בשנת 1945, הדור הנפלא ביותר .של אמריקה חזר מהמלחמה
.דגלי החירות מתנופפים מעל אירופה
- 4 2 -
,גרמניה הנאצית הובסה
,ושלושה חודשים לאחר מכן .גם האימפריה היפנית נכנעה
.ובכל רחבי העולם שמחה וצהלה
גברים חזרו הביתה. וביניהם, חלק .מהשמות האהובים ביותר בבייסבול
.מיוזל, דימאג'יו, וויליאמס
.החיים בארה"ב חזרו למסלולם
?מה שמו של הבחור בבסיס ראשון !מה" בבסיס שני"-
?מי בבסיס שני !מי" בבסיס ראשון"-
.לא יודע .בסיס שלישי-
ובייסבול היווה הוכחה ברורה .שהדמוקרטיה אמיתית
,וטבלת סיכום משחק בייסבול .בסופו של דבר, זה עניין דמוקרטי
לא רשום בה כמה אתה גדול .או באיזו דת אתה מאמין
היא לא יודעת למי הצבעת .או מה צבע עורך
היא פשוט מצהירה על תפקודך .כשחקן בייסבול בכל יום נתון
.והוא עשה את זה .זה הום ראן
.הם ידעו שהוא יצליח
האפרו-אמריקאים שרתו .בגבורה את המדינה שלהם
אבל הם חזרה הביתה ממלחמה לשחרר את העולם מעריצות
רק כדי לגלות גזענות, הפרדה וחוקי .ג'ים קרואו עדיין מחכים בבית
,ההפרדה היתה החוק והמנהג - חוק ג'ים קרואו שריר וקיים -
ושום קבוצה לא היתה קפדנית יותר בקיום מנהגים
.מאשר ליגות הבייסבול - לבנים בלבד -
.היתה לפנינו דרך ארוכה - שחורים -
- לבנים -
אם האפרו-אמריקאים ,חלמו לשחק בייסבול
זה לא היה עבור ,הניו-יורק יאנקיז
אלא עבור קבוצות כמו ,קנזס סיטי מונרכס מליגות הכושים
היכן שסגנון המשחק הנודד .עמד בניגוד לליגות הבכירות
בשנת 1946, היו שש-עשרה קבוצות בליגות הבכירות
עם ארבע מאות שחקנים .בהרכבים שלהן ביחד
כל אחד מאותם .ארבע מאות שחקנים היה לבן
,אבל עם פתיחת הליגה ב-1947 ...המספר ירד ל-399
.ואדם אחד ניצב לבדו
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי -
# צפייה מהנה #
- ברוקלין, ניו-יורק - - אביב 1945 -
- מועדון הבייסבול של ברוקלין -
.רבותיי, יש לי תכנית
.תכנית זה טוב, מר ריקי .תמיד יש לך אחת
.אשתי אומרת שאני זקן מדי
.שזה לא לבריאות שלי
...הבן שלי אומר שכל האנשים ב
.שכל האנשים בבייסבול יצאו נגדי
.אבל אני מתכוון לעשות את זה
?מה לעשות, מר ריקי
...אביא שחקן בייסבול כושי
.לברוקלין דודג'רס
,עם כל הכבוד, אדוני ?יצאת מדעתך
...תחשוב על
תחשוב על ההתעללות ...שתספוג מהעיתונות
,לא כל שכן !איך זה יתפרש בפלטבוש
.בבקשה, מר ריקי
.שב, הרולד
.אין חוק נגד זה, קלייד
.לא
.לא, אבל יש קוד חברתי
,אם תעבור על חוק ותתחמק מזה .יהיו שיחשבו שאתה חכם
...אם תעבור על חוק בלתי כתוב
.תהיה מנודה
.אז שכך יהיה
ניו-יורק מלאה .באוהדי בייסבול כושים
,צבע הדולר אינו שחור ולבן .הוא ירוק
.כל דולר ירוק
...אני לא יודע מי הוא
...או איפה הוא
.אבל הוא מגיע
- בירמינגהאם, אלבמה - - קיץ 1945 -
!היי, שחקן
,איפה למדת לזוז ככה ?בערב ריקודים בתשלום
!אל תזוז
!הנה זה
!בול
!בטוח
!תופס
?מתי תתחיל לזרוק ברצינות
?אתה מדבר אלי
.יש לך זרוע חלשה, תופס
,תגנוב את בסיס הבית .ותגלה איזו זרוע יש לי
.טוב
.אני בא
?מאיפה עוצר הביניים שלכם
.קליפורניה
.בהחלט יש לו פה גדול
!בטוח
- כביש בין-ארצי 4, מיזורי - - ה-24 באוגוסט, 1945 -
- מועדון הבייסבול קנזס סיטי מונרכס -
דיונים בנוגע להצעת .הכניעה של יפן
,וושינגטון, לונדון מוסקווה וצ'אנגקינג
.כעת מנסחים את החלטתם
מתי ההחלטה הזו תועבר ...לטוקיו דרך הממשלות
?למלא .כן, אדוני-
?אתם עוזבים .שיקגו-
?שיקגו
.אתם ממש רואים עולם .כן, בהחלט-
?היי, לאן אתה הולך .לשירותים-
.בחייך, בחור .אתה יודע שאסור לך להיכנס
.הקולה עולה חמישה סנט
.תוציא את הצינור מהמכל
.רובינסון ?מה-
.אמרתי שתוציא אותו
נשיג את ה-370 ליטר .דלק שלנו במקום אחר
.בסדר .תיכנס
!תיכנס .תשתמש בהם
.רוי קמפנלה
.שחקן יוצא מן הכלל. הוא עדין מדי .הם יאכלו אותו חי
.בסדר
.מצטער .רגע. סליחה
.'אז סטשל פייג .זקן מדי-
,אנחנו צריכים שחקן עם עתיד .לא עם עבר
.הנה
.ג'ק רוזבלט רובינסון
שיחק ב-4 סוגי ספורט ,באוניברסיטת קליפורניה
.זה אומר שהוא שיחק עם לבנים
.משחק עבור קנזס סיטי מונרכס
.בן עשרים ושש .עם ממוצע חבטות של 35%
.מתודיסט
.קצין בצבא
.הוא נשפט בבית-דין צבאי
.הוא עושה צרות
.הוא מתווכח עם שופטים
.יש לו מוניטין של פתיל קצר
?על מה הוא נשפט
לא היה מוכן לשבת בקצה של .אוטובוס צבאי. פורט הוד, טקסס
.הנהג ביקש ממנו לעבור אחורה
שוטרים צבאיים היו .צריכים להוריד אותו
?הנה, אתה רואה
.אני רואה שהוא מתנגד להפרדה
,אילו היה לבן .היינו קוראים לזה רוח-לחימה
.רובינסון מתודיסט
.אני מתודיסט .אלוהים הוא מתודיסט
.אנחנו לא יכולים לטעות .תמצאו אותו
.תביאו אותו לכאן
?מה שלומכם, חבר'ה .אני מחפש את עוצר הביניים שלכם
?אתה ג'קי רובינסון
?מי אתה
- ה-28 באוגוסט, 1945 -
.מר ריקי
?במה מדובר
.מדובר בבייסבול, ג'קי
אני רואה אותך פותח באביב .עם קבוצת הבת שלנו במונטריאול
...אם תצליח שם
...ננסה אותך כאן
.עם הדודג'רס
.עם הברוקלין דודג'רס הלבנה
.אשלם לך שש מאות דולר בחודש
ובונוס של 3,500 דולר .כשתחתום על החוזה
?מוסכם עליך
...כן, זה בסדר, אבל .ישנו רק תנאי אחד-
אני יודע שאתה יודע לחבוט מאחורי .הרצים, שאתה יודע לקרוא הגשה
...השאלה היחידה היא
?תוכל לשלוט במזג שלך
?המזג שלי
!כן, המזג שלך ?מה, אתה חירש
,שחור בבייסבול של לבנים ?תוכל לדמיין את התגובה
?את הסרקזם
,הדודג'רס נרשמים במלון .מלון טוב ואיכותי
.אתה מותש מהנסיעה
איזה פקיד לא מוכן .לתת לך עט כדי לחתום
אין לנו חדר בשבילך, כושי. אפילו" ".לא במכרה הפחם שאליו אתה שייך
.הקבוצה עוצרת ליד מסעדה .המלצר לא מוכן לקבל ממך הזמנה
?לא ראית את השלט על הדלת" ".הכניסה לכושים אסורה
?מה אז תעשה ?תלחם אתו? תהרוס לי את התכניות
!תענה לי, חתיכת כושי בן-זונה
אתה רוצה שחקן שאין לו ?את האומץ להשיב מלחמה
.לא
אני רוצה שחקן שיש לו .את האומץ לא להשיב מלחמה
.אנשים לא יאהבו את זה
הם יעשו הכל .כדי לגרום לך להגיב
תחזור על קללה בקללה .והם ישמעו רק את הקללה שלך
תחזיר מהלומה על מהלומה ."והם יגידו, "הכושי יצא מכליו
."ש-"הכושי לא שייך
,האויב יצא נגדך בכל כוחו
ואתה לא יכול להלחם נגדו .בשטח הקרב בו היתרון שלו
,אנחנו ננצח בחבטות .בריצה, במשחק שדה. רק בזה
ננצח רק אם העולם יהיה ...משוכנע בשני דברים
שאתה אדם למופת .ושחקן בייסבול נהדר
...בדיוק כמו מושיעינו
...אתה צריך שיהיה לך האומץ
.להפנות את הלחי השנייה
?תוכל לעשות את זה
...תתן לי מדים
...תתן לי מספר על הגב
.ואתן לך את האומץ
- פסדינה, קליפורניה -
?הלו
...ריי
.ג'ק
.אני בברוקלין
?ברוקלין ?למה
.אני לא רוצה להגיד בטלפון
למען האמת, אני לא .אמור לספר לאף-אחד
?מה קורה ?אתה לא אמור לשחק בשיקגו
.אנחנו נבחנו, את ואני
.עשינו הכל בדרך הנכונה .כך עשינו
,אני ניסיתי להרוויח כסף .ואת לסיים את הלימודים
.אנחנו לא חייבים דבר לעולם
.רק זה לזו
?ג'ק, על מה אתה מדבר ?מה קורה פה? מה קרה
?התנשאי לי, ריי
.בהחלט
!יש! יש
?מתי
?מה לגבי ברגע זה
?אימא שלי נראתה מאושרת
כן. את יודעת שאימא שלך .אוהבת אותי
?סבתא שלי נראתה מאושרת
.כן
?אחי נראה מאושר
?אחיך
כולם נראו מאושרים. מעולם לא .ראיתי כל-כך הרבה אנשים מאושרים
?ג'ק רובינסון נראה מאושר
מה אם לא אצליח ?לגרום לך להיות מאושר
.מאוחר מדי
.כבר גרמת לי להיות מאושר
.זה את ואני, ריי
.עד לסוף העולם
.ג'ק, העולם מחכה לנו
