1
00:00:40,120 --> 00:00:44,865
ב-1945, שב מהמלחמה
.הדור החשוב ביותר בארצות הברית

2
00:00:47,044 --> 00:00:49,578
.דגלי החופש מתנוססים מעל אירופה

3
00:00:51,257 --> 00:00:52,831
,גרמניה הנאצית הובסה

4
00:00:53,050 --> 00:00:57,044
,וכעבור שלושה חודשים
.נכנעה גם קיסרות יפן

5
00:00:57,263 --> 00:00:59,588
.בכל רחבי העולם השמחה גדולה

6
00:00:59,807 --> 00:01:04,092
הגברים שבו הביתה וביניהם כמה
.מהשמות האהובים ביותר בבייסבול

7
00:01:04,311 --> 00:01:07,386
.מיוזיאל, דימאג'יו, ויליאמס

8
00:01:07,605 --> 00:01:10,182
.החיים בארה"ב יכלו כעת לשוב לשגרה

9
00:01:10,401 --> 00:01:12,351
?איך קוראים לאיש-
?מה בבסיס השני-

10
00:01:12,570 --> 00:01:13,936
?מי בבסיס השני-
?מי בשלישי-

11
00:01:14,154 --> 00:01:15,896
.אני לא יודע-
.בסיס שלישי-

12
00:01:16,115 --> 00:01:19,608
ובייסבול היה הוכחה מוצקה
.לכך שהדמוקרטיה שרירה וקיימת

13
00:01:19,827 --> 00:01:22,444
אחרי הכול, טבלת תוצאות הבייסבול
.היא עניין דמוקרטי

14
00:01:22,663 --> 00:01:25,447
.לא מצוינים בה הגודל שלך ולא הדת שלך

15
00:01:25,666 --> 00:01:28,325
היא לא יודעת במי בחרת
.או מה צבע העור שלך

16
00:01:28,586 --> 00:01:32,079
היא בסך הכול מציינת
.כיצד הצלחת כשחקן בכל יום נתון

17
00:01:32,298 --> 00:01:33,872
!והוא עשה את זה. הום ראן

18
00:01:34,091 --> 00:01:35,874
.הם ידעו שהוא יצליח

19
00:01:36,093 --> 00:01:39,253
האפריקאים-אמריקאים
.שירתו את ארצם בגאון

20
00:01:39,471 --> 00:01:42,589
אבל הם שבו הביתה אחרי שנלחמו
,לשחרר את העולם מעריצות

21
00:01:42,808 --> 00:01:46,385
ומצאו בבית גזענות, הפרדה גזעית
.ואת חוקי ג'ים קרואו שהיו עדיין תקפים

22
00:01:46,604 --> 00:01:47,594
חוקי קרואו תקפים

23
00:01:47,813 --> 00:01:49,012
,החוק כפה הפרדה גזעית

24
00:01:49,231 --> 00:01:52,391
,והתחום שבו הקפידו עליה יותר מכול

25
00:01:52,610 --> 00:01:54,101
.היה ליגת הבייסבול

26
00:01:54,320 --> 00:01:55,602
.הדרך היתה עוד ארוכה

27
00:01:56,906 --> 00:01:58,063
הרחיקו כושים מבתי הספר שלנו

28
00:01:59,533 --> 00:02:03,610
אפריקאים-אמריקאים שחלמו לשחק
,בייסבול לא חשבו על הניו-יורק יאנקיז

29
00:02:03,829 --> 00:02:07,197
אלא על קבוצות כמו הקנזס סיטי מונרקס
,של ליגת הכושים

30
00:02:07,416 --> 00:02:10,950
שסגנון המשחק הבידורי שלה
.עמד בניגוד לזה של הליגה העליונה

31
00:02:11,419 --> 00:02:14,246
,ב-1946, היו 16 קבוצות בליגה העליונה

32
00:02:14,465 --> 00:02:17,833
.ש-400 שחקנים שיחקו בהן

33
00:02:18,093 --> 00:02:20,627
.כל אחד מ-400 השחקנים האלו היה לבן

34
00:02:20,846 --> 00:02:26,467
,אך עם פתיחת העונה ב-1947
...ירד המספר ל-399

35
00:02:26,685 --> 00:02:29,678
.ואיש אחד בלט יותר מכולם

36
00:02:34,568 --> 00:02:38,270
הסרט מבוסס על סיפור אמיתי

37
00:02:39,271 --> 00:02:43,271
:הביא וסנכרן
F-U-Z

38
00:02:44,036 --> 00:02:47,154
ברוקלין, ניו יורק
אביב 1945

39
00:02:47,373 --> 00:02:49,823
מועדון ליגת הבייסבול הלאומית, ברוקלין

40
00:02:50,042 --> 00:02:52,451
.רבותיי, יש לי תוכנית

41
00:02:53,879 --> 00:02:56,538
.תוכנית היא דבר טוב, מר ריקי
.תמיד יש לך אחת

42
00:02:56,757 --> 00:02:59,374
.אשתי אומרת שאני זקן מדי

43
00:03:01,345 --> 00:03:04,004
.שבריאותי לא תעמוד בזה

44
00:03:05,558 --> 00:03:09,051
...הבן שלי אומר שכל האנשים ב

45
00:03:10,062 --> 00:03:13,722
.שכל האנשים בבייסבול יצאו נגדי

46
00:03:16,527 --> 00:03:18,477
.אבל אני אעשה את זה

47
00:03:19,446 --> 00:03:21,563
?מה תעשה, מר ריקי

48
00:03:22,449 --> 00:03:25,734
,אני אביא שחקן כושי

49
00:03:26,787 --> 00:03:29,404
.לשורות הברוקלין דודג'רז

50
00:03:37,423 --> 00:03:40,082
?עם כל הכבוד, אדוני, יצאת מדעתך

51
00:03:41,886 --> 00:03:44,253
...חשוב... חשוב על

52
00:03:45,973 --> 00:03:49,466
חשוב על הביקורת
,שתיאלץ לספוג מהעיתונים

53
00:03:49,685 --> 00:03:52,469
!שלא לדבר על התגובה שתגיע מפלטבוש

54
00:03:53,063 --> 00:03:54,763
.בבקשה, מר ריקי

55
00:03:55,024 --> 00:03:56,890
.שב, הרולד

56
00:04:04,909 --> 00:04:07,442
.אין חוק שאוסר זאת, קלייד

57
00:04:08,454 --> 00:04:09,903
.לא

58
00:04:10,539 --> 00:04:12,739
.לא, אבל יש קוד התנהגות

59
00:04:13,918 --> 00:04:17,453
,אם אתה מפר חוק ולא נתפס
.יש אנשים שיחשבו שאתה חכם

60
00:04:19,173 --> 00:04:21,330
...אם אתה מפר חוק לא כתוב

61
00:04:22,676 --> 00:04:24,960
.ינדו אותך

62
00:04:27,598 --> 00:04:29,298
.שיהיה

63
00:04:30,601 --> 00:04:34,386
.ניו יורק מלאה באוהדי בייסבול כושים

64
00:04:36,148 --> 00:04:41,059
.הדולרים אינם שחורים ולבנים
.הם ירוקים

65
00:04:41,278 --> 00:04:43,645
.כל הדולרים ירוקים

66
00:04:45,199 --> 00:04:47,191
...אני לא יודע מי הוא

67
00:04:48,035 --> 00:04:49,818
,והיכן הוא נמצא

68
00:04:51,705 --> 00:04:53,572
.אבל הוא מגיע

69
00:04:54,208 --> 00:04:57,159
ברמינגהם, אלבמה
קיץ 1945

70
00:04:57,378 --> 00:04:58,744
.היי, רץ

71
00:04:58,963 --> 00:05:02,122
?איפה למדת לזוז ככה? בערבי ריקודים

72
00:05:02,341 --> 00:05:03,791
!עמוד בשקט

73
00:05:04,009 --> 00:05:05,334
!הנה אתה

74
00:05:07,012 --> 00:05:08,504
!כדור

75
00:05:10,015 --> 00:05:11,423
!בטוח

76
00:05:12,226 --> 00:05:13,467
!תופס

77
00:05:13,686 --> 00:05:15,511
?מתי תתחיל לזרוק כמו שצריך

78
00:05:15,771 --> 00:05:16,929
?אתה מדבר אליי

79
00:05:17,147 --> 00:05:19,097
.יש לך זרוע חלשה, תופס

80
00:05:19,567 --> 00:05:22,476
נסה לגנוב את הבסיס
.ותגלה בדיוק איזו זרוע יש לי

81
00:05:22,695 --> 00:05:24,394
.בסדר

82
00:05:24,655 --> 00:05:25,687
.אני בא

83
00:05:27,074 --> 00:05:28,690
?מאיפה המגן הראשי שלכם

84
00:05:28,909 --> 00:05:30,025
.מקליפורניה

85
00:05:30,244 --> 00:05:32,361
.יש לו פה גדול

86
00:05:42,339 --> 00:05:43,330
!בטוח

87
00:05:43,549 --> 00:05:47,000
כביש בין ארצי 24, מיזורי
24‏ באוגוסט, 1945

88
00:05:47,219 --> 00:05:49,336
מועדון הבייסבול קנזס סיטי מונרקס

89
00:05:56,645 --> 00:05:59,721
.דיונים בנוגע להצעת הכניעה של יפן

90
00:05:59,940 --> 00:06:02,349
,וושינגטון, לונדון, מוסקבה וצ'ונגקינג

91
00:06:02,568 --> 00:06:04,393
.מסכמות את ההחלטה

92
00:06:04,612 --> 00:06:08,063
...כשההחלטה תועבר לטוקיו באמצעות

93
00:06:08,282 --> 00:06:10,566
?מכל מלא-
.כן, אדוני-

94
00:06:13,704 --> 00:06:16,405
?נוסעים למשחק חוץ-
.שיקאגו-

95
00:06:16,665 --> 00:06:18,365
?שיקאגו, מה

96
00:06:19,043 --> 00:06:22,244
.אתם נוסעים רחוק-
.כן, ללא ספק-

97
00:06:24,381 --> 00:06:27,499
?היי, אתה. לאן אתה הולך-
.לשירותים-

98
00:06:28,427 --> 00:06:31,336
בחייך, ילדון. אתה יודע
.שאסור לך להיכנס לשם

99
00:06:31,555 --> 00:06:38,510
שירותים

100
00:06:40,272 --> 00:06:42,055
.הקולה עולה חמישה סנטים

101
00:06:52,117 --> 00:06:53,567
.תוציא את הצינור מהמכל

102
00:06:53,786 --> 00:06:55,444
.רובינסון-
?מה-

103
00:06:56,163 --> 00:06:57,905
.אמרתי לך להוציא אותו

104
00:06:58,999 --> 00:07:01,617
.נמלא את מכל הדלק שלנו במקום אחר

105
00:07:15,766 --> 00:07:18,467
.בסדר. לך

106
00:07:18,811 --> 00:07:20,385
.לך. תשתמש בשירותים

107
00:07:24,817 --> 00:07:26,433
.רוי קמפנלה

108
00:07:26,652 --> 00:07:31,104
.שחקן מעולה. הוא רך מדי
.הם יאכלו אותו חי

109
00:07:31,323 --> 00:07:32,731
.בסדר

110
00:07:32,950 --> 00:07:36,235
.סליחה. רגע. סליחה

111
00:07:37,705 --> 00:07:39,655
.סאצ'ל פייג', אם כך-
.הוא זקן מדי-

112
00:07:40,207 --> 00:07:42,324
,אנחנו צריכים שחקן עם עתיד
.לא עם עבר

113
00:07:42,585 --> 00:07:44,243
תיקי שחקנים

114
00:07:44,461 --> 00:07:45,869
.הנה

115
00:07:46,088 --> 00:07:47,746
.ג'ק רוזוולט רובינסון

116
00:07:48,632 --> 00:07:53,335
,סיים את אוניברסיטת קליפורניה
.כלומר הוא שיחק כבר עם לבנים

117
00:07:53,804 --> 00:07:56,672
.משחק בקנזס סיטי מונרקס

118
00:07:56,932 --> 00:08:00,342
.בן 26. ממוצע חבטות, 350. 350

119
00:08:01,520 --> 00:08:03,303
.מתודיסט

120
00:08:03,522 --> 00:08:04,805
.קצין בצבא

121
00:08:05,024 --> 00:08:06,306
.הוא הועמד למשפט צבאי

122
00:08:07,526 --> 00:08:09,017
.הוא מחרחר צרות

123
00:08:09,278 --> 00:08:11,520
.הוא מתווכח עם שופטים

124
00:08:11,739 --> 00:08:13,480
.המזג החם שלו כבר צבר מוניטין

125
00:08:13,699 --> 00:08:15,482
?למה הוא הועמד למשפטי צבאי

126
00:08:15,701 --> 00:08:19,945
כי הוא לא הסכים לשבת בחלקו האחורי
.של אוטובוס צבאי. פורט הוד, טקסס

127
00:08:20,164 --> 00:08:23,866
.הנהג ביקש ממנו לעבור אחורה

128
00:08:24,793 --> 00:08:26,702
.שוטרים צבאיים נאלצו להוריד אותו

129
00:08:27,713 --> 00:08:28,787
?רואה

130
00:08:29,006 --> 00:08:32,124
.אני רואה שהוא לא מרוצה מההפרדה

131
00:08:34,303 --> 00:08:37,629
,אם הוא היה לבן
.היינו אומרים שיש לו אופי

132
00:08:38,349 --> 00:08:39,631
.רובינסון הוא מתודיסט

133
00:08:40,601 --> 00:08:43,718
.אני מתודיסט. אלוהים הוא מתודיסט

134
00:08:43,938 --> 00:08:47,014
.הימור בטוח. תמצאו אותו

135
00:08:47,816 --> 00:08:49,349
.תביאו אותו לכאן

136
00:08:49,568 --> 00:08:54,563
?מה שלומכם, בחורים
.אני מחפש את המגן הראשי שלכם

137
00:09:01,956 --> 00:09:03,071
?אתה ג'קי רובינסון

138
00:09:05,709 --> 00:09:07,409
?מי אתה

139
00:09:09,171 --> 00:09:10,412
28‏ באוגוסט, 1945

140
00:09:10,631 --> 00:09:11,872
.מר ריקי

141
00:09:12,758 --> 00:09:14,166
?במה מדובר

142
00:09:28,983 --> 00:09:31,558
.מדובר בבייסבול, ג'קי

143
00:09:34,363 --> 00:09:38,607
אני רואה שאתה מתחיל לשחק באביב
.בקבוצת הבת שלנו במונטריאול

144
00:09:39,994 --> 00:09:41,902
,אם תצליח שם

145
00:09:43,622 --> 00:09:45,614
,ננסה להביא אותך לשחק כאן

146
00:09:46,166 --> 00:09:47,199
.עם הדודג'רז

147
00:09:49,420 --> 00:09:51,912
.עם הברוקלין דודג'רז הלבנים

148
00:09:55,676 --> 00:09:58,418
,אשלם לך 600 דולר בחודש

149
00:09:59,180 --> 00:10:03,715
ומענק של 3,500 דולר
.כשתחתום על החוזה

150
00:10:03,934 --> 00:10:04,925
?מוסכם עליך

151
00:10:06,437 --> 00:10:09,388
...כן, זה בסדר-
.יש תנאי אחד-

152
00:10:09,732 --> 00:10:13,725
אני יודע שאתה יודע לחבוט לאיש
,הנכון ולקרוא נכון את המגרש

153
00:10:14,111 --> 00:10:16,270
...אבל השאלה היא

154
00:10:16,488 --> 00:10:18,480
?האם תוכל לשלוט במזג שלך

155
00:10:19,450 --> 00:10:20,440
?במזג שלי

156
00:10:20,659 --> 00:10:22,901
?כן, במזג שלך. מה, אתה חירש

157
00:10:23,704 --> 00:10:28,657
.גבר שחור בבייסבול לבן
?אתה יכול לתאר לעצמך את התגובות

158
00:10:28,918 --> 00:10:30,951
?את הלעג

159
00:10:33,631 --> 00:10:38,500
.הדודג'רז משתכנים במלון
.במלון טוב והגון

160
00:10:38,719 --> 00:10:41,003
.אתה מותש אחרי הנסיעה

161
00:10:41,222 --> 00:10:44,882
.איזה פקיד לא ייתן לך עט כדי לחתום

162
00:10:45,100 --> 00:10:49,636
אין לנו חדר עבורך, ילדון. גם לא"
."במחסן הפחמים, לשם אתה שייך

163
00:10:49,855 --> 00:10:53,765
.הקבוצה נכנסת למסעדה
.המלצר לא מוכן לקחת ממך הזמנה

164
00:10:53,984 --> 00:10:57,811
?לא ראית את השלט בכניסה"
."אין כניסה לכושונים

165
00:10:58,030 --> 00:11:01,773
?מה תעשה? תלך מכות
?תהרוס את כל התוכניות שלי

166
00:11:03,577 --> 00:11:05,986
!ענה לי, בן זונה שחור שכמוך

167
00:11:11,794 --> 00:11:14,536
אתה רוצה שחקן
?שאין לו אומץ להשיב מלחמה

168
00:11:16,340 --> 00:11:17,664
.לא

169
00:11:19,093 --> 00:11:20,542
.לא

170
00:11:21,470 --> 00:11:26,006
אני רוצה שחקן שיש לו האומץ
.לא להשיב מלחמה

171
00:11:27,476 --> 00:11:29,718
.האנשים לא יאהבו את זה

172
00:11:30,229 --> 00:11:33,972
.הם יעשו הכול כדי להוציא ממך תגובה

173
00:11:34,191 --> 00:11:38,060
הם יענו על קללה בקללה
.וישמעו רק את שלך

174
00:11:38,279 --> 00:11:42,898
הם יענו בחבטה על חבטה
."ויגידו ש"הכושי איבד את קור רוחו

175
00:11:43,117 --> 00:11:46,109
."ש"הכושי לא שייך

176
00:11:46,328 --> 00:11:48,570
,האויב שלך ייכנס בכל הכוח

177
00:11:48,789 --> 00:11:52,199
.ולא תוכל להתמודד איתו בשטח שלו

178
00:11:52,710 --> 00:11:56,912
,נוכל לנצח רק באמצעות חבטות
.ריצה, משחק שדה. זה הכול

179
00:11:57,173 --> 00:12:01,250
נצליח לנצח
:אם העולם ישתכנע בשני דברים

180
00:12:01,468 --> 00:12:05,754
שאתה ג'נטלמן אמיתי
.ושאתה שחקן בייסבול גדול

181
00:12:10,227 --> 00:12:12,469
,כמו הגואל שלנו

182
00:12:13,063 --> 00:12:15,097
...צריך להיות לך האומץ

183
00:12:15,774 --> 00:12:17,599
.להפנות את הלחי השנייה

184
00:12:18,611 --> 00:12:20,352
?תוכל לעשות זאת

185
00:12:31,040 --> 00:12:32,781
ברוקלין דודג'רז

186
00:12:36,837 --> 00:12:40,497
...תן לי מדים

187
00:12:42,593 --> 00:12:47,129
...תן לי מספר על הגב

188
00:12:50,351 --> 00:12:52,301
.ואני אתן לך אומץ

189
00:12:54,980 --> 00:12:58,640
פסדינה, קליפורניה

190
00:12:59,318 --> 00:13:00,392
?הלו

191
00:13:00,611 --> 00:13:01,935
...ריי

192
00:13:03,364 --> 00:13:04,938
.ג'ק

193
00:13:06,575 --> 00:13:07,983
.אני בברוקלין

194
00:13:09,578 --> 00:13:11,778
?בברוקלין? למה

195
00:13:13,874 --> 00:13:16,742
.אני לא רוצה לספר בטלפון

196
00:13:17,211 --> 00:13:20,621
.האמת שאני לא אמור לספר לאף אחד

197
00:13:21,632 --> 00:13:25,501
?מה קורה
?אתה לא אמור לשחק בשיקאגו

198
00:13:27,513 --> 00:13:30,631
.בוחנים אותנו, אותך ואותי

199
00:13:32,226 --> 00:13:35,636
.עשינו הכול כמו שצריך. הכול

200
00:13:36,230 --> 00:13:41,058
,אני מנסה להרוויח כסף
.את מסיימת את הלימודים

201
00:13:42,027 --> 00:13:43,685
.אנחנו לא חייבים דבר לעולם

202
00:13:44,196 --> 00:13:45,562
.רק זה לזה

203
00:13:45,781 --> 00:13:49,525
?ג'ק, על מה אתה מדבר
?מה קורה? מה מתרחש

204
00:13:50,744 --> 00:13:52,361
?תינשאי לי, ריי

205
00:13:56,417 --> 00:13:57,866
.בהחלט

206
00:14:00,504 --> 00:14:01,870
.יש. יש

207
00:14:04,550 --> 00:14:05,541
?מתי

208
00:14:07,678 --> 00:14:09,711
?אולי ברגע זה

209
00:14:14,935 --> 00:14:16,969
?אמא שלי נראתה מאושרת

210
00:14:17,897 --> 00:14:21,348
.כן. את יודעת שאמך אוהבת אותי

211
00:14:22,193 --> 00:14:24,226
?סבתא שלי נראתה מאושרת

212
00:14:24,653 --> 00:14:26,145
.כן

213
00:14:29,783 --> 00:14:31,150
?אחי נראה מאושר

214
00:14:34,288 --> 00:14:36,280
?אחיך

215
00:14:37,291 --> 00:14:41,910
כולם נראו מאושרים. מעולם לא
.ראיתי כל כך הרבה אנשים מאושרים

