1
00:01:25,300 --> 00:01:27,170
.זוז, זוז, זוז, זוז, זוז

2
00:01:27,940 --> 00:01:28,940
!הטלפון שלך, אני צריכה את הטלפון שלך

3
00:01:28,975 --> 00:01:30,377
.תביאי את הטלפון שלך

4
00:01:30,412 --> 00:01:31,846
!הי, תביאי את הטלפון שלך

5
00:01:31,881 --> 00:01:33,245
!הי, אני צריך את הטלפון שלך

6
00:01:33,280 --> 00:01:34,745
!גברת, אני צריך את הטלפון שלך, הי

7
00:01:34,780 --> 00:01:35,950
.אני צריך את הטלפון שלך
.תביאי את הטלפון שלך-

8
00:01:35,985 --> 00:01:36,950
!נו כבר, גברת, בואי נזוז

9
00:02:03,310 --> 00:02:04,140
.הי

10
00:02:20,860 --> 00:02:21,955
!רוז

11
00:02:21,990 --> 00:02:23,330
.תעזרי לי עם זה

12
00:02:26,360 --> 00:02:28,830
.לכל הרוחות, כמעט חטפו לי את הרכב

13
00:02:30,370 --> 00:02:31,200
!תיזהרי

14
00:02:35,510 --> 00:02:37,680
!לעזאזל

15
00:02:40,980 --> 00:02:42,850
.תזוזי מהרחוב, רוז

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,250
.יכולת להיהרג

17
00:03:07,870 --> 00:03:09,705
.הי, אני יכולה לקחת אותך

18
00:03:09,740 --> 00:03:11,505
.אמא, זה פחות מקילומטר וחצי

19
00:03:11,540 --> 00:03:13,880
.אבל בתחזית אמרו שאולי תהיה סופה

20
00:03:15,410 --> 00:03:16,920
.נראה לי די נחמד בחוץ

21
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
.אוקי

22
00:03:22,890 --> 00:03:24,225
?תיזהרי, אוקי

23
00:03:24,260 --> 00:03:25,325
.אני אוהבת אותך

24
00:03:25,360 --> 00:03:26,390
.גם אני אוהבת אותך

25
00:03:27,730 --> 00:03:28,890
.אני אחזור הלילה

26
00:03:28,925 --> 00:03:29,730
.אוקי

27
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
.מצטערת

28
00:03:51,420 --> 00:03:52,250
.הי

29
00:03:58,320 --> 00:04:00,420
.אוקי, אז ברוכה הבאה, אני מניחה

30
00:04:00,430 --> 00:04:01,260
.שבי

31
00:04:26,780 --> 00:04:28,285
שמעת שקבוצת הארדן איבדה

32
00:04:28,320 --> 00:04:29,755
?את הכדורסלן הכוכב שלהם

33
00:04:29,790 --> 00:04:32,490
.הוא נפגע ממכונית
.הוא מת במקום

34
00:04:32,525 --> 00:04:34,330
.אולי ננצח השנה

35
00:04:35,130 --> 00:04:35,760
.מוקדם מדיי

36
00:04:39,460 --> 00:04:41,470
?הי, לא מזמן עברת לכאן, נכון

37
00:04:42,800 --> 00:04:44,340
?פסיפיק 2626

38
00:04:46,000 --> 00:04:46,940
?מיני קופר

39
00:04:47,870 --> 00:04:50,110
.כן, סליחה, זה היה יום ממש מוזר

40
00:04:53,980 --> 00:04:55,350
.שיעור בריאות, גם לי, בואי

41
00:04:58,850 --> 00:04:59,850
!זונה
!זונה-

42
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
.זה לא נראה כמו חדר 220

43
00:05:05,555 --> 00:05:06,490
.תירגעי, את בסדר

44
00:05:08,530 --> 00:05:09,990
...זה היום הראשון שלי, אז אני מניחה שכדאי ש

45
00:05:10,000 --> 00:05:11,530
.באמת, זה המאמן דיילי

46
00:05:11,565 --> 00:05:12,460
.הוא לא שם זין

47
00:05:13,160 --> 00:05:15,370
.בנוסף, הוא מחבב אותי. מאד

48
00:05:17,540 --> 00:05:19,670
?אז שפכי. מה הסיפור שלך

49
00:05:20,510 --> 00:05:21,510
.אין לי ממש סיפור

50
00:05:27,850 --> 00:05:29,435
נכון, כי לעבור באמצע

51
00:05:29,470 --> 00:05:31,020
.השנה, זה בכלל לא מפוקפק

52
00:05:33,420 --> 00:05:34,390
?איך זה מפוקפק

53
00:05:35,520 --> 00:05:37,605
.ובכן, רוב המשפחות מחכות

54
00:05:37,640 --> 00:05:39,335
.נותנות לך לסיים את השנה

55
00:05:39,370 --> 00:05:41,030
.אלא אם כן את בורחת ממשהו

56
00:05:42,030 --> 00:05:43,360
.זה פשוט בגלל העבודה של אבא שלי

57
00:05:44,530 --> 00:05:46,600
.העבירו אותו לכאן, אז עברנו

58
00:05:46,635 --> 00:05:48,030
?מאיפה עברתם

59
00:05:48,870 --> 00:05:50,870
.בנ-גור. בנ-גור, מיין

60
00:05:51,700 --> 00:05:53,570
אלוהים ישמור, שהחיות

61
00:05:53,605 --> 00:05:55,440
.כאן בבית הספר לא יגלו

62
00:05:55,475 --> 00:05:56,080
?למה לא

63
00:05:57,210 --> 00:05:58,895
כמה אפשרויות של בנ-זונה

64
00:05:58,930 --> 00:06:00,580
?והשם שלך, נראה לך שיש

65
00:06:07,050 --> 00:06:08,550
!לעזאזל

66
00:06:09,720 --> 00:06:11,590
?את לא מתכוונת להכניס יד ולקחת את זה, נכון

67
00:06:11,625 --> 00:06:12,655
.זה עט המזל שלי

68
00:06:12,690 --> 00:06:14,460
'אני משתמשת בו במבחנים מכתה ו

69
00:06:15,060 --> 00:06:15,900
.דוחה

70
00:06:21,600 --> 00:06:23,740
.כן, טוב, מעולם לא קיבלת פחות ממצויין איתו

71
00:06:25,100 --> 00:06:26,070
.ממש דוחה

72
00:06:28,610 --> 00:06:30,610
?יש סיבה שאתן שתיכן לא בכתה

73
00:06:31,610 --> 00:06:33,450
.רוז קיבלה מחזור

74
00:06:34,610 --> 00:06:36,920
.אם היא דומה לך, היא בטח שמחה

75
00:06:53,270 --> 00:06:56,470
.הסרט הכי מפחיד אי פעם

76
00:07:06,610 --> 00:07:07,780
.בן זונה

77
00:07:11,780 --> 00:07:13,465
?זאת לילה לארסון, המעודדת

78
00:07:13,500 --> 00:07:15,150
.יותר כמו מעודדת כוסית

79
00:07:16,290 --> 00:07:17,620
?או שקוראים לזה מנהיגה כוסית

80
00:07:19,290 --> 00:07:20,220
...?מי זה איתה? זה

81
00:07:20,230 --> 00:07:21,960
.אף אחד. אף אחד
?הוא לומד בבית הספר שלנו-

82
00:07:21,995 --> 00:07:23,500
.בואי פשוט נקנה חטיפים

83
00:07:24,000 --> 00:07:26,130
?הי, כיתת ביולוגיה, מה קורה

84
00:07:26,165 --> 00:07:27,095
.הי

85
00:07:27,130 --> 00:07:28,715
?הסרט מוצא חן בעינייך

86
00:07:28,750 --> 00:07:30,265
כן, זה על רוצח מטורף

87
00:07:30,300 --> 00:07:32,670
.עם תסביך אמא, שמסתובב ביערות

88
00:07:32,705 --> 00:07:33,700
?מה יש לא לאהוב

89
00:07:33,710 --> 00:07:35,605
.אני יודע, נכון? זה קלאסיקה

90
00:07:35,640 --> 00:07:38,170
,נפלא, אז ניקח שני פופקורן גדולים

91
00:07:38,180 --> 00:07:40,980
.שתייה וסוכריות, בבקשה

92
00:07:42,120 --> 00:07:43,290
שוכרים עובדים למזנון

93
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
?אתם שוכרים

94
00:07:46,150 --> 00:07:47,820
.כן, כן, אני מניח שכן

95
00:07:47,855 --> 00:07:49,655
?את מחפשת עבודה

96
00:07:49,690 --> 00:07:50,990
.אמא שלי רוצה שאמצא עבודה

97
00:07:51,025 --> 00:07:51,585
.זה מגניב

98
00:07:51,620 --> 00:07:53,320
.אני לגמרי יכול לסדר לך

99
00:07:53,330 --> 00:07:55,330
,זה נפלא, האמת היא שגם אני מחפשת עבודה

100
00:07:55,365 --> 00:07:56,830
.אז אתה יכול לסדר לשתינו

101
00:08:02,700 --> 00:08:03,840
.את נראית כל כך שמחה

102
00:08:04,840 --> 00:08:05,970
.זה היה לפני הרבה זמן

103
00:08:06,870 --> 00:08:09,570
,את נראית כל כך טוב בורוד
.את צריכה ללבוש יותר ורוד

104
00:08:10,170 --> 00:08:11,680
?מצאת כבר סרט או לא

105
00:08:12,180 --> 00:08:14,710
לא, אני מרגישה שסרטי אימה

106
00:08:14,745 --> 00:08:16,180
.כבר לא באמת מפחידים

107
00:08:16,215 --> 00:08:17,715
?את רוצה לפחד

108
00:08:17,750 --> 00:08:19,580
?מה, את הולכת להביא לוח סיאנס או משהו

109
00:08:19,615 --> 00:08:20,550
?לא, מה אני, בת שמונה

110
00:08:21,890 --> 00:08:22,860
.הנה, תני לי את זה

111
00:08:24,690 --> 00:08:28,860
.בואי נראה אם זה מספיק מפחיד בשבילך

112
00:08:31,360 --> 00:08:34,030
?אוקי, מצאתי את המשחק הזה, 47, שמעת עליו

113
00:08:34,730 --> 00:08:35,860
.זה משחק זימון

114
00:08:35,870 --> 00:08:37,620
?לא, לא שמעתי על זה. מה זה

115
00:08:37,655 --> 00:08:39,112
,כתוב שזה משחק לשני שחקנים

116
00:08:39,147 --> 00:08:40,535
שעושים בו איזה טקס מוזר

117
00:08:40,570 --> 00:08:43,710
ואז שמים טיימר לצילום
.בטלפון שלך, לעשר שניות

118
00:08:44,880 --> 00:08:47,880
?אז אנחנו מזמנים את המתים מהטלפון שלנו

119
00:08:48,910 --> 00:08:52,185
.האיי-מת

120
00:08:52,220 --> 00:08:55,220
,אני לא יודעת, טלויזיות, מראות
?למה לא טלפונים

121
00:08:55,255 --> 00:08:56,220
.זה רק שער

122
00:08:57,620 --> 00:08:58,590
...זה לא עובד, אבל

123
00:08:59,760 --> 00:09:01,620
.או שאולי את סתם מפחדת

124
00:09:01,630 --> 00:09:02,900
.לא, אני לא מפחדת

125
00:09:03,760 --> 00:09:04,560
.אוקי

126
00:09:10,770 --> 00:09:15,240
.דבר ראשון, הדליקו נר בין שני השחקנים

127
00:09:15,275 --> 00:09:16,080
.עלוב

128
00:09:19,750 --> 00:09:22,750
לוקחים פיסת נייר ורושמים

129
00:09:23,280 --> 00:09:26,920
...לאופל"

130
00:09:28,150 --> 00:09:31,760
"אני מחוברת

131
00:09:33,090 --> 00:09:34,090
...ואז

132
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
.תני לי את האצבע שלך

133
00:09:40,770 --> 00:09:41,930
!תני לי את האצבע שלך

134
00:09:48,110 --> 00:09:50,905
שמים טיפת דם

135
00:09:50,940 --> 00:09:52,650
.מכל שחקן, בראש הדף

136
00:09:56,280 --> 00:10:00,620
,אל תוך הלהבה, מחוברות בדם
.מחוברות על ידי האפלה

137
00:10:05,290 --> 00:10:07,660
.ואז, אני צריכה את הטלפון שלך

138
00:10:08,790 --> 00:10:09,975
?למה אי אפשר להשתמש בשלך

139
00:10:10,010 --> 00:10:11,160
.פשוט תני לי את הטלפון שלך

140
00:10:12,830 --> 00:10:14,130
...אוקי, כתוב ש

141
00:10:15,470 --> 00:10:17,830
כל מה שצריך לעשות זה לכוון טיימר של מצלמה

142
00:10:17,840 --> 00:10:19,710
...בטלפון ואז

143
00:10:20,870 --> 00:10:22,855
,ואז אנחנו מעבירות ביננו את הטלפון

144
00:10:22,890 --> 00:10:24,840
.בזמן שאנחנו אומרות את לחש הזימון

145
00:10:24,875 --> 00:10:26,150
.מי שנשאר איתו בסוף, מפסיד

146
00:10:27,350 --> 00:10:29,330
אוקי, מלהבות הגיהנום, אנחנו קוראות לך לבוא

147
00:10:29,365 --> 00:10:31,310
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

148
00:10:32,280 --> 00:10:34,785
מלהבות הגיהנום, אנחנו קוראות לך לבוא

149
00:10:34,820 --> 00:10:36,760
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

150
00:10:37,860 --> 00:10:39,150
!מהר, עכשיו

151
00:10:39,160 --> 00:10:40,820
מלהבות הגיהנום
מלהבות הגיהנום-

152
00:10:40,830 --> 00:10:42,455
אנחנו קוראות לך לבוא

153
00:10:42,490 --> 00:10:44,660
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

154
00:10:45,500 --> 00:10:47,125
מלהבות הגיהנום, אנחנו קוראות לך לבוא

155
00:10:47,160 --> 00:10:48,900
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

156
00:10:50,000 --> 00:10:50,830
...מלהבות ה

157
00:10:54,010 --> 00:10:56,080
.נראה שאת הפסדת

158
00:10:58,840 --> 00:11:00,180
?מה זה אומר אם אני מפסידה

159
00:11:03,850 --> 00:11:05,145
?מה כתוב

160
00:11:05,180 --> 00:11:07,890
.כלום. את צודקת, זה עלוב

161
00:11:10,190 --> 00:11:13,360
,בעודכם מסתכלים בעדשת המצלמה
אתם מזמנים רוח רשעית

