1
00:00:38,500 --> 00:00:42,567
<i>בשנת 1945, הדור הנפלא ביותר
.של אמריקה חזר מהמלחמה</i>

2
00:00:45,165 --> 00:00:47,746
<i>.דגלי החירות מתנופפים מעל אירופה</i>

3
00:00:47,909 --> 00:00:49,242
"42"

4
00:00:49,270 --> 00:00:50,642
<i>,גרמניה הנאצית הובסה</i>

5
00:00:50,681 --> 00:00:53,567
<i>,ושלושה חודשים לאחר מכן
.גם האימפריה היפנית נכנעה</i>

6
00:00:54,786 --> 00:00:57,212
<i>.ובכל רחבי העולם שמחה וצהלה</i>

7
00:00:57,461 --> 00:01:01,440
<i>גברים חזרו הביתה. וביניהם, חלק
.מהשמות האהובים ביותר בבייסבול</i>

8
00:01:01,661 --> 00:01:04,499
<i>.מיוזל, דימאג'יו, וויליאמס</i>

9
00:01:04,999 --> 00:01:07,043
<i>.החיים בארה"ב חזרו למסלולם</i>

10
00:01:07,081 --> 00:01:09,498
<i>?מה שמו של הבחור בבסיס ראשון
!מה" בבסיס שני"-</i>

11
00:01:09,536 --> 00:01:10,802
<i>?מי בבסיס שני
!מי" בבסיס ראשון"-</i>

12
00:01:10,840 --> 00:01:12,376
<i>.לא יודע
.בסיס שלישי-</i>

13
00:01:12,740 --> 00:01:16,182
<i>ובייסבול היווה הוכחה ברורה
.שהדמוקרטיה אמיתית</i>

14
00:01:16,594 --> 00:01:19,242
<i>,וטבלת סיכום משחק בייסבול
.בסופו של דבר, זה עניין דמוקרטי</i>

15
00:01:19,328 --> 00:01:21,860
<i>לא רשום בה כמה אתה גדול
.או באיזו דת אתה מאמין</i>

16
00:01:21,975 --> 00:01:24,681
<i>היא לא יודעת למי הצבעת
.או מה צבע עורך</i>

17
00:01:24,997 --> 00:01:28,314
<i>היא פשוט מצהירה על תפקודך
.כשחקן בייסבול בכל יום נתון</i>

18
00:01:28,362 --> 00:01:30,195
<i>.והוא עשה את זה
.זה הום ראן</i>

19
00:01:30,262 --> 00:01:31,988
<i>.הם ידעו שהוא יצליח</i>

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,903
<i>האפרו-אמריקאים שרתו
.בגבורה את המדינה שלהם</i>

21
00:01:35,382 --> 00:01:38,413
<i>אבל הם חזרה הביתה ממלחמה
לשחרר את העולם מעריצות</i>

22
00:01:38,452 --> 00:01:42,067
<i>רק כדי לגלות גזענות, הפרדה וחוקי
.ג'ים קרואו עדיין מחכים בבית</i>

23
00:01:42,115 --> 00:01:44,696
<i>,ההפרדה היתה החוק והמנהג
- חוק ג'ים קרואו שריר וקיים -</i>

24
00:01:44,763 --> 00:01:47,841
<i>ושום קבוצה לא היתה קפדנית יותר
בקיום מנהגים</i>

25
00:01:47,927 --> 00:01:49,434
<i>.מאשר ליגות הבייסבול
- לבנים בלבד -</i>

26
00:01:49,472 --> 00:01:50,872
<i>.היתה לפנינו דרך ארוכה
- שחורים -</i>

27
00:01:50,939 --> 00:01:52,186
<i>- לבנים -</i>

28
00:01:54,825 --> 00:01:56,856
<i>אם האפרו-אמריקאים
,חלמו לשחק בייסבול</i>

29
00:01:56,904 --> 00:01:58,592
<i>זה לא היה עבור
,הניו-יורק יאנקיז</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:01,596
<i>אלא עבור קבוצות כמו
,קנזס סיטי מונרכס מליגות הכושים</i>

31
00:02:01,682 --> 00:02:05,086
<i>היכן שסגנון המשחק הנודד
.עמד בניגוד לליגות הבכירות</i>

32
00:02:06,092 --> 00:02:08,942
<i>בשנת 1946, היו שש-עשרה
קבוצות בליגות הבכירות</i>

33
00:02:08,980 --> 00:02:11,520
<i>עם ארבע מאות שחקנים
.בהרכבים שלהן ביחד</i>

34
00:02:12,537 --> 00:02:14,887
<i>כל אחד מאותם
.ארבע מאות שחקנים היה לבן</i>

35
00:02:15,098 --> 00:02:20,087
<i>,אבל עם פתיחת הליגה ב-1947
...המספר ירד ל-399</i>

36
00:02:20,691 --> 00:02:22,695
<i>.ואדם אחד ניצב לבדו</i>

37
00:02:22,952 --> 00:02:27,746
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן</i>

38
00:02:28,055 --> 00:02:31,412
<i>- סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי -</i>

39
00:02:32,142 --> 00:02:35,019
<i># צפייה מהנה #</i>

40
00:02:37,072 --> 00:02:40,207
<i>- ברוקלין, ניו-יורק -
- אביב 1945 -</i>

41
00:02:40,418 --> 00:02:41,377
<i>- מועדון הבייסבול של ברוקלין -</i>

42
00:02:41,416 --> 00:02:44,898
<i>.רבותיי, יש לי תכנית</i>

43
00:02:46,738 --> 00:02:49,348
.תכנית זה טוב, מר ריקי
.תמיד יש לך אחת

44
00:02:49,520 --> 00:02:51,802
.אשתי אומרת שאני זקן מדי

45
00:02:53,854 --> 00:02:56,253
.שזה לא לבריאות שלי

46
00:02:57,835 --> 00:03:01,145
...הבן שלי אומר שכל האנשים ב

47
00:03:02,103 --> 00:03:05,469
.שכל האנשים בבייסבול יצאו נגדי

48
00:03:08,346 --> 00:03:10,130
.אבל אני מתכוון לעשות את זה

49
00:03:11,261 --> 00:03:13,055
?מה לעשות, מר ריקי

50
00:03:14,159 --> 00:03:17,094
...אביא שחקן בייסבול כושי

51
00:03:18,226 --> 00:03:20,488
.לברוקלין דודג'רס

52
00:03:28,602 --> 00:03:31,558
,עם כל הכבוד, אדוני
?יצאת מדעתך

53
00:03:32,948 --> 00:03:35,690
...תחשוב על

54
00:03:36,744 --> 00:03:39,949
תחשוב על ההתעללות
...שתספוג מהעיתונות

55
00:03:39,987 --> 00:03:43,104
,לא כל שכן
!איך זה יתפרש בפלטבוש

56
00:03:43,555 --> 00:03:44,984
.בבקשה, מר ריקי

57
00:03:45,367 --> 00:03:47,132
.שב, הרולד

58
00:03:54,919 --> 00:03:57,327
.אין חוק נגד זה, קלייד

59
00:03:58,247 --> 00:03:59,677
.לא

60
00:04:00,338 --> 00:04:02,007
.לא, אבל יש קוד חברתי

61
00:04:03,532 --> 00:04:06,495
,אם תעבור על חוק ותתחמק מזה
.יהיו שיחשבו שאתה חכם

62
00:04:08,549 --> 00:04:10,409
...אם תעבור על חוק בלתי כתוב

63
00:04:12,001 --> 00:04:13,602
.תהיה מנודה

64
00:04:16,709 --> 00:04:18,004
.אז שכך יהיה

65
00:04:19,576 --> 00:04:22,636
ניו-יורק מלאה
.באוהדי בייסבול כושים

66
00:04:24,785 --> 00:04:28,871
,צבע הדולר אינו שחור ולבן
.הוא ירוק

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,661
.כל דולר ירוק

68
00:04:33,571 --> 00:04:35,411
...אני לא יודע מי הוא

69
00:04:36,189 --> 00:04:37,838
...או איפה הוא

70
00:04:39,814 --> 00:04:41,511
.אבל הוא מגיע

71
00:04:42,116 --> 00:04:44,945
<i>- בירמינגהאם, אלבמה -
- קיץ 1945 -</i>

72
00:04:45,540 --> 00:04:46,576
!היי, שחקן

73
00:04:46,815 --> 00:04:49,913
,איפה למדת לזוז ככה
?בערב ריקודים בתשלום

74
00:04:50,047 --> 00:04:51,439
!אל תזוז

75
00:04:51,928 --> 00:04:53,251
!הנה זה

76
00:04:54,488 --> 00:04:55,859
!בול

77
00:04:57,059 --> 00:04:58,209
!בטוח

78
00:04:59,532 --> 00:05:00,808
!תופס

79
00:05:00,990 --> 00:05:02,727
?מתי תתחיל לזרוק ברצינות

80
00:05:03,091 --> 00:05:04,243
?אתה מדבר אלי

81
00:05:04,367 --> 00:05:06,112
.יש לך זרוע חלשה, תופס

82
00:05:06,515 --> 00:05:09,335
,תגנוב את בסיס הבית
.ותגלה איזו זרוע יש לי

83
00:05:09,584 --> 00:05:10,726
.טוב

84
00:05:11,387 --> 00:05:12,604
.אני בא

85
00:05:13,785 --> 00:05:15,175
?מאיפה עוצר הביניים שלכם

86
00:05:15,437 --> 00:05:16,448
.קליפורניה

87
00:05:16,623 --> 00:05:18,252
.בהחלט יש לו פה גדול

88
00:05:28,094 --> 00:05:29,293
<i>!בטוח</i>

89
00:05:29,351 --> 00:05:32,928
<i>- כביש בין-ארצי 4, מיזורי -
- ה-24 באוגוסט, 1945 -</i>

90
00:05:33,082 --> 00:05:36,054
<i>- מועדון הבייסבול קנזס סיטי מונרכס -</i>

91
00:05:41,646 --> 00:05:45,080
<i>דיונים בנוגע להצעת
.הכניעה של יפן</i>

92
00:05:45,176 --> 00:05:47,583
<i>,וושינגטון, לונדון
מוסקווה וצ'אנגקינג</i>

93
00:05:47,688 --> 00:05:49,625
<i>.כעת מנסחים את החלטתם</i>

94
00:05:49,884 --> 00:05:52,982
<i>מתי ההחלטה הזו תועבר
...לטוקיו דרך הממשלות</i>

95
00:05:53,020 --> 00:05:55,101
?למלא
.כן, אדוני-

96
00:05:58,421 --> 00:06:00,770
?אתם עוזבים
.שיקגו-

97
00:06:01,269 --> 00:06:02,669
?שיקגו

98
00:06:03,629 --> 00:06:06,151
.אתם ממש רואים עולם
.כן, בהחלט-

99
00:06:08,623 --> 00:06:11,828
?היי, לאן אתה הולך
.לשירותים-

100
00:06:12,624 --> 00:06:14,966
.בחייך, בחור
.אתה יודע שאסור לך להיכנס

101
00:06:23,902 --> 00:06:25,437
.הקולה עולה חמישה סנט

102
00:06:35,336 --> 00:06:36,745
.תוציא את הצינור מהמכל

103
00:06:36,822 --> 00:06:38,548
.רובינסון
?מה-

104
00:06:39,123 --> 00:06:40,553
.אמרתי שתוציא אותו

105
00:06:41,886 --> 00:06:44,542
נשיג את ה-370 ליטר
.דלק שלנו במקום אחר

106
00:06:57,951 --> 00:07:00,099
.בסדר
.תיכנס

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,544
!תיכנס
.תשתמש בהם

108
00:07:06,610 --> 00:07:07,934
.רוי קמפנלה

109
00:07:08,394 --> 00:07:12,740
.שחקן יוצא מן הכלל. הוא עדין מדי
.הם יאכלו אותו חי