.העולם יכול לחכות לילה אחד נוסף
?את באה, גברת רובינסון
.אלך אחריך לכל מקום, מר רובינסון
.טוב
- ניו-אורלינס, נמה"ת לייקפרונט -
.הטיסה לפנסקולה יוצאת בעוד שעה
.הטיסה לפנסקולה יוצאת בעוד שעה" ".הטיסה לפנסקולה יוצאת בעוד שעה
?את בסדר
.פשוט מעולם לא ראיתי אחד כזה
- לבנים בלבד -
.כן, אנחנו כבר לא בפסדינה
?ריי
!ריי
.שלא נדע
.אנחנו חייבים להפחית משקל מהמטוס
.יש מזג-אוויר גרוע מזרחית לכאן
.מטוס כבד הוא מסוכן
.אז מישהו צריך לבטל
תביני, אני שייך לארגון .הברוקלין דודג'רס
.אני חייב להגיע לדייטונה
אני אמור להתייצב בבוקר .לאימוני האביב
,נשתדל להביא אתכם עד מחר בצהריים .אבל אולי זה יהיה מחרתיים
.ג'ק .אחרי-
?נתת את המושבים שלנו
.תחזירי אותנו למטוס הזה
.ברגע זה, תחזירי אותנו למטוס
...אתה רוצה להתקשר לשריף
?או שאני אתקשר אליו
- דייטונה ביץ, פלורידה - - למחרת -
.תיזהרו מהמדרגה
.הנה הוא .הנה הבחור שלי
,אנשים, תזוזו אחורה .נוציא החוצה את המזוודות
.ג'קי רובינסון
.וונדל סמית
."פיטסבורג קורייר"
?כתב
.מר ריקי שלח אותי לפגוש אותך .אהיה הביוגרף שלך
?מה שלי
.כותב הרשומות שלך
.איש הסידורים שלך
.לעזאזל, אפילו הנהג שלך
.גברת רובינסון
.רייצ'ל
.בחיי, אתם נראים שפוכים
?יש לך מכונית
.ברוקלין משחקת במרכז העיר .מונטריאול רק מספר רחובות מכאן
.ג'ו ודאף האריס מתגוררים כאן
,הוא מקדם את זכות ההצבעה לכושים .הוא עושה רבות למען השחורים
.מר ריקי סידר את זה בעצמו
אם הזוג רובינסון" ...לא יכול לשהות בבית-מלון
כדאי שישהו במקום" ".שמייצג משהו
תשהה כאן עם משפחת האריס ,חוץ ממספר ימים בסוף השבוע
.כאשר הדודג'רס ייסעו לסנפורד .זה בערך 45 דקות מכאן
.את תישארי כאן, רייצ'ל
זה יהיה הבית שלך .כשג'קי יצטרך לצאת לנסיעות
?היכן שוהות יתר הרעיות
.'ברוכים הבאים לדייטונה ביץ
.אין רעיות אחרות .אתה בטח מר ג'קי רובינסון-
את היחידה שמר ריקי .הרשה שתגיע לאימוני האביב
.תודה .אחרייך-
.קדימה, המאמן
!בסדר, הנה, בחורים
!זה שלי! זה שלי !זה שלי-
.זה היה חתיכת כדור מנתר
!יש לך את זה
.אימוני האביב .כאן מטפלים בבעיות בינינו
!בסדר
תמשיכו להעמיד פנים .שאתם שחקני בייסבול
.בוקר טוב, לאו .בוקר טוב, מר ריקי-
?מה מצבם
הם חלודים, אבל צ'יק-צ'ק .נשמן אותם ונהיה מוכנים
.היום הראשון של אימוני האביב
"קוראי "פיטסבורג קורייר .רוצים לדעת איך ההרגשה
.היא בסדר
.זו לא ממש כותרת
.זה כל מה שיש לי
תבין, ג'ק, עכשיו זה .רק אני ששואל אותך
אבל כשתכנס למגרש, תמצא את ."ה"ניו-יורק טיימס" ו"ספורטינג ניוז
.כדאי שתחשוב על זה .אם הם ישאלו משהו, אענה להם-
...טוב, אז הנה שאלה בשבילך
מה אם אחד מאותם ?המגישים הלבנים יזרוק עליך כדור
.תבין, הם ינסו להרגיז אותך .אתה צריך להיות מוכן
.תקשיב, תקשיב
...אתה יודע
אתה יודע שכאשר אתה ...עומד על צלחת הבית
אתה רוצה לראות ?את הכדור מגיע לאט
אתה רוצה לראות גם .את השאלות האלו מגיעות לאט
היי, ג'קי, אתה חושב שתצליח ?עם הבחורים הלבנים האלו
לא היתה לי בעיה עם לבנים .בשירות הצבאי או במכללה
מה תעשה אם אחד המגישים ?יזרוק כדור לעבר הראש שלך
.כן, ג'ק
.אני אתכופף .זה חזק-
?ג'ק, מה העמדה הטבעית שלך
.שיחקתי בתפקיד עוצר ביניים
אתה מעוניין בתפקיד ?של פי-ווי ריס
.ריס משחק בברוקלין
.אני עדיין מנסה להתקבל למונטריאול
.היי, ג'ק ?ג'ק, מדובר בפוליטיקה
.מדובר בלהרוויח כסף
".מדובר בלהרוויח כסף" ?שמעתם מה הוא אמר
.הוא בטח צוחק
.כן .בהצלחה, הופ
.קליי, ג'קי רובינסון
,ג'קי, תכיר את קליי הופר .מאמן המונטריאול רויאלס
.ג'ק .קוראים לי הופ
.היום לא עושים הרבה .מוסרים כדורים, חובטים קצת
כנראה תוכל להתמסר .עם החבר'ה ששם
!יורגנסן, גש הנה
אתה לא משחק אתו ?בעמדת עוצר הביניים, קליי
.הוא מתקשה עם שחרורים מהירים .הזרוע שלו חלשה לעמדה הזו
.אני חושב שבסיס שני זה העמדה שלו
.אני מסכים
...קליי
אני צריך שתגרום לשחקנים האחרים .להתייחס אליו בצורה מכובדת
להתייחס אליו .כמו כל חבר קבוצה אחר
,תהיו טבעיים .תעבדו יחד בהרמוניה
.הוא פסל שניים
.זה היה לגמרי על-אנושי
?"על-אנושי"
.אל תיסחף, מר ריקי
.בכל זאת, מדובר בכושי
.תבואו לכאן. תקחו מחבט ?מי עולה
!כל הכבוד, בחורים
קליי, אני מבין שהגישה הזו .היא חלק מהמורשת התרבותית שלך
שלמעשה ינקת הפליה גזעית ...מהשדיים של אימא שלך
.אז אשכח מזה
...אבל אגיד לך את זה
או שתתייחס בהגינות ...וכבוד כלפי רובינסון
.או שתהיה מובטל, אדוני
.כן, אדוני
!קדימה !קדימה, בחורים! קדימה
.כל הכבוד על הפסילה הכפולה, ג'קי
- סנפורד, פלורידה -
.נו, נו, תראו את זה
.ג'קי, אני מר ברוק
.ברוך הבא לסנפורד, פלורידה
.תודה על האירוח
.היום הזה שייך לאנשים ההגונים
.וונדל, תמיד טוב לראות אותך .גם אותך-
.טוב, האישה מבשלת בפנים
?אתה יודע מה היא שאלה אותי ...הבוקר היא שאלה אותי
מה מגישים כשגיבור" "?מגיע לארוחת ערב
.מר ברוק, אני רק שחקן בייסבול .לא, לא-
תגיד את זה לכל הילדים השחורים .שמשחקים היום בייסבול בפלורידה
.עבורם אתה גיבור
- ה-17 במרץ, שעה 15:00 - - ברוקלין נגד מונטריאול -
.בבקשה, גברתי .תודה, אדוני-
.הנה
,כרטיסי ניקוד !קנו כרטיס ניקוד
!כרטיס ניקוד !קנו כרטיס ניקוד
- "מגרש "סיטי איילנד פארק -
!אד .תישאר קרוב שאראה אותך
!אימא, אני בן עשר
.בוא
- שחורים -
ברוכים הבאים למשחק הידידות בין הברוקלין דודג'רס
,לבין קבוצת הבת שלה מליגת המשנה .המונטריאול רויאלס
!כל הכבוד, פי-ווי
עכשיו עולה לחבוט עבור הרויאלס .מספר תשע, ג'קי רובינסון
!תסתלק מכאן
!תראה להם, ג'קי
!תסתלק, כושי
.לג'ק יש עור פיל .הוא יהיה בסדר
?מה איתך
.כדאי שאפתח מהר עור כזה !תהיה גאה, ג'קי-
,תראו, הנה הוא .שחור כמו אס עלה
!היי, כושי ?למה אתה משחק בייסבול
!תחבוט הום ראן, ג'קי
בבקשה, אלוהים, תן לג'קי להראות .להם מה אנחנו מסוגלים לעשות
.בבקשה !כל הכבוד, ג'קי רובינסון-
!קדימה, ג'קי
!בול
!הם נותנים לך הזדמנות !תעשה עם זה משהו
!קדימה, היגבי !תשלח אותו מכאן הביתה
!בול
דורושר, תגיד לו להגיש !הגשות חוקיות
!תן לו לחבוט
!קדימה, קדימה
!הוא לא מפחד ממך, היגבי
!תראה לו, ג'קי
!בול
.קדימה, רוקי ?לא תנסה בכלל לחבוט
.היגבי, פשוט תירגע ?בוא נביא את הכדור לצלחת, בסדר
!בול רביעי
!אתה עלוב, היגבי
.זו רק הולכה
?מי יכול להאשים אותם
.כל הכבוד, ג'קי
,עכשיו עולה לחבוט עבור הרויאלס
.מספר שלוש, ספיידר יורגנסן
!קדימה, היג
.בסדר, היגבי, בוא נגמור עם זה
.זה שלנו. זה שלנו .בוא נעשה את זה
!תזרוק את זה לשם ?למה אתה מחכה
!בטוח
!בול ראשון
!כן, ג'קי
.תיזהר, ג'ק .תשים לב לסימן
!הוא רץ !רץ! רץ-
!קדימה, זוז !תחזור-
!קדימה, תפוס אותו, שולצי
!הנה זה
?מה עכשיו תעשה !קדימה
!החוצה! החוצה
!קדימה, תזוז, ברגן !תזוז! החוצה
!עכשיו !קדימה, סטנקי-
!היי, כל הכבוד
!היי ?אתה לא יודע כלום
אתה אמור לחזור .כשאני מתקרב אליך
!מה אתה עושה? אחר-כך תרקוד אתו !תתרכז בצלחת הבית
!קדימה! תעבוד על הצלחת !תעבוד על הצלחת
.קדימה, היגבי, אל תדאג לגבי הרץ .תפסול את הבחור שעל הצלחת
!פסק זמן
.זה בוק
.רץ, תתקדם לצלחת הבית
.לכל הרוחות
,הוא לא בא לשחק .הוא בא לחסל
?מה קרה .אני לא מבינה
.המגיש הפיל את הכדור. זה בוק .ולכן, ג'קי זכה בנקודה
.אבל הוא לא עשה כלום
.אימא, כן, הוא עשה .הוא הוציא את האיש משיווי משקל