162
00:11:14,230 --> 00:11:16,060
.מתגרים בה, שתהרוג אחד מכם

163
00:11:16,095 --> 00:11:17,725
מי שיאחז במצלמה

164
00:11:17,760 --> 00:11:21,495
.כשהתמונה תצולם, ימות תוך 47 שעות

165
00:11:21,530 --> 00:11:24,400
אוקי, אלא אם כן שיחקתם
את המשחק עם מישהו אחר

166
00:11:24,435 --> 00:11:25,435
והתמונה צילמה אותם

167
00:11:25,470 --> 00:11:27,710
.ואז אתם מעבירים את קללת המוות להם

168
00:11:28,240 --> 00:11:29,740
.זו רק קללת מוות

169
00:11:31,210 --> 00:11:32,805
.נכון

170
00:11:32,840 --> 00:11:34,540
?אלוהים, את לא באמת חושבת שזה אמיתי, נכון

171
00:11:34,550 --> 00:11:36,345
.זה רק משחק, תירגעי

172
00:11:36,380 --> 00:11:37,750
.כן, טוב, את לא זו שהפסידה

173
00:11:39,220 --> 00:11:40,380
.אוקי

174
00:11:43,390 --> 00:11:45,120
.לעזאזל, מאוחר, אני צריכה ללכת

175
00:11:45,790 --> 00:11:46,885
.פשוט תשני כאן

176
00:11:46,920 --> 00:11:48,220
לא, אני לא יכולה, ההורים שלי ממש

177
00:11:48,230 --> 00:11:50,195
...מגוננים מאז שאני

178
00:11:50,230 --> 00:11:52,515
.זה סיפור ארוך, אספר לך אחר כך

179
00:11:52,550 --> 00:11:54,800
אוקי, אבל את גרה מספר בתים

180
00:11:54,835 --> 00:11:55,895
?במורד הרחוב, מה הקטע

181
00:11:55,930 --> 00:12:00,240
.אני יודעת, אסביר בפעם אחרת

182
00:12:00,275 --> 00:12:01,110
?נתראה מחר, אוקי

183
00:12:01,910 --> 00:12:02,740
.אוקי

184
00:12:03,570 --> 00:12:05,410
.ביי

185
00:15:03,250 --> 00:15:04,090
!נו כבר

186
00:15:07,590 --> 00:15:09,120
?הי, אפשר לדבר רגע

187
00:15:09,130 --> 00:15:09,760
?כן, מה קורה

188
00:15:11,600 --> 00:15:13,270
.אני ממש מפחדת שאני הולכת למות

189
00:15:14,470 --> 00:15:16,285
?אלוהים, זה בגלל הסירנות

190
00:15:16,320 --> 00:15:18,100
.תראי, אמרתי לך, כאן טקסס

191
00:15:18,135 --> 00:15:20,105
.כל הזמן יש סירנות

192
00:15:20,140 --> 00:15:22,440
טרישה הרדן נפלה מגשר איי-20

193
00:15:22,475 --> 00:15:24,110
.ישירות אל תוך התנועה

194
00:15:24,145 --> 00:15:25,110
.לעזאזל

195
00:15:26,180 --> 00:15:27,075
?מי זאת טרישה הרדן

196
00:15:27,110 --> 00:15:29,280
רייצ'ל גריידי טבעה בבריכה שלה

197
00:15:29,315 --> 00:15:31,547
.והיא היתה אלופת המדינה בשחיה

198
00:15:31,582 --> 00:15:33,181
קרלה מקקן נעלה ומניחים שהיא מתה

199
00:15:33,216 --> 00:15:34,780
.אחרי שהיא דיברה עם ההורים שלה

200
00:15:34,790 --> 00:15:37,120
?מצטערת, מי האנשים האלה

201
00:15:37,155 --> 00:15:38,290
.זה המשחק, קדנס

202
00:15:39,460 --> 00:15:41,960
.כולן מתו אחרי שהן שיחקו במשחק

203
00:15:41,995 --> 00:15:44,460
?את מדברת על המשחק עם הטלפון

204
00:15:44,495 --> 00:15:46,130
?המשחק ששיחקנו בו אתמול

205
00:15:48,670 --> 00:15:52,005
.אלוהים, את ממש לחוצה

206
00:15:52,040 --> 00:15:53,105
את יודעת שזה סתם קובץ סיפורים

207
00:15:53,140 --> 00:15:55,300
?שהמציאו חנונים שאוהבים סרטי אימה, נכון

208
00:15:55,310 --> 00:15:57,745
אלה מודעות אבל אמיתיות
.ואנשים מתו

209
00:15:57,780 --> 00:15:59,895
?אנשים מתים בכל יום מזדיין, אוקי

210
00:15:59,930 --> 00:16:02,010
.זה לא מאיזה משחק מטומטם באייפון

211
00:16:05,180 --> 00:16:06,010
תראי, כל הלילה

212
00:16:06,020 --> 00:16:07,480
.חיפשת דברים באינטרנט

213
00:16:07,490 --> 00:16:09,405
.זה יכול לשגע כל אחד

214
00:16:09,440 --> 00:16:11,285
אני פעם ננשכתי מעכביש

215
00:16:11,320 --> 00:16:13,660
וביליתי את כל הלילה
.בחיפוש מידע על נשיכות עכבישים

216
00:16:13,695 --> 00:16:15,155
.חשבתי שאני הולכת למות

217
00:16:15,190 --> 00:16:17,530
,התחננתי בפני אמא שלי
.שתיקח אותי למרפאה

218
00:16:17,565 --> 00:16:19,370
.אבל לא מתתי, אני בסדר

219
00:16:20,830 --> 00:16:22,330
.לא יודעת, יש לאינטרנט השפעה כזו על אנשים

220
00:16:22,365 --> 00:16:25,200
.אפילו יש לזה שם, או משהו

221
00:16:26,240 --> 00:16:27,035
.זה שונה

222
00:16:27,070 --> 00:16:29,340
.זה פשוט רשת האינטנרט שדופקת את המוח

223
00:16:29,375 --> 00:16:30,805
.ברצינות, תקשיבי לעצמך

224
00:16:30,840 --> 00:16:34,510
?משחק שמצאנו באינטרנט יהרוג אותך? באמת

225
00:16:34,545 --> 00:16:36,145
.משהו כבר קורה

226
00:16:36,180 --> 00:16:37,680
?בגלל זה נאלצת לעזוב את בית הספר הקודם שלך

227
00:16:37,715 --> 00:16:39,020
?כי את מטורפת

228
00:16:40,550 --> 00:16:43,485
אני פשוט עייפה

229
00:16:43,520 --> 00:16:46,090
.ואני חושב שהסירנות ממש השפיעו עליי

230
00:16:53,530 --> 00:16:54,880
?בנות כמה אתן

231
00:16:54,915 --> 00:16:56,195
.אנחנו בנות 17

232
00:16:56,230 --> 00:16:57,535
.האמת שכמעט בנות 18

233
00:16:57,570 --> 00:16:59,390
,ואם קראת את כל בקשת העבודה

234
00:16:59,425 --> 00:17:01,210
.אז תראה שאני גם מורת עמיתים

235
00:17:02,540 --> 00:17:05,040
.והייתי באפליקציית הווג בערך שבוע

236
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
.תבואו מוכנות לעבודה ביום חמישי

237
00:17:08,250 --> 00:17:09,675
.אל תאחרו

238
00:17:09,710 --> 00:17:13,220
,אם אתן לא מקדימות בעשר דקות
.אתן מאחרות ב-15 דקות

239
00:18:12,440 --> 00:18:13,350
?קדנס

240
00:18:15,780 --> 00:18:16,620
?הלו

241
00:18:19,320 --> 00:18:20,120
?יש פה מישהו

242
00:19:21,510 --> 00:19:23,350
!הי, תפתחו

243
00:19:26,350 --> 00:19:27,380
?מה קרה, מה קרה, מה קרה

244
00:19:27,390 --> 00:19:28,380
?מה קרה

245
00:19:28,390 --> 00:19:30,860
!שד, מפלצת שם בפנים, תקפה אותי

246
00:19:40,570 --> 00:19:42,900
!אני להרוג אותך, רוז

247
00:19:42,935 --> 00:19:45,870
!את למות עכשיו

248
00:19:46,870 --> 00:19:48,170
.את כל כך מטומטמת

249
00:19:56,280 --> 00:19:57,880
?יודעת למה אני מתכוונת

250
00:20:02,550 --> 00:20:04,920
"?שמעת פעם על הביטוי "רק דיברנו על השטן

251
00:20:05,760 --> 00:20:08,060
כן, כאילו כשמדברים
.על מישהו והוא פתאום מופיע

252
00:20:08,095 --> 00:20:10,730
,זה בא מהרעיון שאם מדברים על השטן

253
00:20:10,765 --> 00:20:12,730
.אז מזמנים אותו

254
00:20:14,430 --> 00:20:16,240
?אוקי, לאן את חותרת

255
00:20:17,900 --> 00:20:21,400
,אני חושבת שכששיחקנו 47 שעות

256
00:20:21,410 --> 00:20:22,910
.זימנו משהו פנימה

257
00:20:25,480 --> 00:20:28,080
?את לא באמת מאמינה בזה, נכון

258
00:20:28,115 --> 00:20:29,440
...לא בהיגיון, אבל

259
00:20:29,450 --> 00:20:30,715
?אבל מה

260
00:20:30,750 --> 00:20:33,045
,אני חושבת שאם אני שוברת מראה

261
00:20:33,080 --> 00:20:35,750
,או אם חתול שחור הולך לפניי
,אני לא אפגע

262
00:20:35,785 --> 00:20:38,420
.אבל אני עדיין נמנעת מלעשות את הדברים האלה

263
00:20:38,455 --> 00:20:39,260
.אוקי

264
00:20:42,590 --> 00:20:44,430
זאת אומרת, את אפילו
?לא קצת מאמינה באמונות טפלות

265
00:20:44,465 --> 00:20:47,430
.לא, יש לי חתול שחור, לא איכפת לי

266
00:20:49,100 --> 00:20:52,640
?אוקי, מה אם הייתי לוקחת לך את עט המזל שלך

267
00:20:55,470 --> 00:20:56,440
.והייתי שוברת אותו
!תפסיקי-

268
00:20:58,440 --> 00:20:59,775
.רואה, בדיוק על זה אני מדברת

269
00:20:59,810 --> 00:21:01,780
,אם אפשר לזמן דברים חיוביים ומזל טוב

270
00:21:01,815 --> 00:21:03,162
.אז אפשר גם לזמן רשע

271
00:21:03,197 --> 00:21:04,323
.זה שונה לחלוטין

272
00:21:04,358 --> 00:21:05,574
?איך זה שונה

273
00:21:05,609 --> 00:21:06,790
.זה כל כך מטומטם

274
00:21:07,820 --> 00:21:09,085
?קדנס, מה את עושה

275
00:21:09,120 --> 00:21:11,455
?את לא רוצה את הקללה עלייך יותר, נכון

276
00:21:11,490 --> 00:21:12,620
,כל מה שאת צריכה לעשות
זה לשחק עם מישהו אחר

277
00:21:12,655 --> 00:21:13,790
.ושהוא יפסיד

278
00:21:14,960 --> 00:21:17,210
,מלהבות הגיהנום
.אנחנו קוראות לך לבוא

279
00:21:17,245 --> 00:21:19,460
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

280
00:21:20,630 --> 00:21:21,760
,מלהבות הגיהנום
.אנחנו קוראות לך לבוא

281
00:21:21,770 --> 00:21:23,670
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

282
00:21:24,670 --> 00:21:25,800
,מלהבות הגיהנום
...אנחנו קוראות לך

283
00:21:28,970 --> 00:21:30,475
.זהו

284
00:21:30,510 --> 00:21:31,970
.אין יותר קללה, אין יותר צורך להיות לחוצה

285
00:21:31,980 --> 00:21:34,350
.את חופשיה לזוז לאיפה שאת רוצה

286
00:21:35,650 --> 00:21:38,820
?מה עם הטקס והנרות וכל זה

287
00:21:38,855 --> 00:21:41,990
.סתם המצאתי את החלק הזה

288
00:21:43,150 --> 00:21:44,360
.אוקי, תודה

289
00:21:45,490 --> 00:21:46,990
.נתראה מחר
.כן-

290
00:22:01,840 --> 00:22:03,170
.אז נלמד על זה שבוע הבא

291
00:22:03,205 --> 00:22:03,870
.אוקי, תודה

292
00:22:03,880 --> 00:22:06,670
.כן, כמובן, היית מצויינת

293
00:22:06,680 --> 00:22:07,515
.תודה, ביי

294
00:22:07,550 --> 00:22:08,350
.נתראה

295
00:22:12,520 --> 00:22:14,550
?לימוד עמיתים

296
00:22:14,585 --> 00:22:15,585
.חנונית

297
00:22:15,620 --> 00:22:17,050
,את הרגע היית בריתוק
.את פושעת צעירה

298
00:22:17,085 --> 00:22:19,020
.אני רק תוצר של הסביבה שלי

299
00:22:19,890 --> 00:22:21,655
.את אמרת

300
00:22:21,690 --> 00:22:22,860
.אני לוקחת אותך לבלות

301
00:22:28,600 --> 00:22:29,860
.כדאי שתמהרו, בנות

302
00:22:29,870 --> 00:22:32,870
.אני חושבת שמרפאת ההפלות נסגרת בשש

303
00:22:34,200 --> 00:22:35,440
באמת שכדאי שתעשי כרטיסיה

304
00:22:35,475 --> 00:22:37,035
.להפלות שלך, קנדס

305
00:22:37,070 --> 00:22:38,570
.אולי תקבלי את החמישית בחינם

306
00:22:40,550 --> 00:22:42,675
.מצחיק מאד

307
00:22:42,710 --> 00:22:45,050
?לא באמת, את מצחיקה. מה עוד יש לך

308
00:22:45,085 --> 00:22:45,910
.ספרי לי עוד

309
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
?את מטורפת

310
00:22:47,435 --> 00:22:48,880
.לכי מכאן

311
00:22:48,890 --> 00:22:51,550
.לא טוב כמו הקודם

312
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
.כנראה שאת לא מצחיקה כמו שחשבתי

