1
00:01:37,909 --> 00:01:43,909
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:02:09,933 --> 00:02:11,601
.שלום. שלום

3
00:02:11,893 --> 00:02:14,145
.חכי
?מה-

4
00:02:14,979 --> 00:02:18,525
.אתה כזה נוכל. תן לי את זה

5
00:02:24,405 --> 00:02:26,240
.היי. היי

6
00:02:43,881 --> 00:02:44,924
.מותק

7
00:02:45,842 --> 00:02:47,093
.כבה את זה

8
00:02:48,052 --> 00:02:50,930
!כבה את זה

9
00:02:56,978 --> 00:02:58,520
?אתה חושב שזו בדיחה

10
00:02:58,603 --> 00:03:01,773
.כשאבוא הביתה הערב, אנו מוכרחים לשוחח
.זה לא עובד

11
00:03:01,857 --> 00:03:04,025
?אתה רוצה להתקדם עם זה

12
00:03:04,943 --> 00:03:06,903
.שיהיה. זה מגוחך

13
00:03:39,767 --> 00:03:42,270
?האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את ניקול -
- בטל - מחק

14
00:03:48,818 --> 00:03:52,363
.זה קרה שוב. אתמול בלילה

15
00:03:56,533 --> 00:04:00,120
.קשה להסביר את זה. זה מתחיל כמו רעידת אדמה

16
00:04:02,372 --> 00:04:05,918
,אז אני מסתכל על הבחורה לידי
ומי שזו לא תהיה

17
00:04:06,001 --> 00:04:07,711
.היא לא ניקול

18
00:04:09,630 --> 00:04:12,007
.ואני מרגיש רק ריקנות

19
00:04:13,884 --> 00:04:15,968
.וזה מה שקורה

20
00:04:16,219 --> 00:04:20,431
חור שחור וגדול

21
00:04:21,140 --> 00:04:22,892
.נפער מעל ראשי

22
00:04:23,226 --> 00:04:26,020
?שוב החור השחור
.כן-

23
00:04:30,358 --> 00:04:34,027
.זו בהחלט רק ריקנות עצומה
?ואז מה-

24
00:04:35,111 --> 00:04:36,571
.אני נתקף חרדה

25
00:05:00,094 --> 00:05:04,056
.אתה מוכרח לעזור לי
.אתה מוכרח להדליק נר למעני

26
00:05:04,139 --> 00:05:07,184
אני לא מדליק שום נר למענך
.כדי לגרום שתרגיש טוב יותר בקשר לסקס

27
00:05:07,268 --> 00:05:09,270
.זה לא העניין

28
00:05:09,395 --> 00:05:12,439
?עברו שישה חודשים מאז שניקול זרקה אותך

29
00:05:12,522 --> 00:05:16,109
.אתה מרחם על עצמך, דופק כל בחורה שמזדמנת

30
00:05:16,192 --> 00:05:18,361
,אתה רוצה שאומר לך שזה בסדר
.שאלוהים סולח לך

31
00:05:18,444 --> 00:05:20,863
.מבחינה מסוימת, זה לא בסדר. הוא לא סולח לך

32
00:05:20,947 --> 00:05:23,908
?זו עצה
.אם זה לא מוצא חן בעיניך, לך לכומר אמיתי-

33
00:05:23,992 --> 00:05:27,287
איך תהיה כומר אמיתי
?אם אתה לא שומר על החוקים

34
00:05:30,456 --> 00:05:35,419
חוץ מזה, אתה הכומר היחיד שאני מכיר
.שהוא במקרה אחי

35
00:05:36,545 --> 00:05:39,923
.נותרה לך עוד שנה לכמורה
.שנתיים-

36
00:05:40,007 --> 00:05:43,552
אתה צריך להתמודד עם הרגשות שלך
.ולהפסיק להשתולל

37
00:05:44,845 --> 00:05:47,848
.מה שאני לא צריך זו הטפת מוסר ממך, אידיוט

38
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
!אתה האידיוט

39
00:05:53,728 --> 00:05:57,231
.לא, זה נשמע מצוין. נשמע מעולה

40
00:05:58,899 --> 00:06:01,319
אולי נצטרך להוריד כמה דברים
,מלוח הזמנים שלנו

41
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
.אבל נוכל להספיק הלילה

42
00:06:03,112 --> 00:06:05,364
.מאט ואני בהחלט נהיה שם הלילה

43
00:06:05,448 --> 00:06:08,993
.אנחנו מאוד נרגשים. בסדר. להתראות

44
00:06:10,702 --> 00:06:13,204
.אני לא יכול ללכת
?על מה אתה מדבר-

45
00:06:14,122 --> 00:06:16,708
.לא בא לי עכשיו
...אתה לא-

46
00:06:16,791 --> 00:06:20,837
אני יודע שאתה מנסה לפתור
.את הבעיות עם ניקול באמצעות החור השחור

47
00:06:20,920 --> 00:06:24,466
...אבל בטח בי
.אין לי בעיות רגשיות עם ניקול-

48
00:06:25,717 --> 00:06:27,886
שלום, אני תמונה אחת מיני רבות של ניקול"

49
00:06:27,969 --> 00:06:30,471
שרוחשות עדיין בדירתם של ריאן ומאט
".אחרי חצי שנה

50
00:06:30,554 --> 00:06:32,264
.היא לוהטת. לא אכפת לי להסתכל עליה

51
00:06:32,348 --> 00:06:34,725
.אני אומר שיש לך בעיות רגשיות איתה
.לא נכון-

52
00:06:34,808 --> 00:06:36,977
?אתה עדיין חושב עליה כשאתה מאונן

53
00:06:37,353 --> 00:06:40,064
.בכל מקרה, יש לי משהו שישפר את המצב

54
00:06:40,606 --> 00:06:45,736
.שתי הבחורות שפגשנו בטאהו
.הן בעיר ללילה אחד, אחד בלבד

55
00:06:48,155 --> 00:06:52,200
.אל תגיד עדיין לא. לא, אל תגיד לא
!אני רוצה לבוא! אני רוצה לבוא"

56
00:06:52,283 --> 00:06:55,411
!הן לוהטות! אני רוצה זיון." כן

57
00:07:05,880 --> 00:07:07,839
.היי
?מה שלומך-

58
00:07:08,340 --> 00:07:11,218
?טוב. ואתה
.מצוין-

59
00:07:11,301 --> 00:07:12,761
.טוב

60
00:07:15,347 --> 00:07:16,932
.מלצר

61
00:07:19,518 --> 00:07:22,145
.זה לא אבסולוט וודקה. הזמנתי אבסולוט

62
00:07:22,229 --> 00:07:23,397
.זו כן

63
00:07:23,480 --> 00:07:26,817
?אתה קורא לי שקרנית
.אביא לך אחרת-

64
00:07:30,611 --> 00:07:33,155
.מצטערת. אני מקווה שלא יצאתי רעה

65
00:07:33,239 --> 00:07:34,323
.לא

66
00:07:35,825 --> 00:07:38,744
?את יודעת מה את רוצה. זה דבר טוב, נכון

67
00:07:38,828 --> 00:07:41,706
.כן, אני יודעת

68
00:07:42,123 --> 00:07:44,250
.אני יודעת בדיוק מה אני רוצה

69
00:08:04,602 --> 00:08:07,146
.אני מצטער
?מה קרה-

70
00:08:07,229 --> 00:08:10,107
?כלום. אחזור מייד, בסדר
.בסדר-

71
00:08:13,736 --> 00:08:15,070
.הירגע

72
00:08:17,114 --> 00:08:19,825
.זרוק לי קונדום בשבילו, בחור
.כן-

73
00:08:20,492 --> 00:08:21,326
.תודה

74
00:08:22,327 --> 00:08:24,912
?הבחנת בסדק בתקרה

75
00:08:25,288 --> 00:08:27,749
.אתה עמוס יותר מדי ברגשות

76
00:08:29,125 --> 00:08:32,086
.אני לא יכול להמשיך לעשות את זה
.למען השם-

77
00:08:32,170 --> 00:08:34,881
?מה? ג'וני לא רוצה לשחק
.לא-

78
00:08:34,964 --> 00:08:38,134
...לא! ג'וני בסדר גמור. זה

79
00:08:39,343 --> 00:08:41,387
.אני מבולבל
.בסדר-

80
00:08:41,471 --> 00:08:43,097
.זה מה שתעשה

81
00:08:43,181 --> 00:08:45,724
.שים קונדום על ג'ון הגדול, וצרף אותו למשחק

82
00:08:45,849 --> 00:08:48,935
.הוא יעבוד קשה ויגרום לך להיראות טוב

83
00:08:49,019 --> 00:08:52,814
.אתה תשכח מהסדקים בתקרה, תשכח מניקול

84
00:08:52,939 --> 00:08:56,485
.צא ותן לכוכב שלך את התמיכה שהוא זקוק לה

85
00:08:57,152 --> 00:08:59,488
?בסדר
.בסדר-

86
00:08:59,738 --> 00:09:00,697
.קונדום

87
00:09:01,448 --> 00:09:02,699
.כן

88
00:09:06,076 --> 00:09:08,370
?תגמור איתי. אתה מוכן

89
00:09:08,454 --> 00:09:10,873
.כמעט
.כן-

90
00:09:10,956 --> 00:09:12,625
!כן

91
00:09:14,043 --> 00:09:14,960
!כן

92
00:09:17,338 --> 00:09:20,007
?על מה אתה מסתכל
.כלום-

93
00:09:23,968 --> 00:09:24,969
!כן

94
00:09:26,554 --> 00:09:28,264
?אתה גומר
.כן-

95
00:09:28,473 --> 00:09:30,266
.אני קרובה

96
00:09:32,769 --> 00:09:34,979
?אלוהים. אתה מוכן

97
00:09:35,188 --> 00:09:36,648
?עכשיו
!עכשיו-

98
00:10:01,963 --> 00:10:03,714
?מה, לעזאזל, זה היה

99
00:10:04,966 --> 00:10:06,050
?מה

100
00:10:06,259 --> 00:10:07,510
?גמרת

101
00:10:08,845 --> 00:10:10,513
.כן
.לא. לא גמרת-

102
00:10:10,596 --> 00:10:12,515
.זייפת את זה
!לא-

103
00:10:12,598 --> 00:10:15,268
.בחורים לא מזייפים
.אני אפילו לא חושב שאנחנו יכולים

104
00:10:15,393 --> 00:10:16,644
.זייפת

105
00:10:26,695 --> 00:10:29,656
.תראה לי
?מה להראות לך-

106
00:10:29,739 --> 00:10:33,785
.אתה יודע, את הזרע
.זה מגוחך-

107
00:10:35,161 --> 00:10:39,540
?מה אתה מסתיר
.כלום. תני לי רגע-

108
00:10:45,462 --> 00:10:46,755
!רק רגע

109
00:10:53,387 --> 00:10:56,307
?מה קורה
.אני צריך משהו-

110
00:10:56,765 --> 00:11:00,852
?כל דבר שנראה כמו זרע. בסדר
?משהו שנראה כמו זרע-

111
00:11:03,062 --> 00:11:04,856
?מה קורה שם

112
00:11:09,527 --> 00:11:10,528
!לעזאזל

113
00:11:14,115 --> 00:11:16,701
.אתה שקרן גרוע

114
00:11:22,122 --> 00:11:24,374
הלייקרס והסאנס
.לא יוכלו להיות במשחקי הגמר יחד

115
00:11:24,458 --> 00:11:25,334
.דאנקן

116
00:11:25,751 --> 00:11:28,337
.תודה רבה, חבר
?מה קורה, מאט-

117
00:11:28,545 --> 00:11:30,172
?מה קורה, אחי
.כריס-

118
00:11:30,255 --> 00:11:33,216
.שמעתי שלא גמרת אתמול

119
00:11:33,508 --> 00:11:35,761
?איפה שמעת את זה
.באינטרנט-

120
00:11:36,511 --> 00:11:38,929
.הכול באינטרנט בימינו, אתה יודע

121
00:11:39,013 --> 00:11:42,516
.זוהי חברת אינטרנט
?לריאן יש פה גדול, נכון-

122
00:11:43,017 --> 00:11:44,602
.בוקר טוב, בנות

123
00:11:48,272 --> 00:11:50,358
?אתה בעסקי ההימורים, או לא

124
00:11:50,441 --> 00:11:54,528
?מה ההימורים על המשחק הזה
.אשאל את בחור הבייגל'ה כשיגיע-

125
00:11:55,029 --> 00:11:59,157
?מה לזה ולבחור הבייגל'ה
.בחור הבייגל'ה יודע הכול-

126
00:11:59,240 --> 00:12:00,200
.הבחור מדהים

127
00:12:00,283 --> 00:12:03,078
למה הוא לא יכול להגיע לכאן בזמן
?עם הבייגל'ה

128
00:12:09,584 --> 00:12:10,835
.היי

129
00:12:11,544 --> 00:12:14,214
.זה היה אחד הימים האלה
?אתה יודע למה אני מתכוון

130
00:12:14,297 --> 00:12:15,339
.כן

131
00:12:15,422 --> 00:12:19,301
.התעכבתי במקום של יבוא-יצוא בצ'יינטאון
.איזו מסיבה