?הוא... מה
.אני מקווה שג'קי ישן בסדר
?כל היום לרוץ בשמש אחרי כדורים .אותי זה היה שולח לקבר
?איך מתייחסים אליו שם .מתייחסים אליו בסדר-
.ככל שאני מבין
בכל מקום אפשר .למצוא אנשים טובים
.אפילו כאן בסנפורד
?הוא בפנים
?את מי אתה מחפש
.את שחקן הבייסבול הכושי ?הוא בפנים
.עכשיו הוא ישן
.אולי תרצה לחזור בבוקר
.לא, אני לא חוזר
.אבל בחורים אחרים באים
והם לא מרוצים ,שהוא שוהה כאן בסנפורד
.משחק בייסבול עם בחורים לבנים
.תן לי להגיד לך משהו, אדוני .לא, תקשיב לי אתה, בחור צעיר-
.כדאי שפשוט תסתלקו לכם מכאן
כי אם הם יגיעו לפה ...והוא עדיין יהיה כאן
.יהיה צרות
?אתה מבין
.צרות
.צרות, צרות, צרות
.מר ברוק
?אפשר להשתמש בטלפון שלך, בבקשה
.תעיר אותו ותוציא אותו משם
תכניס אותו למכונית ותתחיל .לנסוע לדייטונה ביץ'. עכשיו
...וונדל
...בשום אופן אל תספר לו
.במה מדובר
אני לא רוצה ...שיכניס לעצמו לראש
.להישאר שם ולהילחם
?איפה הוא
לא יודע. אני חושב .שהוא מביא עוד אחד
.היי, ג'ים ?אתה מלווה אותו מחוץ לעיר
.היי, תראו את זה ?מה זה-
?מה הוא רוצה
!היי, היי, היי
?מה, לכל הרוחות, וונדל
.אדם הגיע אלינו בזמן שישנת
.הוא אמר שאנשים נוספים באים
.אולי הם הבחורים האלו
מר ריקי אמר להביא אותך .'מידית לדייטונה ביץ
?למה לא אמרת
,מר ריקי חשש שלא תעזוב .שתרצה להישאר ולהילחם
?על מה אתה צוחק, לעזאזל
חשבתי שהערת אותי .כי ניפו אותי מהקבוצה
.יש לך חוש הומור מוזר, אחי
- דילנד, פלורידה -
.בסיס שני! תפוס אותו !תפסול אותו עכשיו
!בטוח
!אתה מהיר מדי עבורם, ג'קי
.כל הכבוד !כל הכבוד
!תסלקו את הכושי הזה מהמגרש
.קדימה, ספיידר, תכניס אותו .קדימה
.הוא שלנו
!בסיס רביעי !רביעי! רביעי
!אין פסילה !הוא ממשיך הלאה-
!בטוח
.תסתלק מהמגרש
?מה .תסתלק מהמגרש. עכשיו-
?למה .כי זה בניגוד לחוק, זה למה-
שום כושי לא ישחק .עם בחורים לבנים
עכשיו תסתלק מהמגרש .או שתלך לכלא
,אם אתה מתכוון להשתמש בזה .כדאי שתכניס לי בין העיניים
.היי, עצור ?מה הוא עשה
בעיירה שלנו אנחנו לא מרשים .לכושים להתערבב עם בחורים לבנים
.עכשיו אתם לא בצפון .צריך להפריד אותם
הברוקלין דודג'רס .לא ישנו את אורח חיינו
?מאיפה אתה בכלל
.אני מגרינווד, מיסיסיפי
.לעזאזל, אתה צריך לדעת טוב יותר
עכשיו תגיד לכושי שלך .שאמרתי לו להתנדף
?מה עשית
...אמרתי
.טוב, אדון. אני מתנדף .אני מתנדף, אני מתנדף
."אתה לא רוצה צרות" !לא אמרת את זה-
.כן, אמרתי
.ואז עשיתי מקלחת קרה
.הפסדנו שתיים-אחת
.טוב, אדון .אני מתנדפת, אני מתנדפת
.לא, את לא מתחמקת ממני
.ג'ק
.תעמדי מאחורי, ריי
.אני רוצה שתדע משהו
?כן, מה
אני רוצה שתדע .שאני מחזיק לך אצבעות שתצליח
הרבה אנשים כאן בסביבה .מרגישים אותו הדבר
,אם לאדם יש את היכולת .הוא ראוי לסיכוי הוגן, זה הכל
.גברתי
?רצית לראות אותי, מר ריקי
.דשא ברמודה צומח פה מצוין
הלוואי שהיינו יכולים .לגרום לו לצמוח כך בברוקלין
.כן
אני אוהב את הריח שלו .לאחר שמכסחים אותו
.גם אני
...ג'קי
...לעונג הוא לי
לבשר לך שהתקבלת .למונטריאול רויאלס
כשביום שלישי הם ייסעו צפונה ...למשחק הפתיחה נגד ג'רזי סיטי
.אתה תהיה על הרכבת
.לא אאכזב אותך
.כן, אני יודע שלא תאכזב
,אם לא אכפת לך .הייתי רוצה לספר לאשתי
.תמסור לה דרישת שלום ממני
?מר ריקי
?למה אתה עושה את זה
.אני בעסקי הבייסבול
אתך ועם השחקנים הכושים האחרים ,שאני מקווה לגייס בשנה הבאה
אוכל להרכיב קבוצה .שתוכל לנצח בסדרת הגמר
.וסדרת הגמר היא כסף
?אתה מאמין בזה, נכון
אני לא חושב .שחשוב במה אני מאמין
.רק במה שאני עושה
.מסכים
...ולכן
אני רוצה שתכניס מורא .במגישים האלו עד שיתמוטטו
.תרוץ כפי שאתה מוצא לנכון
,לפעמים יתפסו אותך .אבל זה לא חשוב
.טיי קוב נתפס המון
פשוט תרוץ בין הבסיסים .כמו השטן עצמו
.תכניס בהם את יראת השמיים הטבעית
.כן, אדוני
הרכבת לאטלנטה וצפונה .עומדת לצאת
.הנה הוא
!כולם לעלות
.בחור צעיר
.עדיין אני יכול לשמוע אותו
!עדיין אני יכול לשמוע אותו
- ג'רזי סיטי, ה-18 באפריל, 1946 - - משחק הפתיחה של העונה -
!שחקו
ועכשיו ההרכב של הקבוצה .האורחת, מונטריאול רויאלס
,חובט ראשון, משחק במרכז השדה .מארב רקלי
,חובט שני, משחק בבסיס שני .ג'קי רובינסון
,חובט שלישי, משחק בשמאל השדה .ג'ורג' שובה
?היי, את בסדר
.נראה לי שאולי אני חולה
.תסלח לי, וונדל
!פופקורן !קנו פופקורן
?את בסדר, חמודה
.אני חולה
.אין לי מושג למה
.תודה
?מתי לאחרונה קיבלת מחזור
.אולי את בהיריון
,עכשיו חובט עבור מונטריאול .מספר תשע, ג'קי רובינסון
!קדימה, ג'ק
.קדימה, ג'קי
.קדימה, חובט .תכניס את זה-
.אולי הוא על-אנושי, אחרי הכל
.כל הכבוד
.ג'ק
- פסדינה, קליפורניה - - שמונה חודשים לאחר מכן -
.כן
.אבא שלי עזב
...השאיר אותנו חסרי כל
.בקיירו, ג'ורג'יה
הייתי מבוגר ממך .רק בשישה חודשים
.אני לא זוכר אותו
.שום-דבר טוב, שום-דבר רע
.שום-דבר
.אתה תזכור אותי
.אהיה כאן אתך עד יום מותי
- בברלי הילס - - ה-16 בפברואר, 1947 -
.כן
.שלום, לאו
?מה אתה עושה
.משחק כדורת
.לא, מטפס על הרי האלפים
.אני מנסה לישון, מר ריקי .עדיין חשוך בחוץ
עוד אימוני אביב .עומדים בפנינו, לאו. בפנמה
אני צריך לדעת מה גישתך .כלפי ג'קי רובינסון
.אין לי גישה כלפיו
שמונה פעמים בתנ"ך נאמר לנו .לאהוב את רענו כמונו
זו אחת המצוות .החוזרות ביותר בתנ"ך
טוב, אני לא יודע .יותר מדי על התנ"ך
אבל גם לא הלכתי בבית הספר .רק כדי לאכול ארוחת צהריים
אשחק עם פיל ,אם הוא יעזור לנו לנצח
,וכדי לפנות עבורו מקום .אשלח אפילו את אחי הביתה
?מה תעשה עמי
.אנחנו משחקים בשביל הכסף .ניצחון זה הדבר היחיד שחשוב
?הוא בחור נחמד
טוב, אם ב"נחמד" אתה .מתכוון לעדין, אז לא
.לא, לא במיוחד
יופי, הוא לא יוכל .להרשות לעצמו להיות כזה
.בחורים נחמדים מסיימים אחרונים ?ומה לגבי בחורות נחמדות-
?אז אין לך התנגדות לגביו
.כלל לא ?עכשיו אני יוכל לחזור לישון
.כן .בסדר-
.ולאו ?מה-
לתנ"ך יש דבר או שניים .להגיד גם על ניאוף
אני בטוח שיש לו הרבה מה .להגיד על הרבה דברים. לילה טוב
?מה אעשה אתך
.חשבתי שאתה יודע
?אתה תשמור על אימא שלך
?לא .כדאי לך מאוד
?אתה תשמור על אימא שלי
.בוא הנה, מתוק
.הנה .בוא הנה, מתוק-
?תבטיח לי שתכתוב
?מתי אי-פעם לא כתבתי
,אני רוצה שתדע שתמיד אני לצדך .אפילו אם אלו מילים על נייר
...ריי
.את בלבי
אתה הולך ומתקרב, וככל שתמשיך .להתקרב, זה יהיה גרוע יותר
.אל תתן להם להרגיז אותך
.לא אתן
.אלוהים ברא אותי לשרוד
אראה אותך בברוקלין .בעוד שמונה שבועות
.אולי זה יהיה מונטריאול
.זה יהיה ברוקלין
.אני יודעת
- פנמה סיטי, פנמה - - ה-18 במרץ, 1947 -
למה לדעתכם ריקי הביא אותנו ?לשחק במשחקי האביב בפנמה
.הוא רוצה שנתרגל לקהל כושי
הוא מעוניין שיהיו יותר מהם ,מאשר שיש משלנו
והוא מקווה שזה יגרום לנו .להרגיש נוח יותר ליד רובינסון
.בסדר
.תקשיבו .זה מה שכתבתי
אנחנו, שחקני ברוקלין דודג'רס" החתומים מטה, לא נשחק בייסבול
באותו מגרש ביחד" ".עם ג'קי רובינסון
.נכון מאוד
.קירבי היגבי
.אני אחתום על זה .בסדר-
הצהרת העצמאות של .הברוקלין דודג'רס
.נכון
.תן לי את זה
?אתם בטוחים לגבי זה ?אתה רוצה לשחק עם כושי-
?המאמן הציב אותך בשמאל המגרש
.כן, רק להיום .היי, רובינסון-