313
00:22:53,595 --> 00:22:55,560
...פשוט לכי, יא זונה. אלוהים

314
00:22:58,230 --> 00:22:59,425
כדאי שתהני מהשנה

315
00:22:59,460 --> 00:23:02,535
האחרונה שלך כאן, לילה, כי הכלבה המעודדת

316
00:23:02,570 --> 00:23:04,930
,שאת כל כך טובה בה
..זה לא יעבוד אחרי התיכון

317
00:23:04,940 --> 00:23:08,900
.חתיכת לוזרית

318
00:23:08,910 --> 00:23:11,760
.החיים שלך כבר נדפקו

319
00:23:11,795 --> 00:23:14,575
וכולם כאן יודעים עלייך

320
00:23:14,610 --> 00:23:17,610
?והחרא הזה נשאר איתך, נכון בנות

321
00:23:17,620 --> 00:23:22,620
.כבר עדיף לך, אני לא יודעת, להרוג את עצמך

322
00:23:28,590 --> 00:23:29,920
.נתראה אחר כך, כלבות

323
00:23:29,930 --> 00:23:31,930
?היא רצינית

324
00:23:33,260 --> 00:23:35,595
,עקב מזג האויר הקשה שאנו חווים

325
00:23:35,630 --> 00:23:37,895
.כל האירועים הבית ספריים יידחו

326
00:23:37,930 --> 00:23:41,100
.מועדים חדשים יתלו על לוח המודעות בבוקר

327
00:23:41,110 --> 00:23:42,740
.תודה

328
00:23:44,280 --> 00:23:47,110
.לעזאזל

329
00:24:30,690 --> 00:24:32,490
.קדנס

330
00:24:59,020 --> 00:25:02,880
.והיה... היה איש שבא

331
00:25:02,890 --> 00:25:04,850
...לא, היה שם

332
00:25:04,860 --> 00:25:06,350
.אה, זה כלום

333
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
הם רק צריכים להריץ כמה דקות של הסרט

334
00:25:08,395 --> 00:25:09,360
.כדי לכוון את הפרוג'קטורים

335
00:25:09,395 --> 00:25:10,530
.זה לא היה סרט

336
00:25:11,430 --> 00:25:13,030
אני חושבת שהוא ממש יכעס עלינו

337
00:25:13,065 --> 00:25:14,665
.אם זה יקח לנו יותר זמן

338
00:25:14,700 --> 00:25:17,600
?אולי תרוץ לשם חזרה ואני אגיע ברגע שאוכל

339
00:25:18,770 --> 00:25:19,570
?את בטוחה שאת בסדר

340
00:25:21,040 --> 00:25:22,890
.כן, אה, כן

341
00:25:22,925 --> 00:25:24,705
.זה היה רק סרט

342
00:25:24,740 --> 00:25:26,675
.אני חושבת שאני פשוט עייפה

343
00:25:26,710 --> 00:25:27,880
...זה לא קשור ל
.גבירותיי ורבותיי-

344
00:25:27,915 --> 00:25:29,562
.לא, זה לא קשור לכלום

345
00:25:29,597 --> 00:25:31,188
,נסגור מוקדם יותר הערב

346
00:25:31,223 --> 00:25:32,745
.עקב מזג האויר הסוער

347
00:25:32,780 --> 00:25:34,670
,קחו את הכרטיס החינמי שלכם בדרך החוצה

348
00:25:34,705 --> 00:25:36,560
.תנהגו בזהירות ותבואו שוב לראות אותנו

349
00:26:28,440 --> 00:26:30,310
,מלהבות הגיהנום אנחנו מזמנות אותך לבוא

350
00:26:30,345 --> 00:26:31,140
.דרך האפלה

351
00:27:16,320 --> 00:27:20,150
.קדנס, בבקשה תחלישי

352
00:27:20,160 --> 00:27:21,330
.אני מותשת

353
00:28:33,430 --> 00:28:36,535
,אזהרת הטורנדו במרכז דאלאס

354
00:28:36,570 --> 00:28:39,900
.בסאותפורט עדיין תקפה עד תשע וחצי הלילה

355
00:28:39,935 --> 00:28:43,100
רוב החלק של הסופה, כפי שאתם רואים

356
00:28:43,110 --> 00:28:47,940
מרוכז סביב איי-20
,ובתוך הסופה הזו יש סופר-סופה

357
00:28:47,975 --> 00:28:49,545
אז עם כל הלחות באויר

358
00:28:49,580 --> 00:28:52,515
,והחזית הקרה שדוחפת את האויר למטה

359
00:28:52,550 --> 00:28:55,450
.לאט לאט נוצרת כמות מאסיבית של אנרגיה

360
00:28:55,485 --> 00:28:58,950
,הסערה תמשיך להתחזק עם בוא הערב

361
00:28:58,960 --> 00:29:01,830
.אבל כרגע אין אישור שיהיה טורנדו

362
00:29:03,960 --> 00:29:05,590
?קדנס

363
00:29:05,600 --> 00:29:07,930
?הי, התקשרת אלי עכשיו ממספר חסום

364
00:29:07,965 --> 00:29:10,565
?לא, למה מה קורה

365
00:29:10,600 --> 00:29:13,270
כלום, הרגע התקשרו אלי ממספר חסום

366
00:29:13,305 --> 00:29:14,600
.וחשבתי שזו היתה את

367
00:29:14,610 --> 00:29:16,940
?למה שאחסום את המספר שלי

368
00:29:16,975 --> 00:29:18,707
.לא יודעת

369
00:29:18,742 --> 00:29:20,405
?הכל בסדר

370
00:29:20,440 --> 00:29:22,860
כן, פשוט חשבתי שאת בטח

371
00:29:22,895 --> 00:29:25,280
.לחוצה מאד מהסופה או משהו

372
00:29:25,315 --> 00:29:27,020
.את נשמעת קצת מוזר

373
00:29:27,055 --> 00:29:27,915
?מוזר איך

374
00:29:27,950 --> 00:29:30,220
?מוזר כמו ליצן

375
00:29:30,255 --> 00:29:32,490
.את כל כך מוזרה

376
00:29:33,460 --> 00:29:34,960
.אחר כך, שונאת

377
00:29:34,995 --> 00:29:36,142
.הי

378
00:29:36,177 --> 00:29:37,255
?כן

379
00:29:37,290 --> 00:29:38,460
היית אומרת לי

380
00:29:39,630 --> 00:29:41,300
?אם משהו מוזר היה קורה, נכון

381
00:29:41,335 --> 00:29:43,130
?מוזר כמו קללה

382
00:29:44,470 --> 00:29:47,040
אני לא מאמינה שאת עדיין
.לחוצה מהמשחק המטומטם הזה

383
00:29:47,075 --> 00:29:48,692
?פשוט תבטיחי, אוקי

384
00:29:48,727 --> 00:29:50,310
.אוקי, אני מבטיחה

385
00:29:53,010 --> 00:29:54,080
.אוקי

386
00:29:54,115 --> 00:29:55,150
.מוזרה

387
00:29:58,320 --> 00:30:01,235
.הסערה אפשרית, עד שהיא עוברת אותך

388
00:30:01,270 --> 00:30:03,630
.אלא אם כן, יש לך מקלט ללכת אליו

389
00:30:03,665 --> 00:30:05,990
,אז בואו ניצור קשר עם ג'ף וויס

390
00:30:06,025 --> 00:30:07,030
.במרכז הסופה 1

391
00:30:11,030 --> 00:30:12,095
?לאן את חושבת שאת הולכת

392
00:30:12,130 --> 00:30:14,160
.אני צריכה לקפוץ רגע לבית של קדנס

393
00:30:14,195 --> 00:30:15,200
?את צוחקת

394
00:30:17,070 --> 00:30:19,170
.אין סיכוי, גבירתי, יש חשש לטורנדו

395
00:30:19,205 --> 00:30:20,670
.זה לפרויקט בבית הספר, אמא

396
00:30:20,705 --> 00:30:22,910
.לא, אין סיכוי

397
00:30:24,340 --> 00:30:25,140
.מה שתגידי

398
00:30:30,350 --> 00:30:32,645
.יש התראת מזג אויר בכל מהדינה

399
00:30:32,680 --> 00:30:35,050
,תכינו את המטריות ואת המגפיים
.אם אתם יוצאים החוצה

400
00:30:51,100 --> 00:30:52,070
?מה לכל הרוחות

401
00:30:57,640 --> 00:30:59,210
?מה את עושה לעזאזל

402
00:31:00,140 --> 00:31:01,350
.אני צריכה שתשחקי איתי את המשחק

403
00:31:01,710 --> 00:31:02,940
אני יודעת שזה טיפשי

404
00:31:02,950 --> 00:31:05,080
,ושאת חושבת שאני משוגעת
,אבל זה פשוט לא יוצא לי מהראש

405
00:31:05,115 --> 00:31:06,050
.ואני ממש לא רוצה שתמותי

406
00:31:06,085 --> 00:31:07,015
.אני לא הולכת למות

407
00:31:07,050 --> 00:31:08,085
.אוקי, אז פשוט תשחקי איתי

408
00:31:08,120 --> 00:31:09,250
.ואז לא תצטרכי לדבר איתי יותר שוב אף פעם

409
00:31:09,285 --> 00:31:11,272
,ואני כבר אסתדר עם שאר המשחק בעצמי

410
00:31:11,307 --> 00:31:13,183
?אני רק צריכה שתשחקי איתי, אוקי

411
00:31:13,218 --> 00:31:15,060
.אוקי, אוקי, אני אעשה את זה

412
00:31:19,560 --> 00:31:21,065
,מלהבות הגיהנום
.אנחנו קוראות לך לבוא

413
00:31:21,100 --> 00:31:22,570
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

414
00:31:23,700 --> 00:31:25,730
,מלהבות הגיהנום
.אנחנו קוראות לך לבוא

415
00:31:25,740 --> 00:31:27,270
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

416
00:31:27,305 --> 00:31:28,570
,מלהבות הגיהנום
...אנחנו קוראות לך

417
00:31:32,110 --> 00:31:35,410
.אוקי, עכשיו אני אשאיר אותך לבד

418
00:31:36,980 --> 00:31:39,450
?רגע, אמא שלך נתנה לך לצאת ככה בסערה

419
00:31:42,150 --> 00:31:43,420
.התגנבתי מהחלון שלי

420
00:31:50,260 --> 00:31:52,430
?הי, מה זה הריח הזה

421
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
?איזה ריח

422
00:31:54,635 --> 00:31:55,600
.יש ריח של גז

423
00:31:56,770 --> 00:31:58,970
.זה מוזר, אני לא מריחה שום דבר

424
00:32:01,610 --> 00:32:03,270
.ברצינות, את חייבת להפסיק לעשן

425
00:32:03,305 --> 00:32:04,980
.חוש הריח שלך הרוס

426
00:32:06,640 --> 00:32:08,110
.פשוט אל תדליקי שום גפרור

427
00:32:09,280 --> 00:32:13,110
,הי, אם כבר התגנבת החוצה וכל זה

428
00:32:13,120 --> 00:32:14,585
?רוצה לבלות יחד קצת

429
00:32:14,620 --> 00:32:16,290
.אמא שלי לא חוזרת היום הביתה

430
00:32:18,620 --> 00:32:19,460
.אוקי

431
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
?מה

432
00:32:37,140 --> 00:32:38,480
?אני יכולה לשאול אותך משהו

433
00:32:39,640 --> 00:32:40,280
.כן

434
00:32:42,680 --> 00:32:44,320
?מה באמת קרה במיין

435
00:32:46,480 --> 00:32:49,320
,בדיוק מה שאמרתי לך
אבא שלי איבד את העבודה שלו

436
00:32:49,355 --> 00:32:50,990
.והשיג עבודה חדשה כאן

437
00:32:52,320 --> 00:32:53,650
.אי אפשר לרמות רמאי

438
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
.אני יודעת שמשהו קרה

439
00:32:57,660 --> 00:32:58,890
.אני לא אשפוט אותך

440
00:32:58,900 --> 00:33:02,500
,אני בטוחה שמה שלא עשית
.אני עשיתי הרבה יותר גרוע

441
00:33:05,340 --> 00:33:06,170
...היה

442
00:33:08,670 --> 00:33:12,510
,היה איזה בחור, קורי

443
00:33:14,210 --> 00:33:17,175
,הוא היה מעליי בשכבה

444
00:33:17,210 --> 00:33:20,680
.בתיכון הקודם שלי ומאד חיבבתי אותו

445
00:33:22,220 --> 00:33:24,020
וערב אחד, הוא החליט לעשות מסיבה

446
00:33:25,520 --> 00:33:27,190
.וכל החברים שלי ואני הלכנו אליה

447
00:33:28,860 --> 00:33:32,060
,והוא נתן לי הרבה שוטים

448
00:33:33,460 --> 00:33:35,530
,ואני לא ממש הייתי רגילה לזה
...כי אני לא ממש שותה

449
00:33:35,565 --> 00:33:38,540
ושתיתי עוד ועוד עד שהייתי ממש שיכורה

450
00:33:40,240 --> 00:33:41,740
.וכמעט התעלפתי

451
00:33:45,710 --> 00:33:50,250
ואז התעוררתי בחדר השינה שלו ולא היה

452
00:33:50,285 --> 00:33:52,215
,אור והידיים שלו היו עליי

453
00:33:52,250 --> 00:33:54,220
.ואמרתי לו כל הזמן להפסיק והוא לא הפסיק

454
00:33:58,390 --> 00:34:01,890
,יום אחרי זה סיפרתי לאמא שלי
כי אני מספרת לה הכל

