איש משפחה - עונה 5, פרק 11 "משחקים פטריוטיים"
qwe123 :[תרגום [ותיקונים קטנים
.אוקי, כל ההימורים הסתיימו
רופרט, זה רעיון רע לבטוח .[בסלטיקס [קבוצת כדורסל
גרוע יותר מאשר בטחתי בבריאן שיארוז .לי את המצנח
?בריאן, רוצה להמר
,FOX מחר בערב בהיאבקות הסלבריטאים של
קארול צ'אנינג מנצחת את מייק טייסון .בשלושה סיבובים
...קארול צ'אנינג
קארול צ'אנינג, השחקנית, מנצחת את .מייק טייסון, המתאגרף
.שים עבורי 50 דולר על טייסון
.ובכן, אתה בחברה טובה .פרדי המהמר הימר על אותו סכום
-ה-ה-ה-ה-ה-ה-ה !ה-ה-ה-ה-הימור
חכה דקה. אין שום דבר משעשע .בנוגע להתמכרות
.הצבע "לא" עבור חוקי משחק אינדיאנים
FOX ואנחנו בחזרה להיאבקות הסלבריטאים של .עם מייק טייסון וקארול צ'אנינג
אני אומר לך, ג'ים, איך שקארול צ'אנינג שרדה את מטר המכות
,בסיבוב השני .לעולם לא נדע
.בוא לכאן, איש צעיר .אני הולכת להוריד לך אחת
!מכסחים אותה .לא, היא מתעצבנת-
.אתה לא כל כך קשוח, איש צעיר
.זה כל מה שיש לך, יא בן כלבה .אתה הולך להפסיד, איש צעיר
!אתה הולך להפסיד
.אני לא... אני לא מאמין .היא ממשיכה לקום
.אני כל כך תשוש
,והמנצחת, בנוקאאוט טכני ,במשקל 30 קילוגרם
!קארול "לבש את מכנסי יום-ראשון שלך" צ'אנינג
!כן
.קיפצו לי, אנשים צעירים
אתם ומוסיקת הרוקנרול על !שמונה ערוצים שלכם
.אני לא מאמין .כרגע הפסדתי התערבות של 50 דולר
אתה יודע, מייק טייסון .היכה פעם את אישתו
.אבל אין שום דבר מצחיק בנוגע לזה
.הי בחורים, חזרנו מהקניון
.יש לי נעליים חדשות
.הישנות נמצאות בקופסא
.הם מסריחות וישנות
פיטר, כנס המחזור ה-25 של התיכון שלך .הוא ביום ראשון הבא
.תזרקי את זה .אני לא רוצה ללכת
חוץ מזה, יום ראשון .הוא ערב הפורנו באינטרנט שלי
!כן
.את הלויס הסינית שלי
.זה אני .טוק-טוק
,אז, יש לך ?יש לך את הכסף שלי
.כן .אשלם לך בקרוב
,כן, ובכן .הנה הצעה
השג את הכסף עד מחר .ולא יהיו בעיות
?הא .כן, 24 שעות-
?למה? מה יקרה תוך 24 שעות
.אני לא יודע .אני לא חוזה עתידות, בנאדם
אני רק אומר שזה כנראה יהיה טוב לכולם .אם תשיג את הכסף עד מחר
.כן, בסדר .אני אראה מה אוכל לעשות
.מעולה, מעולה. נהדר
?מה קורה חוץ מזה .בסדר-
.טוב, טוב .להתראות
.אל תשכח
.לא, אתה לא הולך לשכוח
פיטר, חיפשתי באשפה שלך
.ושמתי לב שכנס המחזור של התיכון שלך מתקרב
?למה חיפשת באשפה שלי
,ובכן, כשביקרתי אצלך מוקדם יותר
ראיתי את לויס גוזרת ציפורניים ברגליים :וחשבתי לעצמי
".בחיי, אני חייב לבדוק את זה"
.אה
.אני לא חושב שאלך לכנס המחזור שלי
לכולם יש מכוניות נחמדות
,מישרות חשובות ,כובעים מסוגננים
והתותים הטריים שלהם כה גדולים .שאתה יכול לאכול אותם כמו פרי יד
.פיטר, כולם משקרים בנוגע לדברים האלה .פשוט תאמר להם שאתה איש חשוב
,חכה שניה, ג'ו .זה רעיון נהדר
דמיין לעצמך איך זה יהיה .להיות איש חשוב
?דייגו
.מזיע
.תודה לך
.סטואי. שלום .שלום לך-