110
00:07:12,845 --> 00:07:14,035
.בסדר

111
00:07:14,370 --> 00:07:17,632
.מצטער
.רגע. סליחה

112
00:07:19,059 --> 00:07:21,303
.'אז סטשל פייג
.זקן מדי-

113
00:07:21,351 --> 00:07:23,989
,אנחנו צריכים שחקן עם עתיד
.לא עם עבר

114
00:07:25,552 --> 00:07:26,770
.הנה

115
00:07:27,000 --> 00:07:28,872
.ג'ק רוזבלט רובינסון

116
00:07:29,457 --> 00:07:31,796
שיחק ב-4 סוגי ספורט
,באוניברסיטת קליפורניה

117
00:07:31,829 --> 00:07:34,080
.זה אומר שהוא שיחק עם לבנים

118
00:07:34,415 --> 00:07:37,196
.משחק עבור קנזס סיטי מונרכס

119
00:07:37,531 --> 00:07:41,233
.בן עשרים ושש
.עם ממוצע חבטות של 35%

120
00:07:41,867 --> 00:07:43,343
.מתודיסט

121
00:07:43,382 --> 00:07:44,984
.קצין בצבא

122
00:07:45,166 --> 00:07:46,528
.הוא נשפט בבית-דין צבאי

123
00:07:47,544 --> 00:07:49,146
<i>.הוא עושה צרות</i>

124
00:07:49,261 --> 00:07:51,381
<i>.הוא מתווכח עם שופטים</i>

125
00:07:51,620 --> 00:07:53,318
<i>.יש לו מוניטין של פתיל קצר</i>

126
00:07:53,404 --> 00:07:55,198
<i>?על מה הוא נשפט</i>

127
00:07:55,275 --> 00:07:59,523
<i>לא היה מוכן לשבת בקצה של
.אוטובוס צבאי. פורט הוד, טקסס</i>

128
00:07:59,667 --> 00:08:02,591
.הנהג ביקש ממנו לעבור אחורה

129
00:08:04,099 --> 00:08:06,036
שוטרים צבאיים היו
.צריכים להוריד אותו

130
00:08:06,976 --> 00:08:08,040
?הנה, אתה רואה

131
00:08:08,078 --> 00:08:10,774
.אני רואה שהוא מתנגד להפרדה

132
00:08:13,095 --> 00:08:15,981
,אילו היה לבן
.היינו קוראים לזה רוח-לחימה

133
00:08:17,132 --> 00:08:18,829
.רובינסון מתודיסט

134
00:08:19,328 --> 00:08:22,147
.אני מתודיסט
.אלוהים הוא מתודיסט

135
00:08:22,533 --> 00:08:25,054
.אנחנו לא יכולים לטעות
.תמצאו אותו

136
00:08:26,244 --> 00:08:27,596
.תביאו אותו לכאן

137
00:08:28,045 --> 00:08:32,515
?מה שלומכם, חבר'ה
.אני מחפש את עוצר הביניים שלכם

138
00:08:39,861 --> 00:08:41,158
?אתה ג'קי רובינסון

139
00:08:43,410 --> 00:08:44,571
?מי אתה

140
00:08:46,402 --> 00:08:48,034
<i>- ה-28 באוגוסט, 1945 -</i>

141
00:08:48,072 --> 00:08:49,501
<i>.מר ריקי</i>

142
00:08:50,201 --> 00:08:51,649
?במה מדובר

143
00:09:05,758 --> 00:09:07,877
.מדובר בבייסבול, ג'קי

144
00:09:10,898 --> 00:09:14,589
אני רואה אותך פותח באביב
.עם קבוצת הבת שלנו במונטריאול

145
00:09:16,306 --> 00:09:17,901
...אם תצליח שם

146
00:09:19,693 --> 00:09:21,477
...ננסה אותך כאן

147
00:09:22,225 --> 00:09:23,606
.עם הדודג'רס

148
00:09:25,226 --> 00:09:27,643
.עם הברוקלין דודג'רס הלבנה

149
00:09:31,346 --> 00:09:33,618
.אשלם לך שש מאות דולר בחודש

150
00:09:34,702 --> 00:09:38,855
ובונוס של 3,500 דולר
.כשתחתום על החוזה

151
00:09:39,334 --> 00:09:40,811
?מוסכם עליך

152
00:09:41,522 --> 00:09:44,168
...כן, זה בסדר, אבל
.ישנו רק תנאי אחד-

153
00:09:44,734 --> 00:09:48,197
אני יודע שאתה יודע לחבוט מאחורי
.הרצים, שאתה יודע לקרוא הגשה

154
00:09:48,936 --> 00:09:50,776
...השאלה היחידה היא

155
00:09:51,256 --> 00:09:53,252
?תוכל לשלוט במזג שלך

156
00:09:54,249 --> 00:09:55,199
?המזג שלי

157
00:09:55,227 --> 00:09:57,461
!כן, המזג שלך
?מה, אתה חירש

158
00:09:58,229 --> 00:10:02,966
,שחור בבייסבול של לבנים
?תוכל לדמיין את התגובה

159
00:10:03,283 --> 00:10:04,894
?את הסרקזם

160
00:10:07,656 --> 00:10:11,868
,הדודג'רס נרשמים במלון
.מלון טוב ואיכותי

161
00:10:12,567 --> 00:10:14,744
.אתה מותש מהנסיעה

162
00:10:14,955 --> 00:10:18,073
איזה פקיד לא מוכן
.לתת לך עט כדי לחתום

163
00:10:18,734 --> 00:10:23,049
אין לנו חדר בשבילך, כושי. אפילו"
".לא במכרה הפחם שאליו אתה שייך

164
00:10:23,250 --> 00:10:27,058
.הקבוצה עוצרת ליד מסעדה
.המלצר לא מוכן לקבל ממך הזמנה

165
00:10:27,183 --> 00:10:30,455
?לא ראית את השלט על הדלת"
".הכניסה לכושים אסורה

166
00:10:31,116 --> 00:10:35,258
?מה אז תעשה
?תלחם אתו? תהרוס לי את התכניות

167
00:10:36,582 --> 00:10:39,047
!תענה לי, חתיכת כושי בן-זונה

168
00:10:44,427 --> 00:10:46,940
אתה רוצה שחקן שאין לו
?את האומץ להשיב מלחמה

169
00:10:48,705 --> 00:10:49,933
.לא

170
00:10:51,419 --> 00:10:52,790
.לא

171
00:10:53,615 --> 00:10:58,296
אני רוצה שחקן שיש לו
.את האומץ לא להשיב מלחמה

172
00:10:59,427 --> 00:11:01,317
.אנשים לא יאהבו את זה

173
00:11:01,950 --> 00:11:05,324
הם יעשו הכל
.כדי לגרום לך להגיב

174
00:11:05,833 --> 00:11:09,382
תחזור על קללה בקללה
.והם ישמעו רק את הקללה שלך

175
00:11:09,824 --> 00:11:14,150
תחזיר מהלומה על מהלומה
."והם יגידו, "הכושי יצא מכליו

176
00:11:14,418 --> 00:11:16,930
."ש-"הכושי לא שייך

177
00:11:17,428 --> 00:11:19,721
,האויב יצא נגדך בכל כוחו

178
00:11:19,750 --> 00:11:23,183
ואתה לא יכול להלחם נגדו
.בשטח הקרב השפל שלו

179
00:11:23,567 --> 00:11:27,759
,אנחנו ננצח בחבטות
.בריצה, במשחק שדה. רק בזה

180
00:11:27,998 --> 00:11:31,614
ננצח רק אם העולם יהיה
...משוכנע בשני דברים

181
00:11:31,931 --> 00:11:36,343
שאתה אדם למופת
.ושחקן בייסבול נהדר

182
00:11:40,370 --> 00:11:42,415
...בדיוק כמו מושיעינו

183
00:11:42,990 --> 00:11:44,696
...אתה צריך שיהיה לך האומץ

184
00:11:45,655 --> 00:11:47,439
.להפנות את הלחי השנייה

185
00:11:48,379 --> 00:11:49,943
?תוכל לעשות את זה

186
00:12:05,863 --> 00:12:09,508
...תתן לי מדים

187
00:12:11,425 --> 00:12:15,492
...תתן לי מספר על הגב

188
00:12:18,879 --> 00:12:20,768
.ואתן לך את האומץ

189
00:12:22,992 --> 00:12:26,540
<i>- פסדינה, קליפורניה -</i>

190
00:12:27,461 --> 00:12:28,573
?הלו

191
00:12:28,688 --> 00:12:29,714
<i>...ריי</i>

192
00:12:31,423 --> 00:12:32,381
.ג'ק

193
00:12:34,434 --> 00:12:35,392
.אני בברוקלין

194
00:12:37,284 --> 00:12:39,509
?ברוקלין
?למה

195
00:12:41,415 --> 00:12:44,121
.אני לא רוצה להגיד בטלפון

196
00:12:44,667 --> 00:12:47,928
למען האמת, אני לא
.אמור לספר לאף-אחד

197
00:12:48,801 --> 00:12:52,351
?מה קורה
?אתה לא אמור לשחק בשיקגו

198
00:12:54,496 --> 00:12:57,342
.אנחנו נבחנו, את ואני

199
00:12:58,996 --> 00:13:02,094
<i>.עשינו הכל בדרך הנכונה
.כך עשינו</i>

200
00:13:02,881 --> 00:13:07,322
,אני ניסיתי להרוויח כסף
.ואת לסיים את הלימודים

201
00:13:08,443 --> 00:13:09,779
.אנחנו לא חייבים דבר לעולם

202
00:13:10,495 --> 00:13:11,837
<i>.רק זה לזו</i>

203
00:13:11,885 --> 00:13:15,272
?ג'ק, על מה אתה מדבר
?מה קורה פה? מה קרה

204
00:13:16,807 --> 00:13:18,436
?התנשאי לי, ריי

205
00:13:22,282 --> 00:13:23,567
.בהחלט

206
00:13:25,889 --> 00:13:27,166
!יש! יש

207
00:13:30,242 --> 00:13:31,462
?מתי

208
00:13:33,006 --> 00:13:34,636
?מה לגבי ברגע זה

209
00:13:39,987 --> 00:13:41,943
?אימא שלי נראתה מאושרת

210
00:13:42,873 --> 00:13:45,962
כן. את יודעת שאימא שלך
.אוהבת אותי

211
00:13:46,921 --> 00:13:48,829
?סבתא שלי נראתה מאושרת

212
00:13:49,318 --> 00:13:50,806
.כן

213
00:13:54,421 --> 00:13:56,090
?אחי נראה מאושר

214
00:13:58,488 --> 00:14:00,042
?אחיך

215
00:14:01,422 --> 00:14:05,354
כולם נראו מאושרים. מעולם לא
.ראיתי כל-כך הרבה אנשים מאושרים