455
00:34:01,925 --> 00:34:03,730
.והתחננתי בפניה שלא תגיד לאף אחד

456
00:34:05,130 --> 00:34:07,230
אבל היא אמרה וניסתה להגיש נגדו תביעה

457
00:34:10,730 --> 00:34:12,600
.ואז כולם בבית הספר גילו

458
00:34:14,910 --> 00:34:16,240
והם קראו לי שקרנית

459
00:34:18,740 --> 00:34:19,840
.ופשוט הפכו את החיים שלי לגיהנום עלי אדמות

460
00:34:19,875 --> 00:34:22,062
,זה כבר היה בלתי אפשרי להיות שם

461
00:34:22,097 --> 00:34:24,250
.אז פשוט לא יכולתי לחזור לבית הספר

462
00:34:26,420 --> 00:34:27,920
?מה קרה איתו

463
00:34:29,590 --> 00:34:32,175
כלום, הוא הלך לאיזה קולג' נחשב

464
00:34:32,210 --> 00:34:34,760
.ואני חושבת שהוא קיבל מילגה מלאה

465
00:34:36,590 --> 00:34:37,430
.וואו

466
00:34:39,460 --> 00:34:41,130
?מה הסיפור שלך

467
00:34:44,300 --> 00:34:45,440
.אין לי סיפור

468
00:34:47,440 --> 00:34:49,270
אני מושלמת, האמת שאני חושבת

469
00:34:49,305 --> 00:34:51,780
.לרוץ למועצת תלמידים

470
00:35:04,290 --> 00:35:05,290
?מה זה

471
00:35:13,500 --> 00:35:15,200
.אלוהים, קדנס

472
00:35:17,300 --> 00:35:18,140
.כן, אני

473
00:35:19,300 --> 00:35:21,970
,הכרחתי אותם להוריד את התמונות

474
00:35:22,005 --> 00:35:25,340
.אבל פשוט עוד ועוד צצות

475
00:35:28,340 --> 00:35:29,640
?התקשרת למשטרה

476
00:35:29,650 --> 00:35:33,650
,לא, כמו שאמרת, אם מגישים תלונה

477
00:35:33,685 --> 00:35:35,785
.המצב רק מחמיר

478
00:35:35,820 --> 00:35:38,190
.אני פשוט רוצה לשכוח שזה אי פעם קרה

479
00:35:40,660 --> 00:35:42,455
.אני ממש מצטערת

480
00:35:42,490 --> 00:35:45,160
?שילכו להזדיין, נכון

481
00:35:46,330 --> 00:35:47,160
.כן

482
00:35:54,500 --> 00:35:57,370
.אל תדאגי, אמרתי לך, הסירנות כל הזמן פועלות

483
00:35:57,405 --> 00:36:00,340
.פשוט תלכי לפני שאמא שלך תתחרפן

484
00:36:02,510 --> 00:36:03,710
!לכי, לילה טוב

485
00:36:34,410 --> 00:36:35,540
.ורוד

486
00:36:35,550 --> 00:36:38,380
.חשבתי ששחור זה הצבע הרשמי של חרדת נעורים

487
00:36:38,415 --> 00:36:39,410
?מה את רוצה

488
00:36:39,420 --> 00:36:40,845
.אוקי

489
00:36:40,880 --> 00:36:43,150
.לא אהיה כאן כשתחזרי מבית הספר

490
00:36:43,185 --> 00:36:45,420
.ג'ק ואני נוסעים לאוסטין לסוף שבוע

491
00:36:45,455 --> 00:36:46,355
?מה

492
00:36:46,390 --> 00:36:48,025
.אני אשאיר לך כסף

493
00:36:48,060 --> 00:36:50,720
.תתקשרי לדודה קים אם את צריכה משהו

494
00:36:50,730 --> 00:36:52,560
?את באמת לא זוכרת, נכון

495
00:36:54,730 --> 00:36:56,665
.מופע המוסיקה שלי ביום שבת

496
00:36:56,700 --> 00:36:58,300
.אוי, מתוקה, אני מצטערת

497
00:36:58,335 --> 00:36:59,900
.אני אבוא בפעם הבאה

498
00:37:00,900 --> 00:37:01,740
.מה שתגידי

499
00:37:02,910 --> 00:37:04,410
.את פתית השלג הקטן שלי

500
00:37:06,410 --> 00:37:07,910
.הי, אני אוהבת אותך

501
00:37:16,420 --> 00:37:18,105
רק לפרוטוקול, כבר לא מתאים לך

502
00:37:18,140 --> 00:37:19,790
?כל הקטע הזה של צעדת הבושה, אוקי

503
00:37:38,940 --> 00:37:40,310
.מתוקה, היית מצויינת

504
00:37:46,450 --> 00:37:48,620
?אז יש מסיבה מחר בלילה, את באה

505
00:37:51,620 --> 00:37:52,260
.מעולה

506
00:37:55,130 --> 00:37:56,790
.אני אשלח לך את הכתובת

507
00:38:05,500 --> 00:38:06,470
?מה קורה, רוז

508
00:38:06,505 --> 00:38:07,300
.הי

509
00:38:11,140 --> 00:38:12,310
?מה הוא עשה כאן

510
00:38:14,640 --> 00:38:17,640
?הוא לא החבר של המעודדת הזו או משהו כזה

511
00:38:17,650 --> 00:38:19,480
.חבר זה מושג בעייתי

512
00:38:23,990 --> 00:38:25,390
?מה את עושה כאן

513
00:38:29,530 --> 00:38:31,955
.אוי, לעזאזל

514
00:38:31,990 --> 00:38:33,660
.אני יודעת שאני ממש מעצבנת

515
00:38:35,530 --> 00:38:37,840
.אני פשוט ממש צריכה שתנסי לפתור את זה איתי

516
00:38:39,000 --> 00:38:40,835
,בסדר, אבל אם אני משחקת

517
00:38:40,870 --> 00:38:42,670
.את באה איתי למסיבה מחר

518
00:38:44,670 --> 00:38:45,540
.לא, אני לא

519
00:38:46,710 --> 00:38:48,540
.כן, את כן

520
00:38:48,550 --> 00:38:49,845
.לא, אני לא רוצה

521
00:38:49,880 --> 00:38:51,850
?את רוצה שאני אשחק איתך או לא

522
00:39:02,030 --> 00:39:03,860
,אני אלך למסיבה אם את תקחי את זה ברצינות

523
00:39:03,895 --> 00:39:06,690
.כדי שנוכל לפתור את זה ביחד

524
00:39:06,700 --> 00:39:08,370
.נפלא, בואי נעשה את זה

525
00:39:21,210 --> 00:39:23,450
.אני לא מאמינה שאני לובשת את זה

526
00:39:25,080 --> 00:39:25,920
.גבירתי

527
00:40:16,770 --> 00:40:17,770
.הי, רוז

528
00:40:18,670 --> 00:40:20,470
.את חייבת לנסות את זה, זה ממש טוב

529
00:40:28,950 --> 00:40:30,115
בסדר

530
00:40:30,150 --> 00:40:31,280
.תודה

531
00:41:01,710 --> 00:41:02,810
.הגביע שלך, גבירתי

532
00:41:03,650 --> 00:41:04,945
.תודה

533
00:41:04,980 --> 00:41:06,720
.אם לא שמת לב, אני לא ממש שותה

534
00:41:07,720 --> 00:41:08,490
.כן, גם אני לא

535
00:41:10,650 --> 00:41:12,820
'אתה ממש לא נראה כאילו אתה בקולג

536
00:41:12,855 --> 00:41:13,660
?לא

537
00:41:15,320 --> 00:41:15,960
.גם את לא

538
00:41:17,990 --> 00:41:19,530
.אני סתם כאן עם חברה

539
00:41:21,730 --> 00:41:22,570
.נחמד

540
00:41:23,700 --> 00:41:24,530
.אני ג'סטין

541
00:41:25,700 --> 00:41:26,600
.אני רוז

542
00:41:27,400 --> 00:41:29,170
.ובכן, נעים להכיר אותך, רוז

543
00:41:29,205 --> 00:41:30,540
.נעים להכיר גם אותך

544
00:41:32,840 --> 00:41:34,695
?את רוצה לשבת איפשהו

545
00:41:34,730 --> 00:41:36,550
.אני לא הולכת לשכב איתך

546
00:41:37,350 --> 00:41:38,445
.וואו

547
00:41:38,480 --> 00:41:43,190
אוקי, אז לפחות תני לי
.לא לקנות לך ארוחת ערב קודם

548
00:41:44,720 --> 00:41:48,185
...אני מצטערת, לפעמים אני פשוט

549
00:41:48,220 --> 00:41:51,560
.אני יודע, באמת, רק חשבתי שאולי נשב בפטיו

550
00:41:54,030 --> 00:41:55,360
?אחרייך

551
00:42:24,760 --> 00:42:26,245
?את בסדר

552
00:42:26,280 --> 00:42:27,695
?הי, את בסדר

553
00:42:27,730 --> 00:42:30,415
.אוקי, טוב, עכשיו את חייבת לספר לי הכל

554
00:42:30,450 --> 00:42:33,100
ותתחילי מהלידה אבל בלי כל הקטעים המגעילים

555
00:42:33,135 --> 00:42:35,570
.כמו שלייה ודם

556
00:42:36,410 --> 00:42:37,570
?אתה אמרת שלייה

557
00:42:38,740 --> 00:42:41,325
.שלייה זה משפט הפתיחה הכי נורא שקיים

558
00:42:41,360 --> 00:42:43,910
,את יודעת, עכשיו שאמרתי את זה בקול

559
00:42:43,945 --> 00:42:44,950
.זה באמת נשמע רע

560
00:42:45,910 --> 00:42:46,750
.שלייה

561
00:42:47,780 --> 00:42:49,250
.שלייה
.אז תפסיק להגיד את זה-

562
00:42:49,285 --> 00:42:50,780
?מה, שלייה
.כן-

563
00:42:52,260 --> 00:42:53,950
?את יודעת מה מטורף

564
00:42:53,960 --> 00:42:56,055
אני חושב שמעולם

565
00:42:56,090 --> 00:42:57,845
.לא אמרתי את המילה הזו קודם

566
00:42:57,880 --> 00:42:59,600
.את כנראה נותנת לי השראה, רוז

567
00:43:00,260 --> 00:43:02,800
אני לא יודעת אם זה משמח אותי

568
00:43:02,835 --> 00:43:04,632
.או רק מפחיד אותי

569
00:43:04,667 --> 00:43:06,430
.אה, בהחלט מפחיד

570
00:43:06,440 --> 00:43:07,610
.אוקי

571
00:43:47,810 --> 00:43:49,310
.אוקי, אז זה היה ממש דפוק

572
00:43:49,345 --> 00:43:50,810
אז הבחורות פיתו אותה לצאת לשם

573
00:43:50,845 --> 00:43:52,310
.ואז ניסו להרוג אותה

574
00:43:52,320 --> 00:43:54,585
.משהו ברמה של דקסטר

575
00:43:54,620 --> 00:43:56,815
.האמת היא ששמעתי על זה

576
00:43:56,850 --> 00:43:58,360
.משהו על איזה משחק באינטרנט

577
00:43:59,860 --> 00:44:01,455
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

578
00:44:01,490 --> 00:44:03,820
.כן, בן אדם, זה קטע מטורף לחלוטין

579
00:44:03,830 --> 00:44:05,190
.הם האשימו את המשחק סלנדרמן

580
00:44:05,200 --> 00:44:08,160
.הם אמרו שהוא אמר להם לעשות את זה

581
00:44:08,195 --> 00:44:09,260
?מה אם הוא באמת עשה את זה

582
00:44:12,000 --> 00:44:14,710
?את מנסה להגיד שאת חושבת שסלנדרמן אמיתי

583
00:44:16,040 --> 00:44:18,135
זה פשוט שכל הקטע הוא

584
00:44:18,170 --> 00:44:21,010
?שאתה מסתכל בתמונה שלו ומשתגע, נכון

585
00:44:22,050 --> 00:44:23,465
?את יודעת שזה הכל בדיחה, כן

586
00:44:23,500 --> 00:44:24,880
.בבקשה תגידי לי שאת יודעת את זה

587
00:44:24,915 --> 00:44:26,715
.לא, אבל זה מה שקרה

588
00:44:26,750 --> 00:44:29,020
.הם הסתכלו בתמונה ואז הם השתגעו

589
00:44:29,055 --> 00:44:30,750
?אז זה לא אומר שזה אמיתי

590
00:44:31,520 --> 00:44:33,020
.אני מכירה משחק מפחיד

591
00:44:33,055 --> 00:44:35,190
?איזה משחק

592
00:44:35,225 --> 00:44:36,030
.74

593
00:44:37,190 --> 00:44:38,590
.קדנס, לא

594
00:44:38,625 --> 00:44:39,990
?מה את עושה

595
00:44:40,000 --> 00:44:41,380
.אלא אם כן אתה מפחדים לשחק

596
00:44:41,415 --> 00:44:42,807
.אנחנו לא חייבים
.אה, לא-

597
00:44:42,842 --> 00:44:44,521
.כן, לא, אני ממש לא מפחד

598
00:44:44,556 --> 00:44:46,213
.אוקי, אז תשחקו איתי

599
00:44:46,248 --> 00:44:47,870
.אוקי, בואי נעשה את זה

600
00:44:51,840 --> 00:44:54,110
,מלהבות הגיהנום
.אנחנו קוראים לך לבוא

601
00:44:54,145 --> 00:44:56,380
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

602
00:44:56,415 --> 00:44:57,515
.בבקשה אל תעשה את זה

603
00:44:57,550 --> 00:44:59,210
.זה סתם משחק מטומטם
.כדאי שתמהר-

604
00:44:59,220 --> 00:45:00,910
...אוקי, מלהבות

605
00:45:00,920 --> 00:45:01,885
...מלהבות הגיהנום
...מלהבות הגיהנום-

606
00:45:01,920 --> 00:45:03,780
.אנחנו קוראים לך לבוא
.אנחנו קוראים לך לבוא-

607
00:45:03,790 --> 00:45:05,185
...דרך האפלה והדם
...דרך האפלה והדם-

608
00:45:05,220 --> 00:45:07,390
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד-

609
00:45:10,390 --> 00:45:12,290
,מלהבות הגיהנום
.אנחנו קוראים לך לבוא

610
00:45:12,300 --> 00:45:14,260
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

611
00:45:16,500 --> 00:45:18,230
...מלהבות ה

612
00:45:19,570 --> 00:45:20,570
.זה לא היה בסדר

613
00:45:20,605 --> 00:45:21,535
.הי, אל תדאגי

614
00:45:21,570 --> 00:45:22,840
.זה סתם משחק מטופש

615
00:45:23,410 --> 00:45:24,910
.זה שטויות

616
00:45:25,970 --> 00:45:27,570
.אני מצטערת

617
00:45:27,580 --> 00:45:30,980
,אני לא רוצה להפריע לחגיגת המופקרת הזו

618
00:45:31,015 --> 00:45:32,915
אבל אני שיחקתי במשחק

619
00:45:32,950 --> 00:45:36,320
.וכפי שאתה רואים, אני משגשגת

620
00:45:37,920 --> 00:45:38,820
?רגע, את שיחקת במשחק

621
00:45:39,960 --> 00:45:41,930
.כן, אל תהיי כזו פשוטה לעזאזל

622
00:45:42,590 --> 00:45:43,790
?מתי, מתי שיחקת אותו

623
00:45:44,690 --> 00:45:47,395
.ברביעי, אחרי תחרות ההאבקות

624
00:45:47,430 --> 00:45:50,460
.באפטר פארטי, האמת ששיחקנו שם הרבה משחקים

625
00:45:50,470 --> 00:45:51,840
.מתאבקים הם ממש כיפיים

626
00:45:53,000 --> 00:45:56,600
,תגידו, זו לא לילה לארסון, כוסית מעודדת

627
00:45:56,610 --> 00:45:59,170
,או שקוראים לזה כוסית מובילה
.אני לא זוכרת

628
00:46:00,140 --> 00:46:02,610
.וואו, ליאם זה ממש עלוב, אפילו בשבילך

629
00:46:02,645 --> 00:46:05,632
?טוב, את זו שנפרדה ממני, זוכרת

630
00:46:05,667 --> 00:46:08,585
את יודעת, אני בטוחה שאיכשהו

631
00:46:08,620 --> 00:46:11,035
במוח המעוות הזה שלך, את חושבת שסקס

632
00:46:11,070 --> 00:46:13,450
,עם האקס שלי הופך אותך לטובה כמוני

633
00:46:13,460 --> 00:46:16,620
,שאיכשהו זה נותן לך תוקף

634
00:46:16,630 --> 00:46:20,960
,אבל הוא אמר לכל החברים שלו
שהוא מזיין אותך, רק כי את