132
00:12:20,678 --> 00:12:22,721
?גולדן ספיריט
.כן-

133
00:12:22,805 --> 00:12:26,809
!ליקר המימוסה טוב מאוד
.זה עולה ישר לראש שלך

134
00:12:29,812 --> 00:12:32,356
.הכרתי מישהו שעבד שם

135
00:12:32,690 --> 00:12:35,191
?אתה מכיר את טטיאנה
.כן. היא נחמדה-

136
00:12:35,274 --> 00:12:37,360
.היא לא נחמדה, היא לוהטת. הייתי שוכב איתה

137
00:12:37,443 --> 00:12:40,321
?'ומה עם מרג
.'כן, אני מכיר את מרג-

138
00:12:40,530 --> 00:12:43,950
?מה עם הבחורה הלוהטת הזו שהתארסה
.זה היה משעשע

139
00:12:44,075 --> 00:12:46,911
?איזו בחורה לוהטת? איזו בחורה לוהטת התארסה

140
00:12:46,994 --> 00:12:49,580
.הבחורה מהמשלחת. אתה יודע, החיננית

141
00:12:49,664 --> 00:12:52,333
?מה שמה
?ניקול-

142
00:12:52,417 --> 00:12:56,336
,ניקול, בדיוק. היא מכירה את הבחור שבועיים
נוסעת לצרפת

143
00:12:56,420 --> 00:12:57,796
.וחוזרת מאורסת

144
00:12:57,879 --> 00:13:01,717
.היא לוהטת אש. בהחלט הייתי שוכב איתה

145
00:13:03,510 --> 00:13:07,013
?איך אתה יודע שזו ניקול שהתארסה

146
00:13:07,097 --> 00:13:09,391
.זה מה שהיה כתוב על הכרזה במסיבה

147
00:13:09,516 --> 00:13:12,852
."מזל טוב, ניקול"

148
00:13:12,935 --> 00:13:15,730
.אני לא מאמין
.אתה אפילו לא יכול להסתכל עליה ישירות

149
00:13:15,813 --> 00:13:19,358
היא לוהטת כל כך. אתה צריך
את המשקפיים המיוחדים לצפייה בליקוי חמה

150
00:13:19,442 --> 00:13:22,153
.רק כדי להסתכל עליה. היא לוהטת בצורה בוהקת

151
00:13:22,236 --> 00:13:25,072
...זה גורם לי לרצות לזרוק אותה על הרצפה ו

152
00:13:25,948 --> 00:13:27,616
?אתה יודע למה אני מתכוון

153
00:13:29,326 --> 00:13:31,412
.אני שמח שיכולנו לדבר על זה

154
00:13:33,455 --> 00:13:36,207
.נתראה, סרסור
.נתראה-

155
00:13:47,093 --> 00:13:48,428
.היי, מאט

156
00:13:51,847 --> 00:13:53,223
?אתה בסדר

157
00:14:25,713 --> 00:14:27,840
- מזל טוב, ניקול -

158
00:14:47,901 --> 00:14:51,195
.אלוהים. אני כל כך מצטערת
.זה בסדר-

159
00:14:51,278 --> 00:14:53,322
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

160
00:14:53,447 --> 00:14:56,117
?יש משהו שאוכל לעשות כדי לשפר את המצב

161
00:14:59,537 --> 00:15:00,830
?כל דבר

162
00:15:01,288 --> 00:15:02,540
?שוב

163
00:15:02,706 --> 00:15:04,291
?כבר עוד בחורה

164
00:15:04,875 --> 00:15:07,837
.זה אפילו לא סוף השבוע
.אני יודע-

165
00:15:09,129 --> 00:15:13,007
.היא פגשה מישהו. ניקול מתחתנת

166
00:15:14,801 --> 00:15:16,261
.אני מצטער

167
00:15:17,971 --> 00:15:19,597
?זאת אומרת, מה אני יכול לעשות

168
00:15:19,973 --> 00:15:23,184
.תגיד לי מה אני יכול לעשות
.אני לא יודע מה להגיד לך-

169
00:15:23,518 --> 00:15:26,271
.זו לא בעיה שאני ממש מבין בה

170
00:15:28,522 --> 00:15:32,359
הקשב, האם לא מתפקידו של הכומר
?לתת עצה לגבי יחסים

171
00:15:32,943 --> 00:15:36,613
.עצה לגבי יחסים, כן. עצה לגבי סקס, לא

172
00:15:37,156 --> 00:15:41,618
,חלק מתפקידו של הכומר, ותפסיק לקרוא לזה כך
?הוא לא לעשות סקס. זוכר

173
00:15:41,702 --> 00:15:44,121
.לא אמרתי דבר על סקס
.בטח שאמרת-

174
00:15:44,204 --> 00:15:45,497
.לא אמרתי

175
00:15:45,873 --> 00:15:48,624
אני מניח שלחשוב על סקס
.הוא חלק מתפקידו של הכומר

176
00:15:48,708 --> 00:15:51,460
.לפחות לכמה מהם
.צא החוצה-

177
00:15:51,627 --> 00:15:52,920
.בסדר

178
00:15:58,217 --> 00:16:00,845
.בוקר טוב, מאט
.בוקר טוב, אבי-

179
00:16:02,889 --> 00:16:06,391
?מה הסיבה לכרזות הסגולות
.תקופת הצום מתחילה היום-

180
00:16:07,434 --> 00:16:11,813
.אלה יהיו 40 ימים ארוכים השנה
.אני מוותר השנה על אחד החטאים שלי

181
00:16:12,230 --> 00:16:16,902
עוגיות מדלן הקטנות
.טבולות במוקה של סטארבקס

182
00:16:18,528 --> 00:16:21,656
.קשה כל כך לוותר על מה שאתה הכי אוהב

183
00:16:26,702 --> 00:16:29,038
.קלטתי! אלוהים אדירים, יש לי תשובה

184
00:16:29,121 --> 00:16:30,998
?והשאלה היא
.ניקול-

185
00:16:31,081 --> 00:16:32,124
?שוב

186
00:16:32,208 --> 00:16:36,378
.בלי סקס לתקופת הצום. למשך 40 יום
.אם אוכל לעשות זאת, יהיה בסדר

187
00:16:36,462 --> 00:16:37,671
.לא בגלל זה צמים

188
00:16:37,755 --> 00:16:41,175
צמים כדי להקריב ולצמוח
.דרך מניעת דברים מעצמך

189
00:16:41,258 --> 00:16:44,719
...הצום הוא כדי לזכור
.איך ישוע הרגיש במשך הצום במדבר-

190
00:16:44,802 --> 00:16:47,138
.גדלתי באותו הבית איתך, אידיוט

191
00:16:47,222 --> 00:16:49,390
.כשזה מגיע לנקודה זו, זה מה שזה

192
00:16:49,515 --> 00:16:53,770
.זו צמיחה. מניעה מעצמי. הקרבה

193
00:16:55,772 --> 00:16:56,814
!בחור

194
00:16:58,274 --> 00:17:01,444
.זה לא פשוט כל כך, מאט. תאמין לי
...זה-

195
00:17:03,737 --> 00:17:05,030
.אתה צודק

196
00:17:06,782 --> 00:17:08,450
.אתה צודק בהחלט

197
00:17:09,993 --> 00:17:11,870
.סקס לבד זה לא מספיק

198
00:17:12,579 --> 00:17:14,957
.זה חייב להיות סקס וכל הדברים מסביב לו

199
00:17:15,040 --> 00:17:18,335
.לעולם לא תצליח לעשות זאת
.הינה התוכנית-

200
00:17:18,710 --> 00:17:21,255
.אחת, בלי סקס

201
00:17:21,838 --> 00:17:25,258
.שתיים, בלי פעילות מינית מכל סוג שהוא
בלי לכרסם, בלי לנשוך

202
00:17:25,341 --> 00:17:29,262
.בלי לגרד, בלי למצוץ, בלי ללטף. שום דבר

203
00:17:31,055 --> 00:17:32,473
:ושלוש

204
00:17:34,308 --> 00:17:37,812
.בלי לאונן
.לא תחזיק מעמד אפילו שבוע-

205
00:17:37,895 --> 00:17:41,440
.אתה טועה, אחי. אעשה זאת

206
00:18:32,071 --> 00:18:35,700
.אחיך נראה מאושר
.הוא נדר נדר התנזרות-

207
00:18:38,870 --> 00:18:40,203
.אלוהים

208
00:18:52,090 --> 00:18:54,426
- היום הראשון -

209
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
- קריסקו -

210
00:19:37,383 --> 00:19:38,592
.חבר

211
00:19:38,675 --> 00:19:39,718
?מה זה, לעזאזל

212
00:19:39,802 --> 00:19:44,348
זו קרמן גיה קופה משנת 1966. כשאסיים עם זה

213
00:19:44,431 --> 00:19:47,851
אעשה את אופנוע הקת'רם
.סופר סבן פנדר המיוחד

214
00:19:50,479 --> 00:19:52,564
.אנחנו יוצאים הערב. למועדון

215
00:19:52,648 --> 00:19:54,858
?אתה זוכר את החתיכה האוסטרלית, ג'ניפר מוס

216
00:19:54,942 --> 00:19:58,486
.חברות שלה באו לביקור מסידני
.אני לא יכול. יש לי כביסה לעשות-

217
00:19:58,569 --> 00:20:02,740
?"אתה יודע למה קוראים לה "למטה למטה
.אני עדיין לא יכול-

218
00:20:03,408 --> 00:20:06,786
אתה מבין כמה זמן אנחנו מבזבזים
?במחשבות על בחורות

219
00:20:09,163 --> 00:20:12,667
.אתה רוצה להיות לבד בדירה כדי לאונן
.זה בסדר

220
00:20:12,875 --> 00:20:15,710
.אני מבין. אמסור להן דרישת שלום

221
00:21:03,631 --> 00:21:07,177
?יש לך שני דולר במטבעות

222
00:21:27,070 --> 00:21:30,616
.סליחה. שכחתי לקחת משהו לקרוא
?אכפת לך אם אקח את זה

223
00:21:30,699 --> 00:21:31,825
.תודה

224
00:21:39,540 --> 00:21:41,125
.מקום פגישה לאוהבים

225
00:21:45,129 --> 00:21:47,715
אתה מסמן מילים שאתה לא מבין
.ומחפש אותן אחר כך

226
00:21:48,216 --> 00:21:49,300
?נכון

227
00:21:49,884 --> 00:21:53,428
,"ואתה סימנת את "מקום מפגש
.שמשמעותו פגישת אוהבים

228
00:21:56,806 --> 00:21:58,600
.גם אני עושה זאת

229
00:22:10,570 --> 00:22:11,570
?מאט

230
00:22:13,197 --> 00:22:15,616
.זה היה על הכריכה של העיתון

231
00:22:16,784 --> 00:22:19,245
?אני יכולה לשאול ממך דף מרכך כביסה

232
00:22:22,623 --> 00:22:23,624
.תודה

233
00:22:32,632 --> 00:22:34,717
- מר בועות -

234
00:22:37,595 --> 00:22:40,556
.היה נחמד לשוחח איתך

235
00:22:42,267 --> 00:22:43,977
?באותו הזמן בשבוע הבא

236
00:22:45,895 --> 00:22:48,106
.בסדר. להתראות

237
00:22:54,695 --> 00:22:56,571
- היום השישי -

238
00:22:56,655 --> 00:22:58,699
.אתה מקדים את המועד

239
00:22:58,782 --> 00:23:01,368
,לו הייתי אתה
.הייתי נותן לעצמי משהו אחר לעשות

240
00:23:01,451 --> 00:23:03,829
אתה חושב שתוכל להסתדר
?עם החשבון של ווילו וסמארט

241
00:23:03,912 --> 00:23:07,833
...טיפול בחלונות הוא לא הדבר הסקסי ביותר
.זה כלל לא מפריע לי-

242
00:23:08,666 --> 00:23:11,085
.אתה תעצב את כל עמוד האינטרנט

243
00:23:13,421 --> 00:23:14,672
.בסדר

244
00:23:26,809 --> 00:23:29,019
?ריאן, מה קורה

245
00:23:34,524 --> 00:23:37,777
אתה יודע כמה שעות חיפשתי
?"את הקלטת של "מקדש עץ הפון

246
00:23:37,861 --> 00:23:40,238
.אחת. זה הרבה זמן כדי לחפש קלטת פורנו

247
00:23:40,322 --> 00:23:42,365
?מה לעזאזל קורה כאן

248
00:23:44,242 --> 00:23:46,494
.דבר ראשון, אתה לא יכול לעשות זאת

249
00:23:46,785 --> 00:23:49,330
.אתה לא יכול. זו לא מתקפה אישית נגדך

250
00:23:49,413 --> 00:23:51,749
.אף גבר לא יכול לעשות זאת. זה נוגד את הטבע

251
00:23:51,832 --> 00:23:54,626
.האדם תוכנן, מבחינה ביולוגית, לפזר את זרעו

252
00:23:54,710 --> 00:23:58,589
!אתה תעצבן את הזרעים. זה נוגד את המדע

253
00:23:58,672 --> 00:24:00,883
?אתה רוצה להיות הבחור שיוצא נגד המדע

254
00:24:02,301 --> 00:24:03,385
?ושתיים

255
00:24:03,469 --> 00:24:05,304
?שתיים, אתה השתגעת

256
00:24:05,387 --> 00:24:08,639
.'אתה הבחור שלא יכול לסיים סנדוויץ
?אתה חושב שתצליח לעבור 40 יום

257
00:24:08,723 --> 00:24:09,640
?...ארבעים

258
00:24:10,600 --> 00:24:12,060
!זה לא נורמלי

259
00:24:15,271 --> 00:24:16,939
.היא התארסה, ריאן

260
00:24:18,691 --> 00:24:20,193
.ניקול התארסה

261
00:24:25,364 --> 00:24:28,992
.ידעתי זאת. לא אמרתי לך

262
00:24:29,076 --> 00:24:31,244
.חשבתי שתכעס. מצטער. הייתי צריך לומר לך

263
00:24:31,328 --> 00:24:33,872
!שמעתי את זה מבחור הבייגל'ה
?הוא יודע הכול-

264
00:24:33,955 --> 00:24:36,917
!היית צריך לומר לי
.אני יודע את זה. הייתי צריך לומר לך-

