שנים ‎45
תרגום וסנכרון ddror
.קדימה, מקס
.בוקר טוב, גב' מרסר .הו, כריס-
.הקדמת הבוקר
יש לי את התאומים שמעירים אותי .עם עלות השחר
.הו, אלוהים, שכחתי לגמרי
.ברכותיי .תודה-
?איך שניכם מתמודדים .זאת לעזאזל הרבה עבודה-
.אין לי בכלל ספק
.אבל אתה תהיה בסדר .תמיד היית בחור מוכשר
.את בטח מתרגשת
?שבת, לא .אל תזכיר לי. כל-כך הרבה עבודה לעשות-
.כן, זה יהיה בסדר
בהצלחה .תודה-
.ואני ממש שמחה עבור שניכם
.תודה, גב' מרסר .קייט. קרא לי קייט-
.אנחנו כבר לא בבית הספר .בסדר-
?מה אתה חושב על השיר של הפלאטרס
?המה .השיר של הפלאטרס-
?בשביל מה
.הריקוד הראשון
או שאתה חושב שזה קצת מיושן להשמיע ?את השיר מהחתונה שלנו
.לא. שיר נחמד
.תמיד אהבתי אותו .כן, אני יודעת-
# שאל אותי איך ידעתי #
# אהבת האמת שלי היתה אמיתית #
?מה זה .מכתב-
?כן, אני יודעת אבל ממי
.זה בגרמנית .כן-
?מה נאמר בו
טוב, אני לא זוכר את הפעלים ...וגם לא את שמות העצם, אבל
אבל אני חושב שנאמר בו .שהם מצאו אותה
?מצאו את מי
.טוב, הגופה שלה, בכל אופן
.אלוהים, של מי? ג'ף
.הם מצאו את קטיה
.הו
?את יודעת על מי אני מדבר, לא
.כמובן
,כי אני זוכר שסיפרתי לך .ברור לחלוטין
.כמובן שאני זוכרת .אני מתכוונת, זה היה מזמן
.כן, אני יודע שסיפרתי לך על קטיה
,היא היתה שם מעל ל-50 שנה .כמו משהו במקפיא
?איך הם מצאו אותה
כמו אותו הגבר מטולנד .בביצה בשוודיה
.טוב, דנמרק, למעשה
?...המ .זה היה בתכנית הלימודים במשך שנים-
אני לימדתי את זה .בכיתה גימל
.אני אכין עוד תה
.כן, אני אזדקק למילון
.אני לא יודע איפה לחפש
למה שלא תחפש בקופסאות ?הפלסטיק
.כלום .כלום חוץ מקופסאות עשה זאת בעצמך
!אה
.זהו זה
.כן
.אה, תודה
את מבינה, מה שקרה הוא שהשלג .נמס לגמרי
.כל מה שנשאר זה הקרח
.וכך הם מצאו אותה
?למה אתה מתכוון .טוב, היא עדיין שם-
?בתוך הקרח .כן-
הרחק למטה, אני בטוח אבל המים .מאד צלולים שם
.זה חייב להיות, כך הם יכולים לראות אותה
?טוב, הם לא הוציאו אותה .עדיין לא-
?למה לא
טוב, היא בתוך קרחון בהרי .שוויץ, קייט
.זה לא אמור להיות קל
.אין דרכים לשם
...המ
?אז איך הם יודעים שזאת היא
.אני מתכוונת, יכול להיות שזאת בכלל לא היא
,טוב, הם העלו השערה, אני מניח .לפי המקום שהם מצאו אותה
יכול להיות שהם יכולים לדעת .על-פי מה שהיא לובשת
?ממה שהיא לובשת
...הו, כן, כן, אותם טייסים ב ,איסלנד, אני חושב שזה היה
.הם נשמרו בשלמות
.הו, אני לא זוכרת את זה
.כן. ראיתי סרט תיעודי על זה
הם היו כפי שהיו כשמתו .בגלל המהירות בה הם קפאו
?ואתה חושב שזה מה שקרה
טוב, אני לא יודע אבל אני יכול .לתאר לעצמי
.אני לא חושבת שזה פועל כך .לא אחרי כל הזמן שעבר
.כמה מוזר זה יהיה
.היא תראה כפי שנראתה ב- 1962
.ואני נראה כך
?מה זה
.אל תכעסי, קייט
.אני הולך לעשן
?אתה בסדר .כן-
בבקשה תאכל את זה וקח .את הכדורים שלך
הם שאלו אם אני רוצה .לנסוע לשוויץ
?למה שישאלו את זה
.טוב, לזהות את הגופה
?מתי .בקרוב, אני מניח-
.אתה לא מתכוון לנסוע .לא יודע-
?כל הדרך לשוויץ .זה לא כל-כך רחוק-
.יש טיסות מסטנסטד .כן, אבל זה די רחוק-
?את לא חושבת שעלי לטוס ?בכנות-
.ובכן, לא
.אני לא רואה את הטעם
.בנוסף, יש לנו מסיבה בשבת .לא חשבתי על נסיעה עכשיו-
.אני לא אסע עכשיו .כן, אבל עדיין-
אני לא אוהבת את הרעיון שתטפס .על הר גבוה מאד
טוב, אני לא חושב שזה .יגיע לזה
אתה לא רוצה לצאת וללכת .איתי במישורים
.והם שטוחים כמו פנקייק .אני יודע-
,כפי שאמרתי, קייט .זה לא יגיע לזה
...אבל עדיין
?את לא אמורה לנסוע לעיר .הו, אני יכולה לשנות את זה -
.לא, כדאי שתסעי
.זה היה שוק קטן, זה הכל
.אבל אני בסדר
?אתה בטוח .כן, בהחלט-
.הו, זה נראה שונה כשזה ריק
טוב, זה המקום בו בדרך כלל .מוצבים השולחנות
,השולחן המוגבה שם .כך שכולם יוכלו לראות אתכם