635
00:46:20,995 --> 00:46:24,130
.מוכנה לעשות מהתחת לפה

636
00:46:29,010 --> 00:46:29,735
!אלוהים

637
00:46:29,770 --> 00:46:33,040
!את מגעילה
!קדנס-

638
00:46:33,075 --> 00:46:33,905
!לעזאזל

639
00:46:33,940 --> 00:46:36,445
.בואי, נלך, נלך, נלך

640
00:46:36,480 --> 00:46:37,980
.נו כבר, אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן

641
00:46:39,480 --> 00:46:40,480
.כמעט הגענו

642
00:46:42,150 --> 00:46:44,490
.לא, לא, אני לא רוצה ללכת הביתה

643
00:46:44,525 --> 00:46:45,650
.לא, לא
.בואי-

644
00:46:45,660 --> 00:46:46,650
.תיזהרי, תיזהרי

645
00:46:46,660 --> 00:46:48,360
.תיזהרי על הראש, תיזהרי על הראש

646
00:46:50,160 --> 00:46:51,490
.אוקי, אני לוקחת אותנו הביתה

647
00:46:55,900 --> 00:46:56,900
?את רוצה שאסע אחרייך

648
00:46:56,935 --> 00:46:57,660
?את תהיי בסדר

649
00:46:57,670 --> 00:46:59,200
.לא, אני אהיה בסדר, תודה

650
00:46:59,235 --> 00:47:00,200
.בסדר

651
00:47:01,370 --> 00:47:03,670
.הי, אני ממש מצטער שאחותי כזו כלבה

652
00:47:03,705 --> 00:47:05,670
זה היה כמו לגדול עם שטן

653
00:47:05,680 --> 00:47:09,145
.סוציופת קטן בלונדיני

654
00:47:09,180 --> 00:47:10,510
.זו כנראה הסיבה שאני לומד פסיכולוגיה

655
00:47:10,545 --> 00:47:14,510
.כן, פשוט, לא ידעתי שיש לך אחות

656
00:47:14,520 --> 00:47:17,185
.כן, לילה

657
00:47:17,220 --> 00:47:19,350
?לילה לארסון היא אחותך

658
00:47:19,360 --> 00:47:21,050
.לצערי כן

659
00:47:21,060 --> 00:47:21,690
.וואו

660
00:47:23,360 --> 00:47:25,155
!לעזאזל, חבר

661
00:47:25,190 --> 00:47:28,030
?הי, אני על תנאי, בסדר
.אז אנחנו חייבים ללכת

662
00:47:28,065 --> 00:47:29,165
.בסדר
.בוא-

663
00:47:29,200 --> 00:47:30,230
.אוקי
.כן, כדאי שתזוזו-

664
00:47:30,265 --> 00:47:31,370
.כן, כדאי שתלך

665
00:47:31,405 --> 00:47:32,395
.אוקי

666
00:47:32,430 --> 00:47:33,930
?נתראה אחר כך
.כן, נתראה בקרוב-

667
00:47:33,940 --> 00:47:35,540
.אוקי, ביי
.אוקי-

668
00:47:41,080 --> 00:47:43,095
!בואנוס דיאס, קדנס

669
00:47:43,130 --> 00:47:45,110
?דורמיסטה ביין

670
00:47:53,090 --> 00:47:54,590
.הבאתי לך מיץ תפוזים

671
00:47:54,625 --> 00:47:56,055
?למה את מדברת בספרדית

672
00:47:56,090 --> 00:47:58,230
.כי אנחנו צריכות ללמוד למבחן בספרדית

673
00:47:59,230 --> 00:48:00,430
?למה את במצב רוח כל כך טוב

674
00:48:00,465 --> 00:48:02,230
.כי יש יום יפה בחוץ

675
00:48:04,400 --> 00:48:05,940
?מה קרה אתמול בלילה

676
00:48:06,740 --> 00:48:07,940
?את לא זוכרת

677
00:48:09,140 --> 00:48:12,080
,הדבר האחרון שאני זוכרת
.זה שרקדתי בסלון

678
00:48:13,410 --> 00:48:16,080
.אוקי, טוב, קרה הרבה יותר מזה

679
00:48:16,115 --> 00:48:16,950
?כמו מה

680
00:48:18,280 --> 00:48:20,580
?את יודעת מה, פשוט אל תגידי לי, אוקי

681
00:48:20,615 --> 00:48:22,080
.אני לא רוצה לדעת

682
00:48:22,090 --> 00:48:24,755
?את בטוחה שאת לא רוצה שאומר לך

683
00:48:24,790 --> 00:48:27,420
,לא, התעוררתי במיטה שלי, עם הבגדים

684
00:48:27,455 --> 00:48:29,420
.בלי קעקועים או פציעות

685
00:48:29,430 --> 00:48:30,430
.הייתי אומרת שאני בסדר

686
00:48:32,130 --> 00:48:36,130
,אוקי, אם לקצר, לילה לארסון בחיים

687
00:48:36,165 --> 00:48:38,260
.מה שאומר שהמשחק הוא שטויות

688
00:48:38,270 --> 00:48:39,735
.לילה לארסון, כוסית מעודדת

689
00:48:39,770 --> 00:48:42,600
כוסית מובילה, כן, את סיפרת
.את אותה בדיחה אתמול בלילה

690
00:48:42,610 --> 00:48:44,600
?רגע, היא היתה במסיבה

691
00:48:44,610 --> 00:48:46,105
.כן

692
00:48:46,140 --> 00:48:48,140
?היא ראתה אותי עם ליאם

693
00:48:48,175 --> 00:48:48,980
.כן

694
00:48:50,150 --> 00:48:50,950
?ומה

695
00:48:51,780 --> 00:48:53,450
.וזה היה קצת מביך

696
00:48:54,620 --> 00:48:56,415
.אה, לעזאזל

697
00:48:56,450 --> 00:48:58,280
.אוקי, אל תספרי לי יותר

698
00:48:58,290 --> 00:48:59,455
.לא, את צריכה לדעת

699
00:48:59,490 --> 00:49:00,585
.לילה לארסון בחיים

700
00:49:00,620 --> 00:49:03,290
היא שיחקה במשחק
ביום רביעי אחרי תחרות ההאבקות

701
00:49:03,325 --> 00:49:04,755
,והיא היתה במסיבה בשבת בלילה

702
00:49:04,790 --> 00:49:07,290
.מה שאומר שיומיים חלפו, יותר מיומיים

703
00:49:07,300 --> 00:49:08,300
.אז המשחק הוא שטויות

704
00:49:08,335 --> 00:49:10,265
!כן

705
00:49:10,300 --> 00:49:13,000
,האמת שהייתי רוצה שהוא יהיה אמיתי
.רק כדי שנוכל לראות אותה מתה

706
00:49:14,470 --> 00:49:16,670
.ובכן, היא לא מתה, אבל את הקאת עליה

707
00:49:16,705 --> 00:49:18,300
.אוקי, את יכולה ללכת עכשיו

708
00:49:18,310 --> 00:49:20,310
.זה היה ירוק ומגעיל ודוחה

709
00:49:50,670 --> 00:49:52,305
.הי

710
00:49:52,340 --> 00:49:53,005
?מה קורה

711
00:49:53,040 --> 00:49:54,675
?מישהו מת או משהו

712
00:49:54,710 --> 00:49:57,080
תלמידים, אני חושבת
שרובכם כבר שמעו את החדשות

713
00:49:57,115 --> 00:49:59,350
שתלמידה מבית הספר לינקולן הייטס

714
00:49:59,385 --> 00:50:00,520
.מתה

715
00:50:01,720 --> 00:50:05,190
לילה לארסון היתה אהובה בשל אהבתה לבית הספר

716
00:50:05,225 --> 00:50:07,655
.ואישיותה התוססת

717
00:50:07,690 --> 00:50:09,520
.היא היתה מעודדת מצויינת

718
00:50:09,530 --> 00:50:12,445
.אישיותה מלאת החיים תחסר בכתה

719
00:50:12,480 --> 00:50:15,325
.היא גם היתה תלמידה מצטיינת

720
00:50:15,360 --> 00:50:19,200
.טקסי זיכרון יערכו בקרוב, אז שימו לב

721
00:50:19,235 --> 00:50:21,700
.נודיע לכם ברגע שיהיה לנו מידע

722
00:50:25,110 --> 00:50:26,540
!היא אפילו לא הכירה את לילה

723
00:50:32,220 --> 00:50:34,220
?הי, מה קרה

724
00:50:36,380 --> 00:50:37,550
.היא טעתה ביום

725
00:50:38,720 --> 00:50:39,720
?מה

726
00:50:41,720 --> 00:50:42,760
.לילה מתה

727
00:50:46,230 --> 00:50:48,060
?רגע, את רצינית

728
00:50:49,230 --> 00:50:50,560
היא אמרה שהיא שיחקה במשחק ביום רביעי

729
00:50:50,570 --> 00:50:52,400
,אחרי תחרות ההאבקות
כי זה בדרך כלל היום

730
00:50:52,435 --> 00:50:54,705
.שבו נערכות תחרויות ההאבקות

731
00:50:54,740 --> 00:50:57,240
,השבוע זה היה ביום חמישי
.בגלל הסערה

732
00:50:58,910 --> 00:51:00,280
.היא לא החזיקה יומיים

733
00:51:02,280 --> 00:51:04,780
?לא, זה רק צירוף מקרים, נכון

734
00:51:05,910 --> 00:51:10,250
.זה היה צירוף מקרים מוזר ועצוב

735
00:51:11,420 --> 00:51:12,760
.היא מתה, קדנס

736
00:51:14,290 --> 00:51:17,425
.היא שיחקה במשחק ומתה

737
00:51:17,460 --> 00:51:20,160
.טוב, זה לא אפשרי, כי זה לא אמיתי

738
00:51:21,430 --> 00:51:23,600
...אני לא יודעת, זאת אומרת, מה אם

739
00:51:25,770 --> 00:51:26,770
?מה אם זה כן אמיתי

740
00:51:30,610 --> 00:51:31,770
.אני לא רוצה למות

741
00:51:32,640 --> 00:51:33,780
.אני יודעת

742
00:51:35,480 --> 00:51:36,745
.טוב, בואי נחשוב

743
00:51:36,780 --> 00:51:39,620
?זאת אומרת, המשחק עליי, נכון

744
00:51:43,350 --> 00:51:44,290
.לא, הוא על ג'סטין

745
00:51:46,290 --> 00:51:47,290
.רגע

746
00:51:49,790 --> 00:51:52,300
.לעזאזל

747
00:51:56,830 --> 00:51:58,170
.לעזאזל

748
00:51:59,300 --> 00:52:01,800
?למה לכל הרוחות שאשחק איתו במשחק

749
00:52:01,835 --> 00:52:04,300
.ג'ק דניאלס גרם לך לעשות את זה

750
00:52:04,310 --> 00:52:06,510
?אז מה, הם מצאו את המכונית שלה בערוץ הנחל

751
00:52:07,980 --> 00:52:10,310
לא, מצאו אותה ליד הערוץ והיא טבעה

752
00:52:10,345 --> 00:52:12,480
בנחל. המכונית התנגשה

753
00:52:13,850 --> 00:52:16,085
.והיא ברחה ממשהו

754
00:52:16,120 --> 00:52:18,285
אולי היא פשוט

755
00:52:18,320 --> 00:52:20,650
?שתתה יותר מדיי במסיבה, או משהו כזה

756
00:52:20,660 --> 00:52:23,360
.לא, אני לא חושבת שכולם משתכרים כמוך

757
00:52:23,395 --> 00:52:25,312
נכון, כי זה הרבה יותר הגיוני

758
00:52:25,347 --> 00:52:27,230
.שמשחק מזדיין באייפון הרג אתה

759
00:52:27,265 --> 00:52:28,965
.אלוהים, זה כל כך מטומטם

760
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
.לא, מה שמטומטם זה לחיות בהכחשה

761
00:52:31,035 --> 00:52:33,335
.זה אמיתי, זה קורה

762
00:52:33,370 --> 00:52:35,000
אני יודעת שאת לא אוהבת
...לדבר על דברים אמיתיים

763
00:52:35,035 --> 00:52:36,170
?סליחה

764
00:52:39,010 --> 00:52:40,475
.את לא יכולה פשוט לברוח מזה

765
00:52:40,510 --> 00:52:42,010
את לא יכולה פשוט לבטל את דף הפייסבוק שלך

766
00:52:42,045 --> 00:52:43,527
.ולקוות לטוב

767
00:52:43,562 --> 00:52:44,975
?אני? לברוח

768
00:52:45,010 --> 00:52:47,250
!אוקי, בנ-זונה, מיין, לכי תזדייני

769
00:53:00,030 --> 00:53:02,365
.אם באמת לא איכפת לך, אז בסדר

770
00:53:02,400 --> 00:53:04,700
.אני פשוט אסתדר בעצמי, אני מניחה

771
00:54:03,090 --> 00:54:03,960
.רוז
.היי-

772
00:54:03,995 --> 00:54:05,055
.היי

773
00:54:05,090 --> 00:54:06,630
.אני מצטערת על האובדן שלך

774
00:54:06,665 --> 00:54:07,797
.תודה

775
00:54:07,832 --> 00:54:08,930
.כן

776
00:54:09,930 --> 00:54:12,435
..לא יודע, זה פשוט, זה סוריאליסטי

777
00:54:12,470 --> 00:54:14,640
,אני יודעת שאולי זה לא הזמן המתאים לומר

778
00:54:14,675 --> 00:54:17,340
.אבל אני פשוט באמת שמחה לראות אותך

779
00:54:17,375 --> 00:54:18,907
?רוצה לצאת החוצה

780
00:54:18,942 --> 00:54:20,440
.כן, זה יהיה נחמד

781
00:54:21,480 --> 00:54:22,310
.בואי

782
00:54:29,620 --> 00:54:34,350
...אני יודע שאת חושבת שהיא היתה כלבה רשעית

783
00:54:34,360 --> 00:54:35,345
.לא, אני לא

784
00:54:35,380 --> 00:54:36,330
.לא, היא היתה

785
00:54:40,130 --> 00:54:41,800
.אבל זה לא באמת היה היא

786
00:54:43,130 --> 00:54:45,300
אני לא יודע, אני חושב
...שהיא פשוט היתה כל כך

787
00:54:46,470 --> 00:54:49,810
?כל כך נואשת להיות פופולרית, מבינה

788
00:54:50,810 --> 00:54:51,770
.זה שינה אותה

789
00:54:55,840 --> 00:54:57,980
.אני ממש שמח שבאת לכאן היום

790
00:54:59,510 --> 00:55:00,610
,אם להיות כנה

791
00:55:00,620 --> 00:55:02,650
.לא הייתי בטוחה שאראה אותך שוב

792
00:55:05,650 --> 00:55:07,360
.אני צריכה לבקש ממך משהו

793
00:55:08,490 --> 00:55:09,990
?כן, בטח, מה

794
00:55:12,530 --> 00:55:14,000
.אנחנו צריכים לשחק במשחק ההוא בטלפון

795
00:55:15,160 --> 00:55:17,000
.זה ששיחקנו בו בשבת בלילה

796
00:55:17,035 --> 00:55:17,830
?מה

797
00:55:19,530 --> 00:55:21,100
?את רצינית? עכשיו

798
00:55:21,135 --> 00:55:22,670
.כן, זה ממש חשוב

799
00:55:22,705 --> 00:55:23,335
?אבל למה

800
00:55:23,370 --> 00:55:24,805
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