265
00:24:37,000 --> 00:24:39,961
?אני מצטער. רק תסביר לי, בסדר

266
00:24:40,170 --> 00:24:43,715
.ניקול מתארסת
.אתה מחליט להישבע שבועת התנזרות

267
00:24:45,257 --> 00:24:47,968
?מעולם לא הגעת לנקודה שבה אתה צריך הפסקה

268
00:24:48,094 --> 00:24:52,098
.כן! אני מקלל בחורות פעם בשבוע

269
00:24:52,306 --> 00:24:55,768
.אז, לפני שאתה מרגיש, זה בוקר
.זה חלק מהמשחק

270
00:24:55,851 --> 00:25:00,272
?אחיך גרם לזה
.הוא תומך בזה בדיוק כמוך-

271
00:25:00,356 --> 00:25:03,817
?ומה אכפת לך בכלל
.זה לא משפיע עליך בשום צורה

272
00:25:08,571 --> 00:25:10,281
.זה משפיע על כולם

273
00:25:10,448 --> 00:25:13,952
.כרגע הקופה עומדת על 200 דולר
ישנו סכום סף של 50 דולר ליום

274
00:25:14,119 --> 00:25:17,539
,שנכנס לקופה. אם אתם מנצחים
אתם לוקחים את הקופה, פחות הוצאות

275
00:25:17,622 --> 00:25:19,582
.ובקבוק שמפניה

276
00:25:20,125 --> 00:25:22,252
,אם יותר מאדם אחד מתערב על יום הניצחון

277
00:25:22,335 --> 00:25:26,338
הם מתחלקים בקופה בהתאם
.לאחוז היחסי המצטבר של אותו היום

278
00:25:27,798 --> 00:25:31,844
.אני כל הזמן מצליח לעבור 40 יום ללא סקס
.אבל אתה מאונן-

279
00:25:31,969 --> 00:25:34,763
?בלי לאונן
.לכן כספי עומד היום על תילו-

280
00:25:34,888 --> 00:25:36,932
.ישנם שני דברים שמתערבים עליהם

281
00:25:37,724 --> 00:25:41,270
?דבר ראשון, האם זה יהיה עם בחורה

282
00:25:42,186 --> 00:25:46,899
?שתיים, האם זה יהיה בלילה בודד לקראת הסוף

283
00:25:50,778 --> 00:25:55,867
?איך נדע
.אני לא יכול לספר לכם הכול-

284
00:25:56,617 --> 00:26:00,872
.אני יכול לספר לכם שיש לנו מישהו מבפנים
.כן, כמו ריאן-

285
00:26:00,997 --> 00:26:04,124
?אז מאט לא יודע כלום
.לא-

286
00:26:05,250 --> 00:26:07,502
.זה חשוב מאוד

287
00:26:07,586 --> 00:26:08,753
.הכרחי

288
00:26:08,837 --> 00:26:12,340
.זה נהדר. זה ממש נהדר

289
00:26:12,466 --> 00:26:15,010
.הכול הרבה יותר פשוט כאשר סקס לא מעורב

290
00:26:15,093 --> 00:26:16,303
- היום ה-11 -

291
00:26:16,386 --> 00:26:19,264
אני חושב שזה הדבר הטוב ביותר
.שקרה לי אי-פעם

292
00:26:19,347 --> 00:26:22,892
?אתה מתחיל להרגיש את זה, נכון
?מה-

293
00:26:23,142 --> 00:26:26,645
.את ההינזרות
.היא מתחילה להיכנס לך מתחת לעור

294
00:26:27,605 --> 00:26:29,815
.לא, כלל לא. אני בסדר

295
00:26:32,276 --> 00:26:35,988
.אתה יודע על מה ויתרתי בשביל הצום? בשר

296
00:26:36,780 --> 00:26:38,949
?למה שלא תנסה משהו כזה

297
00:26:39,116 --> 00:26:43,411
,תאמין לי, התנזרות דורשת שנים של התחייבות
אופי ומשמעת

298
00:26:43,620 --> 00:26:46,498
,ולומר לך בכנות
.אלה לא תכונותיך הטובות ביותר

299
00:26:46,623 --> 00:26:50,543
?אז אתה היחיד עם קצת כוח רצון
?קצת כוח רצון-

300
00:26:50,835 --> 00:26:54,339
.אם אתה יכול לעשות זאת, גם אני יכול
.אין לך מושג-

301
00:26:54,422 --> 00:26:57,884
?מה קשה כל כך ב-40 יום
.הם בחורים-

302
00:26:57,967 --> 00:27:01,470
.בשבילם, 40 דקות הן כמו נצח
.הם כמו חיות-

303
00:27:01,553 --> 00:27:04,515
.כל החיים שלהם סובבים סביב הפין שלהם

304
00:27:05,015 --> 00:27:07,309
?כמה ימים אתן חושבות שהוא יחזיק מעמד

305
00:27:07,434 --> 00:27:10,354
.ימים? ילדה, שימי לב

306
00:27:14,983 --> 00:27:16,360
.את כל כך רעה

307
00:27:28,663 --> 00:27:30,623
.שלום
.שלום-

308
00:27:33,334 --> 00:27:35,836
?אתה עשית את כל הסרטוטים האלה

309
00:27:36,837 --> 00:27:38,880
.עזרתי בהכנתם

310
00:27:41,716 --> 00:27:45,262
.אלה מדהימים
.תודה-

311
00:27:47,097 --> 00:27:51,476
.אתה סרטט מדהים כל כך

312
00:27:51,685 --> 00:27:53,853
.משהו קורה. מאחוריי

313
00:27:57,481 --> 00:27:58,816
.בסדר, מכאן

314
00:28:02,278 --> 00:28:05,739
.יש לי בעיית סרטוט גדולה

315
00:28:08,075 --> 00:28:09,243
?באמת

316
00:28:10,327 --> 00:28:13,831
?אתה יכול לשמור סוד
.כן-

317
00:28:17,208 --> 00:28:18,918
.אלוהים אדירים

318
00:28:20,086 --> 00:28:23,756
יש לי קעקוע של פרפר

319
00:28:24,632 --> 00:28:26,634
.בצידו הפנימי של הירך שלי

320
00:28:26,718 --> 00:28:27,719
.נכון

321
00:28:27,802 --> 00:28:31,848
.ואני רוצה לעשות משהו בצד השני

322
00:28:32,223 --> 00:28:36,393
?אני לא יודעת מה לעשות. יש לך רעיונות

323
00:28:37,060 --> 00:28:38,353
.אני לא יודע

324
00:28:38,437 --> 00:28:41,982
.חשבתי על חתלתול חמוד

325
00:28:42,065 --> 00:28:45,986
?אתה אוהב חתלתולים, מאט
.כן-

326
00:28:46,570 --> 00:28:51,158
,אם לא תהיה עסוק מאוחר יותר
.תוכל לבוא איתי ולעזור לי לבחור

327
00:28:51,658 --> 00:28:54,952
...אני לא יכול. כלומר, אנחנו לא יכולים, כי

328
00:28:55,328 --> 00:28:57,538
.חתלתולים אכזריים לפרפרים

329
00:28:57,622 --> 00:29:00,750
הם מתעבים אותם מאוד
.ומכים אותם עם כפות רגליהם

330
00:29:00,833 --> 00:29:04,712
.וזה פוגע בפרפר הקטן
.נכון-

331
00:29:04,921 --> 00:29:06,005
.כן

332
00:29:06,672 --> 00:29:10,217
...בסדר. אם תשנה את דעתך

333
00:29:13,386 --> 00:29:15,805
?האם היא צילמה את התחת שלה

334
00:29:15,931 --> 00:29:17,724
?מה
.רד ממני-

335
00:29:18,767 --> 00:29:20,977
?תוכל להתקשר אליי, בסדר

336
00:29:32,655 --> 00:29:35,991
?זה צילום של התחת של קנדי

337
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
.כן

338
00:29:38,619 --> 00:29:40,579
?אתה תתקשר אליה, נכון

339
00:29:42,623 --> 00:29:44,792
.ברור שתתקשר אליה

340
00:29:45,292 --> 00:29:47,294
.לא, לא אתקשר אליה

341
00:29:51,798 --> 00:29:54,634
זה כאילו שברגע שאתה לא רוצה את זה
.הן מריחות את זה

342
00:29:54,717 --> 00:29:57,845
.הן יצלמו את התחת שלהן
.היא צילמה את התחת שלה

343
00:29:57,929 --> 00:30:00,390
?אתה עושה הרבה כביסה. לא כיבסת הרגע

344
00:30:00,473 --> 00:30:02,141
.אני רק דואג שתהיה נקייה

345
00:30:05,937 --> 00:30:07,313
?מי היא

346
00:30:09,399 --> 00:30:12,609
.לא אשב בחדרי ואבנה דגמים במשך 40 יום

347
00:30:12,693 --> 00:30:16,071
!אתה מחבב אותה
.זה לא זה-

348
00:30:16,154 --> 00:30:17,948
.לא. תיהנה

349
00:30:46,642 --> 00:30:47,977
.נתפסת

350
00:30:51,146 --> 00:30:52,147
.כן

351
00:30:54,649 --> 00:30:57,527
.חשבתי שמוטב שאומר לך שאני יכול לדבר רגיל

352
00:31:02,323 --> 00:31:04,159
.נגמרו להם הפרחים

353
00:31:04,325 --> 00:31:05,952
.כן, זה חמוד

354
00:31:06,870 --> 00:31:09,038
.אני מאט. באופן רשמי

355
00:31:09,204 --> 00:31:12,708
.באופן רשמי מאט, באופן רשמי אריקה

356
00:31:13,751 --> 00:31:15,127
.באופן רשמי

357
00:31:15,461 --> 00:31:18,922
?את בדרך כלל עושה כביסה בלילות שישי
.כן, זה הקטע החדש שלי-

358
00:31:19,048 --> 00:31:20,174
?קטע חדש

359
00:31:20,883 --> 00:31:23,802
.טוב, הייתה מסיבה

360
00:31:26,221 --> 00:31:30,433
אתה אף פעם לא מרגיש
?שאתה פוגש את אותם אנשים שוב ושוב

361
00:31:30,683 --> 00:31:32,977
...'כמו האנשים שהלכו לאותו סוג של קולג

362
00:31:33,061 --> 00:31:35,772
?וכיום עובדים באותו סוג של עבודה, נכון
.כן-

363
00:31:38,232 --> 00:31:42,695
אני רוצה לעשות מסיבה עם רשימה על הדלת
.של כל חבריי, וחברי חבריי

364
00:31:43,780 --> 00:31:46,074
,אם אתה ברשימה, או שאתה מכיר מישהו ברשימה

365
00:31:46,157 --> 00:31:47,866
.אז אתה לא יכול להיכנס

366
00:31:50,035 --> 00:31:52,370
?איך את יודעת שאני לא ברשימה

367
00:31:53,663 --> 00:31:57,334
אף אחד מהאנשים ברשימה לא ידבר אליי
.כמו שאתה דיברת אליי בשבוע שעבר

368
00:31:57,459 --> 00:31:58,752
.או לא דיבר אליי

369
00:31:58,835 --> 00:32:00,921
.הוגן

370
00:32:04,633 --> 00:32:07,760
?אז במה את עוסקת בשביל כסף לכבס את הכביסה

371
00:32:08,803 --> 00:32:10,346
.אני אומנת אינטרנטית

372
00:32:11,639 --> 00:32:13,057
?מה זה

373
00:32:13,140 --> 00:32:16,143
.אני יושבת כל היום ומחפשת פורנוגרפיה ברשת

374
00:32:16,519 --> 00:32:19,146
נניח שיש לך ילדה בת עשר עם מקינטוש ודפדפן

375
00:32:19,230 --> 00:32:23,484
"והיא מבצעת חיפוש "חברות
."והיא מקבלת "מתאבקות בוץ לסביות

376
00:32:24,068 --> 00:32:26,694
.כנראה לא הדבר הכי טוב
.אבל אתה לא יכול למנוע את זה-

377
00:32:26,778 --> 00:32:30,865
"היום ביצעתי חיפוש על "ארגז חול
"וקיבלתי, "אכול את הארגז שלי

378
00:32:31,449 --> 00:32:33,201
"הארגז החם של סנדי"

379
00:32:34,077 --> 00:32:36,204
."והאהוב עליי, "חוף הנרתיק

380
00:32:36,663 --> 00:32:39,624
.תפקידי למצוא אתר ולחסום אותו

381
00:32:41,876 --> 00:32:46,296
?אז את צריכה להסתכל באתרי הסקס כל היום
.כן, כל היום-

382
00:32:48,549 --> 00:32:50,509
?זה לא משגע אותך אחרי זמן מה

383
00:32:50,592 --> 00:32:54,346
בימים מסוימים אני חושבת
.שאם אצטרך להסתכל על עוד מציצה אחת, אצרח

384
00:32:54,429 --> 00:32:57,599
.אלוהים, כן. אותו דבר קורה גם לי

385
00:33:02,855 --> 00:33:06,482
?אתה יוצא איתה? זה לא יפריע להתנזרות שלך

386
00:33:06,607 --> 00:33:09,277
.בכלל לא
?אז אתה לא מעוניין בה-

387
00:33:09,735 --> 00:33:12,905
.אני מאוד מעוניין בה
?אז איך אתה לא רוצה לדפוק אותה-