.אז, עברו 24 שעות ?יש לך את הכסף שלי
אני... אתה יודע מה? תן לי ארכה .עד יום שישי הבא, אשיג את הכסף בשבילך
זה מצחיק. אני יכול להישבע שאמרתי .שתשיג את הכסף להיום
.אין לי את הכסף, מצטער
.ובכן .בסדר
.מיץ תפוזים טוב
?זה כאב? זה כאב ?מה לעזאזל-
?זה לא מרגיש כל כך טוב, נכון
?לא, אה .אוו, אה. אוו, אה-
.זה מה שקורה, בנאדם
.אלוהים .כן, זה מה שקורה-
!?איפה הכסף שלי
?אתה הולך לתת לי את הכסף שלי ?איפה הכסף שלי, בנאדם
?איפה הכסף
?אתה אוהב את זה ?זה מרגיש טוב
?איפה הכסף, בנאדם ?איפה הכסף שלי
?יש לך זמן עד שעה 5:00, אתה שומע .יש לך זמן עד שעה 5:00
.פסיכופט מקולל שכמוך .נקה את עצמך-
.פיטר, זה מגוחך ?מדוע אתה לא יכול להיות עצמך
.לויס, תזרמי עם זה .התנהגי כאילו אני איש חשוב
?פיטר גריפין, זה אתה .מייק. הרבה זמן עבר-
?מה... מה כל זה .זה? בדיוק חזרתי מהעבודה-
.אני סוכן חשאי אסטרונאוט מיליונר
נחמד. מאיפה השגת את ?כובע הבוקרים
.חלל
.דרך אגב, זה חבר שלי, טום
? [אתה טום בריידי מהניו אינגלנד פטריוטס [קבוצת פוטבול
,בנאדם, אני חייב לומר לך .אתה תותח, בנאדם
,למען האמת, בדיוק אמרתי את זה באיזה יום
.לכל החברה במבשלת השכר
?מבשלת שכר
.חשבתי שאתה בוקר אסטרונאוט מיליונר
!הוא זיוף
.תראו, כובע הבוקרים הזה יורד מייד
.לבוא לפה הייתה טעות גדולה, לויס
,פיטר, אני יודעת שאתה מושפל .אבל להשתכר זה לא הפתרון
.או שהושט שלי התקצר, או שאני הולך להקיא
.פיטר, זה היה מדהים
מעולם לא ראיתי בחור בגודל שלך .שיכול לזוז כך
מה דעתך על לשחק עבור ?הניו אינגלנד פטריוטס
.אשמח מאוד לשחק
?תגיד, טום, אתה יכול לתת לי מגבת .הקאתי על הרצפה
.בטח
?ואתה יכול לתת לי עוד מגבת
גם הקאתי על חיקו החשוף של .הבנאדם פה
?תוכל להרטיב את המגבת ?להרטיב את המגבת, טום-
הסיפור המרכזי שלנו הערב, אנו עוברים
בזמן שהוא מדבר עם האזרח המקומי ,פיטר גריפין
אשר חי את החלום של לשחק עבור ?הניו אינגלנד פטריוטס. בוב
תודה, טום, אני גם מחבב את .התספורת שלך
אני ניצב כאן ליד טום בריידי ושחקן .קבוצתו החדש, פיטר גריפין
!היי, אימא! תראי !אני נשואה לאתלט מקצועני
?מה את חושבת על זה
.אנו באמת נרגשים לקבל את פיטר
אני חושב שהוא הולך להיות תוספת נהדרת .לקבוצה נהדרת
.אני רוצה להודות לאלוהים
.אני רוצה להודות לאלוהים הנשגב
.כיוון שלא אני הוא זה שמחליט, אלא הוא
.ואני רוצה להודות גם לשטן
.אתה יודע, כיוון שזו הסיבה, שאלוהים נמצא
...הוא
הוא בודק את השטח, מוודא .שהשטן לא מתקרב
...אה
,אתה יודע, ללא קיום השטן ,אלוהים היה לבטח משתגע
,מפוצץ לעצמו את המוח מרוב שעמום ?אתה יודע
.כל אחד אוהב להרגיש שהוא שימושי
.כך פועל העולם
.בחזרה אליך, טום
דיאן, בעלך הראשון פוצץ לעצמו ?את המוח, לא
...כן
מייד, הקללה הלוהטת החדשה ביותר ."באמריקה, "קלימן
.נגלה לכם מה פירושה מייד אחרי זה
.לויס, אני לא מאמין שזה קורה לי
?אני איש חשוב עכשיו, את יודעת
