי שאת מתה
.אלוהים
.הצלחתי לברוח .הכרישים מקיפים אותי
.אני פצועה
?כמה חמור, כמה חמור .חמור-
.אני מדממת הרבה
.זה מושך עוד כרישים
?כמה אוויר נשאר לך
.30
.הכריש ניקב את הבלון שלי
.החמצן שלי בורח
.אני מפחדת, ליסה .אני יודעת, אני יודעת-
.אני רוצה שתקשיבי לי .עלייך להישאר רגועה
.הם ירדו ויחלצו אותנו
אני רוצה שתתרכזי ?בנשימה שלך, בסדר
,תנשמי פנימה והחוצה ?כמו שאמרת לי, בסדר
.פנימה והחוצה
.כל כך קר-
.כן, אבוא לקחת אותך .אבוא ואמצא אותך עכשיו
...עייפה
.קדימה, קדימה, קדימה
.הישארי איתי, קייט
?הישארי איתי, בסדר .תמשיכי לדבר איתי
.אני לא אשרוד
?קייט
?קייט, את עדיין שם ?קייט
.קר לי כל כך-
.קייט, תמשיכי לדבר איתי, בבקשה
.האפוד שלי
.אני אוציא אותנו מכאן
.בבקשה תעבוד .בבקשה, בבקשה
.אלוהים
.אבוא ואמצא אותך ...אני-
?אבוא ואמצא אותך, קייט, בסדר
לא יכולה... לנשום .אני באה, קייט-
.בסדר
?קייט
קייט, את רואה ?את האור של הפנס שלי
...ליסה... ליסה .ממש קר לי
.קייט, תמשיכי לדבר איתי, בבקשה
?את רואה את האור של הפנס שלי
,אני רואה אותך .אני רואה את הפנס
!כן! כן, אני שומעת אותך .בסדר, אני באה למצוא אותך
.הישארי במקומך
?קייט
?קייט, את רואה את הפנס שלי
.כאן !קייט-
.אלוהים
!אלוהים. אלוהים
.קייט, את מדממת למוות
.קייט, עלינו לעלות עכשיו .לא אתן לך למות
.קדימה, אנחנו יכולות לעשות זאת
.קדימה
.השתמשי בזיקוק, קייט
.זה יעזור להבריח את הכרישים
?טיילור
?טיילור, אתה שומע אותי
?טיילור
?טיילור, אתה שומע אותנו
!טיילור
?הלו
?את שומעת אותי? ליסה ?טיילור, אתה שומע אותנו-
.ליסה, אני שומע אתכן .בסדר, אנחנו עולות עכשיו-
.לא, זה לא בטוח .עליכן להישאר בכלוב
.אין לנו ברירה .קייט נפצעה קשה
.אנחנו עולות עכשיו
בסדר, אבל עליכן לעלות .לאט מאוד
?את מבינה
,אם תעלו מהר מדי .תחטפו דקומפרסיה
.בסדר
.תסתכלי על המד שלך .תגידי לי באיזה עומק אתן
.אנחנו בעומק של 30 מטרים
.עליכן להאט
,אם בועות חנקן יגיעו למוח שלכן ?אתן תמותו, את מבינה
!כן, אני מבינה
.אנחנו באות
.אנחנו מגיעות לשם, קייט .אנחנו מגיעות לשם
עלייך להחזיק מעמד .עוד קצת זמן
.אנחנו בעומק של עשרים מטרים .בסדר, יופי-
כעת עליכן להישאר שם במשך חמש .דקות כדי להשוות לחצים
.בסדר. בסדר
עליכן לתת לחנקן .לצאת מזרם הדם שלכן
.עוד ארבע וחצי דקות
!עלינו להדליק עוד אחד, מהר
.בסדר .יש לי עוד שניים
.הפלתי את זה
.הנה, קחי את הפנס
?איפה זה? איפה זה
.אני לא מוצאת את זה, קייט
!מצאתי את זה
.רק עוד שלוש דקות
!טיילור, יש כרישים בכל מקום
.וזה הזיקוק האחרון שלנו
.אנחנו נצליח, קייט
,אנחנו נצליח ?פשוט תשארי איתי, בסדר
!נגמרו לנו הזיקוקים
?מה נעשה
!תעלו אל פני המים עכשיו
!תזרקו את הבלונים שלכן ותשחו
!תשחו
.הצילו
!הצילו
!עזרו לנו
.הצילו !קייט-
!ליסה !עזרו לנו-
!תשחו !הצילו-
!תשחו
!תתפסי את זה
,תתפסי את הגלגל .ונמשוך אתכן
!ליסה
!קדימה
!תמשוך אותנו מהר יותר
.אני לא מגיע ליד שלך !תעלו אותן לסירה עכשיו-
!תעלו אותנו !לא-
!תתפסי את היד שלי
.קחי את היד שלי
.תלחצו על הפצע
.כמה מוזר
.הקול הזה נשמע מצחיק
?את שומעת אותי
.עשינו את זה
?ליס... את שומעת אותי
?ליסה? ליסה
...תענ... לקולי
...האם את מב
.עשינו את זה, קייט
...ליס .המיכל שלי השתחרר-
.את הוזה
!עשינו את זה, קייט
!עשינו את זה
.עשינו את זה
,ליסה, אם את שומעת אותי
.משמר החופים מגיע עכשיו
.הם יעלו אתכן
.משמר החופים כאן .אתן תהיו בסדר
.ניקח אתכן הביתה
!היי! היי
!קייט
SnoWhite :תרגום
-במעמקים-