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה .אתה משחק בבסיס ראשון-
המאמן, מעולם לא שיחקתי בחיי .בבסיס ראשון
...טוב, אז זה ככה
,לברוקלין יש שחקן בסיס שני חזק .ואת פי-ווי בעמדת עוצר הביניים
.אבל הבסיס הראשון פנוי
.תיכנסו
.היי, סטנק ?מה העניינים-
.אנחנו מארגנים עצומה, סטנק
.להשאיר את רובינסון במונטריאול .היכן שהוא צריך להיות
.עכשיו אני לא יכול לחתום, בחורים
.אני לא פנוי כרגע
.אבל אדבר אתכם מאוחר יותר
.הכדור מגיע הרבה יותר מהר, ג'ק
.הזווית שונה מאוד מהבסיס השני
יש לך את כל הזמן שבעולם ?בבסיס השני. אתה מבין
זה נראה כאילו יש לך .מזוודה על היד, ג'ק
,הכפפה החדשה, הגדולה ששם .אתה תתרגל אליה
.תן לי את העט
אתה יודע שמר ריקי רוצה .שתשחק בייסבול יוצא דופן
להיות כל-כך טוב שהדודג'רס .ידרשו שתהיה בקבוצה שלהם
.זהו זה
...אז חשבתי קצת על זה
."ובדקתי במילון מה זה "יוצא דופן
,המשמעות היא ."למשוך תשומת לב"
.יוצא דופן
תבינו, זה המצב, יש לי .אישה ותינוק ואין לי כסף
אז אני לא רוצה ...להתערב בשום-דבר, אז
.כדאי שתוותר עלי בזה, דיקס .אני לא מעוניין
?מה אם יציבו אותו בעמדה שלך .בדיוק-
.זה נכון, פי-ווי
טוב, אם הוא יהיה מספיק גבר ,לקחת את התפקיד שלי
.זה מגיע לו .איזה מגיע לו-
אין לו בוורידים את מי הקרח .לשחק בייסבול בליגה בכירה
.נכון .אז תנו לו להוכיח מה יש לו-
או שרובינסון יכול לשחק .או שהוא לא יכול
.זה יסתדר מעצמו
.הכדור יעבור דרכך, ג'ק .אז רגל ימין על השק כשהוא מגיע
.זהו. יפה מאוד, ג'קי .תזרוק קדימה את הרגל
,כשהכדור מגיע .פשוט תזרוק קדימה את רגל ימין
...תזרוק .אל תשאיר שם את הרגל
.כן, מר ריקי
?ידידינו מהתקשורת הלכו לישון
אנחנו האנשים הערים היחידים .בכל היבשת הזו, מר ריקי
.בנוגע לעצומה הזו, לאו
אני חושב שהפרה מכוונת ...של החוק דורשת
.קצת הפגנת כוח
.אשאיר לך את זה, לאו
.לילה טוב
.לילה טוב, מר ריקי
?למה אנחנו כאן באמצע הלילה .לאו אמר להביא את כולם-
.ישנתי שינה עמוקה ?במטבח-
!תתעוררו, גבירותיי !תתעוררו
הובא לידיעתי שחלק מכם .לא רוצים לשחק עם רובינסון
ושאפילו ניסחתם עצומה .וכולכם מתכוונים לחתום עליה
טוב, אתם יודעים מה תוכלו ?לעשות עם העצומה שלכם
.תוכלו לנגב איתה את התחת
.בחייך, לאו ?בחייך, מה-
,שחקני בייסבול חייבים לחיות ביחד .להתקלח ביחד
.זה לא הוגן לכפות אותו עלינו
חוץ מזה, יש לי ...חנות לחומרי-בניין
!שתזדיין החנות שלך, דיקס
,ואם זה לא מוצא חן בעיניך .לך תזדיין גם אתה
מר ריקי ישמח למצוא .סידור אחר בשבילך
לא אכפת לי אם הוא ...צהוב או שחור
.או שיש לו פסים כמו לזברה
,אם רובינסון יכול לעזור לנו לנצח ...וכל מה שראיתי אומר את זה
!אז הוא ישחק בקבוצה הזו
,תאהבו את זה, תקלטו את זה !תשלימו עם זה, כי הוא מגיע
ותחשבו על זה כשתניחו הלילה .את הראשים על הכריות
.הוא רק הראשון, בחורים
.רק הראשון
,ובכל יום, רבים אחרים באים אחריו
ויש להם כשרון .והם רוצים לשחק
,כן, הם יבואו בשיא הכוח והמרץ
אז הייתי שוכח מהעצומה שלכם ,ודואג לגבי המגרש
כי אלא אם כן תשקיעו קצת יותר ,תשומת לב בעבודה שלכם
!הם יעיפו אתכם מהמגרש
...ברגן, מרבית חבריך לקבוצה כבר
.חזרו בהם מהעצומה השטותית הזו
באמת באת לכאן להגיד לי ?שאתה לא רוצה לשחק עם רובינסון
.כן, אדוני
החברים שלי בבירמינגהאם .לעולם לא יסלחו לי
?מה לגבי החברים שלך בברוקלין
.לא יודע
.אז איעתר לבקשתך
כל עוד תבטיח לי שתעשה ...ככל שביכולתך למען הקבוצה
.עד שאצליח לארגן עסקת החלפה
?אתה חושב שאני רוצה לנטוש מישהו .אני לא נוטש, אדוני
.רק את עצמך, מסתבר
!מונית
.היי, ג'ק
.שוב פעם אתה
.נכון .שוב פעם אני
?יש לך בעיה עם זה, ג'ק
?איפה המכונית
.בוא אחרי
הם לא יכולים להשאיר אותך .זמן רב במונטריאול
,לאחר משחקי הראווה האלו .הם יצטרכו לקבל אותך
אתה לא יכול לחבר משפט ?עם יותר משתי מילים, נכון
פעם תהית למה אני יושב מאחורי בסיס שלישי
?עם מכונת הכתיבה על הברכיים
?פעם זה עלה בדעתך
זה משום שלכתבים כושים .אסור להיכנס לתא העיתונאים
?אז נחש מה
אתה, מר רובינסון, לא היחידי .שמשהו מונח אצלו על כף המאזניים
.אני מתנצל
עמדת לצדי במהלך כל הזמן הזה
.יותר מכל אחד מלבד ריי ומר ריקי
אבל אני מניח שזה .מה שמטריד אותי
?באיזה אופן
אני לא אוהב שאני צריך .מישהו שיעמוד לצדי
אני לא אוהב שאני .צריך מישהו לשום-דבר
.מעולם לא הייתי צריך
.אתה מקרה קשה, ג'ק רובינסון
...היי
זה בסדר שאמשיך להסיע אותך ?או שאתן לך לרדת כדי שתוכל ללכת
ברנץ' ריקי לא יכול להרשות לעצמו" ...לקלקל את הכימיה בקבוצה
אז מובן שהדבר היחיד שמונע" מרובינסון להצטרף לדודג'רס
.זה עמדת השחקנים"
אם היא תתרכך" ...למראה כישוריו של ג'קי
הוא יצטרף למועדון מתישהו" .בין ה-10 באפריל ל-15 באפריל
אחרת, רובינסון יעביר" ".את השנה בחזרה במונטריאול
.למען הפיט
יש לו ממוצע חבטות של 62.5% .במשחקי הראווה נגדם
...נגדנו, נגדם !נגדנו
!תולעים אדירים
?ג'יין אן, את שם
.ברנץ' ריקי
.כן, מדבר
?הנציב של מה
.כן, תעבירי אותו
.נציב הבייסבול
.'ברנץ ?מה שלומך
.טוב, האפי ?איך אוכל לעזור לך
איך תרגיש אם תאבד את ?'דורושר עד לסוף השנה, ברנץ
אני מצטער, האפי, חשבתי שאמרת .לאבד את דורושר למשך שנה
היום קיבלתי הודעה
מתנועת הנוער הקתולית בה הם נודרים להטיל חרם על הבייסבול
אם דורושר לא ייענש .על הפריצות המוסרית שלו
.אתה מתלוצץ
הלוואי שהייתי, אבל זה העניין .עם השחקנית הזו בקליפורניה
לאחרונה היא התגרשה .ודורושר הוא הסיבה לכך
הם אומרים שאולי .הם התחתנו באופן בלתי חוקי
.עכשיו אני יודע שאתה מתלוצץ
.אני לא מתלוצץ
...'העניין הוא, ברנץ
,התנועה הזו קונה הרבה כרטיסים ,הם בעלי המאה
ואני לא יכול להרשות לעצמי .להוציא אותם מהכלים
,אני מצטער ?אני מבלבל בין הדימויים שלי
האפי, אתה יודע היטב .שהארגון שלי נכנס לסערה
.אני צריך את דורושר על ההגה
הוא האדם היחיד שיכול .להתמודד עם צרות כאלו
.למען האמת, הוא אוהב את זה
!אתה כורת את ידי הימנית
.אין לי ברירה
.'אשעה את המאמן שלך, ברנץ
לאו דורושר מושעה .מבייסבול למשך שנה
,האפי, אתה לא יכול לעשות את זה !חתיכת בן-זונה
בזמן שהחיפוש נמשך
,למצוא מחליף ללאו דורושר אני יודע ממקור מוסמך
,שהמאמן הקודם של היאנקיז ג'ו מקארתי, סירב לבקשה
של ברנץ' ריקי לקחת את מושכות .הברוקלין דודג'רס
.הוא לא היחידי שסירב
,וכאשר עונת 1947 עומדת להתחיל
.הדודג'רס עדיין ללא מאמן
...כעת אנחנו שוב מציגים את מרי
?הלו
?מר רובינסון .זו ג'יין אן מהמשרד של מר ריקי
.הוא צריך לראות אותך מיד
.יש לו בשבילך חוזה לחתום עליו
.חוזה לחתום עליו
.טוב
?הלו
!לעזאזל
.קלייד, אתה בסדר .ג'יין אן, תיכנסי לכאן
.קדימה
,הרולד, תשלח מברק לתקשורת ...עם ההודעה הזו
היום ארגון הברוקלין דודג'רס"
רכש את החוזה של ג'קי רובינסון" .מהמונטריאול רויאלס
".הוא יתייצב מיד"
"ג'ק רובינסון"
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
- "מגרש "אבטס פילד -
- משחק הפתיחה - - ה-15 באפריל, 1947 -
.תסתכלו
?אתה מחפש את הארונית שלך, נכון .בוא אחרי
.אני הרמנסקי .ברוך הבא לברוקלין
.שלום
.היי, אחי .ראלף ברנקה
.שלום .שלום. טוב-
.רק היום גיליתי .הכי טוב שיכולתי לארגן
?מחר אסדר את זה. טוב .זה בסדר-
?רובינסון, נוכל לצלם תמונה