,אנחנו לא רוצים שולחן מוגבה .אבל תודה
?באמת
שולחן מוגבה זה נחמד .באירוע כזה
.שניכם כנקודת המוקד של החדר
אנחנו לא מנסים לשחזר .את החתונה
.זאת רק מסיבה
.כן, טוב, זאת הבחירה שלך, כמובן
,הייתי אומר שזה מקום נהדר .מיקום חכם עבור יום השנה
?זה ה-40 שלכם, לא
.ה- 45
.זה לא תאריך שמקובל לחגוג אותו
בעלי היה חולה ויום השנה ה-40 שלנו .בוטל, אז היה עלי לקבוע מועד חדש
טוב, אז אני חייב לעשות את זה ?ממש מיוחד, לא
.וזה באמת מקום נהדר לאירוע כזה
?מלא בהיסטוריה, רואה
.כמו נישואים טובים
?את יודעת שנשף טראפאלגר נערך כאן
.כן, העוזר שלך אמר לי
.זה היה ב-1805
את יכולה לתאר לעצמך כמה ?נהדר זה בטח היה
כולם לבושים במיטב הבגדים שלהם .חוגגים כזה הישג
?האם נלסון לא נהרג
.אבל ניצחנו בקרב
?ובטח היה ראוי לחגוג את זה, לא
,היה לנו שולחן בחתונה שלנו .שולחן מוגבה אבל לא אהבנו את זה בכלל
בעלי חשב שזאת מסורת .בורגנית איומה
?שנעיף מבט ברשימת המתאבנים
.כן, בהחלט
.אני כבר חוזר
.אל תמהר
.הגעתם לג'ף וקייט .אנא השאירו הודעה
.לא הקשבת לזה כבר הרבה זמן
?איך אתה מרגיש .אני בסדר-
?מה עשית לאצבע שלך
הו, כן, אני... ניסיתי לתקן את האסלה .וחתכתי את האגודל שלי
?הצלחת לתקן את זה
.צריך מצוף חדש, אני חושב
.ניסיתי להתקשר קודם ?לא השארת הודעה-
.לא, רק רציתי לבדוק שאתה בסדר
.טוב
?מה אתה קורא .קירקגור-
,אלוהים ?אתה מתכוון לנסות לקרוא אותו שוב
אתה יודע שיש שלוש מהדורות ,לספר הזה
ואני לא חושבת שקראת מעבר לפרק השני .באף אחת מהן
.טוב, זה היה יום מוזר
.בהחלט
,פשוט... נשארתי בבית
.את יודעת, נאבק עם המצוף
.אבל את צודקת
.אני בקושי יוצא לצעוד יותר
.וזה היה יום יפה, אז יצאתי
?אז לאן הלכת .רק לכפר-
?לקנות סיגריות
,לא איבדתי את חוש הריח שלי ?אתה יודע
.אני פשוט לא רוצה שתחזור שוב לעשן
.לא, אני לא, אני לא
.אני מבטיח
.טוב. תמשיך
,אז הייתי בכפר ואני לא יודע מה קרה
אבל הגזענית הזאת ...מהמרכז הקהילתי
.סנדרה ווילקינס
.כן, היא
,היא ניגשה אלי, נעמדה לי מול הפנים
.ולא הפסיקה לשאול אותי אם אני בסדר
,וכשאמרתי לה שכן .היא לא האמינה לי
.ו... לא עשיתי כלום
כלום. רק ישבתי על הספסל ,ליד בריכת הברווזים
.מהרהר בענייני, נושם קצת אוויר
.סיימתי
.זה כל מה שעשיתי, באמת .אני מאמינה לך-
.היא אישה איומה
.פשוט תתעלם ממנה
?הכל בסדר
.הו, זה נהדר. נהדר
.כן
?למזוג לך עוד
.תודה
?מה .כלום-
.יש משהו שאני רוצה להגיד לך .טוב-
את יודעת, אני בטוח שאמרתי ,לך את זה כבר בעבר
,אבל זה היה מזמן .אז, אני מתכוון, אולי אני טועה
.טוב. תמשיך .כן-
.אני הייתי שאר בשר שלה
?למה אתה מתכוון
.טוב, באופן רשמי
.אני הייתי שאר בשר שלה .אני בטוח שסיפרתי לך בעבר, קייט
אני חושבת שהייתי זוכרת שלבעלי יש .אשה נוספת כשארת בשר
?למה ?למה מה-
?טוב, למה הייתי שאר בשר שלה
.כי הם חשבו שהיינו נשואים
?מי חשב .הרשויות. אנשים-
?מה גרם להם לחשוב כך
.אמרנו להם שאנחנו נשואים
?לא הייתם, בכל זאת
.הו, לא, לא, לא. לא, לעזאזל, לא
פשוט היה עלינו להעמיד פנים כדי שאנשים .יאפשרו לנו לשהות אצלם בבית
,זה היה שונה באותם ימים, קייט ...ואז אחרי התאונה
?אתה לא משקר לי
.לא. קייט, היא ענדה טבעת על האצבע שלה
,זאת הייתה טבעת עץ קטנה .כמו טבעת ווילון, מעץ אלון
.מוזר שאתה זוכר את זה
.טוב, היא לא היתה אמיתית
...טוב, יכולת .יכולת פשוט לספר לי, ג'ף
.חשבתי שסיפרתי לך
...אם לא, טוב, זה לא
סוג הדברים שאתה מספר
?לחברה היפה החדשה שלך, לא
.אני מניחה שלא
...אני חושבת שאני אלך .שאעלה למעלה ואעשה אמבטיה
.יש לי הרבה דברים לעשות מחר
?את בטוחה שאת בסדר .כן. כן-
.כן, באמת שכן
אני יכולה לכעוס על משהו ?שקרה לפני שהכרנו
.לא ממש
...עדיין
.אני מניח שחיבוק אינו בא בחשבון