216
00:14:08,587 --> 00:14:10,400
?ג'ק רובינסון נראה מאושר

217
00:14:15,301 --> 00:14:17,094
מה אם לא אצליח
?לגרום לך להיות מאושר

218
00:14:18,387 --> 00:14:19,759
.מאוחר מדי

219
00:14:20,287 --> 00:14:21,861
.כבר גרמת לי להיות מאושר

220
00:14:23,557 --> 00:14:25,140
.זה את ואני, ריי

221
00:14:35,124 --> 00:14:37,128
.עד לסוף העולם

222
00:14:38,903 --> 00:14:41,426
.ג'ק, העולם מחכה לנו

223
00:14:41,454 --> 00:14:44,602
.העולם יכול לחכות לילה אחד נוסף

224
00:14:46,567 --> 00:14:48,570
?את באה, גברת רובינסון

225
00:14:51,103 --> 00:14:53,386
.אלך אחריך לכל מקום, מר רובינסון

226
00:14:54,124 --> 00:14:55,648
.טוב

227
00:14:57,126 --> 00:14:58,727
.טוב

228
00:15:03,380 --> 00:15:07,100
<i>- ניו-אורלינס, נמה"ת לייקפרונט -</i>

229
00:15:07,129 --> 00:15:09,019
<i>.הטיסה לפנסקולה יוצאת בעוד שעה</i>

230
00:15:09,067 --> 00:15:11,417
<i>.הטיסה לפנסקולה יוצאת בעוד שעה</i>

231
00:15:11,992 --> 00:15:16,259
.הטיסה לפנסקולה יוצאת בעוד שעה"
".הטיסה לפנסקולה יוצאת בעוד שעה

232
00:15:18,398 --> 00:15:19,836
?את בסדר

233
00:15:21,257 --> 00:15:23,223
.פשוט מעולם לא ראיתי אחד כזה

234
00:15:24,201 --> 00:15:26,724
<i>- לבנים בלבד -</i>

235
00:15:28,172 --> 00:15:30,693
.כן, אנחנו כבר לא בפסדינה

236
00:15:35,546 --> 00:15:36,822
?ריי

237
00:15:38,461 --> 00:15:39,931
?ריי

238
00:15:42,011 --> 00:15:43,554
!ריי

239
00:15:48,945 --> 00:15:50,930
.שלא נדע

240
00:15:54,796 --> 00:15:57,078
.אנחנו חייבים להפחית משקל מהמטוס

241
00:15:57,682 --> 00:15:59,830
.יש מזג-אוויר גרוע מזרחית לכאן

242
00:16:00,434 --> 00:16:02,841
.מטוס כבד הוא מסוכן

243
00:16:04,492 --> 00:16:06,295
.אז מישהו צריך לבטל

244
00:16:06,352 --> 00:16:09,853
תביני, אני שייך לארגון
.הברוקלין דודג'רס

245
00:16:10,514 --> 00:16:11,866
.אני חייב להגיע לדייטונה

246
00:16:11,905 --> 00:16:14,273
אני אמור להתייצב בבוקר
.לאימוני האביב

247
00:16:14,302 --> 00:16:18,245
,נשתדל להביא אתכם עד מחר בצהריים
.אבל אולי זה יהיה מחרתיים

248
00:16:18,303 --> 00:16:20,106
.ג'ק
.אחרי-

249
00:16:24,564 --> 00:16:26,272
?נתת את המושבים שלנו

250
00:16:28,583 --> 00:16:30,636
.תחזירי אותנו למטוס הזה

251
00:16:31,508 --> 00:16:33,869
.ברגע זה, תחזירי אותנו למטוס

252
00:16:35,596 --> 00:16:37,436
...אתה רוצה להתקשר לשריף

253
00:16:37,762 --> 00:16:39,353
?או שאני אתקשר אליו

254
00:16:49,750 --> 00:16:53,280
<i>- דייטונה ביץ, פלורידה -
- למחרת -</i>

255
00:16:56,953 --> 00:16:58,335
.תיזהרו מהמדרגה

256
00:16:58,651 --> 00:17:00,569
.הנה הוא
.הנה הבחור שלי

257
00:17:06,591 --> 00:17:08,931
,אנשים, תזוזו אחורה
.נוציא החוצה את המזוודות

258
00:17:11,829 --> 00:17:13,152
.ג'קי רובינסון

259
00:17:15,271 --> 00:17:16,577
.וונדל סמית

260
00:17:18,178 --> 00:17:19,578
."פיטסבורג קורייר"

261
00:17:20,517 --> 00:17:21,842
?כתב

262
00:17:24,603 --> 00:17:28,153
.מר ריקי שלח אותי לפגוש אותך
.אהיה הביוגרף שלך

263
00:17:29,141 --> 00:17:30,167
?מה שלי

264
00:17:30,214 --> 00:17:31,625
.כותב הרשומות שלך

265
00:17:32,027 --> 00:17:33,446
.איש הסידורים שלך

266
00:17:34,234 --> 00:17:35,940
.לעזאזל, אפילו הנהג שלך

267
00:17:36,668 --> 00:17:37,906
.גברת רובינסון

268
00:17:38,117 --> 00:17:39,324
.רייצ'ל

269
00:17:39,805 --> 00:17:42,116
.בחיי, אתם נראים שפוכים

270
00:17:43,996 --> 00:17:45,261
?יש לך מכונית

271
00:17:49,021 --> 00:17:53,060
.ברוקלין משחקת במרכז העיר
.מונטריאול רק מספר רחובות מכאן

272
00:18:08,261 --> 00:18:09,910
.ג'ו ודאף האריס מתגוררים כאן

273
00:18:11,139 --> 00:18:14,351
,הוא מקדם את זכות ההצבעה לכושים
.הוא עושה רבות למען השחורים

274
00:18:14,994 --> 00:18:17,045
.מר ריקי סידר את זה בעצמו

275
00:18:18,388 --> 00:18:20,690
אם הזוג רובינסון"
...לא יכול לשהות בבית-מלון

276
00:18:20,949 --> 00:18:23,550
כדאי שישהו במקום"
".שמייצג משהו

277
00:18:24,221 --> 00:18:26,685
תשהה כאן עם משפחת האריס
,חוץ ממספר ימים בסוף השבוע

278
00:18:26,714 --> 00:18:31,048
.כאשר הדודג'רס ייסעו לסנפורד
.זה בערך 45 דקות מכאן

279
00:18:31,997 --> 00:18:33,321
.את תישארי כאן, רייצ'ל

280
00:18:33,503 --> 00:18:35,824
זה יהיה הבית שלך
.כשג'קי יצטרך לצאת לנסיעות

281
00:18:38,088 --> 00:18:39,584
?היכן שוהות יתר הרעיות

282
00:18:39,661 --> 00:18:41,685
.'ברוכים הבאים לדייטונה ביץ

283
00:18:42,808 --> 00:18:45,108
.אין רעיות אחרות
.אתה בטח מר ג'קי רובינסון-

284
00:18:45,195 --> 00:18:47,813
את היחידה שמר ריקי
.הרשה שתגיע לאימוני האביב

285
00:18:50,642 --> 00:18:52,694
.תודה
.אחרייך-

286
00:18:55,103 --> 00:18:56,205
.קדימה, המאמן

287
00:18:56,272 --> 00:18:58,085
!בסדר, הנה, בחורים

288
00:18:58,736 --> 00:19:00,714
!זה שלי! זה שלי
!זה שלי-

289
00:19:02,986 --> 00:19:04,338
.זה היה חתיכת כדור מנתר

290
00:19:04,367 --> 00:19:05,480
!יש לך את זה

291
00:19:05,509 --> 00:19:08,673
.אימוני האביב
.כאן מטפלים בבעיות בינינו

292
00:19:19,742 --> 00:19:21,026
!בסדר

293
00:19:21,467 --> 00:19:23,990
תמשיכו להעמיד פנים
.שאתם שחקני בייסבול

294
00:19:24,940 --> 00:19:27,068
.בוקר טוב, לאו
.בוקר טוב, מר ריקי-

295
00:19:27,758 --> 00:19:28,900
?מה מצבם

296
00:19:29,015 --> 00:19:32,219
הם חלודים, אבל צ'יק-צ'ק
.נשמן אותם ונהיה מוכנים

297
00:19:38,971 --> 00:19:40,457
.היום הראשון של אימוני האביב

298
00:19:41,733 --> 00:19:44,121
"קוראי "פיטסבורג קורייר
.רוצים לדעת איך ההרגשה

299
00:19:45,003 --> 00:19:46,585
.היא בסדר

300
00:19:48,245 --> 00:19:50,105
.זו לא ממש כותרת

301
00:19:51,026 --> 00:19:52,857
.זה כל מה שיש לי

302
00:19:53,867 --> 00:19:58,008
תבין, ג'ק, עכשיו זה
.רק אני ששואל אותך

303
00:19:58,564 --> 00:20:01,806
אבל כשתכנס למגרש, תמצא את
."ה"ניו-יורק טיימס" ו"ספורטינג ניוז

304
00:20:01,835 --> 00:20:04,626
.כדאי שתחשוב על זה
.אם הם ישאלו משהו, אענה להם-

305
00:20:04,760 --> 00:20:06,602
...טוב, אז הנה שאלה בשבילך

306
00:20:06,832 --> 00:20:08,999
מה אם אחד מאותם
?המגישים הלבנים יזרוק עליך כדור

307
00:20:13,153 --> 00:20:16,058
.תבין, הם ינסו להרגיז אותך
.אתה צריך להיות מוכן

308
00:20:16,624 --> 00:20:17,948
.תקשיב, תקשיב

309
00:20:19,713 --> 00:20:20,969
...אתה יודע

310
00:20:21,132 --> 00:20:22,752
אתה יודע שכאשר אתה
...עומד על צלחת הבית

311
00:20:23,135 --> 00:20:25,074
אתה רוצה לראות
?את הכדור מגיע לאט

312
00:20:25,831 --> 00:20:28,104
אתה רוצה לראות גם
.את השאלות האלו מגיעות לאט

313
00:20:32,191 --> 00:20:35,691
היי, ג'קי, אתה חושב שתצליח
?עם הבחורים הלבנים האלו

314
00:20:37,168 --> 00:20:41,032
לא היתה לי בעיה עם לבנים
.בשירות הצבאי או במכללה

315
00:20:41,176 --> 00:20:43,814
מה תעשה אם אחד המגישים
?יזרוק כדור לעבר הראש שלך

316
00:20:43,862 --> 00:20:45,463
.כן, ג'ק

317
00:20:48,936 --> 00:20:50,700
.אני אתכופף
.זה חזק-

318
00:20:50,729 --> 00:20:52,590
?ג'ק, מה העמדה הטבעית שלך

319
00:20:53,960 --> 00:20:55,477
.שיחקתי בתפקיד עוצר ביניים

320
00:20:55,813 --> 00:20:57,787
אתה מעוניין בתפקיד
?של פי-ווי ריס

321
00:21:00,243 --> 00:21:02,104
.ריס משחק בברוקלין

322
00:21:02,411 --> 00:21:03,839
.אני עדיין מנסה להתקבל למונטריאול

323
00:21:04,175 --> 00:21:07,168
.היי, ג'ק
?ג'ק, מדובר בפוליטיקה

324
00:21:07,897 --> 00:21:09,136
.מדובר בלהרוויח כסף

325
00:21:09,169 --> 00:21:12,107
".מדובר בלהרוויח כסף"
?שמעתם מה הוא אמר

326
00:21:12,135 --> 00:21:13,095
.הוא בטח צוחק

327
00:21:13,124 --> 00:21:14,985
.כן
.בהצלחה, הופ

328
00:21:17,756 --> 00:21:20,537
.קליי, ג'קי רובינסון

329
00:21:20,671 --> 00:21:25,132
,ג'קי, תכיר את קליי הופר
.מאמן המונטריאול רויאלס