216
00:14:44,715 --> 00:14:46,623
?ג'ק רובינסון נראה מאושר

217
00:14:51,805 --> 00:14:53,630
?ואם לא אוכל להסב לך אושר

218
00:14:55,059 --> 00:14:56,592
.מאוחר מדי

219
00:14:57,061 --> 00:14:58,760
.את כבר עושה את זה

220
00:15:00,439 --> 00:15:02,431
.את ואני, ריי

221
00:15:12,493 --> 00:15:14,693
.עד שהגלגלים ייפלו

222
00:15:16,330 --> 00:15:19,114
.ג'ק, העולם מחכה לנו

223
00:15:19,333 --> 00:15:22,701
.העולם יכול לחכות לילה אחד נוסף

224
00:15:24,338 --> 00:15:26,789
?את באה, גב' רובינסון

225
00:15:29,134 --> 00:15:31,627
.אלך אחריך לכל מקום, מר רובינסון

226
00:15:32,263 --> 00:15:33,754
.בסדר

227
00:15:35,349 --> 00:15:37,049
.בסדר

228
00:15:42,273 --> 00:15:45,474
ניו אורלינס
נמל התעופה לייקפרנט

229
00:15:45,734 --> 00:15:50,479
.הטיסה לפנסקולה יוצאת בעוד שעה
.הטיסה לפנסקולה יוצאת בעוד שעה

230
00:15:50,865 --> 00:15:55,692
.הטיסה לפנסקולה יוצאת בעוד שעה
.הטיסה לפנסקולה יוצאת בעוד שעה

231
00:15:57,538 --> 00:15:58,987
?את בסדר

232
00:16:00,499 --> 00:16:02,616
.מעולם לא ראיתי כזה דבר

233
00:16:03,836 --> 00:16:05,077
לבנים בלבד

234
00:16:07,715 --> 00:16:10,624
.כן, אנחנו כבר לא בפסדינה

235
00:16:15,347 --> 00:16:16,839
?ריי

236
00:16:18,309 --> 00:16:19,299
?ריי

237
00:16:22,146 --> 00:16:23,679
!ריי

238
00:16:29,486 --> 00:16:31,603
...אוי ואבוי

239
00:16:33,574 --> 00:16:35,023
נשים

240
00:16:35,534 --> 00:16:37,693
.אנחנו חייבים להפחית ממשקל המטוס

241
00:16:38,537 --> 00:16:40,988
.מזג האוויר ממזרח לכאן גרוע

242
00:16:41,207 --> 00:16:43,866
.מטוס כבד הוא עניין מסוכן

243
00:16:45,586 --> 00:16:47,494
.מישהו יצטרך לבטל

244
00:16:47,713 --> 00:16:51,415
תקשיבי, אני חבר
.בארגון הברוקלין דודג'רז

245
00:16:51,634 --> 00:16:53,041
.אני חייב להגיע לדייטונה

246
00:16:53,260 --> 00:16:55,919
.אימוני האביב שלי מתחילים מחר

247
00:16:56,138 --> 00:16:59,840
נשתדל מאוד להביא אותך לשם עד מחר
.אחה"צ, אבל אולי תיאלץ להתעכב ביום

248
00:17:00,059 --> 00:17:02,176
.ג'ק-
.מכאן, בבקשה-

249
00:17:06,565 --> 00:17:07,723
?נתת את המושבים שלנו

250
00:17:10,694 --> 00:17:12,811
.העלי אותנו על המטוס

251
00:17:13,781 --> 00:17:16,148
.העלי אותנו על המטוס ברגע זה

252
00:17:18,077 --> 00:17:19,860
...אתה רוצה להתקשר לשריף

253
00:17:20,371 --> 00:17:21,903
?או שאני אעשה זאת

254
00:17:33,133 --> 00:17:36,418
דייטונה ביץ', פלורידה
למחרת היום

255
00:17:40,432 --> 00:17:41,715
.זהירות

256
00:17:41,934 --> 00:17:44,218
.הנה הוא. הנה הילד שלי

257
00:17:50,442 --> 00:17:53,060
.חברים, זוזו לאחור ונוציא את התיקים

258
00:17:55,614 --> 00:17:56,605
.ג'קי רובינסון

259
00:17:59,410 --> 00:18:00,776
.'ונדל סמית

260
00:18:02,872 --> 00:18:03,946
.פיטסבורג קורייר

261
00:18:04,790 --> 00:18:05,864
?עיתונאי

262
00:18:09,128 --> 00:18:12,788
.מר ריקי שלח אותי לקבל את פניך
.אני אהיה הבוזוול שלך

263
00:18:13,883 --> 00:18:14,998
?המי שלי

264
00:18:15,217 --> 00:18:16,416
.הכרוניקן שלך

265
00:18:16,886 --> 00:18:18,794
.זה שמארגן עבורך דברים

266
00:18:19,180 --> 00:18:21,421
.אפילו הנהג שלך

267
00:18:21,640 --> 00:18:22,923
.גב' רובינסון

268
00:18:23,142 --> 00:18:24,466
.שמי רייצ'ל

269
00:18:24,977 --> 00:18:27,261
.אתם נראים מותשים לגמרי

270
00:18:29,440 --> 00:18:30,514
?יש לך מכונית

271
00:18:34,612 --> 00:18:39,314
.ברוקלין משחקים במרכז העיר
.מונטריאול, במרחק כמה רחובות מכאן

272
00:18:54,757 --> 00:18:56,832
.ג'ו ודאף האריס גרים כאן

273
00:18:57,635 --> 00:19:01,336
.הוא אחראי לקולות הכושים
.הוא עוזר מאוד לצבעונים

274
00:19:01,764 --> 00:19:04,089
.מר ריקי ארגן את זה בעצמו

275
00:19:05,226 --> 00:19:07,676
אם בני הזוג רובינסון"
,לא יכולים לשהות במלונות

276
00:19:07,895 --> 00:19:10,846
."עליהם לשהות במקום שיש לו משמעות"

277
00:19:11,065 --> 00:19:13,932
,תלונו כאן כל הזמן
,למעט כמה ימים בסוף השבוע

278
00:19:14,151 --> 00:19:18,854
.כשהמועדון ייסע לסנפורד
.מדובר במרחק של 45 דקות

279
00:19:19,365 --> 00:19:20,606
.את תישארי כאן

280
00:19:20,824 --> 00:19:23,775
.זה יהיה ביתך כשג'קי יהיה בדרכים

281
00:19:25,788 --> 00:19:27,529
?איפה גרות הרעיות האחרות

282
00:19:27,790 --> 00:19:29,948
.'ברוכים הבאים לדייטונה ביץ

283
00:19:30,709 --> 00:19:32,993
.אין רעיות אחרות-
.אתה ודאי ג'קי רובינסון-

284
00:19:33,212 --> 00:19:36,246
את היחידה שמר ריקי נתן לה אישור
.להגיע לאימוני האביב

285
00:19:38,843 --> 00:19:41,376
.תודה-
.אחרייך-

286
00:19:43,514 --> 00:19:44,505
.קדימה, סקיפ

287
00:19:44,723 --> 00:19:46,715
!בסדר, בחורים, מתחילים

288
00:19:47,351 --> 00:19:49,802
!שלי-
!שלי-

289
00:19:51,564 --> 00:19:53,722
.זו היתה קפיצה רצינית. אתה יודע לקפוץ

290
00:19:54,233 --> 00:19:58,227
.אימוני האביב נועדו ליישוב מחלוקות

291
00:20:09,206 --> 00:20:10,572
!בסדר

292
00:20:10,791 --> 00:20:13,909
.המשיכו להעמיד פנים שאתם שחקנים

293
00:20:14,670 --> 00:20:16,578
.בוקר טוב, ליאו-
.בוקר טוב, מר ריקי-

294
00:20:17,548 --> 00:20:18,705
?מה מצבם

295
00:20:18,924 --> 00:20:22,584
חלודים, אבל אנחנו נשמן אותם
.ונכין אותם לפעולה

296
00:20:29,310 --> 00:20:30,968
.היום הראשון של אימוני האביב

297
00:20:32,104 --> 00:20:34,805
קוראי הפיטסבורג קורייר
.רוצים לדעת איך ההרגשה

298
00:20:35,691 --> 00:20:36,932
.בסדר

299
00:20:39,069 --> 00:20:41,019
.זו לא בדיוק כותרת

300
00:20:41,864 --> 00:20:43,313
.זה כל מה שיש לי

301
00:20:44,867 --> 00:20:49,444
.שמע, ג'ק
.בינתיים, אני היחיד ששואל אותך

302
00:20:49,663 --> 00:20:52,781
אבל כשתצא לשם, תפגוש
.את הניו יורק טיימס ואת הספורטינג ניוז

303
00:20:53,000 --> 00:20:56,285
.כדאי שתחשוב על זה-
.אם הם ישאלו, אענה-

304
00:20:56,504 --> 00:20:58,078
.בסדר, אז הנה שאלה אחת

305
00:20:58,297 --> 00:21:00,831
מה אם אחד מהמגישים הלבנים האלה
?ינסה לפגוע בך

306
00:21:04,845 --> 00:21:08,297
.הם ינסו להציק לך. אתה צריך להיות מוכן

307
00:21:08,516 --> 00:21:10,257
.הקשב, הקשב

308
00:21:11,769 --> 00:21:13,010
...אתה יודע

309
00:21:13,229 --> 00:21:17,639
,כשאתה עומד בעמדת החובט
.אתה רוצה שהכדור יגיע לאט

310
00:21:18,150 --> 00:21:20,934
.זה נכון גם לגבי השאלות

311
00:21:24,907 --> 00:21:28,942
היי, ג'קי, אתה חושב שתצליח
?לשחק עם הבחורים הלבנים

312
00:21:30,079 --> 00:21:33,822
לא היתה לי שום בעיה עם הגברים
.הלבנים בצבא או באוניברסיטה

313
00:21:34,041 --> 00:21:36,992
מה תעשה אם אחד המגישים
?יזרוק כדור אל הראש שלך

314
00:21:37,211 --> 00:21:38,660
.כן, ג'ק

315
00:21:42,216 --> 00:21:43,832
.אני אתכופף-
.תשובה טובה-

316
00:21:44,093 --> 00:21:46,001
?מה העמדה הכי טבעית לך

317
00:21:47,346 --> 00:21:49,129
.שיחקתי בעמדת מגן

318
00:21:49,348 --> 00:21:51,882
?אתה שואף להחליף את פיווי ריס

319
00:21:53,853 --> 00:21:55,677
.ריס משחק עבור ברוקלין

320
00:21:56,230 --> 00:21:57,888
.אני עדיין מנסה להתקבל למונטריאול

321
00:21:58,107 --> 00:22:01,600
?היי, ג'ק, מדובר בפוליטיקה

322
00:22:01,819 --> 00:22:04,269
.מדובר בתשלום-
?בתשלום-

323
00:22:04,488 --> 00:22:07,731
?שמעתם מה הוא אמר
.מדובר בתשלום". הוא בטח צוחק"

324
00:22:07,950 --> 00:22:09,733
.כן. בהצלחה, הופ

325
00:22:12,246 --> 00:22:15,072
.קליי, ג'קי רובינסון

326
00:22:15,291 --> 00:22:19,868
,ג'קי, אני רוצה שתכיר את קליי הופר
.המנג'ר של המונטריאול רויאלז

327
00:22:20,087 --> 00:22:22,412
.ג'ק. מכנים אותי הופ

328
00:22:22,673 --> 00:22:26,375
.לא נעשה הרבה יום
.נזרוק קצת את הכדור, נחבוט קצת

329
00:22:26,594 --> 00:22:29,962
.אתה יכול להצטרף לבחורים ששם

330
00:22:30,181 --> 00:22:32,047
!יורגנסן, בוא לכאן

331
00:22:40,774 --> 00:22:43,725
?אתה לא ממקם אותו כמגן, אה, קליי

332
00:22:43,944 --> 00:22:47,479
.הוא טוב בשחרור מהר
.הזרוע שלו חלשה מדי בשביל לשמש כמגן

333
00:22:47,698 --> 00:22:50,023
.אני חושב שהוא יתאים לבסיס שני

334
00:22:51,076 --> 00:22:52,359
.אני מסכים

335
00:22:54,371 --> 00:22:55,654
...קליי

336
00:22:56,373 --> 00:23:00,951
אני רוצה שתדאג שהשחקנים האחרים
.יתנהגו אליו יפה

337
00:23:01,170 --> 00:23:03,954
.שיתייחסו אליו כמו לכל שחקן אחר

338
00:23:04,173 --> 00:23:08,041
.שיתנהגו בטבעיות ויעבדו יחד בהרמוניה

339
00:23:15,559 --> 00:23:16,884
!הקפצה

340
00:23:18,395 --> 00:23:20,971
.זה היה ממש על אנושי

341
00:23:21,815 --> 00:23:23,098
?על אנושי

342
00:23:23,317 --> 00:23:25,350
.אל תיסחף, מר ריקי

343
00:23:25,569 --> 00:23:27,519
.אל תשכח שמדובר בכושון

344
00:23:31,700 --> 00:23:35,110
?קדימה. הרימו מחבט. תור מי עכשיו

345
00:23:35,621 --> 00:23:37,529
.טוב מאוד, בחורים

346
00:23:40,209 --> 00:23:44,870
קליי, אני מבין שהגישה הזאת
,היא חלק מהמורשת התרבותית שלך

347
00:23:45,089 --> 00:23:49,625
,שינקת גזענות משדי אמך

348
00:23:49,844 --> 00:23:51,835
.ולכן אתעלם מהדברים הפעם

349
00:23:53,514 --> 00:23:56,256
:אבל אומר לך דבר אחד

350
00:23:56,475 --> 00:24:01,094
אתה תנהל את רובינסון
,בצורה הוגנת וראויה

351
00:24:01,522 --> 00:24:04,598
.או שתמצא את עצמך מובטל, אדוני

352
00:24:08,612 --> 00:24:10,103
.כן, אדוני

353
00:24:10,739 --> 00:24:13,315
!קדימה, בחורים

354
00:24:13,659 --> 00:24:15,859
.יופי של חבטת דאבל, ג'קי

355
00:24:22,960 --> 00:24:24,952
סנפורד, פלורידה

356
00:24:25,171 --> 00:24:27,162
.יפה, יפה. תראו מי כאן

357
00:24:28,215 --> 00:24:31,333
.ג'קי, אני מר ברוק

358
00:24:32,595 --> 00:24:34,586
.ברוך הבא לסנפורד, פלורידה

359
00:24:34,805 --> 00:24:36,588
.תודה על האירוח

360
00:24:36,807 --> 00:24:40,134
.העידן הזה שייך לאנשים ההגונים

361
00:24:41,937 --> 00:24:44,471
.ונדל, תמיד טוב לראות אותך-
.גם אותך-

362
00:24:44,690 --> 00:24:47,015
.האישה מבשלת בפנים

363
00:24:47,234 --> 00:24:50,144
?אתם יודעים מה היא שאלה אותי
,הבוקר היא שאלה

364
00:24:50,779 --> 00:24:53,689
"?מה מגישים כשגיבור בא לארוחת הערב"

365
00:24:54,366 --> 00:24:56,358
.מר ברוק, אני בסך הכול שחקן

366
00:24:56,619 --> 00:24:57,651
...לא, לא

367
00:24:57,870 --> 00:25:01,780
ספר את זה לכל הילדים שחומי העור
.שמשחקים בייסבול בפלורידה היום

368
00:25:01,999 --> 00:25:05,242
.מבחינתם, אתה גיבור

369
00:25:16,055 --> 00:25:17,963
17‏ במרס
ברוקלין נגד מונטריאול רויאלז

370
00:25:18,182 --> 00:25:20,215
.בבקשה, גברתי-
.תודה, אדוני-

371
00:25:20,976 --> 00:25:22,009
.בבקשה

372
00:25:22,228 --> 00:25:24,678
!טופסי ניקוד. טופסי ניקוד כאן

373
00:25:26,273 --> 00:25:27,264
סיטי איילנד פארק

374
00:25:27,483 --> 00:25:29,725
!טופסי ניקוד! טופסי ניקוד כאן

375
00:25:30,945 --> 00:25:33,729
.אד. אל תתרחק

376
00:25:33,948 --> 00:25:36,565
.אמא, אני בן עשר

377
00:25:36,825 --> 00:25:38,400
.בוא

378
00:25:38,619 --> 00:25:41,028
שחומי עור

379
00:25:41,247 --> 00:25:44,281
ברוכים הבאים למשחק הבין ליגתי
...בין הברוקלין דודג'רז

380
00:25:44,500 --> 00:25:47,159
,לבין קבוצת הבת שלהם בליגה הנמוכה
.המונטריאול רויאלז

381
00:25:49,839 --> 00:25:51,622
!בבקשה, פיווי

382
00:25:51,841 --> 00:25:53,749
,עולה לחבוט בשביל הרויאלז

383
00:25:54,009 --> 00:25:56,710
.מספר תשע, ג'קי רובינסון

384
00:25:57,638 --> 00:25:59,421
!עוף מכאן

385
00:25:59,640 --> 00:26:01,924
!עמוד זקוף, ג'קי

386
00:26:03,394 --> 00:26:04,510
!הסתלק, כושון

387
00:26:04,728 --> 00:26:07,262
.לג'ק יש עור של פיל. הוא יהיה בסדר

388
00:26:09,024 --> 00:26:10,557
?מה בנוגע אלייך

389
00:26:11,485 --> 00:26:12,935
.מוטב שאצמיח עור כזה במהירות

390
00:26:13,153 --> 00:26:14,561
!תהיה גאה, ג'קי

391
00:26:20,077 --> 00:26:23,028
!הביטו, הנה הוא. שחור כמו אס עלה

392
00:26:23,247 --> 00:26:26,573
!היי, כושון
?מה פתאום אתה משחק בייסבול

393
00:26:26,792 --> 00:26:27,991
!תן הום ראן, ג'קי

394
00:26:28,210 --> 00:26:31,954
בבקשה, אלוהים, תן לג'קי להראות להם
.מה אנחנו מסוגלים לעשות

395
00:26:33,340 --> 00:26:35,415
.בבקשה-
!קדימה, ג'קי רובינסון-

396
00:26:35,634 --> 00:26:36,708
!קדימה, ג'קי

397
00:26:54,612 --> 00:26:56,019
.קדימה, ג'קי

398
00:26:57,323 --> 00:26:58,313
!כדור

399
00:27:07,875 --> 00:27:11,160
!הם נותנים לך הזדמנות
!תעשה עם זה משהו

400
00:27:14,381 --> 00:27:16,832
!קדימה, היגבי, חסל אותו

401
00:27:18,719 --> 00:27:20,210
!כדור

402
00:27:23,974 --> 00:27:25,924
!דורושר, תגיד לו לבצע הכשלות

403
00:27:26,143 --> 00:27:27,176
!תן לו לחבוט

404
00:27:27,394 --> 00:27:28,844
!קדימה, קדימה

405
00:27:29,063 --> 00:27:31,305
!הוא לא פוחד ממך, היגבי

406
00:27:32,233 --> 00:27:33,807
!תראה לו, ג'קי

407
00:27:36,070 --> 00:27:37,311
!כדור

408
00:27:38,906 --> 00:27:41,899
.קדימה, טירון
?אתה לא מתכוון להניף בכלל

409
00:27:42,117 --> 00:27:46,195
היגבי, תירגע. תעיף את הכדור
?מעל לעמדת החובט, בסדר

410
00:27:53,796 --> 00:27:55,329
!כדור רביעי

411
00:27:57,591 --> 00:28:00,083
!אתה גרוע, היגבי

412
00:28:02,721 --> 00:28:04,171
.זו בסך הכול הולכה

413
00:28:04,640 --> 00:28:06,632
?מי יכול להאשים אותם

414
00:28:07,434 --> 00:28:08,425
.טוב מאוד, ג'קי

415
00:28:08,644 --> 00:28:13,555
,עולה לחבוט בשביל הרויאלז
.מספר שלוש, ספיידר יורגנסן

416
00:28:18,237 --> 00:28:19,269
!קדימה, היג

417
00:28:19,488 --> 00:28:23,732
.בסדר, היגבי, היפטר ממנו
.יש לנו את זה. בוא נעשה את זה

418
00:28:27,371 --> 00:28:30,239
?זרוק את הכדור. למה אתה מחכה

419
00:28:32,168 --> 00:28:33,659
!בטוח

420
00:28:35,379 --> 00:28:36,912
.קום, ג'ק

421
00:29:00,154 --> 00:29:01,728
!כדור ראשון

422
00:29:04,033 --> 00:29:05,774
!כן, ג'קי

423
00:29:18,923 --> 00:29:20,747
.שים לב, ג'קי. רוץ לשלט

424
00:29:32,269 --> 00:29:33,886
!הוא יוצא-
!רץ! רץ-

425
00:29:34,146 --> 00:29:35,637
!זוז-
!חזור, ג'ק-

426
00:29:35,856 --> 00:29:37,514
!פסול אותו, שולצי! פסול אותו

427
00:29:39,693 --> 00:29:40,976
!הנה

428
00:29:41,195 --> 00:29:44,271
?מה תעשה עכשיו-
!החוצה! החוצה! החוצה-

429
00:29:44,490 --> 00:29:47,149
!עלה למעלה, ברייגן! למעלה

430
00:29:47,368 --> 00:29:49,902
!עכשיו-
!רוץ, סטנקי! רוץ-

431
00:29:56,335 --> 00:29:58,494
!מעולה

432
00:30:34,123 --> 00:30:36,198
?היי, אתה לא מבין כלום

433
00:30:36,792 --> 00:30:38,826
.אתה אמור לחזור כשאני יורד

434
00:30:44,175 --> 00:30:47,459
מה אתה עושה? תוכל לרקוד איתו
!אחר כך. התרכז בעמדת החובט