זה אפילו לא מרגיש כאילו שאני .זה שהיה שם
?את יודעת למה אני מתכוון
?כמה זמן הייתם שם למעלה
.ששה או שבעה שבועות, אני מניח
.זה נראה הרבה יותר ארוך
.הייתה לנו מפה, בתור התחלה
.היא היתה כל-כך לא אמינה
.יש לי אותה עדיין היכן-שהוא
כן, טיפסנו גבוה יותר לתוך ההרים
ואני החלטתי שהכי טוב יהיה ,למצוא מישהו
את יודעת, לעזור לנו להגיע .לגבול האיטלקי
?מורה דרך .כן, הוא לא בדיוק היה מורה דרך-
המנוול השחום הקטן הזה .שחשב שהוא ג'ק קרואק
.תמיד שנאת את קרואק .כן, שנאתי-
.אולי קינאת
?מה, בג'ק קרואק .במורה הדרך-
?הוא פלרטט איתה
.טוב, היו... ביניהם צחוקים
,הגרמנית שלי לא היתה משהו .ועוד עם המבטא
.הם צחקו הרבה
הוא כל הזמן סיפר את הבדיחות האלה .שאני לא הבנתי
.הו, אלוהים, בטח לא אהבת את זה .לא, לא אהבתי-
,הם צעדו הרחק קדימה ,יותר ממה שהיו אמורים אולי
,או... אולי פשוט הנחתי להם .אני לא יודע
,היינו במסלול סביב לצוק הזה
.והקרחון היה מימין, מתחתינו
.הרחק למטה
.זה היה דבר יפיפה
.את היית אוהבת את הנוף שם, קייט
.באמת שהיית אוהבת .כן, אני בטוחה-
,הם היו מחוץ לטווח הראייה שלי ,מעבר לפינה
.והקול האחרון והיחיד ששמעתי היה הצחוק שלה
.ואלוהים, זה הציק לי
.אבל אז, נשמעה צעקה
.זאת גם לא היה צעקה חזקה
,סוג של יציאת אוויר מהריאות שלה .מההלם, אני מניח
,זה היה נמוך וגרוני
,לא כמו הקול שלה .שהיה רך, צורמני
.אלוהים, זה פשוט נורא
?ואז מה
.זה מה שזה היה
.כשהגעתי לשם, היא נעלמה
.וקרואק הסתכל למטה לתהום הזאת
.סדק
,כן, סדק, אני מניח שכך תקראי לזה .צר, סדק צר בסלע
?את זוכרת את זה בסקוטלנד
.כן, זוכרת .כן. טוב, זה היה כמו זה-
.כן .רק הרבה יותר עמוק-
.וקרואק פשוט עמד שם
,הפנים שלו באופן מוזר .נראו לגמרי צהובים
?היא היתה בלונדינית
?סליחה ?היה לה שיער בלונדיני-
.הו, לא, לא. היה לה שיער שחור
.כמו שלי, אז
.אני מתכוונת, לא עכשיו
.כן, כמו שלך
?בת כמה היא היתה
,היא היתה מבוגרת ממני בשנתיים .וזה היה ב- 62
.כן, אז היא היתה בערך בת 27
.כן
.אמא שלי מתה באותה שנה
?באמת .כן-
.אני לא יודעת למה זה מוזר, אבל זה כך ?מוזר-
,טוב, לא הכרנו אחד את השני אז ,אתה ואני
אבל שנינו עברנו משהו באמת ...לא נעים, ו
ומעולם לא דיברנו על זה בכל .השנים שאנחנו מכירים אחד את השני
.מעולם .לא. מעולם לא דיברנו-
.אני עייף
?לכבות את האור
.כן
.גם אני די עייפה
יום שלישי
.קדימה
!מקס
!כן, ילד! קדימה
.קדימה! ילד טוב
.התעוררת מוקדם הבוקר
,כן, חשבתי שאולי אבוא איתך לעיר .אם לא אכפת לך
.לא, כמובן שלא אכפת לי
,כן, אני רוצה לגשת לתורן .לקנות מצוף חדש
.הו, טוב
את חושבת שכרטיס הספריה שלי ?עדיין תקף, קייט
.אני לא רואה כל סיבה שלא .אולי אקפוץ לשם אם יהיה זמן-
.אעיף קצת מבט
.אנחנו יכולים לאכול צהרים .כן, נהדר-
טוב, אני רק אלך לעשות מה שאני .צריך לעשות
.תני לי קריאה כשתהי מוכנה
.בסדר
בערך שעה. אני צריכה להתקשר לחנות הפרחים .ודבר אחד או שניים
את חושבת שבספריה יהיה משהו ?על שינויי אקלים
?על מה .שינויי אקלים-
.מצטער על האיחור .זה בסדר-
?השגת את החלק ?איזה חלק-
.המצוף .הם צריכים להזמין את זה-
.אני אאסוף את זה בעוד כמה ימים
?מה אתה רוצה לאכול
אנחנו צריכים לחשוב יותר .על איכות הסביבה
.טוב, אנחנו ממחזרים ?באמת-
.כן. טוב, אני מנסה לפחות .טוב, אנחנו חייבים-
אתה מוזמן לרוקן את הקופסאות של הכלב .ולשים אותן במיכלים הנכונים
כי הקרחונים האלה נמסים הרבה יותר ,ממה שהאנשים מדמיינים
.והמים האלה פשוט לא נראים .הם חייבים לזרום להיכן-שהוא-
,לא, הם נאגרים בתחתית הסלע .והם מצטברים ומצטברים
...כמו .כמו בסכר-
,כמו בסכר, כן. מחכים ...מחכים, מחכים ואז
.תיזהר .אל תדאגי-
,זה יגיע כמו גל צונמי .ימחק כל מה שבדרכו
בתי ספר, כנסיות, אנשים בבתי קפה .ששותים את הקפה שלהם