!רובינסון, תסתובב .קדימה, מר רובינסון-
!בהצלחה, אדוני
!תסתלק מכאן !אנחנו לא צריכים אותך-
!תסתלק מכאן
!כן! הנה הוא
אמור, התוכל לראות"
,באור השחר המוקדם"
את שבירכנו בגאווה"
?באור הדמדומים האחרון"
שבפסיו הרחבים וכוכביו הבוהקים"
,בסכנת הקרב"
,צפינו מעבר למתרסים"
?בנהירה האמיצה"
,והבזקן האדום של הרקטות"
,פצצות מתפוצצות באוויר"
העידו לאורך הלילה"
.כי דגלנו עודנו שם"
אמור, האם אותו הדגל" ,זרוע הכוכבים עודנו מתנוסס
מעל ארצם של בני החורין"
"?ומולדתם של האמיצים"
!תשחקו
!עוד משחק פתיחה, הרולד
.רק עתיד, בלי עבר
.זה דף חלק, אדוני
.שוב שלום לכולכם
זה הג'ינג'י הזקן שמשדר מעמדת ."השידור הגבוהה כאן ב"אבטס פילד
ברוכים הבאים למשחק הפתיחה .לעונת 1947 של הברוקלין דודג'רס
כפי שרבים מכם יודעים, הדודג'רס .סיימו במאזן 96-60 בעונה שעברה
מאזן מכובד, אבל עדיין שני משחקים מאחורי סיינט לואיס
.שכמובן, המשיכו וזכו בסדרת הגמר
הדודג'רס מצפים להתקדם השנה .ולזכות באליפות
עכשיו עולה לחבוט ...עבור הדודג'רס
.פסול אחד, סוף האינינג הראשון
עכשיו בדרכו לצלחת בפעם הראשונה ,בליגה בכירה, הרוקי של הדודג'רס
.ג'קי רובינסון
.ג'קי בהחלט שחום-עור
,הדודג'רס עדיין ללא מאמן
לאחר שלאו דורושר .הושעה בתחילת השבוע
!זה שלך, ג'קי
.זה אחר-צהריים לשרוולים קצרים
.ג'וני סיין נותן מבט חטוף ,כשהוא מצליח להגיש כדור מהיר
כלומר, הוא יכול לזרוק .צלע כבש מעבר לזאב רעב
וזו חבטה חזקה .לעבר הבסיס השלישי
אליוט קולט את הכדור .ושולח מסירה ארוכה מעבר למגרש
!אתה בחוץ
.ורובינסון בחוץ
!בחייך !שופט, תקנה משקפיים
!פישלת !אל, פישלת בהחלטה שלך
!פישלת
זה היה קרוב. לרוב שוויון .הולך לטובת הרץ, אך לא הפעם
אז החבטה הגדולה הראשונה .בליגה הבכירה תצטרך לחכות
אז הגיינטס השיגו ניקוי מלא .של בסיסים בחבטה של מייז
.חבל לגבי לאו
.כנראה זה היה בלתי נמנע
,שאלתי אותו אם היא שווה את זה .והוא אמר כן
?איך הפרישה
.היא בסדר
...אתה יודע, הוורדים
דבר מדהים כשלאדם ...יש בריאות טובה
...והרבה כסף
.ושום-דבר לגמרי לעשות
.טוב, אני לגמרי מאושר
?באמת
כשפשטתי את מדי קליבלנד ,לפני שנתיים
הבטחתי לאישה שלעולם .לא אלבש שוב מדים
...אז הוורדים יפים
.ואני גם ישן טוב יותר
ורדים ושינה הם שני .דברים נהדרים, בארט
,אבל שינה תוכל לקבל בקבר .ופרחים נראים נהדר מעליו
אבל אתה לא נראה לי .כמו אדם מת, בארט
?'במה מדובר, ברנץ
אני צריך שתאמן בשבילי .את הדודג'רס, בארט
.לא .רגע, חכה-
אנחנו ספינה ללא קברניט .ויש טייפון שמתקרב אלינו
.אני מצטער, לא
?אתה לא מתגעגע למשחק, בארט
?לעבוד עם השחקנים
לעזור להוציא את ?הטוב ביותר מהקבוצה
קדימה, תסתכל לי בעיניים .ותגיד לי שאתה לא מתגעגע
בייסבול זה החיים היחידים .עבור זקן בלוי כמוני
.'אבל הבטחתי לאשתי, ברנץ
הבטחת לה שלעולם .לא תלבש שוב מדים
.לא הבטחת לה שלא תאמן
,תלבש חליפה ועניבה .כמו קוני מק
.בחייך, בארט
?מה אתה אומר
.בארט, אני צריך אותך
?מה אתה אומר
.בסדר, בחורים ?בחורים
.אני יודע ששמעתם את החדשות .אני המאמן החדש שלכם
.אין לי הרבה מה להגיד לכם
...רק
...אל תפחדו
מבארט שוטון הזקן .בתור המאמן שלכם
תוכלו לזכות באליפות .על אף שאני כאן
...אין
אין דבר שאוכל לעשות .שיפגע בכם
...אז
?אתה רובינסון
.כך חשבתי
...אז בואו נצא החוצה וננצח את ?נגד מי אנחנו משחקים
.ג'יינטס, בארט
!ג'יינטס !בואו ננצח את הג'יינטס
,כעת עולה לחבוט מספר 42
.שחקן בסיס ראשון, ג'קי רובינסון
תזכרו את דבריי .ותציינו את התאריך
הכושים יסלקו את .הלבנים מהבייסבול
.זו לא דעה קדומה .זה פיזיולוגי
,יש להם עצם עקב ארוכה יותר .מעניקה להם יתרון מהירות לא הוגן
.הנה רובינסון ,ג'ק אוחז בקצה המחבט
,הרגל האחורית בקצה התיבה .פיסוק קל, ברכיים מכופפות
.ג'ק חובט
.הכדור מתעופף החוצה מצד שמאל ...הארטונג צופה בו עף ו
!להתראות !הום ראן
ג'קי רובינסון השיג את .ההום ראן הראשון שלו בליגה
זה היה בגלל עצם העקב ?הארוכה יותר שלו, בוב
."עצם עקב ארוכה יותר"
- ברוקלין - - ה-22 באפריל, 1947 -
.סליחה שאיחרתי .השיעור התארך
.זה בסדר
,כל-כך קר ולא נעים בחוץ .אני לא רוצה שהוא יצטנן במשחק
.כבר האכלתי אותו
.כל הדברים שלו על השולחן
.יהיה לו כאן חם ונעים
.תודה, אליס
.סוף האינינג הראשון
.עכשיו השמיים אפרוריים .די מאיים
אדי סטנקי, הגיע בהצלחה .לבסיס הראשון
.וג'קי רובינסון ניגש לצלחת
,יש רוח קלה שמגיעה מצד ימין .נושבת לכיוון שמאל
היא לא אמורה לייצר יתרון גדול .לחובטים ימניים
!היי, כושי
!כושי שחור
למה שלא תחזור לשדות הכותנה ?שבאת מהם
ראיתי אותך מתנדנד .החוצה מהג'ונגל
,צ'פמן, המאמן של הפיליז .נראה מעיר משהו לרובינסון
צ'פמן הידוע כחמום-מוח מהתקופה בה שיחק ביאנקיז
הביא עמו את המוניטין הזה !לתפקיד המאמן. -כושי, כושי
.הוא סתם טיפש, ג'קי
!תסלקו מכאן את הקוף הזה
?אתה בסדר ?אתה לא נראה בסדר
!כושי, כושי, כושי
!קדימה, כושי, כושי, כושי
!ברוך הבא לליגות הבכירות, רוקי
.קדימה, תקום
,אם אתה לא יכול לסבול את החום .תצא מהמטבח, רוקי
?נכון, בובי
.ריקוד נחמד, "בוג'נגלס" רובינסון (רקדן סטפס שחור)
,תשאיר את הכובע על הקרקע .אולי מישהו יזרוק לך כסף
.תעשה איזו הופעה קטנה, כושי
.תעשה איזו התחמקות
!קדימה, כושי סמבו .הוא בסדר, הוא בסדר-
.בסדר, כושי
.בוא נעשה את זה .כדאי שתיזהר באור השמש הזה
.עור הזפת שלך יימס
?אתה לא יכול לחבוט את זה
!עוד אחד !תפסול אותו
למה שלא תביאו את הבחור ?ששלחתם לליגה המשנית
?שם האפריקאים משחקים, נכון
?מי זה היה
?ממי גזלת את הפרנסה, כושי
.קדימה, ג'קי
.רובינסון מחכה להגשה
,הוא מניף .וזה כדור אווירי לצד שמאל
.אניס מתייצב מתחתיו עבור הפסילה
,עכשיו השמיים מתחילים להתבהר .השמש מפלסת החוצה את דרכה
.הכושי לא יודע לשחק
.זה בסדר, הוא יכול לספוג את זה
.אלוהים ברא אותו לשרוד
,עדיין משחק ללא ניקוד .סוף האינינג הרביעי
ספיידר יורגנסן .לוקח מקדמה קטנה בבסיס הראשון
יורגנסן, שחקן רוקי, העביר .את העונה האחרונה במונטריאול
.הנה ההגשה
וסטנקי חובט חבטת סינגל .לימין המגרש
!בסיס שלישי
.תעצור .כל הכבוד
.ג'קי רובינסון
!היי
!היי, פי-ווי
מה הכושי הזה עושה בשבילכם
שאתם נותנים לו לשתות ?את אותם המים שאתם שותים
אני מקווה שאתם .לא מתקלחים ביחד אתו
!כי אתם תהיו בצרות
!היי, כושי
?אתה אוהב נשים לבנות
מי מהנשים של שחקני הדודג'רס .הערב תשחיל
!פסק זמן
.בסדר, פסק זמן, חכו רגע .הוא חייב לתפוס תנומה
?אז מי מהנשים
!נראה לי שאני יודע
?דיקסי
מצטער. דיקסי, צר לי .שעלי לבשר לך את זה
קודם ראיתי אותה .קצת מכופפת בהליכתה
.זה יהיה בסדר
.יהיה בסדר .הוא נראה כמו כושי נחמד
?נכון, כושי
!קדימה, כושי, כושי, כושי
.שני שחקנים ממתינים לרובינסון
.הנה ההגשה מלאונרד
הוא מתנדנד .ונורה לתוך מרכז השדה
.סמיניק מתייצב מתחתיו
?היי, זה הום ראן .כן-
.אם אתה משחק בפיר מעלית
.כדור גבוה, ורובינסון בחוץ
!אתה לא שייך לכאן, כושי
?אתה שומע אותי ?למה אתה לא מסתכל במראה
.זה משחק של לבנים
?בסדר !תכניס את זה לראש הקוף הטיפש שלך
.תסתכל עלי, מותק
.תסתכל עלי
!לא
.לא
בן הזונה הלבן הבא ,שיפתח את הפה שלו
.אשבור את השיניים הארורות שלו
.אתה לא יכול לעשות את זה, ג'ק
?אני פשוט אמור לתת לזה להימשך
האנשים האלו צריכים .לחיות עם עצמם