435
00:30:47,678 --> 00:30:51,964
!קדימה! עמדת החובט. עמדת החובט

436
00:31:00,524 --> 00:31:04,059
.קדימה, היגבי. שכח מהרץ
.חסל את זה שבעמדת החובט

437
00:31:07,990 --> 00:31:09,148
!פסק זמן

438
00:31:09,366 --> 00:31:10,440
!בוק

439
00:31:10,659 --> 00:31:12,734
.רץ, גש לבסיס הבית

440
00:31:16,707 --> 00:31:18,198
.בן זונה

441
00:31:22,338 --> 00:31:24,288
.הוא לא בא לשחק, הוא בא להרוג

442
00:31:27,426 --> 00:31:29,376
.מה קרה? אני לא מבינה

443
00:31:29,595 --> 00:31:33,672
המגיש הפיל את הכדור. קוראים לזה
.בוק. בגלל זה ג'קי הרוויח נקודה

444
00:31:33,891 --> 00:31:35,424
.אבל הוא לא עשה כלום

445
00:31:35,643 --> 00:31:39,803
.בטח שהוא עשה, אמא
.הוא בלבל את האיש

446
00:31:40,022 --> 00:31:42,306
?הוא מה

447
00:31:46,153 --> 00:31:48,353
.אני מקווה שג'קי ישן טוב

448
00:31:48,656 --> 00:31:53,609
?לרדוף אחרי כדורים בשמש כל היום
.זה היה גומר אותי

449
00:31:58,040 --> 00:32:01,867
?איך מתייחסים אליו שם-
.בסדר-

450
00:32:02,211 --> 00:32:04,203
.עד כמה שאני רואה

451
00:32:10,135 --> 00:32:13,337
.אפשר למצוא אנשים טובים בכל מקום

452
00:32:14,932 --> 00:32:17,049
.אפילו כאן בסנפורד

453
00:32:20,312 --> 00:32:21,637
?הוא בפנים

454
00:32:24,275 --> 00:32:26,600
?את מי אתה מחפש

455
00:32:26,819 --> 00:32:28,393
.את השחקן הכושון

456
00:32:28,612 --> 00:32:30,270
?הוא בפנים

457
00:32:35,536 --> 00:32:37,569
.הוא ישן עכשיו

458
00:32:38,622 --> 00:32:40,948
.אולי מוטב שתחזור בבוקר

459
00:32:41,542 --> 00:32:43,700
.לא, אני לא מתכוון לחזור

460
00:32:44,086 --> 00:32:46,328
,בחורים אחרים בדרך לכאן

461
00:32:47,339 --> 00:32:50,749
והם לא מרוצים מכך
,שהוא שוהה כאן, בסנפורד

462
00:32:50,968 --> 00:32:53,877
.ומשחק עם בחורים לבנים

463
00:32:56,140 --> 00:33:00,217
.אומר לך משהו, אדוני-
.לא, הקשב אתה לי, בחור צעיר-

464
00:33:00,477 --> 00:33:03,762
,מוטב שתתחפפו מכאן

465
00:33:04,106 --> 00:33:07,558
מפני שאם הם יגיעו הנה
,והוא עדיין יהיה כאן

466
00:33:08,027 --> 00:33:09,601
.יהיו צרות

467
00:33:10,362 --> 00:33:11,854
?אתה מבין

468
00:33:12,364 --> 00:33:13,730
.צרות

469
00:33:14,325 --> 00:33:16,859
...צרות, צרות, צרות

470
00:33:20,873 --> 00:33:22,239
.מר ברוק

471
00:33:24,668 --> 00:33:26,577
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך

472
00:33:26,921 --> 00:33:29,246
.תעיר אותו ותוציא אותו משם

473
00:33:29,465 --> 00:33:34,126
תכניס אותו למכונית
.וסעו לדייטונה ביץ'. עכשיו

474
00:33:34,386 --> 00:33:36,795
...ונדל

475
00:33:37,014 --> 00:33:43,343
בשום פנים ואופן
.אל תספר לו במה מדובר

476
00:33:44,063 --> 00:33:47,723
...אני לא רוצה שהוא יחליט

477
00:33:47,942 --> 00:33:49,892
.להישאר שם ולהילחם

478
00:34:22,810 --> 00:34:24,091
?איפה הוא

479
00:34:24,311 --> 00:34:27,011
.לא יודע. אני חושב שהוא לוקח עוד אחד

480
00:34:27,481 --> 00:34:29,640
,היי, ג'ים
?אתה מלווה את הילדון מחוץ לעיר

481
00:34:29,859 --> 00:34:30,933
.הביטו בזה

482
00:34:31,150 --> 00:34:32,725
?מה זה

483
00:34:37,408 --> 00:34:38,649
?מה הוא רוצה

484
00:34:44,164 --> 00:34:45,614
!היי

485
00:34:49,670 --> 00:34:51,120
?מה הקטע, ונדל

486
00:34:51,338 --> 00:34:53,705
.איש אחד הגיע בזמן שישנת

487
00:34:53,924 --> 00:34:55,415
.הוא אמר שאנשים נוספים מגיעים

488
00:34:55,634 --> 00:34:57,126
.אולי אלו היו הבחורים ההם

489
00:34:57,344 --> 00:34:59,962
מר ריקי אמר שאקח אותך
.לדייטונה ביץ' כמה שיותר מהר

490
00:35:01,056 --> 00:35:02,464
?למה לא אמרת לי

491
00:35:02,683 --> 00:35:06,468
.מר ריקי פחד שלא תרצה לעזוב
.שתרצה להישאר ולהילחם

492
00:35:09,607 --> 00:35:11,723
?למה אתה צוחק

493
00:35:11,942 --> 00:35:15,060
חשבתי שהערת אותי
.כי מסלקים אותי מהקבוצה

494
00:35:21,160 --> 00:35:23,360
.יש לך חוש הומור מוזר, בנאדם

495
00:35:25,956 --> 00:35:29,575
דלנד, פלורידה

496
00:35:29,793 --> 00:35:33,328
!שתיים, שתיים! הוצא אותו

497
00:35:35,799 --> 00:35:36,790
!בטוח

498
00:35:42,431 --> 00:35:44,298
!אתה מהיר מדי עבורם, ג'קי

499
00:35:44,517 --> 00:35:46,550
!מעולה. טוב מאוד! טוב מאוד, ילד

500
00:35:46,769 --> 00:35:48,385
!הורידו את הכושון מהמגרש

501
00:35:48,604 --> 00:35:51,263
.קדימה, ספיידר. עזור לו לסיים. קדימה

502
00:36:02,284 --> 00:36:03,442
.הוא מכוסה

503
00:36:11,335 --> 00:36:13,160
!ארבע! ארבע, ארבע

504
00:36:13,379 --> 00:36:15,204
!הוא לא עוצר-
!הוא ממשיך-

505
00:36:17,633 --> 00:36:19,249
!בטוח

506
00:36:21,512 --> 00:36:23,170
.רד מהמגרש

507
00:36:24,181 --> 00:36:27,508
?מה-
.רד מהמגרש. עכשיו-

508
00:36:28,435 --> 00:36:31,178
?למה-
.כי זה בניגוד לחוק-

509
00:36:31,397 --> 00:36:33,514
.כושון לא יכול לשחק עם לבנים

510
00:36:33,732 --> 00:36:35,849
.רד מהמגרש או שתלך לכלא

511
00:36:36,068 --> 00:36:38,644
,אם אתה מתכוון להשתמש בזה
.מוטב שתכה בין העיניים שלי

512
00:36:38,863 --> 00:36:41,063
?רגע אחד. מה הוא עשה

513
00:36:41,282 --> 00:36:44,358
בעיר הזאת, כושונים לא יכולים
.להתערבב עם לבנים

514
00:36:44,577 --> 00:36:48,028
.אתם כבר לא בצפון
.צריך לשמור על הפרדה

515
00:36:48,289 --> 00:36:51,573
הברוקלין דודג'רז
.לא ישנו את אורח החיים שלנו

516
00:36:52,376 --> 00:36:53,700
?מאיפה אתם בכלל

517
00:36:53,919 --> 00:36:55,410
.אני מגרינווד, מיסיסיפי

518
00:36:55,629 --> 00:36:58,831
.אם כך, אתה בטח יודע

519
00:36:59,175 --> 00:37:02,251
עכשיו תגיד לכושון שלך
.שאני מצווה עליו לרדת מהמגרש

520
00:37:04,305 --> 00:37:05,295
?מה עשית

521
00:37:06,432 --> 00:37:07,756
...אמרתי

522
00:37:07,975 --> 00:37:12,136
.בסדר, סקיפר. אני יורד. אני יורד"

523
00:37:12,354 --> 00:37:14,304
."אני לא רוצה צרות-"
!לא נכון-

524
00:37:14,523 --> 00:37:16,807
.כך אמרתי. כך אמרתי

525
00:37:17,318 --> 00:37:19,268
.אחר כך עשיתי מקלחת קרה

526
00:37:19,570 --> 00:37:21,478
.הפסדנו שתיים אחת

527
00:37:23,949 --> 00:37:27,568
.בסדר, סקיפר. אני יורדת. אני יורדת

528
00:37:27,786 --> 00:37:29,945
.לא, לא תצליחי לחמוק ממני

529
00:37:30,664 --> 00:37:32,156
.ג'ק

530
00:37:34,877 --> 00:37:36,118
.אחורה, ריי

531
00:37:36,837 --> 00:37:38,203
.אני רוצה שתדע משהו

532
00:37:39,632 --> 00:37:40,873
?כן? מה

533
00:37:42,676 --> 00:37:45,419
אני רוצה שתדע
.שאני סומך עליך שתצליח

534
00:37:45,638 --> 00:37:47,963
.אנשים רבים כאן מרגישים כמוני

535
00:37:49,225 --> 00:37:52,426
,אם לאדם יש כישרון
.הוא ראוי להזדמנות. זה הכול

536
00:37:54,688 --> 00:37:56,138
.גברתי

537
00:38:09,703 --> 00:38:11,320
?רצית לדבר איתי, מר ריקי

538
00:38:13,332 --> 00:38:15,032
.דשא ברמודה צומח כאן יפה

539
00:38:15,251 --> 00:38:18,494
הלוואי שיכולנו
.לגרום לו לצמוח כך גם בברוקלין

540
00:38:20,297 --> 00:38:21,663
.כן

541
00:38:23,425 --> 00:38:25,542
.אני אוהב את הריח שלו אחרי הכיסוח

542
00:38:26,720 --> 00:38:28,128
.גם אני

543
00:38:29,557 --> 00:38:31,006
...ג'קי

544
00:38:32,726 --> 00:38:34,968
...אני שמח מאוד

545
00:38:35,187 --> 00:38:39,348
לבשר לך שזכית במקום
.בשורות המונטריאול רויאלז

546
00:38:41,026 --> 00:38:45,521
כשהם יצאו צפונה ביום שלישי
,לפתיחה בג'רזי סיטי

547
00:38:45,739 --> 00:38:47,856
.גם אתה תהיה על הרכבת

548
00:38:51,453 --> 00:38:52,778
.אני לא אאכזב אותך

549
00:38:52,997 --> 00:38:54,363
.אני יודע שלא

550
00:38:56,917 --> 00:39:01,245
,אם זה בסדר מצדך
.הייתי רוצה ללכת לספר לאשתי

551
00:39:01,755 --> 00:39:04,456
.מסור לה דרישת שלום ממני

552
00:39:10,556 --> 00:39:11,547
?מר ריקי

553
00:39:14,560 --> 00:39:16,218
?למה אתה עושה את זה

554
00:39:21,859 --> 00:39:24,059
.אני עוסק בתחום הבייסבול

555
00:39:25,154 --> 00:39:28,397
בעזרתך ובעזרת שחקנים כושים אחרים
,שאגייס בשנה הבאה

556
00:39:28,616 --> 00:39:31,900
אני ארכיב קבוצה
.שתוכל לנצח באליפות העולם

557
00:39:32,119 --> 00:39:35,070
.אליפות העולם משמעה כסף רב

558
00:39:35,789 --> 00:39:37,948
?אתה מאמין בזה, נכון

559
00:39:39,752 --> 00:39:42,035
.לא משנה במה אני מאמין

560
00:39:43,297 --> 00:39:44,872
.רק מה שאני עושה חשוב

561
00:39:45,257 --> 00:39:46,582
.אני מסכים

562
00:39:47,468 --> 00:39:49,042
...אי לכך

563
00:39:49,303 --> 00:39:52,421
אני רוצה שתטריד את המגישים
.עד שהם יתמוטטו

564
00:39:52,640 --> 00:39:54,590
.רוץ כפי שנראה לך

565
00:39:54,808 --> 00:39:57,301
.לפעמים יתפסו אותך, אבל זה לא חשוב

566
00:39:57,520 --> 00:39:59,595
.טאי קוב נתפס פעמים רבות

567
00:39:59,813 --> 00:40:02,431
עליך לרוץ בין הבסיסים
.כמו השטן בכבודו ובעצמו

568
00:40:02,650 --> 00:40:05,767
.עורר בהם את יראת האל

569
00:40:08,155 --> 00:40:09,480
.כן, אדוני

570
00:40:11,158 --> 00:40:15,152
.הרכבת לאטלנטה עומדת לצאת

571
00:40:15,412 --> 00:40:18,363
.הרכבת לאטלנטה עומדת לצאת

572
00:40:18,582 --> 00:40:19,948
.הנה הוא

573
00:40:27,550 --> 00:40:28,999
!כולם לעלות

574
00:40:31,679 --> 00:40:33,378
.בחור צעיר

575
00:41:26,525 --> 00:41:28,559
.אני עדיין יכול לשמוע אותו

576
00:41:31,030 --> 00:41:33,188
!אני עדיין יכול לשמוע אותו

577
00:41:38,996 --> 00:41:40,612
ג'רזי סיטי
18‏ באפריל, 1946

578
00:41:40,831 --> 00:41:43,991
יום הפתיחה
של עונת משחקי הליגה הבין-לאומית

579
00:41:50,799 --> 00:41:52,207
!שחקו

580
00:41:53,427 --> 00:41:56,545
,וכעת רשימת השחקנים של האורחים
.המונטריאול רויאלז

581
00:41:56,764 --> 00:42:00,215
,החובט הראשון, שחקן מרכז השדה
.מארב ראקלי

582
00:42:00,434 --> 00:42:04,386
,החובט השני
.שחקן הבסיס השני, ג'קי רובינסון

583
00:42:04,730 --> 00:42:07,014
,החובט השלישי, שחקן השדה השמאלי
.ג'ורג' שובה

584
00:42:07,233 --> 00:42:08,724
?את בסדר

585
00:42:09,777 --> 00:42:11,351
.אני חושבת שאני עומדת להקיא

586
00:42:11,570 --> 00:42:12,644
.סלח לי, ונדל

587
00:42:14,073 --> 00:42:17,274
!פופקורן! קנו פופקורן

588
00:42:26,293 --> 00:42:27,868
?את בסדר, חומד

589
00:42:28,838 --> 00:42:30,579
.אני חולה

590
00:42:30,965 --> 00:42:32,706
.אני לא יודעת למה

591
00:42:35,803 --> 00:42:37,294
.תודה

592
00:42:41,976 --> 00:42:44,259
?מתי היה לך מחזור חודשי

593
00:42:50,860 --> 00:42:52,726
.אולי את בהיריון

594
00:43:03,289 --> 00:43:08,283
,עולה לחבוט בשביל מונטריאול
.מספר תשע, ג'קי רובינסון

595
00:43:17,469 --> 00:43:18,961
!קדימה, ג'ק

596
00:43:20,306 --> 00:43:21,797
.קדימה, ג'קי

597
00:43:22,016 --> 00:43:24,550
.קדימה, חובט-
!שלח אותו לכאן-

598
00:43:56,717 --> 00:43:58,834
.אולי הוא באמת על אנושי

599
00:44:00,888 --> 00:44:02,629
.כל הכבוד

600
00:44:18,447 --> 00:44:20,230
...אוי, ג'ק

601
00:44:25,037 --> 00:44:28,530
,פסדינה, קליפורניה
כעבור שמונה חודשים

602
00:44:34,922 --> 00:44:36,371
...כן

603
00:44:40,261 --> 00:44:42,169
.אבא שלי עזב

604
00:44:44,431 --> 00:44:47,216
...הוא נטש אותנו

605
00:44:48,269 --> 00:44:50,135
.בקיירו, ג'ורג'יה

606
00:44:52,231 --> 00:44:55,516
הייתי מבוגר ממך
.בשישה חודשים בסך הכול

607
00:45:00,239 --> 00:45:01,897
.אני לא זוכר אותו

608
00:45:05,286 --> 00:45:08,695
.לא לטוב, לא לרע

609
00:45:10,249 --> 00:45:11,740
.שום דבר

610
00:45:14,712 --> 00:45:16,870
.אתה תזכור אותי

611
00:45:21,135 --> 00:45:23,794
.אני אהיה לצדך עד יום מותי

612
00:45:28,434 --> 00:45:31,760
בוורלי הילס
16‏ בפברואר, 1947

613
00:45:32,980 --> 00:45:34,096
.כן

614
00:45:34,315 --> 00:45:36,390
.שלום, ליאו

615
00:45:36,775 --> 00:45:38,600
?מה אתה עושה

616
00:45:38,819 --> 00:45:40,227
.משחק כדורת

617
00:45:40,446 --> 00:45:42,104
.לא, אני מהלך בשלגי האלפים

618
00:45:42,323 --> 00:45:44,940
.אני מנסה לישון, מר ריקי
.עדיין חשוך בחוץ

619
00:45:45,159 --> 00:45:48,944
אימוני אביב נוספים
.עומדים לפנינו, ליאו. בפנמה

620
00:45:49,622 --> 00:45:52,990
אני רוצה לדעת מה דעתך
.בנוגע לג'קי רובינסון

621
00:45:56,045 --> 00:45:58,120
.אין לי דעה לגביו

622
00:45:58,339 --> 00:46:02,624
בתנ"ך מצוין שמונה פעמים
."ואהבת לרעך כמוך"

623
00:46:03,344 --> 00:46:05,836
זאת אחת המצוות
.השגורות ביותר בפי אלוהים

624
00:46:06,055 --> 00:46:08,714
,אני לא יודע הרבה על התנ"ך

625
00:46:08,933 --> 00:46:11,133
אבל לא הלכתי לבית הספר
.רק בשביל הפסקות הצהריים

626
00:46:11,352 --> 00:46:13,469
אני מוכן לאמן פיל
,אם הוא יעזור לנו לנצח

627
00:46:13,687 --> 00:46:16,472
,וכדי לפנות לו מקום
.אשלח אפילו את אחי הביתה

628
00:46:16,690 --> 00:46:18,098
?ומה תעשה איתי

629
00:46:18,317 --> 00:46:21,477
.אנחנו משחקים בשביל כסף
.ניצחון הוא הדבר החשוב היחיד

630
00:46:21,695 --> 00:46:23,103
?הוא בחור נחמד

631
00:46:23,322 --> 00:46:26,440
.אם בכך אתה מתכוון לרך, אז לא

632
00:46:26,659 --> 00:46:28,650
.לא, לא במיוחד

633
00:46:29,286 --> 00:46:30,652
.יופי. הוא לא יכול להרשות לעצמו

634
00:46:30,871 --> 00:46:33,780
.בחורים נחמדים מסיימים אחרונים-
?מה בנוגע לבחורות נחמדות-

635
00:46:33,999 --> 00:46:36,116
?כלומר, אין לך התנגדות אליו

636
00:46:36,335 --> 00:46:38,452
.אפילו לא קצת
?אני יכול לחזור לישון עכשיו

637
00:46:38,671 --> 00:46:39,745
.כן-
.בסדר-

638
00:46:39,964 --> 00:46:41,497
...ליאו-
?מה-

639
00:46:42,174 --> 00:46:46,043
.בתנ"ך יש גם כמה אמירות בנושא הניאוף

640
00:46:46,554 --> 00:46:49,671
אני בטוח שיש שם התייחסות
.לנושאים רבים. לילה טוב

641
00:46:51,392 --> 00:46:53,717
?מה אעשה איתך

642
00:46:53,936 --> 00:46:55,552
.חשבתי שאתה יודע

643
00:46:57,231 --> 00:46:59,640
?תשמור על אמא שלך

644
00:46:59,942 --> 00:47:02,643
.לא? כדאי לך שכן

645
00:47:04,572 --> 00:47:06,355
?תשמור על אמא שלי

646
00:47:06,574 --> 00:47:07,689
.בוא, תינוק

647
00:47:07,908 --> 00:47:10,067
.זהו זה-
.בוא, אני מחזיקה אותך-

648
00:47:19,086 --> 00:47:20,828
?אתה מבטיח לכתוב

649
00:47:21,755 --> 00:47:24,039
?מתי לא כתבתי

650
00:47:27,094 --> 00:47:31,213
,אני רוצה שתדע שאני עומדת לצדך
.גם אם מדובר במילים על נייר

651
00:47:32,057 --> 00:47:33,674
...ריי

652
00:47:34,143 --> 00:47:35,884
.את בתוך הלב שלי

653
00:47:42,276 --> 00:47:45,853
,אתה מתקרב עכשיו
.וככל שתתקרב, הם יהיו גרועים יותר