אני לא חייב לשקר לאנשים .בקשר לחיי יותר
.אני כל כך שמחה בשבילך, פיטר
?מה לעזאזל קרה לך
...אני
.נפלתי במדרגות
.אתה צריך להיות זהיר יותר
.אני מוכן. קדימה, משחק טוב .משחק טוב, כולם. כן
.קדימה, משחק טוב .בואו נצא לשם. בואו נעשה את זה
.כן, כן .מאה ועשר אחוז, כולם
.מאה ועשר אחוז. קדימה, בואו נצא !בואו נצא. משחק טוב
!מוכנים! כחול 20, כחול 20 !האט, האט
!גריפין, שחרר !?בואו נצא-
.בוקר טוב .יום טוב לך, אדוני-
,חכה דקה ?מה לעזאזל
מתחיל להימאס עלי .שאתה מתחמק ממני, בנאדם
?כן !אלוהים-
.כן, ממש מתחיל להימאס עלי
?הא
!?איפה הכסף שלי ?איפה הכסף שלי
?יש לך כסף לשלם עבור שפמים מזויפים
?כמה שילמת עבור השפם המזויף הזה
.$2.99
...תקשיב, אתה צריך לתת לי עוד זמן
.אל תעשה ממני טיפש, בנאדם
.אל תעשה ממני טיפש .אני רוצה את הכסף שלי
.אני רוצה את הכסף שלי, בנאדם ...סטואי-
...תקשיב, זה מטורף. אתה חייב .אלוהים
.בסדר, בוא נלך לבנק
אני חייב להודות, זו הייתה .ארוחה ערבה לחך, מרת גריפין
.התענוג כולו שלנו, מר בריידי
.בבקשה, קראי לי טום
?גם אני יכול לקרוא לך טום .ובכן, בטח-
מר בריידי, האם תוכל בבקשה ?לחתום על הקלסר שלי
.טום, החולצה שלך .אני כל כך מצטערת
תראה, אתה יכול להשתמש במקלחת .שלנו אם תרצה
.לא, זה בסדר .זה רק כתם קטן. זה יצא
.זה לא הולך לצאת .עדיף שתתקלח
!אמא, תני לי לראות .מג, תפסיקי לדחוף-
.את לא תדעי מה לעשות עם זה בכלל
,הוא קרוב יותר לגיל שלי .חתיכת פרה
?מה לעזאזל קורה פה
,שלום סטואי .בדיוק עמדנו לעזוב
?על מה לעזאזל כל המהומה .אני לא מבין
?מה יש שם !שלום
?מה קורה !מה לעזאזל?! צא מפה-
.אנו באותה קבוצה .אני מתקלחים יחד
.כן, במלתחה
.בוא הנה .תפסיק, תפסיק כבר-
?אתה משוגע
.אנחנו סתם שני בחורים שנהנים .זה מה שאנחנו
,שקט כולם .הפרסומת שלי משודרת עכשיו
שלום, אני פיטר גריפין .מהניו אינגלנד פטריוטס
אני פה בכדי להתחיל בטאצ'דאון ,את שבוע החסכון
.ב ווילקינס היונדאי וסובארו
,אנו נמחץ את המתחרים ,ובמהרה
אתם תיסעו בהיונדאי או סובארו .החדשים שלכם היישר לעבר טאצ'דאון
ב ווילקינס היונדאי וסובארו
.יש לנו מכוניות מתוצרת היונדאי וסובארו
.אמא, המשחק עומד להתחיל ?איפה אבא
.אני לא יודעת, כריס .ואני מתחילה לדאוג
אני חושבת שכל ההצלחה הזאת .עלולה לעלות לו לראש
ידעת שהוא ביזבז 30,000 דולר ,על פסל משעווה
[של הארייט טאבמן [פעילה נגד העבדות ?עושה" את גווינית' פאלטרו"
.כן
.כן, זה ממש קורה עכשיו
.כן
.אני עוד אהנה מזה מחר
?איפה לעזאזל גריפין .המשחק עוד מעט מתחיל
.ובכן, נראה שנאלץ להתחיל בלעדיו
מה אתה אומר? קיבלתי אותה .עבור הפרסומת לסוכנות הרכב
?מספיק להשתולל, בסדר .בואו נשחק את המשחק
.בואו נשחק קצת פוטבול
גריפין, מתחילה להימאס עלי .הגישה המתנשאת שלך
,כמה פעמים אמרתי לך ?בלי להתרברב
.תירגע, טום, אני פשוט נהנה קצת .הכל תחת שליטה
,בסדר, 28-2 ימינה ,הגשה שמאלה