801
00:55:24,840 --> 00:55:26,510
?אני פשוט צריכה שתבטח בי, אוקי

802
00:55:28,180 --> 00:55:29,350
.המשחק אמיתי

803
00:55:30,510 --> 00:55:32,010
.זה מה שהרג את אחותך

804
00:55:36,180 --> 00:55:37,985
.זה לא מצחיק

805
00:55:38,020 --> 00:55:39,155
.אני לא מנסה להצחיק

806
00:55:39,190 --> 00:55:41,020
.אני פשוט צריכה שתאמין לי

807
00:55:43,060 --> 00:55:44,030
.זה אמיתי

808
00:55:45,530 --> 00:55:47,995
,זה הרג את אחותך

809
00:55:48,030 --> 00:55:50,530
.ואם לא תשחק בזה שוב, זה יהרוג אותך

810
00:55:54,040 --> 00:55:55,740
.בבקשה, ג'סטין

811
00:56:05,050 --> 00:56:06,880
?מה לעזאזל לא בסדר אצלך, משוגעת

812
00:56:06,915 --> 00:56:08,667
.פשוט זוזו מהדרך שלי

813
00:56:08,702 --> 00:56:10,420
.אני חושבת שכדאי שתלכי

814
00:56:12,720 --> 00:56:13,560
.בסדר

815
00:56:32,940 --> 00:56:34,740
.אתה צריך לבוא איתי ברגע זה

816
00:56:34,775 --> 00:56:35,875
?מה

817
00:56:35,910 --> 00:56:37,740
.אני צריכה שתשחק 47 שעות

818
00:56:37,750 --> 00:56:40,480
אוקי, תראי, אני לא יודע
,מה לא בסדר אצל שתיכן

819
00:56:40,515 --> 00:56:41,515
אבל לא משנה איזה אובססיה מוזרה

820
00:56:41,550 --> 00:56:43,215
...יש לכן עם המשחק הזה
אם לא תשחק-

821
00:56:43,250 --> 00:56:45,620
.אתה הולך למות לעזאזל, אז פשוט תעשה את זה

822
00:56:46,920 --> 00:56:48,920
.תראה, אני מצטערת על אחותך

823
00:56:48,955 --> 00:56:50,725
?באמת, אוקי

824
00:56:50,760 --> 00:56:52,345
אבל אין לי זמן להסביר לך

825
00:56:52,380 --> 00:56:54,070
מה קורה כאן, אז אלא אם כן

826
00:56:54,105 --> 00:56:55,725
אתה רוצה שאעשה סצנה ליד

827
00:56:55,760 --> 00:56:58,430
.כל המשפחה שלך, פשוט תעשה את זה

828
00:57:01,640 --> 00:57:02,440
.קח את הטלפון

829
00:57:09,280 --> 00:57:10,950
.הנה, עכשיו המשחק עליי

830
00:58:01,160 --> 00:58:02,500
.אני לא יכולה לנשום

831
00:58:04,730 --> 00:58:06,670
.אני לא יכולה לנשום, תעזרו לי

832
00:58:08,670 --> 00:58:10,710
.תעזרו לי, אני לא יכולה לנשום

833
00:58:11,670 --> 00:58:12,680
!אני נרקבת

834
00:59:08,260 --> 00:59:11,060
.קדנס, מתוקה, בואי לכאן

835
00:59:11,070 --> 00:59:13,770
?את בסדר? את בסדר

836
00:59:13,805 --> 00:59:14,772
?מה קרה

837
00:59:14,807 --> 00:59:15,705
.הנה

838
00:59:15,740 --> 00:59:17,070
.אוקי, את בסדר. את בסדר

839
00:59:17,105 --> 00:59:19,810
.זה רק סיוטי לילה

840
00:59:19,845 --> 00:59:20,910
?מה

841
00:59:27,750 --> 00:59:29,280
.מתוקה, שברת את המסך שלך

842
00:59:30,650 --> 00:59:31,290
.כן

843
00:59:33,790 --> 00:59:34,590
.זה ממש מפחיד

844
00:59:35,590 --> 00:59:37,760
.אני חושבת שצריך להחליף כל לילה

845
00:59:37,795 --> 00:59:39,292
.אני לא רוצה לקחת סיכון

846
00:59:39,327 --> 00:59:40,790
.לא איכפת לי מה נעשה

847
00:59:40,800 --> 00:59:41,995
,אנחנו רק צריכות לסדר את החרא הזה

848
00:59:42,030 --> 00:59:44,600
.כי אני לא מתכוונת לשחק בזה לשארית ימי חיי

849
00:59:45,970 --> 00:59:48,930
.אז תפגשי אותי בספריה בצהריים

850
00:59:48,940 --> 00:59:49,770
.אוקי

851
00:59:57,810 --> 00:59:59,650
?מי לעזאזל כתב את הדבר הזה

852
01:00:01,850 --> 01:00:03,250
,נראה שמי שרשם את זה

853
01:00:03,285 --> 01:00:04,650
.לא רצה שנדע מי הוא

854
01:00:05,320 --> 01:00:06,790
.כן, אז חבל בשבילו

855
01:00:09,320 --> 01:00:10,160
.שאני אמות

856
01:00:11,290 --> 01:00:12,660
.יש לנו כתובת

857
01:01:01,510 --> 01:01:04,850
?סליחה, זה המשרד של רשת העכביש

858
01:01:04,885 --> 01:01:05,875
?מה

859
01:01:05,910 --> 01:01:08,845
?אתר האימה, רשת העכביש

860
01:01:08,880 --> 01:01:10,720
.אנחנו מחפשים את רייבן לוקנס

861
01:01:12,760 --> 01:01:14,050
!רייבן לוקנס

862
01:01:14,060 --> 01:01:17,730
.אלוהים ישמור, יש לי מעריצים

863
01:01:18,890 --> 01:01:21,130
?את מנהלת את אתר האימה, רשת העכביש

864
01:01:21,165 --> 01:01:23,370
.רק עד שאמכור את הספר הראשון שלי

865
01:01:24,530 --> 01:01:27,700
.מילגה מלאה לקולג', תואר באנגלית

866
01:01:27,735 --> 01:01:30,870
.מצטיינת דיקן ותראו אותי עכשיו

867
01:01:32,040 --> 01:01:34,870
.תישארו בתיכון לנצח, בנות

868
01:01:34,880 --> 01:01:37,910
.העולם האמיתי הוא מופע אימה אמיתי

869
01:01:37,945 --> 01:01:40,220
?את מוכנה לשבת ולדבר איתנו

870
01:01:43,550 --> 01:01:45,890
?אז מאיפה את משיגה את הסיפורים שבאתר שלך

871
01:01:45,925 --> 01:01:47,572
?את זו שכותבת אותם

872
01:01:47,607 --> 01:01:49,168
.אני כותבת חלק מהם

873
01:01:49,203 --> 01:01:50,730
?מה לגבי 47 שעות

874
01:01:52,390 --> 01:01:53,430
?משחק הזימון

875
01:01:54,800 --> 01:01:55,760
.לא כתבתי אותו

876
01:01:56,930 --> 01:01:58,350
.זה כבר לא באתר שלי

877
01:01:58,385 --> 01:01:59,770
.כן זה כן, שיחקנו בו

878
01:02:01,570 --> 01:02:02,740
?אז את יודעת עליו

879
01:02:06,070 --> 01:02:07,970
.אנחנו חושבות שהמשחק קילל אותנו איכשהו

880
01:02:07,980 --> 01:02:09,695
.את בטח חושבת שאנחנו מטורפות

881
01:02:09,730 --> 01:02:11,410
.לא, המוח הוא דבר רב עוצמה

882
01:02:12,910 --> 01:02:15,750
.אם אתן מאמינות בזה, זה אמיתי

883
01:02:19,120 --> 01:02:21,885
.אנונימי, אין כותב

884
01:02:21,920 --> 01:02:23,920
,לא, זה לא אפשרי, מישהו כתב את זה

885
01:02:23,930 --> 01:02:25,960
?אז את יכולה לבדוק מי הגיש לך אותו

886
01:02:25,995 --> 01:02:27,477
ובכן, הרבה מהסיפורים ברשת

887
01:02:27,512 --> 01:02:29,556
.נכתבים על ידי הרבה אנשים

888
01:02:29,591 --> 01:02:31,600
הם נכתבים ומשוכבתים ומשותפים

889
01:02:31,635 --> 01:02:34,300
.ונאספים ומוסיפים להם

890
01:02:35,470 --> 01:02:37,440
.הם למעשה כמו אגדות אורבניות

891
01:02:37,475 --> 01:02:38,235
הם נוצרים

892
01:02:38,270 --> 01:02:40,440
.מתודעה קולקטיבית, אני מניחה

893
01:02:40,475 --> 01:02:41,905
?אוקי, אז מה את אומרת

894
01:02:41,940 --> 01:02:43,950
.אני לא יכולה להגיד לכם מי כתב את זה

895
01:02:45,950 --> 01:02:47,950
.אבל אני יכולה להגיד לכם מי פרסם את זה

896
01:02:59,290 --> 01:03:00,330
.נפלא, תודה

897
01:03:04,000 --> 01:03:05,470
.את חייבת להוריד את המשחק מהאתר

898
01:03:07,470 --> 01:03:08,970
.תודה רבה על העזרה

899
01:03:15,640 --> 01:03:16,850
?למי את שולחת הודעה

900
01:03:17,910 --> 01:03:20,115
.לליאם. השותפה שלו האקרית מחשבים

901
01:03:20,150 --> 01:03:22,320
.ככה הוא משיג את כל משחקי הוידאו שלו

902
01:03:27,990 --> 01:03:29,425
?מתי ניפגש שוב

903
01:03:29,460 --> 01:03:30,825
...את יודעת

904
01:03:30,860 --> 01:03:34,990
.לזמן אחד על אחד

905
01:03:35,000 --> 01:03:38,030
.ובכן, לעולם לא, אם תמשיך להגיד את זה ככה

906
01:03:38,065 --> 01:03:39,870
?למה יש לך כל כך הרבה מחשבים

907
01:03:41,040 --> 01:03:43,070
השישה שלמטה כורים ביטקוין והשלושה שלמעלה

908
01:03:43,105 --> 01:03:44,840
.מריצים בוטים שונים של וורקראפט

909
01:03:47,510 --> 01:03:49,340
.כן, זה נשמע נכון

910
01:03:51,010 --> 01:03:53,010
?אז למה בדיוק אתם רוצים את הכתובת הזו

911
01:03:53,045 --> 01:03:54,020
.זה נראה מוזר

912
01:03:56,020 --> 01:03:58,020
.אם הייתי אומרת לך, לא היית מאמינה לי

913
01:03:59,390 --> 01:04:00,985
.טוב, הנה

914
01:04:01,020 --> 01:04:06,030
.אפ.אמ 6661991 רד ווטר, טקסס

915
01:04:07,360 --> 01:04:09,870
.מזרח טקסס, צפון לונגוויו, ליד טקסארקנה

916
01:04:11,530 --> 01:04:12,495
.כן

917
01:04:12,530 --> 01:04:13,400
.בואי נלך
.תודה-

918
01:04:15,200 --> 01:04:16,040
.תיזהרו

919
01:04:17,010 --> 01:04:20,210
,מניסיוני, אנשים שמפרסמים באופן אנונימי

920
01:04:20,245 --> 01:04:21,910
.יש להם סיבה לעשות את זה

921
01:04:49,740 --> 01:04:51,205
.רגע, קדנס

922
01:04:51,240 --> 01:04:52,570
.אולי זה לא היה רעיון כזה טוב

923
01:04:52,605 --> 01:04:54,110
.זה רעיון גרוע

924
01:05:10,760 --> 01:05:12,225
?מה אתן רוצות

925
01:05:12,260 --> 01:05:14,225
.מצטערות להטריד אותך

926
01:05:14,260 --> 01:05:16,725
.נראה שאתן לא ממש מצטערות

927
01:05:16,760 --> 01:05:19,100
.אנחנו מחפשות את מי שכתב את הסיפור הזה

928
01:05:19,135 --> 01:05:20,565
.קוראים לו 47 שעות

929
01:05:20,600 --> 01:05:24,600
,טוב אני לא קורא ספרים
.אז אתן במקום הלא נכון

930
01:05:24,610 --> 01:05:27,270
.זה לא ספר, זה סיפור באתר ברשת

931
01:05:27,280 --> 01:05:28,695
.קוראים לאתר רשת העכביש

932
01:05:28,730 --> 01:05:30,075
מעולם לא שמעתי עליו

933
01:05:30,110 --> 01:05:33,050
.ובהחלט שלא פירסמתי בו משהו

934
01:05:33,085 --> 01:05:35,990
?טוב, יש מישהו אחר שגר איתך

935
01:05:38,120 --> 01:05:38,950
,כמו שאמרתי

936
01:05:40,450 --> 01:05:43,790
.אני לא יודע כלום על שום סיפור באתר

937
01:05:58,140 --> 01:05:59,310
.הי, כאן

938
01:06:03,310 --> 01:06:04,775
?קראת את הסיפור

939
01:06:04,810 --> 01:06:07,680
,ברור שהם קראו את הסיפור
?אחרת למה שהן יהיו כאן