330
00:21:25,237 --> 00:21:27,453
.ג'ק
.קוראים לי הופ

331
00:21:27,855 --> 00:21:30,724
.היום לא עושים הרבה
.מוסרים כדורים, חובטים קצת

332
00:21:31,471 --> 00:21:34,501
כנראה תוכל להתמסר
.עם החבר'ה ששם

333
00:21:34,884 --> 00:21:36,506
!יורגנסן, גש הנה

334
00:21:45,110 --> 00:21:47,659
אתה לא משחק אתו
?בעמדת עוצר הביניים, קליי

335
00:21:48,090 --> 00:21:51,477
.הוא מתקשה עם שחרורים מהירים
.הזרוע שלו חלשה לעמדה הזו

336
00:21:51,727 --> 00:21:54,075
.אני חושב שבסיס שני זה העמדה שלו

337
00:21:54,997 --> 00:21:56,685
.אני מסכים

338
00:21:58,124 --> 00:21:59,638
...קליי

339
00:22:00,050 --> 00:22:04,549
אני צריך שתגרום לשחקנים האחרים
.להתייחס אליו בצורה מכובדת

340
00:22:04,597 --> 00:22:07,216
להתייחס אליו
.כמו כל חבר קבוצה אחר

341
00:22:07,571 --> 00:22:10,889
,תהיו טבעיים
.תעבדו יחד בהרמוניה

342
00:22:18,177 --> 00:22:20,777
.הוא פסל שניים

343
00:22:21,151 --> 00:22:23,194
.זה היה לגמרי על-אנושי

344
00:22:24,488 --> 00:22:25,784
?"על-אנושי"

345
00:22:26,024 --> 00:22:27,913
.אל תיסחף, מר ריקי

346
00:22:28,008 --> 00:22:29,916
.בכל זאת, מדובר בכושי

347
00:22:34,069 --> 00:22:37,245
.תבואו לכאן. תקחו מחבט
?מי עולה

348
00:22:37,783 --> 00:22:39,671
<i>!כל הכבוד, בחורים</i>

349
00:22:42,031 --> 00:22:46,758
קליי, אני מבין שהגישה הזו
.היא חלק מהמורשת התרבותית שלך

350
00:22:46,959 --> 00:22:51,285
שלמעשה ינקת הפליה גזעית
...מהשדיים של אימא שלך

351
00:22:51,420 --> 00:22:53,116
.אז אשכח מזה

352
00:22:54,852 --> 00:22:57,280
...אבל אגיד לך את זה

353
00:22:57,654 --> 00:23:01,883
או שתתייחס בהגינות
...וכבוד כלפי רובינסון

354
00:23:02,699 --> 00:23:05,423
.או שתהיה מובטל, אדוני

355
00:23:09,336 --> 00:23:10,793
.כן, אדוני

356
00:23:11,290 --> 00:23:13,642
<i>!קדימה
!קדימה, בחורים! קדימה</i>

357
00:23:14,179 --> 00:23:15,915
.כל הכבוד על הפסילה הכפולה, ג'קי

358
00:23:22,782 --> 00:23:25,217
<i>- סנפורד, פלורידה -</i>

359
00:23:25,265 --> 00:23:26,905
.נו, נו, תראו את זה

360
00:23:28,104 --> 00:23:31,288
.ג'קי, אני מר ברוק

361
00:23:32,392 --> 00:23:34,186
.ברוך הבא לסנפורד, פלורידה

362
00:23:34,435 --> 00:23:36,084
.תודה על האירוח

363
00:23:36,602 --> 00:23:39,517
.היום הזה שייך לאנשים ההגונים

364
00:23:41,282 --> 00:23:43,766
.וונדל, תמיד טוב לראות אותך
.גם אותך-

365
00:23:43,795 --> 00:23:45,866
.טוב, האישה מבשלת בפנים

366
00:23:46,413 --> 00:23:48,877
?אתה יודע מה היא שאלה אותי
...הבוקר היא שאלה אותי

367
00:23:49,472 --> 00:23:51,890
מה מגישים כשגיבור"
"?מגיע לארוחת ערב

368
00:23:53,168 --> 00:23:56,493
.מר ברוק, אני רק שחקן בייסבול
.לא, לא-

369
00:23:56,589 --> 00:24:00,022
תגיד את זה לכל הילדים השחורים
.שמשחקים היום בייסבול בפלורידה

370
00:24:00,549 --> 00:24:03,811
.עבורם אתה גיבור

371
00:24:13,843 --> 00:24:16,087
<i>- ה-17 במרץ, שעה 15:00 -
- ברוקלין נגד מונטריאול -</i>

372
00:24:16,116 --> 00:24:17,871
.בבקשה, גברתי
.תודה, אדוני-

373
00:24:18,897 --> 00:24:19,808
.הנה

374
00:24:19,836 --> 00:24:22,033
<i>,כרטיסי ניקוד
!קנו כרטיס ניקוד</i>

375
00:24:24,497 --> 00:24:26,918
<i>!כרטיס ניקוד
!קנו כרטיס ניקוד</i>

376
00:24:27,097 --> 00:24:28,362
<i>- "מגרש "סיטי איילנד פארק -</i>

377
00:24:28,373 --> 00:24:31,010
!אד
.תישאר קרוב שאראה אותך

378
00:24:31,221 --> 00:24:33,754
!אימא, אני בן עשר

379
00:24:34,109 --> 00:24:35,479
.בוא

380
00:24:35,691 --> 00:24:38,058
<i>- שחורים -</i>

381
00:24:38,548 --> 00:24:41,051
<i>ברוכים הבאים למשחק הידידות
בין הברוקלין דודג'רס</i>

382
00:24:41,085 --> 00:24:44,411
<i>,לבין קבוצת הבת שלה מליגת המשנה
.המונטריאול רויאלס</i>

383
00:24:46,357 --> 00:24:48,188
<i>!כל הכבוד, פי-ווי</i>

384
00:24:48,457 --> 00:24:52,896
<i>עכשיו עולה לחבוט עבור הרויאלס
.מספר תשע, ג'קי רובינסון</i>

385
00:24:53,884 --> 00:24:55,591
!תסתלק מכאן

386
00:24:55,850 --> 00:24:57,999
<i>!תראה להם, ג'קי</i>

387
00:24:59,335 --> 00:25:00,627
<i>!תסתלק, כושי</i>

388
00:25:00,660 --> 00:25:02,905
.לג'ק יש עור פיל
.הוא יהיה בסדר

389
00:25:04,994 --> 00:25:06,420
?מה איתך

390
00:25:07,350 --> 00:25:10,036
<i>.כדאי שאפתח מהר עור כזה
!תהיה גאה, ג'קי-</i>

391
00:25:15,656 --> 00:25:18,388
,תראו, הנה הוא
.שחור כמו אס עלה

392
00:25:18,445 --> 00:25:21,765
<i>!היי, כושי
?למה אתה משחק בייסבול</i>

393
00:25:21,794 --> 00:25:23,156
<i>!תחבוט הום ראן, ג'קי</i>

394
00:25:23,223 --> 00:25:26,503
בבקשה, אלוהים, תן לג'קי להראות
.להם מה אנחנו מסוגלים לעשות

395
00:25:28,460 --> 00:25:29,860
<i>.בבקשה
!כל הכבוד, ג'קי רובינסון-</i>

396
00:25:29,889 --> 00:25:31,739
<i>!קדימה, ג'קי</i>

397
00:25:48,734 --> 00:25:50,297
<i>!קדימה, ג'קי</i>

398
00:25:51,362 --> 00:25:52,877
!בול

399
00:26:01,327 --> 00:26:04,827
!הם נותנים לך הזדמנות
!תעשה עם זה משהו

400
00:26:07,561 --> 00:26:09,662
<i>!קדימה, היגבי
!תשלח אותו מכאן הביתה</i>

401
00:26:11,657 --> 00:26:12,894
!בול

402
00:26:16,740 --> 00:26:18,591
דורושר, תגיד לו להגיש
!הגשות חוקיות

403
00:26:18,725 --> 00:26:19,722
<i>!תן לו לחבוט</i>

404
00:26:19,760 --> 00:26:21,459
<i>!קדימה, קדימה</i>

405
00:26:21,488 --> 00:26:23,674
<i>!הוא לא מפחד ממך, היגבי</i>

406
00:26:24,518 --> 00:26:26,100
<i>!תראה לו, ג'קי</i>

407
00:26:28,315 --> 00:26:29,667
!בול

408
00:26:31,039 --> 00:26:34,081
.קדימה, רוקי
?לא תנסה בכלל לחבוט

409
00:26:34,196 --> 00:26:37,715
.היגבי, פשוט תירגע
?בוא נביא את הכדור לצלחת, בסדר

410
00:26:45,328 --> 00:26:46,998
!בול רביעי

411
00:26:48,878 --> 00:26:51,756
<i>!אתה עלוב, היגבי</i>

412
00:26:53,972 --> 00:26:55,266
.זו רק הולכה

413
00:26:55,774 --> 00:26:56,982
?מי יכול להאשים אותם

414
00:26:57,697 --> 00:26:59,179
<i>.כל הכבוד, ג'קי</i>

415
00:26:59,208 --> 00:27:01,115
<i>,עכשיו עולה לחבוט עבור הרויאלס</i>

416
00:27:01,260 --> 00:27:04,022
<i>.מספר שלוש, ספיידר יורגנסן</i>

417
00:27:08,836 --> 00:27:09,765
<i>!קדימה, היג</i>

418
00:27:09,794 --> 00:27:11,283
.בסדר, היגבי, בוא נגמור עם זה

419
00:27:11,312 --> 00:27:13,641
.זה שלנו. זה שלנו
.בוא נעשה את זה

420
00:27:17,651 --> 00:27:19,804
!תזרוק את זה לשם
?למה אתה מחכה

421
00:27:22,331 --> 00:27:23,290
!בטוח

422
00:27:49,032 --> 00:27:50,652
!בול ראשון

423
00:27:52,619 --> 00:27:54,451
!כן, ג'קי

424
00:28:06,880 --> 00:28:08,702
<i>.תיזהר, ג'ק
.תשים לב לסימן</i>

425
00:28:19,679 --> 00:28:21,284
!הוא רץ
!רץ! רץ-

426
00:28:21,313 --> 00:28:22,974
<i>!קדימה, זוז
!תחזור-</i>

427
00:28:23,041 --> 00:28:24,824
!קדימה, תפוס אותו, שולצי

428
00:28:26,541 --> 00:28:28,046
!הנה זה

429
00:28:28,076 --> 00:28:29,312
?מה עכשיו תעשה
!קדימה

430
00:28:29,345 --> 00:28:31,097
!החוצה! החוצה

431
00:28:31,174 --> 00:28:33,733
!קדימה, תזוז, ברגן
!תזוז! החוצה

432
00:28:33,867 --> 00:28:36,764
!עכשיו
!קדימה, סטנקי-

433
00:28:42,836 --> 00:28:44,534
!היי, כל הכבוד

434
00:29:19,080 --> 00:29:21,401
!היי
?אתה לא יודע כלום

435
00:29:21,775 --> 00:29:23,767
אתה אמור לחזור
.כשאני מתקרב אליך

436
00:29:28,929 --> 00:29:32,209
!מה אתה עושה? אחר-כך תרקוד אתו
!תתרכז בצלחת הבית