.על אחד, על אחד !מוכנים? התפזרו
!מוכנים? ירוק 54! ירוק 54 !הפעל, האט, האט
!כן
אולי יש תקווה עבור הבחור הזה .אחרי הכל
!לעזאזל, גריפין !אמרתי בלי להתרברב
!זו סיבה לפזמון נצחון
אישה שמתנשקת בפגישה הראשונה .היא בדרך כלל זנזונת
ואישה שמתנשקת בפסק הזמן השני היא הכל חוץ מקשוחה
אבל אישה שמחכה עד הפעם השלישית
,ראש בעננים רגליים על הקרקע
.היא הנערה ששמח שמצא היא השיפופי שלו
שיפופי, שיפופי, שיפופי
.הנערה קשה להשגה
שיפופי, שיפופי, שיפופי
אך אתה יכול עדיין לזכות בה
,לך סביב פעם אחת .רק כדי להרים את הווילון
לך סביב פעם שניה .ואתה לבטח בפנים
פעם נוספת בגן הפרחים
לעולם לא יכאב לה אם תבקש סליחה
,דו, רה, מי, פה, סו לה, סי, דו
סי, לה, סו, פה, מי, רה, דו
חבק אותה פעם אחת כאשר היא לא מביטה
,קבל חיבוק חזרה זה צעד חביב
פעם נוספת עבור חיבוק מפולפל
לעולם לא יכאב לה בדרך לארוחת ערב
,דו, רה, מי, פה, סו ...לה, סי, דו
סי, דו
.סאל הקטנה הייתה נערת לא-לא כפי שכל אחד היה יכול לראות
.תראה אותה עכשיו, היא נערה-חברמנית .היא הולכת רק עלי
חבק אותה פעם אחת כאשר היא לא מביטה
,קבל חיבוק חזרה זה צעד חביב
פעם נוספת עבור חיבוק מפולפל
לעולם לא יכאב לה בדרך לארוחת ערב
,דו, רה, מי, פה, סו .לה, סי, דו, סי, דו
שיפופי, שיפופי, שיפופי
הנערה קשה להשגה
שיפופי, שיפופי, שיפופי
אך אתה יכול עדיין לזכות בה
!לא, לא
שיפופי, שיפופי, שיפופי
הנערה קשה להשגה
שיפופי, שיפופי, שיפופי
אך אתה יכול עדיין לזכות בה
...אתה יכול לזכות בה
...עדיין
!שיפופי
.מגניב
.הבקעתי טאצ'דאון
!גריפין, אתה מפוטר
?למה .נמאס לנו מהשטויות שלך-
דיברתי עם המאמן והוא מוכר .את החוזה שלך לקבוצה אחרת
,והקבוצה היחידה שתיקח אותך
:היא קבוצת הפוטבול הגרועה ביותר באירופה
.[הלונדון סילי נאניס [שמרטפיות לונדון המטורללות
?בריאן, אנחנו שווים עכשיו, נכון
.מוכנים להתחיל חיים חדשים באנגליה
יש לי את הכסף, הפצעים שלך .הגלידו יפה
?מה דעתך שנשכח מהעבר
ירית לי בשני הברכיים .ואז הצתת אותי
.תעוף מפה .בסדר, בסדר-
אומר לך מה, יש לך הזדמנות .חופשית אחת להתנקם בי
.בסדר
אבל אני הולך לומר לך .מתי היא תגיע
.זה הולך להיות כיף
.פיטר, זה מטורף
אין שום דרך שהפטריוטס יתנו ?לך לחזור לקבוצה
.לא, הם אמרו שההחלטה סופית
,זה בסדר, לויס .אני יכול להוציא את המיטב מזה
אני מתכוון, קבוצת פוטבול בריטית .לא יכולה להיות גרועה עד כדי כך
.סליחה. שלום לך
.אני פיטר גריפין .אני השחקן החדש שלכם
.כן, פיטר .ברוך הבא לסילי נאניס
.אני הרכז, לסלי .זו הקבוצה שלנו
אם תתחתן איתי
אחפור עבורך ואאסוף עבורך
אם תתחתן איתי
אשפשף עבורך ואאפה עבורך
אם תתחתן איתי
ואת כל השאר אעשה בשבילך
כל זאת אעשה אם תתחתן איתי
.חרא
אני מניחה שלחיות בדירה בלונדון ?לא הולך להיות יותר מדי גרוע, נכון
.אמא, אין מים בשירותים
.דבר ראשון, כריס, זה נקרא חדר נוחיות