940
01:06:07,715 --> 01:06:10,115
?אבל, האם הן קראו את הסיפור

941
01:06:10,150 --> 01:06:13,650
.יש להן את המבט, הן בהחלט קראו אותו

942
01:06:13,660 --> 01:06:14,660
?קראתן אותו

943
01:06:16,320 --> 01:06:18,455
.כן, כן, קראנו אותו

944
01:06:18,490 --> 01:06:21,160
?כמה זמן, כמה זמן אתן משחקות

945
01:06:21,195 --> 01:06:22,160
?תגידו לי, כמה זמן

946
01:06:23,500 --> 01:06:24,660
.בערך שבוע

947
01:06:26,200 --> 01:06:28,170
.רק שבוע, זה הכל

948
01:06:29,340 --> 01:06:31,170
.תשאלו אותנו כמה זמן אנחנו משחקות

949
01:06:31,205 --> 01:06:33,022
.תשאלו אותנו

950
01:06:33,057 --> 01:06:34,805
.חמש שנים

951
01:06:34,840 --> 01:06:37,680
.אנחנו משחקות את המשחק חמש שנים

952
01:06:37,715 --> 01:06:39,050
?אתן כתבתן אותו

953
01:06:39,850 --> 01:06:41,510
...אנחנו

954
01:06:41,520 --> 01:06:43,350
.אנחנו פירסמנו אותו אבל לא אנחנו כתבנו אותו

955
01:06:43,385 --> 01:06:44,680
?מאיפה השגתן אותו

956
01:06:44,690 --> 01:06:46,940
.מהרשת, אלא מאיפה

957
01:06:46,975 --> 01:06:49,017
?אז מי כתב אותו

958
01:06:49,052 --> 01:06:51,060
.הוא, אני מניחה

959
01:06:52,230 --> 01:06:53,495
?מי הוא

960
01:06:53,530 --> 01:06:56,560
.אל תהיי טיפשה, את יודעת מי הוא

961
01:06:58,270 --> 01:07:00,495
.בדיוק, אחרת לא היית כאן

962
01:07:00,530 --> 01:07:02,570
.ככל שתשחקו יותר, ככה תראו אותו יותר

963
01:07:04,210 --> 01:07:05,200
.טוב, אני לא מבינה

964
01:07:05,210 --> 01:07:06,870
למה שתפרסמו אותו, אם ידעתן שדברים רעים

965
01:07:06,880 --> 01:07:07,870
?יקרו לאנשים אחרים

966
01:07:07,880 --> 01:07:12,720
,כי אם אתן תמותו
.אולי הוא יעזוב אותנו לנפשנו

967
01:07:17,220 --> 01:07:18,720
?מה אתן עושות כאן לעזאזל

968
01:07:44,310 --> 01:07:45,110
?את בסדר

969
01:07:47,580 --> 01:07:48,580
...כן, אני

970
01:07:49,920 --> 01:07:52,250
.פשוט חשבתי שנוכל לקבל תשובות היום

971
01:07:52,285 --> 01:07:54,537
.אני יודעת, אנחנו נסדר את זה

972
01:07:54,572 --> 01:07:56,790
.ושילך להזדיין, מי שהוא לא יהיה

973
01:07:56,825 --> 01:07:57,790
.אנחנו לא הולכות למות

974
01:08:00,430 --> 01:08:02,865
.אני לא רוצה לגמור כמה הבנות ההן

975
01:08:02,900 --> 01:08:05,300
כן, טוב, אני די בטוחה שהמפגרות האלה

976
01:08:05,335 --> 01:08:07,270
.היו ככה לפני שהן התחילו

977
01:08:13,440 --> 01:08:14,610
.הגיע הזמן להחליף

978
01:09:37,360 --> 01:09:38,190
!רוז

979
01:09:39,390 --> 01:09:41,325
?הי, את בסדר

980
01:09:41,360 --> 01:09:43,700
.זאת אומרת, מלבד החצ'קון הענק על הלחי שלך

981
01:09:45,030 --> 01:09:48,370
תירגעי, זה חצ'קון פצפון
.והוא הבעיה הכי קטנה שלנו

982
01:09:48,405 --> 01:09:50,540
.אני חושבת שמצאתי פיתרון, תראי

983
01:09:54,040 --> 01:09:54,880
.נידונים למוות

984
01:09:56,040 --> 01:09:56,910
?למה את מתכוונת

985
01:09:58,010 --> 01:09:59,210
,כל מה שאנחנו צריכות לעשות
.זה לשחק עם מישהו שמועמד למוות

986
01:09:59,245 --> 01:10:01,410
זאת אומרת, נצטרך לעשות את זה
,דרך זכוכית או משהו

987
01:10:01,420 --> 01:10:02,380
.אבל אני חושבת שזה יעבוד

988
01:10:02,415 --> 01:10:03,685
?את רצינית

989
01:10:03,720 --> 01:10:05,420
.כן, כאילו, הם בכל מקרה ימותו

990
01:10:05,455 --> 01:10:06,420
.כולם מנצחים

991
01:10:08,560 --> 01:10:09,190
?מה

992
01:10:10,390 --> 01:10:12,260
.אני לא יודעת אם אני יכולה לעשות את זה

993
01:10:13,560 --> 01:10:14,560
?רגע, למה

994
01:10:21,740 --> 01:10:23,070
?את לא עובדת היום

995
01:10:23,105 --> 01:10:25,070
.יש לי הפתעה

996
01:10:25,105 --> 01:10:25,940
?בשבילי

997
01:10:26,740 --> 01:10:29,375
.ובכן, בשבילנו

998
01:10:29,410 --> 01:10:30,940
?אנחנו יוצאים לחופש

999
01:10:30,950 --> 01:10:32,600
.ובכן, אני יוצאת

1000
01:10:32,635 --> 01:10:34,250
.אנחנו, ג'ק ואני

1001
01:10:35,420 --> 01:10:36,505
.ירח דבש

1002
01:10:36,540 --> 01:10:37,590
.הבנתי

1003
01:10:38,550 --> 01:10:40,950
?אוקי, אז איך זה קשור אליי

1004
01:10:40,960 --> 01:10:43,590
.ובכן, כולנו עוברים לגור באוסטין

1005
01:10:43,625 --> 01:10:45,555
לג'ק יש שם משפחה וסבתא שלו

1006
01:10:45,590 --> 01:10:47,930
.לא במצב טוב והוא רוצה להיות קרוב אליה

1007
01:10:49,600 --> 01:10:52,630
?היא עשירה ועומדת למות, נכון

1008
01:10:52,665 --> 01:10:53,940
.כמה אצילי מצידו

1009
01:10:54,940 --> 01:10:57,405
.אצילי ורווחי מבחינה כלכלית

1010
01:10:57,440 --> 01:10:59,440
?את לא יכולה פשוט לשמוח בשבילי, קדנס

1011
01:10:59,475 --> 01:11:00,770
.לא הכל חייב להיות קשור אלייך

1012
01:11:00,780 --> 01:11:03,480
.הוא הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי

1013
01:11:03,515 --> 01:11:04,445
?באמת

1014
01:11:04,480 --> 01:11:06,820
?אל תרחמי על עצמך, מה איתי

1015
01:11:07,980 --> 01:11:10,480
נתתי ונתתי ונתתי, נתתי לאבא שלך

1016
01:11:10,490 --> 01:11:12,450
.והוא עזב אותי ונתן לי לגדל אותך לבד

1017
01:11:12,485 --> 01:11:13,950
אני מצטערת שנאלצת

1018
01:11:13,960 --> 01:11:17,585
.לגדל אותי
.לא, אני אהבתי לגדל אותך-

1019
01:11:17,620 --> 01:11:18,960
.אבל עכשיו אני צריכה לעשות משהו בשביל עצמי

1020
01:11:18,995 --> 01:11:21,595
?לא מגיע לי

1021
01:11:21,630 --> 01:11:25,470
.ג'ק נותן לי הרגשה טובה
.אני סוף סוף מאושרת

1022
01:11:27,500 --> 01:11:29,800
...טוב, אני לא עוברת לאוסטין, אז

1023
01:11:29,835 --> 01:11:31,687
אני מבינה, את רוצה לסיים

1024
01:11:31,722 --> 01:11:33,505
.את התיכון עם החברים שלך

1025
01:11:33,540 --> 01:11:35,480
.את יכולה לעבור לגור עם אבא שלך

1026
01:11:35,515 --> 01:11:36,110
!לעזאזל עם זה

1027
01:11:38,150 --> 01:11:39,820
!מתוקה, אנחנו נסתדר

1028
01:11:42,650 --> 01:11:44,650
.אני נשארת אצל ג'ק הלילה

1029
01:11:44,685 --> 01:11:45,820
.את לבד בארוחת ערב

1030
01:11:51,490 --> 01:11:52,330
?קדנס

1031
01:11:56,400 --> 01:11:57,370
?הלו

1032
01:12:19,520 --> 01:12:20,360
?הלו

1033
01:12:26,690 --> 01:12:28,430
.לכל הרוחות, רוז

1034
01:12:29,530 --> 01:12:31,030
.חשבתי שאת אמא שלה

1035
01:12:33,200 --> 01:12:34,835
?מה השעה

1036
01:12:34,870 --> 01:12:36,200
?אמא שלה למטה

1037
01:12:36,235 --> 01:12:37,040
.לא

1038
01:12:38,610 --> 01:12:39,440
.יופי

1039
01:12:52,220 --> 01:12:54,390
.אז אני מניחה שעכשיו גם את תשפטי אותי

1040
01:12:55,220 --> 01:12:57,310
.נו, זה נכון

1041
01:12:57,345 --> 01:12:59,400
.אני אדם נוראי

1042
01:13:01,760 --> 01:13:02,730
.לא, את לא

1043
01:13:05,230 --> 01:13:06,695
?מה קרה

1044
01:13:06,730 --> 01:13:09,100
.מה לא קרה? החיים המזדיינים קרו

1045
01:13:10,570 --> 01:13:12,610
.לא כולנו יכולים להיות מושלמים כמוך

1046
01:13:15,580 --> 01:13:16,910
?פשוט תלכי, אוקי

1047
01:13:19,650 --> 01:13:20,910
.אנחנו חייבות לשחק

1048
01:13:20,920 --> 01:13:23,420
.אלוהים, מספיק עם המשחק המזדיין

1049
01:13:23,455 --> 01:13:25,920
.גמרתי. אני לא עושה את זה יותר

1050
01:13:27,250 --> 01:13:29,260
.אני מצטערת אבל אנחנו חייבות לשחק

1051
01:13:29,295 --> 01:13:30,725
מה, אנחנו פשוט נשחק

1052
01:13:30,760 --> 01:13:32,590
?כל יום, עד סוף ימי חיינו

1053
01:13:33,630 --> 01:13:35,565
.תודה, אבל לא תודה

1054
01:13:35,600 --> 01:13:37,600
?אני פשוט אתן לזה להרוג אותי, אוקי

1055
01:13:37,635 --> 01:13:39,270
.בשלב הזה, זה כבר עדיף לי

1056
01:13:45,670 --> 01:13:48,575
.נכון, זה עלייך

1057
01:13:48,610 --> 01:13:49,650
.טוב, בואי נתקן את זה

1058
01:13:55,650 --> 01:13:57,280
,מלהבות הגיהנום
.אנחנו קוראות לך לבוא

1059
01:13:57,290 --> 01:13:59,470
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

1060
01:13:59,505 --> 01:14:01,650
,מלהבות הגיהנום
.אנחנו קוראות לך לבוא

1061
01:14:01,660 --> 01:14:03,630
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

1062
01:14:04,630 --> 01:14:05,620
,מלהבות הגיהנום
...אנחנו

1063
01:14:08,130 --> 01:14:09,265
.הנה. זהו

1064
01:14:09,300 --> 01:14:12,500
.פשוט תלכי, אוקי, אני צריכה לישון

1065
01:14:15,970 --> 01:14:17,805
הניסוי עם גורי קופים הראה

1066
01:14:17,840 --> 01:14:19,905
שהקופים שנמנע מהם מגע פיזי

1067
01:14:19,940 --> 01:14:21,970
,נטו להפגין התנהגות חריגה יותר

1068
01:14:21,980 --> 01:14:25,650
...כמו פגיעה עצמית, סימני אוטיזם

1069
01:14:27,150 --> 01:14:29,645
המבקרים של ד"ר הארלו האמינו

1070
01:14:29,680 --> 01:14:31,820
.שהניסויים האלה לא יתנו אותן תוצאות בבני אדם

1071
01:14:31,855 --> 01:14:35,150
.הם האמינו שהנקה חשובה

1072
01:14:35,160 --> 01:14:36,490
?הי, את בסדר

1073
01:14:37,990 --> 01:14:39,125
.כן, אני בסדר

1074
01:14:39,160 --> 01:14:40,690
.לא הייתי מדברת איתה אם הייתי אתה

1075
01:14:40,700 --> 01:14:42,125
.היא אולי תטיל עליך קללה

1076
01:14:42,160 --> 01:14:45,000
כולם יודעים על החרא המוזר של הכישוף הזה

1077
01:14:45,035 --> 01:14:45,935
.שהטלת על ג'סטין

1078
01:14:45,970 --> 01:14:47,870
.היא רצתה שהוא ישתה את דם הווסת שלה

1079
01:14:47,905 --> 01:14:49,972
.בסדר, גבירותיי, תפסיקו

1080
01:14:50,007 --> 01:14:52,040
?אני צריכה לקחת את זה

1081
01:14:53,010 --> 01:14:54,540
.לא, את לא צריכה לקחת את זה

1082
01:14:56,710 --> 01:14:58,340
המשימה שלכם היא לכתוב חיבור

1083
01:14:58,350 --> 01:14:59,975
על חשיבות המגע הפיזי

1084
01:15:00,010 --> 01:15:03,720
ומה הן ההשפעות הרגשיות והפיזיות

1085
01:15:03,755 --> 01:15:05,520
.בהיעדר מגע

1086
01:15:15,030 --> 01:15:15,900
.הי

1087
01:15:17,030 --> 01:15:17,870
.את כאן

1088
01:15:18,830 --> 01:15:21,200
כן, טוב, לא היה לי שום מקום אחר
.שאני צריכה להיות בו