אנשים מבוגרים בחנויות .שמתעסקים עם שעוני הקוקיה שלהם
,ואם הם לא היו מוצאים אותה ,זה הרגע בו היא היתה מגיעה למטה
.עם כל הסלעים והסחף
.אנחנו כבר נמות הרבה לפני
.הו
.תניח את הספר שלך
.הו, כן
?את מסננת את השיחות שלי, קייט .ממש לא-
.הלו .היי-
!סאלי .הי, ג'ף-
.זה החביב עלי, הנה
.טוב, אמא. אני חושבת שמספיק עם זה .זה מתחיל כבר לשעמם
.אני גאה בנכד שלי .סאלי, אני רוצה להעיף מבט בצ'ארלי -
.אלה כל-כך יפים
.והתמונות באמת יפות
?לא .סאלי עומדת להיות צלמת-
,אני לא. אני רק לוקחת קורס ערב .רק בשביל הכיף
.זה לא משהו מיוחד
.אבל זה יכול להוביל למשהו .או לא-
?אנחנו נראה, לא .אבל את צריכה להתמקד בזה
.קיבלתי אותו לפני כשלושה חודשים
.זה כלי נגינה נוח ללימוד .אתה יכול לנגן הכל על היוקליילי
זה לא רק ג'ורג' פורמבי שזה טוב בגלל .שכפי שאתה יודע, תמיד שנאתי אותו
.האינטרנט ממש מדהים
אם אתה נכנס לאתר שנקרא www.Bsubs.com
,הוא למעשה מלמד גיטרה .אבל זה הכל בחינם
.הוא התחיל ללמד גם יוקליילי
.להתראות. תיהנו
.טוב. להתראות
אני לא חושבת... אני לא חושבת .שג'ף רוצה ללכת לפאב
זה או זה או שהוא בא .איתנו לקניות
.יכולנו כולנו ללכת לפאב
את יודעת איך הוא .עם שתיה בשעות היום
.הו, הוא יהיה בסדר
בכל מקרה, זה יתן לו הזדמנות .לפרוק כעסים
?על מה .עליך-
!אמא
,לא בדיוק בגללך .אבל בגלל המסיבה
...למה את מתכוונת ב ?בכעסים בגלל המסיבה
'כשאני נזכרת כמה איום היה ג'ורג ,לפני יום הנישואים ה- 40 שלנו
.הייתי ככה קרובה להתגרש ממנו
.תתעלמי ממנו
?אז מה הולך לקרות עם השמלה שלך ?איזו את רוצה
?אז אני לא אמורה לערוך מסיבה
.כמובן שכן
.זה הרבה לחץ על שנינו
,ואני שונאת מסיבות בכל אופן .גם של אירועים משמחים
אני מתכוונת, שמעולם אפילו .לא חגגתי את יום ההולדת שלי
.לא, לא, לא, לא, לא, את חייבת
.אני מתכוונת, זה מה שמוזר
ג'ורג' היה נורא, אבל אז את זוכרת ?אותו במסיבה
?כמה הוא בכה
.ולא רק במהלך הנאומים
.כן, הוא היה מאד מתוק
.זאת הסיבה למה הדברים האלה חשובים
?מה, לגרום לבעלים שלנו לבכות
.לא רק לבעלים, לכל הגברים
.תמיד הם הראשונים שנשברים
.החתונה של סאלי, ההטבלה של צ'ארלי
אנחנו נשארים מאוחדים כי אנחנו כבר .יודעים כמה הדברים האלה חשובים
.ג'ף הוא לא סוג של בכיין
.אני בטוחה שהוא בכה בחתונה שלכם
.אני לא זוכרת
אני חושבת שהם פשוט רואים את העולם .באופן שונה מאיתנו
אם זה איזה עיוות בהתפתחות
שגורם לגברים להיות אובססיביים ,בנוגע למודעות הפטירה שלהם, והירושה שלהם
אז אולי זה התפקיד שלנו לגרום להם .להבין מה באמת חשוב
,לפני שהם מתאבדים .את יודעת, מאכזבה
.בוקר טוב .הו-
.נמנמתי
?מה אתה חושב על התמונות של סאלי
?...המ .התמונות של סאלי-
.אני חושבת שיש לה עין טובה מאד
.הו, בטח, כן
לפעמים אני חושבת שחבל שאין לנו .יותר תמונות בבית
.אנחנו יכולים לשים כמה
.כן, אבל אין לנו. לא באמת
אני מתכוונת, לא כמו שלנה .עשתה עם קיר התצוגה שלה
אני מניחה שזה בגלל שיש להם ...ילדים ונכדים, ו
אני מניחה שלא ראינו טעם .בצלם את עצמנו
.זה היה קצת חסר תועלת
את נהגת להגיד שכל מי שמצלם כל הזמן
.מפריע לאחרים ליהנות
?באמת .כן-
.נשמע כמו משהו שאני הייתי אומרת
.היתה לך מצלמה, פעם
.כן, ישיקה .ישיקה-
.כן, יש לי אותה עדיין
.היא בעליית הגג
,עכשיו כשאנחנו מבוגרים יותר, בכל אופן .זה... זה חבל
?מה היית רוצה לצלם
.את מקס כשהיה גור
.טסה לפניו
אותך כשעיצבת את הבית בקליטרו .ותקעת לעצמך את המסמר ביד
?את רוצה תמונה של זה
.הו, אתה יודע למה אני מתכוונת
.זה היה הבית הראשון שלנו
.אכן
כן, זה היה הבית הראשון שלי ,מאז שעזבתי את הבית
,מאז שעזבתי את הורי .עזבתי את אבא שלי
.אני מניחה שלא הבנו אז
...אבל אותם זכרונות
?הם הדברים, לא...