654
00:47:47,865 --> 00:47:50,023
.אל תיתן להם להשפיע עליך

655
00:47:50,784 --> 00:47:52,401
.לא אתן

656
00:47:54,163 --> 00:47:56,321
.אלוהים בנה אותי חזק

657
00:47:59,293 --> 00:48:03,328
נתראה שוב בברוקלין
.בעוד שמונה שבועות

658
00:48:04,965 --> 00:48:07,124
.אולי במונטריאול

659
00:48:12,139 --> 00:48:14,089
.בברוקלין

660
00:48:15,768 --> 00:48:17,342
.אני יודעת

661
00:48:25,528 --> 00:48:27,769
פנמה סיטי, פנמה
18‏ במרס, 1947

662
00:48:27,988 --> 00:48:31,607
מדוע לדעתכם ריקי שלח אותנו
?למשחקי האביב בפנמה

663
00:48:32,493 --> 00:48:34,401
.הוא רוצה שנתרגל לקהל של כושונים

664
00:48:34,620 --> 00:48:36,612
.הוא רוצה שהם יהיו רבים יותר מאיתנו

665
00:48:36,830 --> 00:48:39,948
הוא מקווה שזה יגרום לנו
.להרגיש בנוח יותר בחברתו של רובינסון

666
00:48:40,709 --> 00:48:41,867
.בסדר

667
00:48:42,211 --> 00:48:44,495
.הקשיבו למה שכתבתי

668
00:48:45,798 --> 00:48:49,041
אנחנו, שחקני הברוקלין דודג'רז"
...החתומים מטה, לא מוכנים לשחק

669
00:48:49,260 --> 00:48:51,210
."על אותו מגרש יחד עם ג'קי רובינסון"

670
00:48:51,428 --> 00:48:52,544
.נכון

671
00:48:54,223 --> 00:48:57,132
.קירבי היגבי

672
00:48:57,810 --> 00:48:59,802
.אני אחתום-
.בסדר-

673
00:49:00,855 --> 00:49:02,930
.הכרזת העצמאות של הברוקלין דודג'רז

674
00:49:03,148 --> 00:49:04,306
.בדיוק

675
00:49:06,527 --> 00:49:08,018
.תן לי את זה

676
00:49:17,705 --> 00:49:20,531
?אתם בטוחים-
?אתה רוצה לשחק עם כושון-

677
00:49:28,757 --> 00:49:30,040
?סקיפ שלח אותך שמאלה

678
00:49:30,259 --> 00:49:32,459
.כן, להיום-
.היי, רובינסון-

679
00:49:34,430 --> 00:49:37,506
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה-
.אתה משחק בסיס ראשון-

680
00:49:37,725 --> 00:49:39,800
המאמן, בחיים שלי
.לא שיחקתי בסיס ראשון

681
00:49:40,019 --> 00:49:41,510
...טוב, זה הולך ככה

682
00:49:41,729 --> 00:49:45,514
,לברוקלין יש שחקן בסיס שני מעולה
,יש לנו את פיווי ריס כמגן

683
00:49:45,858 --> 00:49:47,516
.אבל עמדת הבסיס הראשון פנויה

684
00:49:51,238 --> 00:49:52,855
.יבוא

685
00:49:54,283 --> 00:49:56,775
.היי, סטנק-
?מה קורה-

686
00:49:58,037 --> 00:50:00,487
.אנחנו מארגנים עצומה, סטנק

687
00:50:00,748 --> 00:50:04,324
.כדי שרובינסון יישאר במונטריאול
.לשם הוא שייך

688
00:50:05,920 --> 00:50:08,036
.אני לא יכול לחתום עכשיו, בחורים

689
00:50:08,422 --> 00:50:10,205
.אני חולה

690
00:50:10,716 --> 00:50:12,708
?אחזור אליכם מאוחר יותר, טוב

691
00:50:14,929 --> 00:50:17,504
.הכדור מגיע הרבה יותר מהר, ג'ק

692
00:50:19,767 --> 00:50:21,675
.הזווית שונה מאוד בבסיס השני

693
00:50:22,144 --> 00:50:25,095
.בבסיס השני יש המון זמן
.אתה תקלוט את זה

694
00:50:33,531 --> 00:50:36,523
,אתה מתנהג כמו אחד שמחזיק מזוודה
.ג'ק

695
00:50:36,742 --> 00:50:40,235
.הכפפה החדשה גדולה. אתה תתרגל, ג'ק

696
00:50:47,253 --> 00:50:48,786
.תן לי את העט

697
00:50:53,676 --> 00:50:57,711
.מר ריקי רוצה שתבלוט במשחק

698
00:51:00,349 --> 00:51:04,718
שתהיה כל כך טוב עד שהדודג'רז
.ידרשו שתהיה חלק מהקבוצה שלהם

699
00:51:06,188 --> 00:51:07,179
.זהו זה

700
00:51:07,773 --> 00:51:09,765
...חשבתי על זה קצת

701
00:51:10,025 --> 00:51:12,935
.ובדקתי את הגדרת המילה "בולט" במילון

702
00:51:17,449 --> 00:51:20,442
.המשמעות היא למשוך תשומת לב

703
00:51:26,500 --> 00:51:27,950
.בולט

704
00:51:28,169 --> 00:51:32,955
,העניין הוא כזה. יש לי אישה
.יש לי תינוק ואין לי כסף

705
00:51:33,174 --> 00:51:35,749
לכן אני לא רוצה להיות מעורב
.בשום דבר

706
00:51:35,968 --> 00:51:38,627
.עליך לפסוח עליי הפעם, דיקס
.אני לא מעוניין

707
00:51:38,846 --> 00:51:40,963
?ואם ייתנו לו את תפקיד המגן-
.בדיוק-

708
00:51:41,182 --> 00:51:42,256
.נכון, פיווי

709
00:51:42,474 --> 00:51:45,968
אם הוא מספיק גבר בשביל
.לזכות בתפקיד שלי, כנראה מגיע לו

710
00:51:46,187 --> 00:51:47,469
.אין מצב

711
00:51:47,688 --> 00:51:51,098
בעורקים שלו לא זורמים מי הקרח
.שנדרשים כדי לשחק בליגה הלאומית

712
00:51:51,317 --> 00:51:53,433
.נכון-
.אז תנו לו להוכיח מה יש לו-

713
00:51:53,652 --> 00:51:56,103
או שרובינסון יודע לשחק
.או שהוא לא יודע

714
00:51:56,322 --> 00:51:58,147
.העניין ייפתר בעצמו

715
00:51:58,407 --> 00:51:59,773
.הוא יחתוך אותך, ג'ק

716
00:51:59,992 --> 00:52:01,817
.אז רגל ימין על השק כשהוא מגיע

717
00:52:02,077 --> 00:52:05,195
.זהו זה. טוב, ג'קי. טוב. הרם את הרגל

718
00:52:05,414 --> 00:52:08,657
.כשהכדור מגיע, הקפץ את רגל ימין

719
00:52:08,918 --> 00:52:10,993
.אל תשאיר את הרגל שם

720
00:52:18,135 --> 00:52:19,626
.כן, מר ריקי

721
00:52:19,845 --> 00:52:22,880
החברים שלנו מהעיתונות
?כבר הלכו לישון

722
00:52:23,140 --> 00:52:26,717
אנחנו שני האנשים היחידים שערים
.במצר היבשה הזה, מר ריקי

723
00:52:26,936 --> 00:52:30,095
.בנוגע לעצומה הזאת, ליאו

724
00:52:30,856 --> 00:52:35,851
...אני חושב שהפרה בוטה של החוק ראויה

725
00:52:36,403 --> 00:52:39,313
.להפגנת כוח קטנה

726
00:52:39,949 --> 00:52:42,483
.אני משאיר זאת בידיך, ליאו

727
00:52:43,452 --> 00:52:44,443
.לילה טוב

728
00:52:45,246 --> 00:52:46,987
.לילה טוב, מר ריקי

729
00:52:52,628 --> 00:52:56,580
?מה אנחנו עושים כאן באמצע הלילה-
.ליאו ביקש לזמן את כולם-

730
00:52:56,799 --> 00:52:59,082
.ישנתי כל כך טוב-
?במטבח-

731
00:52:59,301 --> 00:53:01,543
!להתעורר, בנות! להתעורר

732
00:53:07,268 --> 00:53:11,261
הגיעה לידיעתי הבשורה שכמה מכם
.לא רוצים לשחק עם רובינסון

733
00:53:15,901 --> 00:53:21,480
שאפילו כתבתם עצומה
.ושכולכם עומדים לחתום עליה

734
00:53:21,699 --> 00:53:23,732
אתם יודעים מה אתם
.יכולים לעשות עם העצומה שלכם

735
00:53:23,951 --> 00:53:25,442
.אתם יכולה לנגב איתה את התחת

736
00:53:25,661 --> 00:53:27,736
.בחייך, ליאו-
?בחיי, מה-

737
00:53:27,955 --> 00:53:31,657
,השחקנים צריכים לחיות ביחד
.להתקלח ביחד

738
00:53:31,876 --> 00:53:33,909
.לא הוגן לכפות אותו עלינו בצורה כזאת

739
00:53:34,128 --> 00:53:35,744
...חוץ מזה, יש לי חנות כלי עבודה

740
00:53:35,963 --> 00:53:40,290
.לעזאזל עם החנות שלך, דיקס
.ואם זה לא נראה לך, לעזאזל איתך

741
00:53:40,509 --> 00:53:43,710
.מר ריקי ישמח לדאוג לסידור אחר עבורך

742
00:53:50,978 --> 00:53:54,596
...לא אכפת לי אם הוא צהוב או שחור

743
00:53:54,815 --> 00:53:56,765
.או מפוספס כמו זברה

744
00:53:58,485 --> 00:54:02,980
,אם רובינסון יכול לעזור לנו לנצח
,ולפי מה שראיתי, הוא יכול

745
00:54:03,240 --> 00:54:06,608
!אז הוא ישחק במועדון הזה

746
00:54:06,827 --> 00:54:11,905
תתרגלו לזה, תקבלו את זה
!ותתכוננו לזה, כי הוא מגיע

747
00:54:17,171 --> 00:54:21,290
ותחשבו על משהו נוסף
.כשתניחו את הראש על הכרית הלילה

748
00:54:23,302 --> 00:54:24,835
.הוא בסך הכול הראשון, בחורים

749
00:54:26,263 --> 00:54:27,713
.בסך הכול הראשון

750
00:54:28,390 --> 00:54:30,841
.אחרים באים בעקבותיו כל יום

751
00:54:31,060 --> 00:54:34,303
.יש להם כישרון והם רוצים לשחק

752
00:54:35,022 --> 00:54:37,973
.כן, הם יגיעו לכאן בכל כוחם ומאודם

753
00:54:38,234 --> 00:54:41,310
לכן, מוטב שתשכחו מהעצומה
,ותדאגו למה שקורה על המגרש

754
00:54:41,529 --> 00:54:44,938
כי אם לא תקדישו
,מעט יותר תשומת לב לעבודה שלכם

755
00:54:45,157 --> 00:54:48,442
!הם יגרשו אתכם מהמגרש

756
00:54:52,039 --> 00:54:55,032
...ברייגן, רוב החברים שלך לקבוצה כבר

757
00:54:55,793 --> 00:54:58,994
.נסוגו מהעצומה השטותית הזאת

758
00:54:59,213 --> 00:55:02,414
באמת באת לכאן כדי להגיד לי
?שאינך רוצה לשחק עם רובינסון

759
00:55:02,633 --> 00:55:03,999
.כן, אדוני

760
00:55:04,218 --> 00:55:06,668
החברים שלי בברמינגהם
.לעולם לא יסלחו לי

761
00:55:06,929 --> 00:55:09,129
?מה בנוגע לחבריך בברוקלין

762
00:55:09,348 --> 00:55:11,173
.אני לא יודע

763
00:55:13,811 --> 00:55:16,136
.אם כך, אענה לבקשתך

764
00:55:16,605 --> 00:55:20,474
כל עוד תבטיח לי שתעשה
,כמיטב יכולתך למען הקבוצה

765
00:55:20,693 --> 00:55:22,684
.עד שאצליח לארגן העברה

766
00:55:22,903 --> 00:55:26,021
?אתה חושב שאנטוש
.אני לא טיפוס שמוותר, אדוני

767
00:55:26,282 --> 00:55:28,816
.רק לעצמך, מסתבר

768
00:55:33,330 --> 00:55:37,658
לרכבות

769
00:55:38,961 --> 00:55:40,619
!מונית

770
00:55:41,755 --> 00:55:43,622
.היי, ג'ק

771
00:55:47,803 --> 00:55:49,545
.שוב אתה

772
00:55:50,264 --> 00:55:52,798
.נכון. שוב אני

773
00:55:53,642 --> 00:55:55,843
?יש בעיה עם זה, ג'ק

774
00:55:56,312 --> 00:55:58,011
?איפה המכונית

775
00:55:59,481 --> 00:56:01,223
.מכאן

776
00:56:07,156 --> 00:56:08,730
ניו יורקר

777
00:56:16,290 --> 00:56:19,074
הם לא יוכלו להשאיר אותך
.במונטריאול עוד זמן רב

778
00:56:19,752 --> 00:56:22,995
,אחרי משחקי הראווה
.הם יהיו חייבים להעלות אותך

779
00:56:28,802 --> 00:56:31,420
,אתה לא מסוגל לומר שתי מילים ברצף
?נכון

780
00:56:45,778 --> 00:56:48,187
תהית פעם למה אני יושב
,מאחורי הבסיס השלישי

781
00:56:48,405 --> 00:56:50,439
?עם מכונת כתיבה על הברכיים

782
00:56:50,658 --> 00:56:52,608
?חשבת על זה פעם בכלל

783
00:56:56,830 --> 00:56:59,990
הסיבה היא שלכתבים כושים
.אסור לשבת בתא הכתבים

784
00:57:01,544 --> 00:57:02,951
?אז נחש מה

785
00:57:04,338 --> 00:57:07,664
,אתה, מר רובינסון
.אינו היחיד שמסכן את עצמו כאן

786
00:57:12,847 --> 00:57:14,421
.אני מתנצל

787
00:57:17,726 --> 00:57:20,636
...עמדת לצדי כל הזמן הזה

788
00:57:20,855 --> 00:57:23,889
.יותר מכל אחד אחר חוץ מריי וממר ריקי

789
00:57:26,318 --> 00:57:28,143
אבל אני מניח
.שזה בדיוק מה שמטריד אותי

790
00:57:28,863 --> 00:57:30,896
?למה אתה מתכוון

791
00:57:32,032 --> 00:57:35,317
אני לא אוהב להרגיש
.שאני צריך שמישהו יהיה לצדי

792
00:57:37,371 --> 00:57:39,822
אני לא אוהב להרגיש
.שאני צריך מישהו בכלל

793
00:57:40,958 --> 00:57:42,783
.מעולם לא אהבתי את זה

794
00:57:44,461 --> 00:57:47,287
.אתה אגוז קשה, ג'ק רובינסון

795
00:57:51,468 --> 00:57:53,001
.היי

796
00:57:53,220 --> 00:57:56,922
אני יכול להמשיך להסיע אותך
?או שאתן לך לצאת וללכת ברגל

797
00:58:13,449 --> 00:58:17,109
בראנץ' ריקי לא יכול להרשות לעצמו"
,לפגוע בכימיה הקבוצתית

798
00:58:17,912 --> 00:58:21,196
ולכן הדבר היחיד שמרחיק"
,את רובינסון מהדודג'רז כעת

799
00:58:21,415 --> 00:58:23,031
.הוא יחסם של השחקנים"

800
00:58:23,250 --> 00:58:26,076
,אם יחס זה יתרכך בשל כישוריו של ג'קי"

801
00:58:26,295 --> 00:58:30,205
הוא יצטרף למועדון"
.בין 10 ל-15 באפריל

802
00:58:30,424 --> 00:58:34,501
אם לא, רובינסון ייאלץ"
."לבלות את השנה במונטריאול

803
00:58:35,262 --> 00:58:37,171
.למען השם

804
00:58:37,640 --> 00:58:40,966
.הוא חבט 625 במשחקי הראווה נגדם

805
00:58:41,227 --> 00:58:42,551
...אנחנו, הם

806
00:58:42,770 --> 00:58:44,386
!נגדנו

807
00:58:44,605 --> 00:58:46,221
.אלוהים

808
00:58:47,733 --> 00:58:49,057
?ג'יין אן, את שם

809
00:58:53,864 --> 00:58:55,147
.בראנץ' ריקי

810
00:58:56,242 --> 00:58:59,151
.כן. מדבר

811
00:59:00,454 --> 00:59:02,613
?הנציב של מי

812
00:59:03,666 --> 00:59:04,990
.כן, העבירי אותו

813
00:59:05,209 --> 00:59:07,576
.נציב הבייסבול

814
00:59:07,795 --> 00:59:09,745
?בראנץ', מה שלומך

815
00:59:09,964 --> 00:59:12,206
?בסדר, האפי. כיצד אוכל לעזור לך

816
00:59:12,466 --> 00:59:15,417
איך תרגיש אם תאבד
?'את דורושר השנה, בראנץ

817
00:59:16,887 --> 00:59:21,757
סליחה, האפי. חשבתי שאמרת
.שאאבד את דורושר לשנה

818
00:59:21,976 --> 00:59:23,258
...קיבלתי היום הודעה

819
00:59:23,519 --> 00:59:28,430
מארגון הנוער הקתולי
,שנשבע להחרים את הבייסבול

820
00:59:28,649 --> 00:59:31,600
אם דורושר לא ייענש
.בשל המוסר הלקוי שלו

821
00:59:32,903 --> 00:59:34,228
.אתה צוחק

822
00:59:34,446 --> 00:59:37,731
הלוואי, אבל מדובר בפרשייה
.עם השחקנית ההיא מקליפורניה

823
00:59:37,950 --> 00:59:39,358
קן אהבים לדורושר ולשחקנית נשואה

824
00:59:39,577 --> 00:59:42,694
היא התגרשה לאחרונה
.ודורושר הוא הסיבה לכך

825
00:59:42,913 --> 00:59:45,447
אומרים שאולי הם אפילו
.נשואים באופן לא חוקי

826
00:59:46,709 --> 00:59:48,450
.עכשיו אני יודע שאתה צוחק

827
00:59:48,669 --> 00:59:49,952
.אני לא

828
00:59:50,254 --> 00:59:52,955
...'העניין הוא, בראנץ

829
00:59:53,174 --> 00:59:58,001
,שהארגון הזה רוכש כרטיסים רבים
,מפזר משאבים

830
00:59:58,220 --> 01:00:00,963
ואני לא יכול להרשות לעצמי
.לזרות חול בעיניהם

831
01:00:01,182 --> 01:00:04,466
,אני מצטער
?השתמשתי ביותר מדי מטאפורות

832
01:00:04,685 --> 01:00:08,637
האפי, אתה יודע היטב
.שהארגון שלי עומד לקראת סופה

833
01:00:08,856 --> 01:00:11,140
.אני זקוק לדורושר מאחורי ההגה

834
01:00:11,358 --> 01:00:13,809
הוא האדם היחיד שמסוגל
.להתמודד עם קשיים כאלה

835
01:00:14,028 --> 01:00:15,185
.הוא מת על זה

836
01:00:15,404 --> 01:00:17,146
.אתה גודע את יד ימיני

837
01:00:17,740 --> 01:00:19,398
.אין לי ברירה אחרת

838
01:00:19,617 --> 01:00:22,067
.'אני מקרקע את המנג'ר שלך, בראנץ

839
01:00:22,286 --> 01:00:26,113
ליאו דורושר מושעה
.מתחום הבייסבול לשנה

840
01:00:27,333 --> 01:00:30,659
,האפי, אתה לא יכול לעשות את זה
!בן זונה

841
01:00:39,553 --> 01:00:43,338
.נמשך החיפוש אחר מחליף לליאו דורושר
...מקורותיי מוסרים לי

842
01:00:43,557 --> 01:00:47,217
,שמנהל היאנקיז לשעבר, ג'ו מקרת'י
...סירב להצעתו

843
01:00:47,436 --> 01:00:50,387
של בראנץ' ריקי לקחת לידיו
.את המושכות של הברוקלין דודג'רז

844
01:00:50,606 --> 01:00:52,723
.הוא לא היחיד שסירב

845
01:00:52,942 --> 01:00:55,767
,וכך, עם פתיחתה של עונת 1947

846
01:00:56,028 --> 01:00:59,021
.הדודג'רז עדיין ללא מנג'ר

847
01:01:02,826 --> 01:01:04,359
...כעת אנחנו משדרים שוב את מארי

848
01:01:16,257 --> 01:01:17,539
?הלו

849
01:01:17,758 --> 01:01:20,709
מר רובינסון? כאן ג'יין אן
.ממשרדו של מר ריקי

850
01:01:20,928 --> 01:01:22,711
.הוא מבקש לראות אותך מיד

851
01:01:22,930 --> 01:01:25,506
.הוא הכין עבורך חוזה לחתימה

852
01:01:25,724 --> 01:01:28,133
.חוזה עבורי לחתימה

853
01:01:28,352 --> 01:01:30,010
.בסדר

854
01:01:38,571 --> 01:01:39,895
?הלו

855
01:01:40,114 --> 01:01:41,897
!לעזאזל

856
01:01:42,783 --> 01:01:44,817
.קלייד, אתה בסדר. ג'יין אן, היכנסי לשם

857
01:01:45,077 --> 01:01:46,068
.בוא

858
01:01:46,287 --> 01:01:49,238
הרולד, שלח מברק לעיתונות
...בזה הנוסח

859
01:01:49,498 --> 01:01:52,324
...היום, ארגון הברוקלין דודג'רז"

860
01:01:52,543 --> 01:01:56,787
רכש את החוזה של ג'קי רובינסון"
.מהמונטריאול רויאלז