388
00:33:12,989 --> 00:33:16,868
.תקשיב, לא שמעת מילה ממה שאמרתי
.זה מושלם בצורה הזו

389
00:33:17,076 --> 00:33:21,122
היא מדהימה ויש לנו המון כימיה
.וזה לא בנוי על סקס

390
00:33:21,247 --> 00:33:25,167
.בשביל אף אחד מאיתנו
.אחי, אתה מוכרח לספר לה. ברצינות-

391
00:33:25,458 --> 00:33:28,003
אתה יכול לא לנשק אותה בשתי פגישות
.כמו בימים ההם

392
00:33:28,086 --> 00:33:29,963
.בשלישית - אתה הומו

393
00:33:34,217 --> 00:33:35,969
.הרגע דיברתי איתו

394
00:33:36,052 --> 00:33:38,805
.יש דיווח מוקדם על פגישה ביום חמישי

395
00:33:38,889 --> 00:33:41,892
?מה? בחורה אחרת
.אותה בחורה, פגישה אחרת-

396
00:33:42,058 --> 00:33:45,561
.הוא לוקח אותה באוטובוס

397
00:33:48,022 --> 00:33:49,523
?באוטובוס לאן

398
00:33:51,817 --> 00:33:54,278
.לשום מקום. זו הנקודה

399
00:33:55,237 --> 00:33:57,990
.הוא עולה על האוטובוס ונוסע

400
00:34:02,660 --> 00:34:05,830
,אם אתה רוצה זיון
.אתה לוקח אותה למסעדה יוקרתית

401
00:34:05,914 --> 00:34:09,042
,אבל אם אתה באמת מחבב אותה
.אתה לוקח אותה למקום הסודי שלך

402
00:34:09,125 --> 00:34:11,211
.זה האוטובוס עבור מאט

403
00:34:11,294 --> 00:34:12,837
.בשבילי זה הדואר

404
00:34:12,921 --> 00:34:14,964
...אני לא מבין. היא עומדת

405
00:34:15,048 --> 00:34:17,091
?למה אתה שואל אותי שאלות
.אהמר על יום חמישי-

406
00:34:17,175 --> 00:34:19,802
,אני אוהב לקחת לשם בחורות ולומר
".בואי נשתגע"

407
00:34:19,886 --> 00:34:20,969
!שתוק

408
00:34:21,678 --> 00:34:24,097
- היום ה-16 -

409
00:34:26,558 --> 00:34:29,519
?את תסתדרי איתו
.כן, הוא נהדר-

410
00:34:29,728 --> 00:34:32,856
.אחכה לך
.אל תחכי לי-

411
00:34:33,315 --> 00:34:34,483
?באמת

412
00:34:34,983 --> 00:34:37,319
.אם אביא אותו הביתה, מוטב שתיעלמי

413
00:34:37,402 --> 00:34:39,279
.ואני לא מתלוצצת, סאם
.בסדר-

414
00:34:39,363 --> 00:34:41,113
.ביי
.ביי-

415
00:35:31,996 --> 00:35:33,372
.ידעתי

416
00:35:34,707 --> 00:35:35,666
.אמרתי לך

417
00:35:35,749 --> 00:35:37,875
?בחורים אחרים לקחו אותך באוטובוס

418
00:35:37,959 --> 00:35:39,127
...ובכן, היה

419
00:35:40,503 --> 00:35:43,798
.היה בחור שבגללו זרקו אותנו מאוטובוס

420
00:35:43,965 --> 00:35:46,509
.עוד בחור שניסה לגנוב אוטובוס

421
00:35:46,592 --> 00:35:49,012
והבחור האחרון שיצאתי איתו

422
00:35:49,095 --> 00:35:53,308
.עבר שלב שבו הוא חשב שהוא אוטובוס

423
00:35:56,852 --> 00:36:00,230
?איפה את מוצאת בחורים כאלה
.אני לא מוצאת-

424
00:36:00,314 --> 00:36:03,859
.הם תמיד מוצאים אותי

425
00:36:03,942 --> 00:36:05,861
.הם תמיד מוצאים אותי

426
00:36:07,279 --> 00:36:11,616
ואתה? יש לך עבר פלילי, התמכרויות
?או סודות מוזרים שאני צריכה לדעת עליהם

427
00:36:11,700 --> 00:36:12,909
.לא

428
00:36:14,119 --> 00:36:16,287
.כן. לא חשבתי כך

429
00:36:29,967 --> 00:36:32,011
.אתה ממש ישר עם עצמך

430
00:36:32,094 --> 00:36:34,221
.אין לי שום סיבה לא להיות כן

431
00:36:35,014 --> 00:36:37,891
.כן, זה תמיד מתנקם בך אם אתה לא כן

432
00:36:37,974 --> 00:36:40,185
.כן, כך זה אצלי

433
00:36:40,560 --> 00:36:43,563
זה לא היה כך בימים

434
00:36:43,646 --> 00:36:46,733
.הצעירים, המבוזבזים שלי

435
00:36:47,317 --> 00:36:48,735
.כאן אני גרה

436
00:36:51,529 --> 00:36:54,157
.מעולם לא נהניתי כך באוטובוס

437
00:36:55,449 --> 00:36:56,867
.גם אני

438
00:37:12,383 --> 00:37:13,758
.לילה טוב

439
00:37:16,511 --> 00:37:17,845
.לילה טוב

440
00:37:25,269 --> 00:37:26,604
!היזהרי

441
00:37:26,896 --> 00:37:29,107
?אדבר איתך בקרוב, בסדר
.בסדר-

442
00:37:29,315 --> 00:37:31,526
.בקרוב מאוד, כמו מחר. אתקשר אלייך

443
00:37:31,609 --> 00:37:32,568
.מצוין

444
00:37:32,652 --> 00:37:33,944
.להתראות

445
00:37:34,486 --> 00:37:35,862
.להתראות

446
00:37:38,907 --> 00:37:43,745
?"כמו "תן לי חמישייה
."לא, יותר כמו "תן לי כיף-

447
00:37:44,204 --> 00:37:45,789
.יש לו חברה

448
00:37:46,540 --> 00:37:49,459
.יש בחורים שמתנהגים אחרת בקשר לדברים האלה

449
00:37:49,876 --> 00:37:51,962
.הומו" זה בהחלט אחרת"

450
00:37:53,754 --> 00:37:56,132
.אני בוטחת בו. זה אומר הרבה

451
00:37:56,215 --> 00:37:58,551
?זה כמו שבטחת בבחור ההוא

452
00:37:58,634 --> 00:38:01,679
זה שגנב חצי מתכשיטייך
?ומכר אותם במכירה פומבית באינטרנט

453
00:38:01,846 --> 00:38:06,976
.מסתבר שספיד הוא סם יקר מאוד
.את כל כך טועה-

454
00:38:07,101 --> 00:38:09,145
.לא, אני אוהבת להיות איתו. הוא מדהים

455
00:38:09,228 --> 00:38:11,729
...הוא מתייחס אלי כשווה. יש בינינו כימיה

456
00:38:11,813 --> 00:38:13,940
?זה דפוק, נכון
.כן-

457
00:38:14,023 --> 00:38:15,525
.ממש דפוק

458
00:38:15,608 --> 00:38:17,569
?למה הוא לא רוצה פשוט לעשות סקס

459
00:38:17,652 --> 00:38:20,738
?אז איך הלך אתמול בלילה, אלוף
?מה-

460
00:38:21,030 --> 00:38:23,575
?בפגישה. נתת לה או לא

461
00:38:27,370 --> 00:38:28,872
?על מה אתה מדבר

462
00:38:29,914 --> 00:38:32,791
.כלום. זה היה מוזר. גמרתי עם הסמים

463
00:38:36,170 --> 00:38:37,963
?מה קורה פה

464
00:38:42,092 --> 00:38:45,053
?אתם העליתם אתר באינטרנט עליי
!אתר באינטרנט-

465
00:38:45,137 --> 00:38:46,722
.בבקשה. תעליב אותי יותר

466
00:38:46,805 --> 00:38:48,974
.זוהי קרן התערבות משותפת ומסובכת

467
00:38:49,057 --> 00:38:50,433
- הנדר -

468
00:38:50,516 --> 00:38:52,018
.אתם לא יכולים להפיץ את זה

469
00:38:52,143 --> 00:38:56,689
.זה לא משהו שאני רוצה שכולם ידעו

470
00:38:56,939 --> 00:38:58,774
.כבר מאוחר מדי, חבר

471
00:38:58,858 --> 00:39:00,193
.ההתערבויות של היום

472
00:39:00,485 --> 00:39:03,196
.במקור, היום ה-26 הוא היום המועדף

473
00:39:03,446 --> 00:39:06,157
אבל אני מאמין שעם כל הפגישות
במאט-לנד בימים האלה

474
00:39:06,240 --> 00:39:08,034
.אמליץ על יום 23

475
00:39:09,034 --> 00:39:10,994
.מישהו הוסיף עוד הימור

476
00:39:11,077 --> 00:39:13,455
.מישהו מבנגלדש הוסיף הימור

477
00:39:13,580 --> 00:39:16,750
.האג'י הקטן אוהב להמר

478
00:39:18,001 --> 00:39:19,794
?יש לכם מפרסמים

479
00:39:20,420 --> 00:39:24,466
.חבר שלי הקים עסק ונתתי לו מחיר טוב

480
00:39:24,925 --> 00:39:26,176
.אתר פורנו

481
00:39:26,259 --> 00:39:27,844
- האתן מוגן על ידי אומנת אינטרנטית -

482
00:39:29,178 --> 00:39:30,221
!לעזאזל

483
00:39:46,529 --> 00:39:48,988
?אתה יודע איפה אריקה סאטון
...כן, היא-

484
00:39:49,572 --> 00:39:50,406
?איפה

485
00:39:50,490 --> 00:39:52,867
.אתה הבחור הזה. הבחור המתנזר

486
00:39:53,660 --> 00:39:56,037
!זה הבחור המתנזר

487
00:40:02,794 --> 00:40:05,171
?מה זה, התערבות של לא לישון איתי
.לא-

488
00:40:05,255 --> 00:40:08,298
.לא, זו לא התערבות. תני לי להסביר
.אתה לא צריך להסביר-

489
00:40:08,382 --> 00:40:10,509
.הרגע קראתי על זה באינטרנט

490
00:40:11,510 --> 00:40:12,469
.אריקה

491
00:40:13,303 --> 00:40:15,055
.הייתי צריך לספר לך על זה

492
00:40:15,138 --> 00:40:17,266
.חשבתי שתחשבי שאני משונה. מצטער

493
00:40:17,349 --> 00:40:21,603
אני לא מאמינה לכל השטויות שסיפרת לי
!על לספר את האמת

494
00:40:22,604 --> 00:40:25,190
.עשיתי זאת למען עצמי. לא חשבתי שמישהו יודע

495
00:40:25,274 --> 00:40:26,440
.אני נשבע

496
00:40:26,524 --> 00:40:29,277
.לו סיפרתי לך, היית חושבת שאני מכור לסקס

497
00:40:29,360 --> 00:40:30,403
?אתה כזה
!לא-

498
00:40:30,486 --> 00:40:33,948
?אז מה הקטע? מה הקטע של כל הסיפור הזה

499
00:40:34,031 --> 00:40:37,034
רציתי לראות איך זה יהיה

500
00:40:37,118 --> 00:40:40,121
.בלי השטויות שהסקס מביא

501
00:40:40,204 --> 00:40:42,915
?אז אני מעין ניסוי מדעי
.לא-

502
00:40:43,457 --> 00:40:46,918
.עברתי תקופה קשה ורציתי להפסיק

503
00:40:47,002 --> 00:40:48,837
.רציתי להפסיק לחשוב על סקס

504
00:40:48,920 --> 00:40:51,006
.לא שחשבתי על סקס כל הזמן

505
00:40:51,089 --> 00:40:52,757
.פשוט רציתי להפסיק

506
00:40:54,175 --> 00:40:56,803
.והעניין הוא שזה עובד

507
00:40:57,012 --> 00:41:00,140
.זה באמת עובד
.אני שמחה שזה עובד בשביל אחד מאיתנו-

508
00:41:06,353 --> 00:41:09,398
!אתה אדם קטן וטיפש

509
00:41:10,316 --> 00:41:12,401
?מדוע היית חייב ללכת לספר לכולם

510
00:41:12,693 --> 00:41:15,154
,אם אתה מתבייש במה שאתה עושה
.אתה לא צריך לעשות זאת

511
00:41:15,237 --> 00:41:18,240
!אני לא מתבייש! אני נבוך

512
00:41:18,324 --> 00:41:20,826
.אז תוותר, מאט. תוותר

513
00:41:20,909 --> 00:41:22,745
.אף אחד לא חושב שתסיים את זה

514
00:41:23,078 --> 00:41:24,537
.אני לא מוותר

515
00:41:24,621 --> 00:41:27,707
...הכול התנהל מצוין עד שאתה

516
00:41:29,709 --> 00:41:31,294
.הפסקתי לעשות סקס

517
00:41:32,253 --> 00:41:36,174
,אני מתאהב באריקה
.וסוף סוף התגברתי על ניקול

518
00:41:36,341 --> 00:41:39,844
?אתה באמת חושב שהתגברת עליה
.כן! כלבה-

519
00:41:41,679 --> 00:41:44,264
.נתקלתי בה ובארוסה אתמול בלילה

520
00:41:51,647 --> 00:41:53,482
?איך הוא היה

521
00:41:54,983 --> 00:41:59,738
.הוא חבר של חבר שלי
.מסתבר שהוא עובד עד מאוחר כל לילה