437
00:29:32,266 --> 00:29:35,912
!קדימה! תעבוד על הצלחת
!תעבוד על הצלחת

438
00:29:44,562 --> 00:29:47,535
<i>.קדימה, היגבי, אל תדאג לגבי הרץ
.תפסול את הבחור שעל הצלחת</i>

439
00:29:51,572 --> 00:29:52,963
<i>!פסק זמן</i>

440
00:29:52,992 --> 00:29:53,972
.זה בוק

441
00:29:54,029 --> 00:29:56,111
.רץ, תתקדם לצלחת הבית

442
00:29:59,850 --> 00:30:01,385
.לכל הרוחות

443
00:30:05,403 --> 00:30:07,418
,הוא לא בא לשחק
.הוא בא לחסל

444
00:30:10,150 --> 00:30:12,108
?מה קרה
.אני לא מבינה

445
00:30:12,165 --> 00:30:16,355
.המגיש הפיל את הכדור. זה בוק
.ולכן, ג'קי זכה בנקודה

446
00:30:16,394 --> 00:30:18,054
.אבל הוא לא עשה כלום

447
00:30:18,083 --> 00:30:22,081
.אימא, כן, הוא עשה
.הוא הוציא את האיש משיווי משקל

448
00:30:22,177 --> 00:30:24,298
?הוא... מה

449
00:30:28,151 --> 00:30:30,196
.אני מקווה שג'קי ישן בסדר

450
00:30:30,541 --> 00:30:34,664
?כל היום לרוץ בשמש אחרי כדורים
.אותי זה היה שולח לקבר

451
00:30:39,613 --> 00:30:42,769
?איך מתייחסים אליו שם
.מתייחסים אליו בסדר-

452
00:30:43,497 --> 00:30:45,224
.ככל שאני מבין

453
00:30:51,133 --> 00:30:53,865
בכל מקום אפשר
.למצוא אנשים טובים

454
00:30:55,716 --> 00:30:57,548
.אפילו כאן בסנפורד

455
00:31:00,896 --> 00:31:02,343
?הוא בפנים

456
00:31:04,760 --> 00:31:06,700
?את מי אתה מחפש

457
00:31:07,160 --> 00:31:10,237
.את שחקן הבייסבול הכושי
?הוא בפנים

458
00:31:15,551 --> 00:31:17,305
.עכשיו הוא ישן

459
00:31:18,504 --> 00:31:20,058
.אולי תרצה לחזור בבוקר

460
00:31:21,257 --> 00:31:23,490
.לא, אני לא חוזר

461
00:31:23,720 --> 00:31:25,688
.אבל בחורים אחרים באים

462
00:31:26,820 --> 00:31:30,138
והם לא מרוצים
,שהוא שוהה כאן בסנפורד

463
00:31:30,243 --> 00:31:32,948
.משחק בייסבול עם בחורים לבנים

464
00:31:35,383 --> 00:31:38,990
.תן לי להגיד לך משהו, אדוני
.לא, תקשיב לי אתה, בחור צעיר-

465
00:31:39,450 --> 00:31:42,327
.כדאי שפשוט תסתלקו לכם מכאן

466
00:31:42,933 --> 00:31:45,867
כי אם הם יגיעו לפה
...והוא עדיין יהיה כאן

467
00:31:46,731 --> 00:31:48,322
.יהיה צרות

468
00:31:48,879 --> 00:31:50,595
?אתה מבין

469
00:31:50,806 --> 00:31:52,416
.צרות

470
00:31:52,695 --> 00:31:55,409
.צרות, צרות, צרות

471
00:31:59,073 --> 00:32:00,367
.מר ברוק

472
00:32:02,604 --> 00:32:04,597
?אפשר להשתמש בטלפון שלך, בבקשה

473
00:32:04,865 --> 00:32:07,149
.תעיר אותו ותוציא אותו משם

474
00:32:07,245 --> 00:32:11,436
תכניס אותו למכונית ותתחיל
.לנסוע לדייטונה ביץ'. עכשיו

475
00:32:11,896 --> 00:32:13,805
...וונדל

476
00:32:14,486 --> 00:32:17,399
...בשום אופן אל תספר לו

477
00:32:18,401 --> 00:32:20,331
.במה מדובר

478
00:32:21,219 --> 00:32:24,326
אני לא רוצה
...שיכניס לעצמו לראש

479
00:32:24,939 --> 00:32:26,741
.להישאר שם ולהילחם

480
00:32:58,786 --> 00:32:59,917
?איפה הוא

481
00:32:59,965 --> 00:33:02,277
לא יודע. אני חושב
.שהוא מביא עוד אחד

482
00:33:02,890 --> 00:33:05,211
.היי, ג'ים
?אתה מלווה אותו מחוץ לעיר

483
00:33:05,250 --> 00:33:07,465
<i>.היי, תראו את זה
?מה זה-</i>

484
00:33:12,442 --> 00:33:14,342
?מה הוא רוצה

485
00:33:18,638 --> 00:33:20,442
!היי, היי, היי

486
00:33:24,105 --> 00:33:25,766
?מה, לכל הרוחות, וונדל

487
00:33:25,909 --> 00:33:27,807
.אדם הגיע אלינו בזמן שישנת

488
00:33:28,228 --> 00:33:29,744
.הוא אמר שאנשים נוספים באים

489
00:33:29,936 --> 00:33:31,345
.אולי הם הבחורים האלו

490
00:33:31,441 --> 00:33:34,224
מר ריקי אמר להביא אותך
.'מידית לדייטונה ביץ

491
00:33:35,020 --> 00:33:36,430
?למה לא אמרת

492
00:33:36,525 --> 00:33:39,787
,מר ריקי חשש שלא תעזוב
.שתרצה להישאר ולהילחם

493
00:33:43,276 --> 00:33:45,282
?על מה אתה צוחק, לעזאזל

494
00:33:45,416 --> 00:33:48,849
חשבתי שהערת אותי
.כי ניפו אותי מהקבוצה

495
00:33:54,442 --> 00:33:56,782
.יש לך חוש הומור מוזר, אחי

496
00:33:58,757 --> 00:34:02,315
<i>- דילנד, פלורידה -</i>

497
00:34:02,641 --> 00:34:05,988
.בסיס שני! תפוס אותו
!תפסול אותו עכשיו

498
00:34:08,646 --> 00:34:09,605
!בטוח

499
00:34:14,841 --> 00:34:16,385
<i>!אתה מהיר מדי עבורם, ג'קי</i>

500
00:34:16,443 --> 00:34:18,341
<i>.כל הכבוד
!כל הכבוד</i>

501
00:34:18,969 --> 00:34:20,385
<i>!תסלקו את הכושי הזה מהמגרש</i>

502
00:34:20,567 --> 00:34:23,185
<i>.קדימה, ספיידר, תכניס אותו
.קדימה</i>

503
00:34:33,878 --> 00:34:34,963
.הוא שלנו

504
00:34:42,480 --> 00:34:44,418
!בסיס רביעי
!רביעי! רביעי

505
00:34:44,475 --> 00:34:46,491
!אין פסילה
!הוא ממשיך הלאה-

506
00:34:48,572 --> 00:34:49,610
!בטוח

507
00:34:52,273 --> 00:34:53,980
<i>.תסתלק מהמגרש</i>

508
00:34:54,757 --> 00:34:57,961
?מה
.תסתלק מהמגרש. עכשיו-

509
00:34:59,006 --> 00:35:01,595
?למה
.כי זה בניגוד לחוק, זה למה-

510
00:35:01,739 --> 00:35:03,841
שום כושי לא ישחק
.עם בחורים לבנים

511
00:35:03,908 --> 00:35:06,305
עכשיו תסתלק מהמגרש
.או שתלך לכלא

512
00:35:06,353 --> 00:35:08,367
,אם אתה מתכוון להשתמש בזה
.כדאי שתכניס לי בין העיניים

513
00:35:08,405 --> 00:35:11,071
.היי, עצור
?מה הוא עשה

514
00:35:11,149 --> 00:35:14,082
בעיירה שלנו אנחנו לא מרשים
.לכושים להתערבב עם בחורים לבנים

515
00:35:14,111 --> 00:35:17,527
.עכשיו אתם לא בצפון
.צריך להפריד אותם

516
00:35:18,015 --> 00:35:21,162
הברוקלין דודג'רס
.לא ישנו את אורח חיינו

517
00:35:21,842 --> 00:35:23,252
?מאיפה אתה בכלל

518
00:35:23,348 --> 00:35:24,892
.אני מגרינווד, מיסיסיפי

519
00:35:25,314 --> 00:35:27,770
.לעזאזל, אתה צריך לדעת טוב יותר

520
00:35:28,345 --> 00:35:31,212
עכשיו תגיד לכושי שלך
.שאמרתי לו להתנדף

521
00:35:33,477 --> 00:35:34,626
<i>?מה עשית</i>

522
00:35:35,335 --> 00:35:36,640
...אמרתי

523
00:35:36,707 --> 00:35:41,278
.טוב, אדון. אני מתנדף
.אני מתנדף, אני מתנדף

524
00:35:41,312 --> 00:35:42,735
."אתה לא רוצה צרות"
!לא אמרת את זה-

525
00:35:42,769 --> 00:35:44,802
.כן, אמרתי

526
00:35:45,743 --> 00:35:47,459
.ואז עשיתי מקלחת קרה

527
00:35:47,861 --> 00:35:49,501
.הפסדנו שתיים-אחת

528
00:35:52,149 --> 00:35:55,802
.טוב, אדון
.אני מתנדפת, אני מתנדפת

529
00:35:55,850 --> 00:35:58,173
.לא, את לא מתחמקת ממני

530
00:35:58,624 --> 00:35:59,975
.ג'ק

531
00:36:02,660 --> 00:36:03,908
.תעמדי מאחורי, ריי

532
00:36:04,646 --> 00:36:06,247
.אני רוצה שתדע משהו

533
00:36:07,149 --> 00:36:08,865
?כן, מה

534
00:36:10,171 --> 00:36:12,443
אני רוצה שתדע
.שאני מחזיק לך אצבעות שתצליח

535
00:36:12,932 --> 00:36:14,898
הרבה אנשים כאן בסביבה
.מרגישים אותו הדבר

536
00:36:16,395 --> 00:36:19,099
,אם לאדם יש את היכולת
.הוא ראוי לסיכוי הוגן, זה הכל

537
00:36:21,622 --> 00:36:22,869
.גברתי

538
00:36:36,085 --> 00:36:38,013
?רצית לראות אותי, מר ריקי

539
00:36:39,527 --> 00:36:41,341
.דשא ברמודה צומח פה מצוין

540
00:36:41,370 --> 00:36:44,111
הלוואי שהיינו יכולים
.לגרום לו לצמוח כך בברוקלין

541
00:36:46,174 --> 00:36:47,632
.כן

542
00:36:49,223 --> 00:36:51,160
אני אוהב את הריח שלו
.לאחר שמכסחים אותו

543
00:36:52,380 --> 00:36:53,934
.גם אני

544
00:36:55,132 --> 00:36:56,513
...ג'קי

545
00:36:58,067 --> 00:37:00,205
...לעונג הוא לי

546
00:37:00,359 --> 00:37:05,000
לבשר לך שהתקבלת
.למונטריאול רויאלס

547
00:37:06,075 --> 00:37:10,382
כשביום שלישי הם ייסעו צפונה
...למשחק הפתיחה נגד ג'רזי סיטי