הייתי רוצה שתהיה לי תמונה ."שלך ממועדון "לידס מכה
.שם נפגשנו
.היית ממש מדהימה
,הו, זה מוזר, לא ?לחשוב עלינו אז
,לא הייתי אפילו בת 20 ואתה היית מגניב .עם הסיגריה התקועה בפה שלך
.אני אגיד לך מה
?מה אתה עושה .בואי-
...אנחנו יכולים להזיז את !הו, עוף מכאן-
.בחייך
אני לא מפזזת בסלון בשעה .הזאת של הלילה
.מעל הראש, כן
.אנחנו כבר לא בני עשרים
.לא
.בואי נעלה למעלה
.קדימה איתך
.אני מקווה שאני זוכר מה לעשות
.אני אראה לך
?מה קורה איתך שם למטה .אני חושב שאני מוכן-
?כן
?אתה לא רוצה שאני אהיה עליך .לא, אני כבר שם-
.הו, גם אתה
.הו, הנה זה קורה
.הו, כן
.הו
.נשיקה
.פקח את עינייך
.הו, לעזאזל
.אני חושב שאיבדתי את זה ...אני-
.בסדר. בסדר, בסדר
.ג'ף, זה בסדר, זה בסדר
.היי
.זה בסדר
.לא, בואי פשוט נלך לישון
?ג'ף
?מה אתה עושה
?ג'ף .אני בסדר, קייט
.בבקשה רד למטה. זה מגוחך
.אני בסדר
?מה אתה מחזיק
.כלום
?זאת היא .מצאתי את זה-
לא מצאת את זה. הלכת לחפש .את זה באמצע הלילה
.וזה בכלל לא אותו הדבר
.תן לי לראות את זה .לא-
?בבקשה, ג'ף. אני יכולה לראות אותה
.בבקשה, קייט, פשוט חזרי למיטה
!תראה לי את התמונה הארורה
.זאת רק תמונה. זה כל מה שזה
.אין לזה כל משמעות .זאת רק תמונה דפוקה
.תודה
יום רביעי
!מקס
!קדימה
השגת מישהי שתאפר ?אותך לשבת
.לא חשבתי על זה
.אני מכירה את הבחורה הזאת .היא מאד עדינה
את לא צריכה לחשוש שתראי .כמו זונה
,סאלי קנתה את הדבר המדהים הזה .שמעלים עיגולים שחורים
.אני בטוחה שאת יכולה ללוות את זה ממנה
,אם אני נראית עייפה .את פשוט יכולה להגיד לי
.את נראית עייפה
.אני בסדר
.מזג האוויר הזה
.אני רק מספרת לך מה שג'ורג' אמר
.אני לא מנסה להדאיג אותך .באמת שלא
,אני לא מודאגת .אבל את לא אומרת לי כלום
בדיוק אמרת שג'ף היה .במצב רוח מוזר
.זה מה שג'ורג' אמר
?האם ג'ף אמר משהו
?כמו מה
.זה מה שאני שואלת אותך
?בנוגע למסיבה .לא, לא בנוגע למסיבה-
.הם דיברו על פוליטיקה
?זהו .טוב, הוא היה מאד תוקפני-
טוב, אני בטוחה שג'ורג' יודע .להגן על עצמו
.הוא התנהג כמו פעם
?שזה אומר
כמו בפעם שהוא האשים אותי על כך שאני פשיסטית
לפני כל החברים שלי ביום ההולדת שלי
רק בגלל שהעזתי להגיד שתאצ'ר .עשתה בסך הכל עבודה לא רעה
.אני מתכוונת, אפילו לא הצבעתי לה
.זה לא היה מצחיק, קייט
.לא
.מאד מעצבן
הוא המשיך לעשות את .ההצדעה הנאצית
.טוב, זה היה קצת משעשע
.הו, מצטערת
.לא הייתי צריכה להעלות את זה
.את יודעת איך ג'ף
.הוא מתלהב יתר מדברים
אני מניחה שזאת הסיבה .שהתאהבת בו
.כן
.הו, יש דבר נוסף
?מה
ג'ף אומר שהוא לא בטוח שהוא רוצה .ללכת לארוחה במפעל
?בקרוולי
.אבל זה מחר .אני יודעת-
.וזה אורגן מזמן
ג'ורג' מצפה לפגוש את כל ...החבורה הוותיקה אבל אם
?טוב, הוא אמר למה
.לא חושבת
.אני אדבר איתו
.אולי זה לא חשוב
.לא, אני אדבר איתו
...גבירותיי
?רוצה עוד חלב
.כן
?ביסקוויט? לא
?לא
.טוב, אני אניח אותם שם .ואני אקח אחד
.תודה ,אחרי זה-
הסוחרים השתמשו בנתיבי המים ,החדשים האלה
,ובמהלך השנים הם הועמקו והורחבו
וזאת הסיבה שהמישורים .הם כפי שהנם היום
.להנאת כולכם
עכשיו תארו לעצמכם אם אותם רומאים היו מוצאים כבול במקום אחר
או היו בוחרים לחפור במקום .אחר במדינה
אז המישורים האלה לא .היו כאן בכלל
?זה ג'ף
.כן, זה הוא, כן
?מה הוא עושה
?הוא חזר לעשן
.נראה כך
את צריכה לדאוג שגם יתגלח .לפני היום הגדול
.הלו, ג'פרי .הלו, לנה-