522
00:41:59,821 --> 00:42:01,323
.זה מה ששמעתי

523
00:42:03,199 --> 00:42:06,869
?אז
.הוא "עובד" על בחורה אחרת כל ערב-

524
00:42:07,078 --> 00:42:09,288
...לא שזה צריך להפריע לך. אני רק

525
00:42:09,372 --> 00:42:11,666
?לא, למה זה צריך להפריע לי
.כן-

526
00:42:15,461 --> 00:42:17,254
- היום ה-22 -

527
00:42:17,421 --> 00:42:20,257
.אשתי ואני נשואים כבר שמונה שנים

528
00:42:20,341 --> 00:42:21,925
.אני אוהב אותה מאוד

529
00:42:23,134 --> 00:42:26,680
.אני מחשיב את עצמי כאדם בר מזל

530
00:42:27,931 --> 00:42:29,432
,עם זאת

531
00:42:30,100 --> 00:42:34,479
האישה הזאת לא מפסיקה

532
00:42:34,562 --> 00:42:35,855
.בכלל

533
00:42:36,231 --> 00:42:38,316
.ואני מתכוון לבכלל

534
00:42:38,400 --> 00:42:43,153
.היינו עושים סקס בכל מקום
.היינו עושים סקס במשרד הזה

535
00:42:43,529 --> 00:42:45,197
.עשינו סקס על הרצפה הזו

536
00:42:45,322 --> 00:42:47,116
.על השולחן הזה

537
00:42:47,741 --> 00:42:50,077
.על הכיסא הזה
.בסדר, אני מבין-

538
00:42:50,160 --> 00:42:52,830
.אבל עכשיו אני למעשה צריך להתחנן לזה

539
00:42:52,996 --> 00:42:56,458
.זה היה לוהט בשמונת החודשים הראשונים

540
00:42:56,750 --> 00:42:59,377
לחזר אחריה

541
00:42:59,460 --> 00:43:03,172
להפתיע אותה
.עם התחתונים הסקסיים החדשים שלי

542
00:43:03,840 --> 00:43:06,884
...אבל עכשיו אני מרגיש כמו

543
00:43:08,511 --> 00:43:10,054
.כאילו אני סוטה

544
00:43:13,391 --> 00:43:17,478
.שמעתי על הנדר ואני חושב שזו גאונות

545
00:43:18,521 --> 00:43:20,856
.תודה
זו הדרך המושלמת עבורי-

546
00:43:20,981 --> 00:43:23,567
.להחזיר לעצמי את הכוח ביחסים

547
00:43:23,775 --> 00:43:25,068
.אני נודר נדר

548
00:43:25,193 --> 00:43:28,697
.אומר לה שלא אשכב איתה לכמה חודשים

549
00:43:28,905 --> 00:43:32,868
.אני מתערב שתוך חצי מהזמן, היא תתחנן לזה
?אתה לא חושב

550
00:43:32,951 --> 00:43:34,327
?מה אתה חושב

551
00:43:34,411 --> 00:43:37,706
אני חושב שאתה לא יודע
.לאן אתה מכניס את עצמך

552
00:43:42,752 --> 00:43:46,213
.תפסיקי לקרוא. ספרים מכניסים אותך פה לצרות

553
00:43:46,297 --> 00:43:49,133
.אני לא יכולה לעבוד כרגע
.אז לכי הביתה-

554
00:43:49,216 --> 00:43:51,886
.אני צריכה את הכסף
.אז תעבדי-

555
00:43:52,553 --> 00:43:54,346
.הכול מזכיר לי את מאט

556
00:43:54,847 --> 00:43:58,433
?אפילו סקס אדום

557
00:44:01,269 --> 00:44:04,022
.תתקשרי אליו, או עזבי. את מציקה לי

558
00:44:26,126 --> 00:44:30,130
.היי, מאט -
- זה שאנחנו לא יכולים לעשות סקס

559
00:44:30,255 --> 00:44:33,759
.לא אומר שאנחנו לא יכולים לבלות יחד -
- אריקה

560
00:44:40,473 --> 00:44:42,183
?איך העוף
.טוב-

561
00:44:50,817 --> 00:44:52,360
?למה זה מוזר כל כך

562
00:44:55,028 --> 00:44:58,949
,"אם אומר "אל תחשוב על הצבע האדום
?על מה היית חושב

563
00:45:00,200 --> 00:45:01,368
.סקס

564
00:45:02,410 --> 00:45:04,829
בסדר, אז שנינו יושבים כאן, חושבים על סקס

565
00:45:04,913 --> 00:45:06,790
כי אנחנו לא יכולים לחשוב על סקס

566
00:45:06,915 --> 00:45:10,794
,כי אנחנו לא יכולים לדבר על סקס
.ובטח שלא יכולים לעשות סקס

567
00:45:10,961 --> 00:45:13,296
?אז מה אנחנו עושים כאן

568
00:45:15,798 --> 00:45:19,593
,את יודעת, לולא נדרתי נדר
.הייתי מנשק אותך עכשיו

569
00:45:27,226 --> 00:45:28,978
.תודה
.תודה-

570
00:45:41,322 --> 00:45:42,657
?אתה בסדר

571
00:45:43,116 --> 00:45:44,909
.אני בסדר
?אתה בטוח-

572
00:45:45,326 --> 00:45:47,453
.אחזור מייד. אני בסדר

573
00:45:47,579 --> 00:45:49,080
...אתה
.כן-

574
00:46:01,383 --> 00:46:03,218
!אדוני
!אלוהים אדירים-

575
00:46:16,022 --> 00:46:17,106
.אני בסדר

576
00:46:18,816 --> 00:46:21,360
.תודה. אני בסדר

577
00:46:21,611 --> 00:46:22,945
!מאט
.אני בסדר-

578
00:46:25,072 --> 00:46:26,407
.היי

579
00:46:26,782 --> 00:46:27,825
.ניקול

580
00:46:28,200 --> 00:46:29,452
?מה שלומך

581
00:46:29,869 --> 00:46:32,579
.יותר טוב ממך, כרגע

582
00:46:33,413 --> 00:46:34,748
.כן

583
00:46:37,792 --> 00:46:39,878
...ובכן, זאת

584
00:46:40,128 --> 00:46:41,212
...זאת

585
00:46:41,671 --> 00:46:44,341
.אני אריקה
.ניקול-

586
00:46:45,091 --> 00:46:47,302
.דייוויד ברוקאו, היי

587
00:46:49,054 --> 00:46:52,056
.אני מאט
.כן-

588
00:46:53,182 --> 00:46:54,600
.כן, כמובן

589
00:46:54,683 --> 00:46:58,145
?מאט, אתה עובד באחת מחברות האינטרנט, נכון

590
00:46:58,312 --> 00:47:00,481
.כן, נכון

591
00:47:01,649 --> 00:47:05,653
דייוויד הוא סגן הנשיא הצעיר ביותר
.בחברת מורגן סטנלי

592
00:47:07,196 --> 00:47:09,739
...כן, אני הנשיא הצעיר ביותר
.הכול טוב, מאט-

593
00:47:09,822 --> 00:47:12,784
?מותק, את רוצה לנסות עוד פעם אחת

594
00:47:13,826 --> 00:47:16,329
.טוב לראותך
.כן, גם אותך-

595
00:47:20,333 --> 00:47:21,793
.להתראות

596
00:47:27,882 --> 00:47:30,342
.היא הסיבה האמיתית לנדר שלך

597
00:47:32,636 --> 00:47:34,846
.לא, היא רק חברה לשעבר

598
00:47:36,306 --> 00:47:39,142
.הנדר הוא משהו נפרד לחלוטין ממנה

599
00:47:39,226 --> 00:47:40,977
.אתה שקרן באמת גרוע

600
00:47:42,062 --> 00:47:43,689
.אני שומע את זה הרבה

601
00:47:44,773 --> 00:47:46,733
...אני יודע שהייתי צריך לספר לך עליה, אבל

602
00:47:46,817 --> 00:47:50,986
.כן, היית צריך
.אבל כנראה קשה לך לומר את האמת

603
00:47:55,032 --> 00:47:56,283
.לעזאזל

604
00:47:59,578 --> 00:48:01,831
?מה אם אפר את הנדר

605
00:48:02,081 --> 00:48:05,543
.בכנות, לא אכפת לי מהנדר
.עכשיו מאט הקדוש רוצה סקס-

606
00:48:05,626 --> 00:48:07,877
.לא. כלל לא
?אתה לא רוצה אותי-

607
00:48:07,961 --> 00:48:09,754
.לא, בוודאי שאני רוצה אותך

608
00:48:13,550 --> 00:48:17,053
...חשוב לי הנדר ו
?באמת-

609
00:48:17,679 --> 00:48:19,055
.כן, באמת

610
00:48:20,265 --> 00:48:21,683
?והיא

611
00:48:24,477 --> 00:48:25,937
.אני לא יודע

612
00:48:33,277 --> 00:48:34,611
.אומר לך משהו

613
00:48:34,695 --> 00:48:36,822
?אתה רוצה אותי
.כן-

614
00:48:37,322 --> 00:48:39,450
.אז סיים עם הנדר הטיפשי שלך

615
00:48:39,575 --> 00:48:43,746
ואם תסיים איתו, אז אולי נוכל
.להתחיל לדבר על להיות ביחד. אולי

616
00:48:57,759 --> 00:49:00,344
...ויתרתי על סקס רק כי

617
00:49:01,429 --> 00:49:03,890
.אני רוצה להתחבר לאנשים יותר לעומק

618
00:49:03,973 --> 00:49:05,474
?באמת
.כן-

619
00:49:05,599 --> 00:49:08,894
?זה עובד
.עובד? בוודאי שזה עובד-

620
00:49:09,436 --> 00:49:13,190
?זה כל כך ממכר. את יכולה להרגיש את זה

621
00:49:13,315 --> 00:49:15,942
...עצם הישיבה איתך כאן והשיחה איתך

622
00:49:16,401 --> 00:49:18,320
.יש לי אורגזמה במוח

623
00:49:18,862 --> 00:49:20,322
.אורגזמה במוח

624
00:49:22,073 --> 00:49:23,200
.כן

625
00:49:59,567 --> 00:50:00,735
.אנחנו צריכים לדבר

626
00:50:00,902 --> 00:50:02,236
.אני לא יכול. אני מוכרח ללכת

627
00:50:02,319 --> 00:50:05,614
.אני מבינה מה אתה עושה, מאט
?באמת-

628
00:50:06,657 --> 00:50:09,785
.נשים עושות את זה מאז, ובכן, מאז ומתמיד

629
00:50:09,952 --> 00:50:11,745
.אז אנחנו יודעות הכול על כוח

630
00:50:11,829 --> 00:50:14,414
.אתה מבין, כשלנו יש כוח, זה חלק מהמערכת

631
00:50:14,498 --> 00:50:17,668
,אבל כשאתה לוקח את הכוח
.אתה מתעסק עם המערכת

632
00:50:17,751 --> 00:50:20,671
ואני חושבת שאתה מבין
.מדוע אנחנו לא יכולות לתת לזה לקרות

633
00:50:21,254 --> 00:50:23,881
.התערבת על היום. זה בגלל הכסף

634
00:50:25,049 --> 00:50:28,553
התחייבות חתומה על ידי נוטריון
.שאתרום את כל הכסף לצדקה

635
00:50:28,678 --> 00:50:32,014
?את רוצה לעשות איתי סקס כדי להחזיר את הכוח

636
00:50:32,723 --> 00:50:37,270
אנחנו מוכנות לעשות כל דבר
.כדי שהעבודה תיעשה

637
00:50:38,855 --> 00:50:40,730
?מדוע את כל הזמן מדברת ברבים

638
00:50:43,900 --> 00:50:45,193
.לעזאזל

639
00:50:46,862 --> 00:50:49,573
.אנחנו חושבות שההצעה הזו היא יותר מהוגנת

640
00:50:49,781 --> 00:50:53,285
?אני יכולה לדבר איתך רגע
?סליחה. מה-

641
00:50:53,368 --> 00:50:55,245
.אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה

642
00:50:55,328 --> 00:50:58,748
?אנדי, דיברנו כבר על זה, בסדר
.אני יודעת, אבל הסתכלי עליו-

643
00:50:58,832 --> 00:51:02,042
,זאת אומרת, הוא היה חמוד
.אבל עכשיו הוא רק עצבני

644
00:51:02,126 --> 00:51:05,588
?בסדר. זה יסתיים תוך שתי שניות, בסדר

645
00:51:06,630 --> 00:51:08,382
?אכפת לך להצטרף אלינו

646
00:51:13,679 --> 00:51:17,975
.אלוהים. לא הלשונות
.אלוהים. אני מוכרח ללכת

647
00:51:25,398 --> 00:51:28,735
.אתמול הייתי בסדר גמור. גופנית, הייתי בסדר

648
00:51:29,944 --> 00:51:32,947
.אבל היום, אני לא בסדר

649
00:51:33,615 --> 00:51:38,368
היום בית הקפה מממן בלתי רשמית
."את יום "נשים לוהטות הולכות בלי חזיות

650
00:51:42,456 --> 00:51:46,043
?כאילו, נשים לוהטות-לוהטות לא לובשות חזיות
.זאת אומרת, נשים לוהטות-לוהטות -