548
00:37:10,507 --> 00:37:12,338
.אתה תהיה על הרכבת

549
00:37:16,098 --> 00:37:17,315
.לא אאכזב אותך

550
00:37:17,402 --> 00:37:19,003
.כן, אני יודע שלא תאכזב

551
00:37:21,411 --> 00:37:24,796
,אם לא אכפת לך
.הייתי רוצה לספר לאשתי

552
00:37:26,032 --> 00:37:27,797
.תמסור לה דרישת שלום ממני

553
00:37:34,599 --> 00:37:36,133
?מר ריקי

554
00:37:38,214 --> 00:37:39,575
?למה אתה עושה את זה

555
00:37:45,195 --> 00:37:47,345
.אני בעסקי הבייסבול

556
00:37:48,466 --> 00:37:51,382
אתך ועם השחקנים הכושים האחרים
,שאני מקווה לגייס בשנה הבאה

557
00:37:51,449 --> 00:37:54,604
אוכל להרכיב קבוצה
.שתוכל לנצח בסדרת הגמר

558
00:37:55,035 --> 00:37:57,567
.וסדרת הגמר היא כסף

559
00:37:58,642 --> 00:38:00,895
?אתה מאמין בזה, נכון

560
00:38:02,277 --> 00:38:04,184
אני לא חושב
.שחשוב במה אני מאמין

561
00:38:05,788 --> 00:38:07,437
.רק במה שאני עושה

562
00:38:07,638 --> 00:38:09,297
.מסכים

563
00:38:09,795 --> 00:38:11,168
...ולכן

564
00:38:11,571 --> 00:38:14,505
אני רוצה שתכניס מורא
.במגישים האלו עד שיתמוטטו

565
00:38:14,639 --> 00:38:16,432
.תרוץ כפי שאתה מוצא לנכון

566
00:38:16,845 --> 00:38:19,310
,לפעמים יתפסו אותך
.אבל זה לא חשוב

567
00:38:19,435 --> 00:38:21,439
.טיי קוב נתפס המון

568
00:38:21,525 --> 00:38:24,183
פשוט תרוץ בין הבסיסים
.כמו השטן עצמו

569
00:38:24,365 --> 00:38:27,175
.תכניס בהם את יראת השמיים הטבעית

570
00:38:29,679 --> 00:38:31,011
.כן, אדוני

571
00:38:32,459 --> 00:38:36,084
<i>הרכבת לאטלנטה וצפונה
.עומדת לצאת</i>

572
00:38:36,506 --> 00:38:39,479
<i>הרכבת לאטלנטה וצפונה
.עומדת לצאת</i>

573
00:38:39,556 --> 00:38:40,986
.הנה הוא

574
00:38:48,160 --> 00:38:49,541
!כולם לעלות

575
00:38:52,168 --> 00:38:53,674
.בחור צעיר

576
00:39:44,918 --> 00:39:46,854
.עדיין אני יכול לשמוע אותו

577
00:39:49,127 --> 00:39:50,892
!עדיין אני יכול לשמוע אותו

578
00:39:56,389 --> 00:40:01,557
<i>- ג'רזי סיטי, ה-18 באפריל, 1946 -
- משחק הפתיחה של העונה -</i>

579
00:40:08,089 --> 00:40:09,527
!שחקו

580
00:40:10,620 --> 00:40:13,432
<i>ועכשיו ההרכב של הקבוצה
.האורחת, מונטריאול רויאלס</i>

581
00:40:13,720 --> 00:40:16,902
<i>,חובט ראשון, משחק במרכז השדה
.מארב רקלי</i>

582
00:40:17,257 --> 00:40:20,883
<i>,חובט שני, משחק בבסיס שני
.ג'קי רובינסון</i>

583
00:40:21,430 --> 00:40:23,644
<i>,חובט שלישי, משחק בשמאל השדה
.ג'ורג' שובה</i>

584
00:40:23,817 --> 00:40:25,199
?היי, את בסדר

585
00:40:26,264 --> 00:40:27,817
.נראה לי שאולי אני חולה

586
00:40:27,874 --> 00:40:29,187
.תסלח לי, וונדל

587
00:40:30,465 --> 00:40:33,217
!פופקורן
!קנו פופקורן

588
00:40:42,106 --> 00:40:43,594
?את בסדר, חמודה

589
00:40:44,620 --> 00:40:46,423
.אני חולה

590
00:40:46,653 --> 00:40:48,390
.אין לי מושג למה

591
00:40:51,257 --> 00:40:52,706
.תודה

592
00:40:57,155 --> 00:40:59,150
?מתי לאחרונה קיבלת מחזור

593
00:41:05,700 --> 00:41:07,485
.אולי את בהיריון

594
00:41:17,411 --> 00:41:22,082
<i>,עכשיו חובט עבור מונטריאול
.מספר תשע, ג'קי רובינסון</i>

595
00:41:31,347 --> 00:41:33,006
<i>!קדימה, ג'ק</i>

596
00:41:33,869 --> 00:41:35,518
.קדימה, ג'קי

597
00:41:35,586 --> 00:41:37,983
<i>.קדימה, חובט
.תכניס את זה-</i>

598
00:42:08,808 --> 00:42:10,841
.אולי הוא על-אנושי, אחרי הכל

599
00:42:12,903 --> 00:42:14,620
.כל הכבוד

600
00:42:29,659 --> 00:42:31,173
.ג'ק

601
00:42:35,911 --> 00:42:39,307
<i>- פסדינה, קליפורניה -
- שמונה חודשים לאחר מכן -</i>

602
00:42:45,522 --> 00:42:47,076
.כן

603
00:42:50,663 --> 00:42:52,310
.אבא שלי עזב

604
00:42:54,613 --> 00:42:57,080
...השאיר אותנו חסרי כל

605
00:42:58,364 --> 00:43:00,158
.בקיירו, ג'ורג'יה

606
00:43:02,123 --> 00:43:05,048
הייתי מבוגר ממך
.רק בשישה חודשים

607
00:43:09,758 --> 00:43:11,435
.אני לא זוכר אותו

608
00:43:14,631 --> 00:43:17,593
.שום-דבר טוב, שום-דבר רע

609
00:43:19,377 --> 00:43:20,825
.שום-דבר

610
00:43:23,597 --> 00:43:25,611
.אתה תזכור אותי

611
00:43:29,841 --> 00:43:32,143
.אהיה כאן אתך עד יום מותי

612
00:43:36,458 --> 00:43:39,941
<i>- בברלי הילס -
- ה-16 בפברואר, 1947 -</i>

613
00:43:41,168 --> 00:43:42,270
.כן

614
00:43:42,337 --> 00:43:44,515
<i>.שלום, לאו</i>

615
00:43:44,860 --> 00:43:46,270
<i>?מה אתה עושה</i>

616
00:43:46,816 --> 00:43:48,197
.משחק כדורת

617
00:43:48,312 --> 00:43:49,942
.לא, מטפס על הרי האלפים

618
00:43:49,990 --> 00:43:52,447
.אני מנסה לישון, מר ריקי
.עדיין חשוך בחוץ

619
00:43:52,735 --> 00:43:56,417
<i>עוד אימוני אביב
.עומדים בפנינו, לאו. בפנמה</i>

620
00:43:57,108 --> 00:44:00,358
אני צריך לדעת מה גישתך
.כלפי ג'קי רובינסון

621
00:44:03,341 --> 00:44:05,250
.אין לי גישה כלפיו

622
00:44:05,346 --> 00:44:09,270
<i>שמונה פעמים בתנ"ך נאמר לנו
.לאהוב את רענו כמונו</i>

623
00:44:10,315 --> 00:44:12,711
זו אחת המצוות
.החוזרות ביותר בתנ"ך

624
00:44:12,845 --> 00:44:15,608
<i>טוב, אני לא יודע
.יותר מדי על התנ"ך</i>

625
00:44:15,810 --> 00:44:18,035
אבל גם לא הלכתי בבית הספר
.רק כדי לאכול ארוחת צהריים

626
00:44:18,063 --> 00:44:19,895
אשחק עם פיל
,אם הוא יעזור לנו לנצח

627
00:44:19,924 --> 00:44:22,916
,וכדי לפנות עבורו מקום
.אשלח אפילו את אחי הביתה

628
00:44:22,964 --> 00:44:24,230
?מה תעשה עמי

629
00:44:24,259 --> 00:44:27,779
.אנחנו משחקים בשביל הכסף
.ניצחון זה הדבר היחיד שחשוב

630
00:44:27,894 --> 00:44:29,228
<i>?הוא בחור נחמד</i>

631
00:44:29,343 --> 00:44:32,287
טוב, אם ב"נחמד" אתה
.מתכוון לעדין, אז לא

632
00:44:32,527 --> 00:44:34,771
.לא, לא במיוחד

633
00:44:35,144 --> 00:44:36,526
יופי, הוא לא יוכל
.להרשות לעצמו להיות כזה

634
00:44:36,612 --> 00:44:39,327
.בחורים נחמדים מסיימים אחרונים
?ומה לגבי בחורות נחמדות-

635
00:44:39,500 --> 00:44:41,724
<i>?אז אין לך התנגדות לגביו</i>

636
00:44:41,896 --> 00:44:44,024
.כלל לא
?עכשיו אני יוכל לחזור לישון

637
00:44:44,139 --> 00:44:45,235
<i>.כן
.בסדר-</i>

638
00:44:45,264 --> 00:44:46,951
<i>.ולאו
?מה-</i>

639
00:44:47,565 --> 00:44:51,000
לתנ"ך יש דבר או שניים
.להגיד גם על ניאוף

640
00:44:51,814 --> 00:44:54,355
אני בטוח שיש לו הרבה מה
.להגיד על הרבה דברים. לילה טוב

641
00:44:56,445 --> 00:44:58,143
?מה אעשה אתך

642
00:44:58,901 --> 00:44:59,986
.חשבתי שאתה יודע

643
00:45:01,960 --> 00:45:03,890
?אתה תשמור על אימא שלך

644
00:45:04,465 --> 00:45:06,632
?לא
.כדאי לך מאוד

645
00:45:09,067 --> 00:45:10,813
?אתה תשמור על אימא שלי

646
00:45:10,842 --> 00:45:12,002
.בוא הנה, מתוק

647
00:45:12,040 --> 00:45:14,035
.הנה
.בוא הנה, מתוק-

648
00:45:22,926 --> 00:45:24,431
?תבטיח לי שתכתוב

649
00:45:25,535 --> 00:45:27,463
?מתי אי-פעם לא כתבתי

650
00:45:30,656 --> 00:45:34,262
,אני רוצה שתדע שתמיד אני לצדך
.אפילו אם אלו מילים על נייר

651
00:45:35,366 --> 00:45:36,659
...ריי

652
00:45:37,378 --> 00:45:39,047
.את בלבי

653
00:45:45,224 --> 00:45:48,332
אתה הולך ומתקרב, וככל שתמשיך
.להתקרב, זה יהיה גרוע יותר

654
00:45:50,547 --> 00:45:52,408
.אל תתן להם להרגיז אותך

655
00:45:53,290 --> 00:45:54,661
.לא אתן

656
00:45:56,532 --> 00:45:58,595
.אלוהים ברא אותי לשרוד

657
00:46:01,510 --> 00:46:05,269
אראה אותך בברוקלין
.בעוד שמונה שבועות

658
00:46:06,947 --> 00:46:08,731
.אולי זה יהיה מונטריאול

659
00:46:13,939 --> 00:46:15,416
.זה יהיה ברוקלין

660
00:46:17,259 --> 00:46:19,013
.אני יודעת

661
00:46:26,311 --> 00:46:29,007
<i>- פנמה סיטי, פנמה -
- ה-18 במרץ, 1947 -</i>

662
00:46:29,036 --> 00:46:31,999
למה לדעתכם ריקי הביא אותנו
?לשחק במשחקי האביב בפנמה