.גם אני צריך לחיות עם עצמי
.ברגע זה אני סופג שם הטפת-מוסר
.עכשיו אתה לא חשוב, ג'ק
.אתה בתוך הדבר הזה
אין לך זכות לפרוש ...מהגיבוי של האנשים
,שמאמינים בך, שמכבדים אותך .שצריכים אותך
?באמת
אם תילחם, לא יגידו .שצ'פמן אילץ אותך
,יגידו שזה גדול עליך .שאתה לא שייך לכאן
אתה יודע מה ההרגשה ?כשעושים לך את זה
.לא
.אתה יודע מה ההרגשה
...אתה זה
.שסופג את הטפת המוסר הזו
.בשממה
.ארבעים ימים
.כל זה
.רק אתה
אין שום-דבר ארור .שאני יכול לעשות נגד זה
!מובן שיש
!אתה יכול לצאת לשם ולחבוט
אתה יכול לעלות .לבסיסים ולהשיג נקודות
.תוכל לנצח עבורנו את המשחק
.אנחנו צריכים אותך
!כולם צריכים אותך
!אתה תרופה, ג'ק
.קדימה, בחורים
.הם עולים למגרש
.צאו לשם
.תנהגו בתבונה, בחורים !קדימה
?מי משחק בבסיס ראשון
.אצטרך מחבט חדש
שמונה אפסים על לוח התוצאות .עבור הפיליז, שבעה עבור הדודג'רס
אין נקודות, כאשר סוף .האינינג השמיני מתקרב
.בסדר, כושי
!היי, כושי
!קוף שעשועים
היי, כושי, אני יודע .שאתה יכול לשמוע אותי
אתה יודע למה הביאו ?אותך לכאן, נכון
אתה כאן כדי להרוויח דולרים .מהכושים בכניסה עבור ריקי
!אתה לא שייך לכאן, כושי
!תשב .אתה תשב או שאני אושיב אותך
?מה הבעיה, סטנק
.אתה הבעיה, בושה וחרפה שכמוך ?איזה מין גבר אתה, לעזאזל
.אתה יודע שהוא לא יכול להחזיר ?למה שלא תציק למישהו שיכול
אני לא רוצה להילחם נגדך .ולהיזרק מהמשחק
סטנקי עכשיו מנהל שיחה צמודה .עם חברו לשעבר מהקבוצה, צ'פמן
.שני הגברים, מומחים בהסחת-דעת
סטנקי מהבסיס השני .וצ'פמן מהספסל
נצטרך להמתין ולראות ...מה יעשה השופט
כי זו בהחלט תהיה זכותו .להעיף את סטנקי מהמשחק
!היי, מספר 12! מספיק .תחזור לספסל שלך
תסתום את הפה שלך .או שאני אסתום אותו בשבילך
.זה לא קורה
?היי, סטנק ?איך זה להיות הכושי של הכושי
.לא יודע, צ'פמן ?איך זה להיות זבל לבן מחורבן
.רובינסון מוכן
.הנה ההגשה
וג'ק הכניס חבטה רכה .מעבר לבסיס השני
!מצטער
,לא חבטה ראויה לציון .אבל ג'קי עומד בבסיס הראשון
.קדימה, ג'קי
,מרכז השדה, מספר שבע .פיט ריזר
.מר פיט ריזר מתקרב לעמדת החובט
רובינסון עם מקדמה גדולה .נוספת מהבסיס הראשון
הוא חסר מנוחה כמו חתול .עם רגל בוערת
.אחורה
!בטוח
האוהדים מפלטבוש ,משמיעים את אהדתם לג'ק
כאשר אותו סוג משחק מקוטע
זה בדיוק הדבר שהתרגלו לצפות .מקבוצת הדודג'רס האהובה עליהם
.תשחקו
.תשחק
.תגנוב אותו, מותק .תקח אותו
.סטרייק שלישי, אתה בחוץ !הוא רץ-
!למטה !בטוח-
הדודג'רס עם הזדמנות מצוינת
כאשר רובינסון בעצם דחף .את עצמו למצב השגת נקודה
.כל הכבוד
,ג'ין הרמנסקי הצעיר עולה לצלחת .היום משחק בימין המגרש
!קדימה
הרמנסקי חובט שמאלה
ורובינסון יכול לרוץ לבסיס הבית ולהשיג את הנקודה הראשונה
.שאולי גם תהיה המכריעה
.בסדר
!ג'קי !כל הכבוד-
!היי, רובינסון
.תודה
?על מה
.אתה בקבוצה שלי ?מה אני אמור לעשות, לעזאזל
.יופי של חבטה
.כל ההמולה הזו בגלל רוקי
מה, יש לו בערך 10-12 .נסיונות חבטה
.אתם תקלקלו אותו
צ'פמן, אתה חושב ?שזה עלה לך במשחק
לא. אני חושב שחבטת סינגל אחת .לצד שמאל עלתה לנו במשחק
אתה חושב שהיית ?קצת נוקשה עם רובינסון
לא. תבינו, אנחנו מתייחסים ,אליו כמו להאנק גרינברג
רק שאנחנו קוראים לו יהודון .במקום כושי
כאשר אנחנו משחקים ,משחקי ראווה נגד היאנקיז
אנחנו קוראים לג'ו דימאג'יו ."איטלקי מסריח"
?בסדר .הם צוחקים מזה
.וזה נשכח לאחר שהמשחק מסתיים
.לא אכפת לי אם הם מחבבים אותי
.לא באתי לכאן לרכוש חברים
אפילו לא אכפת לי אם הם .מכבדים אותי. אני יודע מי אני
.יש לי מספיק כבוד עבור עצמי
.אבל אני לא רוצה שהם ישברו אותי
.לעולם הם לא ישברו אותך
.היום הם היו קרובים מאוד
מחר אני הולך ...לספסל הזה של הפיליז
ואני אמלוק את !הצוואר של בן צ'פמן
?אמרתי משהו מצחיק
כשסיפרתי לך בפעם הראשונה ...על רובינסון, הרולד
.התנגדת לזה
ועכשיו לפתע .אתה דואג לו
.מעניין איך זה קרה
...כל אדם הגון היה .סימפתיה, הרולד-
.זו מילה יוונית ."המשמעות שלה זה "לסבול
אני מסמפת אותך" משמעו" ."אני סובל ביחד אתך"
...המאמן הזה של פילדלפיה
.הוא עושה עבורי שירות
?שירות .כן-
הוא יוצר סימפתיה .בשמו של ג'קי
.פילדלפיה" זו מילה יוונית"
."המשמעות שלה, "אהבת אחים
,בוב ברגן בא לפגוש אותך .מר ריקי
?מה הוא רוצה, לכל הרוחות
.בסדר, תכניסי אותו
?מה אתה רוצה, ברגן
...מר ריקי, אני
...הייתי רוצה !?מה אתה רוצה-
הייתי רוצה שלא .תעביר אותי, אדוני
.אם זה לא מאוחר מדי
?מה לגבי רובינסון
.העולם משתנה
.אני מניח שאוכל לחיות עם השינוי
.אני לא מאמין לזה .אמרתי את דעתי והם העבירו אותי
.זו לא האמריקה שאני מכיר
,ארצם של בני החורין ?מולדתם של האמיצים? שמעת אותי
?לאן הם שולחים אותך, היג
.פיטסבורג
עבור כסף ואיזה שחקן אאוטפילד .איטלקי בשם ג'ונפרידו
.פיטסבורג ...כלומר
.בהצלחה, בחורים .אתם תזדקקו לזה
!פיטסבורג
.ברנץ', זה הרב
.שלום, הרב ?מה אוכל לעשות עבורך
?ברנץ', כמה זמן אנחנו מכירים
.עשרים שנים, אולי יותר
.נכון .עברנו יחד דרך ארוכה
אז תוכל לסמוך עלי כשאגיד לך ...שברוקלין מגיעים מחר לכאן
אבל אתם לא יכול להביא לכאן את הכושי הזה
.ביחד עם יתר הקבוצה שלך
?למה, הרב
,קוראים לו ג'קי רובינסון .דרך אגב
,'כן, ברנץ ,אני מבין שיש לו שם
אבל פשוט אנחנו לא מוכנים .לדבר מהסוג הזה כאן בפילדלפיה
אני חושש שלא נוכל לשחק .נגד הקבוצה שלך אם הוא ישחק
מה שתעשה עם הקבוצה שלך .זו ההחלטה שלך, הרב
אבל הקבוצה שלי ...תהיה מחר בפילדלפיה
.עם רובינסון
,ואם נצטרך לדרוש הפסד טכני .אז שיהיה
...זה ניצחון 9-0
.במקרה ששכחת
ברנץ', כבר מזמן ,שאתה רגיש מדי בעניין הזה
והייתי רוצה לדעת .מה אתה מנסה להוכיח
אתה חושב שאלוהים ?אוהב בייסבול, הרב
?...מה ?למה אתה מתכוון, לעזאזל
זה אומר שיום אחד ...תפגוש את אלוהים
וכאשר הוא ישאל מדוע לא עלית למגרש
,נגד רובינסון בפילדלפיה ,ותענה לו שזה מכיוון שהוא כושי
!אולי זו לא תהיה תשובה מספקת
- מלון "בן פרנקלין", פילדלפיה - - ה-9 במאי, 1947 -
טוב, חבר'ה, יש לנו 20 דקות לקבל !חדרים ולהגיע למגרש, אז קדימה
!היי
.היי. החוצה
.ותסלק מכאן את האוטובוס הזה
.לא, לא, יש לנו הזמנה .אנחנו הדודג'רס
,הקבוצה שלך לא רצויה כאן .לא כאשר יש אתכם שחקנים כושים
אתה מתכוון שרק רובינסון ?לא יכול לשהות כאן, נכון
לא, אני מתכוון שכל הקבוצה .לא רצויה כאן
.אנחנו מתארחים כאן כבר עשר שנים .ואתם יכולים לא להתארח אפילו יותר-
.רגע, רגע .כדאי שנדבר על זה
?מי שכנע אותך לעשות את זה ?הפיליז עומדים מאחורי זה
.הם לא יתנו לנו לשהות כאן, חבר'ה
.הם לא רוצים בנו כאן
אולי למספר 42 יש בעיר הזו .מפסיק חברים שנוכל לישון אצלם
.אנחנו נדבוק בכללים .יש לנו הזמנה-
?למה זה !זה הכלל-
?מה זה אמור להביע
.זה לא אמור להביע כלום
,כשלא מקבלים אותך למלונות .יש בתים של אנשים לשהות בהם
?לא נכון
?מה
?מה אתה רוצה ממני, ווקר
...התנצלות
?אתה רוצה התנצלות ?על מה
?על מקומות כאלו
לא, על שהפכת את העונה הזו .לקרקס ארור
.היי, בחורים ?אני שחקן בייסבול, בסדר-
!באתי לשחק בייסבול .גם אני-
.אני כאן כדי לנצח
.כולנו רוצים לנצח ?אנחנו מסכימים
טוב, איך אנחנו אמורים לנצח ?כשאנחנו ישנים באוטובוס, לעזאזל
.אולי זה ישפר את החבטה שלך