651
00:51:46,585 --> 00:51:49,254
.היו 48 שדיים הבוקר בקפה טרייסט

652
00:52:11,108 --> 00:52:13,694
.אני מכיר את השלב הזה. זה עובר

653
00:52:13,819 --> 00:52:15,780
?אבל למה זה צריך לקרות היום

654
00:52:15,863 --> 00:52:18,698
אתמול אריקה אמרה לי
שאני צריך לסיים עם הנדר

655
00:52:18,782 --> 00:52:20,909
?והיום אני מותקף על ידי סקס. למה

656
00:52:20,992 --> 00:52:23,662
.עברת כבר, כמה, 26 יום? זה מעורר הערכה

657
00:52:23,745 --> 00:52:27,248
.כן. תודה
.אבל אתה לא יכול לבוא הערב לאימא ואבא-

658
00:52:27,540 --> 00:52:29,000
.אם לא אלך, הם יהרגו אותי

659
00:52:29,084 --> 00:52:32,712
.אתה לא רוצה שהם יראו אותך ככה
...אני לא רוצה לראות את עצמי ככה, אבל-

660
00:52:32,837 --> 00:52:35,798
,אם יש מקום אחד שבו אני בטוח
?הוא הבית. נכון

661
00:52:36,131 --> 00:52:37,049
.נכון

662
00:52:37,132 --> 00:52:40,219
.מרוחב הלב, דרך ישוע, אלוהינו. אמן

663
00:52:44,223 --> 00:52:47,267
,אבא, כשהירך שלך תבריא
?היא תהיה כמו ירך רגילה

664
00:52:47,351 --> 00:52:50,187
אפשר לומר. אוכל לשחק גולף
.ולרכוב על אופניים

665
00:52:50,270 --> 00:52:51,855
.הוא רק צריך להיזהר

666
00:52:51,939 --> 00:52:54,024
.זה מדהים, כמה דברים אתה יכול לעשות עכשיו

667
00:52:54,108 --> 00:52:57,902
אתם יודעים, אני חלק מתוכנית ניסיונית
.אשר עוקבת אחר טווח הרגש שלי

668
00:52:57,986 --> 00:52:58,861
?באמת

669
00:52:59,404 --> 00:53:01,239
.הם לא רוצים לשמוע על זה

670
00:53:01,364 --> 00:53:05,326
לא. הם רוצים לראות איזו השפעה
.הייתה לניתוח על חיי המין שלי

671
00:53:05,952 --> 00:53:09,163
.אני מצטער
?אנו מוכרחים לדבר על זה בארוחת הערב-

672
00:53:09,664 --> 00:53:13,584
?כולנו מבוגרים כאן, נכון
?האם הסקס שאלוהים נתן אינו חלק מהחיים

673
00:53:13,668 --> 00:53:16,294
.בסדר, אל תתחיל, אבא
?למה לא לדבר על זה-

674
00:53:16,378 --> 00:53:18,255
אני חושב שתיאבון מיני טוב

675
00:53:18,338 --> 00:53:21,800
.הוא בהחלט חלק נורמלי ובריא מהיותך גבר

676
00:53:23,844 --> 00:53:25,262
.ואישה

677
00:53:25,512 --> 00:53:27,389
.מי רוצה יותר שעועית? אני

678
00:53:27,472 --> 00:53:29,016
.בוו, הם גברים בוגרים

679
00:53:29,099 --> 00:53:33,228
הם מספיק מבוגרים כדי להבין
.שהמכונה של אימא שלהם עדיין עובדת

680
00:53:33,311 --> 00:53:36,313
.וולטר, זה לא הזמן המתאים
.הסתכלו-

681
00:53:36,564 --> 00:53:38,774
.תנו לי להראות לכם

682
00:53:39,275 --> 00:53:40,735
?אתם רואים

683
00:53:42,862 --> 00:53:44,697
.הם שלחו לי את הדף הזה

684
00:53:47,533 --> 00:53:49,910
.כל מיני תנוחות שונות עליו

685
00:53:49,994 --> 00:53:52,954
.אני רק מסמן את אלה שאני יכול לעשות
.כמו זו כאן

686
00:53:53,038 --> 00:53:55,665
.אני יכול לעשות את זאת, אז אני מסמן

687
00:53:58,293 --> 00:54:00,962
.הינה תנוחה חביבה

688
00:54:01,755 --> 00:54:04,549
.אבל אני לא יכול לעשות את זה בגלל הירך שלי

689
00:54:05,383 --> 00:54:07,177
.אז אני לא מסמן את זה

690
00:54:07,552 --> 00:54:10,847
?בוו, כבר ניסינו את זה

691
00:54:11,556 --> 00:54:15,100
וולטר, איך אתה יכול לשכוח
?את מלון הילטון במאווי

692
00:54:16,810 --> 00:54:18,353
.במקלחת

693
00:54:18,937 --> 00:54:21,190
.כמעט הרגתי את עצמי
.כן-

694
00:54:30,074 --> 00:54:31,616
.לעזאזל

695
00:54:36,537 --> 00:54:38,122
.ביקורת פתע

696
00:54:44,712 --> 00:54:46,672
?מה זה, לעזאזל

697
00:54:48,716 --> 00:54:53,053
.זהו אור מיוחד שמראה לי אם שוחררו נוזלים

698
00:55:15,950 --> 00:55:17,409
.המשך כך

699
00:55:26,418 --> 00:55:28,670
- היום ה-35 -

700
00:55:52,359 --> 00:55:54,111
.אלה טובים

701
00:55:58,240 --> 00:55:59,449
...האם

702
00:56:00,325 --> 00:56:03,078
?האם הוא מסובב לה את הפטמה

703
00:56:06,290 --> 00:56:08,624
.זו רשלנות קלה. אתקן זאת

704
00:56:09,333 --> 00:56:12,295
,אני יודע למה אתה מתכוון
.חיפשתי חומר פורנוגרפי כל השבוע

705
00:56:12,378 --> 00:56:14,005
?מה אני עושה לא נכון

706
00:56:14,589 --> 00:56:18,092
,זאת אומרת, לא רק שאשתי לא מתחננת לזה
...היא לא

707
00:56:18,926 --> 00:56:20,803
.מעולם לא ראיתי אותה מאושרת כל כך

708
00:56:21,012 --> 00:56:23,931
.והיום. ראית? זה היום החם ביותר בשנה

709
00:56:24,056 --> 00:56:27,893
...כן, זה אביב. זה אביב, לעזאזל, והן

710
00:56:27,976 --> 00:56:32,063
הסתכל עליהן. כולן לובשות
...את שמלות הקיץ שלהן. רק

711
00:56:35,358 --> 00:56:38,153
?מה אני אמור לעשות עכשיו, ילד הנדר

712
00:56:39,529 --> 00:56:40,947
.תקן את זה

713
00:56:48,913 --> 00:56:50,247
!לעזאזל

714
00:56:59,131 --> 00:57:01,926
?מה קורה, דאן
?מה קורה, חבר-

715
00:57:02,718 --> 00:57:06,012
?מה אתה עושה
.רק מתרענן-

716
00:57:12,268 --> 00:57:16,606
,נמאס לי לחכות שדברים יקרו
.והכסף שלי על הפרק היום

717
00:57:16,689 --> 00:57:19,108
?כן, זה מצוין. אז מה זה

718
00:57:19,192 --> 00:57:24,404
זה מה שאיגוד התרופות האמריקאי
.קורא לו ויאגרה

719
00:57:25,155 --> 00:57:27,199
.לא אתן לך לעשות זאת, אחי

720
00:57:27,282 --> 00:57:29,576
.ובכן, אפשר לשחד אותך, אחי

721
00:57:32,454 --> 00:57:33,622
.כן

722
00:57:44,048 --> 00:57:45,758
?מי זו? מה זה

723
00:57:47,134 --> 00:57:49,971
.זו הבחורה החדשה בתמיכה הטכנית

724
00:57:50,763 --> 00:57:55,268
האם ידעתם שפליטה סדירה
?מונעת את סרטן בלוטת הערמונית

725
00:57:57,603 --> 00:58:00,940
?האם אתה שונא את הפין שלך

726
00:58:01,107 --> 00:58:03,775
כי זאת אומרת, שאני באופן אישי
...מרגיש כאילו שיש, אתה יודע

727
00:58:03,858 --> 00:58:06,820
אלוהים, זו אחת ממערכות היחסים
.הטובות שיש לי

728
00:58:06,903 --> 00:58:10,824
?"למה אתה חושב שקוראים לו "הראש הקטן
.אומר לך למה

729
00:58:10,949 --> 00:58:12,701
.כי יש לו רעיונות

730
00:58:23,961 --> 00:58:26,046
.כל הכבוד, דפוק
?מה-

731
00:58:26,171 --> 00:58:27,548
.ג'רי

732
00:58:28,924 --> 00:58:31,594
.בחורה חדשה בתמיכה. לוהטת מאוד

733
00:58:37,933 --> 00:58:41,686
.יש לזה טעם מוזר. לא רע, אבל מוזר

734
00:58:58,077 --> 00:58:59,370
.היי, ג'רי

735
00:59:12,758 --> 00:59:14,134
.סליחה

736
00:59:17,346 --> 00:59:20,848
?את צריכה את זה
.לא. בבקשה-

737
00:59:24,644 --> 00:59:27,897
.אני צמא כל כך
?אתה בסדר-

738
00:59:39,157 --> 00:59:40,742
.קפטן ביצים כחולות

739
00:59:40,867 --> 00:59:42,869
.חיפשתי אותך מאז ארוחת הצוהריים

740
00:59:42,952 --> 00:59:45,413
.פשוט תחזקתי את אלה

741
00:59:45,497 --> 00:59:47,582
.כן, מאט, תסתכל על עצמך

742
00:59:48,249 --> 00:59:49,709
.חייך בזבל

743
00:59:50,919 --> 00:59:53,546
.אתה מתחבא במחסן מזוין

744
00:59:54,214 --> 00:59:56,383
.בסדר, זה מה שיקרה

745
01:00:02,721 --> 01:00:06,392
.כבר ניצחת. כבר הוכחת לכולם שהם טועים

746
01:00:07,851 --> 01:00:09,728
.עכשיו זה רציני

747
01:00:09,812 --> 01:00:13,190
.הסכום עומד על למעלה מ-18 אלף דולר
?זה הרבה כסף, נכון

748
01:00:13,857 --> 01:00:16,735
.זה הנדר שלך. זה צריך להיות הכסף שלך

749
01:00:18,486 --> 01:00:20,196
.אז אתחלק בו איתך

750
01:00:20,738 --> 01:00:22,156
.כן

751
01:00:22,407 --> 01:00:25,243
.וכל שעליך לעשות הוא להפר את הנדר

752
01:00:26,744 --> 01:00:29,497
.חשוב על זה. 9,000 דולר

753
01:00:29,789 --> 01:00:31,290
.תשע אלפיות

754
01:00:32,375 --> 01:00:33,918
.רק תיקח את זה

755
01:00:37,254 --> 01:00:39,381
.אתה אוהב אותה. עכשיו אנחנו מדברים

756
01:00:39,840 --> 01:00:41,675
?היא משהו, נכון

757
01:00:41,758 --> 01:00:45,220
.קח אותה לשירותים, ותמשיך עם חייך

758
01:01:07,491 --> 01:01:10,119
.לא, אתה לא יכול לעשות זאת
.אני יכול-

759
01:01:10,202 --> 01:01:11,829
.אני רוצה לדבר איתו

760
01:01:12,079 --> 01:01:13,581
.מאט, אל תעשה זאת

761
01:01:19,961 --> 01:01:21,796
.חשוב על הקטן

762
01:01:21,880 --> 01:01:24,215
!חשוב עליי. אל תחשוב עליי

763
01:01:25,133 --> 01:01:26,926
.לא, לא

764
01:01:27,761 --> 01:01:28,887
.צא מכאן

765
01:01:29,012 --> 01:01:31,890
.צא מכאן
.מאט, זה חשוב-

766
01:01:32,015 --> 01:01:34,475
.אני נכנס
.אהרוס אותך-

767
01:01:34,600 --> 01:01:35,809
.אש במסדרון

768
01:01:35,893 --> 01:01:37,728
.נספור עד שלוש
.בוא נלך-

769
01:01:39,229 --> 01:01:41,440
?אתה מבין למה הייתי חייב לעשות זאת

770
01:02:11,511 --> 01:02:12,803
?ג'רי

771
01:02:16,056 --> 01:02:19,559
?ג'רי לא כאן עכשיו. אתה יכול להשאיר הודעה

772
01:02:22,395 --> 01:02:24,481
?מה עם הנדר, ג'רי

773
01:02:26,066 --> 01:02:29,361
.ניסיתי. לא... ניסיתי

774
01:02:38,035 --> 01:02:43,123
.זה הכה בי בבת אחת
.אוננתי כבר שלוש פעמים מאז ארוחת הצוהריים

775
01:02:43,207 --> 01:02:45,334
.ועדיין יש לי זקפה

776
01:02:48,712 --> 01:02:52,549
.כל הכבוד, מר אנדרסון
.עוד פעמיים ותשבור את השיא של החברה