.מקווה שסיימת להכין את הנאום שלך
אני רוצה לשמוע דברים נחמדים .על קייט בשבת
אז שמעתי שאתה לא רוצה ללכת .לארוחה של קרוולי
,לא אכפת לי שלא תלך .אבל אני תוהה למה
.אני פשוט לא רוצה
אתה ציפית לרגע בו תפגוש .את כולם שוב
.דיברת על זה שבועות
?למה אתה לא רוצה ללכת .יש לי את הסיבות שלי-
?שהן
מה זה משנה לך אם אני ?הולך או לא
.זה לא, אבל זה סודר
?אז
אז אתה לא יכול פשוט להתחרט על דברים .רק בגלל שאתה לא מרגיש כך
.גם כשיש לך סיבות
.וג'ורג' יהיה מאד מאוכזב
הוא... טוב, הוא מארגן .את זה כבר שבועות
.והוא חבר שלך .הו, בסדר-
?אז אתה תלך ?טוב, זה מה שאמרתי, לא-
ביום מן הימים נשכח בכלל .על נסיעה לאיטליה. פשוט נשאר כאן
.היינו חסרי אחריות
.אני חושב שזאת המילה שאני מחפש
?חסרי אחריות
.חסרי אחריות
בברלין, נבנתה החומה
ובאמריקה בדיוק היה לנו .את מפרץ החזירים
,אבל שם למעלה .לא חשבנו על זה בכלל
.לא חשבנו על העתיד שלנו
,אבל באותו זמן .לא היינו חסרי אחריות בכלל
,איך אתה יכול ?כאשר אתה יודע מה המטרה שלך
.כשנראה שלכל יום יש איזו מטרה
.למצוא מקום להיות בו, למצוא אוכל
,והימים בהם לא הלכנו לשום מקום
הם נראו רבי משמעות כמו
כשיצאנו לדרך ברצינות גמורה .בארבע בבוקר
אני חושב... אני חושב שהחלק ,הגרוע ביותר בלהיות תשוש
.זה לאבד... את הנחישות
אני נזכר היום איך נהגנו .להסתכל על הפרחים האלה
אני חושב שהם היו סוג .של סיגלית
הם מצאו קטע של עשב בו השלג נמס
.והם פשוט פרצו
,אני יודע שהם היו רק פרחים .אבל הם נראו כה החלטיים
.אפילו אמיצים
.וכך אני רואה את קטיה ואותי
,משוטטים ללא מטרה .מפנים את הגב שלנו לציביליזציה
?אמיצים
.באופן מסוים
?את לא חושבת
.לא ממש
?למה לא
?אני מתכוונת, מה לאמיתו של דבר עשיתם
רק טיפסתם על איזה .הר ארור
טוב, אני לא אומר שמה שעשינו .היה מתוך אומץ
אני חושבת שפשוט רדפת אחרי בחורה .שרצתה שירדפו אחריה
.לא הכרת אותה
.לא
.לא הכרתי
.אני עייף
אני רוצה לשאול אותך משהו .לפני שאתה הולך לישון
?מה זה
,אם היא לא היתה מתה ,אם הייתם מגיעים לאיטליה
?היית מתחתן איתה על-באמת
?אבל לא הגענו לאיטליה, לא
.והיא מתה
.כן, אבל אם הייתם מגיעים
חשבתי שאת לא אוהבת .שאלות תיאורטיות
.פשוט ענה לי
.כן
?כן, היית מתחתן איתה
.כן
.היינו מתחתנים
אני לא חושבת שאני יכולה .להמשיך לדבר עליה
,אני יודעת שאמרתי שאני יכולה .אבל אני לא
יום חמישי
?יש שם עדיין מישהו שאתה מכיר
.מה? לא, הם כולם חדשים
.טוב, אז להתראות
.כן
.חכה רגע
.פשוט תנסה ליהנות היום
.כן. אני אנסה
!מקס, שקט
...הו
.הלו
?גב' מרסר .כן, זו אני-
.הי, זה ג'ורג' ה-די. ג'יי
.הו, כן, התכוונתי להתקשר אליך
.אני צריך את השירים ליום ראשון
.שירים? הו, השירים, כן
.ה... רק דקה
...המ
.מאושרים יחדיו" של להקת ה-צבים" .בסדר, בחירה טובה-
"בשביל מה שזה שווה" .של הבאפלו ספרינגפילד
"אהבתך היקרה" .של מרווין גיי
...ו"מעלה מעלה" של
.אני לא זוכרת מי שרה את זה
?זאת ג'קי ווילסון
.כן .כן-
?מה בנוגע "לשיר שלך" של אלטון ג'ון .לא. לא אלטון ג'ון-
?מה עוד .אין לי את הרשימה שלי
?המודי בלוז
.זה מספיק
?מה בנוגע לריקוד הראשון
.עשן בעינייך" של הפלאטרס"
.כן, תודה. תודה רבה .שלום
?איך היה
.שעמום אין-סופי
את לא היית מאמינה מה .הם עשו למקום הזה
.הכל התייעל
התפקיד הראשון שלי ברצפת הייצור .לא קיים יותר
,אני אומר לך, אם הייתי עדיין בהנהלה .לא הייתי נותן לזה לקרות
.והאיגודים, לא אכפת להם