861
01:01:57,006 --> 01:01:58,997
."הוא ייכנס לתפקידו החדש מיד"

862
01:02:04,013 --> 01:02:05,754
מועדון הבייסבול הברוקלין דודג'רז
(מועדון)

863
01:02:05,973 --> 01:02:07,172
ג'ק רובינסון
(שחקן)

864
01:02:42,760 --> 01:02:44,209
.אני אוהבת אותך

865
01:02:46,222 --> 01:02:47,963
.אני אוהב אותך

866
01:02:53,395 --> 01:02:57,931
אבטס פילד

867
01:02:58,150 --> 01:03:03,562
יום הפתיחה
15‏ באפריל, 1947

868
01:03:21,173 --> 01:03:22,831
.תראו תראו

869
01:03:27,888 --> 01:03:32,090
,אתה מחפש את התא שלך
.נכון, בני? בוא איתי

870
01:03:36,730 --> 01:03:38,889
.אני הרמנסקי. ברוך הבא לברוקלין

871
01:03:39,108 --> 01:03:40,599
.שלום

872
01:03:40,818 --> 01:03:42,392
.שלום, בנאדם. ראלף ברנקה

873
01:03:42,611 --> 01:03:43,644
.שלום

874
01:03:43,863 --> 01:03:45,813
.שלום. בסדר

875
01:03:49,952 --> 01:03:52,236
שמעתי על כך רק היום
.וזה הכי טוב שהצלחתי לארגן

876
01:03:52,454 --> 01:03:55,072
?אני אסדר עבורך הכול מחר, בסדר

877
01:03:55,291 --> 01:03:57,157
.זה בסדר

878
01:04:54,975 --> 01:04:57,301
?רובינסון, אפשר לצלם

879
01:04:58,395 --> 01:05:01,013
.רובינסון, הסתובב. בבקשה, מר רובינסון

880
01:05:01,690 --> 01:05:03,265
.בהצלחה, אדוני

881
01:05:16,622 --> 01:05:18,739
!עוף מכאן-
!אנחנו לא צריכים אותך-

882
01:05:18,958 --> 01:05:20,699
!הסתלק מכאן

883
01:05:22,962 --> 01:05:25,579
!כן! הנה הוא

884
01:06:49,048 --> 01:06:50,372
!שחקו

885
01:06:52,259 --> 01:06:54,877
.יום פתיחה נוסף, הרולד

886
01:06:55,095 --> 01:06:57,337
.רק עתיד, בלי עבר

887
01:06:57,556 --> 01:06:59,840
.דף חלק, אדוני

888
01:07:00,935 --> 01:07:02,009
.שלום שוב לכולם

889
01:07:02,228 --> 01:07:06,221
,כאן הג'ינג'י הזקן
.בתא הגבוה שבאבטס פילד

890
01:07:06,440 --> 01:07:10,767
ברוכים הבאים ליום הפתיחה
.של עונת 1947 של הברוקלין דודג'רז

891
01:07:10,986 --> 01:07:15,689
כידוע לרבים מכם, הדודג'רז
.סיימו עם 96-60 בעונה הקודמת

892
01:07:15,908 --> 01:07:18,692
מכובד, אבל בכל זאת בפיגור
,של שני משחקים מאחורי סנט לואיס

893
01:07:18,911 --> 01:07:21,528
.שתעלה כמובן לאליפות העולם

894
01:07:21,747 --> 01:07:24,740
הדודג'רז מקווים לעלות השנה
.ולזכות בדגל הליגה

895
01:07:25,000 --> 01:07:26,909
...חובט בשביל הדודג'רז

896
01:07:27,127 --> 01:07:29,411
.אחד בחוץ, תחילת סיבוב ראשון

897
01:07:29,630 --> 01:07:33,332
עולה לעמדת החובט לחבטה הראשונה
,שלו בליגה הוא הטירון של הדודג'רז

898
01:07:33,551 --> 01:07:34,917
.ג'קי רובינסון

899
01:07:35,427 --> 01:07:37,252
.אין כל ספק ששערו של ג'קי שחרחר

900
01:07:39,431 --> 01:07:41,215
,הדודג'רז עדיין משחקים ללא מנג'ר

901
01:07:41,433 --> 01:07:44,885
אחרי שליאו דורושר הושעה
.בתחילת השבוע

902
01:07:49,066 --> 01:07:50,390
!הוא שלך, ג'קי

903
01:07:50,609 --> 01:07:52,935
.חם היום אחה"צ

904
01:07:53,737 --> 01:07:56,730
,ג'וני סיין מתכונן. כשהוא זורק כדור מהיר

905
01:07:56,949 --> 01:08:00,234
הוא מסוגל להשליך צלע של כבש
.ולחלוף על פניו של זאב רעב

906
01:08:00,452 --> 01:08:02,820
.הכדור נחבט אל קו הבסיס השלישי

907
01:08:03,038 --> 01:08:06,073
,אליוט אוסף אותו ומשליך רחוק
.לרוחב המגרש

908
01:08:06,292 --> 01:08:07,449
!אתה בחוץ

909
01:08:07,668 --> 01:08:09,618
.ורובינסון בחוץ

910
01:08:09,837 --> 01:08:13,789
!נו, באמת! שופט, אתה צריך משקפיים

911
01:08:14,008 --> 01:08:16,041
!פישלת! אל, פישלת בקביעה הזאת

912
01:08:16,260 --> 01:08:17,251
!פישלת

913
01:08:17,469 --> 01:08:21,630
.המהלך היה צמוד בהתחלה
.הרץ מצליח בדרך כלל אבל לא הפעם

914
01:08:21,849 --> 01:08:25,050
וכך, עוד נראה אם מדובר
.בלהיט החדש של הליגה

915
01:08:27,604 --> 01:08:30,430
.אז הג'יאנטס העלו את מייז לחבוט רביעי

916
01:08:32,859 --> 01:08:34,392
.חבל על ליאו

917
01:08:34,987 --> 01:08:37,104
.זה בלתי נמנע, אני מניח

918
01:08:37,323 --> 01:08:40,481
שאלתי אותו אם היא שווה את זה
.והוא ענה שכן

919
01:08:41,993 --> 01:08:43,318
?איך הגמלאות

920
01:08:43,578 --> 01:08:45,820
.בסדר גמור

921
01:08:46,040 --> 01:08:48,699
...אתה יודע, הוורדים

922
01:08:48,917 --> 01:08:52,703
זה דבר נפלא
,כשאדם נהנה מבריאות טובה

923
01:08:52,921 --> 01:08:54,288
,יש לו הרבה כסף

924
01:08:54,506 --> 01:08:56,289
.ואין לו מה לעשות

925
01:08:56,884 --> 01:08:59,834
.אני מרוצה מאוד

926
01:09:00,095 --> 01:09:01,503
?באמת

927
01:09:03,390 --> 01:09:07,008
כשהורדתי את מדי קליוולנד
,לפני שנתיים

928
01:09:07,228 --> 01:09:11,430
הבטחתי לאשתי
.שלעולם לא אלבש מדים שוב

929
01:09:11,732 --> 01:09:14,516
,אז... הוורדים יפים

930
01:09:14,777 --> 01:09:16,852
.ואני גם ישן טוב יותר

931
01:09:17,071 --> 01:09:20,021
.ורדים ושינה הם דברים נפלאים, ברט

932
01:09:20,241 --> 01:09:25,569
,אבל לישון אפשר בארון הקבורה
.והפרחים נראים נפלא מעליו

933
01:09:25,787 --> 01:09:29,280
.אתה לא נראה לי מת, ברט

934
01:09:30,042 --> 01:09:31,365
?'במה מדובר, בראנץ

935
01:09:36,715 --> 01:09:39,208
אני רוצה שתנהל
.את הדודג'רז למעני, ברט

936
01:09:39,426 --> 01:09:40,542
.לא-
.רגע-

937
01:09:40,761 --> 01:09:44,963
אנחנו ספינה ללא קברניט
.וסופת טייפון מתקרבת

938
01:09:45,182 --> 01:09:47,173
.אני מצטער. לא

939
01:09:48,519 --> 01:09:50,010
?אתה לא מתגעגע למשחק, ברט

940
01:09:51,104 --> 01:09:53,096
?לעבודה עם השחקנים

941
01:09:53,314 --> 01:09:55,599
?להפיק את המיטב מהקבוצה

942
01:09:56,109 --> 01:09:59,019
.הבט לי בעיניים ואמור לי שלא

943
01:09:59,280 --> 01:10:03,440
.בייסבול הוא כל החיים עבור זקן כמוני

944
01:10:03,951 --> 01:10:05,734
.'אבל הבטחתי לאשתי, בראנץ

945
01:10:05,953 --> 01:10:08,904
.הבטחת לה שלא תלבש שוב מדים

946
01:10:09,123 --> 01:10:11,323
.לא הבטחת לה שלא תנהל

947
01:10:12,126 --> 01:10:15,911
,אתה יכול ללבוש חליפה ועניבה
.כמו קוני מאק

948
01:10:19,133 --> 01:10:20,749
.בחייך, ברט

949
01:10:21,802 --> 01:10:22,876
?מה דעתך

950
01:10:25,514 --> 01:10:27,381
.ברט, אני זקוק לך

951
01:10:29,059 --> 01:10:30,968
?מה אתה אומר

952
01:10:35,691 --> 01:10:37,599
?טוב, בחורים. בחורים

953
01:10:39,987 --> 01:10:41,520
?בחורים

954
01:10:43,866 --> 01:10:46,984
.אני יודע ששמעתם את הבשורה
.אני המנג'ר החדש שלכם

955
01:10:47,203 --> 01:10:49,486
,אין לי הרבה מה להגיד לכם

956
01:10:50,706 --> 01:10:52,072
...רק ש

957
01:10:53,667 --> 01:10:55,951
...אל תחששו

958
01:10:56,170 --> 01:10:59,746
.מכך שברט שוטון הזקן הוא המנג'ר שלכם

959
01:11:00,174 --> 01:11:02,583
.תוכלו לזכות בדגל הליגה חרף נוכחותי

960
01:11:03,802 --> 01:11:05,502
...אין

961
01:11:05,888 --> 01:11:08,505
.אין ביכולתי לפגוע בכם

962
01:11:14,688 --> 01:11:16,013
...אז

963
01:11:17,858 --> 01:11:18,891
?אתה רובינסון

964
01:11:20,945 --> 01:11:22,644
.כך חשבתי

965
01:11:24,031 --> 01:11:26,815
...בואו נצא לשם וננצח את
?נגד מי אנחנו משחקים

966
01:11:27,034 --> 01:11:28,233
.נגד הג'יאנטס, ברט

967
01:11:28,452 --> 01:11:31,904
.הג'יאנטס. בואו ננצח את הג'יאנטס

968
01:11:35,876 --> 01:11:38,452
,עולה לחבוט מספר 42

969
01:11:38,671 --> 01:11:42,498
.שחקן הבסיס הראשון, ג'קי רובינסון

970
01:11:43,676 --> 01:11:45,793
זכור מה אני אומר
.וסמן לעצמך את התאריך הזה

971
01:11:46,011 --> 01:11:49,463
הכושים יגרשו את האדם הלבן
.מעולם הבייסבול

972
01:11:50,182 --> 01:11:52,341
.לא מדובר בדעה קדומה, אלא בפיזיולוגיה

973
01:11:52,560 --> 01:11:56,011
יש להם עצם עקב ארוכה יותר
.שמעניקה להם יתרון מהירות לא הוגן

974
01:11:58,148 --> 01:12:00,766
,הנה רובינסון. ג'ק אוחז את המחבט בקצה

975
01:12:00,985 --> 01:12:04,895
רגל אחורית על העמדה, רגליים
.פשוקות מעט, ברכיים מכופפות

976
01:12:06,574 --> 01:12:07,564
...ג'ק מניף

977
01:12:07,783 --> 01:12:11,193
...הכדור עף לצד שמאל. הרטונג צופה בו ו

978
01:12:11,412 --> 01:12:13,320
!תגידו שלום! זה הום ראן

979
01:12:14,081 --> 01:12:17,699
ג'קי רובינסון
.משלים הום ראן ראשון שלו בליגה

980
01:12:17,918 --> 01:12:22,204
זה קרה מפני שעצם העקב שלו
?ארוכה יותר, בוב

981
01:12:27,428 --> 01:12:31,797
..."עצם עקב ארוכה יותר"

982
01:12:34,351 --> 01:12:38,303
ברוקלין
22‏ באפריל, 1947

983
01:12:44,945 --> 01:12:46,728
.סליחה על האיחור. השיעור התעכב

984
01:12:46,947 --> 01:12:48,480
.זה בסדר

985
01:12:48,699 --> 01:12:53,026
קר נורא בחוץ
.ואני לא רוצה שהוא יחלה במשחק

986
01:12:57,249 --> 01:12:59,158
.כבר האכלתי אותו

987
01:12:59,460 --> 01:13:02,327
.כל הדברים שלו מונחים על השולחן

988
01:13:03,589 --> 01:13:05,414
.יהיה לו נעים וחמים כאן

989
01:13:05,633 --> 01:13:07,416
.תודה, אליס

990
01:13:09,720 --> 01:13:11,587
אבטס פילד

991
01:13:11,805 --> 01:13:13,297
.תחילת סיבוב ראשון

992
01:13:14,642 --> 01:13:16,842
.השמים אפרוריים כעת. מאיימים במקצת

993
01:13:17,061 --> 01:13:19,011
,אדי סטנקי, בטוח בבסיס הראשון

994
01:13:19,230 --> 01:13:21,263
.וג'קי רובינסון ניגש לעמדת החובט

995
01:13:21,815 --> 01:13:26,059
רוח קלה מגיעה מצדו הימני של המגרש
.ונושבת אל הצד השמאלי

996
01:13:26,278 --> 01:13:29,438
היא לא אמורה להעניק יתרון מיוחד
.לחובטים ביד ימין

997
01:13:29,657 --> 01:13:31,315
!היי, כושון

998
01:13:31,742 --> 01:13:32,941
!כושון שחור

999
01:13:33,160 --> 01:13:37,196
?אולי תחזור לשדה הכותנה שבאת ממנו

1000
01:13:37,414 --> 01:13:39,531
.ראיתי איך אתה מפלס לך דרך בג'ונגל

1001
01:13:39,750 --> 01:13:43,702
,צ'פמן, המנג'ר של הפיליז
.אומר כמה מילים לרובינסון

1002
01:13:43,921 --> 01:13:46,205
צ'פמן, שהיה חמום מוח
,כששיחק במדי היאנקיז

1003
01:13:46,423 --> 01:13:49,708
.שומר על המוניטין האלה גם כמנג'ר

1004
01:13:56,976 --> 01:13:58,342
.יש לו רק חצי מוח, ג'קי

1005
01:14:00,437 --> 01:14:01,804
!תחסל את הקוף הזה

1006
01:14:02,064 --> 01:14:04,973
.אתה בסדר? אתה לא נראה בסדר

1007
01:14:05,192 --> 01:14:07,142
!כושון, כושון, כושון

1008
01:14:07,403 --> 01:14:09,728
!קדימה, כושון, כושון, כושון

1009
01:14:16,662 --> 01:14:18,237
!ברוך הבא לליגה של הגדולים, טירון

1010
01:14:18,914 --> 01:14:20,989
.קדימה, קום

1011
01:14:21,250 --> 01:14:23,700
.אם חם לך מדי, צא מהמטבח, טירון

1012
01:14:23,919 --> 01:14:24,910
?נכון, בובי

1013
01:14:26,547 --> 01:14:28,497
.יופי של צעדי ריקוד, בוג'נגלס

1014
01:14:28,716 --> 01:14:32,709
.השאר את הכובע על הקרקע
.אולי מישהו ישליך לתוכו כסף

1015
01:14:34,471 --> 01:14:35,838
.הצג לפנינו, כושון

1016
01:14:36,056 --> 01:14:37,965
.תן לנו צעד ריקוד קטן

1017
01:14:38,726 --> 01:14:41,051
!קדימה, שחור כמו הלילה-
.הוא בסדר. הוא בסדר-

1018
01:14:41,270 --> 01:14:42,261
.קדימה, כושון

1019
01:14:42,479 --> 01:14:46,098
.בוא נעשה את זה
.אתה צריך להיזהר מהשמש הזאת

1020
01:14:46,317 --> 01:14:48,308
.היא תמס את עור הזפת שלך

1021
01:14:54,325 --> 01:14:55,315
?אתה לא יכול לחבוט

1022
01:14:55,534 --> 01:14:57,317
!עוד פעם! הכשל אותו

1023
01:14:57,536 --> 01:15:02,364
אולי תביאו את הבחור
?שהעליתם לליגה הבין-לאומית

1024
01:15:02,583 --> 01:15:04,450
?שם משחקים כל האפריקאים, לא

1025
01:15:04,668 --> 01:15:05,951
?מי זה היה

1026
01:15:06,170 --> 01:15:07,870
?למי לקחת את העבודה, כושון

1027
01:15:08,422 --> 01:15:10,205
.קדימה, ג'קי

1028
01:15:10,466 --> 01:15:12,374
.רובינסון מחכה להגשה

1029
01:15:12,593 --> 01:15:14,543
.הוא מניף והכדור מתעופף לצד שמאל

1030
01:15:17,348 --> 01:15:19,298
.אניס מתכונן לתפוס אותו

1031
01:15:21,852 --> 01:15:25,053
השמים מתחילים להתבהר
.וקרני השמש חודרות

1032
01:15:25,314 --> 01:15:27,681
.הכושון לא יודע לשחק

1033
01:15:28,567 --> 01:15:30,851
.זה בסדר. הוא יכול לעמוד בזה

1034
01:15:31,737 --> 01:15:34,229
.אלוהים בנה אותו חזק

1035
01:15:54,593 --> 01:15:56,585
.אין נקודות. תחילת סיבוב רביעי

1036
01:15:56,804 --> 01:15:59,588
.ספיידר יורגנסן עולה ראשון

1037
01:15:59,807 --> 01:16:02,591
,יורגנסן, שחקן טרי
.בילה את השנה שעברה במונטריאול

1038
01:16:04,436 --> 01:16:05,928
,הנה ההגשה

1039
01:16:06,188 --> 01:16:08,514
.וסטנקי חובט בכדור לצד ימין

1040
01:16:08,732 --> 01:16:10,182
!שלוש

1041
01:16:10,401 --> 01:16:11,934
.הישאר שם. זהו זה

1042
01:16:12,152 --> 01:16:13,268
:החובט הבא של הדודג'רז

1043
01:16:13,904 --> 01:16:16,063
.ג'קי רובינסון

1044
01:16:18,158 --> 01:16:19,233
!היי

1045
01:16:19,451 --> 01:16:20,734
!היי, פיווי

1046
01:16:20,953 --> 01:16:23,195
...מה הכושון הזה עשה לכולכם

1047
01:16:23,414 --> 01:16:26,448
שאתם מרשים לו לשתות
?מאותו ברז מים כמוכם

1048
01:16:28,711 --> 01:16:31,078
.אני מקווה שאתם לא מתקלחים איתו

1049
01:16:32,047 --> 01:16:34,540
!הוא ילכלך אתכם

1050
01:16:36,886 --> 01:16:38,127
!היי, כושון

1051
01:16:38,345 --> 01:16:39,461
?אתה אוהב נשים לבנות

1052
01:16:40,514 --> 01:16:43,966
?על מי מנשות הדודג'רז תעלה הלילה

1053
01:16:44,185 --> 01:16:45,217
!פסק זמן

1054
01:16:45,436 --> 01:16:48,303
.רגע, פסק זמן. חכו. הוא צריך לנמנם קצת

1055
01:16:48,522 --> 01:16:49,513
?מי מהן

1056
01:16:51,192 --> 01:16:52,891
.אני חושב שאני יודע

1057
01:16:53,569 --> 01:16:54,601
?דיקסי

1058
01:16:57,031 --> 01:17:00,983
.מצטער. דיקסי, לא נעים לי לבשר לך

1059
01:17:01,202 --> 01:17:04,736
.ראיתי אותה הולכת קודם
.היא נראתה עליזה מאוד

1060
01:17:05,331 --> 01:17:06,405
.יהיה בסדר

1061
01:17:06,624 --> 01:17:10,409
.יהיה בסדר. הוא נראה כמו ילדון נחמד

1062
01:17:10,628 --> 01:17:12,369
?נכון, ילדון

1063
01:17:12,588 --> 01:17:14,163
!קדימה, כושון, כושון, כושון

1064
01:17:15,049 --> 01:17:16,874
.שניים מול רובינסון

1065
01:17:17,510 --> 01:17:19,293
.הנה ההגשה של לאונרד

1066
01:17:19,512 --> 01:17:22,880
הוא חובט והכדור מתרומם
.מעל למגרש הפנימי

1067
01:17:27,186 --> 01:17:28,385
.סמיניק מתכונן

1068
01:17:28,604 --> 01:17:30,053
?זה הום ראן-
.כן-

1069
01:17:30,272 --> 01:17:32,097
.אם אתה משחק בפיר של מעלית

1070
01:17:32,316 --> 01:17:34,850
.כדור שקל לתפוס ורובינסון בחוץ

1071
01:17:36,779 --> 01:17:38,770
!אתה לא שייך לכאן, כושון

1072
01:17:39,657 --> 01:17:42,441
?אתה שומע אותי? אולי תביט במראה

1073
01:17:42,660 --> 01:17:44,693
.זה משחק של לבנים

1074
01:17:45,204 --> 01:17:47,654
בסדר? תחדיר את זה
!לגולגולת הקוף העבה שלך

1075
01:17:59,760 --> 01:18:01,251
.הבט בי, מותק

1076
01:18:05,891 --> 01:18:08,050
.הבט בי. הבט בי

1077
01:18:39,550 --> 01:18:40,749
!לא

1078
01:18:43,804 --> 01:18:45,379
.לא

1079
01:18:46,140 --> 01:18:48,590
,הבן זונה הלבן הבא שיפתח את הפה

1080
01:18:48,809 --> 01:18:50,926
.אני ארסק לו את השיניים

1081
01:18:51,478 --> 01:18:53,804
.אסור לך לעשות את זה, ג'ק

1082
01:18:59,820 --> 01:19:02,437
?אני אמור לתת לזה להימשך

1083
01:19:02,990 --> 01:19:05,524
.האנשים האלה צריכים לחיות עם עצמם

1084
01:19:06,660 --> 01:19:09,278
.גם אני צריך לחיות עם עצמי

1085
01:19:09,955 --> 01:19:12,906
.כרגע, אני חי את הדרשה

1086
01:19:14,418 --> 01:19:16,452
.אתה לא משנה, ג'ק

1087
01:19:16,962 --> 01:19:18,495
.אתה בתוך הדבר הזה

1088
01:19:18,714 --> 01:19:21,957
...אין לך זכות לעזוב את האנשים

1089
01:19:22,176 --> 01:19:25,669
,שמאמינים בך, שמכבדים אותך
.שזקוקים לך

1090
01:19:25,888 --> 01:19:27,129
?באמת

1091
01:19:27,348 --> 01:19:31,550
אם תלך מכות, הם לא יגידו
.שצ'פמן אילץ אותך לעשות זאת