777
01:03:04,894 --> 01:03:06,145
?מה

778
01:03:19,700 --> 01:03:21,076
.אני נכנס

779
01:03:27,082 --> 01:03:28,292
- אכזרי -

780
01:03:33,129 --> 01:03:34,547
?איפה מאט

781
01:03:36,257 --> 01:03:37,800
- פנטהאוז -

782
01:03:40,678 --> 01:03:43,014
.אני לא יודע

783
01:03:52,105 --> 01:03:53,481
.הוא לא עשה את זה

784
01:04:11,123 --> 01:04:12,416
.היי

785
01:04:12,708 --> 01:04:14,501
.אני יודע שאני לא צריך להיות כאן

786
01:04:15,044 --> 01:04:18,547
.אבל חשבתי עלייך המון והייתי מוכרח לראותך

787
01:04:22,009 --> 01:04:24,511
?מה אלה, סוג של שוחד

788
01:04:25,679 --> 01:04:28,848
.יותר כמו שכנוע עדין

789
01:04:35,104 --> 01:04:37,899
זה עומד להיות יותר גרוע
?לפני שזה יהיה יותר טוב

790
01:04:37,982 --> 01:04:41,736
כנראה, אבל אני מוכרח לדבר
.לפני שאאבד את חוט המחשבה

791
01:04:41,819 --> 01:04:43,237
,תראי

792
01:04:44,155 --> 01:04:45,906
לניקול היה

793
01:04:47,783 --> 01:04:49,576
.מעמד מיוחד

794
01:04:50,869 --> 01:04:55,082
יותר כמו כוח מיוחד
.שלא יכולתי להתמודד איתו

795
01:04:55,791 --> 01:04:59,336
.ולא יכולתי למצוא אף אחת שתחליף אותה
.אני חושבת שאני מבינה-

796
01:04:59,878 --> 01:05:01,171
?באמת

797
01:05:01,880 --> 01:05:06,175
זה קל מאוד לבלבל בין משיכה פיזית

798
01:05:06,258 --> 01:05:07,843
.לבין כימיה אמיתית

799
01:05:07,927 --> 01:05:09,887
.כן, לפעמים את לא יכולה לדעת

800
01:05:09,971 --> 01:05:13,724
.אתה יכול לדעת
.אתה יכול לדעת לפי הנשיקה

801
01:05:13,975 --> 01:05:18,771
?"הדבר האחר, הסקס, "האם הוא שווה
.זה לא משנה

802
01:05:20,272 --> 01:05:22,441
.כל מה שמשנה הוא הנשיקה

803
01:05:25,068 --> 01:05:27,904
?איך את יודעת עליי
.אני לא יודעת-

804
01:05:38,331 --> 01:05:40,709
.אני אפילו לא יודעת אם אתה מרגיש את זה

805
01:05:43,294 --> 01:05:44,795
.אני מרגיש את זה

806
01:05:46,672 --> 01:05:48,424
?האם זה נגד החוקים

807
01:05:51,969 --> 01:05:54,138
.אתן לך להחליט

808
01:05:55,639 --> 01:05:58,183
.אני חושבת שלא
.גם אני חושב שלא-

809
01:06:00,269 --> 01:06:01,603
.בוא הנה

810
01:08:28,659 --> 01:08:31,245
?לא הייתי אמורה לעשות זאת, נכון

811
01:08:43,756 --> 01:08:45,258
.לילה טוב, מתוק

812
01:08:46,342 --> 01:08:48,845
לא. אל תלכי לישון עדיין, כי

813
01:08:49,596 --> 01:08:51,764
.אנחנו צריכים לדבר על משהו

814
01:08:51,973 --> 01:08:53,558
.נוכל לדבר על כל דבר

815
01:08:53,641 --> 01:08:56,977
.נוכל לדבר על מדבקות

816
01:08:58,020 --> 01:09:00,355
?את אוהבת מדבקות

817
01:09:02,065 --> 01:09:03,275
?אריקה

818
01:09:31,052 --> 01:09:33,012
- היום ה-38 -

819
01:09:34,137 --> 01:09:36,431
?מאט, מה אתה עושה

820
01:09:36,932 --> 01:09:41,311
.אנשי ווילו וסמארט כאן
.אתה מאחר לפרזנטציה. בוא

821
01:09:56,909 --> 01:09:58,911
.היי. מצטער שאיחרתי

822
01:09:58,994 --> 01:10:00,371
.גברת ווילו

823
01:10:02,414 --> 01:10:04,458
.נעים מאוד. אני מאט

824
01:10:04,625 --> 01:10:06,961
.בוא לכאן רגע

825
01:10:07,753 --> 01:10:09,672
?את רוצה תה קמומיל
.כן-

826
01:10:09,797 --> 01:10:14,008
"!אני חושב שמאטי הקטן מנסה לומר,"שלום
.אלוהים אדירים-

827
01:10:14,092 --> 01:10:17,136
,אולי תרצה לנסות תחתונים צמודים
.אולי ג'ינס

828
01:10:17,220 --> 01:10:19,514
.אתה. לך הביתה. עכשיו
.בסדר-

829
01:10:22,392 --> 01:10:25,687
?שנתחיל

830
01:10:28,189 --> 01:10:29,691
?מפרח

831
01:10:34,444 --> 01:10:36,113
?פרח רוטט

832
01:10:36,697 --> 01:10:39,074
.לא. לא, פרח רגיל

833
01:10:39,449 --> 01:10:41,702
?והוא לא נגע בך אפילו פעם אחת

834
01:10:42,911 --> 01:10:44,496
?הוא אפילו לא ניסה לגעת בך

835
01:10:44,579 --> 01:10:47,958
,לא, רציתי שייגע
.אבל מה שעשינו היה כל כך מושלם

836
01:10:48,041 --> 01:10:52,586
.כן. מושלם. האורגזמה הטהורה

837
01:10:53,838 --> 01:10:56,048
.את משהו מיוחד

838
01:11:08,436 --> 01:11:09,729
.אריקה

839
01:11:12,063 --> 01:11:13,273
.אני בא

840
01:11:13,356 --> 01:11:16,526
.שלום, מותק
.זה מתוק-

841
01:11:17,027 --> 01:11:18,903
.באמת הייתי צריכה לשמוע את זה

842
01:11:21,323 --> 01:11:23,450
.אלוהים. אני בטח נראית נורא

843
01:11:25,452 --> 01:11:26,536
.כן

844
01:11:29,122 --> 01:11:31,165
.גם אתה לא נראה טוב כל כך

845
01:11:31,999 --> 01:11:35,169
?זה סיפור ארוך. מה את עושה פה, ניקול

846
01:11:35,586 --> 01:11:36,837
...אני רק

847
01:11:38,297 --> 01:11:40,257
.הייתי צריכה לדבר עם מישהו

848
01:11:40,966 --> 01:11:43,635
?איפה דייוויד
.אני לא יודעת-

849
01:11:43,844 --> 01:11:47,139
.כנראה במשרד
?עובד עד מאוחר-

850
01:11:54,312 --> 01:11:57,357
.נפרדנו. זה נגמר

851
01:11:58,149 --> 01:12:01,110
.או שהוא גמר את זה. אני לא יודעת

852
01:12:02,695 --> 01:12:06,491
הוא התחייב, אבל אני מניחה
.שהוא לא היה כל כך מחויב

853
01:12:06,991 --> 01:12:08,367
.אני מצטער

854
01:12:12,704 --> 01:12:13,914
...מה שלום

855
01:12:16,166 --> 01:12:17,501
?אמילי

856
01:12:17,584 --> 01:12:18,960
.שמה אריקה

857
01:12:19,878 --> 01:12:21,254
.טוב

858
01:12:22,297 --> 01:12:24,966
?אתה כבר לא חושב עליי

859
01:12:26,551 --> 01:12:28,386
?אפילו לא קצת

860
01:12:31,055 --> 01:12:35,601
.אומר זאת כך. חשבתי עלייך

861
01:12:36,435 --> 01:12:39,063
.עלינו. הרבה

862
01:12:39,939 --> 01:12:42,149
אבל הלילה כשנכנסת

863
01:12:42,441 --> 01:12:46,152
.זו הייתה הפעם הראשונה שלא התרגשתי מזה

864
01:12:47,821 --> 01:12:51,074
.אני חושבת שנוכל לגרום לך להתרגש מזה שוב

865
01:12:52,117 --> 01:12:53,743
.אולי מוטב שתלכי

866
01:12:55,286 --> 01:12:57,497
.אני חושבת שהחבר הקטן שלך רוצה שאשאר

867
01:12:57,580 --> 01:13:01,376
,החבר הקטן שלי כבר לא האחראי
.אז אולי מוטב שתלכי

868
01:13:01,543 --> 01:13:04,712
?אתה אומר לי לא
.את תמיד עושה לי את זה-

869
01:13:05,130 --> 01:13:08,632
,אני האידיוט כי המשכתי לחזור
.אבל לא אחזור שוב

870
01:13:08,715 --> 01:13:10,676
.את לוקחת ממני הכול

871
01:13:11,301 --> 01:13:12,928
.זה כל כך לא נכון

872
01:13:13,011 --> 01:13:15,931
.באמת? אימרי משהו אחד שנתת לי אי פעם

873
01:13:17,724 --> 01:13:21,895
,"נתתי לך את "הגשרים של מחוז מדיסון
.אידיוט כפוי טובה

874
01:13:21,979 --> 01:13:23,772
מעולם לא אמרתי לך את זה
,כי לא רציתי לפגוע בך

875
01:13:23,856 --> 01:13:26,941
אבל זה היה הזבל הכי גדול
.שניסיתי לקרוא אי פעם

876
01:13:27,024 --> 01:13:28,860
!חזיר

877
01:13:30,903 --> 01:13:35,533
...מאט, אני כל כך כועסת שאני חייבת
.אני חייבת לומר לך

878
01:13:36,200 --> 01:13:40,705
,כשאני מסתכלת עליך עומד על שלך ככה
...זה מעולם לא עשה אותי כל כך

879
01:13:41,956 --> 01:13:43,249
...כל כך

880
01:13:46,251 --> 01:13:47,502
.חרמנית

881
01:13:48,128 --> 01:13:49,463
.אני אוהבת את זה

882
01:13:50,213 --> 01:13:51,965
?איפה היית

883
01:13:54,301 --> 01:13:56,344
אתה יכול לטרוק לי
,את הדלת בפרצוף, אם אתה רוצה

884
01:13:56,428 --> 01:13:59,556
.אבל אהיה בצד השני אפילו יותר חרמנית

885
01:13:59,764 --> 01:14:01,600
.לעזאזל

886
01:14:03,309 --> 01:14:07,730
.טרוק את הדלת בפנים הרעות והמלוכלכות שלי

887
01:14:08,939 --> 01:14:10,858
!קדימה, מאט. טרוק אותה

888
01:14:30,001 --> 01:14:31,961
?אולי תחשוב על זה, בסדר

889
01:14:32,045 --> 01:14:35,507
.הבחור היה בשירותים עם מגזין מלוכלך
.לו זה היה אני, הייתי צובע את התקרה

890
01:14:35,590 --> 01:14:36,466
- היום ה-39 -

891
01:14:36,549 --> 01:14:37,884
?מי הוא חושב שהוא

892
01:14:37,967 --> 01:14:41,054
.אני חושב שהוא משטה בנו
?איך נדע שזה אמיתי

893
01:14:41,137 --> 01:14:44,181
.לך למחשב ותסתכל על הפרצוף שלו

894
01:14:44,264 --> 01:14:46,225
.אתה תראה שזה אמיתי

895
01:14:46,308 --> 01:14:48,936
?מרג', כמה פעמים טעיתי

896
01:14:49,478 --> 01:14:53,148
.אידיוט גמור
.אני צריך להפסיק לבזבז את הזמן שלי

897
01:14:54,608 --> 01:14:56,151
.היי, איש הבייגל'ה

898
01:14:59,446 --> 01:15:01,072
?את יודעת את שמי

899
01:15:02,532 --> 01:15:05,368
".היא אומרת לי, "אתה נראה כמו ליונל ריצ'י

900
01:15:05,451 --> 01:15:08,913
?זה נהדר, נכון
.לא, זה לא נהדר. זה לא טוב-

901
01:15:08,996 --> 01:15:11,290
?אתה כריס
...לא, אבל אני יכול להיות-

902
01:15:11,415 --> 01:15:13,292
.כריס זה אני
.אם את רוצה שאהיה-

903
01:15:13,376 --> 01:15:16,921
.סליחה. אני צריכה להמר

904
01:15:19,465 --> 01:15:21,383
?אתה יכול להתמודד עם זה

905
01:15:22,842 --> 01:15:24,469
- הנדר של מאט - 3,500 דולרים -

906
01:15:25,637 --> 01:15:27,347
.כן, בטח
.טוב-

907
01:15:27,806 --> 01:15:31,768
,העניין הוא, שזו התערבות טיפשית
.היא תסתיים תוך 24 שעות

908
01:15:32,602 --> 01:15:35,897
.32 שעות, 12 דקות ו-26 שניות

909
01:15:37,857 --> 01:15:39,775
ולמאט יש

910
01:15:40,859 --> 01:15:43,404
.לילה של טירוף מתוכנן

911
01:15:43,487 --> 01:15:46,532
.חברתו מגיעה בדיוק בחצות

912
01:15:47,199 --> 01:15:49,410
.את מבינה, בדיוק בחצות

913
01:15:50,494 --> 01:15:52,246
.תודה, חבר

914
01:15:54,373 --> 01:15:55,791
?אז תיקח את זה

915
01:15:56,750 --> 01:15:58,126
.בטח

916
01:15:58,543 --> 01:15:59,752
.תודה

917
01:16:10,930 --> 01:16:12,849
- היום ה-40 -

918
01:16:37,580 --> 01:16:39,290
- 'גברת באטרוורת -

919
01:16:42,543 --> 01:16:44,962
.היא מלאה במתיקות נהדרת

920
01:16:48,090 --> 01:16:52,053
משום מה, אני חושב
.שמר באטרוורת' לא יאהב את זה כל כך