!תשמור על הפה שלך !תשמור על היד שלך-
!לעולם אל תעז לדבר אלי כך !תשמור על היד שלך-
!תירגע !שמעת אותי? תיזהר-
?עכשיו אתה יורק עלי .אילו הייתי יורק, זה היה שיפור-
.בסדר, זהו. לכו הביתה !בסדר, מספיק-
.היי! תתרגלו לזה, חבר'ה !בכל פעם שנגיע, הקרקס יתחיל
!אני לא הולך לשום-מקום .בסדר, ג'קי-
!אני כאן
,ישנו אספסוף גדול" .דורש לינץ', בקרבנו
הם הולכים ללא ברדס" ".ועובדים ללא חבל
.זה אתה, לא אני
עלינו לזכור שכל" האויבים של המדינה הזו
לא נמצאים מחוץ" ".לגבולות המולדת שלנו
.יהודי בטח כתב את זה
.לא אכפת לי מי כתב את זה !זה מופיע בעיתונים המזורגגים
.זה לא טוב, בן
זה גורם לכל הארגון של הפיליז .להיראות גזעני
.אתה חייב לעשות משהו בנוגע לזה
?אני .תבין, אני מגן על הבייסבול
הגיע הזמן שתתעלה על עצמך .ותגן על הפיליז
,זה התחיל במגרש וזה יסתיים במגרש .וסיימנו לדבר על זה
.בסדר
.היי, חבר'ה .היי-
.סליחה .היי, ג'קי
...וונדל
.הגיעה אלינו בקשה
.בן צ'פמן, הוא המאמן של הפיליז .ידעת את זה
.הוא רוצה להצטלם אתך
?שתית, הרולד
.לא, לא .הלוואי
.לא, מר ריקי חושב שזה רעיון טוב
הוא אומר שזה יופיע בכל .עמוד ספורט בכל רחבי המדינה
דוגמא לכך שאפילו האדם .הקשה ביותר יכול להשתנות
.צ'פמן לא השתנה .הוא רק מנסה להציל את כבודו
מר ריקי אומר שזה .לא משנה אם הוא השתנה
.כל עוד זה נראה שהוא השתנה
ג'קי, ראית את .השאלות מגיעות לאט
פשוט תראה את התמונה הזו .מגיעה אפילו לאט יותר
.צ'פמן אמר שהוא יירד לכאן .או שיפגוש אותך בכניסה למגרש
.לא
.על המגרש
.היכן שכולם יוכלו לראות
?מלחמת העולם השלישית פרצה .תסתכלו על כולכם
.אפילו אותך זרקו לכאן, באום .זה בטח חשוב
...תקשיבו, אני רוצה להגיד משהו
ג'קי התקבל לבייסבול
וקבוצת פילדלפיה מאחלת לו .את כל המזל האפשרי
אני רק מקווה שמבחן האש שלנו .עזר לו
?מה לגבי תמונה .תלחצו ידיים. תשלימו-
?אתה רוצה להשלים
.בטח
.נשתמש במחבט
.כך לא נצטרך לגעת בעור
.בסדר .קדימה, בחורים-
.בסדר, תעשו את זה .זה טוב. לכאן-
.עוד אחת .לכאן, בן
.אוסטרמיולר על גבעת המגישים
- פיטסבורג - - ה-17 במאי, 1947 -
.אוסטרמיולר, מחושב
כלומר, הוא אחד המגישים .שפועלים הכי לאט בליגה
...הוא לוקח תנופה ו
.הוא פגע ברובינסון ישר בראש !וג'קי על הקרקע
?מה אתה עושה, אוסטרמיולר
!היי
!אוסטרמיולר, חתיכת זבל !גם אתה צריך לחבוט! אל תשכח-
,היי, אני מוכן !חתיכת איטלקי מסריח
?"כן? "איטלקי מסריח .אתה תחטוף בין העיניים
!זה יגיע כמו מטוס קמיקזה !הוא לא שייך לכאן-
!הוא לא שייך לכאן !תסתלק! תתחפף מפה-
אשלח אותך בחזרה לשמלינג והרינג
!וליתר החברים הגרמנים המתים שלך
?רוצה לחטוף קצת, פינר
!הוא לא שייך לכאן
.הם סתם בורים
,אילו הם היו מכירים אותך .הם היו מתביישים בעצמם
?מה אוכל לעשות בשבילך, פי-ווי
...מר ריקי, זה העניין
?המשחקים בשבוע הבא בסינסנטי
.כן, משחקי חוץ חשובים
אנחנו רק במרחק שלושה משחקים .מהמקום הראשון. -כן, אדוני
.אתה יודע שאני מקנטקי
אז סינסנטי כמעט תהיה .משחק ביתי בשבילך
...טוב
.קיבלתי את המכתב הזה
מסתבר שישנם מספר אנשים שלא שמחים .במיוחד שאני משחק עם רובינסון
."אוהב כושים"
".תיזהר"
".אנחנו נתפוס אותך, דרומי בוגד"
.חומר די טיפוסי
.זה לא טיפוסי בשבילי, אדוני
?כמה מכתבים כאלו קיבלת, פי-ווי
.רק את זה ?זה לא מספיק
?מה אלו
.אגיד לך מה הם לא
הם לא מכתבים ממועדון .המעריצים של ג'קי רובינסון
תעזוב את הבייסבול" ".או שהתינוק שלך ימות
תפרוש מהבייסבול" "...או שהאישה הכושית שלך
".תסתלק מהמשחק או שתמות"
?ג'קי יודע
.מובן שהוא יודע
.וגם האף.בי.איי יודע
הם מתייחסים די ברצינות .לאיום בסינסנטי
אז תסלח לי שאני לא מתרגש .שקוראים לך דרומי בוגד
.כדאי שתהיה גאה
.אני רק רוצה לשחק בייסבול, אדוני .זה הכל
.אני מבין
אני בטוח שג'קי רק .רוצה לשחק בייסבול
אני בטוח שהוא לא היה רוצה .להוביל את הליגה בממוצע חבטות
אני בטוח שהוא היה רוצה .שאנשים לא ירצו להרוג אותו
.העולם כבר לא כל-כך פשוט
.נראה שהוא מעולם לא היה פשוט
...אנחנו רק
,הבייסבול התעלם מזה .ועכשיו אנחנו לא יכולים
.כן, אדוני
.אין חבטות ונקודות לדודג'רס .הרדס עולים לחבוט
- מגרש "קרוסלי פילד", סינסנטי - - ה-21 ביוני, 1947 -
כמה פעמים אתה חושב ?שפי-ווי יעשה נקודות היום
.אני לא יודע, בן
כשהייתי ילד ראיתי את הונוס ווגנר .משחק, באותו יום עשה שלוש נקודות
.פשוט נצטרך לחכות ולראות .זה יהיה נהדר-
!אנחנו לא רוצים אותך כאן
!היי !היי, כושי
!תסתלק מסינסנטי
!אנחנו לא רוצים אותך כאן
!תחזור לברוקלין
?אתה החובט, כושי-סמבו
!היי, כושי !אני מדבר אליך
!תסתלק מסינסנטי !אנחנו לא רוצים אותך כאן, כושי
!כושי
!אנחנו לא רוצים אותך כאן
אוהדי סינסנטי מביעים את אי-שביעות .רצונם כשהדודג'רס עולים למגרש
.ג'קי רובינסון בבסיס הראשון .הילד הרע" אדי סטנקי בשני"
.ספיידר יורגנסון בשלישי .והקפטן, פי-ווי ריס, עוצר הביניים
כל אוהד יגיד לכם שסכין הג'ילט (הוא האהוב עליו. (כינוי לפי-ווי
אולי סכין הגילוח הנהדר ביותר .שאי-פעם תשתמשו בו
,תראו חדים, תרגישו חדים .תהיו חדים
!אנחנו לא רוצים כאן כושים
.הם יכולים להגיד הכל .באנו לכאן רק לשחק בייסבול
!תסלקו אותו מהמגרש
אלו רק חבורה של פסיכים .שעדיין נלחמים במלחמת האזרחים
היינו מנצחים במלחמה הארורה .אם גשר פוטומק לא היה נהרס
.פשוט נגמרה לנו התחמושת
.בהצלחה בפעם הבאה, פי-ווי
.לא תהיה פעם הבאה, ג'קי
!היי, ריס !דרומי בוגד
.כל מה שיש לנו זה כאן ועכשיו ?אתה יודע למה אני מתכוון
.תודה, ג'קי
?על מה אתה מודה לי
.יש לי כאן משפחה מלואיסוויל
.אני צריך שהם ידעו
.אני צריך שהם ידעו מי אני
.היי, מספר אחת
?אתה משחק או מתרועע
.משחק, שופט
!קדימה, לשחק !אל תתן להם להשפיע עליך-
.לשחק
,אולי מחר כולנו נלבש את מספר 42 .כך לא יוכלו להבדיל בינינו
!קדימה, ג'קי
.אני רוצה לשאול אותך משהו, ג'קי
למה אף-פעם אתה לא מתקלח ?לפני שכולם מסיימים
?מה, אתה ביישן
אני לא רוצה לגרום .לאף-אחד להרגיש לא בנוח
,אנחנו קבוצה .ברצף נצחונות
בחייך, מחצית .הנצחונות היו בזכותך
.אתה הבחור האמיץ ביותר שראיתי
,אתה מוביל אותנו ?ואתה מפחד להתקלח
.בחייך, בוא להתקלח אתי, ג'קי
...לא התכוונתי לזה
.זה יצא לא טוב .לא אמרתי שתתקלח אתי
.אמרתי, למה לא כולנו נלך להתקלח ?...כאילו, למה
,כקבוצה ?למה שלא נתקלח ביחד
?ברנקה .כן-
.תפסיק .כן-
...אני מפסיק
אנחנו במשחק האחרון מתוך ארבעה ,נגד הקרדינלס
.והקבוצות נלחמות על המקום הראשון - ברוקלין, ה-20 באוגוסט, 1947 -
.תחילת האינינג ה-11, שוויון 2
,עבור אלו מכם שרק הצטרפו ?איך הגענו למצב הזה
...טוב, אלו היו צרות צרורות
כאשר רובינסון חבט והכניס .את סטנקי באינינג השלישי
!תזרקו לבסיס שני
ודיקסי ווקר עשה את אותו הדבר .באינינג השמיני
!בסיס שני
,אבל זה לא הספיק
כאשר הקרדינלס השוו עם שתי נקודות .משלהם באינינג התשיעי
.המשחק הזה חיוני לקרדינלס
,הם בהפרש חמישה משחקים
כאשר הדודג'רס לא שמטו את .המקום הראשון מאז ה-30 ביוני
."הם קוראים לו "קאונטרי
סלאוטר ללא חבטות .בארבעה נסיונות
הכבאי" קייסי משחק" .כמגיש מחליף בפעם השנייה
המשחק הזה צמוד כמו .זוג נעליים חדש ביום גשום
.קייסי לוקח תנופה
,סלאוטר חובט כדור קרקע לעבר ריס .שזורק אותו לג'קי בבסיס ראשון
!אלוהים