,שנית, אין מים שם
כיוון שכולם כאן פשוט .משתמשים באליזבת' הארלי
?בסדר, ובכן, איפה היא !כי אני צריך אותה עכשיו
.BBC 4 אתם צופים ב
בפרקים קודמים של -עיבוי-
אלן, יש לחות בחלק החיצוני .של הכוס שלי
.זה עיבוי, ג'וני
?אבל מה לגבי הערפל על החלונות
.זה לא ערפל, ג'וני
.זה, גם, נקרא עיבוי
.עי-בו-י
בו-י-בו-י-בו-י
פיטר, איך הלך אימון ?הסילי נאניס הראשון שלך
.היה גרוע, לויס
הסילי נאניס האלה הם פשוט .חבורה של מפסידנים
.תארזי, אנחנו חוזרים הביתה
?אתה פשוט מרים ידיים
.תראה, פיטר, אני יודעת שאתה מצוברח
כי פיספסת את ההזדמנות שלך ...עם הפטריוטס אבל
.זו ההזדמנות שלך לכפר על זה
,אני בטוחה שאם ממש תנסה .תוכל להפוך אותם לקבוצה טובה
?את יודעת מה, לויס
כאשר דיברת כרגע על T.J. Maxx המכירה ב
.עליתי על רעיון
.אני הולך להפוך אותם לקבוצה טובה
,ונקרא תגר על הפטריוטס למשחק
!ונכסח אותם
.בנאדם, איזו אישה מושכת
?הלו !בריידי-
!אתה מת !תקשיב, לנו-
,אם תמשיך לצלצל לפה ולאיים עלי .אני איידע את המשטרה
.לנו? לא, לא .זה פיטר גריפין
אני מתקשר כדי לקרוא עליך תגר למשחק טינה
בין הפטריוטס .ללונדון סילי נאניס
.ובכן, גריפין
,אם אתה רוצה להביך את עצמך .בבקשה
?טוב. מה אתה אומר, באנגליה
?שבועיים מעכשיו .נתראה שם-
?הלו !בריידי-
באיזה סוג חליפה אתה ?רוצה להיקבר
.אתם הולכים לאהוב את זה
לאנגליה יש מסורת עשירה .של תיאטרון נהדר
[ג'יבריש באנגלית]
,בסדר, תקשיבו טוב .מרחרחי אחוריים
אם אנחנו רוצים לנצח את ,הניו אינגלנד פטריוטס בשבוע הבא
.אני צריך להפוך אתכם לקשוחים
אז אתם הולכים להיכנס לכושר :כמו אתלטים אמריקאים
.ע"י לקיחת סטרואידים
ג'נקינס, אם תתן לי את ,המבט המלוכלך הזה שוב
אני עלול ללבוש את הפיג'מה שלי .ולהילחם בך בקרב כריות
.בסדר גמור !היה מוכן
.אני אוהב את הגלימה שלך .אני אוהב את שלך-
?מתי המכות יגיעו, בריאן
!פשוט תגיד לי מתי הן יגיעו !פשוט תעשה משהו, כל דבר
.תראה, תראה, אני אעשה זאת .אני אעשה זאת ראשון
,תראה, תראה .אני אעשה זאת אפילו עוד יותר גרוע
.תראה כמה אני פצוע
!אנחנו שווים עכשיו
!אתה הולך להפסיד, בריידי
!אתה זה שהולך להפסיד, גריפין
?מה לעזאזל
.לאנשים האלה יש מבנה גוף אדיר
והם מגיעים בדיוק !לכיוון שלנו
!נקח את הכרכרה שלי
.חרא
,ובכן, אני עדיין כאן !מנוולים
!אז בואו נעשה את זה
שלום, בריידי. אתה הולך לשמוח לאיד ?ולקרוא לי מפסידן עכשיו
,למען האמת, פיטר .אתה לא מפסידן כלל
מה שעשית כרגע .היה די אמיץ
?באמת !לגמרי-
בחור יחיד שמתמודד מול כל ,קבוצת הניו אינגלנד פטריוטס
.הוא מנצח לפי הכללים שלי
.תודה, טום בריידי
,פיטר! אלוהים ?אתה בסדר
.כן ?אתה יכול להזיז את רגליך-
.כן .טוב-
.חשבתי שאתה הולך להיות צמח
,ואני חייבת לומר לך, פיטר
.אני לא חושבת שאני מספיק חזקה
,אם אתה לא יכול לזוז .זה הסוף
,אני גם אוהב אותך .מתוקה
.בואו נלך הביתה
qwe123 :[תרגום [ותיקונים קטנים