טוב, יכול להיות שאכפת להם .אבל אף-אחד לא מתייחס
,ואיך החבר'ה הפכו לזקנים .זה לא נחמד
,'והיה את ג'ורג .שעשה רעש עם היוקליילי הארור שלו
הקטע הגרוע יותר היה זה .שכולם נראו נהנים
.ו-לן, יש לו וילה ב-אלגרב
?את זוכרת את לן האדום
,נהגנו לקרוא לו לנין
ועכשיו כל מה שהוא מסוגל לדבר עליו זה על לשחק גולף באלגרב הארורה
.עם הנכד שלו שהוא בנקאי
.לן האדום עם נכד בנקאי
!לא להאמין
יום שישי
.הלו, גבירותיי. שיהיה לכן יום טוב
האם מישהו מעוניין בגיליון ?"השבוע של "בעיה גדולה
האם אני יכול לעניין אותך בגיליון של ?"בעיה גדולה"
האם מישהו מעוניין בגיליון ?"השבוע של "בעיה גדולה
.אחר הצהרים טובים ?תוכלי להקדיש לי כמה דקות
הייתי שמח לספר לך קצת .על פעילות הצדקה שלנו
.אני לא מעוניינת
.לא? אין בעיה
?אני יכולה לעזור לך
?אני יכולה לשבת .כן, שבי בבקשה-
?יש איזה מקום שחשבת עליו ...לא, אני
.אני רוצה לדעת אם היה כאן גבר
.זה בעלי
השתמשנו בשירותים שלכם .כמה פעמים ותמהתי אם הוא היה כאן
?האם הוא מתעניין בקשר לשוויץ
.לקח לך הרבה זמן .כן, מצטער-
...הייתי
טוב, העיר היתה מאד עמוסה .והאוטובוס חזרה היה... מצטער
.הלכתי לסוכנות הנסיעות היום
?מה .הלכתי לסוכנות הנסיעות-
?אתה נוסע לשוויץ
.לא. אני לא ?למה לא-
טוב, אני לא מסוגל ללכת לכפר .מבלי... מבלי לשבת בדרך
?איך אני אמור לטפס על ההר הדפוק
?וזאת הסיבה
.לא, קייט, זאת לא הסיבה
...כי אם אתה אכן תיסע, ואם אני
.הו, אלוהים, קייט .זה לא קשור לקטיה
.בבקשה תפסיק להגיד את שמה
.אני לא יכולה לשאת את זה .זה לא... זה לא קשור לקטיה-
.זה כן
.כמובן שזה כך
זה כמו שאגלה מה הריח הזה .ברחבי הבית
.הו, בבקשה ?וזה הבושם שלה, בסדר-
זה כמו שהיא עומדת בפינת ,החדר כל הזמן הזה
.מאחורי הגב שלי .הו, בחייך-
.וזה מכתים הכל
כל ההחלטות שלנו, להיכן אנחנו ,יוצאים לחופשה, איזה ספרים אנחנו קוראים
,איזה כלב אתה רוצה לבחור .איזו מוסיקה אתה רוצה לשמוע
.והדברים הגדולים, גם
.במיוחד הדברים הגדולים
.אין לה כל קשר לכל זה
הייתי רוצה להיות מסוגלת לספר ,לך כל מה שאני... חושבת
,וכל מה שאני יודעת
.אבל אני לא יכולה
?אתה מבין את זה
.כן
.כן, אני מבין
כל מה שאני רוצה ממך עכשיו זה .שפשוט תבוא מחר למסיבה
.כמובן שאני אבוא .אני באמת רוצה שתרצה להיות שם-
.כן, אני באמת רוצה להיות שם
כי זה דבר אחד לדעת שלא .הייתי מספיקה עבורך
...זה משהו
לגמרי שונה שגם כל אחד .אחר מרגיש בו
את באמת מאמינה שלא היית ?מספיקה עבורי
.לא. אני חושבת שהייתי מספיקה עבורך
.אני פשוט לא בטוחה שאתה היית
.אה, קייט
.זה נורא
?לקחת את הכדורים שלך היום .לא-
.אז אני הולכת להביא אותם
,ואז נאכל ארוחת ערב .ונשכב לישון
.ואז נקום
.וננסה להתחיל מחדש
.בסדר, קייט, אני יכול לעשות את זה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אני מבטיח
שבת
.בוקר טוב
.הכנתי לך תה
.הו ...ו-
הצלחתי לתקן את האסלה .מבלי לחתוך את האצבע שלי
?מאוחר
כן, חשבתי שאכין חביתה מקושקשת
.ואז אנחנו יכולים לצאת עם מקס
.הו
.נהדר .טוב-
.בסדר
?טוב, יש לנו כמה ביצים, נכון
,ראיתי כאן פעם טפס עצים .ציפור קטנה חמודה
מישהו אמר לי שהם עפים לתחתית של העץ .ומשם מטפסים למעלה
והדבקנים עפים לראש הגזע .ומשם יורדים למטה
.קדימה. קדימה. ילד טוב
.אהבת את הצפייה שלך בציפורים .כן, אהבתי-
זה מוזר איך אתה שוכח את הדברים .בחייך שגורמים לך אושר
.תישאר שם, מקס
.מצאתי את זה, מקס