921
01:17:17,910 --> 01:17:20,204
?סליחה? המושב תפוס

922
01:17:21,288 --> 01:17:22,539
.לא

923
01:17:50,108 --> 01:17:52,610
.אתה מוכרח לעזור לי
!אתה מוכרח לדפוק בדלת-

924
01:17:56,863 --> 01:17:59,032
.אני רואה דברים. אני נשבע

925
01:17:59,116 --> 01:18:02,035
לכל מקום שאני מסתכל
.אני רואה ציצים וישבנים

926
01:18:02,619 --> 01:18:06,123
,כשנכנסתי לכאן, אני נשבע
.ראיתי אותך מנשק נזירה

927
01:18:14,088 --> 01:18:16,090
!אלוהים אדירים! באמת נישקת נזירה

928
01:18:16,173 --> 01:18:18,759
.אני נופל. כבר מעדתי

929
01:18:19,176 --> 01:18:20,845
.אלה סיפוריך

930
01:18:20,928 --> 01:18:22,263
?זו אשמתי

931
01:18:22,346 --> 01:18:23,889
.לא, זו אשמתי

932
01:18:23,973 --> 01:18:27,268
.זה כבר מבעבע תחת פני השטח הרבה זמן

933
01:18:27,852 --> 01:18:31,188
.אני עוזב את הסמינר לזמן מה
?מה-

934
01:18:31,313 --> 01:18:33,648
...זו רק שנת שבתון. אם אחזור

935
01:18:34,315 --> 01:18:36,317
.כשאחזור, זה יהיה לתמיד

936
01:18:37,402 --> 01:18:39,195
?אז אתה לא יכול לעזור לי

937
01:18:39,988 --> 01:18:41,990
.אתה לבדך, אחי

938
01:19:08,140 --> 01:19:12,059
.ברוכה הבאה לקתדרלת חולי התהילה
.תודה, אדוני-

939
01:19:12,602 --> 01:19:14,854
.תרגישי בנוח

940
01:19:16,689 --> 01:19:19,150
.כמעט דפקתי היום את שקע החשמל

941
01:19:22,987 --> 01:19:26,324
?ממתי אתה מעשן, מאט
.מהיום-

942
01:19:26,574 --> 01:19:28,993
.אלוהים
?זה הוא-

943
01:19:29,410 --> 01:19:33,538
.כן, זה הבחור שלנו
.התחלת תנועה חדשה-

944
01:19:33,622 --> 01:19:37,000
.מגה-טנטרה", סקס בלי אורגזמות"

945
01:19:39,544 --> 01:19:41,254
?אתה רוצה לחגוג

946
01:19:42,798 --> 01:19:44,716
?אני יכול לשאול את האזיקים שלך

947
01:19:46,510 --> 01:19:50,763
אם היד שלי תהיה חופשייה
.אני עלול לעשות איתה משהו. כל דבר

948
01:19:50,930 --> 01:19:52,598
?כמה שתית, מאט

949
01:19:52,681 --> 01:19:54,809
.רוחו של האל הכריחה את ישו ללכת למדבר

950
01:19:54,892 --> 01:19:58,020
.הוא היה שם 40 יום בזמן שהשטן בחן אותו

951
01:19:58,103 --> 01:20:00,397
הוא חי עם חיות הפרא

952
01:20:00,481 --> 01:20:02,525
.אבל המלאכים דאגו לו

953
01:20:03,442 --> 01:20:05,069
.מרקוס 1:12

954
01:20:13,409 --> 01:20:15,495
.אני נראה כמו ישוע על הצלב

955
01:20:16,079 --> 01:20:18,998
.נכון

956
01:20:20,041 --> 01:20:24,420
?מה עם הביקור הלילי שלך
.השאר את הדלת הראשית פתוחה קצת

957
01:20:25,171 --> 01:20:28,757
.ושים את המפתח פה

958
01:20:31,593 --> 01:20:36,223
כשהיא תבוא, אומר לה
.שניגשו אלי פורצים וקשרו אותי

959
01:20:36,849 --> 01:20:41,937
.בסדר, אלוף. אנסטסיה ואני נלך עכשיו
.אז אתה צריך לישון

960
01:20:43,146 --> 01:20:44,690
.חשוב על המלאכים

961
01:20:45,023 --> 01:20:46,524
.היה שלום

962
01:20:48,234 --> 01:20:49,944
.הוא קצת מוזר

963
01:21:00,079 --> 01:21:03,207
.אני מרגישה כאילו זו הפעם הראשונה
?זו הפעם הראשונה, לא-

964
01:21:04,375 --> 01:21:06,251
.את תהיי נפלאה

965
01:21:07,210 --> 01:21:08,920
.זה יהיה נהדר

966
01:22:04,765 --> 01:22:06,224
- דחוף כדי לנעול -

967
01:22:19,446 --> 01:22:21,281
.תראה לי שאתה מסוגל

968
01:22:23,532 --> 01:22:25,242
.אתה יכול לעשות זאת, מאט

969
01:22:26,035 --> 01:22:27,745
.תראה לי שאתה מסוגל

970
01:22:32,541 --> 01:22:35,628
.אתה יכול לעשות זאת, מאט. אתה יכול
.אתה מסוגל-

971
01:22:41,300 --> 01:22:44,552
?הינה. האם זה לא יותר טוב

972
01:22:46,763 --> 01:22:48,181
.הירגע, מותק

973
01:22:49,432 --> 01:22:50,892
.זה נגמר

974
01:22:59,651 --> 01:23:02,361
?למה? למה עשית את זה

975
01:23:02,528 --> 01:23:07,408
.הכול התחיל בגללי
.זה נראה טבעי שזה יסתיים בגללי

976
01:23:12,663 --> 01:23:16,709
.הינה המפתח. התכוונתי להחזיר אותו

977
01:23:17,001 --> 01:23:19,169
.הסתבר שהדלת הראשית הייתה פתוחה

978
01:23:21,212 --> 01:23:23,047
?ציפית למישהו

979
01:24:02,918 --> 01:24:04,211
...אלוהים

980
01:24:05,212 --> 01:24:06,505
.ישנתי

981
01:24:06,922 --> 01:24:08,549
.חשבתי שהיא את

982
01:24:10,176 --> 01:24:11,594
?זה היה שווה את זה

983
01:24:14,638 --> 01:24:17,433
!אריקה, בבקשה

984
01:24:19,392 --> 01:24:20,602
!אריקה

985
01:24:20,935 --> 01:24:22,187
.לעזאזל

986
01:24:53,133 --> 01:24:55,344
.אומר שזה הייתי אני, אני סידרתי את הכול

987
01:24:55,427 --> 01:24:58,221
.אומר שאני אזקתי אותך למיטה, שזה נכון

988
01:24:58,304 --> 01:25:02,141
.שאני הזמנתי אותה לפה, שהיא באה לראות אותי

989
01:25:04,393 --> 01:25:06,938
.לא
?לא-

990
01:25:07,480 --> 01:25:10,608
...אומר לה משהו פחות אידיוטי, כמובן, אבל

991
01:25:12,151 --> 01:25:13,444
.לא

992
01:25:14,654 --> 01:25:16,279
.בלי שקרים

993
01:25:17,114 --> 01:25:21,451
זה לא נראה כמו אחת הסיטואציות של
".האמת תשחרר אותך לחופשי"

994
01:25:23,870 --> 01:25:25,664
.לא

995
01:25:29,793 --> 01:25:32,796
- תקופת הצום ועוד 10 -

996
01:25:36,132 --> 01:25:38,300
?נחשי מי קפץ לבקר

997
01:25:40,010 --> 01:25:41,762
.הוא עזב לפני שעות

998
01:25:42,179 --> 01:25:43,722
.הוא הביא לך את זה

999
01:25:44,807 --> 01:25:47,309
.באופן אישי, אני מעדיפה מברק

1000
01:25:47,434 --> 01:25:49,687
.אבל יצא לי לדבר איתו קצת

1001
01:25:49,770 --> 01:25:52,815
.אז מה, אני לא רוצה לשמוע על זה
.בסדר-

1002
01:25:53,023 --> 01:25:56,901
?עכשיו את לצידו
.כן, אריקה, הוא המס את ליבי-

1003
01:25:57,610 --> 01:26:00,697
.הוא ממש משוגע עלייך
.זה היה די מעורר רחמים

1004
01:26:01,531 --> 01:26:02,657
.זה לא מספיק טוב

1005
01:26:02,740 --> 01:26:07,412
.אל תהיי טיפשה, אריקה. הוא משוגע עלייך
?מה עוד את רוצה

1006
01:26:28,807 --> 01:26:31,351
- מקום מפגש -

1007
01:27:07,260 --> 01:27:09,054
.זה עוזר עם הניקוי הסטטי

1008
01:27:20,356 --> 01:27:22,024
?איפה הכביסה שלך

1009
01:27:24,401 --> 01:27:28,113
.הייתי כאן כל יום בשבוע
.כל הכביסה שלי נקייה

1010
01:27:34,202 --> 01:27:36,287
אני יודע שקלקלתי איתך

1011
01:27:36,746 --> 01:27:38,665
.שוב ושוב ושוב

1012
01:27:39,123 --> 01:27:42,293
.רק לקח לי הרבה זמן להבין מה אני עושה

1013
01:27:42,377 --> 01:27:43,920
.אכן

1014
01:27:45,964 --> 01:27:49,424
.ניסיתי לקחת חלק ממני ולגרום לו להיעלם

1015
01:27:51,593 --> 01:27:53,345
.וסגרתי את עולמי

1016
01:27:54,554 --> 01:27:56,723
.שמתי את עצמי בקופסה קטנה

1017
01:27:57,975 --> 01:28:00,310
.למשך זמן מה, הכול נראה ברור

1018
01:28:03,897 --> 01:28:05,691
אבל אז את הגעת

1019
01:28:06,817 --> 01:28:08,943
.וזה לא עזר בכלל

1020
01:28:11,570 --> 01:28:16,033
את זוכרת שאת לעולם לא יכולה לומר
?על מישהו משהו עד שאת מנשקת אותו

1021
01:28:20,121 --> 01:28:21,664
.פישלתי

1022
01:28:23,040 --> 01:28:24,959
.הייתי צריך פשוט לעשות את זה

1023
01:28:35,593 --> 01:28:37,304
?סיימת לדבר עכשיו

1024
01:29:00,242 --> 01:29:01,994
.בדיוק 38 שעות

1025
01:29:02,119 --> 01:29:04,204
.בן זונה
!לעזאזל-

1026
01:29:04,747 --> 01:29:07,790
.סכום הקופה עלה ל-140 דולר
?מישהו רוצה להמר על השעה ה-39

1027
01:29:09,834 --> 01:29:13,129
?איך אנחנו יודעים שהם עדיין שם

1028
01:29:13,421 --> 01:29:17,050
הם היו יכולים לשים את הדיסק
.שינגן על חזור או אקראי

1029
01:29:17,133 --> 01:29:19,177
.זו נקודה טובה
.זו נקודה טובה-

1030
01:29:19,260 --> 01:29:21,596
הם היו יכולים לצאת דרך החלון האחורי

1031
01:29:21,679 --> 01:29:24,307
.ואנחנו יושבים כאן, כמו אידיוטים

1032
01:29:24,390 --> 01:29:28,393
.אתם יודעים מה? תסתכלו עליי
.הייתי פה כל הזמן. תאמינו לי

1033
01:29:41,198 --> 01:29:42,991
.הכניסו אותי ב-10 דולר

1034
01:29:44,159 --> 01:29:46,911
.הוא ימשיך
.שני דולר-

1035
01:30:02,843 --> 01:30:04,803
.מאט
.היי, מאט-

1036
01:30:05,970 --> 01:30:09,474
.בסדר, בחורים. צאו החוצה. צאו מהבית שלי

1037
01:30:11,851 --> 01:30:14,145
.קדימה, צאו מהבית שלי

1038
01:30:14,229 --> 01:30:16,481
.אקח כמה מאלה
.להתראות-

1039
01:30:16,606 --> 01:30:18,483
.נתראה, גברבר
.נתראה-

1040
01:30:18,650 --> 01:30:20,735
.תודה על הדג, מאט

1041
01:30:21,194 --> 01:30:23,695
?אתה נראה טוב, דרך אגב. כמה זמן תהיה שם

1042
01:30:23,946 --> 01:30:26,365
.אני הולך
.כריס, אתקשר אליך מחר-

1043
01:30:26,448 --> 01:30:28,033
?מה אתה עושה
.גם אתה-

1044
01:30:28,117 --> 01:30:29,743
.אין לי מפתחות
.טוב-

1045
01:30:29,827 --> 01:30:33,539
.רגע, זה הבית שלי, אחי
.לא ב-24 השעות הקרובות-

1046
01:30:34,373 --> 01:30:37,042
.וכולכם צריכים להתבייש בעצמכם

1047
01:30:37,793 --> 01:30:39,628
.אל תעשה סקס על המיטה שלי

1048
01:30:39,753 --> 01:30:42,338
,הוא לא יחזיק שם מעמד עוד 24 שעות
.הוא ימות

1049
01:30:42,421 --> 01:30:44,173
?על כמה אתה רוצה להתערב

1050
01:30:44,799 --> 01:30:47,009
?על כמה אני רוצה להתערב שהוא אכן ימות

1051
01:30:48,469 --> 01:30:49,929
.אתערב על 10 דולר

1052
01:30:51,430 --> 01:30:52,557
.אני מעורר רחמים

1053
01:30:53,081 --> 01:30:56,081
הובא וסונכרן ע"י גדעון