663
00:46:33,312 --> 00:46:35,366
.הוא רוצה שנתרגל לקהל כושי

664
00:46:35,413 --> 00:46:37,255
הוא מעוניין שיהיו יותר מהם
,מאשר שיש משלנו

665
00:46:37,303 --> 00:46:40,545
והוא מקווה שזה יגרום לנו
.להרגיש נוח יותר ליד רובינסון

666
00:46:41,254 --> 00:46:42,550
.בסדר

667
00:46:42,703 --> 00:46:44,534
.תקשיבו
.זה מה שכתבתי

668
00:46:46,118 --> 00:46:49,387
אנחנו, שחקני ברוקלין דודג'רס"
החתומים מטה, לא נשחק בייסבול

669
00:46:49,521 --> 00:46:51,611
באותו מגרש ביחד"
".עם ג'קי רובינסון

670
00:46:51,754 --> 00:46:53,090
.נכון מאוד

671
00:46:54,231 --> 00:46:56,715
.קירבי היגבי

672
00:46:57,740 --> 00:46:59,870
.אני אחתום על זה
.בסדר-

673
00:47:00,560 --> 00:47:02,689
הצהרת העצמאות של
.הברוקלין דודג'רס

674
00:47:02,727 --> 00:47:04,012
.נכון

675
00:47:05,931 --> 00:47:07,447
.תן לי את זה

676
00:47:16,894 --> 00:47:19,752
?אתם בטוחים לגבי זה
?אתה רוצה לשחק עם כושי-

677
00:47:27,127 --> 00:47:28,336
?המאמן הציב אותך בשמאל המגרש

678
00:47:28,364 --> 00:47:30,637
.כן, רק להיום
.היי, רובינסון-

679
00:47:32,862 --> 00:47:35,433
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה
.אתה משחק בבסיס ראשון-

680
00:47:35,970 --> 00:47:37,801
המאמן, מעולם לא שיחקתי בחיי
.בבסיס ראשון

681
00:47:37,868 --> 00:47:39,346
...טוב, אז זה ככה

682
00:47:39,595 --> 00:47:43,210
,לברוקלין יש שחקן בסיס שני חזק
.ואת פי-ווי בעמדת עוצר הביניים

683
00:47:43,718 --> 00:47:45,339
.אבל הבסיס הראשון פנוי

684
00:47:48,889 --> 00:47:50,336
<i>.תיכנסו</i>

685
00:47:51,814 --> 00:47:54,442
.היי, סטנק
?מה העניינים-

686
00:47:55,382 --> 00:47:57,414
.אנחנו מארגנים עצומה, סטנק

687
00:47:58,008 --> 00:48:00,896
.להשאיר את רובינסון במונטריאול
.היכן שהוא צריך להיות

688
00:48:02,928 --> 00:48:04,992
.עכשיו אני לא יכול לחתום, בחורים

689
00:48:05,357 --> 00:48:06,795
.אני לא פנוי כרגע

690
00:48:07,582 --> 00:48:09,202
.אבל אדבר אתכם מאוחר יותר

691
00:48:11,666 --> 00:48:14,198
<i>.הכדור מגיע הרבה יותר מהר, ג'ק</i>

692
00:48:16,222 --> 00:48:18,159
.הזווית שונה מאוד מהבסיס השני

693
00:48:18,524 --> 00:48:21,669
יש לך את כל הזמן שבעולם
?בבסיס השני. אתה מבין

694
00:48:29,429 --> 00:48:32,479
זה נראה כאילו יש לך
.מזוודה על היד, ג'ק

695
00:48:32,776 --> 00:48:35,577
,הכפפה החדשה, הגדולה ששם
.אתה תתרגל אליה

696
00:48:42,578 --> 00:48:44,055
.תן לי את העט

697
00:48:48,783 --> 00:48:52,072
אתה יודע שמר ריקי רוצה
.שתשחק בייסבול יוצא דופן

698
00:48:55,218 --> 00:48:58,833
להיות כל-כך טוב שהדודג'רס
.ידרשו שתהיה בקבוצה שלהם

699
00:49:00,868 --> 00:49:01,884
.זהו זה

700
00:49:02,240 --> 00:49:03,831
...אז חשבתי קצת על זה

701
00:49:03,956 --> 00:49:06,631
."ובדקתי במילון מה זה "יוצא דופן

702
00:49:11,533 --> 00:49:14,525
,המשמעות היא
."למשוך תשומת לב"

703
00:49:20,366 --> 00:49:21,641
.יוצא דופן

704
00:49:21,928 --> 00:49:25,985
תבינו, זה המצב, יש לי
.אישה ותינוק ואין לי כסף

705
00:49:26,666 --> 00:49:28,651
אז אני לא רוצה
...להתערב בשום-דבר, אז

706
00:49:29,342 --> 00:49:31,970
.כדאי שתוותר עלי בזה, דיקס
.אני לא מעוניין

707
00:49:32,066 --> 00:49:34,119
?מה אם יציבו אותו בעמדה שלך
.בדיוק-

708
00:49:34,195 --> 00:49:35,287
.זה נכון, פי-ווי

709
00:49:35,354 --> 00:49:37,763
טוב, אם הוא יהיה מספיק גבר
,לקחת את התפקיד שלי

710
00:49:38,118 --> 00:49:40,439
.זה מגיע לו
.איזה מגיע לו-

711
00:49:40,506 --> 00:49:44,026
אין לו בוורידים את מי הקרח
.לשחק בייסבול בליגה בכירה

712
00:49:44,055 --> 00:49:45,714
.נכון
.אז תנו לו להוכיח מה יש לו-

713
00:49:46,079 --> 00:49:48,390
או שרובינסון יכול לשחק
.או שהוא לא יכול

714
00:49:48,773 --> 00:49:50,355
.זה יסתדר מעצמו

715
00:49:50,681 --> 00:49:53,924
.הכדור יעבור דרכך, ג'ק
.אז רגל ימין על השק כשהוא מגיע

716
00:49:54,001 --> 00:49:57,511
.זהו. יפה מאוד, ג'קי
.תזרוק קדימה את הרגל

717
00:49:57,760 --> 00:50:00,676
,כשהכדור מגיע
.פשוט תזרוק קדימה את רגל ימין

718
00:50:01,204 --> 00:50:03,130
...תזרוק
.אל תשאיר שם את הרגל

719
00:50:09,738 --> 00:50:11,110
.כן, מר ריקי

720
00:50:11,254 --> 00:50:14,315
<i>?ידידינו מהתקשורת הלכו לישון</i>

721
00:50:14,363 --> 00:50:17,986
אנחנו האנשים הערים היחידים
.בכל היבשת הזו, מר ריקי

722
00:50:18,044 --> 00:50:20,902
<i>.בנוגע לעצומה הזו, לאו</i>

723
00:50:21,967 --> 00:50:26,504
אני חושב שהפרה מכוונת
...של החוק דורשת

724
00:50:27,299 --> 00:50:29,918
.קצת הפגנת כוח

725
00:50:30,753 --> 00:50:32,613
.אשאיר לך את זה, לאו

726
00:50:34,109 --> 00:50:35,452
.לילה טוב

727
00:50:35,797 --> 00:50:37,495
.לילה טוב, מר ריקי

728
00:50:42,904 --> 00:50:46,490
?למה אנחנו כאן באמצע הלילה
.לאו אמר להביא את כולם-

729
00:50:46,557 --> 00:50:48,487
.ישנתי שינה עמוקה
?במטבח-

730
00:50:48,525 --> 00:50:51,085
!תתעוררו, גבירותיי
!תתעוררו

731
00:50:56,926 --> 00:51:00,416
הובא לידיעתי שחלק מכם
.לא רוצים לשחק עם רובינסון

732
00:51:05,144 --> 00:51:09,788
ושאפילו ניסחתם עצומה
.וכולכם מתכוונים לחתום עליה

733
00:51:10,756 --> 00:51:12,684
טוב, אתם יודעים מה תוכלו
?לעשות עם העצומה שלכם

734
00:51:12,741 --> 00:51:14,390
.תוכלו לנגב איתה את התחת

735
00:51:14,515 --> 00:51:16,586
.בחייך, לאו
?בחייך, מה-

736
00:51:16,836 --> 00:51:20,087
,שחקני בייסבול חייבים לחיות ביחד
.להתקלח ביחד

737
00:51:20,461 --> 00:51:22,379
.זה לא הוגן לכפות אותו עלינו

738
00:51:22,533 --> 00:51:24,191
חוץ מזה, יש לי
...חנות לחומרי-בניין

739
00:51:24,220 --> 00:51:26,169
!שתזדיין החנות שלך, דיקס

740
00:51:26,227 --> 00:51:28,623
,ואם זה לא מוצא חן בעיניך
.לך תזדיין גם אתה

741
00:51:28,681 --> 00:51:31,559
מר ריקי ישמח למצוא
.סידור אחר בשבילך

742
00:51:38,847 --> 00:51:42,222
לא אכפת לי אם הוא
...צהוב או שחור

743
00:51:42,308 --> 00:51:44,592
.או שיש לו פסים כמו לזברה

744
00:51:45,963 --> 00:51:50,405
,אם רובינסון יכול לעזור לנו לנצח
...וכל מה שראיתי אומר את זה

745
00:51:50,433 --> 00:51:53,751
!אז הוא ישחק בקבוצה הזו

746
00:51:53,866 --> 00:51:58,888
,תאהבו את זה, תקלטו את זה
!תשלימו עם זה, כי הוא מגיע

747
00:52:03,946 --> 00:52:07,227
ותחשבו על זה כשתניחו הלילה
.את הראשים על הכריות

748
00:52:09,796 --> 00:52:11,676
.הוא רק הראשון, בחורים

749
00:52:12,606 --> 00:52:14,400
.רק הראשון

750
00:52:14,746 --> 00:52:17,018
,ובכל יום, רבים אחרים באים אחריו

751
00:52:17,046 --> 00:52:20,492
ויש להם כשרון
.והם רוצים לשחק

752
00:52:21,067 --> 00:52:23,713
,כן, הם יבואו בשיא הכוח והמרץ

753
00:52:23,751 --> 00:52:27,223
אז הייתי שוכח מהעצומה שלכם
,ודואג לגבי המגרש

754
00:52:27,262 --> 00:52:30,455
כי אלא אם כן תשקיעו קצת יותר
,תשומת לב בעבודה שלכם

755
00:52:30,589 --> 00:52:33,419
!הם יעיפו אתכם מהמגרש

756
00:52:37,426 --> 00:52:40,545
...ברגן, מרבית חבריך לקבוצה כבר

757
00:52:40,909 --> 00:52:43,883
.חזרו בהם מהעצומה השטותית הזו

758
00:52:44,199 --> 00:52:47,565
באמת באת לכאן להגיד לי
?שאתה לא רוצה לשחק עם רובינסון

759
00:52:47,699 --> 00:52:48,937
.כן, אדוני

760
00:52:49,253 --> 00:52:51,429
החברים שלי בבירמינגהאם
.לעולם לא יסלחו לי

761
00:52:51,603 --> 00:52:53,568
?מה לגבי החברים שלך בברוקלין

762
00:52:53,923 --> 00:52:55,246
.לא יודע

763
00:52:58,260 --> 00:53:00,273
.אז איעתר לבקשתך

764
00:53:01,060 --> 00:53:04,761
כל עוד תבטיח לי שתעשה
...ככל שביכולתך למען הקבוצה