1092
01:19:31,769 --> 01:19:36,346
,הם יגידו שכל זה גדול עליך
.שאתה לא שייך לכאן

1093
01:19:36,565 --> 01:19:39,892
אתה יודע איך מרגישים
?כשמישהו עושה לך דבר כזה

1094
01:19:40,110 --> 01:19:41,226
.לא

1095
01:19:42,071 --> 01:19:43,312
.לא

1096
01:19:44,073 --> 01:19:45,355
.אתה יודע

1097
01:19:47,868 --> 01:19:49,109
...אתה זה

1098
01:19:50,246 --> 01:19:51,987
.שחי את הדרשה

1099
01:19:54,542 --> 01:19:56,241
.במדבר

1100
01:19:56,460 --> 01:19:58,118
.ארבעים יום

1101
01:19:58,379 --> 01:19:59,620
.כל יום

1102
01:20:02,007 --> 01:20:03,332
.רק אתה

1103
01:20:04,426 --> 01:20:07,044
אני לא יכול לעשות דבר
.כדי לשנות את זה

1104
01:20:07,263 --> 01:20:08,712
!מובן שאתה יכול

1105
01:20:08,931 --> 01:20:11,548
!אתה יכול לצאת לשם ולחבוט

1106
01:20:11,767 --> 01:20:14,802
אתה יכול לעמוד על הבסיס
.ולהשיג נקודות

1107
01:20:15,020 --> 01:20:17,971
!אתה יכול לנצח במשחק הזה למעננו

1108
01:20:19,108 --> 01:20:20,432
.אנחנו זקוקים לך

1109
01:20:20,651 --> 01:20:22,643
!כולם זקוקים לך

1110
01:20:22,903 --> 01:20:25,354
!אתה המרפא, ג'ק

1111
01:20:55,936 --> 01:20:58,178
.קדימה, בחורים

1112
01:20:58,439 --> 01:21:00,013
.הם משתלטים על המגרש

1113
01:21:02,318 --> 01:21:03,684
.צאו לשם

1114
01:21:03,944 --> 01:21:04,977
.היו חכמים

1115
01:21:05,196 --> 01:21:06,270
!קדימה

1116
01:21:12,995 --> 01:21:14,987
?מי ראשון

1117
01:21:20,461 --> 01:21:22,619
.אני צריך מחבט חדש

1118
01:21:25,758 --> 01:21:29,042
שמונה אפסים על לוח התוצאות
.עבור הפיליז, שבעה עבור הדודג'רז

1119
01:21:29,261 --> 01:21:31,462
אין ניקוד ואנחנו מתחילים
.בתחילת הסיבוב השמיני

1120
01:21:31,680 --> 01:21:33,046
.בסדר, כושון

1121
01:21:34,475 --> 01:21:36,967
!היי, ילדון

1122
01:21:38,312 --> 01:21:40,053
!קופיף

1123
01:21:40,481 --> 01:21:42,181
.אני יודע שאתה שומע אותי, כושון

1124
01:21:43,192 --> 01:21:45,225
?אתה יודע למה אתה כאן, נכון

1125
01:21:46,737 --> 01:21:50,939
אתה מביא את הדולרים של הכושונים
.לריקי

1126
01:21:53,494 --> 01:21:55,360
!אתה לא שייך לכאן, כושון

1127
01:21:55,579 --> 01:21:58,322
.שב. שב או שאני אושיב אותך

1128
01:21:58,541 --> 01:21:59,782
?מה הבעיה, סטנק

1129
01:22:00,000 --> 01:22:03,243
.אתה הבעיה. תתבייש לך
?איזה מין אדם אתה

1130
01:22:03,462 --> 01:22:07,664
.אתה יודע שהוא לא יכול להשיב מלחמה
?אולי תציק למישהו שכן יכול

1131
01:22:07,883 --> 01:22:10,334
.אני לא מתכוון להילחם בך
.יזרקו אותי מהמשחק

1132
01:22:10,553 --> 01:22:13,504
סטנקי מחליף מילים
.עם חברו לקבוצה לשעבר, צ'פמן

1133
01:22:13,722 --> 01:22:15,297
.שניהם מעולים בהסחות דעת

1134
01:22:15,516 --> 01:22:17,716
.סטנקי מהבסיס השני וצ'פמן מהספסל

1135
01:22:17,935 --> 01:22:20,260
,נחכה ונראה מה השופט יעשה

1136
01:22:20,479 --> 01:22:23,305
כי החוקים מאפשרים לו
.להרחיק את סטנקי מהמשחק

1137
01:22:23,524 --> 01:22:27,643
.היי, 12, מספיק עם זה. חזור לספסל

1138
01:22:27,903 --> 01:22:31,563
.סתום את הפה או שאסתום לך אותו
.זה נגמר כאן

1139
01:22:33,826 --> 01:22:37,236
,היי, סטנק
?איך זה להיות הכושון של הכושון

1140
01:22:37,454 --> 01:22:40,948
.אני לא יודע, צ'פמן
?איך זה להיות חתיכת חרא של גזען

1141
01:22:46,797 --> 01:22:48,539
.רובינסון במקומו

1142
01:22:49,925 --> 01:22:51,333
.הנה ההגשה

1143
01:22:54,805 --> 01:22:58,298
.וג'ק חובט ברכות מעבר לבסיס השני

1144
01:22:59,393 --> 01:23:00,384
!סליחה

1145
01:23:01,979 --> 01:23:04,930
.חבטה לא מדהימה, אבל ג'קי מגיע לבסיס

1146
01:23:05,566 --> 01:23:06,974
.קדימה, ג'קי

1147
01:23:07,193 --> 01:23:09,268
.שחקן מרכז השדה, מספר שבע, פיט ריזר

1148
01:23:09,486 --> 01:23:12,813
.מר פיט ריזר עולה אל עמדת החובט

1149
01:23:15,034 --> 01:23:16,984
.רובינסון נמצא ביתרון

1150
01:23:17,203 --> 01:23:19,486
הוא חסר מנוחה
.כמו חתול ששורף לו ברגליים

1151
01:23:22,917 --> 01:23:23,991
.אחורה

1152
01:23:26,295 --> 01:23:27,870
!בטוח

1153
01:23:30,090 --> 01:23:33,167
,נאמני פלטבוש מביעים את הערכתם לג'ק

1154
01:23:33,385 --> 01:23:35,002
...כי סגנון קרבי זה של משחק

1155
01:23:35,221 --> 01:23:38,338
הוא בדיוק מה שהם מצפים לראות
.מה"פרחחים" האהובים שלהם

1156
01:23:38,557 --> 01:23:40,048
.שחקו

1157
01:23:40,643 --> 01:23:41,925
.לך על זה

1158
01:23:47,274 --> 01:23:50,434
.גנוב אותו, מותק. קח אותו

1159
01:24:00,120 --> 01:24:01,945
!הכשלה שלישית, אתה בחוץ-
!הוא רץ-

1160
01:24:07,461 --> 01:24:08,494
!למטה-
!בטוח-

1161
01:24:13,175 --> 01:24:15,083
,לדודג'רז יש הזדמנות מצוינת

1162
01:24:15,302 --> 01:24:17,920
.כי רובינסון הכניס את עצמו לעמדת ניקוד

1163
01:24:18,138 --> 01:24:19,421
.טוב מאוד

1164
01:24:19,640 --> 01:24:23,175
ג'ין הרמנסקי הצעיר עולה לעמדת
.החבטה. הוא משחק מימין היום

1165
01:24:24,979 --> 01:24:26,053
!קדימה

1166
01:24:37,783 --> 01:24:39,483
,הרמנסקי חובט סינגל שמאלה

1167
01:24:39,702 --> 01:24:42,361
ורובינסון יכול לרוץ בקלות לבסיס הבית
,ולהשלים סיבוב ראשון במשחק

1168
01:24:42,580 --> 01:24:45,113
.שיכול גם להיות המכריע

1169
01:24:48,711 --> 01:24:50,369
.בסדר

1170
01:24:54,258 --> 01:24:56,500
!ג'קי-
!מעולה-

1171
01:24:57,219 --> 01:24:58,669
!היי, רובינסון

1172
01:25:13,777 --> 01:25:14,768
.תודה

1173
01:25:18,199 --> 01:25:19,648
?על מה

1174
01:25:20,993 --> 01:25:23,443
?אתה בקבוצה שלי. מה אני אמור לעשות

1175
01:25:30,753 --> 01:25:31,743
.חבטה טובה

1176
01:25:39,762 --> 01:25:42,004
.כל המהומה הזאת בגלל טירון

1177
01:25:42,223 --> 01:25:45,340
.יש לו 10 או 12 חבטות

1178
01:25:45,559 --> 01:25:46,800
.אתם תקלקלו אותו

1179
01:25:47,019 --> 01:25:49,052
צ'פמן, אתה חושב
?שבגלל זה הפסדתם במשחק

1180
01:25:49,271 --> 01:25:53,682
לא, אני חושב שסינגל
.לשמאלו של המגרש גרם לנו להפסיד

1181
01:25:54,443 --> 01:25:56,560
אתה חושב שהיית
?קשוח מדי עם רובינסון

1182
01:25:56,779 --> 01:26:00,397
לא. אנחנו מתייחסים אליו
,בדיוק כמו אל האנק גרינברג

1183
01:26:00,616 --> 01:26:03,066
רק שלו אנחנו קוראים
."קייק" במקום "קון"

1184
01:26:03,285 --> 01:26:05,694
בכל פעם שאנחנו משחקים
,משחקי ראווה נגד היאנקיז

1185
01:26:05,913 --> 01:26:08,280
."אנחנו קוראים לג'ו דימאג'יו "וופ

1186
01:26:08,499 --> 01:26:10,407
.בסדר? הם צוחקים על זה

1187
01:26:10,835 --> 01:26:12,951
.הכול נשכח כשהמשחק מסתיים

1188
01:26:26,642 --> 01:26:28,467
.לא מעניין אותי אם הם אוהבים אותי

1189
01:26:29,937 --> 01:26:32,221
.לא באתי לכאן כדי לחפש חברים

1190
01:26:34,066 --> 01:26:37,100
.אפילו לא אכפת לי אם הם מכבדים אותי
.אני יודע מי אני

1191
01:26:39,613 --> 01:26:42,105
.יש לי מספיק כבוד לעצמי

1192
01:26:44,535 --> 01:26:46,318
.אבל אני לא רוצה שהם ינצחו אותי

1193
01:26:48,163 --> 01:26:49,530
.הם לעולם לא ינצחו אותך

1194
01:26:56,172 --> 01:26:59,206
.הם היו קרובים לכך היום

1195
01:27:12,938 --> 01:27:15,180
,אני ארד לספסל של הפיליז מחר

1196
01:27:15,399 --> 01:27:17,432
!ואני אמלוק את צווארו של בן צ'פמן

1197
01:27:20,487 --> 01:27:22,563
?אמרתי משהו מצחיק

1198
01:27:22,781 --> 01:27:25,983
,כשסיפרתי לך לראשונה על רובינסון

1199
01:27:26,202 --> 01:27:29,027
.התנגדת לרעיון

1200
01:27:29,246 --> 01:27:31,488
.עכשיו אתה דואג לו פתאום

1201
01:27:31,707 --> 01:27:32,906
.מעניין איך זה קרה

1202
01:27:33,125 --> 01:27:36,410
...כל אדם הגון-
.סימפתיה, הרולד-

1203
01:27:36,879 --> 01:27:39,455
.זו מילה יוונית שמשמעה לסבול

1204
01:27:39,673 --> 01:27:43,083
"אני חש סימפתיה כלפיך"
."משמעו "אני סובל איתך

1205
01:27:43,719 --> 01:27:46,670
,המנג'ר הזה של פילדלפיה

1206
01:27:47,890 --> 01:27:49,214
.הוא עושה לי טובה

1207
01:27:49,433 --> 01:27:52,134
?טובה-
.כן-

1208
01:27:52,394 --> 01:27:56,805
.הוא יוצר סימפתיה כלפי ג'קי

1209
01:27:57,566 --> 01:28:00,142
.גם פילדלפיה היא מילה יוונית

1210
01:28:00,903 --> 01:28:03,228
."משמעה "אהבת אחים

1211
01:28:05,115 --> 01:28:07,149
.בוב ברייגן מבקש לראות אותך, מר ריקי

1212
01:28:07,660 --> 01:28:10,652
?מה הוא רוצה, בשם השטן

1213
01:28:11,997 --> 01:28:13,071
.הכניסי אותו

1214
01:28:25,094 --> 01:28:26,502
?מה אתה רוצה, ברייגן

1215
01:28:28,055 --> 01:28:29,630
...מר ריקי, אני

1216
01:28:32,059 --> 01:28:34,343
...הייתי רוצה-
?מה אתה רוצה-

1217
01:28:35,896 --> 01:28:37,846
.אני רוצה שלא תחליף אותי, אדוני

1218
01:28:39,567 --> 01:28:41,058
.אם לא מאוחר מדי

1219
01:28:42,444 --> 01:28:43,977
?מה בנוגע לרובינסון

1220
01:28:46,448 --> 01:28:48,232
.העולם משתנה

1221
01:28:49,493 --> 01:28:51,944
.אני חושב שאוכל לחיות עם השינוי

1222
01:28:52,913 --> 01:28:58,450
.אני לא מאמין
.אמרתי את אשר על לבי והם מכרו אותי

1223
01:28:59,670 --> 01:29:01,411
.זו לא אמריקה שאני מכיר

1224
01:29:02,298 --> 01:29:05,040
?ביתם של החופשיים, ארצם של האמיצים
?אתם שומעים אותי

1225
01:29:06,427 --> 01:29:08,293
?לאן שולחים אותך, היג

1226
01:29:09,430 --> 01:29:10,504
.לפיטסבורג

1227
01:29:11,140 --> 01:29:15,759
בתמורה לכסף
.ולשחקן שדה איטלקי בשם ג'ונפרידו

1228
01:29:18,439 --> 01:29:21,140
...פיטסבורג. כלומר

1229
01:29:24,653 --> 01:29:26,895
.בהצלחה, בחורים. תזדקקו לה

1230
01:29:31,577 --> 01:29:33,235
!פיטסבורג

1231
01:29:36,874 --> 01:29:38,407
.בראנץ', כאן הרב

1232
01:29:38,626 --> 01:29:40,659
?שלום, הרב. מה אוכל לעשות למענך

1233
01:29:40,878 --> 01:29:42,911
?בראנץ', כמה זמן אנחנו מכירים

1234
01:29:43,881 --> 01:29:46,540
.עשרים שנה, אולי יותר

1235
01:29:46,759 --> 01:29:49,293
.נכון. עברנו דברים רבים ביחד

1236
01:29:49,512 --> 01:29:55,132
לכן תוכל לסמוך עליי כשאומר לך
,שברוקלין אמורים להגיע לכאן מחר

1237
01:29:56,018 --> 01:29:58,594
אבל שלא תוכל
...להביא לכאן את הכושון הזה

1238
01:29:58,854 --> 01:30:00,554
.עם שאר חברי הקבוצה

1239
01:30:02,983 --> 01:30:04,766
?למה, הרב

1240
01:30:04,985 --> 01:30:07,102
.שמו ג'קי רובינסון, דרך אגב

1241
01:30:07,363 --> 01:30:09,646
,כן, בראנץ', אני מבין שיש לו שם

1242
01:30:09,865 --> 01:30:13,650
אבל אנחנו עדיין לא מוכנים
.לדבר כזה בפילדלפיה

1243
01:30:14,328 --> 01:30:18,780
לצערי, לא נוכל לעלות על המגרש
.אם הילדון הזה יופיע במדים

1244
01:30:19,291 --> 01:30:22,785
אתה זה שמחליט מה לעשות
,עם הקבוצה שלך, הרב

1245
01:30:23,003 --> 01:30:25,954
...אבל הקבוצה שלי תגיע לפילדלפיה מחר

1246
01:30:26,173 --> 01:30:27,956
.עם רובינסון

1247
01:30:28,175 --> 01:30:31,502
.ואם ניאלץ לתבוע ניצחון טכני, כך יהיה

1248
01:30:31,720 --> 01:30:33,629
,מדובר בתוצאה של תשע אפס

1249
01:30:33,848 --> 01:30:35,047
.למקרה ששכחת

1250
01:30:35,266 --> 01:30:38,634
התגובות שלך בעניין הזה
.מוגזמות כבר זמן רב

1251
01:30:38,853 --> 01:30:41,303
.אני רוצה לדעת מה אתה מנסה להוכיח

1252
01:30:41,522 --> 01:30:44,056
?אתה חושב שאלוהים אוהב בייסבול, הרב

1253
01:30:44,775 --> 01:30:47,476
?מה...? מה זה אמור להביע

1254
01:30:47,695 --> 01:30:49,895
זה אומר שיום אחד
,אתה תפגוש את אלוהים

1255
01:30:50,114 --> 01:30:52,898
וכשהוא ישאל אותך
...מדוע לא עלית למגרש

1256
01:30:53,117 --> 01:30:54,900
,מול רובינסון בפילדלפיה

1257
01:30:55,119 --> 01:30:57,569
,ואתה תענה שזה משום שהוא היה כושי

1258
01:30:57,788 --> 01:31:00,572
!התשובה הזאת עלולה לא לספק אותו

1259
01:31:01,917 --> 01:31:05,869
מלון בן פרנקלין, פילדלפיה
9‏ במאי, 1947

1260
01:31:09,175 --> 01:31:11,667
ברוקלין דודג'רז, מועדון בייסבול

1261
01:31:20,144 --> 01:31:21,260
הפרחחים

1262
01:31:21,478 --> 01:31:25,848
יש לנו עשרים דקות להתארגן
.ולהגיע למגרש, אז צ'יק צ'ק

1263
01:31:26,150 --> 01:31:27,182
!היי

1264
01:31:27,693 --> 01:31:29,184
.החוצה

1265
01:31:29,445 --> 01:31:30,811
.וסלק מכאן את האוטובוס

1266
01:31:31,030 --> 01:31:34,857
.לא, לא, לא. יש לנו הזמנות
.אנחנו הדודג'רז

1267
01:31:35,075 --> 01:31:39,069
,הקבוצה שלכם לא רצויה כאן
.כל עוד יש לכם שחקן כושי

1268
01:31:39,288 --> 01:31:41,405
אתה רוצה להגיד
?שרק רובינסון לא יכול להישאר, נכון

1269
01:31:41,624 --> 01:31:44,366
לא, אני מתכוון לומר
.שכל הקבוצה שלכם מסולקת

1270
01:31:44,585 --> 01:31:48,328
.אנחנו שוהים כאן כבר עשר שנים-
.ולא תיכנסו לכאן תקופה זהה-

1271
01:31:48,547 --> 01:31:50,914
.רגע, בוא נדבר על זה

1272
01:31:51,133 --> 01:31:53,167
?מי אמר לך לעשות את זה
?הפיליז עומדים מאחורי זה

1273
01:31:53,385 --> 01:31:55,377
.לא ייתנו לנו ללון כאן, בחורים

1274
01:31:56,847 --> 01:31:58,172
.הם לא רוצים אותנו כאן

1275
01:31:59,892 --> 01:32:02,926
אולי ל-42 יש חברים בעיר
.שיסכימו להלין אותנו

1276
01:32:03,145 --> 01:32:05,971
.אנחנו נצמדים לחוק-
.יש לנו הזמנות-

1277
01:32:06,190 --> 01:32:07,639
?למה-
!כי זה החוק-

1278
01:32:07,858 --> 01:32:09,683
?מה זה אמור להביע

1279
01:32:09,902 --> 01:32:11,518
.זה לא אמור להביע דבר

1280
01:32:11,737 --> 01:32:14,855
,אם אתה לא יכול ללון במלון
.אתה יכול לישון בביתם של אנשים