שוב, אני מצטערת .שלא הבאתי לך משהו
.הו, שטויות
.זה יפה מאד
.אני שמח שאת אוהבת את זה
.התכוונתי לקנות לך שעון
,חשבתי לחרוט עליו .אבל לא הייתי בטוחה מה לכתוב
.אני אוהב לא לדעת מה השעה
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה .לא-
.אל תדאגי, יקירתי, את לא חייבת .רוב האנשים לא רוצים-
?את מוכנה לבוא איתי .יש לי משהו להראות לך
.בלי הפתעות, לנה .אני לא רוצה הפתעות
.וואו ?זה לא נהדר-
.תראו את זה. כן
?לנה, מה זה .בואו תעיפו מבט-
.וואו
.תמונות
?מאיפה השגת אותן .התקשרתי לאנשים. כולם תרמו-
.רובן הן שלי
.תראי, קייט, תראי כמה את יפה
.קייט, הנה טסה כשהיתה גור
הנה אני... אני עם משקפי מגן .מכסח דשא
?תראה אותנו שם. זוכר את זה .מצרים-
.כן, כשנסענו למצרים
.נפלא, שנינו
.לנה, זה נהדר. תודה
?לא רע עבור פשיסטית זקנה, אה
.כן, בכלל לא רע
.אני לא יכולה לחכות לשמוע את הנאום שלך .כן, הכל כאן-
.אז כולנו בצרות .כן, במיוחד אתה-
.רק חכי לדמעות האלה
?מי זה .זה ארתור, אני חושב-
.כן, זה הוא .כן-
.כן, זה ארתור, לפני כמה שנים ?ואת מי עוד אני רואה-
,גבירותיי ורבותיי .הרגע לו כולנו חיכינו
.קבלו את... מר ג'פרי מרסר
.קדימה, ג'פרי
?אתם שומעים אותי
.שומעים אותך .כן
.הו, לא
.אז אני אשתדל להיות הגיוני
,טוב, אני רוצה להודות לכולכם .ראשית, על זה שהגעתם הערב
...חלק מכם בטח זוכרים את ,ניתוח המעקפים שלי
,ששיבש את העניינים לפני כמה שנים .אז בכל אופן, אנחנו כאן
אני לא רגיל לשאת נאומים מהסוג הזה
,ב... סוג כזה של אירועים
...אבל, טוב
.אני אעשה כמיטב יכולתי
,ככל שאנחנו מזדקנים
.נראה שאנחנו מפסיקים לקבל החלטות
.גדולות, בכל אופן
כנראה בגלל שקיבלנו הרבה ,במהלך חיינו
,וברגע שהשתמשנו בהן .הן נעלמו
או אולי בגלל שהמוח שלנו ,פשוט קצת הזדקן והסתייד
.'כמו... כמו הברך של ג'ורג
.לא משנה
התוצאה היא שהבחירות שאנחנו עושים כאשר אנחנו צעירים
.הן מאד חשובות
כמו ההחלטה שקייט ואני עשינו
.לפני 45 שנה... היום
.היום
עכשיו, הדברים... הדברים .לא היו תמיד... אידאלים
כמו כל הזוגות, היו לנו המורדות שלנו .כמו... גם העליות שלנו
...כולנו, כולנו, אני חושב
כולנו רצינו לעשות חלק מהדברים ,באופן שונה
,רצינו שלא לעשות טעויות מסוימות
.אבל... לא משנה
,אני רוצה להגיד ואני חייב להגיד
,שלשכנע אותך להתחתן איתי, קייט
.היה הדבר הטוב ביותר שעשיתי מעודי
.זה חייב קצת מאמץ, דרך אגב
,כן, אבא שלך אני לא חושב שהוא היה משוכנע
.שהייתי המציאה הכי גדולה בעולם
.אני תמה למה זה היה
,אבל בכל אופן לשכנע אותך להתחתן איתי
,היה הדבר הטוב ביותר שעשיתי מעודי
,ואני מצטער, באמת
,ש..., שלא, לא תמיד ידעת את זה
,בגלל, טוב, עבורי, קייט
...זה, זה מה שזה ,מה העניין, מה כל העניין הזה
למה כל... למה כל החברים שלנו .נמצאים כאן הערב
.זה בגלל... זה בגללך ובגללי
.את ואני, קייט
.אנחנו
.כן
,אבל אני חושב, באמת ,שמעל לכל אני צריך... מה נותר לי להגיד
.חוץ מאשר... אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך מאד
ותודה על היותך לצידי כל השנים האלה
,ולהשלמה שלך עם כל השטויות שלי .ו... הלוואי וזה ימשך עוד זמן רב
!לג'ף וקייט
?זה היה נפלא, לא
.אכן
...ועכשיו
האם זוג הציפורים הנאהבות יועילו בטובם ?לגשת לרחבת הריקודים לריקוד הראשון שלהם
,ולאלה מביניכם שלא יודעים ,או לא היו בחיים
זה בדיוק אותו השיר .שהושמע היום לפני 45 שנה
.קבלו את מר וגב' מרסר
תרגום וסנכרון ddror