765
00:53:05,106 --> 00:53:06,477
.עד שאצליח לארגן עסקת החלפה

766
00:53:06,506 --> 00:53:09,575
?אתה חושב שאני רוצה לנטוש מישהו
.אני לא נוטש, אדוני

767
00:53:10,199 --> 00:53:12,644
.רק את עצמך, מסתבר

768
00:53:22,350 --> 00:53:23,876
!מונית

769
00:53:25,035 --> 00:53:26,360
.היי, ג'ק

770
00:53:30,781 --> 00:53:32,452
.שוב פעם אתה

771
00:53:33,179 --> 00:53:35,337
.נכון
.שוב פעם אני

772
00:53:36,526 --> 00:53:38,186
?יש לך בעיה עם זה, ג'ק

773
00:53:38,963 --> 00:53:40,468
?איפה המכונית

774
00:53:42,127 --> 00:53:43,335
.בוא אחרי

775
00:53:58,183 --> 00:54:00,273
הם לא יכולים להשאיר אותך
.זמן רב במונטריאול

776
00:54:01,586 --> 00:54:04,051
,לאחר משחקי הראווה האלו
.הם יצטרכו לקבל אותך

777
00:54:10,248 --> 00:54:12,531
אתה לא יכול לחבר משפט
?עם יותר משתי מילים, נכון

778
00:54:26,532 --> 00:54:28,644
פעם תהית למה אני יושב
מאחורי בסיס שלישי

779
00:54:28,681 --> 00:54:30,589
?עם מכונת הכתיבה על הברכיים

780
00:54:31,165 --> 00:54:32,680
?פעם זה עלה בדעתך

781
00:54:37,063 --> 00:54:39,816
זה משום שלכתבים כושים
.אסור להיכנס לתא העיתונאים

782
00:54:41,600 --> 00:54:42,970
?אז נחש מה

783
00:54:44,284 --> 00:54:47,671
אתה, מר רובינסון, לא היחידי
.שמשהו מונח אצלו על כף המאזניים

784
00:54:52,429 --> 00:54:53,857
.אני מתנצל

785
00:54:57,127 --> 00:54:59,946
עמדת לצדי במהלך כל הזמן הזה

786
00:55:00,080 --> 00:55:02,708
.יותר מכל אחד מלבד ריי ומר ריקי

787
00:55:05,213 --> 00:55:07,129
אבל אני מניח שזה
.מה שמטריד אותי

788
00:55:07,792 --> 00:55:09,414
?באיזה אופן

789
00:55:10,841 --> 00:55:13,479
אני לא אוהב שאני צריך
.מישהו שיעמוד לצדי

790
00:55:15,954 --> 00:55:18,054
אני לא אוהב שאני
.צריך מישהו לשום-דבר

791
00:55:19,425 --> 00:55:20,835
.מעולם לא הייתי צריך

792
00:55:22,783 --> 00:55:24,758
.אתה מקרה קשה, ג'ק רובינסון

793
00:55:29,448 --> 00:55:30,561
...היי

794
00:55:31,308 --> 00:55:34,704
זה בסדר שאמשיך להסיע אותך
?או שאתן לך לרדת כדי שתוכל ללכת

795
00:55:50,547 --> 00:55:54,191
ברנץ' ריקי לא יכול להרשות לעצמו"
...לקלקל את הכימיה בקבוצה

796
00:55:54,844 --> 00:55:57,934
אז מובן שהדבר היחיד שמונע"
מרובינסון להצטרף לדודג'רס

797
00:55:57,963 --> 00:55:59,765
.זה עמדת השחקנים"

798
00:55:59,890 --> 00:56:02,757
אם היא תתרכך"
...למראה כישוריו של ג'קי

799
00:56:02,843 --> 00:56:06,728
הוא יצטרף למועדון מתישהו"
.בין ה-10 באפריל ל-15 באפריל

800
00:56:06,756 --> 00:56:11,110
אחרת, רובינסון יעביר"
".את השנה בחזרה במונטריאול

801
00:56:11,494 --> 00:56:13,422
.למען הפיט

802
00:56:13,671 --> 00:56:17,020
יש לו ממוצע חבטות של 62.5%
.במשחקי הראווה נגדם

803
00:56:17,240 --> 00:56:19,868
...נגדנו, נגדם
!נגדנו

804
00:56:20,366 --> 00:56:21,996
!תולעים אדירים

805
00:56:23,425 --> 00:56:24,882
?ג'יין אן, את שם

806
00:56:29,266 --> 00:56:30,762
.ברנץ' ריקי

807
00:56:31,578 --> 00:56:34,072
.כן, מדבר

808
00:56:35,625 --> 00:56:37,274
?הנציב של מה

809
00:56:38,684 --> 00:56:40,104
.כן, תעבירי אותו

810
00:56:40,190 --> 00:56:41,859
.נציב הבייסבול

811
00:56:42,856 --> 00:56:44,707
.'ברנץ
?מה שלומך

812
00:56:44,746 --> 00:56:47,106
<i>.טוב, האפי
?איך אוכל לעזור לך</i>

813
00:56:47,134 --> 00:56:50,067
איך תרגיש אם תאבד את
?'דורושר עד לסוף השנה, ברנץ

814
00:56:51,372 --> 00:56:55,899
אני מצטער, האפי, חשבתי שאמרת
.לאבד את דורושר למשך שנה

815
00:56:56,312 --> 00:56:57,731
<i>היום קיבלתי הודעה</i>

816
00:56:57,760 --> 00:57:02,469
מתנועת הנוער הקתולית בה הם
נודרים להטיל חרם על הבייסבול

817
00:57:02,681 --> 00:57:05,499
אם דורושר לא ייענש
.על הפריצות המוסרית שלו

818
00:57:06,785 --> 00:57:08,165
.אתה מתלוצץ

819
00:57:08,328 --> 00:57:12,675
הלוואי שהייתי, אבל זה העניין
.עם השחקנית הזו בקליפורניה

820
00:57:12,713 --> 00:57:15,398
לאחרונה היא התגרשה
.ודורושר הוא הסיבה לכך

821
00:57:15,456 --> 00:57:18,726
הם אומרים שאולי
.הם התחתנו באופן בלתי חוקי

822
00:57:19,962 --> 00:57:21,679
.עכשיו אני יודע שאתה מתלוצץ

823
00:57:21,823 --> 00:57:23,176
.אני לא מתלוצץ

824
00:57:23,444 --> 00:57:25,698
...'העניין הוא, ברנץ

825
00:57:26,158 --> 00:57:31,136
,התנועה הזו קונה הרבה כרטיסים
,הם בעלי המאה

826
00:57:31,175 --> 00:57:33,092
ואני לא יכול להרשות לעצמי
.להוציא אותם מהכלים

827
00:57:33,994 --> 00:57:37,054
,אני מצטער
?אני מבלבל בין הדימויים שלי

828
00:57:37,207 --> 00:57:40,986
האפי, אתה יודע היטב
.שהארגון שלי נכנס לסערה

829
00:57:41,188 --> 00:57:43,499
.אני צריך את דורושר על ההגה

830
00:57:43,700 --> 00:57:45,923
הוא האדם היחיד שיכול
.להתמודד עם צרות כאלו

831
00:57:45,952 --> 00:57:47,096
.למען האמת, הוא אוהב את זה

832
00:57:47,412 --> 00:57:49,340
!אתה כורת את ידי הימנית

833
00:57:49,724 --> 00:57:51,267
.אין לי ברירה

834
00:57:51,526 --> 00:57:53,551
.'אשעה את המאמן שלך, ברנץ

835
00:57:54,116 --> 00:57:57,750
לאו דורושר מושעה
.מבייסבול למשך שנה

836
00:57:58,930 --> 00:58:01,491
,האפי, אתה לא יכול לעשות את זה
!חתיכת בן-זונה

837
00:58:10,862 --> 00:58:12,080
<i>בזמן שהחיפוש נמשך</i>

838
00:58:12,109 --> 00:58:14,812
<i>,למצוא מחליף ללאו דורושר
אני יודע ממקור מוסמך</i>

839
00:58:14,841 --> 00:58:18,169
<i>,שהמאמן הקודם של היאנקיז
ג'ו מקארתי, סירב לבקשה</i>

840
00:58:18,208 --> 00:58:21,171
<i>של ברנץ' ריקי לקחת את מושכות
.הברוקלין דודג'רס</i>

841
00:58:21,276 --> 00:58:23,321
<i>.הוא לא היחידי שסירב</i>

842
00:58:23,561 --> 00:58:26,323
<i>,וכאשר עונת 1947 עומדת להתחיל</i>

843
00:58:26,390 --> 00:58:28,680
<i>.הדודג'רס עדיין ללא מאמן</i>

844
00:58:33,064 --> 00:58:34,521
<i>...כעת אנחנו שוב מציגים את מרי</i>

845
00:58:45,858 --> 00:58:47,076
?הלו

846
00:58:47,239 --> 00:58:50,231
<i>?מר רובינסון
.זו ג'יין אן מהמשרד של מר ריקי</i>

847
00:58:50,346 --> 00:58:51,996
<i>.הוא צריך לראות אותך מיד</i>

848
00:58:52,207 --> 00:58:54,356
<i>.יש לו בשבילך חוזה לחתום עליו</i>

849
00:58:54,940 --> 00:58:56,915
.חוזה לחתום עליו

850
00:58:57,472 --> 00:58:58,958
.טוב

851
00:59:07,314 --> 00:59:08,397
?הלו

852
00:59:08,713 --> 00:59:10,228
!לעזאזל

853
00:59:11,349 --> 00:59:13,211
.קלייד, אתה בסדר
.ג'יין אן, תיכנסי לכאן

854
00:59:13,355 --> 00:59:14,429
.קדימה

855
00:59:14,563 --> 00:59:17,152
,הרולד, תשלח מברק לתקשורת
...עם ההודעה הזו

856
00:59:17,806 --> 00:59:20,366
היום ארגון הברוקלין דודג'רס"

857
00:59:20,568 --> 00:59:24,729
רכש את החוזה של ג'קי רובינסון"
.מהמונטריאול רויאלס

858
00:59:25,026 --> 00:59:26,849
".הוא יתייצב מיד"

859
00:59:31,837 --> 00:59:34,646
<i>"ג'ק רובינסון"</i>

860
01:00:08,838 --> 01:00:10,381
.אני אוהבת אותך

861
01:00:12,263 --> 01:00:13,662
.אני אוהב אותך

862
01:00:18,957 --> 01:00:22,437
<i>- "מגרש "אבטס פילד -</i>

863
01:00:23,137 --> 01:00:28,671
<i>- משחק הפתיחה -
- ה-15 באפריל, 1947 -</i>

864
01:00:45,484 --> 01:00:46,980
.תסתכלו

865
01:00:52,160 --> 01:00:55,594
?אתה מחפש את הארונית שלך, נכון
.בוא אחרי

866
01:01:00,541 --> 01:01:02,459
.אני הרמנסקי
.ברוך הבא לברוקלין

867
01:01:02,881 --> 01:01:04,041
.שלום

868
01:01:04,464 --> 01:01:06,055
.היי, אחי
.ראלף ברנקה

869
01:01:06,305 --> 01:01:08,781
.שלום
.שלום. טוב-

870
01:01:13,010 --> 01:01:15,484
.רק היום גיליתי
.הכי טוב שיכולתי לארגן

871
01:01:15,800 --> 01:01:19,541
?מחר אסדר את זה. טוב
.זה בסדר-