1281
01:32:15,074 --> 01:32:16,565
?לא

1282
01:32:18,494 --> 01:32:19,568
?מה

1283
01:32:21,413 --> 01:32:23,155
?מה אתה רוצה ממני, ווקר

1284
01:32:24,166 --> 01:32:25,324
.התנצלות

1285
01:32:25,543 --> 01:32:28,202
?אתה רוצה התנצלות? על מה

1286
01:32:29,421 --> 01:32:30,704
?על מקומות כאלה

1287
01:32:31,465 --> 01:32:35,584
לא, על שהפכת את העונה
.לקרקס מחורבן

1288
01:32:35,803 --> 01:32:37,795
.היי, בחורים-
?אני שחקן, בסדר-

1289
01:32:38,013 --> 01:32:40,214
.אני נמצא כאן כדי לשחק-
.גם אני-

1290
01:32:41,684 --> 01:32:44,551
.אני כאן כדי לנצח-
?כולנו רוצים לנצח. אנחנו ביחד-

1291
01:32:44,770 --> 01:32:46,970
,איך אנחנו אמורים לנצח
?אם עלינו לישון באוטובוס

1292
01:32:47,189 --> 01:32:50,140
אולי זה יועיל לך, בהתחשב באופן
.שבו אתה חובט לאחרונה

1293
01:32:50,359 --> 01:32:53,435
!שמור על הפה שלך-
.שמור על הידיים-

1294
01:32:53,654 --> 01:32:57,022
!שלא תעז לדבר אליי ככה שוב-
!שמור על היד שלך-

1295
01:32:57,241 --> 01:32:59,358
!אתה שומע אותי? שמור על עצמך

1296
01:33:00,077 --> 01:33:03,070
?אתה יורק עליי עכשיו-
!אם אירק עליך, זה רק יעזור לך-

1297
01:33:03,289 --> 01:33:06,740
.בסדר, זהו זה. חזרו הביתה-
!מספיק עם זה-

1298
01:33:07,585 --> 01:33:10,244
.כדאי שתתרגלו לזה. כך זה יהיה

1299
01:33:10,462 --> 01:33:12,079
!בכל מקום שנגיע אליו, יהיה קרקס

1300
01:33:12,298 --> 01:33:14,289
!אני לא הולך לשום מקום

1301
01:33:14,508 --> 01:33:15,707
!אני כאן

1302
01:33:16,969 --> 01:33:19,920
.אספסוף חובב לינץ' יושב בקרבנו"

1303
01:33:20,181 --> 01:33:23,423
הם מהלכים גלויי ראש"
."ואין להם צורך בחבלים

1304
01:33:23,684 --> 01:33:25,551
.זה אתה, לא אני

1305
01:33:26,270 --> 01:33:29,054
...עלינו לזכור שלא כל אויביה של ארצנו"

1306
01:33:29,273 --> 01:33:31,932
."יושבים מאחורי גבולות מולדתנו"

1307
01:33:32,151 --> 01:33:33,350
.יהודי בטח כתב את זה

1308
01:33:33,569 --> 01:33:35,978
.לא אכפת לי מי כתב את זה
!זה מופיע בעיתונים

1309
01:33:42,786 --> 01:33:44,653
.זה לא טוב, בן

1310
01:33:45,247 --> 01:33:47,739
זה גורם לכל אנשי ארגון הפיליז
.להיראות כמו גזענים

1311
01:33:47,958 --> 01:33:49,450
.אתה צריך לעשות משהו בעניין

1312
01:33:49,668 --> 01:33:52,828
.אני? אני מגן על הבייסבול

1313
01:33:53,088 --> 01:33:56,331
.הגיע הזמן שתעשה מעשה ותגן על הפיליז

1314
01:33:56,884 --> 01:34:02,337
העניין התחיל על המגרש
.ויסתיים על המגרש. זה סוף הסיפור

1315
01:34:04,225 --> 01:34:05,799
.בסדר

1316
01:34:07,144 --> 01:34:08,760
.שלום, בחורים

1317
01:34:17,279 --> 01:34:19,605
.סלחו לי. שלום. ג'קי

1318
01:34:19,823 --> 01:34:21,231
.ונדל

1319
01:34:21,659 --> 01:34:22,816
.הגיעה בקשה

1320
01:34:23,035 --> 01:34:26,987
.בן צ'פמן. הוא המנג'ר של הפיליז
.אתה יודע את זה

1321
01:34:27,706 --> 01:34:29,323
.הוא רוצה להצטלם איתך

1322
01:34:32,294 --> 01:34:33,535
?שתית, הרולד

1323
01:34:36,841 --> 01:34:39,124
.לא. לא. הלוואי

1324
01:34:39,343 --> 01:34:42,336
.לא. מר ריקי חושב שזה רעיון טוב

1325
01:34:43,389 --> 01:34:46,507
הוא אומר שהצילום יתפרסם
.בכל מדורי הספורט ברחבי המדינה

1326
01:34:46,725 --> 01:34:50,302
הוכחה לכך שגם האדם העקשן ביותר
.עשוי להשתנות

1327
01:34:52,523 --> 01:34:56,642
.צ'פמן לא השתנה
.הוא רק מנסה להימנע מבושה

1328
01:34:56,861 --> 01:35:00,270
מר ריקי אומר שלא חשוב
,אם הוא באמת השתנה

1329
01:35:00,489 --> 01:35:02,815
.העיקר שנדמה שהוא השתנה

1330
01:35:04,785 --> 01:35:07,361
.ג'קי, ראית איך השאלות מגיעות לאט

1331
01:35:07,788 --> 01:35:10,739
.הצילום הזה מגיע לאט אף יותר

1332
01:35:10,958 --> 01:35:14,827
צ'פמן אמר שהוא יכול לרדת לכאן
.או לפגוש אותך במסדרון

1333
01:35:15,045 --> 01:35:16,286
.לא

1334
01:35:20,843 --> 01:35:22,376
.על המגרש

1335
01:35:23,554 --> 01:35:24,920
.כדי שכולם יוכלו לראות

1336
01:35:25,139 --> 01:35:28,799
מלחמת העולם השלישית פרצה
.או משהו? הביטו בכולכם

1337
01:35:29,435 --> 01:35:32,636
.הם אפילו שלפו אותך, באום
.נראה שזה חשוב

1338
01:35:32,855 --> 01:35:34,847
.הקשיבו, אני רוצה להגיד משהו

1339
01:35:35,858 --> 01:35:37,683
,ג'קי התקבל לבייסבול

1340
01:35:37,902 --> 01:35:41,270
.ומועדון פילדלפיה מאחל לו הצלחה

1341
01:35:42,823 --> 01:35:46,441
אני יכול רק לקוות
.שטבילת האש שלנו סייעה לו

1342
01:35:47,912 --> 01:35:50,654
?מה עם צילום
.תלחצו ידיים ושימו קץ לעוינות

1343
01:35:50,873 --> 01:35:52,447
?רוצה לשים קץ לעוינות

1344
01:35:53,959 --> 01:35:55,117
.בטח

1345
01:35:58,130 --> 01:35:59,663
.נשתמש במחבט

1346
01:36:01,133 --> 01:36:03,333
.כך עור לא ייאלץ לגעת בעור

1347
01:36:04,220 --> 01:36:05,836
.בסדר-
.קדימה, בחורים-

1348
01:36:06,055 --> 01:36:08,255
.צלמו-
.טוב מאוד, אל תזוז-

1349
01:36:12,978 --> 01:36:14,386
.עוד אחד. לכאן, בן

1350
01:36:14,605 --> 01:36:16,138
ספורטינג לייף - ג'קי רובינסון

1351
01:36:16,357 --> 01:36:17,806
.אוסטרמיולר בעמדה

1352
01:36:18,567 --> 01:36:19,892
פיטסבורג
17‏ במאי, 1947

1353
01:36:20,110 --> 01:36:21,393
.אוסטרמיולר מתרכז

1354
01:36:21,612 --> 01:36:25,230
אני מתכוון לומר בכך שהוא אחד
.המגישים האטיים ביותר במשחק

1355
01:36:32,248 --> 01:36:33,822
...הנה הרמת היד ו

1356
01:36:34,875 --> 01:36:38,327
!הוא פגע בראש של ג'קי וג'קי נופל

1357
01:36:38,587 --> 01:36:40,704
?מה אתה עושה, אוסטרמיולר

1358
01:36:41,215 --> 01:36:42,498
!היי

1359
01:36:42,716 --> 01:36:45,959
!אוסטרמיולר, מנוול שכמוך
!גם אתה צריך לחבוט, אל תשכח את זה

1360
01:36:46,178 --> 01:36:47,795
!אני מוכן, ממזר איטלקי אחד

1361
01:36:48,013 --> 01:36:50,589
כן? הממזר האיטלקי
!עומד לחבוט בך בין העיניים

1362
01:36:50,808 --> 01:36:53,717
!אני אתרסק עליך כמו קמיקזה-
!הוא לא שייך לכאן-

1363
01:36:53,936 --> 01:36:54,927
!הפסיקו

1364
01:37:06,574 --> 01:37:09,191
,אני אחזיר אותך אל שמלינג ואל גרינג

1365
01:37:09,410 --> 01:37:11,568
ואל כל שאר החברים
!הגרמנים המתים שלך

1366
01:37:11,787 --> 01:37:13,111
?רוצה גם אתה, פיינר

1367
01:37:13,330 --> 01:37:14,655
!הוא לא שייך לכאן

1368
01:37:26,677 --> 01:37:28,377
.הם סתם בורים

1369
01:37:33,267 --> 01:37:36,677
,לו היו מכירים אותך
.הם היו מתביישים בעצמם

1370
01:37:49,700 --> 01:37:51,525
?מה אוכל לעשות למענך, פיווי

1371
01:37:52,661 --> 01:37:55,904
.ובכן, מר ריקי, העניין הוא כזה

1372
01:37:56,373 --> 01:37:58,574
?סדרת המשחקים בסינסינטי בשבוע הבא

1373
01:37:58,792 --> 01:38:01,743
.כן. נסיעה חשובה

1374
01:38:02,463 --> 01:38:04,997
.חסרים לנו רק שלושה משחקים ליתרון-
.כן, אדוני-

1375
01:38:05,674 --> 01:38:07,166
.אני מקנטקי

1376
01:38:07,676 --> 01:38:12,588
אם כך, סינסינטי תהיה
.כמעט משחק בית מבחינתך

1377
01:38:13,265 --> 01:38:14,756
...טוב

1378
01:38:16,644 --> 01:38:18,302
.קיבלתי מכתב

1379
01:38:18,896 --> 01:38:22,431
יש אנשים שלא מרוצים
.מכך שאני משחק עם רובינסון

1380
01:38:27,071 --> 01:38:28,187
.אוהב כושונים"

1381
01:38:29,532 --> 01:38:31,064
.תיזהר"

1382
01:38:31,534 --> 01:38:34,026
."אנחנו נתפוס אותך, חתיכת עריק"

1383
01:38:36,080 --> 01:38:37,196
.טיפוסי מאוד

1384
01:38:39,333 --> 01:38:40,949
.לא טיפוסי מבחינתי, אדוני

1385
01:38:48,384 --> 01:38:51,335
?כמה מכתבים כאלה קיבלת, פיווי

1386
01:38:52,638 --> 01:38:54,755
?רק אחד. הוא לא מספיק

1387
01:39:00,145 --> 01:39:01,512
?מה אלה

1388
01:39:02,147 --> 01:39:04,473
.אגיד לך מה הם לא

1389
01:39:04,733 --> 01:39:09,478
הם לא מכתבים
.ממועדון המעריצים של ג'קי רובינסון

1390
01:39:15,619 --> 01:39:18,821
עזוב את הבייסבול"
."או שהתינוק שלך ימות

1391
01:39:19,915 --> 01:39:22,866
פרוש מהבייסבול"
"...או שאשתך הכושונית

1392
01:39:28,883 --> 01:39:31,416
."עזוב את המשחק או שתמות"

1393
01:39:34,221 --> 01:39:35,587
?ג'קי יודע על כך

1394
01:39:35,806 --> 01:39:38,006
.מובן שהוא יודע

1395
01:39:38,225 --> 01:39:39,883
.וגם האף-בי-איי

1396
01:39:40,436 --> 01:39:43,178
הם מתייחסים לאיומים מסינסינטי
.ברצינות רבה

1397
01:39:43,397 --> 01:39:48,308
סלח לי שאני לא מתרגש מכך
."שמכנים אותך "עריק

1398
01:39:48,694 --> 01:39:50,102
.עליך לחוש גאווה

1399
01:39:53,824 --> 01:39:56,608
.אני רוצה רק לשחק, אדוני. זה הכול

1400
01:39:57,161 --> 01:39:58,861
.אני מבין

1401
01:39:59,079 --> 01:40:01,697
.אני בטוח שג'קי רוצה רק לשחק

1402
01:40:01,916 --> 01:40:04,950
אני בטוח שהוא מצטער על שהוא
.ראשון בליגה בחבטות

1403
01:40:05,169 --> 01:40:08,036
אני בטוח שהוא היה רוצה
.שאנשים לא יבקשו להרוג אותו

1404
01:40:09,215 --> 01:40:11,832
.העולם הוא כבר לא מקום פשוט

1405
01:40:12,927 --> 01:40:14,877
.נראה שהוא מעולם לא היה פשוט

1406
01:40:15,471 --> 01:40:17,045
...אנחנו רק

1407
01:40:18,182 --> 01:40:20,716
,עולם הבייסבול התעלם
.אך לא נוכל להמשיך כך

1408
01:40:26,273 --> 01:40:27,473
.כן, אדוני

1409
01:40:28,234 --> 01:40:31,101
אין חבטות, אין נקודות לדודג'רז
.והאדומים עולים לחבוט

1410
01:40:31,320 --> 01:40:32,936
קרוסלי פילד סינסינטי
21‏ ביוני, 1947

1411
01:40:38,744 --> 01:40:41,069
,כמה פעמים פיווי ירוויח נקודות היום
?לדעתך

1412
01:40:41,288 --> 01:40:42,404
.אני לא יודע

1413
01:40:42,623 --> 01:40:46,575
כשהייתי ילד, ראיתי את הונוס וגנר
.משחק ומשיג שלוש נקודות

1414
01:40:46,794 --> 01:40:49,912
.נחכה ונראה-
.זה יהיה גדול-

1415
01:40:54,802 --> 01:40:56,418
!לא רוצים אותך כאן

1416
01:40:56,679 --> 01:40:59,254
!היי, כושון

1417
01:40:59,473 --> 01:41:01,089
!הסתלק מסינסינטי

1418
01:41:01,642 --> 01:41:03,300
!לא רוצים אותך כאן

1419
01:41:03,894 --> 01:41:05,385
!חזור לברוקלין

1420
01:41:05,604 --> 01:41:06,929
?אתה החובט, סמבו

1421
01:41:07,147 --> 01:41:08,680
!היי, כושון! אני מדבר אליך

1422
01:41:08,899 --> 01:41:12,309
!עזוב את סינסינטי
!לא רוצים אותך כאן, ילד

1423
01:41:13,946 --> 01:41:15,562
!כושון

1424
01:41:15,781 --> 01:41:17,564
!אנחנו לא רוצים אותך כאן

1425
01:41:17,783 --> 01:41:21,610
אוהדי סינסינטי מביעים את אי שביעות
.רצונם כשהדודג'רז עולים למגרש

1426
01:41:21,829 --> 01:41:24,655
,ג'קי רובינסון בבסיס ראשון
.אדי סטנקי, "הפרחח", בשני

1427
01:41:24,874 --> 01:41:27,866
ספיידר יורגנסן ובשלישי
.והקפטן, פיווי ריס, בעמדת המגן

1428
01:41:28,669 --> 01:41:33,622
אוהדים, שאלו כל גבר והוא יגיד לכם
.שאין כמו סכיני הגילוח של ג'ילט

1429
01:41:33,841 --> 01:41:36,542
אלה סכיני הגילוח
.הטובים ביותר שתיתקלו בהם

1430
01:41:36,760 --> 01:41:38,919
.היראו טוב, הרגישו טוב, היו טובים

1431
01:41:39,180 --> 01:41:40,671
!לא רוצים כאן כושונים

1432
01:41:40,890 --> 01:41:43,799
.הם יכולים לצרוח כאוות נפשם
.אנחנו באנו לכאן כדי לשחק

1433
01:41:44,018 --> 01:41:45,509
!הורידו אותו מהמגרש

1434
01:41:45,728 --> 01:41:49,429
חבורה של דפוקים
.שעדיין עסוקים במלחמת האזרחים

1435
01:41:49,899 --> 01:41:53,392
היינו מנצחים במלחמה הזאת
.אם קלחי התירס היו מחזיקים מעמד

1436
01:41:53,611 --> 01:41:55,561
.בסך הכול נגמרה לנו התחמושת

1437
01:41:56,947 --> 01:41:58,814
.אולי תצליחו יותר בפעם הבאה, פיווי

1438
01:42:02,620 --> 01:42:04,278
.לא תהיה פעם נוספת, ג'קי

1439
01:42:04,496 --> 01:42:06,655
!היי, ריס! עריק

1440
01:42:06,874 --> 01:42:11,201
.כל מה שיש לנו קורה כאן, ברגע זה
?אתה מבין אותי

1441
01:42:13,506 --> 01:42:14,913
.תודה, ג'קי

1442
01:42:17,009 --> 01:42:18,667
?על מה אתה מודה לי

1443
01:42:21,972 --> 01:42:24,298
.המשפחה שלי מלואיוויל כאן

1444
01:42:26,519 --> 01:42:28,093
.אני רוצה שהם ידעו

1445
01:42:29,772 --> 01:42:31,680
.אני רוצה שהם ידעו מי אני

1446
01:42:39,823 --> 01:42:41,023
.היי, מספר 1

1447
01:42:41,784 --> 01:42:43,775
?אתה משחק או מתיידד

1448
01:42:45,788 --> 01:42:46,987
.אני משחק, השופט

1449
01:42:47,248 --> 01:42:49,072
!שחקו-
!אל תיתן להם להשפיע עליך-

1450
01:42:49,291 --> 01:42:50,699
.אני משחק

1451
01:42:51,877 --> 01:42:56,622
.אולי מחר נלבש כולנו את המספר 42
.כך לא יוכלו להבדיל בינינו

1452
01:43:04,390 --> 01:43:06,215
!קדימה, ג'קי

1453
01:43:15,860 --> 01:43:17,434
.אני רוצה לשאול אותך משהו, ג'קי

1454
01:43:17,653 --> 01:43:20,896
?למה אתה מתקלח רק אחרי שכולם סיימו

1455
01:43:23,576 --> 01:43:24,650
?אתה מתבייש

1456
01:43:29,415 --> 01:43:31,615
.אני לא רוצה לגרום אי נוחות לאחרים

1457
01:43:32,376 --> 01:43:34,785
.אנחנו קבוצה, ויש לנו רצף של ניצחונות

1458
01:43:35,004 --> 01:43:37,412
.חצי מהניצחונות האלה קרו בזכותך

1459
01:43:38,549 --> 01:43:40,207
.אתה האדם הכי אמיץ שפגשתי בחיי

1460
01:43:43,888 --> 01:43:46,713
?אתה מנהיג אותנו, אבל מפחד להתקלח

1461
01:43:53,647 --> 01:43:55,722
.בוא. התקלח איתי, ג'קי

1462
01:44:00,321 --> 01:44:02,187
...לא התכוונתי

1463
01:44:07,328 --> 01:44:10,612
.המשפט יצא קצת מוזר
,לא התכוונתי שתתקלח איתי

1464
01:44:10,831 --> 01:44:13,449
.התכוונתי שכולנו נתקלח ביחד

1465
01:44:13,667 --> 01:44:14,658
...כאילו, למה

1466
01:44:14,877 --> 01:44:17,411
?כקבוצה, מדוע שלא נתקלח ביחד

1467
01:44:18,380 --> 01:44:20,080
.ברנקה-
.כן-

1468
01:44:22,176 --> 01:44:25,252
.מספיק-
.כן-

1469
01:44:26,597 --> 01:44:27,838
.הפסקתי

1470
01:44:55,918 --> 01:44:58,702
המשחק האחרון בסדרה
.של ארבעה מול הקרדינלז

1471
01:44:58,921 --> 01:45:00,120
ברוקלין
20‏ באוגוסט, 1947

1472
01:45:00,339 --> 01:45:04,333
ושתי הקבוצות נלחמות על המקום
.הראשון. סיבוב 11, שוויון 2

1473
01:45:04,552 --> 01:45:07,127
,עבור אלה מכם שהצטרפו זה עתה
?איך הגענו לכאן

1474
01:45:07,346 --> 01:45:08,921
,טוב, מדובר בצרה כפולה

1475
01:45:09,139 --> 01:45:12,216
כשרובינסון קידם את סטנקי
.בחבטת דאבל בסיבוב השלישי

1476
01:45:12,434 --> 01:45:13,926
!שתיים! שתיים

1477
01:45:14,144 --> 01:45:17,679
ודיקסי ווקר עשה את אותו הדבר
.עם חבטת דאבל בסיבוב השמיני

1478
01:45:18,524 --> 01:45:20,098
!בסיס שני! בסיס שני

1479
01:45:20,317 --> 01:45:24,478
אך זה לא הספיק, והקרדינלז השיגו שוויון
.עם שתי חבטות דאבל בסיבוב התשיעי

1480
01:45:24,697 --> 01:45:27,064
המשחק הזה קריטי
.מבחינתם של הרד ברדז

1481
01:45:27,283 --> 01:45:28,524
...הם בפיגור של 5 משחקים

1482
01:45:28,742 --> 01:45:32,361
והדודג'רז לא ירדו מהמקום הראשון
.מאז 30 ביוני

1483
01:45:33,038 --> 01:45:35,989
מכנים אותו "קאנטרי". סלוטר
.לא הצליח לחבוט כבר ארבעה משחקים