רובינסון על הקרקע. סלאוטר .פגע בקרסול שלו והוא למטה
!לעזאזל! ידעת מה אתה עושה !פגעת בבחור שלי
.תקום, ג'קי
,תקימו אותו, בחורים .תקימו אותו
.אל תזוז .רופא הקבוצה מיד יגיע
,יו, הבחור הבא שעולה לחבוט .תכניס לו בראש. שיראה ציפורים
.לא. תרימו אותי .לא, תישאר למטה. אתה לא זז-
!לא. תרימו אותי
.לאט, בחור
.רק תפסלו אותו
?אתה מבין
.המשחק הזה חשוב מדי
.רק תפסלו אותו
.בואו נשחק
.אתה בחור קשוח, ג'קי .בואו נפסול אותו-
?ג'קי, מה אתה אומר ?הוא דרך עליך בכוונה
.ראיתם את המשחק
,הרגל שלי היתה על השק .הוא נפסל, אבל הוא המשיך
?אז זה היה בכוונה .סלאוטר אמר שזו תאונה-
?אז למה אתם שואלים אותי
?אתה קורא לסלאוטר שקרן ?הוא שקרן-
?אני קורא לו שקרן ?מה אתם מתכוונים לכתוב
!תסתלקו מכאן .בחייך, ריקי, תן לו לסיים-
קדימה, תנו לי לדבר עם .שחקן הבסיס הראשון שלי
?הוא שקרן, ג'קי !צאו-
.בסדר, בסדר .עושים לו תפרים, למען הפיט-
אנחנו רק מנסים לעשות .את העבודה שלנו, ריקי
.נראה טוב, בייב .תודה, אדוני-
אפשר לצפות מכל אדם .שיגן על עצמו
ישנם אנשים שחושבים .שזו תכונה מעליבה אצל כושי
?יודע מה הבוקר ראיתי
,עברתי ליד מגרש שכונתי .וילד לבן קטן עמד לחבוט
?אתה יודע מה הוא עשה
?התכונן לכדור מהיר
.הוא העמיד פנים שהוא אתה
.שפשף חול על הידיים
,הניף עם זרועות מושטות .כפי שאתה עושה
ילד לבן קטן .המעמיד פנים שהוא גבר שחור
?למה אתה עושה את זה, מר ריקי
.ניצחנו את הפשיזם בגרמניה
הגיע הזמן שנשיג ניצחון .נגד הגזענות בבית
.לא
?למה
?למה אתה עושה את זה
.קדימה
.ספר לי
.אני אוהב את המשחק הזה
.אני אוהב בייסבול
.הקדשתי לו את כל חיי
לפני יותר מארבעים שנה, הייתי .שחקן-מאמן באוניברסיטת אוהיו
.היה לנו תופס כושי .החובט הכי טוב בקבוצה
.צ'ארלי תומאס .בחור נהדר
,ראיתי אותו מוכה, שבור .בגלל צבע עורו
.ולא עשיתי מספיק כדי לעזור
,אמרתי לעצמי שעשיתי מספיק .אבל לא עשיתי
היה משהו בלתי הוגן ,בלבו של המשחק שאהבתי
.והתעלמתי מזה
...אבל הגיע הזמן
בו כבר לא יכולתי .להמשיך לעשות את זה
...אתה
.אתה גרמת לי לאהוב שוב בייסבול
.תודה
.הנסיעה הארוכה האחרונה של השנה
?ושני פרצופים חמוצים
.תנסה לא להסתער על צלחת הבית
?את רצינית
זו הסיבה שהם מגישים .פנימה את הכדורים המהירים
תהדוף את הכדורים ...המהירים הפנימיים האלו
במוקדם או במאוחר, לא תהיה להם .ברירה אלא להגיש כדור מסובב
?ואז מה יקרה, המאמנת
?באמת
את יודעת, אם ננצח ...במספיק מהמשחקים הבאים
.נביא הביתה את האליפות
.תביא את עצמך הביתה
.זה יהיה די והותר
.את בלבי
מאז ה-4 ביולי, הברוקלין דודג'רס ,נמצאים ברצף נצחונות
.הודפים את כל הטוענים לכתר
במהלך הזמן הזה ,ובמהלך העונה הזו
צפיתי בג'קי רובינסון מקריב עצמו .כדי לשרת משהו דגול יותר
,ואני לא מתכוון לברוקלין דודג'רס .אף על פי שהוא עושה גם את זה
.לאיש הזה, באופן ברור, יש אומץ
,כוח טבע שאינו נרתע .הכל הוא סיבך, מלבד את עצמו
הוא משנה את העולם .ומסרב לתת לו לשנות אותו
.אבל בייסבול זה לא טניס
.הוא דורש קבוצה
.ההצטרפות היתה התחלה
.להישאר ביחד, זה צעד גדול קדימה
אבל עבודה ביחד .זו הדרך לניצחון
!פסול
,ג'קי, חתיכת מנוול !אני יכול לנשק אותך
.יופי של תפיסה
?התפיסה שלך או שלי
בסוף תקופת משחקי החוץ ,האחרונים של השנה
ג'קי רובינסון והברוקלין דודג'רס .עושים בדיוק את זה
הם עוצרים את הקרדינלס .ורצים לעבר האליפות
.בוס, עשינו את זה
,עשינו את זה !הבסנו את סינסינטי
.נהדר, הרולד
.עוד נצחון אחד עשוי להספיק
?מי מחר מגיש עבור הפיירטס
.אוסטרמיולר
פריץ' אוסטרמיולר .עומד על גבעת ההגשה
.העונה יש לו מאזן 12-8
.משחק גדול היום בפיטסבורג - פיטסבורג, ה-17 בספטמבר 1947 -
ניצחון והדודג'רס .יזכו באליפות הנשיונל-ליג
היאנקיז כבר מחזיקים באליפות .ליגת האמריקן-ליג
...יש כאן יחסי איבה
כאשר אוסטרמיולר פגע בראשו ,של רובינסון מוקדם יותר העונה
.דבר שבזמנו עורר ריב רציני
מאז הקבוצות נפרדו לדרכן
כאשר אוסטרמיולר הוא הדבר האחרון העומד בדרכם של הדודג'רס
כאשר הם מנסים להשיג את האליפות .שחמקה מהם בשנה שעברה
!קדימה, ג'קי, קדימה
.הנה מגיעה ההגשה
.ורובינסון בוחר לא להגיב .בול ראשון
!קדימה, פריץ', בוא נעיף אותו .אתה לא שייך לכאן-
.ולעולם לא תהיה שייך
.רובינסון עומד ליד הצלחת
.כל העונה ג'ק לא נכנע לשום מגיש
!קדימה, ג'קי
!אין לך שום נשק נגדו, אוסטרמיולר !אבל יש לו משהו בשבילך
.אוסטרמיולר לוקח תנופה וזורק
.נמוך ורחוק, בול שני
נראה שפריץ' מגיש מסביב לג'קי
,או כפי שאומרים בבייסבול .מנסה לגרום לו לרדוף אחריו
רובינסון עם מאזן נהדר ,עבור רוקי
,עם ממוצע חבטות של 30.1% .ו-31 דאבלים ו-10 הום ראן
העונה הוא גנב 27 בסיסים .וטרם נפסל תוך כדי ניסיון
,למותר לציין .אוסטרמיולר נזהר אתו
.עכשיו זה 3-0
- רחוב מקדוניו, ברוקלין -
,רובינסון סבלני .ממתין למשהו שיוכל לחבוט בו
.תן לי משהו
.תן לי משהו שאוכל לחבוט בו
?אתה רוצה את זה ?ממה אתה חושש-
?ממה אתה חושש
.אוסטרמיולר ממתין לסימן
.תיזהר ממה שאתה מבקש, כושי
.והנה מגיעה ההגשה
.וזה כדור אוויר עמוק לצד שמאל
,קיינר רודף אחרי הכדור .אבל לא נראה לי שהוא יצליח
...אחורה, אחורה, אחורה
!אוי, אוי, רופא
!רובינסון קיבל את ההגשה שלו
!זה הום ראן
,ואלא אם כן תהיה התאוששות פלאית !הדודג'רס עולים לסדרת הגמר
!יש
,הוא עשה את זה !הוא עשה את זה
!פיטסבורג
!יש
!כל הכבוד, ג'קי
,עכשיו ג'ק בריצת ההום ראן שלו "וקהל הבית כאן ב"פורבס
שיודע לזהות משהו מיוחד .כשהוא רואה אותו
היינו הך, במיוחד אני יכול לשמוע את השאגה
מתוך לבה של שכונת פלטבוש .כאן בברוקלין
!ג'קי, יש !יש
רובינסון חלף על פני ...הבסיס השלישי
...ובדרכו לצלחת הבית
.הבית המתוק
- ניו יורק טיימס - - הידד לברוקלין דודג'רס -
בראנץ' ריקי נבחר .להיכל התהילה ב-1967
פי-ווי ריס נבחר .להיכל התהילה ב-1984
וונדל סמית הפך לכתב הספורט האפרו-אמריקאי הראשון
.שהתקבל לאיגוד העיתונאים ב-1948
אדי סטנקי הפך למאמן ,סיינט לואיס קרדינלס
שיקגו ווייט-סוקס .וטקסס ריינג'רס
ראלף ברנקה היה שלוש .פעמים שחקן אולסטאר
,הוא ניצח 21 משחקים ב-1947 .מתגורר ועובד בריי, ניו-יורק
ב-1948 בן צ'פמן פוטר ומעולם לא .אימן שוב קבוצת בייסבול
דיקסי ווקר הועבר ...בעונה העוקבת
.לפיטסבורג
אד צ'ארלס גדל להיות שחקן .בליגת הבייסבול הלאומית
הוא זכה בסדרת הגמר ב-1969 .בקבוצת מירקל מטס
רייצ'ל רובינסון הקימה את .קרן ג'קי רובינסון ב-1973
הקרן מעניקה מלגות סטודנטים .בכל רחבי הארץ
ג'קי רובינסון הוכתר כרוקי השנה .של שנת 1947
,ב-1948, הצטרף אליו רוי קמפנלה .וב-1949, דון ניוקומבי
הוא זכה באליפות הליגה הלאומית ,ב-1955 נגד הניו-יורק יאנקיז
כאשר גנב את בסיס הבית .במשחק הראשון של הסדרה
הוא נבחר להיכל התהילה .בשנת 1962
כל שנה באפריל, כל שחקני הליגה לובשים את המספר 42
כאות הוקרה להישגיו של גק'י .בתוך ומחוץ למגרש
המספר "42" הוא המספר היחיד .שהוצא מכל קבוצות הבייסבול
- תסריט ובימוי: בריאן הלגלנד -
- הפקה: תומאס טול -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- צ'דוויק בוסמן -
- הריסון פורד -
- ניקול ביהרי -
- כריסטופר מלוני -
- אנדרה הולנד -
- אלן טודיק -
- לוקאס בלק -
- סרטו של בריאן הלגלנד -
- 4 2 -