1089
01:15:21,235 --> 01:15:23,570
.חשבתי שבטח תהיי עם האנגאובר

1090
01:15:24,370 --> 01:15:26,040
.תאמיני לי, יש לי

1091
01:15:28,040 --> 01:15:32,740
אוקי, אז יש לי לימוד עמיתים אחרי הלימודים

1092
01:15:32,750 --> 01:15:34,400
ואז חשבתי שאולי אני אבוא

1093
01:15:34,435 --> 01:15:36,050
לבית שלך אחרי זה ונוכל לדבר

1094
01:15:36,085 --> 01:15:37,320
.על האסירים האלה בכלא

1095
01:15:38,250 --> 01:15:40,650
אני חושבת שזה רעיון ממש טוב

1096
01:15:40,660 --> 01:15:43,225
.ואני שמחה שאת ממשיכה עם זה

1097
01:15:43,260 --> 01:15:45,030
,אוקי, אני עובדת בדרייב-אין

1098
01:15:45,065 --> 01:15:46,800
?אז אולי פשוט תפגשי אותי שם

1099
01:15:47,760 --> 01:15:48,600
.אוקי

1100
01:15:52,770 --> 01:15:54,300
.גבירותיי, השירותים האלה סגורים

1101
01:15:55,070 --> 01:15:56,670
.אסור לך לעשן כאן

1102
01:15:57,640 --> 01:15:59,910
.ובכל זאת, הנה אני, פיטר

1103
01:16:01,740 --> 01:16:03,610
?את יודעת שאני אצטרך לדווח על זה, נכון

1104
01:16:07,420 --> 01:16:08,750
.נו כבר, נו כבר

1105
01:16:09,280 --> 01:16:10,590
.יש לי הרבה עבודה לעשות

1106
01:16:13,790 --> 01:16:16,920
.אוקי, זהו, את חופשיה ללכת

1107
01:16:18,260 --> 01:16:19,760
.אני מצטערת, המצב קשה

1108
01:16:31,140 --> 01:16:32,270
.נתראה בחמישי

1109
01:17:24,860 --> 01:17:26,700
.לעזאזל, המשחק עדיין עליי

1110
01:17:53,860 --> 01:17:55,825
?מה לכל הרוחות

1111
01:17:55,860 --> 01:17:58,190
.אמרתי לכם, בלי טלפונים במשמרת

1112
01:17:58,225 --> 01:18:00,155
.הי קדנס, זו אני

1113
01:18:00,190 --> 01:18:02,025
.אני חושבת שעשינו טעות עם המשחק

1114
01:18:02,060 --> 01:18:04,200
אני חושבת שזה עליי עכשיו ואנחנו חייבות לשחק

1115
01:18:04,235 --> 01:18:06,200
...עד 7:47 או שמשהו נורא

1116
01:18:06,235 --> 01:18:07,530
התיבה מלאה ואי אפשר

1117
01:18:07,540 --> 01:18:08,925
.להשאיר הודעה כרגע

1118
01:18:08,960 --> 01:18:10,310
.שלום
!אה, לעזאזל-

1119
01:18:11,110 --> 01:18:12,870
.אתה יודע, יכול להיות שזה מקרה חירום

1120
01:18:12,905 --> 01:18:14,840
.סבתא שלי מאד חולה

1121
01:18:15,840 --> 01:18:17,380
.אמרת לי שסבתא שלך נפטרה

1122
01:18:18,380 --> 01:18:20,380
...ובכן, יש לי שתי סבתות, אז

1123
01:18:24,850 --> 01:18:25,920
.לעזאזל

1124
01:18:27,390 --> 01:18:28,220
.נו כבר

1125
01:18:32,230 --> 01:18:34,895
,ומה שזה אומר חבר'ה

1126
01:18:34,930 --> 01:18:36,365
זה שאם אתם בדרכה של הסופה

1127
01:18:36,400 --> 01:18:38,065
,ואני לא יכול להדגיש את זה מספיק

1128
01:18:38,100 --> 01:18:41,000
.אתם צריכים לתפוס מחסה ולהגן על עצמכם

1129
01:19:22,110 --> 01:19:23,270
!פיטר

1130
01:19:23,280 --> 01:19:24,950
!הי, הי, פיטר

1131
01:19:26,110 --> 01:19:27,410
.פיטר, זו אני

1132
01:19:28,120 --> 01:19:28,950
!פיטר

1133
01:19:37,290 --> 01:19:38,130
?פיטר

1134
01:19:42,300 --> 01:19:44,300
?הלו

1135
01:20:23,940 --> 01:20:24,870
?פיטר

1136
01:21:03,380 --> 01:21:04,380
!רגע

1137
01:21:05,380 --> 01:21:07,635
!רגע, תעצרו, אני צריכה את עזרתכם

1138
01:21:07,670 --> 01:21:09,890
.מצטערת חבר'ה, אני צריכה את עזרתכם

1139
01:21:11,050 --> 01:21:12,635
?מה לכל הרוחות קרה לך

1140
01:21:12,670 --> 01:21:14,185
.אני צריכה את עזרתכם

1141
01:21:14,220 --> 01:21:16,390
.אני צריכה שתשחקו איתי איזה משחק

1142
01:21:16,425 --> 01:21:17,320
...קוראים לו 47 שעות, זה

1143
01:21:17,330 --> 01:21:19,025
?עברת התמוטטות עצבים

1144
01:21:19,060 --> 01:21:21,730
...לא, אני
.תעזבי אותי, יא מוזרה-

1145
01:21:21,765 --> 01:21:23,365
.החיים שלי תלויים בזה

1146
01:21:23,400 --> 01:21:25,560
.יופי, אני שמחה שהחיים שלך תלויים בזה

1147
01:21:25,570 --> 01:21:27,730
.מקווה שתמותי, כלבה מטומטמת

1148
01:21:27,740 --> 01:21:29,465
נראה שיש לך את הרושם

1149
01:21:29,500 --> 01:21:31,340
.שלמישהו כאן איכפת אם תמותי

1150
01:21:33,110 --> 01:21:34,080
.אני אשחק איתך

1151
01:21:37,080 --> 01:21:37,910
?באמת

1152
01:21:41,120 --> 01:21:41,920
.תודה

1153
01:21:42,620 --> 01:21:43,920
.תודה רבה

1154
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
.אוקי

1155
01:21:48,760 --> 01:21:50,360
,מלהבות הגיהנום
.אנחנו קוראות לך לבוא

1156
01:21:50,395 --> 01:21:51,960
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד

1157
01:21:52,460 --> 01:21:53,590
.אוקי, עכשיו את
..מלהבות הגיהנום

1158
01:21:55,100 --> 01:21:57,160
...מלהבות הגיהנום

1159
01:21:57,195 --> 01:21:57,930
.עכשיו

1160
01:22:11,110 --> 01:22:12,865
!תעצרו את הכלבה המטורפת

1161
01:22:12,900 --> 01:22:14,620
!היא תקפה אותי בשירותים

1162
01:23:07,370 --> 01:23:09,040
...נו כבר

1163
01:23:10,670 --> 01:23:11,400
הגעתם

1164
01:23:11,410 --> 01:23:13,340
...לתא הקולי
.לעזאזל-

1165
01:23:59,550 --> 01:24:00,855
לאן לכל הרוחות את חושבת

1166
01:24:00,890 --> 01:24:01,890
?שאת הולכת
.אני חייבת למצוא את רוז-

1167
01:24:01,925 --> 01:24:03,590
.את משוגעת? את לא יכולה לעזוב

1168
01:24:03,625 --> 01:24:06,225
.יש סופה ארורה בחוץ

1169
01:24:06,260 --> 01:24:07,890
אתה יודע, הם מתנהגים כאילו יש טורנדו

1170
01:24:07,900 --> 01:24:09,390
בכל מפעם שיורד גשם בעיירה הזו

1171
01:24:09,400 --> 01:24:11,230
,ואף פעם שום דבר לא קורה
.אז אני חושבת שאני בסדר

1172
01:24:40,930 --> 01:24:42,295
!קדנס

1173
01:24:42,330 --> 01:24:43,395
?מה לעזאזל קרה לך

1174
01:24:43,430 --> 01:24:44,515
?איפה קדנס
.היא לא כאן-

1175
01:24:44,550 --> 01:24:45,600
?למה אתה מתכוון שהיא לא כאן

1176
01:24:45,635 --> 01:24:46,702
.היא בדיוק עזבה

1177
01:24:46,737 --> 01:24:47,753
?אז לאן היא הלכה

1178
01:24:47,788 --> 01:24:48,735
.היא הלכה לחפש אותך

1179
01:24:48,770 --> 01:24:50,105
אמרתי לה שזה לא רעיון טוב

1180
01:24:50,140 --> 01:24:51,405
.עם הסופה הארורה וכל זה

1181
01:24:51,440 --> 01:24:53,440
.הטלפון שלך, אני צריכה את הטלפון שלך

1182
01:24:53,475 --> 01:24:55,312
.שם על הקיר

1183
01:24:55,347 --> 01:24:57,150
!הי, הי ילדה

1184
01:24:59,310 --> 01:25:00,150
?מה את עושה

1185
01:25:07,620 --> 01:25:08,950
.אני לא יודעת מה המספר שלה

1186
01:25:08,960 --> 01:25:10,620
?את לא יודעת מה המספר שלה

1187
01:25:11,490 --> 01:25:12,620
?איך זה אפשרי

1188
01:25:12,630 --> 01:25:14,190
.אתן מתקשרות אחת אל השניה כל חמש דקות

1189
01:25:14,200 --> 01:25:15,790
?לך בטח יש את המספר שלה, נכון

1190
01:25:15,800 --> 01:25:17,465
?יש לך ספר טלפונים או משהו

1191
01:25:17,500 --> 01:25:19,130
.קרוב לוודאי
?אוקי, אז איפה-

1192
01:25:19,670 --> 01:25:21,670
.בסדר, אוקי, תירגעי

1193
01:25:22,670 --> 01:25:24,340
.זה בטח כאן איפשהו
?איפה אתה שומר את המידע-

1194
01:25:24,375 --> 01:25:26,310
?קרבונדייל, נכון
.כן, כן, קרבונדייל-

1195
01:25:42,990 --> 01:25:43,830
.לעזאזל

1196
01:25:45,360 --> 01:25:45,925
?הלו

1197
01:25:45,960 --> 01:25:47,630
.קדנס? תודה לאל

1198
01:25:47,665 --> 01:25:49,265
?רוז, איפה את

1199
01:25:49,300 --> 01:25:51,360
?למה את לא עונה לטלפון שלך

1200
01:25:51,370 --> 01:25:52,700
...היתה בעיה כלשהי במשחק ש

1201
01:25:54,330 --> 01:25:55,335
.היתה איזושהי טעות

1202
01:25:55,370 --> 01:25:57,670
.אני צריכה שתחזרי לכאן כמה שיותר מהר

1203
01:25:57,705 --> 01:25:59,500
.אוקי, אני, אני באה

1204
01:26:02,510 --> 01:26:04,680
אם הסופה הזו תחמיר, תזיזי את התחת שלך

1205
01:26:04,715 --> 01:26:06,380
?למקלט, את שומעת אותי

1206
01:26:06,415 --> 01:26:07,210
.כן

1207
01:26:08,510 --> 01:26:10,720
...יש דיווחים על פגיעות מתח

1208
01:26:23,700 --> 01:26:25,200
!קדנס

1209
01:26:27,870 --> 01:26:31,335
!אני כאן, קחי, קחי, קחי

1210
01:26:31,370 --> 01:26:33,540
,מלהבות הגיהנום
.אנחנו קוראות לך לבוא

1211
01:26:33,575 --> 01:26:34,380
!רוז

1212
01:27:03,740 --> 01:27:07,270
.רוז, רוז, רוז, את בסדר, את בסדר

1213
01:27:08,080 --> 01:27:09,780
.אני לא מרגישה את הרגל שלי

1214
01:27:09,815 --> 01:27:11,480
.לא, לא, את בסדר. את בסדר

1215
01:27:11,515 --> 01:27:13,375
.הרגליים שלי לא בסדר

1216
01:27:13,410 --> 01:27:16,080
.פשוט קחי את זה, קחי, קחי

1217
01:27:16,115 --> 01:27:16,920
.הנה

1218
01:27:18,450 --> 01:27:19,385
,מלהבות הגיהנום

1219
01:27:19,420 --> 01:27:21,020
.אנחנו קוראות לך לבוא

1220
01:27:21,055 --> 01:27:22,585
דרך האפלה
דרך האפלה-

1221
01:27:22,620 --> 01:27:24,490
,והדם
אם אתה אמיתי, תבחר באחד

1222
01:27:24,525 --> 01:27:25,760
...מלהבות

1223
01:27:29,100 --> 01:27:29,930
?מה

1224
01:27:32,100 --> 01:27:34,470
?קדנס, מה קרה

1225
01:27:34,505 --> 01:27:35,472
.כלום

1226
01:27:35,507 --> 01:27:36,405
.קדנס

1227
01:27:36,440 --> 01:27:38,770
.את בסדר. זה רק משחק מטומטם

1228
01:27:54,620 --> 01:27:57,085
וחלק ענק מהמסך

1229
01:27:57,120 --> 01:27:59,960
.נופל מן השמיים וחותך את רוז לחצי

1230
01:28:00,790 --> 01:28:01,660
?ואז

1231
01:28:02,660 --> 01:28:04,630
.וזהו, זה תפס אותה

1232
01:28:05,800 --> 01:28:08,970
,כלבות מטומטמות
.הן ניסו להיות יותר חכמות מהמשחק

1233
01:28:09,005 --> 01:28:10,800
.זה אף פעם לא עובד

1234
01:28:10,835 --> 01:28:12,105
.נכון

1235
01:28:12,140 --> 01:28:15,470
.וכל השדים שאי פעם זימנתי, שונאים את זה

1236
01:28:15,480 --> 01:28:17,310
?אי פעם באמת ניסית את זה

1237
01:28:18,980 --> 01:28:19,980
.אני רצינית

1238
01:28:21,480 --> 01:28:23,450
.מה שתגידי, זה לא אמיתי

1239
01:28:24,120 --> 01:28:25,350
.ברור שזה לא אמיתי

1240
01:28:26,690 --> 01:28:29,455
!אלוהים, את מפחדת

1241
01:28:29,490 --> 01:28:31,360
.לא, אני לא, אני צוחקת

1242
01:28:32,530 --> 01:28:33,360
.אני צוחקת

1243
01:28:35,530 --> 01:28:36,360
.אוקי

1244
01:28:37,530 --> 01:28:38,370
.בואי נשחק

1245
01:28:40,500 --> 01:28:43,035
,מלהבות הגיהנום
.אנחנו קוראות לך לבוא

1246
01:28:43,070 --> 01:28:45,570
,דרך האפלה והדם
.אם אתה אמיתי, תבחר באחד