1484
01:45:36,208 --> 01:45:38,742
קייסי "הכבאי" יושב על הספסל
.כבר סיבוב שני

1485
01:45:38,961 --> 01:45:42,037
המשחק הזה צמוד
.כמו זוג נעליים חדשות ביום גשם

1486
01:45:42,256 --> 01:45:44,039
.קייסי מרים את היד להגשה

1487
01:45:45,759 --> 01:45:50,045
סלוטר חובט ישירות אל ריס
.שמעביר אל ג'ק בבסיס הראשון

1488
01:45:50,264 --> 01:45:51,338
.אוי ואבוי

1489
01:45:51,557 --> 01:45:56,343
.רובינסון על הקרקע
.סלוטר פגע ברגלו והוא שוכב על הקרקע

1490
01:45:56,562 --> 01:45:59,388
!לעזאזל, סלוטר! עשית את זה בכוונה
!פגעת בשחקן שלי

1491
01:45:59,607 --> 01:46:00,973
.קום, ג'קי

1492
01:46:01,442 --> 01:46:03,475
.הרימו אותו, בחורים. הרימו אותו

1493
01:46:03,694 --> 01:46:05,394
.אל תדרוך עליה. הרופא תיכף יגיע

1494
01:46:05,654 --> 01:46:08,981
.יו, הבא שיעלה לחבוט, תפגע לו בראש
.תמחק לו את הצורה

1495
01:46:09,200 --> 01:46:11,608
.לא, לא. עזרו לי לקום-
.לא, הישאר לשכב, גבר-

1496
01:46:11,827 --> 01:46:13,569
!לא, לא. עזרו לי לקום

1497
01:46:15,623 --> 01:46:16,947
.בעדינות, בחור

1498
01:46:19,126 --> 01:46:20,576
.דאג לפסול אותו

1499
01:46:22,588 --> 01:46:24,079
.דאג לפסול אותו

1500
01:46:24,298 --> 01:46:25,289
?מבין

1501
01:46:27,760 --> 01:46:29,084
.המשחק חשוב מדי

1502
01:46:31,222 --> 01:46:32,796
.דאג לפסול אותו

1503
01:46:33,724 --> 01:46:34,798
.לכו לשחק

1504
01:46:35,017 --> 01:46:37,301
.אתה קשוח, ג'קי-
.בואו נפסול אותו-

1505
01:46:37,520 --> 01:46:40,512
?ג'קי, מה אתה אומר? הוא פגע בך בכוונה

1506
01:46:40,731 --> 01:46:42,389
.ראיתם את המהלך

1507
01:46:42,608 --> 01:46:45,893
.הרגל שלי היתה בתוך העמדה
.הוא היה בחוץ, אבל לא עצר

1508
01:46:46,111 --> 01:46:48,687
.כלומר, זה כן היה בכוונה-
.סלוטר טוען שלא-

1509
01:46:48,906 --> 01:46:50,272
?אז למה אתם שואלים אותי

1510
01:46:50,491 --> 01:46:52,774
?אתה אומר שסלוטר שקרן-
?הוא שקרן, ג'קי-

1511
01:46:52,993 --> 01:46:55,819
?האם אני קורא לו שקרן
?מה אתם מתכוונים לכתוב

1512
01:46:56,038 --> 01:46:59,615
!צאו מכאן! החוצה-
!תן לו לגמור את הסיפור, ריקי-

1513
01:46:59,834 --> 01:47:02,785
.תנו לי לדבר עם השחקן שלי-
?הוא שקרן, ג'קי-

1514
01:47:03,003 --> 01:47:04,203
!לכו-
.בסדר-

1515
01:47:04,421 --> 01:47:08,457
.הוא זקוק לטיפול, למען השם-
.אנחנו רק עושים את העבודה שלנו-

1516
01:47:15,432 --> 01:47:17,966
.נראה טוב, בייב-
.תודה, אדוני-

1517
01:47:18,519 --> 01:47:22,346
.אתה מצפה מכל גבר שיגן על עצמו

1518
01:47:25,734 --> 01:47:28,977
יש שחושבים
.שזו תכונה מעצבנת אצל כושי

1519
01:47:41,041 --> 01:47:43,242
?אתה יודע מה ראיתי הבוקר

1520
01:47:44,920 --> 01:47:48,997
.עברתי ליד מגרש משחקים
.ילד לבן צעיר עמד לחבוט

1521
01:47:51,218 --> 01:47:53,001
?אתה יודע מה הוא עשה

1522
01:47:54,763 --> 01:47:56,421
?ניסה לשלוח כדור מהיר

1523
01:47:56,640 --> 01:47:58,173
.הוא העמיד פנים שהוא אתה

1524
01:47:59,310 --> 01:48:01,301
.הוא שפשף את ידיו בחול

1525
01:48:01,562 --> 01:48:05,931
,הוא הניף את המחבט בזרועות ישרות
.כמו שאתה עושה

1526
01:48:06,150 --> 01:48:10,727
ילד לבן צעיר
.מעמיד פנים שהוא גבר שחור

1527
01:48:17,077 --> 01:48:19,111
?למה עשית את זה, מר ריקי

1528
01:48:33,093 --> 01:48:35,836
.הצלחנו לגבור על הפשיזם בגרמניה

1529
01:48:36,055 --> 01:48:39,590
הגיע הזמן
.שנצליח לגבור על הגזענות בבית

1530
01:48:39,808 --> 01:48:41,133
.לא

1531
01:48:41,769 --> 01:48:43,093
?למה

1532
01:48:44,897 --> 01:48:45,971
?למה עשית את זה

1533
01:48:49,944 --> 01:48:51,226
.קדימה

1534
01:48:52,488 --> 01:48:54,104
.ספר לי

1535
01:48:56,951 --> 01:48:58,567
.אני אוהב את המשחק הזה

1536
01:48:59,870 --> 01:49:01,695
.אני אוהב בייסבול

1537
01:49:03,624 --> 01:49:05,574
.הקדשתי לו את כל חיי

1538
01:49:08,462 --> 01:49:13,457
לפני ארבעים שנה הייתי מאמן
.שחקנים באוניברסיטת וסליאן באוהיו

1539
01:49:14,134 --> 01:49:18,170
.היה לנו תופס כושי
.החובט הטוב ביותר בקבוצה

1540
01:49:18,889 --> 01:49:21,882
.צ'ארלי תומס. בחור טוב וצעיר

1541
01:49:22,476 --> 01:49:27,262
,ראיתי אותו שפוף, שבור
,בגלל צבע העור שלו

1542
01:49:27,481 --> 01:49:29,431
.ולא עשיתי מספיק כדי לעזור לו

1543
01:49:29,650 --> 01:49:31,975
.סיפרתי לעצמי שעשיתי, אבל לא עשיתי

1544
01:49:33,153 --> 01:49:38,398
גיליתי משהו לא הוגן
,בלבו של המשחק שאהבתי

1545
01:49:38,659 --> 01:49:39,942
.והתעלמתי ממנו

1546
01:49:44,665 --> 01:49:46,365
,אבל הגיע הרגע

1547
01:49:47,334 --> 01:49:49,618
.שבו לא יכולתי להמשיך להתעלם

1548
01:49:57,303 --> 01:49:59,837
.אפשרת לי לאהוב שוב את הבייסבול

1549
01:50:05,561 --> 01:50:06,802
.תודה

1550
01:50:14,320 --> 01:50:17,020
.הנסיעה הארוכה האחרונה של העונה

1551
01:50:18,282 --> 01:50:20,691
?ושני פרצופים עצובים, מה

1552
01:50:36,258 --> 01:50:38,250
.נסה לא לנוע בפתאומיות בעמדת החובט

1553
01:50:40,221 --> 01:50:41,628
?את רצינית

1554
01:50:41,847 --> 01:50:44,631
בגלל זה חובטים
.כדורים מהירים לחלק הפנימי

1555
01:50:45,935 --> 01:50:48,177
אם תצליח להכות
,בכדורים המהירים הפנימיים האלו

1556
01:50:48,395 --> 01:50:52,598
במוקדם או במאוחר לא תהיה להם
.ברירה אלא לזרוק כדור מסובב

1557
01:50:53,901 --> 01:50:56,185
?ומה יקרה אז, המאמנת

1558
01:51:03,244 --> 01:51:05,027
?באמת

1559
01:51:06,080 --> 01:51:09,531
,אם ננצח מספיק במשחקים הבאים

1560
01:51:10,084 --> 01:51:11,784
.נחזיר הביתה את דגל הליגה

1561
01:51:13,128 --> 01:51:14,953
.החזר את עצמך הביתה

1562
01:51:16,090 --> 01:51:17,664
.זה די והותר

1563
01:51:19,009 --> 01:51:20,542
.את בתוך הלב שלי

1564
01:51:23,931 --> 01:51:27,341
מאז 4 ביולי, הברוקלין דודג'רז
...נהנים מרצף של ניצחונות

1565
01:51:27,560 --> 01:51:30,010
המותיר את כל הקבוצות המתמודדות
.הרחק מאחוריהם

1566
01:51:30,354 --> 01:51:32,262
,לאורך אותה תקופה ולאורך כל העונה

1567
01:51:32,481 --> 01:51:34,973
ראיתי כיצד ג'קי רובינסון
,התעלה מעל עצמו

1568
01:51:35,192 --> 01:51:36,809
.כדי לשרת משהו גדול יותר ממנו

1569
01:51:38,571 --> 01:51:41,730
,ואני לא מתכוון לברוקלין דודג'רז
.למרות שגם את זה הוא עושה

1570
01:51:42,658 --> 01:51:45,692
.האיש הזה אמיץ, במלוא מובן המילה

1571
01:51:45,911 --> 01:51:49,154
הוא חזק כמו איתני הטבע
.והוא בלבל את כולם חוץ מאשר את עצמו

1572
01:51:49,373 --> 01:51:52,741
הוא משנה את העולם
.ומסרב לאפשר לעולם לשנות אותו

1573
01:51:54,378 --> 01:51:56,203
.אבל בייסבול הוא לא טניס

1574
01:51:56,463 --> 01:51:58,122
.זהו משחק קבוצתי

1575
01:51:59,133 --> 01:52:01,416
.ההצטרפות היתה רק ההתחלה

1576
01:52:01,677 --> 01:52:03,752
העובדה שנשאר בקבוצה
.היתה צעד חשוב קדימה

1577
01:52:03,971 --> 01:52:06,088
.אבל אפשר לנצח רק אם עובדים ביחד

1578
01:52:06,348 --> 01:52:07,756
!בחוץ

1579
01:52:08,767 --> 01:52:11,260
!ג'קי, בן יונה שכמוך
!מתחשק לי לנשק אותך

1580
01:52:11,478 --> 01:52:12,594
.יופי של תפיסה

1581
01:52:12,813 --> 01:52:14,221
?שלך או שלי

1582
01:52:14,815 --> 01:52:17,432
,אחרי דרך ארוכה
,בחלקה האחרון של העונה

1583
01:52:17,651 --> 01:52:20,936
זה בדיוק מה שג'קי רובינסון
.והברוקלין דודג'רז עושים

1584
01:52:21,822 --> 01:52:25,065
הם חוסמים את הקרדינלז
.ושועטים לעבר הדגל

1585
01:52:27,828 --> 01:52:30,279
.בוס, עשינו את זה

1586
01:52:30,497 --> 01:52:32,656
!הצלחנו. הבסנו את סינסינטי

1587
01:52:32,875 --> 01:52:34,241
.מעולה. מעולה, הרולד

1588
01:52:34,460 --> 01:52:36,285
.ניצחון אחד נוסף עשוי להספיק

1589
01:52:36,504 --> 01:52:38,454
?מי מגיש מחר מהפיירטס

1590
01:52:39,673 --> 01:52:41,290
.אוסטרמיולר

1591
01:52:44,094 --> 01:52:47,337
.פריץ אוסטרמיולר בעמדת ההגשה
.יש לו ממוצע 12-8 העונה

1592
01:52:47,556 --> 01:52:48,547
פיטסבורג
17‏ בספטמבר, 1947

1593
01:52:48,766 --> 01:52:50,215
.משחק חשוב היום בפיטסבורג

1594
01:52:50,434 --> 01:52:53,719
ניצחון יבטיח לדודג'רז
.את דגל הליגה הלאומית

1595
01:52:53,938 --> 01:52:56,555
.היאנקיז כבר ניצחו בליגה האמריקאית

1596
01:52:56,774 --> 01:52:57,931
,יש איבה רבה כאן

1597
01:52:58,150 --> 01:53:01,477
אחרי שאוסטרמיולר פגע בראשו
,של רובינסון בתחילת העונה

1598
01:53:01,695 --> 01:53:04,188
.מה שעורר מהומה גדולה בזמנו

1599
01:53:05,950 --> 01:53:07,900
,מאז, כל קבוצה המשיכה בדרכה

1600
01:53:08,118 --> 01:53:10,569
וכעת אוסטרמיולר הוא היחיד
,שעומד בדרכם של הדודג'רז

1601
01:53:10,788 --> 01:53:13,322
במרדפם אחרי דגל הליגה
.שחמק מהם בשנה שעברה

1602
01:53:13,541 --> 01:53:15,199
.קדימה, ג'קי. שחק

1603
01:53:19,547 --> 01:53:20,662
.ההגשה

1604
01:53:21,340 --> 01:53:23,332
.רובינסון לא מניף. כדור ראשון

1605
01:53:23,551 --> 01:53:26,877
!קדימה, פריץ, בוא נפסול אותו-
.אתה לא שייך לכאן-

1606
01:53:27,137 --> 01:53:28,587
.לעולם לא תהיה שייך

1607
01:53:28,806 --> 01:53:30,422
.רובינסון בעמדת החובט

1608
01:53:30,641 --> 01:53:32,883
.ג'ק לא נכנע לאף אחד מהמגישים השנה

1609
01:53:33,102 --> 01:53:34,092
!זהו זה, ג'קי

1610
01:53:34,311 --> 01:53:38,514
,אין לך שום דבר בשבילו, אוסטרמיולר
!אבל לו יש משהו בשבילך

1611
01:53:40,901 --> 01:53:42,851
.אוסטרמיולר מרים את היד וזורק

1612
01:53:43,070 --> 01:53:44,812
.הכדור חומק. כדור שני

1613
01:53:45,114 --> 01:53:47,147
,נדמה שפריץ זורק מסביב לג'קי

1614
01:53:47,366 --> 01:53:50,192
,או כמו שאומרים אצלנו
.מנסה לגרום לו לרדוף

1615
01:53:50,411 --> 01:53:52,402
...לרובינסון יש ממוצע טוב

1616
01:53:52,621 --> 01:53:55,572
של 301 חבטות, 31 חבטות דאבל
.ועשרה הום ראן

1617
01:53:55,791 --> 01:53:59,451
הוא גנב 27 בסיסים העונה
.ועדיין לא נתפס

1618
01:54:00,379 --> 01:54:03,163
.אין צורך לומר שאוסטרמיולר נזהר איתו

1619
01:54:05,259 --> 01:54:06,917
.שלוש אפס כרגע

1620
01:54:07,511 --> 01:54:10,379
רובינסון סבלני. הוא מחכה
.להגשה שיוכל לחבוט בה

1621
01:54:10,931 --> 01:54:12,381
.תן לי משהו

1622
01:54:13,893 --> 01:54:15,342
.תן לי משהו שאוכל לחבוט בו

1623
01:54:15,561 --> 01:54:16,718
?רוצה

1624
01:54:16,937 --> 01:54:18,428
?ממה אתה פוחד

1625
01:54:28,324 --> 01:54:30,065
?ממה אתה פוחד

1626
01:54:32,161 --> 01:54:33,902
.אוסטרמיולר מחכה לסימן

1627
01:54:34,121 --> 01:54:36,697
.היזהר כשאתה מבקש משהו, ילדון

1628
01:54:41,545 --> 01:54:43,412
.והנה ההגשה

1629
01:54:46,967 --> 01:54:49,543
.חבטה חזקה לצד שמאל

1630
01:54:49,762 --> 01:54:52,087
.קיינר רץ. אני לא חושב שהוא יגיע

1631
01:54:52,306 --> 01:54:54,298
...עוד, עוד, עוד ו

1632
01:54:54,517 --> 01:54:56,300
!לא ייאמן

1633
01:54:56,519 --> 01:54:58,594
!רובינסון קיבל את ההגשה שרצה

1634
01:54:58,812 --> 01:55:00,012
!הום ראן

1635
01:55:01,065 --> 01:55:02,639
,כבדרך נס הם חוזרים לתמונה

1636
01:55:02,858 --> 01:55:05,767
!והדודג'רז ממשיכים אל אליפות העולם

1637
01:55:05,986 --> 01:55:07,853
!יש

1638
01:55:08,072 --> 01:55:09,938
!הוא עשה את זה! הוא הצליח

1639
01:55:21,669 --> 01:55:23,285
!פיטסבורג

1640
01:55:27,341 --> 01:55:28,332
!יש

1641
01:55:28,676 --> 01:55:30,292
!כל הכבוד, ג'קי

1642
01:55:33,347 --> 01:55:36,757
ג'ק מבצע הום ראן
...ואפילו קהל הבית כאן בפורבס

1643
01:55:36,976 --> 01:55:39,343
.יודע לזהות את הרגע המיוחד

1644
01:55:39,562 --> 01:55:41,804
אני יכול כמעט לשמוע
...את קריאות השמחה

1645
01:55:42,022 --> 01:55:44,473
.של אנשי פלטבוש בברוקלין

1646
01:56:19,643 --> 01:56:22,344
!ג'קי! כן

1647
01:56:22,563 --> 01:56:26,473
...רובינסון חולף על פני הבסיס השלישי

1648
01:56:30,112 --> 01:56:32,187
...רץ אל בסיס הבית

1649
01:56:33,449 --> 01:56:35,399
.אל בסיס הבית המתוק

1650
01:56:44,752 --> 01:56:47,494
הידד ל"פרחחים" מברוקלין

1651
01:58:09,879 --> 01:58:11,495
בראנץ' ריקי התקבל

1652
01:58:11,714 --> 01:58:14,623
.להיכל התהילה של הבייסבול בשנת 1967

1653
01:58:27,730 --> 01:58:29,471
פיווי ריס התקבל

1654
01:58:29,690 --> 01:58:32,307
.להיכל התהילה של הבייסבול בשנת 1984

1655
01:58:37,406 --> 01:58:39,690
ונדל סמית היה
לכתב הספורט השחור הראשון

1656
01:58:39,909 --> 01:58:42,067
שהצטרף להתאחדות כתבי הבייסבול
.ב-1948

1657
01:58:48,584 --> 01:58:51,160
אדי סטנקי שימש בהמשך
,כמנג'ר הסנט לואיס קרדינלז

1658
01:58:51,378 --> 01:58:53,704
.השיקאגו וייט סוקס והטקסס ריינג'רז

1659
01:58:58,719 --> 01:59:00,502
ראלף ברנקה נבחר
.לאול-סטאר שלוש פעמים

1660
01:59:00,721 --> 01:59:01,837
.הוא ניצח ב-21 משחקים ב-1947

1661
01:59:02,056 --> 01:59:03,922
.הוא חי ועובד בריי, ניו יורק

1662
01:59:07,728 --> 01:59:11,138
ב-1948, בן צ'פמן פוטר
.ולא שימש שוב כמנג'ר

1663
01:59:18,948 --> 01:59:21,315
...דיקסי ווקר הועבר בעונה הבאה

1664
01:59:23,452 --> 01:59:25,194
.לפיטסבורג

1665
01:59:34,088 --> 01:59:38,415
אד צ'רלס התבגר
.והיה לשחקן בליגת הבייסבול

1666
01:59:39,927 --> 01:59:44,379
הוא ניצח באליפות העולם ב-1969
.במדי המירקל מטס

1667
01:59:47,017 --> 01:59:48,091
רייצ'ל רובינסון הקימה

1668
01:59:48,310 --> 01:59:50,093
.את קרן רובינסון ב-1973

1669
01:59:50,312 --> 01:59:52,054
הקרן מעניקה מלגות לסטודנטים

1670
01:59:52,273 --> 01:59:53,680
.במכללות ברחבי המדינה

1671
01:59:55,484 --> 01:59:56,683
ג'קי רובינסון זכה

1672
01:59:56,902 --> 01:59:58,977
.בתואר טירון השנה ב-1947

1673
02:00:01,115 --> 02:00:03,232
,ב-1948 הצטרף אליו רוי קמפנלה

1674
02:00:03,450 --> 02:00:05,025
.וב-1949, דון ניוקומב

1675
02:00:06,787 --> 02:00:10,739
הוא זכה באליפות העולם ב-1955
,מול הניו יורק יאנקיז

1676
02:00:10,958 --> 02:00:12,908
.וגנב את בסיס הבית במשחק הראשון

1677
02:00:15,379 --> 02:00:16,370
הוא התקבל

1678
02:00:16,589 --> 02:00:18,914
.להיכל התהילה של הבייסבול בשנת 1962

1679
02:00:23,012 --> 02:00:26,964
מדי שנה, באפריל, כל שחקני הליגה
לובשים את המספר 42

1680
02:00:27,183 --> 02:00:29,383
כתזכורת להישגיו של ג'קי

1681
02:00:29,602 --> 02:00:31,927
.על המגרש ומחוצה לו

1682
02:00:35,482 --> 02:00:37,808
המספר 42 הוא המספר היחיד

1683
02:00:38,027 --> 02:00:39,935
.שיצא משימוש בבייסבול

1684
02:00:40,536 --> 02:00:44,936
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1685
02:08:02,930 --> 02:08:06,381
לזכרו של ריצ'רד פוקס